1

FREIZEIT& TOURISMUS

für den Landkreis Leipzig Journal mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil 1 2013 3

Leisnig lde

Inhalt ger Mu ger

Erkundungen rund um den Haselbacher See 4 Freiber & Mulde Naturschaufenster Tagebauchsel- mit Perspektive er

MIBRAG macht BeobachtungenWe burg in der

Journal Journal Zwickau

Nerchau Tierwelt möglich 6

lde u Messen aktuell 7

M Rochlitz

Neuseenland Radroute Muldental-Radwanderweg Leipzig-Elbe-Radroute Altenburg-Colditz-Radroute Radroute „Kohren-Rochlitzer Land“ Radroute „Kohren-Rochlitzer Pleiße-Radwanderweg Parthe-Mulde-Radroute Grüner Ring Elster-Radwanderweg

Colditz

Beach & Boat 8

Richard ist Leipziger 10 e

d Lunzenau

rzen l u Die Beziehungen Richard Wagners M Narsdorf Übersichtskarte Landkreis Leipzig und Umgebung BORNA 2013 © DRUCKHAUS nicht erlaubt. Vervielfältigung Nachdruck und FREIZEIT TOURISMUS ebsen Wu zum Wurzener Land 12 Tr Pegauer Stadtbibliothek im kaiserlichen Domizil 13 Nischwitz Geithain

g Zwenkau 14 Grimma

A14 Rathaus Markranstädt 16 Bad Lausick Kiessee

Thallwitz Der Störmthaler See 17

Frühjahr 2013 – Der erste Seenverbund im

- Leipziger Neuseenland wird eröffnet 18 A72 Brandis g Bad Schniedeber hren Machern

Mit dem Leihrad das Leipziger Neuseenland

Ko Sahlis

g

Naunhof entdecken 20

Moritzsee Grillensee Frische Ideen im Dreierpack: Das neue „Landkreis Leipzig Journal“, das „Freizeit- undHarthsee Frohbur

Eilenburg Kulinarischer Jahresbeginn in der „Seeperle“ 21 mber Bad Düben

lsperre Ke Tourismus Journal“ sowie die Broschüre „Forever – Heiraten im Landkreis Leipzig“ Knut-Fest am Cospudener See 22

Ta Schömbach Kitzscher Bockwitzer See

Noitzsch Hotel Markkleeberger Hof 23

Auf die Piste fertigiche los – Skispringen am Beucha Eschefelder Te Frische Ideen. Markkleeberger See 24 na Mölbis Großpösna A14

Wyhra Kulturentdecker I. Quartal 2013 25 A38

Neukirchen Pahnaer See Haubitzer See Kleinwölkau Bor aucha Sehr verehrte Leserinnen und Leser, Ergänzt durch unsere beliebte thematische DÜBENER HEIDE Espenhain T

Witznitzer Stausee MehrGenerationenKulturPark Deutzen 33 Störmthal

es hat ein Jahreswechsel so an sich, dassDreiskau-Muckern Beilage „Forever – Heiraten im Landkreis Seifertshain Bergwitzsee Badrina e 60 Jahre jung, das Kulturhaus Böhlen 34

d

l man mit guten Vorsätzen startet. Auch wir Leipzig“ starten wir also mit 136 äußerst Speicher Borna

u Veranstaltungstipps Kulturhaus Böhlen 35 e lsperre Hainer See

M wollen 2013 ein Ziel anvisieren und zwar: informativen und sehenswertenß Journalsei- Löbnitz

i Lobstädt

Ta Windischleuba

(in Flutung) e leipzigseen.de l Gräfenhainichen „Durchstarten mit frischen Ideen“. ten über unsere Heimatregion. P Regis- Breitingen See Gröbener See

Störmthaler See ... Kulkwitzer See 36 Unsere Leser und Kunden wissen, dass un- Doch dabei soll es natürlich nicht bleiben.

See

Reibitz ... Hainer See (Porträt im Seenkompass) 37

Seelhausener See seren Ankündigungen auch schnell Taten Mit jeweils vier Ausgaben des „Landkreis Altenburg Rötha Markkleeberger See Deutzen

Kahnsdorfer ... Cospudener See 39 folgen und so beginnen wir das neue Jahr Leipzig Journal“ und des „Freizeit- und Tou- Gremminer See Oranienbaum Die Sportstadt Borna 40 Mulde-

Haselbacher stausee Rackwitz gleich mit einem spannenden „Dreierpack“. rismus Journal“ begleiten wir Sie durch das

Großstol- pener See Bereits zum Jahresende erschienen ist die Jahr 2013. Dazu wirdNeukieritzsch es wieder eine the- Stadtkulturhaus Borna 44 Böhlen LEIPZIG Mocherwitz Markkleeberg

Delitzsch erste Ausgabe des neuen „Landkreis Leipzig matische Beilage zum Thema Lutherweg 7. Orchesterball mit dem Leipziger Schladitzer See Großer

A14 Journal“. Als hier im LandkreisCospudener See seit vielen und erstmalig zum Jubiläum „200 Jahre Symphonieorchester 45 Goitzschesee Großstolpen 1. Lutherfest in Borna 46 Lucka

Zwenkau Völkerschlacht“ geben.

Brodenauen- dorf Jahrzehnten ansässiger Verlag freuen wir rbeliner See

Zschornewitz Groitzsch Gehen Sie doch mal auf Streifzug durch olfen uns natürlich ganz besonders auf dieses ge- Ganz besonders freuen wir uns darauf, dass lteritz We Meuselwitz Zwenkauer See ulde meinsam mit dem Landratsamt hergestellte(in Flutung) wir im Jahr 2013 endlich wieder Zeit und das Land des Roten Porphyr! 48 M Wo Hainbergsee Journal. Denn der Landkreis Leipzig ist eine Kreativität finden wollen, um uns als Hei- Colditz von seiner schönsten Seite 50

Kulkwitzer See e

sich dynamisch entwickelnde Region, über matverlag mit verschiedenen Bildbänden Töpfermarkt in Kohren Sahlis &

ssnitz

p

p

Je die es sich lohnt zu berichten. Der inhalt- den im wahrsten Sinne des Wortes wun- u ga u Tag der offenen Töpfereien 51

Raguhn L

Pe Bitterfeld-W liche Schwerpunkt des „Landkreis Leipzig derschönen Landschaften und Städten

rbener Der Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ Zwochau

Schkeuditz

Journal“ liegt auf familienfreundlichen und desWe LeipzigerSee Landes zuzuwenden. In den präsentiert sich auf der mitteldeutschen Grabschützer See

A9

wirtschaftlichen Themen. Die touristischenA38 vergangenen Jahren hatten wir bereits Bild-

handwerksmesse Leipzig 52

A9 Informationen über den Landkreis bündeln bände über die Städte Groitzsch, Pegau, Gastrotipps 54

g wir im neuen „Freizeit- und Tourismus Jour- Borna und Markkleeberg sowie über die Dessau Markranstädt Lützen nal für den Landkreis Leipzig“. Na gut, ganz Elsteraue und das Leipziger Land heraus- Zeitz so neu ist es nicht – Sie als unsere treuen gegeben. Diese Bildbände sind nun nicht g

Landsber Impressum und Bildautoren Leser haben schnell erkannt, dass wir das mehr ganz aktuell und sollen neu konzipiert

Hohenmölsen r finden Sie im Kulturentdecker (Mittelteil)

A9 e Raßnitzer See

Mondsee t

Zörbig erfolgreiche und sehr beliebte Layout so- und mit weiteren Städten und Regionen er-

s l

A14 E

wie das inhaltliche Konzept des Leipziger gänzt werden.

e lster

ß i E

e SEENLAND Journal darin fortführen und Mit den Bildbänden ist es wie mit unseren

ße ße

W i Bad Dürrenber

Journalen und Broschüren. Ob in Bild oder

erweitern. Neben der tollen Entwicklung der

We

Leipziger Seen, über die wir auch in dieser Text, es gibt viel zu zeigen und zu berichten

Hufeisensee

über unsere Heimatregion. Dass wir dabei Ausgabe wieder ausführlich berichten, wer-

S

a

llendorfer See a l e

wieder mit viel Herzblut und Lokalpatriotis- den wir zukünftig noch mehr Wert auch auf

Wa Leuna

die anderen touristisch sehr sehenswerten mus unterwegs sein werden, darauf können

A38

Regionen des Landkreises Leipzig – das Sie sich auch 2013 fest verlassen ...

Merseburg Muldental und das Kohrener Land – legen. Ihr Bernd Schneider, Herausgeber A9 ißenfels HALLE (SAALE) Köthen

We

5

Südstrand 2012 „Lagune“ Ramsdorf (Foto: Andreas Berkner) (Foto: Andreas Berkner)

Restlochflutung begann am 01.09.1993 gang rechts zur Neuen Straße). Die neue mit Sümpfungswasser aus dem Tagebau Staatsstraße S 50 mit begleitendem Rad- Schleenhain. 2002 wurde der Endwasser- weg führt direkt zum 2011 nach Deutzen Gesamtansicht Haselbacher See von Nordwesten spiegel von +151 m NN erreicht. In der verlagerten Aussichtspunkt der MIBRAG (Foto: Andreas Berkner) Folgezeit wurde der 3,5 km² große und mbH am Tagebau Vereinigtes Schleenhain, bis zu 30 m tiefe, aber überwiegend recht der nach der Böschungsrutschung vom flache Tagebausee mehrfach mit Kalkzuga- 29.08.2012 unfreiwillig zum besonderen ben versehen, um die Wassergüte zu sta- Anziehungspunkt wurde. Lehrpfade & Rundwanderwege Erkundungen rund um den bilisieren. Auch in Zukunft werden am Haselba- im Leipziger Neuseenland Begeben wir uns auf den Rundweg, für cher See Veränderungen zu verzeichnen Teil 4 Haselbacher See den sich Ramsdorf als Ausgangspunkt an- sein, die seine Attraktivität für Wanderer bietet. Nach Nordwesten führt die Route, oder Badegäste aber nicht beeinträchtigen. begleitet durch den Gewässerlehrpfad mit Zwischenzeitlich konnte die Stützwasserbe- Rund um Leipzig entstanden in den letz- schen dem Kulturbahnhof Meuselwitz und seinen Informationstafeln und vorbei an reitstellung zur Stabilisierung des Seewas- Gewässerlehrpfad ten Jahren mehrere neue Wandergebiete, Regis-Breitingen verkehrende Kohlebahn einem Wäldchen, in dem Bruchfelder an serspiegels über Filterbrunnen gesichert (Foto: Andreas Berkner) in denen sich Bewegung und Naturerleb- (www.kohlebahnen.de). den früher hier umgegangenen Tiefbau er- werden; der Auslauf zur Schnauder ist be- nis bestens miteinander verbinden lassen. Der Aufschluss des Tagebaus Haselbach innern. Bald ist der Nordweststrand (Park- triebsbereit. Im Süden macht die Renatu- Günstig gelegen und für jeden begehbar, begann im Sommer 1955 und nahm in platz) erreicht, wo wir in das Waldgebiet rierung des Saalgrabens als „Waldbach“ im bieten sie oft überraschende Einblicke in der Folgezeit im Nordteil des Kammerfors- im Kippenbereich Haselbach/Regis IV ein- Kammerforst Fortschritte. Offen ist derzeit unsere „Landschaften nach der Kohle“. tes rund 400 Hektar Wald in Anspruch. tauchen. Über das Nordufer gelangen wir noch, ob Planungen der Landestalsperren- Dem fiel auch die 1000-jährige Lämmer- zum naturbelassenen Oststrand, der gera- verwaltung Sachsen zur Einrichtung eines Weit im Süden des Leipziger Neuseen- eiche (Sprengung 1956) zum Opfer. 1957 de am Abend bestens in der Sonne liegt. Hochwasserspeichers mit einer Staulamelle landes und direkt auf der Landesgrenze fuhr der erste Kohlezug zur Versorgung der Die Tonhalde Haselbach lassen wir links von 0,8 m und einem Volumen von rund 3 zwischen Sachsen und Thüringen gelegen Kraftwerke und Brikettfabriken zwischen liegen und kommen zum Kammerforst als Mio. m³ zum Tragen kommen. Abzuwarten befindet sich der Haselbacher See. Nach Rositz, Zechau, Meuselwitz – Zipsendorf, eines der größten verbliebenen natürlichen bleibt schließlich, ob die Direktanbindung Aufschlussbaggerung und Lämmereiche im einer mit Turbulenzen und langen Verzöge- Phoenix – Mumsdorf, Regis-Breitingen und Waldgebiete im Raum zwischen Leipzig der Kohlebahn an den Südstrand,­ die zwei- Kammerforst 1955 rungen verbundenen Entstehungsgeschich- Deutzen, die im Verbund mit dem Tagebau und Altenburg. Der Südstrand (Parkplatz) fellos eine touristische Aufwertung bewir- (Foto: Archiv LMBV mbH) te hat er sich seit 1993 zu einem gefragten Schleenhain über Grubenbahnen versorgt vermittelt schon fast „Ostseefeeling“; in ken würde, in absehbarer Zeit zustande Naherholungsgebiet entwickelt, das gerade wurden. Der Tagebau Haselbach erreichte der Saison bietet sich die Freiluftgaststätte kommen kann. Aussichtspunkt Tagebau Vereinigtes von den Geraern, Zwickauern oder Greizern ein Förderniveau von 6-8 Mio. t/a. Insge- „Kreuzotter“ für Rast und Stärkung an – Andreas Berkner Schleenhain mit Rutschung 2012 besucht wird. Dazu tragen die abschnitts- samt wurden hier 125,9 Mio. t Braunkoh- mitunter ist auch der Thüringer Mutzbraten (Foto: Andreas Berkner) weise feinsandigen Strandbereiche genau- le gewonnen und 356,8 Mio. m³ Abraum im Angebot. Vorbei am Segel- und Tauch- Literaturempfehlung so wie die Einbindung des Gewässers in bewegt. Die ohnehin bereits absehbare stützpunkt wenden wir uns wieder nach SÜDRAUM-VERLAG Borna das regionale Rad- und Wanderwegenetz Stilllegung wurde am 17.08.1977 durch Norden, wo verlegte Schnauder, Straße und Autorengruppe Magdeborner bei. Der Pleißeradweg im Osten, die anlie- ein tragisches Ereignis befördert, als es an Seeufer parallel verlaufen. An der „Lagune“ Heimatfreunde (Hrsg.) gende Neuseenland-Radroute und weitere der Nordostböschung zu einer Rutschung mit ausgedehntem Schilfgürtel und Aus- Magdeborn Wege im Altenburger Land gewährleisten kam, die die Zerstörung eines Absetzers laufbauwerk beschließen wir die Seerunde, Verlorene Heimat vorzügliche Anbindungen; ein exakt 10 km und leider auch ein Todesopfer zur Folge die zu Fuß etwa drei Stunden beansprucht. Tanzberg, Göltzschen, langer Rundweg erschließt das Seeufer mit hatte. Dadurch wurde die vorgesehene Ge- Abstecher führen uns auf kurzen Wegen zu Gruna, Kötzschwitz, Dechwitz, Sestewitz, seinen abwechslungsreichen Landschafts- staltung zum Erholungsgebiet um mehr als weiteren interessanten Geländepunkten. Göhren bildern und der einzigartigen „Einwaldung“ 10 Jahre zurückgeworfen. An die zwischen Durch den Kammerforst in Richtung Win- Borna 2012 des Standgewässers zwischen dem Kam- 1982 und 1993 erfolgte Außenverkippung tersdorf oder auch über Wildenhain führt ISBN 978-3-937287-39-3 merforst im Süden, den Kippenwäldern im von Abraum aus dem Tagebau Groitzscher der Weg zum Gedenkstein für das 1956 360 Seiten mit über 700 teilweise mehrfar- Norden und Osten sowie der verbliebenen Dreieck erinnert noch der heute geschlitzte überbaggerte Ruppersdorf unmittelbar an bigen Abbildungen, erhältlich im Buchhandel Gedenkstein Ruppersdorf Schnauderaue im Westen bei Wildenhain. Bahndamm, dessen Inseln die „Lagune“ bei der Ostflanke des Haldenkomplexes Phoe- oder direkt beim Verlag, 35,00 € Kohlebahn unterwegs (Foto: Archiv Verein (Foto: Andreas Berkner) Ein Alleinstellungsmerkmal bildet die zwi- Ramsdorf vom übrigen See abtrennen. Die nix-Ost (Strecke ca. 2 km; am Waldaus- Kohlebahnen Haselbach e.V.)

4 Freizeit & Tourismus Journal 7 Naturschaufenster Tagebau mit Perspektive MIBRAG macht Beobachtungen in der Tierwelt möglich

Im Tagebau Vereinigtes Schleenhain der Mitteldeutschen Braunkohlengesellschaft mbH fühlen sich mehr als 120 Vogel- und neun Amphibien- sowie vier Reptilienarten heimisch. Turmfalken nisten auf den Groß- geräten, Teichfrösche, Kreuz- und Wech- selkröten und auch Laubfrösche bevölkern die Biotopkomplexe in der Liegendwas- serhaltung, Wat- und Wasservögel sowie Haus-Garten-Freizeit zahlreiche Singvögel brüten und rasten im Gelände. Zwei Kranichpaare, Kiebitze, Die HAUS-GARTEN-FREIZEIT ist eine der größten Verbraucherschauen Deutsch- Schauen – Testen – Ausprobieren Zwergtaucher, Flußregenpfeifer und Blau- lands. Vom 9. bis 17. Februar 2013 präsentiert die Ausstellung zum 23. Mal Neben zahlreichen Vorführungen und Mitmachan- kehlchen ziehen seit zwei Jahren inmitten mehr als 800 Aussteller aus den Bereichen Bauen, Wohnen, Garten, Gesund- geboten ist die HAUS-GARTEN-FREIZEIT auch ein der Bergbaulandschaft ihren Nachwuchs heit, Freizeitgestaltung, Mode und Heimtier. Die Sonderschau in der Glashalle Paradies für Einkaufsfreudige. groß. Die Tiere lassen sich weder vom steht diesmal unter dem Motto „Sehnsucht nach Fernost“ – ein fernöstlicher Produktionsablauf auf dem nahen Kohle- Marktplatz, verschiedene Workshops und Kurse in asiatischer Kultur sowie ein Thementage misch- und Stapelplatz (KMS) noch von Bisons im Tagebau Vereinigtes Schleenhain umfangreiches Bühnenprogramm lassen die ganze Vielfalt des faszinierenden Hundetag – Montag, 11.02.2013 den Geräuschen der Bagger stören. (Foto: Rainer Weisflog) Kontinents erleben. Am ersten Messesonntag (10. Februar) wartet auf die Be- Seniorentag – Mittwoch, 13.02.2013 sucher ein besonderes Highlight: Vor Ort wird mit dem großen Frühlingsfest das Kindertag – Donnerstag, 14. Februar 2013 Bergbau und Natur ein ausgedehntes System von Gräben und Rothalsgans, Bekassine, Bruchwasserläu- vietnamesische Jahr begrüßt. Die MIBRAG öffnet einmal jährlich das Dämmen zur Vorklärung der Sümpfungs- fer, Odinshühnchen, Alpenstrandläufer, Naturschaufenster im Tagebau Vereinigtes und Filterbrunnenwässer. Im Laufe der Grünschenkel, Seeadler, Wespenbussard Romantische Gärten auf der HAUS-GARTEN-FREIZEIT HAUS-GARTEN-FREIZEIT Schleenhain für Naturfreunde und Interes- Jahre ist daraus ein einzigartiges Refugium und Baumfalke. Auch nordische Pfeifenten, Die HAUS-GARTEN-FREIZEIT zeigt sich 2013 von ihrer romantischen Seite: 9. bis 17. Februar 2013 sierte. Dann werden die Gäste gemeinsam entstanden. Saat- und Bläßgänse sowie Singschwäne Rustikale Steinmauern, von Rosen versteckte Pavillons und geheimnisvolle Was- täglich von 9:30 bis 18:00 Uhr von Bergleuten und den Exper- Hier kann man über 40 bestandsbe- überwintern hier gern, weil die Wasserflä- serläufe verwandeln den Gartenbereich in eine zauberhafte Märchenwelt. www.haus-garten-freizeit.de ten der Ökologischen Station drohte Vogelarten beobachten. Dazu gehö- che nie restlos zufriert. Borna-Birkenhain Harald ren der Brachpieper, die Bartmeise, Braun- Außerdem gibt es auch Bisons, Zebus, Krug und Annett Bell- und Schwarzkehlchen, Steinschmätzer, Galloways, Reh- und Dammwild, Füchse mann geführt. Rohrschwirl, Drossel- und Schilfrohrsänger, und Wildschweine im Tagebau und auf „Wir arbeiten seit vie- Singschwan, Rohrweihe und Wasserralle. den rekultivierten Flächen zu sehen. Das len Jahren mit der Außerdem siedelten sich zwei Kolonien ist alles kein Zufall, denn das Handeln der Ökologischen Station eng Uferschwalben mit über 200 Brutpaaren MIBRAG steht im Zeichen einer nachhal- zusammen und lernen von- an den Hängen des Tagebaus an. Sie alle tigen Nutzung. Lange vor dem Aufschluss einander“, erklärt Andreas leben in guter Nachbarschaft mit Fröschen, eines Abbaufeldes werden detaillierte An- Günther, Abteilungsdirektor Kröten, Ringelnatter und Zauneidechse. gaben zum Grundwasser, zur Zwischen- der MIBRAG. So entschied begrünung bis hin zur Fruchtfolge auf re- sich das Bergbauunternehmen Zeit- und Dauergäste kultivierten Flächen erarbeitet und später für eine naturbelassene statt der Weitere mehr als 80 Vogelarten nutzen umgesetzt. Wie bei der Entwicklung der bisher praktizierten technischen Lie- alljährlich das Feuchtbiotop für eine Rast neuen Seenlandschaft im Südraum Leipzig. gendwasserhaltung. Nordwestlich des auf ihrer Durchreise. Zu den Gästen zählen KMS Peres befindet sich inzwischen Schwarzstorch, Silberreiher, Zwerggans, Jan-Holger Handke mitteldeutsche handwerksmesse

mitteldeutsche handwerksmesse 15. und 16. Februar präsentiert sich das Handwerk Die Schirmherrschaft der Messe hat in diesem Jahr Sachsen-Anhalt inne. Mehr „vielfältig & kreativ“. Designer von Schmuck und als 200 Aussteller, Live-Vorführungen und ein Fachforum präsentieren 9 Tage Bekleidung stellen ihre Kollektionen vor. Am Bil- lang, vom 9. bis 17. Februar 2013, Qualität und Vielfältigkeit der „Wirtschafts- dungstag (15. Februar) können sich die Besucher macht von nebenan“. zum Thema Ausbildung rund um das Handwerk Was braucht informieren – auch ein echter Zukunftsfaktor des man für ein Erstmals drei Themenschwerpunkte Handwerks, denn knapp 30 Prozent aller Erstmals präsentiert sich die mitteldeutsche handwerksmesse mit drei The- Auszubildenden lernen im Handwerk. TAGEBAU ALS RÜCKZUGSORT warmes Nest? menschwerpunkten: „mobil & umweltfreundlich“ zeigt sich das Handwerk vom 40 bedrohte Vogelarten, seltene Wasservögel, heimische Amphibien und Großwild leben im 10. bis 12. Februar mit Elektrofahrzeugen sowie umweltfreundlichen Angebo- Natürlich Kohle. Tagebau und auf rekultivierten Flächen. Kein ten und widmet sich damit direkt zum Start der Messetage einem nachhaltigen Zufall, denn MIBRAG handelt nachhaltig. Thema. Der Aspekt Gesundheit und Mobilität wird während der Thementage mitteldeutsche handwerksmesse www.mibrag.de ebenfalls dargestellt. „genussvoll & lebenswert“ geht es am 13. und 14. Februar 9. bis 17. Februar 2013 zu. Dann rücken handwerkliche Berufe rund um Genuss und Ernährung in den täglich von 9:30 bis 18:00 Uhr Foto: Christian Bedeschinski Christian Foto: Mittelpunkt der Messe: vom Bäcker, über den Chocolatier bis zum Fleischer. Am www.handwerksmesse-leipzig.de

6 Freizeit & Tourismus Journal 9 Urlaub vor der Haustür: Netzwerk ... seen und erleben 5. Beach & Boat bringt Sommergefühl nach Leipzig am Wasser: 14.–17. Februar 2013 Einen Kurzurlaub vor der Haustür bietet ten Binnengewässern Charterboote führer- 5. Seenland-Kongress pünktlich vor Saisonbeginn die 5. Auflage scheinfrei mieten. Zu beiden Themen fin- der Beach & Boat in Leipzig. Vom 14. bis den Besucher auf der Beach & Boat noch auf der Beach & Boat 17. Februar 2013 öffnet die Wassersport- vor Beginn der Saison passende Angebote SEENLAND 5 . KONGRESS messe rund um die Themen Motorboot, und können diese direkt buchen.“ Ein um- Segeln, Wassertourismus, Tauchen, Pad- fangreiches Programm auf der Beach & Im Rahmen der Beach&Boat deln und Surfen. Boat MARINA sowie im Forum nature & fun stellt mögliche Strecken und Zielre- Donnerstag, 14. Februar 2013 Unter dem Thema „Das 1x1 des Wasser- gionen vor. Durch Live-Vorführungen auf wanderns“ präsentiert die Beach & Boat dem Pool und dem Tauchbecken können die ganze Angebotspalette des naturnahen Boote und Ausrüstung direkt im Einsatz er- Hobbys. Experten beraten zur notwendigen lebt werden und holen schon im Februar Ausrüstung und dem vielfältigen Tourenan- Sommergefühl nach Leipzig. gebot in Mitteldeutschland. Wer das Weite Vorentscheide statt. Die Top 9-Fahrer tre- Es ist Bewegung im Leipziger Neuseen- beim Wasserwandern sucht, findet in den Forum Innovation zu alternativen Antrie- ten schließlich zur Beach & Boat in Leipzig land und Lausitzer Seenland. Noch nie Foren der Messe die passende Antwort: ben am Messesamstag, 16. Februar 2013, ge- zuvor entstanden in Deutschland zwei Naturliebhaber berichten von ihren span- Nicht nur Fahrräder mit Elektromotor sind gen die internationale Wakeboard-Elite an. komplett neue Wasserreviere in so kur- nenden Paddeltouren auf der ganzen Welt. schwer im Trend, auch bei Schlauchboo- zer Zeit. Diese Entwicklungen werden im Für Schnellstarter wird im Forum nature & ten findet diese Technologie immer mehr 100 Jahre Deutsche Lebensrettungs-Ge- Februar zum mittlerweile 5. Seenland- fun täglich gezeigt, wie schnell ein Faltboot Anhänger. Dank der robusten Oberflächen- sellschaft kongress im Rahmen der Beach & Boat einsatzbereit ist. Zudem werden in einer in- struktur, umweltfreundlicher und schneller Mehr als 65.000 Leben hat die Deutsche diskutiert. Unternehmer, Tourismusmana- formativen Ausstellung die Grundlagen des Fortbewegung sowie einfacher Transport- Lebensrettungs-Gesellschaft (DLRG) seit ger, Investoren sowie kommunale Partner Wasserwanderns erklärt. möglichkeiten sind die Boote ideal für Ta- 1950 gerettet, bei mehr als 2 Millionen stellen hier neue Investitionsprojekte vor. gestouren auf deutschen Gewässern geeig- Menschen Erste Hilfe geleistet. 560.000 Vier Tage, drei Angebotsbereiche, einma- net. Das Forum Innovation des Verbands ehrenamtliche Helfer arbeiten mit großem Der Lindenauer Hafen ist ein lang gehegtes lige Erlebnisse der Internationalen Bootsexperten zeigt die Einsatz, um für Sicherheit auf deutschen Projekt der Stadt Leipzig. Zur Beach & Boat Insgesamt 150 Aussteller präsentieren Potenziale dieser Technologie. Qualifizierte Gewässern zu sorgen. Zur Beach & Boat nimmt es Fahrt auf, denn Bürgermeister während der vier Messetage in den drei und Händler-unabhängige Sachverständige feiert die Organisation ein Jubiläum: Vor Rosenthal wird die geplanten Investitionen Angebotsbereichen classic, nature und fun des Verbands informieren in Vorträgen und 100 Jahren in Leipzig gegründet bietet sich vorstellen: ein technischer Hafen mit 200 die gesamte Bandbreite des Wassersports. geben individuelle Beratung. auf der Leipziger Messe der ideale Ort, um Sie können gewinnen! Bootsliegeplätzen, Wohnungen, Büros sol- Ob Motorbootfahren, Segeln, Paddeln, dies gebührend zu feiern. In Halle 4 prä- Das Freizeit & Tourismus Journal und len entstehen. Vom Störmthaler See, zur Tauchen oder Surfen – auf der Beach & „Wake the Pool“ wird internationales Fi- sentiert sich die DLRG gemeinsam mit der die Beach & Boat verlosen 2 x 2 Ein- Gemeinde Großpösna gehörend, werden Boat findet jeder Wassersportler das rich- nale der neuen Tourenserie Rettungshundestaffel Sachsen Nord e.V. trittskarten. Bauamtsleiter Detlef Richter und Architekt tige Angebot. „Ab der kommenden Wasser- Rasante Sprünge, schnelle Drehungen, an einem großen Gemeinschaftsstand. Schicken Sie eine Postkarte mit dem Stichwort Rüdiger Renno spannende Dinge zu berich- sportsaison braucht man für Motorboote scharfe Kurven: Der Wake-the-Pool-Con- Besucher können sich zur Ausrüstung und „Beach & Boat“ bis zum 31. Januar 2013 (Einsen- ten haben. Lutz Bernhardt, Geschäftsführer bis 15 PS keinen Führerschein mehr, damit test der Wake Masters-Reihe ist seit nun- dem Aufgabengebiet der Organisationen in- deschluss) an: DRUCKHAUS BORNA, Abtsdorfer der EBV Goitzsche mbH, referiert zur In- ergeben sich völlig neue Möglichkeiten für mehr drei Jahren das Highlight der Beach & formieren. Straße 36, 04552 Borna. frastrukturentwicklung des Nord-Ost-Ufers Urlaub auf dem Wasser“, so Projektdirek- Boat. 2013 präsentiert sich die Tourenserie Absender und Telefonnummer nicht vergessen! am Großen Goitzschesee. Mathias Priebe torin Peggy Schönbeck. „Darüber hinaus nun im neuen Modus. An den Standorten Die Gewinner werden per Los ermittelt. Eine Barauszahlung vom Lausitzer Seenland gehört der Gesell- kann man in Deutschland auf ausgewähl- Kiel, München, Hamburg und Berlin fanden Fotos: Leipziger Messe GmbH / Tom Schulze ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. schaft für Marketing und Kommunikation an und informiert über die strategische Investorenansprache in dieser Region. Der Zweckverband Lausitzer Seenland berich- tet von der Entwicklung des Senftenberger Sees. Last, but not least stellt Heiko Strut- hoff von „Der LeuchtTurm“ Gastro GmbH ein neues Hotelprojekt am Wasser vor. Am Ende des Kongresses wartet noch ein be- sonderes Bonbon auf die Teilnehmer: Die touristische und finanzielle Wirkung eines möglichen Schiffhebewerkes im Elster-Saa- le-Kanal.

Anmeldungen unter: www.beach-and-boat.de/ seenlandkongress 11 Richard ist Leipziger

Anlässlich des 200. Geburtstages von ein Ziel: Neue Hörerkreise für die Musik Richard Wagner in diesem Jahr unterhielt Richard Wagners zu erschließen. In Leipzig sich unser Journal mit Thomas Krakow, verfolgen der Richard-Wagner-Verband und dem Leipziger Wagner-Verbandschef. die Richard-Wagner-Gesellschaft Leipzig Herr Krakow beginnt unser Interview 2013 gleiche Ziele. Sie wollen in diesem schmunzelnd mit der Bemerkung: „Von Be- Jahr den 200. Geburtstag des Künstlers in ruf bin ich Historiker und im Nebenberuf allen Facetten in der Musikstadt würdigen Leipziger, als solches wiederum ein Fan und die Wagner-Festtage in Leipzig als fes- von Richard Wagner.“ Der Städtische Koor- te Größe im Musikkulturprogramm Leipzigs dinator für die Feierlichkeiten rund um den stärken. 200. Geburtstag von Wagner bringt einem So werden vielfältige Veranstaltungen sanft den Menschen, der sich hinter die- rund um das große Jubiläum des Musik- ser großartigen und Ehrfurcht einflößenden genies, das auch immer zum Widerspruch 1913 2013 Richard Wagner, Gemälde von Cäsar Willich Musik verbirgt näher. „Richard Wagner war herausfordert, stattfinden. Das Spektrum ein zwiespältiger Charakter, ein Egozentri- der Veranstaltungen ist genauso vielfältig ker und sein eigenes Selbstvermarktungs- wie der Künstler bzw. seine Werke selbst. genie. Das Letztere erlernte er in seiner Einige seien hier genannt und angerissen. Geburtsstadt Leipzig. Schließlich ist Leip- Drei Ausstellungseröffnungen: „Wagners zig eine Messe- und Handelsstadt“, kann Leben in Karikaturen“, „Der junge Richard Krakow über die Persönlichkeit Wagner Wagner 1813 - 1834“ und „Musikinstru- berichten. mente für Richard Wagner“. Zur Eröff- In der Tat war Richard Wagner ein Mul- nung des Wave-Gothik-Treffens soll „Par- titalent. Dichterkomponist, Dirigent, Regis- sifal“! erklingen. Natürlich auch andere seur und Musiktheoretiker in einer Person. tolle Aufführungen seiner Werke wie „Die Nichts überließ er dem Zufall. Für seine Meistersinger von Nürnberg“ oder „Das Werke brauchte er ständig Geld. Somit hat Rheingold“. Selbst ein Kabarettabend, in er sich immer weiter verschuldet. Er musste dessen Verlauf die bekannte Kabarettistin Gedenktafel, Wagners Geburtshaus, Brühl immer wieder von Neuem beginnen, trom- Marlene Jaschke in ihrer Art und Weise in melte für sich und seine Werke und bat Wagners Werk „Der Ring des Nibelungen“ 100 JAHRE PARK HOTEL LEIPZIG in ständigem Briefwechsel mit Freunden einführt, wird es geben. Sie beschwert sich und Verwandten um Unterstützung. Seine persönlich beim Meister, dass das Werk DIREKT AN DER RICHARD-WAGNER-STRASSE teilweise gigantischen und in sich selbst über 16 Stunden dauert und somit eine geschlossenen Werke, die immer eine Zumutung wäre. Sicherlich werden echte künstlerische Botschaft hatten, muss man Wagner Fans nur darüber lächeln können. Das Seaside Park Hotel Leipzig unterstützt den Richard-Wagner-Verband-Leipzig e.V. als Sponsor und sich schon erarbeiten. Selbst Thomas Kra- Aber eines ist gewiss, der Eine oder An- kow gibt zu, dass er lange gebraucht hat, dere findet sicherlich auch über solch ei- Vereinsmitglied. Und dies nicht zuletzt aufgrund einiger Parallelen zum Leipziger Richard Wagner. um in eine Wagner-Oper zu gehen. Faszi- nen ungewohnten Weg Zugang zur Musik nierend sein Gesamtkunstwerk, welches Wagners. Der internationale Kongress und So befi ndet sich das Park Hotel direkt an der Richard-Wagner-Straße und begeht ebenfalls im Jahr Musik, Text und Handlungsanweisungen der Festakt während der Festtage vom 16. erhält, die auch heute noch gültig sind und bis 26. Mai werten natürlich die Bedeutung 2013 ein großes Jubiläum, den 100. Geburtstag des Hauses. angewendet werden können. Wagner re- der Musik des Multitalents auf. Bayreuth-Stipendiaten, vom Richard- volutionierte die Oper. Er setzte als Erster Lassen Sie sich einladen, Wagner und Wagner-Verband Leipzig finanziert ein musikalisches Leitmotiv für handelnde seine berauschende Musik zu entdecken. Das Park Hotel ist eines der traditionsreichsten Hotels in Leipzig. Seit 1995, nach liebevoller Sanie- Personen oder Themen seiner Werke ein. Sie werden spüren, wenn Sie sich darauf Der Zuhörer hatte sofort den Wiedererken- einlassen, können Sie danach süchtig wer- rung, zählt das 4-Sterne-Haus der Seaside Gruppe zu den First Class Hotels der Stadt. Das Park Hotel nungseffekt. den. Seine Werke, vor allem sein Opus mag- ist ein privatgeführtes Hotel und verfügt unter anderem über Räumlichkeiten für besondere Bankett- num „Der Ring des Nibelungen“, haben Manuela Krause viele Fans in der ganzen Welt. Natürlich und Tagungsveranstaltungen für bis zu 110 Personen. Einmalig, das Restaurant STEAKTRAIN, sind den Musikfreunden aus aller Herren es wurde im Ambiente eines Luxusspeisewagens mit viel Liebe zum Detail gestaltet. Auf Anfrage Länder die Bayreuther Festspiele auf dem Richard-Wagner-Verband Leipzig e. V. berühmten „Hügel“ ein Begriff. So ist es Thomas Krakow (Vorsitzender) kann das STEAKTRAIN exklusiv für Events gebucht werden. erfreulich, dass die beiden Wirkungsstät- Richard-Wagner-Platz 1 ten Leipzig und Bayreuth den Schulter- 04109 Leipzig schluss anlässlich des 200. Geburtstages Tel.: 0341 308689-33 von Wagner üben. Somit wird eine Brücke Fax: 0341 308689-35 Vorsitzender Thomas Krakow mit der wer- zwischen seinem Geburts- und Erfüllungs- E-Mail: [email protected] benden Straßenbahn des Wagner-Verbandes ort geschlagen. Beide Städte verbindet www.wagner-verband-leipzig.de Park Hotel · Richard-Wagner-Str. 7 · 04109 Leipzig · Tel.: 0341 / 98 52-0 · Fax: 0341 / 98 52-750 [email protected] · www.seaside-hotels.de 10 Freizeit & Tourismus Journal 13 Die Beziehungen Richard Wagners Pegauer Stadtbibliothek im kaiserlichen Domizil zum Wurzener Land

Es begann alles ab Einheit verschmolz. Wagner gilt damit als 1663 in Thammen- Schöpfer des Gesamtkunstwerkes. Seine hain, als Samuel Neuerungen in der Harmonik beeinflussten Wagner aus Freiberg/ die Entwicklung der Musik bis in die Zeit der Sa. kommend als Moderne. In seinen Bühnenwerken, seinen Substitut, ab 1666 Briefen und zahlreichen Aufsätzen finden als Schulmeister und wir seine intensive Beschäftigung mit den Organist seine Stelle Problemen der Entwicklung der mensch- dort antrat. Er ist der lichen Gesellschaft in ihrer Widersprüch- Urururgroßvater von lichkeit wieder. Mit dem Umzug der Stadtbibliothek in das umfangreich sanierte im Besitz der Junghanns´schen Richard Wagner. Sa- Einen besonders intensiven Briefwechsel Napoleonhaus auf dem Kirchplatz, ist die historische Altstadt Erben befunden. Danach ging muel Wagner starb pflegte der im Jahr 1822 in Wurzen gebo- Pegaus um ein weiteres Stück schöner geworden. In das geschicht- es in kommunales Eigentum 1706 in Thammen- rene Theodor Uhlig bis zu seinem Tod mit lich bedeutsame Einzeldenkmal ist die neue Zeit eingekehrt. Seit über. Nach politischer Wende hain und sein Sohn Richard Wagner. Uhlig trat mit neunzehn Ende November 2012 verfügt die Leiterin Uta-Werena Riedl nun und Wiedervereinigung haben Emanuel, der 1664 Jahren in die Dresdner Hofkapelle als Gei- im ersten Obergeschoss, das auch mit einem geräumigen Fahr- die Alteigentümer das Anwe- in Thammenhain ge- ger ein. Es sollte kein Jahr vergehen und er stuhl erreicht werden kann, auf 300 m² Fläche über 16.000 Me- sen zurückerhalten und die- boren wurde, wählte machte die Bekanntschaft des Menschen, dien zum Lesen, Hören und Sehen. Zudem sind 6 PC-Plätze, ein ses 2005 an die Stadt Pegau den Beruf des Va- der sein weiteres Leben bestimmen sollte: Kinderleseplateau und Vorleseräume für große und kleine Besu- verkauft. Nach weiteren Um- ters und wirkte als Richard Wagner. Fortan war Uhlig für den cher vorhanden. bauten im Erdgeschoss bezieht Organist ab 1684 Hofkapellmeister und Komponisten Richard Der mit alten Natursteinen gepflasterte Innenhof ist wirkungsvoll dort demnächst die Volkshochschule Leipziger Land ihr Quartier. in Großzschepa, ab Wagner tätig. Uhlig bearbeitete Wagners gestaltet und bietet sich für Lesungen und Kleinkunstveranstal- Aus Anlass des 200-jährigen Jubiläums der Völkerschlacht wird 1685 als Schulmeis- Lohengrin für Klavier, schrieb des Meisters tungen an. Freundlich ist auch der Eingangsbereich mit der im- am 2. Mai 2013 um 11 Uhr ein Appell der historischischen Traditi- ter in Collmen und Partituren aus und kümmerte sich um de- posanten Sandsteintreppe – ausgeschmückt mit einem Bild über onsgruppen vor dem Napoleonhaus auf dem Kirchplatz stattfinden. ab 1703 bis zu sei- ren Drucklegung. Napoleons Rückzug aus Russland. nem Tode 1726 als Nachdem Wagner ab 1849 wegen der Am Kirchplatz 9 befand sich bis 1561 das erste Pegauer Rat- Hans-Hermann Koch Lehrer und Organist Beteiligung an den Revolutionsereignissen haus. Wie eine Gedenktafel auf der Rückfront bezeugt, wurde das in Kühren. Emanu- in Dresden fliehen musste, war es auch heutige Gebäude 1742 von dem Commisions-Rath und Amtmann el Wagner heiratete sein Freund Theodor Uhlig, der den Kon- Sigismund Beuche erbaut. Kurze Zeit danach ging es in den Besitz im Oktober 1688 takt aus der Heimat zu ihm aufrecht erhielt. des späteren Bürgermeisters Christian Rein über. Deckblatt des Wurzener Tageblattes Anna Maria Bennewitz aus Kühren. Von Aus dieser Zeit bis zum Tod Uhligs existiert Während des Siebenjährigen Krieges (1756 - 1763) bezog am vom 12. Februar 1933 den nachweislich mindestens drei Kindern ein intensiver Briefwechsel zwischen den 7. September 1757 Friedrich der Große dort Nachtquartier und am ist der Sohn Samuel, der 1703 in Collmen beiden. Besonders die Korrespondenz 25. Oktober 1757 der Fürst von Hildburghausen. Eine Tafel über geboren wurde, interessant. Ihm begeg- Wagners mit Theodor Uhlig aus dem Jahr der Eingangstür erinnert daran, dass am 3. Mai 1813 in dem da- nen wir ab 1727 zuerst als Substitut und 1851 ist musikhistorisch gesehen recht be- mals dem Kaufmann Richter gehörenden Hause Kaiser Napoleon später als Schulmeister, Kantor und Orga- deutsam. In ihr kündigt Wagner sein Vor- und am 15. Oktober 1813 Zar Alexander I. von Russland logiert nist in Müglenz wieder. Er heiratete 1728 haben, eine Oper mit dem Titel „Siegfrieds hat. Mitte des 19. Jahrhunderts ging die Immobilie in den Besitz Anna Sophie, die Tochter des Pachtmüllers Tod“ schreiben zu wollen, an. Dass sich aus der Familie Junghanns über. 1884 ist der Kaufmann und Oeco- Rössig in Grävenhain bei Dahlen. In dieser diesem Plan dann die Tetralogie „Der Ring nom Ferdinand Junghanns Hauseigentümer und nach ihm der Theodor Uhlig Ehe werden in Müglenz zwischen 1728 des Nibelungen“ mit über sechzehn Stun- Prakt. Arzt Dr. Heinrich Paul Junghanns. Nach 1900 wurde der geb. 15. Februar 1822 und 1745 sieben Kinder geboren, darun- den Musik entwickeln würde, dürfte selbst Ladeneingang an der Ecke zur Schlossstraße zurückgebaut. Bis in Wurzen; ter am 19. Februar 1736 Gottlob Friedrich Richard Wagner zu dieser Zeit noch nicht zum Ende des Zweiten Weltkrieges hat sich das „Napoleonhaus“ gest. 3. Januar Wagner, der Großvater von Richard Wagner. geahnt haben. 1853 Der Großvater und sein Enkel haben sich Theodor Uhlig besuchte Wagner mehr- in Dresden nie kennengelernt, denn Gottlob Friedrich mals in dessen Schweizer Exil, erkrank- meiste Wagner starb bereits am 21. März 1795 in te dann aber schwer an Tuberkulose und Maurer r seit 1991 Leipzig und sein Enkel wurde erst 1813 in verstarb 1853 in Dresden. Das komposi- Leipzig geboren. torische Schaffen Uhligs erscheint nur in Unsere Leistungen: Richard Wagner gilt bis heute in sei- Teilen vollständig überliefert und wartet BETRIEB nen Werken, vor allem mit seinen Mu- in seiner Gesamtheit auf eine umfassende • Abbruch • Abdichtungsarbeiten

sikdramen, als einer der Erneuerer der Bewertung und Veröffentlichung, wobei das TREPTOW GmbH • Erd- und Tiefbau • Pflasterbau • Komponist und Musiker in der Dresdner Musik im 19. Jahrhundert in Europa. Er Museum Wurzen in seinem Bestand über A 04523 Pegau / OT Wiederau • Hauptstr. 42 a • Maurerarbeiten • vollb. Kleinkläranlagen Hofkapelle schrieb den Text und die Musik selbst eine ganze Reihe Notendrucke und Hand- Telefon: 034296 72841 • Fax: 034296 72851 • Betonarbeiten • Containerdienst • Verfasser zahlreicher Artikel für die und schuf mittels konkreter Anweisungen schriften aus dem Nachlass des Kompo- E-Mail: [email protected] „Neue Zeitschrift für Musik“ eine ganz neue Art Musikdrama, in dem nisten verfügt. U • Putz und Estrich • Schüttgüter • Widmungsträger der Schrift „Oper und die Bewegung auf der Bühne, das Bühnen- www.baubetrieb-treptow.de • Vollwärmeschutz • Regenwassernutzung Drama“ von Richard Wagner bild, das gesungene Wort und natürlich sei- Ralf Richter, Richard-Wagner-Gesellschaft Hoch- und Tiefbau • Containerdienst ne Musik zu einer bis dahin nicht gekannten Leipzig 2013 e. V.

12 Freizeit & Tourismus Journal 15

verschwunden sein, denn der Wasserspie- um bis zum Flutungsende 2014 die Was- der 2013/14 geplanten Aktivitäten intervie- gel soll bis 2014 noch einmal um fast 10 serqualität weiter zu verbessern. Auf dem wen und darüber berichten. Zwenkauer See – Auch 2013 Meter auf ca. 113,5 m NHN Meter stei- Rückweg passiert die „Santa Barbara“ den gen. Dann wird sich der Zwenkauer See auf zukünftigen Nordstrand und ungefähr auf umfangreiche Investitionen geplant eine Fläche von rund 10 Quadratkilome- der Höhe des Hafens jenen Bereich, an ter ausgedehnt haben. An der westlichen dem in den nächsten Jahren die Schleu- Spitze des Sees fährt die „Santa Barbara“ senverbindung zum Cospudener See gebaut Eine Schiffstour auf der „Santa Barbara“ – am Hafen öffnete 2012 die Hafen-Info der am fertiggestellten Einlaufbauwerk von der werden wird. Stadt Zwenkau mindestens einmal im Jahr sollte das zum Sächsische Seebad Zwenkau GmbH & Co. Weißen Elster vorbei. Dort befindet sich Das Freizeit und Tourismus Journal wird Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 Pflichtprogramm für interessierte Besucher KG (SSZ). auch die Neutralisierungsanlage, die konti- in der kommenden Ausgabe den Zwenkauer 04442 Zwenkau des Leipziger Neuseenlandes gehören. 2013 folgen an der Promenade erste nuierlich Branntkalk in den See einbringt, Bürgermeister Holger Schulz zu den Details www.zwenkau.de Denn aus der Schiffsperspektive lässt sich Wohn-, Ferien- und Geschäftshäuser mit die rasante Entwicklung des Zwenkauer gastronomischen Angeboten. Auf dem da- Sees am besten nachvollziehen. Die Schiffs- hinter liegenden Wohngebiet wurde im ver- Reinhardts Kartoffelhaus Pelle am KAP ZWENKAU tour beginnt unterhalb des Hafengeländes gangenen Jahr kräftig gebaut und das geht am „mobilen“ Anlegesteg, der seit Jahren 2013 so weiter, denn viele Flächen sind be- Im modernen und doch gemütlich-urigen Das Lokal befindet sich direkt im Berg- förderbrücke und ich“ ins Leben gerufen. kontinuierlich dem steigenden Wasserstand reits verkauft oder vorgemerkt. Weitere In- Ambiente können Sie sich bodenständige, bauaustellungspavillon, welcher im April Sie können diese in der Ausstellungs- und folgt. teressenten können sich aber noch an den regionale Küche rund um die Kartoffel 2006 eröffnet wurde – in Erinnerung an Event-Etage „Weitblick“ unter dem Lokal Von dort sind die bereits fertiggestellten Projektentwickler SSZ wenden. schmecken lassen. Genießen Sie auf der die Abraumförderbrücke „AFB 18“ im ehe- anschauen. Hafenanlagen gut sichtbar, die aufgrund des Die Tour auf der „Santa Barbara“ geht „Se(e)h-Terrasse“ den Weitblick über den maligen Tagebau Zwenkau, welche vielen Den Reinhardts ist es ein Bedürfnis auch derzeit zu niedrigen Wasserstandes noch zuerst in den westlichen Teil des Sees. Zwenkauer See bei einem der besonders Einwohnern der Region noch gegenwärtig an die Orte zu erinnern, welche dem Ta- trocken liegen. Im Jahr 2013 starten wei- Gerade dort bemerkt man den steigenden leckeren Eis-, Kaffee- und Cocktailspezia- ist. Die maximale Spannweite dieses tech- gebau Zwenkau zum Opfer gefallen sind. tere Baumaßnahmen für den technischen Wasserstand am deutlichsten. Ragten noch litäten. An den Wochenenden können Sie nischen Bauwerks war weit länger als der Im Treppenhaus zum Lokal ist eine Foto- Hafen, also z. B. Tankstelle und Bootsbauer- vor Jahresfrist zahlreiche Schüttkippen aus von 9.30 bis 12.00 Uhr von der Früh- Pariser Eifelturm hoch ist. 1999 wurde der dokumentation zu den Orten Eythra und gewerk, eine Hafenmeisterei soll folgen. dem Wasser, so sind diese nun kaum noch stückskarte wählen. In der Eventetage Tagebau stillgelegt und die „AFB 18“ am Bösdorf gestaltet. Unmittelbar neben dem Hafen entsteht be- zu sehen. Für die Vogelkolonien bleiben oft „Weitblick“ können Familien- und andere 14.12.2001 gesprengt. Lernen Sie das Reinhardts Kartoffelhaus reits eine Flaniermeile mit Kinderspielplatz, nur noch die hoch herausragenden Bäume Feiern mit bis zu 80 Personen gastrono- Um jedoch die Tagebaugeschichte zu erhal- am KAP ZWENKAU auch unter facebook Sitzgelegenheiten und Infotafeln. Direkt als freie Plätze und auch die werden bald misch betreut werden. ten, wurde die Ausstellung „Die Abraum- kennen: Reinhardts Kartoffelhaus „Pelle“. Reinhardts Kartoffelhaus • „Se(e)h-Terrasse“ • Tourenstopp „Zwischenzeit“ • • Ausstellungs- und Eventetage „Weitblick“ •

täglich geöffnet • durchgehende Küche Ihr Fachhändler für Das erste Kartoffelhaus im Leipziger Neuseenland Segelboote, Motorboote Für Hochzeitsfeiern, Familienfeiern ab 25 Personen am Motoren & Bootszubehör „all inclusiv” Angebote KAP ZWENKAU Telefon: 034293 / 47 14 70 Reinhardts Kartoffelhaus Pelle am KAP ZWENKAU, Leipziger Straße 160, 04442 Zwenkau www.kayser-bootsbau-sachsen.de [email protected], Tel. 034203 4459995 oder 4459992, Fax 034203 4459998

14 Freizeit & Tourismus Journal 17

Störmthaler See Südöstlich von Leipzig liegt die Gemeinde Groß- pösna mit dem Störmthaler See. Er hat eine Größe von 700 Hektar und wird in den nächsten Jahren intensiv touristisch erschlossen werden. Ein Höhepunkt im Jahr 2013 soll der Beginn der Perso- nenschifffahrt vom Markkleeberger See, durch die Schleuse und dann auf den Störmthaler See werden. Desweiteren werden die Erschließungsarbeiten auf der Halbinsel Gruna fortgeführt, wo ein Rathaus Markranstädt Segelhafen, ein Surfstrand, ein Wohnmobilhafen und Ferienhäuser entstehen sollen. Imposantes Wahrzeichen des Störmthaler Sees ist heute bereits der mitten auf dem See schwimmende Kirchennachbau, die VINETA. vom Barockbau zum Bürgerrathaus Sie erinnert an den Ort Magdeborn, der Ende der 70er Jahre der Braunkohlenförderung im Großtagebau Espenhain zum Opfer fiel.

Über 300 Jahre ist das Rathaus der Stadt Markranstädt bereits alt. Heute ist kaum noch etwas vom damaligen Barock-Baustil des Gebäudes zu erkennen. Während der vielen baulichen Verände- rungen wurden nach und nach die barocken Bauteile entfernt. Zu- VINETA auf dem Störmthaler See letzt wurde 1972 der schieferverkleidete Dachreiter mit der Rats- glocke zurückgebaut. Diese fand ihr Zuhause im Heimatmuseum Ausblick für das Jahr 2013 der Stadt und kann dort noch heute bestaunt werden. Bis weit in das 19. Jahrhundert hinein wurde nur ein kleiner Die Saison 2013 beginnt am Störmthaler See schon zu Ostern: am nadell am 26.05.2013 und die Lesung mit Marion Brasch „Ab jetzt

Teil des Gebäudes für Verwaltungszwecke benötigt, denn Mark- Osterwochenende (30.03.-01.04.2013) starten Schnuppertouren ist Ruhe. Roman meiner fabelhaften Familie“ am 23.06.2013. Radke Peter LMBV, Fotos: ranstädt zählte damals lediglich rund 650 Einwohner. So fand zur VINETA mit der Fähre und den Amphibienfahrzeugen. Weitere Termine für Juli bis September sind in Planung. auch der Ratskeller hier ausreichend Platz. Mitte der 1930er Jah- In dieser Saison wird es einige Neuerungen geben, so ist zum Weiterhin kann die VINETA gemietet werden: Egal ob Firmenfei- re benötigte die Verwaltung immer mehr Raum. Deshalb wurden Beispiel die Entdeckertour zur VINETA auf dem Störmthaler See er, Kundenpräsentation, Tagung oder Familienfest – auf der VINE- die Gebäude Schkeuditzer Straße 2 und 4 hinzugekauft. Umfang- nun jeden Sonn- & Feiertag möglich. Für Kulinarik ist auch unter TA ist jede Veranstaltung ein maßgeschneidertes Event. Zusätzlich reiche Baumaßnahmen vereinten die drei Gebäude zu einem Rat- der Woche gesorgt: das VINETA-Bistro am Dispatcherturm ist in geplant ist 2013 der Bau einer allwettertauglichen Sommerterras- haus für Markranstädt. der Sommersaison (April bis Oktober) von 10 bis 18 Uhr geöff- se für bis zu 100 Personen auf dem Flachbau des Dispatcherturms Nach der deutschen Wiedervereinigung war auch das Markran- net. Massivholz-Picknickplätze für Radfahrer & Biker sind vorhan- auf der Magdeborner Halbinsel. Mit Blick auf den See und die städter Stadtbild schwer gezeichnet von heruntergewirtschafteten den. Dazu lädt ein Spielplatz die Kleinsten, ein geräumiger Freisitz VINETA können Firmenfeiern, Sommerfeste oder private Festivi- Gebäuden, so dass bereits Anfang der 1990er Jahre erste Sanie- die Großen zum Verweilen ein – Seeblick garantiert! Die beiden täten im gesamten Gelände um den Dispatcherturm noch flexibler rungs- und Renovierungsarbeiten in der Stadt und ebenfalls am Amphibienfahrzeuge (DUKW 353 und ARGO) starten an ausge- gestaltet werden. Die Organisation und gastronomische Betreuung Rathaus vorgenommen wurden. 2009 wurde dann ein Teil des wählten Wochenendterminen, die auf der Website www.amphi- wird über den Betreiber, das Krystallpalast Varieté Leipzig, ange- Rathaus-Altbaus abgerissen und durch einen architektonisch mo- bientour.de zu finden sind. Für die Touren mit Fähre oder Amphi- boten. dernen Anbau ersetzt. Durch Transparenz und Licht sowie einen bienfahrzeugen können auch gern Gutscheine erworben werden. Und wer auf der VINETA den Bund fürs Leben schließen möch- freundlichen Empfangsbereich trägt der Umbau ebenfalls baulich Mit dem Partner „Club Nautique“ werden Segeltörns mit einem te, kann sich über die festgesetzten Termine beim nun zur Philosophie der Stadt vom „Rathaus für den Bürger“ bei. historischem Gastsegler für bis zu 20 Personen sowie Segelkurse Standesamt Großpösna oder direkt unter www.vine- Stufen im Gebäude wurden beseitigt und durch einen Fahrstuhl für auf kleineren Segelbooten angeboten. ta-störmthal.de informieren. Eine anschließende mehr Barrierefreiheit gesorgt. Das neue Foyer ist jedoch nicht nur Kulturveranstaltungen finden in der Regel an einem Sonntag im Hochzeitsfeier am Dispatcherturm auf der Mag- Empfangsbereich, sondern bietet Raum für Ausstellungen durch Monat statt. Fest stehen das Konzert mit Jasmin Graf & Arne Do- deborner Halbinsel ist nach Wunsch möglich. ein integriertes Galeriesystem. In diesem Jahr wird die Stadt Mark- ranstädt hier regionale Künstler und ihre Werke vorstellen. Denn nicht selten sind das Bürgerrathaus und der Markt erster Anlauf- punkt für Gäste in Markranstädt. Befindet sich doch in unmittel- barer Nachbarschaft das Hotel Rosenkranz, in dessen ursprüng- lichem Bau Napoleon am 23. Juli 1807 frühstückte und erholt von oben: seine Fahrt fortsetzte. Rathaus im Jahr 2012 Kontakt & Tickets: Ratskeller Heike Helbig Krystallpalast Varieté Leipzig | Magazingasse 4 | 04109 Leipzig Rathaus ca. 1987 (Quelle: Markranstädt die Stadt am See, Geiger-Verlag, 1. Auflage 2002) Telefon: 0341 140660 | www.vineta-störmthal.de | www.amphibientour.de

16 Freizeit & Tourismus Journal 19

technologisch den Schleusen Cospuden der Schleuse Cospuden gelegt. Erfreulich Der Kurs 5 wird künftig eine Gesamtlän- und Connewitz angeglichen. Das bedeutet, ist, dass in jüngster Vergangenheit jährlich ge von etwa 17,4 km haben. Zum jetzigen wer schon einmal eine der beiden Schleu- dem Gewässerverbund wichtige Bestand- Zeitpunkt sind von der Stadt Leipzig kom- sen passiert hat, weiß genau, wie die Ka- teile hinzugefügt wurden: mend 6,5 km befahrbar. Doch kurz hinter nupark-Schleuse zu bedienen ist. Mit der • 2009 – die Brücke im Verlauf der S 46 dem Bootshaus am Wildpark ist aufgrund Vereinheitlichung der Bedienungsvorgänge (Brückenstraße) und der Bootsanleger an einer Vielzahl von Störstellen in der Pleiße aller Schleusen soll den Freizeitkapitänen der Pferderennbahn die Fahrt zunächst zu Ende. Hier gilt es, die Schleusennutzung erleichtert werden. • 2010 – die Außenmole des künftigen die bereits vorhandenen und genehmi- Ein „Abenteuer“ soll es dennoch sein. Denn Stadthafens Leipzig gten Planungen schnellstens umzusetzen für die wenigsten Einwohner des Leipziger • 2011 – die Schleuse Connewitz und die und diese Störstellen zu beseitigen. Doch Neuseenlands ist eine Schleusenpassage Brücke Probsteisteg im südlichen Auwald auf dem Weg zum Störmthaler See ist ein ein alltäglicher Vorgang. Und so war das • 2012 – die Bootsanlegestelle am Tei- weiterer wichtiger Abschnitt zu realisieren Interesse an diesem Bauwerk schon lan- lungswehr Großzschocher. – die „Markkleeberger Wasserschlange“, ge, bevor das Bauende in Sicht war, rie- Und nun kommt in diesem Jahr – nach fast die im Bereich des agra-Parks von der sengroß. Die durchgeführten und immer anderthalbjähriger Bauzeit – ein weiterer Pleiße abzweigend eine Gewässerverbin- ausgebuchten Baustellenexkursionen für Meilenstein hinzu – die Kanupark-Schleuse. dung zum Markkleeberger See bildet. Be- Interessierte belegen das. Die Schleuse als „Verbindungstür“ zwischen standteil dieses Gewässerabschnitts wird Markkleeberger und Störmthaler See ver- ebenfalls eine Schleuse sein. Auch wenn Kanupark-Schleuse und Störmthaler Ka- größert nicht nur das Segelrevier für die bis zur Realisierung dieser Maßnahme nal – wichtige Meilensteine für den Ge- bereits am Markkleeberger See liegenden noch einige Zeit vergehen wird und der wässerverbund Boote und erweitert nicht nur die Schiff- Kurs dadurch auf unbestimmte Zeit nur ab- Frühjahr 2013 – Der Gewässerverbund im Leipziger Neu- fahrtslinien für das neue Fahrgastschiff schnittsweise befahrbar ist, ermöglicht die seenland ist ein so großes und komplexes „Wachau“, sie ist auch ein wesentlicher Be- Kanupark-Schleuse nun die ungehinderte Der erste Seenverbund im Leipziger Neuseenland Vorhaben – bestehend aus einer Vielzahl standteil des Kurses 5 im Gewässerverbund. Fahrt auf mehr als acht weiteren Kilome- von Einzelmaßnahmen – dass die Reali- tern des Kurses 5 zwischen Seepromenade

wird eröffnet Radke Peter LMBV, Foto: sierung viele Jahre in Anspruch nimmt. Gewässerkurs 5 – per Boot von Leipzig des Markkleeberger Sees, vorbei an der Mit jeder fertig gestellten Einzelmaßnahme zum Markkleeberger und Störmthaler See schwimmenden VINETA bis zum Hafen in wächst der Gewässerverbund Schritt für Der Kurs 5 soll den Stadthafen Leipzig mit der Grunaer Bucht. Den benachbarten Seen – dem Markklee- zur Malaktion für die Schleuseneinweihung Schritt, bis zu seiner Vollendung ein Netz dem Hafen Gruna am Störmthaler See ver- berger und dem Störmthaler See – steht finden Sie unter www.markkleeberg.de und von Bootskursen mit einer Gesamtlänge binden. Ohne dieses Schleusenbauwerk Nun ist es bald soweit. Jetzt geht es nicht eine neue Etappe in ihrer touristischen Ent- www.grosspoesna.de. Danach sollen ver- von 200 km entstanden ist. Der erste Bau- wäre der Gewässerverbund in seinem süd- mehr um das Besichtigen, das Bestaunen wicklung unmittelbar bevor. Im Frühjahr schiedene bunte Bootskorsos die Schleu- stein wurde 2006 mit der Fertigstellung östlichen Bereich unvollständig. – jetzt sollte man es selbst ausprobieren! Probeflutung der Kanupark-Schleuse 2013 wird die erste schiffbare Verbindung se passieren – ein Ereignis für Sportler (Foto: Manuela Krause) zwischen zwei Seen im Leipziger Neuseen- im Wasser und Zuschauer an Land. Rings land freigegeben. Wer dann mit seinem um die Kanupark-Schleuse warten die Or- Boot oder als Fahrgast der MS „Wachau“ ganisatoren des touristischen Gewässer- auf beiden Seen unterwegs sein möchte, verbunds – die LMBV, der Zweckverband passiert den 850 Meter langen Störmthaler Kommunales Forum Südraum Leipzig, der Kanal und die Kanupark-Schleuse. Sie ist Grüne Ring Leipzig, der Tourismusverein bereits das dritte Schleusenbauwerk im Leipziger Neuseenland e.V., der regionale GEOPFAD – Eintauchen in die Erd- Leipziger Neuseenland, hat aber die größte Planungsverband Westsachsen, die beiden und Menschheitsgeschichte Hubhöhe zu bewältigen. Vier Meter beträgt Kommunen Markkleeberg und Großpösna Weithin sichtbar markieren seit Septem- die Differenz der Wasserspiegelhöhen zwi- – mit Informationen, Führungen und Ak- ber 2012 die 3,30 Meter hohen Stelen schen dem 252 Hektar kleinen Markklee- tionen auf. Und natürlich sind alle Gäste den Verlauf des erdgeschichtlichen Zeit- berger See und dem 752 Hektar großen aufgefordert, den Markkleeberger und den pfads Markkleeberger See – Störmthaler Störmthaler See. Störmthaler See mit ihren bereits etablier- See, kurz GEOPFAD genannt. Schleuseneinfahrt aus Richtung Markklee- Dieser Meilenstein auf dem visionären ten touristischen Angeboten zu entdecken. In den Erdschichten, die im ehemaligen Eröffnung des GEOPFADES September 2012, GEOPFAD – Stele 1 am Markkleeberger See berger See (Foto: Matthias Wuttig – Foto für Dich) Weg zum „touristischen Gewässerverbund Informationen zum Seenverbund erhalten Tagebau Espenhain bis zu seiner Schlie- Stele 13 am Störmthaler See (Foto: Matthias Wuttig – Foto für Dich) Region Leipzig“ soll mit allen interessier- Sie im Internet unter: www.markkleeber- ßung 1994 freigelegt wurden, fanden die (Foto: Daniel Kreusch) ten Neuseenländern und Gästen gefeiert ger-see.de, www.stoermthaler-see.info und Geologen die Hinterlassenschaften aus ei- werden. Die erste Schleusenpassage wird www.gewaesserverbund.de ner Milliarde Jahre Erdgeschichte, darunter promenade des Markkleeberger Sees und der Prof. Dr. Arnold Müller von der Universität mit dem neuen Fahrgastschiff, der MS der drei großen Eiszeitzyklen, die bis in den Magdeborner Halbinsel des Störmthaler Sees Leipzig und durch den Verein Erdgeschich- „Wachau“ erfolgen. Sie füllt die 20 Meter Kanupark-Schleuse – Raum Leipzig vordrangen. In dieser für die auf. Alle Stelen behandeln inhaltlich in sich te im Südraum Leipzig e.V. lange Schleusenkammer komplett aus und Vier Meter „Berg- und Talfahrt“ Region einzigartig vollständigen Schich- abgeschlossene Themen und können daher Der erste Bauabschnitt mit den Informati- wurde speziell für den Schiffsverkehr auf Die Kanupark-Schleuse ist die erste tenfolge, die heute durch beide Seen und nach und nach „erforscht“ werden. onsstelen wurde durch das Programm der dem Markkleeberger und Störmthaler See Schleuse im Gewässerverbund, die auch ihre Böschungen überdeckt wird, befindet Bauherren des GEOPFADs sind die Kommu- Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) konstruiert. Die Stadt Markkleeberg und große Fahrgastschiffe, die über die Maße sich auch die berühmte Markkleeberger nen Markkleeberg und Großpösna. Inhaltlich und die Kultur- und Umweltstiftung der die Gemeinde Großpösna werden Plätze der LeipzigBoote hinausgehen, aufnehmen altsteinzeitliche Fundstelle. unterstützt werden sie bei diesem in mehrere Sparkasse Leipzig gefördert. für die Jungfernfahrt verlosen. Im Lostopf kann. Somit verfügt sie über die größte Kapitel um Kapitel dieser spannenden Bauabschnitte gegliederten Projekt durch Dr. sind alle mit Pinsel und Stift Aktiven mit Schleusenkammer und hat auch mit vier Erdgeschichte schlägt der GEOPFAD an Gerda Standke vom Sächsischen Landesamt Mehr Informationen unter: Probe-Schleusung der MS „Wachau“ ihren zeichnerischen Eindrücken von den Metern den größten Höhenunterschied zu seinen 15 Stationen zwischen der See- für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, www. verein-erdgeschichte.de (Foto: EGW mbH) Seen zwischen Borna und Bitterfeld. Mehr überwinden. Ungeachtet dessen ist sie

18 Freizeit & Tourismus Journal 21 Mit dem Leihrad das Leipziger Neuseenland entdecken

Sie wollen die Faszination und Schönheit serer großen Auswahl an attraktiven des Leipziger Neuseenlandes entdecken E-Bikes fahren Sie mit eingebautem Rü- und die Natur in vollen Zügen genießen? ckenwind und können ganz entspannt das Einen besseren Fremdenführer als das einmalige Fahr- und Naturerlebnis verbin- Fahrrad gibt es dafür wohl kaum! Mit dem den. Der elektronische Zusatzantrieb un- zweirädrigen Begleiter haben Sie einen terstützt den Radfahrer direkt beim Treten weiten Aktionsradius und können ent- und so verwandeln sich steile Anstiege in spannt die Vielfalt der rekultivierten Tage- sanfte Hügel und längere Strecken werden baulandschaft erkunden. Ob Radtour um zu kurzweiligen Spritztouren. Purer Fahr- den Markkleeberger See oder ein Besuch spaß ist somit garantiert! Kulinarischer Jahresbeginn im Freizeitpark Belantis – mit dem Fahrrad Alle Räder entsprechen den neuesten gestalten Sie den Ausflug nach Ihren Wün- Sicherheitsstandards, sind mit Unplattbar- Radtouren teilnehmen. In kleinen Gruppen im Restaurant Seeperle schen und können so ganz individuelle Reifen ausgestattet und werden regelmäßig begleitet Sie unser Partner GNU-Radtouren Eindrücke sammeln. Und das Beste: Ne- gewartet. Aus unserem umfangreichen Zu- zu den schönsten Plätzen der Region und Nachdem unser jährlich stattfindender ADVENTS- und WEIH- benbei tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes. behörangebot können Sie sich bei Bedarf erklärt Ihnen die Entstehung der Leipziger NACHTSBRUNCH und unser KULINARISCH-SATIRISCHER JAH- Damit die Tour durch das Neuseenland zusätzlich noch Helme, Schlösser, Kinder- Seenlandschaft direkt vor Ort. RESRÜCKBLICK wieder regen Zuspruch hatte und die Töpfe, Tel- zum unvergesslichen Erlebnis wird, bietet sitze oder Taschen leihen. Den Fahrradver- Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann ler und Gläser noch nicht richtig getrocknet sind, jagt auch dieses Ihnen Little John Bikes in Markkleeberg eine leih bietet Little John Bikes natürlich auch tes-ten Sie unsere Leihräder mit oder ohne Jahr im Seepark Auenhain kulinarisch wieder ein Highlight das vielseitige Auswahl an hochqualitativen in den anderen drei Leipziger Shops in Eu- eingebautem Rückenwind und starten Sie nächste. und modernen Leihrädern. Vom Tourenrad tritzsch, Mitte und West an. anschließend zu einer unvergesslichen Starten wird die abwechslungsreiche Reise durch den „Garten der bis zum Mountainbike steht Ihnen eine Wer sich neben Natur und Erholung noch Tour durch das Leipziger Neuseenland. kulinarischen Leckerbissen“ dieses Jahr an der Haltestelle „WIN- umfangreiche Fahrradflotte zur Verfügung. für die Entstehungsgeschichte der ehema- Sie finden uns in Markkleeberg und 3 x in TERMÄRCHEN – DEFTIGES ZUR KALTEN JAHRESZEIT“ und Sie müssen übrigens kein Leistungs- ligen Tagebaulandschaft interessiert, kann Leipzig. wird uns vorbei an allerlei leckeren Beilagen zu unserem ersten sportler sein, um in den Genuss einer aus- auf das Wissen eines ortskundigen Füh- Alle weiteren Informationen unter: Zwischenhalt am 14. Februar 2013 nach „ST. VALENTIN“ füh- gedehnten Radtour zu kommen! Mit un- rers zurückgreifen und an einer geführten www.littlejohnbikes.de ren. Hier hat sich die Reiseleitung für alle „Leckermäulchen“ unter Ihnen ein besonderes Highlight einfallen lassen. Jeder kann sich selbst nach seiner Fasson einen traumhaft köstlichen Gaumen- schmaus aus dem „Fahrplan des guten Geschmacks“ zusammen- stellen. Ab 18:00 Uhr darf jeder auf den Zug, gefüllt mit Herzen und jeder Menge Liebe, aufspringen um mit seiner(m) Liebsten genussvolle und romantische Stunden am See zu verbringen. Das nächste Ziel unserer Quartalsreise im Seepark Auenhain liegt von „St. Valentin“ nur wenige Tage entfernt und heißt KULINA- RISCH-SATIRISCHER FRAUENTAG. Am 8. März wird Ihnen, liebe weibliche Passagiere, das Kabarett Boccaccio ab 19:00 Uhr in einem lustigen „Best-of-Programm“ die Lachsalven passgenau ins Zwerchfell servieren. Natürlich sind an diesem Abend auch alle männlichen Fahrgäste herzlich eingeladen. Also, liebe Gäste, der Zug steht bereit, sie müssen nur noch einsteigen. Und sollten Sie nicht wissen, wie Sie an Ostern 2013 Ihre Familie kulinarisch überraschen sollen, bestellen Sie am besten noch heute Ihren Fensterplatz im „Sonderzug des guten Geschmacks“. Dieser bringt Sie am 31. März und 1. April an außergewöhnliche Plätze, E-BikEs um die Leckereien des sagenumwogenen OSTERBRUNCHES im Mietpreis / Tag PER LEIHRAD AUF Restaurant Seeperle genießen zu können. 00 Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain 25 Am Feriendorf 2 | 04416 Markkleeberg ENTDECKERTOUR Telefon: 034297 9868888 | www.seepark-auenhain.de Der Fahrradverleih – schnell und einfach mobil

shops in Leipzig: Martin-Luther-Ring 3-5 Kastanienweg (im Löwen-Park) Theresienstraße 45a-c shops in Markkleeberg: Städtelner Straße 58 (am Marktkauf)

20 Freizeit & Tourismus Journal Das Hotel Markkleeberger Hof & LOEWEN-Restaurant ...

finden Sie im grünen Süden von Leipzig, Bar und Lounge bieten Ihnen die Möglich- nur 10 km von der Leipziger City entfernt. keit den Tag entspannt bei einem erlesenen Trotz der Nähe zur Musik- und Medienstadt Glas Wein, einem Cocktail oder einem Leipzig, bietet Ihnen unser Haus und die frisch gezapften Pils ausklingen zu lassen. Umgebung den idealen Rahmen für einen In der Speisenkarte finden Sie Gerichte entspannten und erholsamen Aufenthalt. der internationalen Küche, sowie saisonal ausgewählte Empfehlungen unseres Kü- 62 großzügige und chenchefs. komfortable Zimmer Unsere Terrasse ist der richtige, gemütliche bieten Ihnen nicht Platz an sonnigen und warmen Tagen. Hier nur alle Annehm- servieren wir herzhaft leckere Snacks und lichkeiten für einen unsere Genießer-Eisvariationen. kurzen Aufenthalt, Die Nähe zu Leipzig und die Lage zwischen Knut-Fest am Cospudener See sondern laden auch zu längeren Ge- dem Markkleeberger See und Cospudener schäfts-, Privat- und Familienreisen ein. See bieten den idealen Ausgangspunkt für Zu einer schönen Tradition ist am Cospu- (julgransplundring). Insbesondere für die • Einzel- & Doppelzimmer Standard / Su- einen aktiven Aufenthalt im Leipziger Neu- dener See das Knut-Fest geworden. Bereits Kinder ist das noch einmal ein festlicher perior Zimmer / Familienzimmer / be- seenland. zum 5. Mal begehen die Markkleeberger Höhepunkt. Anschließend werden dann die hindertenfreundliche Zimmer diesen skandinavische Brauch, dieses Jahr Bäume aus der Wohnung befördert. • Businesscenter mit 2 Arbeitsplätze und Im Hotel: Begrüßungswasser im Zimmer, bereits am Sonntag, dem 13. Januar 2013 Die Gewerbetreibenden am Cospudener Internetzugang Sky TV, Sauna mit Whirlpool, Fahrradver- ab 15.00 Uhr. See laden alle Markkleeberger und Ein- • Wellnessbereich mit neugestaltetem leih, E-Bike-Verleih, kostenfreie Parkplät- In Skandinavien werden an diesem Tag wohner rund um Markkleeberg auf das Massagebereich und Fitnessraum ze für PKW & Bus traditionell die Kerzen und der Schmuck von Herzlichste ein, diesen Tag gemeinsam den Weihnachtbäumen entfernt – meist in zu begehen und bei Glühwein, Gegrilltem Unsere Veranstaltungsräume stellen wir Hotel Markkleeberger Hof & einem feierlichen Rahmen, der in der Plün- und anderen Spezialitäten die Zeit und das Ihnen für Familienfeiern, Firmenevents LOEWEN-Restaurant derung der übrig gebliebenen Süßigkeiten, Ambiente um den Cospudener See zu ge- und Tagungen bereit. Bis zu 75 Personen Städtelner Straße 122-124 mit denen die Bäume verziert waren, endet nießen. finden hier in separater, angenehmer At- 04416 Markkleeberg mosphäre Platz. Tel.: 034299 70580 • Raum „Cospuden“ für Tagungen & Fax: 034299 7058222 Seeluft – Wind – Sonne – Entspannung Events bis 75 Personen [email protected] • Raum „Bistumshöhe“ als Besprechungs- www.markkleeberger-hof.com Urlaub auf Balkonien? Schluss damit! Was- Ein schönes Ambiente um dem hektischen Ab 12.00 Uhr können Sie die bodenstän- raum bis 8 Personen serwirtschaft = Urlaubsfeeling pur! Tag zu entkommen. dige, maritime Küche und handwerklich • Raum „Markkleeberg“ für Familien- & Die Wasserwirtschaft ist perfekt für einen Während der warmen Jahreszeit lädt die produziertes, extravagantes Eis genießen. Firmenevents bis 40 Personen Veranstaltungshöhepunkte 2013 unkomplizierten, legeren Tag am See – Wasserwirtschaft täglich von 9.00 bis Leckere Torten, raffiniert gemixte Cocktails stadtnah und familienfreundlich. 11.30 Uhr zum entspannten Frühstück am runden das Angebot ab – was will das Herz Individuelle Angebote für Ihre privaten und 20.01. 1. Hochzeitsmesse Unmittelbar am Cospudener See gelegen, See – an den Wochenenden in Büfettform. mehr. geschäftlichen Veranstaltungen unterbrei- 10.02. LOEWEN-Sonntag bietet das Restaurant mit Sonnenterras- Eine Reservierung zum Frühstück bis ten wir Ihnen gern. 14.02. Valentinstag se direkt über dem Wasser, keine nassen 10.00 Uhr und zum Mittagstisch 12.00 Während der kalten Jahreszeit können Sie 31.03. Osterlunch Füße, sondern einen traumhaften Ausblick Uhr ist empfehlenswert, ansonsten gilt: In die Räume der Wasserwirtschaft gern für Das LOEWEN-Res- 12.05. Muttertag auf See und Hafen. ist, wer drin ist! Ihre Feierlichkeiten bis 40 Personen nutzen. taurant ist der idea- 11.11. Martinsgans le Rahmen für Ihre 26.12. Weihnachtslunch Veranstaltungen für 30.12. Silvestervorabend Bei uns erleben Sie Urlaubsfeeling pur! bis zu 100 Personen 31.12. Silvester elegant genießen große Sonnenterrasse – Restaurant – Cafe – Bar oder für einen Res- 01.01.14 Katerbrunch taurantbesuch – zu Zweit, mit Freunden täglich 9.00 - 11.30 Uhr oder Geschäftspartnern. Frühjahr / Sommer Barbecue für Frühstück Familien- & Firmenfeiern Montag - Samstag a la carte Die elegante Art zu Genießen! am Cospudener See Preise von 3,90 € bis 10,90 € Wir haben wie folgt für Sie geöffnet: Sonntag täglich ab 9 Uhr Frühstücksbuffet für 9,90 € p. P. Frühstück von 9 - 11.30 Uhr Kinder bis 12 Jahre 5,00 €, Minis gratis warme Küche ab 12 Uhr

Wasserwirtschaft am Cospudener See – Reinhardts Seegastronomie – Hafenstraße 21 – 04416 Markkleeberg Telefon: 0341 3503232 – Telefax: 0341 3503242 – E-Mail: [email protected]

22 Freizeit & Tourismus Journal Auf die Piste fertig los. Verrücktestes Winterevent Sachsens geht vom 26.- 27.01.2013 wieder in die Vollen

Zum vierten Mal lädt der Verein Sport- minus 5 Grad ein weiße Winterlandschaft freunde Neuseenland e.V. zum traditio- mit heißen Sprüngen. Auch 2013 hilft nellen Markkleeberger Skispringen ein. die Schneekanone Petrus, um das Veran-

Wieder wird die Schneekanone für eine staltungsgelände in eine weiße Sprung- ENTDECKER Traumwinterlandschaft sorgen. Die Anmel- landschaft zu verwandeln und für unsere deportale sind ab sofort für allen Mutigen jüngsten Gäste einen super Rodelberg zu geöffnet. zaubern. Nach der sensationellen Premiere im Am 26. und 27.01.2013 stürzen sich Februar 2010 geht das Skispringen für Je- dann wagemutige Springer am Markklee- dermann im Februar 2013 bereits in die berger See in die Tiefe. Vorkenntnisse sind vierte Runde. Das Sportevent bringt nicht dabei nicht erforderlich, nur ein wenig Mut. nur die Teilnehmer ins Schwitzen, sondern Der Saisonauftakt 2013 findet 100 m vom auch die Besucher ins Staunen. Zum dies- Kanupark Markkleeberg statt. Dort wird die jährigen Skispringen kamen über 8.000 Schanze mit einer Höhe von 4 m und einer begeisterte Schaulustige und erlebten bei Anlauflänge von über 7 m installiert. Bereits am 26.01.2013 können Skispringer ab 15:00 Uhr beim freien Training Testsprün- Auf der Internetseite www.sportfreunde- ge absolvieren. Weiterhin wird es erstmalig neuseenland.de können sich alle interes- am Samstag für Snowboarder die Möglich- sierten und mutigen Springer anmelden. keit geben, ihre coolen Stunts zu zeigen. Die Startgebühr für das Wertungsspringen Zum Wintersport gehört natürlich auch am 27.01.2013 beträgt 15,- Euro. eine zünftige Party. Deshalb feiern wir am Achtung: es gibt maximal 150 Startplätze. Samstag ab 17:00 Uhr mit Musik, Lager- feuer und Schneeballschlacht. An beiden Veranstaltet wird das 4. Markkleeberger Tagen ist für das leibliche Wohl gesorgt. Skispringen von dem Verein Sportfreunde

Am Sonntag, dem 27.01.2013 begin- Neuseenland e.V. KULTUR nt ab 11:30 Uhr das Einspringen, gefolgt In der einzigartigen Landschaft des vom Einzel- und Mannschaftsspringen ab Leipziger Neuseenlands bringen die Sport- 13:00 Uhr. Gesprungen wird wie gehabt in freunde Neuseenland Menschen bei Sport, einer Männer-, Frauen- und Teamwertung. Spaß und Spiel zusammen. VERANSTALTUNGSKALENDER Pro Team dürfen vier Springer antreten. Der Verein ist bereits durch Sportveranstal- Kostüme sind gern gesehen und das Beste tungen, wie dem Sparkassen CROSS DE LANDKREIS LEIPZIG honorieren wir mit einem Sonderpreis. Die LUXE, dem Sparkassen HeideRadCup und Sieger werden ab ca. 16:00 Uhr geehrt. der 7-Seen-Wanderung bekannt. JANUAR | FEBRUAR | MÄRZ 2013 1 2013 24 Freizeit & Tourismus Journal KULTURENTDECKER 1 2013 JANUAR 10:30 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr o. A. 25.01. 15:00 Uhr Neujahrskonzert Neujahreskonzert 2013 Floorball, Bundesliga Damen Staffel Neujahrsfeuer der FFW 19:30 Uhr Kinderkarneval des PKK e. V. bis 17.02. Leipziger Symphonieorchester Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg Ost MFBC Grimma – UHC Sparkasse Borna OT Wyhra Horst Schroth „Wenn Frauen fragen” Pegau, Volkshaus o. A. Böhlen, Kulturhaus Böhlen 15:00 Uhr Weißenfels o. A. Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 15:00 Uhr Sonderausstellung: „Vom Himmel hoch – 11:00 Uhr Neujahrskonzert mit der Sächsischen Grimma, Muldentalhalle Neujahrsfeuer der FFW 25.01. bis 26.01. „Was ist und wozu Bildhauerei?“ Wie die Musik die Kirche seit der Refor- Musikalische Führung durch das Gohliser Bläserphilharmonie bis 31.01. Borna OT Thräna o. A. Vortrag ArbeitsKunstRäume GEDOK Leipzig mation veränderte“ Schlösschen Trebsen, Sport- und Kulturstätte o. A. 20.01. Kings of Xtreme, Show Grimma-Prösitz, Künstlergut Borna, Museum der Stadt Borna Leipzig, Gohliser Schlösschen „Joh. Wiede“ „VARIANTEN-Künstler der Galerie” 09:30 Uhr Leipzig, Leipziger Messegelände 15:30 Uhr 01.01. 11:00 Uhr 17:00 Uhr Markleeberg, Restaurant „Seeteufel” Spaziergang durch die Stadtgeschichte 26.01. Kabarett Leipziger Funzel 08:00 - 14:00 Uhr Festveranstaltung zum 300. Geburtstag Weihnachtsbaumverbrennen 14.01. Bad Lausick, Start: Parkstraße Kurparktor 10:00 - 17:00 Uhr Naunhof, Bürgersaal Katerfrühstück mit Prosecco von Heinrich Anselm von Klipphausen Groitzsch, Schützenplatz 18:30 Uhr 11:00 Uhr 14. Historisch-Touristische Konferenz 17:00 Uhr Leipzig, Restaurant „La Toscana” im Suite Machern, Schloß Machern 17:00 Uhr „Bilder einer Stadt”, Dia-Vortrag Führung durch das Gohliser Schlösschen des Naturfreunde- u. Heimatvereins Zauber der Travestie Hotel Leipzig 15:00 Uhr Klosterfeuer im Kloster Buch Bad Lausick, Sachsenklinik Leipzig, Gohliser Schlösschen Groitzsch, Vereinshaus Stadtmühle Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus 11:00 - 14:00 Uhr Schneewittchen – Das Musical Leisnig OT Klosterbuch 19:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr 12:00 Uhr 17:00 Uhr Neujahrs-Mittagsbüfett Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus 19:00 Uhr TUI Feuerwerk der Turnkunst – Next Hochzeitsmesse Jugendweihe Modenschau Die Bierhähne, Best of Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte 15:00 Uhr Theater Dinner Generation Grimma, Rathaussaal, Markt 27 Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ Borna, Stadtkulturhaus Lindenvorwerk Neujahrskonzert (Info und Anmeldung: 03491 498610) Leipzig, Arena Leipzig 17:00 Uhr 14:00 Uhr 11:30 Uhr mit dem „Fröhlichen Akkordeon Express“ Lutherstadt Wittenberg, Brauhaus 17.01. Konzert für Klavierquintett Auftritt des Dürrweitzschener Carneval Neujahrsbrunch Trebsen, Sport- und Kulturstätte „Joh. 19:00 Uhr 20:00 Uhr Das Dresdner Ensemble Serenata Saxonia Club e.V. Markkleeberg, Restaurant Seeperle Wiede“ Winterzauberland 2013 50 Jahre Deutsches Fernsehballett Grimma-Kössern, Jagdschloss Kössern Grimma, PEP, Gerichtswiesen 15:00 Uhr Borna, Stadtkulturhaus Leipzig, Arena Leipzig 18:00 Uhr 19:00 Uhr musica studiorum „DAMALS“ Originalbands der 60er & 70er Theater Dinner Studierende der Hochschule für Musik und Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus (Info und Anmeldung: 03491 498610) Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ o. A. Lutherstadt Wittenberg, Brauhaus Leipzig, Gohliser Schlösschen Das Phantom der Oper – Central Musical 19:00 Uhr 15:00 Uhr Company Frauen-Handball Mitteldeutsche Oberliga Ausstellungseröffnung von Karl-Heinz Lier Leipzig, Gewandhaus SC Markranstädt vs. USV TU Dresden „Landschaftsimpressionen” 20:00 Uhr o. A. Markranstädt, Stadthalle Markkleeberg, Gutshaus Markkleeberg-Ost Veronika Fischer und Angelika Perdelwitz Hochzeitsmesse 2013 19:00 Uhr 28.01. 16:00 Uhr Konzertlesung 17.01. bis 20.01. Weisenfels, Kulturhaus 2. Karnevalsveranstaltung des PKK e. V. 15:00 bis 18:00 Uhr Neujahrsgala – „Weißt Du es noch?” Naunhof, Bürgersaal ganztägig 21.01. Pegau, Volkshaus Tag der offenen Tür mit der Sächsichen Bläserphilharmonie o. A. PARTNER PFERD show – expo 19:00 Uhr 20:00 Uhr Grimma, Beruflichen Schulzentrum 17:00 Uhr R. Wiedl, B. Sauter Neujahrsfeuer der FFW Leipzig, Neues Messegelände Nahtoderfahrungen – Mythos oder Jürgen von der Lippe Stammgebäude Orgelmusik von Bach und Mendelssohn Colditz, Mehrzweckhalle Borna OT Neukirchen Realität? Vortrag Comedy-Lesung – Best of Eigenes 29.01. Grimma, Frauenkirche 16:00 Uhr o. A. Markkleeberg, Westphalsches Haus Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus 13:00 Uhr 01.01. bis 17.02. Neujahrskonzert Neujahrsfeuer der FFW 22.01. 20:00 Uhr Ein Tag für Seume im Seume-Haus 12:00 - 19:00 Uhr wochentags mit dem JBO Grimma e. V. Borna OT Eula 18:30 Uhr Fasching mit Muldental Faschingsclub e.V. Grimma, Seume-Haus, Markt 11 Eiszeit im Zoo – Schlittern auf der Eisbahn Grimma, Soziokulturelles Zentrum o. A. Vortrag „Vom Lob des Ablasshandels” Kloster Nimbschen, Kulturscheune 14:00 Uhr im Gründergarten 17:00 Uhr Neujahrsfeuer der FFW Markranstädt, Lesecafé der Stadtbibliothek 26. / 27.01. 2. ECC Kinderfasching Leipzig, Leipziger Zoo Märchenhaftes Russland – Märchen vom Borna 19:00 Uhr ganztägig Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 01.12. bis 27.01. Zaren Saltan o. A. Die Kunstepoche der Renaissance 4. Markkleeberger Skispringen 30.01. 10:00 - 17:00 Uhr von Alexander Puschkin 11. Weihnachtsbaumfeuer Kunsthistorischer Vortrag Markkleeberg, Markkleeberger See 10:00 Uhr Eisenbahn auf kleiner Spur – Historische Grimma-Kössern, Jagdschloss Kössern Grimma-Hohnstädt, Sportanlage Markkleeberg, Orangerie Gaschwitz Schulsport macht Laune Modelle und fahrende Anlagen 12.01. bis 18.01. 23.01. Staffelwettbewerb für Schulen für geistig Delitzsch, Museum Barockschloss 11:00 - 14:30 Uhr 18:00 Behinderte und Schulen zur Lernförderung 03.01. Schlachtfest Musizierstunde der Musik- und Grimma, Muldentalhalle 14:00 - 15:30 Uhr Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte 18.01. Kunstschule „Ottmar Gerster” 15:00 - 18:00 Uhr Fröhliches Singen Lindenvorwerk 17:00 Uhr Borna, Stadtkulturhaus Großer Tanzfasching mit Werner Volkmar 12.01. bis 23.06. 8. Weihnachtsbaumbrennen 19:00 Uhr mit Rainer Ziggert Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal o. A. Großpösna, Rodelberg Am Sportplatz Unterwegs bei Goldsuchern, Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 16:00 Uhr EVEREST – Erlebnis zwischen Expedition 18:30 Uhr Massaikriegern und Steinzeitjägern 15:00 Uhr Schneewittchen – das Musical und Tradition Vernissage „FARBKLANG” Öffentlicher Vortrag Tanztee mit dem „Original Saletalern” Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal Ausstellung mit Dörte-Ina Liebing Kohren-Sahlis, evangelische Geithain, Bürgerhaus 04.01. 09:30 Uhr Leipzig, asisi Panometer Leipzig Borna, Stadtkulturhaus Heimvolkshochschule 17:00 Uhr 16:00 Uhr Sakramentsgottesdienst 13.01. 19:30 Uhr 24.01. Musikus und Lesefix – Musizierstunde Das Große Ladinerfest Sechste Festmusik „Epiphanias-Messe“ 10:30 Uhr Chris Doerk & Frank Schöbel 19:00 Uhr Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster” Weisenfels, Kulturhaus Leipzig, Thomaskirche Fachbereichskonzert Streichinstrumente Geithain, Bürgerhaus Themenabend des Heimatvereins Zwenkau, Schulzentrum, Aula 18:00 Uhr 18:00 Uhr Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster” 19:30 Uhr Die Geschichte der Freimaurer in Borna, 27.01. 19:00 Uhr Musik von den Britischen Inseln The Original USA Gospel Singers & Band Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal Lesung „Der Himmel ist ein Fluss“ Referent: Dr. Otto Werner 09:30 Uhr „Mingalabar – Möge Segen über Dich Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster” Leipzig, Peterskirche 11:00 Uhr mit Anna Kaleri Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ Wanderung zum Geldberg kommen“ Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 08.11. bis 13.01. Führung durch das Gohliser Schlösschen Markkleeberg, Stadtbibliothek 19:00 Uhr Bad Lausick, Start: Parkstraße / Vortrag o. A. o. A. Leipzig, Gohliser Schlösschen 20:00 Uhr Maxim Kowalew Don Kosaken Kurparktor Markkleeberg, Westphalsches Haus Der Chinesische Nationalcircus – Feng Leipzig im Alltagslicht Malerei und Zeich- Die 3 HIGHligen Wurzen, Domplatz 10:00 Uhr 31.01. Shui – Balance des Lebens nung von Walter Hertzsch, Ausstellung Borna, Stadtkulturhaus 19:30 Uhr Sonntagsbrunch im Bowlinggewölbe 17:00 - 19:30 Uhr Leipzig, Gewandhaus Markleeberg, Westphalsches Haus o. A. Lesung mit Dr. Reinhard Lochner Grimma, Hotel Kloster Nimbschen Tag der offenen Tür 04.01. bis 06.01. 10.01. KuK – Heinz Rudolf Kunze & Tobias Markranstädt OT Göhrenz, „SeensWERT“ 15:00 Uhr Grimma, Mittelschule, Faust – Die Rockoper 2013 18:30 Uhr Künzel „Uns fragt ja keiner” – Tour 2013 o. A. 1. ECC - Kinderfasching Am Wallgraben Leipzig, Auerbachs Keller „Venedig und sein Karneval“ Leipzig, Werk II 3 HIGHligen, Konzert Eilenburg, Bürgerhaus 05. /06.01. digitaler Bildervortrag von H. bis J. Günther 19.01. Leipzig, Michaeliskirche 15:00 Uhr Im ersten Quartal finden 09:00 - 18:00 Uhr Pegau, Rathaus, Kleiner Saal 10:00 Uhr o. A. 158. Bürgerkonzert – wieder zahlreiche Hochzeits- Allgemeine Rassegeflügelschau 10.01. bis 13.01. Badmintion Sachsenliga New York Gospel Stars, Konzert „Der Tag neigt sich dem Traum“ messen statt. Zu erkennen an Leisnig, Saxonia Turnhalle o. A. Markranstädt, Sportcenter Leipzig, Nikolaikirche Leipzig, Gohliser Schlösschen diesem Symbol. 05.01. Dinosaurier – Im Reich der Giganten 15:00 - 18:00 Uhr 09:00 Uhr Leipzig, Arena Leipzig Kreativer Stammtisch Leichtathletik-Hallenmeisterschaften der 11.01. „Wir gestalten mit Filz” Region Muldental 18:00 Uhr Markkleeberg, Ökoschule Markkleeberg Grimma, TH Seume Haus, Colditzer Str. 34 African Dinner in der Kiwara Lodge 15:00 Uhr Autohaus 15:00 Uhr (Infos / Anmeldung: 0341 5933385) 15:00 Uhr Badmintion Sachsenliga Theateraufführung der Laienspielgruppe Leipzig, Leipziger Zoo Kaffee im Takt Markranstädt, Sportcenter Grimma-Fremdiswalde, Landgasthof 19:30 Uhr Tanznachmittag 16:00 Uhr Aktuelle Angebote 17:00 Uhr Nina & Thomas Mücke präsentieren in Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus Glühweinfeuer Borna Neujahrskonzert 2013 einer Dia-Ton-Show „Die Provence“ 15:00 Uhr Grimma-Böhlen, ehemaliges Rittergut mit dem Leipziger Symphonieorchester Grimma, Rathaussaal Konzert mit dem Barockensemble 17:00 Uhr Honda Civic 1,8i VTEC Borna, Stadtkulturhaus 20:00 Uhr „Les Matelots“ Konzert Heidecker 5-tür., EZ 07/2009, 26 Tkm, 103 KW/140 PS, 19:00 Uhr Abschiedstournee Chris Doerck & Frank Leipzig, Gohliser Schlösschen Grimma, Elisabethkapelle, Baderplan 1 Automatik, XENON, ABS/ESP, Klimaautomatik Frauen-Handball Mitteldeutsche Oberliga Schöbel 15:30 Uhr 19:00 Uhr Aktion: 12.200,- € SC Markranstädt vs. TSG Taucha Pegau, Volkshaus Großes Konzert – Schlagwerk Frauen-Handball Mitteldeutsche Oberliga Markranstädt, Stadthalle 12./13.01. Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal SC Markranstädt vs. SV Chemie Zwickau Mercedes Benz A 150 Classic 19:30 Uhr ab 09:00 Uhr 16:00 Uhr Markranstädt, Sportcenter Ez. 01/2008, 72 Tkm, 70 KW/95 PS, 1.498 ccm „LUSTige OBJEKTE“ – mit den Melan- Rassenkaninchenschau Die große Dampfershow 19:00 Uhr Komikern Groitzsch, Vereinsheim Schützenplatz mit Maxi Arlaand 1. Karnevalsveranstaltung des PKK e. V. 5-tür., Klima, ABS, ESP, Sitzheiz., Radio CD, 5-tür. Grimma, Rathaussaal 12.01. Altenburg, Goldener Pflug Pegau, Volkshaus Aktionspreis: 8.500,- € 06.01. 10:00 Uhr 17:00 Uhr 20:00 Uhr 09:30 Uhr Kulinarische Altstadtführung Edvard Grieg – Westphalsche Hausmusik Kultur auf dem Berg, Wenzel „Noch Leipziger Straße 65 | 04552 Borna |  (0 34 33) 90 28 91 „Unsere Stadt Bad Lausick”, Stadtführung mit Gästeführer Frank Ziegra zum 170. Geburtstag, 1. Konzert schöner lügen” Bad Lausick, Start: Parkstraße/Kurparktor Grimma, Markt, Eva-Brunnen Markkleeberg, Westphalsches Haus Eilenburg, Bader-Galerie www.autohaus-borna.de

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal KULTURENTDECKER 1 2013 FEBRUAR 16:00 Uhr 13:00 Uhr o. A. 19:00 Uhr 20:00 Uhr 03.03. „Alle Mann ans Leck“ Karnevalsumzug des PKK e. V. Mother Africa – Circus der Sinne „Umlingo 7. Orchesterball 3. Säx Men Dance Contest 11:00 - 19:00 Uhr 01.02. Kabarett SanftWut, Leipzig Pegau, Markt, Innenstadt Tour 2013“, Show Borna, Stadtkulturhaus Groitzsch, Kulturhaus Großstolpen Saisoneröffnung 15:00 Uhr Grimma, Rathaussaal Leipzig, Gewandhaus 24.02. Lindennaundorf, Bockwindmühle Sackfete für alle Junggebliebenen 17:00 Uhr o. A. 09:30 Uhr Lindennaundorf Trebsen, Sport- & Kulturstätte „Joh. Wiede Masai Mara – Im Reich der Jäger 14. Großer Leipziger Rosensonntagsumzug Wanderung zum Geldberg 15:00 Uhr 18:00 Uhr Multivisionsshow über Kenia Leipzig, Innenstadt Bad Lausick, Start: Parkstraße / Kurparktor Ausstellungseröffnung des Mal- und Sonderführung: „Dämmerstunde“ Borna, Stadtkulturhaus 11.02. 11:00 Uhr Zeichenzirkels Rochlitz, Schloss 09:30 Uhr Puppentheater „Manuart“ Markkleeberg, Gutshaus Markkleeberg-Ost 19:00 Uhr „Hutumzug“ durch die Stadt Machern, Schloss Machern 17:00 Uhr Whisky-Dinner „Islay“ Grimma-Mutzschen, Kita „Zwergenland 11:00 Uhr Kabarett: „Schäfers Stündchen – Frauen Trebsen, Schloss Trebsen 19:00 Uhr Hochzeitsmesse sind die besseren Männer?!“ 01.02. - 03.02. Rosenmontagsveranstaltung des Leisniger Kohren-Sahlis OT Linda, Aus- Trebsen, Sport- und Kulturstätte ganztägig Carneval-Club e. V. 19:00 Uhr flugsgaststätte Lindenvorwerk „Joh. Wiede“ Motorrad Messe Leipzig Leisnig, Karl-Zimmermann-Sporthalle / Fasching in Fremdiswalde 15:00 Uhr 04.03. Leipzig, Neues Messegelände 14:00 Uhr Schützenhaus Grimma-Fremdiswalde Das frauenecho präsentiert: Rüdiger Wolff 20:00 Uhr 02.02. „Winterzeit ist Märchenzeit“, Führung 20:00 Uhr 19:30 Uhr singt und liest Erich Kästner Pur 10:00 Uhr Leisnig, Burg Mildenstein Fasching Gala-Veranstaltung Grimma, Rathaussaal, Markt 27 Leipzig, Arena Leipzig WinterTraktoren – Treffen der 17:00 Uhr mit Muldental Faschingsclub e. V. 15 Jahre Carnevalsverein Schnaudertaler 17:00 Uhr Alttechnikfreunde Bunter Fasching Grimma, Kloster Nimbschen, Kulturscheune Burgnarren Klavierabend mit Rolf-Dieter Arens Grimma-Fremdiswalde, Dorfplatz Pegau, Schlosshalle 12.02. Groitzsch, Kulturhaus Großstolpen Grimma-Kössern, Jagdschloss Kössern 15:00 Uhr 19:00 Uhr 18:00 Uhr 10:00 Uhr 19:30 Uhr 17:00 Uhr Kinderfasching mit dem BCV 10. Augustiner Konzert Tafelei für Jedermann Schloss Rochlitz in Familie: Töpferkurs 3. Karnevalsabendveranstaltung TCC e. V. Kabarett-Theater Funzel Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ Grimma, St. Augustin, Kleiner Festsaal Kohren-Sahlis OT Gnandstein, Burg Rochlitz, Schloss Trebsen, Sport- u. Kulturstätte „Joh. Wiede“ Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 17:00 Uhr 19:30 Uhr Gnandstein, Hotel-Café 11:00 - 16:00 Uhr 20:00 Uhr 28.02. Skurrile Arztgeschichten „Island – Insel der Naturwunder“ 19:00 Uhr Tierischer Eisfasching Faschingsveranstaltung 19:00 - 21:00 Uhr ein musikalisch-literarisches Hörerlebnis Multivisionsshow von Roland Kock Motorfasching Leipzig, Leipziger Zoo Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte Erfahrung Pilgern Grimma-Kössern, Jagdschloss Kössern Grimma, Rathaussaal Altenburg, Goldener Pflug 13.02. Lindenvorwerk Kohren-Sahlis, evangelische 18:00 Uhr o. A. 19:00 Uhr 15:00 Uhr 15:30 Uhr Heimvolkshochschule 05.03. Die 4-Sterne Schlager Party Die Große Gala-Nacht der Operette 2. Samstagveranstaltung des Leisniger Tanztee mit Jürgen Heinzmann Puppentheater Michael Frank 19:00 Uhr 15:00 Uhr Grimma, Muldentalhalle Leipzig, Gewandhaus Carneval-Club e. V. Borna, Stadtkulturhaus Borna, Bühne Volksplatz Benefizlesung des Fördervereins Flößberg Stefan Mross „Immer wieder Sonntags“ 19:00 Uhr 04.02. Leisnig, Karl-Zimmermann-Sporthalle / 20:00 Uhr 17.02. Borna, Stadtkulturhaus Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 1. Samstagveranstaltung des Leisniger 19:00 Uhr Schützenhaus Sylvia Barnes & Sandy Stanage, Konzert 14:00 Uhr 28.02. bis 02.03. 20:00 Uhr Carneval-Club e. V. Zwinger-Trio „Dinner For One 19:11 Uhr Machern, Schloss Machern Rentnerfasching des DCC ganztägig Adoro Leisnig, Karl-Zimmermann-Sporthalle / 79. Geburtstag von Ilse Behnert Abendveranstaltung des MCC e. V. 14.02. Grimma-Dürrweitzschen, Bürgerzentrum 8. Muldentaler Handwerkerschau Leipzig, Arena Leipzig Schützenhaus Pegau, Volkshaus Markranstädt, Stadthalle 18:00 Uhr 15:00 Uhr Grimma, PEP 19:00 Uhr 04.02. bis 09.02. 19:30 Uhr Valentinstag – Candle-Light-Dinner Seniorenfasching 3. Karnevalsveranstaltung des PKK e. V. 18:00 Uhr Abendveranstaltung des KCC e. V. Markkleeberg, Restaurant Seeperle Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte Pegau, Volkshaus Gospeltage Kulkwitz, Gasthof Grüne Eiche 18:00 Uhr Lindenvorwerk MÄRZ 20:15 Uhr Kohren-Sahlis, evangelische 19:30 Uhr „Erotisches zur Nacht“ - von der Kunst der 19.02. All Star Game Heimvolkshochschule Faschingsveranstaltung kulinarischen Verführung 19:00 Uhr 01.03. Leipzig, Arena Leipzig 05.02. Kohren-Sahlis OT Rüdigsdorf, Lutherstadt Wittenberg, Thesentür Sizilien-Ätna und Stromboli, Vortragsreihe 19:00 Uhr 19:00 Uhr 15:00 - 16:30 Uhr Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk 18:30 Uhr Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal Bierverkostung „Nerchauer Gedeck“ „Wieland und Seume“ Vortrag von „Kaspers Märchstube“ Kasperletheater 19:30 Uhr „Island und Färöer Inseln“ 20.02. Trebsen, Schloss Trebsen Thorsten Bolte Grimma, Rathaussaal Fasching ECC - 2. Abendveranstaltung digitaler Bildervortrag von H. bis J. Günther 15:00 - 18:00 Uhr 20:00 Uhr Grimma, Seume-Haus, Markt 11 o. A. Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg Pegau, Rathaus, Kleiner Saal Großer Tanznachmittag mit Rainer Ziggert Gregorian 19:30 Uhr Schwanensee, Ballett 19:30 Uhr ganztägig Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal Leipzig, Arena Leipzig 06.03. Abendveranstaltung des KCC e. V. Leipzig, Gewandhaus „Colditz Classic‘s“ - Klassisches 5. Seenland-Kongress 19:30 Uhr 20:00 Uhr Kulkwitz, Gasthof Grüne Eiche 06.02. Blüthner-Konzert Leipzig, Neues Messegelände The International Magical Tenors Kabarett „Galgentrio“ Berlin spielt 19:30 Uhr 10:00 Uhr Colditz, Schloss Colditz, Hofstube 14.02. - 17.02. Best of Pop, Rock und Classic „Männer geben Auskunft“ 1. Abendveranstaltung ECC - Fasching Schloss Rochlitz in Familie: Filz-Fantasien 19:30 Uhr ganztägig Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus Machern, Schloß Machern Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg Rochlitz, Schloss 2. Karnevalsabendveranstaltung TCC e. V. Beach & Boat 21.02. 19:30 Uhr 19:00 Uhr Trebsen, Sport- und Kulturstätte Wassersportmesse Leipzig 19:00 Uhr 3. Anrechtskonzert, Leipziger Symphonie Wintervortrag: „Köpfen, Rädern, Pfählen“ „Joh. Wiede Leipzig, Neues Messegelände Literatur und Musik, Erik Orsenna Orchester Leisnig, Burg Mildenstein 19:33 Uhr Borna, Stadtbibliothek Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 07.02. 2. Abendveranstaltung des DCC 22.02. 19:30 Uhr 14:00 - 15:30 Uhr Grimma-Dürrweitzschen, Bürgerzentrum 18:00 Uhr 1. Karnevalsabendveranstaltung TCC e. V. Fröhliches Singen mit Werner Volkmar 20:00 Uhr African Dinner in der Kiwara Lodge Trebsen, Sport- & Kulturstätte „Joh. Wiede“ Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal Fasching mit Muldental Faschingsclub e. V. (Infos/Anmeldung: 0341 5933385) 19:33 Uhr 16:30 Uhr Grimma, Kloster Nimbschen, Kulturscheune Leipzig, Leipziger Zoo 1. Abendveranstaltung des DCC Kaspers Märchenstube Die Blumenfee 09.02. - 17.02. 19:00 Uhr Grimma-Dürrweitzschen, Bürgerzentrum Borna, Stadtkulturhaus ganztägig Rumverkostung – „Rumbullion an der 20:00 Uhr 20:00 Uhr 19:11 Uhr mitteldeutsche handwerksmesse Mulde“ Zauber der Travestie Faschingsball Weiberfastnacht des MCC e. V. Leipzig, Neues Messegelände Trebsen, Schloss Trebsen Altenburg-Kosma, Kulturhof Großpösna, Bürger- und Vereinshaus Markranstädt, Stadthalle ganztägig 20:00 Uhr 01.03. bis 02.06. 20:00 Uhr 20:00 Uhr HAUS-GARTEN-FREIZEIT 15.02. Ute Freudenberg ganztägig Fasching mit Muldental Faschingsclub e. V. Weiberfastnacht des GCC Leipzig, Neues Messegelände 17:00 Uhr Altenburg-Kosma, Kulturhof Leipziger Festspiele 2013 07.03. Grimma, Kloster Nimbschen, Kulturscheune Groitzsch, Kulturhaus Großstolpen 10.02. Auf nachtschwarzen Schwingen: 23.02. Leipzig, Centraltheater 10:00 Uhr 02./03.02. 20:00 Uhr 11:00 - 16:00 Uhr Nachtgeschichten 10:00 - 12:00 Uhr 02.03. Das Tier im Zugriff des Menschen – k. A. ECC – Weiberfasching Winterfest Amerika für Kinder von 5 - 7 Jahre Tag der offenen Tür 16:00 Uhr beherrscht, behütet, bedroht, Vortrag Glamour – die Hochzeitsmesse Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg Penig, Haltepunkt Amerika Leisnig, Burg Mildenstein Groitzsch, Schulzentrum um den Das große Johann Strauss Wunschkonzert Kohren-Sahlis, evangelische Wurzen, Schloss Wurzen 20:00 Uhr 13:00 Uhr 19:00 Uhr Wasserturm Pegau, Volkshaus Heimvolkshochschule 02.02. bis 17.02. Weiberfasching des PKK e. V. 48. Karnevalsumzug Gruselige und schaurige Nachtgeschichten 10:00 Uhr 18:00 Uhr 10:00 Uhr Pegau, Schlosshalle Groitzsch, Innenstadt für Kinder von 8-11 Jahren BWG Kinderflohmarkt „Erotisches zur Nacht“ – von der Kunst Winterferientouren mit den Zoolotsen 08.02. Voranmeldung erbeten! Borna, Bühne Volksplatz der kulinarischen Verführung jeden Dienstag u. Donnerstag 17:00 Uhr Leisnig, Burg Mildenstein 10:00 Uhr (Info und Anmeldung: 03491 498610) Leipzig, Leipziger Zoo Dia-Show über Gambia „Meine schönsten 19:00 Uhr Dreh nicht durch: Psychische Hygiene in Lutherstadt Wittenberg, Thesentür Erlebnisse in Afrika“ mit Edeltraud Michalski Erotische Lesung, „Verführung im Schloss“ der Anspruchsgesellschaft Vortrag 18:00 Uhr Markkleeberg, Gutshaus Markkleeberg-Ost Trebsen, Schloss Trebsen Kohren-Sahlis, ev. Heimvolkshochschule Tafelei für Jedermann 19:00 Uhr 16.02. 15:30 Uhr Kohren-Sahlis OT Gnandstein, Burg Herrschaftliche Tafeley 10:00 Uhr Puppentheater Marco Vollmann Gnandstein, Hotel-Café Trebsen, Schloss Trebsen Taubenmarkt Borna, Bühne Volksplatz 20:00 Uhr 20:00 Uhr Altenburg, Hauptmarkt 16:00 Uhr Max Raabe & Palast Orchester Jugendfasching des PKK e. V. 14:00 Uhr Katrin Weber – Solo Leipzig, Arena Leipzig Pegau, Schlosshalle Schach 1. Frauenbundesliga am Klavier Rainer Vothel 20:30 Uhr 20:00 Uhr SK Großlehna vs. Karlsruher SF 1853 Naunhof, Bürgersaal Sound of Backstage – Rockkonzert Zauber der Travestie – Das Original! 15:00 Uhr Großlehna, Gasthof Jägerheim 18:00 Uhr Borna, Volksplatz Borna, Stadtkulturhaus Rentner Carneval des KCC e. V. 15:00 - 18:00 Uhr Après-Ski-Party o. A. 20:11 Uhr Kulkwitz, Gasthof Grüne Eiche Kreativer Stammtisch Borna, Bühne Volksplatz 44. Fockeberglauf 03.02. Jugendcarneval des MCC e. V. 15:00 Uhr Markkleeberg, Ökoschule Markkleeberg 19:00 Uhr Informationen unter: www.leipziger-triath- 14:30 Uhr Markranstädt, Stadthalle Kaffee im Takt, Tanznachmittag 15:30 Uhr Frauen-Handball Mitteldeutsche Oberliga lon.de Sauna Schwimmteich Wellness Restaurant Freisitz Kinderfasching des DCC 09.02. Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus 30 Jahre Puppentheater Michael Frank SC Markranstädt vs. SG Pirna/Heidenau Leipzig, Fockeberg Grimma-Dürrweitzschen, Bürgerzentrum 10:00 - 15:00 Uhr 15:00 Uhr Borna, Volksplatz Markranstädt, Stadthalle 02./03.03. www.meri-sauna.de / Karlstr. 91, Markranstädt 15:00 Uhr Kirchenkuratorentage „Camille Claudel“ – Bildhauerin 16:30 Uhr 19:30 Uhr ganztägig Immer wieder Sonntags Stefan Mross Lutherdekade 2017 Vortrag 131. Rathauskonzert Tanz mit DJ Tomy Markkleeberger Puppentheaterfest Telefon: 034205 / 417 202 Bitterfeld-Wolfen, Städtisches Kulturhaus Kohren-Sahlis, ev. Heimvolkshochschule Grimma-Prösitz, Künstlergut Naunhof, Bürgersaal Markranstädt OT Göhrenz, „SeensWERT“ Markkleeberg, Rathaus

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal KULTURENTDECKER 1 2013 14:00 - 15:30 Uhr 10:00 Uhr 11.03. bis 24.03. 14:00 Uhr 23./24.03. 29.03. VORSCHAU 2. Quartal 2013 Fröhliches Singen mit Werner Volkmar Energie in Bürgerhand: alternative o. A. „In Archiv und Salon – Lebensräume einer 10:00 Uhr 15:00 Uhr Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal Organisationsformen ToLEranz. Internationale Wochen gegen Adelsfamilie“ Ostermarkt Bach-Konzert zum Karfreitag 07.04. 19:00 Uhr Kohren-Sahlis, evangelische Rassismus Sonderführung Weisenfels, Marktplatz Grimma, Frauenkirche 10:00 Uhr Themenabend „Blauer Saal“ 200 Jahre Heimvolkshochschule Leipzig, verschiedene Veranstaltungsorte Gnandstein, Burg Gnandstein, Museum 13:00 Uhr 17:00 Uhr 9. Muldentaler Städtelauf Wurzen-Grimma Völkerschlacht bei Leipzig 14:30 Uhr 12.03. 14:00 Uhr Veilchenmarkt mit Kunst- und Konzert zum Karfreitag Start: Wurzen Marktplatz Wurzen, Kulturhaus „Schweizergarten“ Militär- und Blasmusikparade 2013 19:00 Uhr Ritterzeit Handwerksbörse Grimma-Kössern, Jagdschloss Kössern 19.04. bis 21.04. 08./09.03. Leipzig, Arena Leipzig Low-Budget-Kino „Jonas-Stell dir vor, es Führung für Kinder (5 - 11 Jahre) Naunhof, Stadtgut und Bürgersaal 29.03. bis 31.03. ganztägig 19:30 Uhr 15:00 Uhr ist Schule und du musst wieder hin“ Leisnig, Burg Mildenstein 23.03. bis 31.03. 10:00 Uhr Weltmeisterschafts-Qualifikation im women only – Tatjana Meissner – DIE Frauentagsveranstaltung „Die Lachtaler Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal 18.03. ganztägig Osterbrunch Kanu-Slalom 2013 NEUE COMEDY-SHOW: ALLES AUSSER und André“ 19:00 Uhr 17:00 Uhr Osterirrgarten Altenburg-Kosma, Kulturhof Markkleeberg, Kanupark Markkleeberg SEX Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte Leipzig liest – Borna liest mit Die Schneekönigin – Das Musical Kohren-Sahlis OT Linda, 29.03. bis 01.04. 26.04. bis 28.04. Großpösna, Soziokulturelles Zentrum Lindenvorwerk Borna, Mediothek Borna, Stadtkulturhaus Irrgarten der Sinne ganztägig ganztägig KuHstall 19:00 Uhr 13.03. bis 26.05. 24.03. 2013 ICF Canoe Slalom Ranking „Elbe Day – Das Festival mit Live-Musik“ 08.03. Frauen-Handball Mitteldeutsche Oberliga ganztägig 09:30 Uhr Markkleeberg Torgau, Elbwiesen und Innenstadt 14:00 - 18:00 Uhr SC Markranstädt vs. VfB 1999 Wagnerlust & Wagnerlast Kräuterwanderung Markkleeberg, Kanupark 30.04. Internationaler Frauentag Bischofswerda Ausstellung zum 200. Geburtstag Richard Bad Lausick, Treffpunkt: Parkstraße / 30.03. 10:00 Uhr Zeitz, Weinhof Kloster Posa Markranstädt, Stadthalle Wagners Kurparktor 13:00/15:00 Uhr 12. Birkenfestregatta 14:00 Uhr 19:00 Uhr Leipzig, Stadtgeschichtliches Museum 10:00 Uhr Drachen, tanzende Engel und eine Jakobs- Colditz, Bootshaus Furtweg Frühlingsfest „Schokolade“ das Konzert … für Gaumen, 14.03. Saisoneröffnung mit Back- und muschel, (Voranmeldung) 03.05. bis 05.05. Trebsen, Sport- und Kulturstätte Augen, Ohren und Seele o. A. Schlachtfest Leisnig, Burg Mildenstein 7-Seen-Wanderung „Joh. Wiede“ Grimma, Rathaussaal, Markt 27 Yesterday – A tribute to the Beatles, Colditz, Bauernmuseum, Schwarzbach 19:00 Uhr Anmeldung: www.7seen-wanderung.de 15:00 Uhr 19:30 Uhr die große Silverbeatles Jubiläumstournee 16:00 Uhr Theater Dinner 11./12.05. Frauentagsveranstaltung „Die Lachtaler 4. Anrechtskonzert Leipzig, Gewandhaus Verdis Oper „Don Carlos“ (Info und Anmeldung: 03491 498610) ganztägig und André“ Markkleeberg, Rathaus Großer Lindensaal 14.03. bis 17.03. Machern, Schloss Machern Lutherstadt Wittenberg, Brauhaus Topf- und Krügemarkt Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte 19:30 Uhr ganztägig 18.03. bis 20.03. 16:00 Uhr 19:00 Uhr Kohren-Sahlis, Markt Lindenvorwerk „Endspurt für die Ritter der Merkelrunde“ Leipziger Buchmesse o. A. Live Muktivision Show Abendführung und Osterfeuer 12.05. 18:00 Uhr mit Kabarett „Sündikat“ Leipzig, Messe Gastspiel Zirkus Probst Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg Leisnig, Burg Mildenstein ganztägig Sonderführung „Weyberabend“ Colditz, Schloss Colditz, Hofstube ganztägig Borna, Hartplatz 17:00 Uhr 20:00 Uhr Zwenkauer Hafenfest Rochlitz, Schloss o. A. Tierische Lesungen zur Buchmesse im Zoo 21.03. Afghanistan von innen, Live-Diashow Ostertanz in der Dance Lounge Zwenkau, Hafen 19:00 Uhr Freundschaftstanzturnier Nordsachsen Leipzig, Leipziger Zoo 15:00 Uhr Borna, Stadtkulturhaus Grimma, Hotel Kloster Nimbschen 16.05. bis 26.05. Frauentag mit dem Kabarett Boccaccio Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 15.03. Frühlingskonzert 26.03. o. A. Richard-Wagner-Festtage 2013 Markkleeberg, Restaurant Seeperle 10.03. 18:00 Uhr Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte 19:00 Uhr Osterfeuer der FFW Leipzig, verschiedene Veranstaltungsorte 19:00 Uhr 09:00 Uhr Frühlingsnacht Lindenvorwerk Vortragsreihe Abenteuer – Fernweh mit Borna OT Thräna ganztägig Whisky-Dinner „Islay“ Schach 1. Frauenbundesliga Altenburg, Hauptmarkt 19:00 Uhr Jörg Hertel 30.03. bis 01.04. 17.05. bis 20.05. Trebsen, Schloss Trebsen SK Großlehna vs. SF 1891 Friedberg 19:00 Uhr Themenabend „Das Lazarettwesen Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal ganztägig Sputnik Spring Break 20:00 Uhr Großlehna, Gasthof Jägerheim Herrschaftliche Tafeley während der Völkerschlacht“ 19:30 Uhr Tierisches Osterspektakel zum Saisonstart Bitterfeld, Halbinsel Pouch Frauentagsparty 10:15 Uhr Trebsen, Schloss Trebsen Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ TOM ASTOR „unplugged“ Leipzig, Leipziger Zoo 18.05. bis 20.05. Pegau, Volkshaus Musik für 2 Klaviere im Gottesdienst 19:30 Uhr 20:00 Uhr Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 31.03. 8. Ritterturnier & Mittelalterspektakel 20:00 Uhr Grimma, Kirchgemeindehaus Folk im Herrenhauskeller Tine Wittler – Lesung 27.03. 09:00 Uhr Posterstein, Burg Posterstein Frauentags-Kabarett Akademixer 15:00 Uhr Leisnig, Burg Mildenstein Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg 15:00 - 18:00 Uhr Osterfest im Tierpark ganztägig Geithain, Bürgerhaus Musikcafé zum Frauentag 19:30 Uhr o. A. Großer Tanznachmittag Eilenburg, Tierpark Eilenburg Pfingst-Ritter-Turnier 20:00 Uhr Grimma-Kössern, Jagdschloss Kössern 4. Anrechtskonzert Jean Pauls Orte, Litfaßsäulenausstellung mit Rainer Ziggert 09:30 Uhr Trebsen, Schloss Trebsen Frauentagsspecial, 16:00 Uhr Borna, Stadtkulturhaus Posterstein, Burg Posterstein Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal Ostereiersuchen für Kinder 26.05. Die MelanKomiker: Frauen-Flüsterer Großes Tanzprogramm 19:30 Uhr 22.03. 27.03. bis 01.04. Borna, Volkskundemuseum Wyhra FIS Rollski-Weltcup Borna, Stadtkulturhaus Markkleeberg, Rathaus Großer Lindensaal „Indochina – Von Bangkok nach Bangkok“ 18:00 - 22:00 Uhr o. A. 11:00 - 18:00 Uhr Markkleeberg, Markkleeberger See 09.03. 17:30 Uhr von Jürgen Erfurt 9. Wurzener Nachtshopping Historische Leipziger Ostermesse Osterfest 07.06. bis 09.06. 09:00 - 15:00 Uhr Mundartkabarett „Fiff´sche Gaffesachsen“ Grimma, Rathaussaal Wurzen, Innenstadt Leipzig, Innenstadt Zeitz, Weinhof Kloster Posa ganztägig Bauernmarkt im Kloster Buch Markranstädt OT Göhrenz, „SeensWERT“ 16.03. 19:00 Uhr 28.03. 13:00 - 18:00 Uhr Stadtfest „Luthers Hochzeit“ Leisnig, OT Klosterbuch 11.03. 10:00 Uhr Erotische Lesung, „Verführung im Schloss“ 18:00 Uhr Osterhasenolympiade Lutherstadt Wittenberg, Altstadt 20:00 Uhr Cross-Meisterschaften Region Muldental Trebsen, Schloss Trebsen Osterfeuer Kohren-Sahlis OT Linda, 19.05. Hans Klok: The Houdini Experience Tour Grimma-Süd o. A. Dreiskau-Muckern, Sportplatz Irrgarten der Sinne ab 07:00 Uhr 2013 13:00 Uhr Rebekka Bakken – The Intimate Tour 19:00 Uhr 14:30 Uhr neuseen classics Leipzig, Arena Leipzig Osterbasteln in der Naturschutzstation 2013, Konzert Osterkonzert im Hotelrestaurant Osterkonzert Zwenkau, Gewerbepark Colditz, Naturschutzstation Weiditz Leipzig, Peterskirche Grimma, Hotel Kloster Nimbschen Grimma, Hängebrücke 14:00 - 17:00 Uhr 19:00 Uhr 28.03. bis 29.09. 18:00 Uhr Handarbeitsmesse „The Firebirds“ o. A. Osterfeuer der Jugendfeuerwehr Pegau, Volkshaus Pegau, Volkshaus Sonderausstellung „Starker Auftritt – Groitzsch, Wiprechtsburg 15:00 - 18:00 Uhr 23.03. Experimentelles Schuhdesign“ o. A. Kreativer Stammtisch 09:00 - 16:00 Uhr Leipzig, GRASSI Museum Osterfeuer Markkleeberg, Ökoschule Markkleeberg Die ganze Welt der Trauringe Borna, OT Neukirchen und OT Wyhra 16:30 Uhr Grimma, Goldschmiede Sofia Thiele 31.03. bis 01.04. 132. Rathauskonzert 10:00 - 12:30 Uhr ganztägig Naunhof, Bürgersaal Stadtführung mit dem Wurzener Ge- Geschichten & Verspieltes zum Osterfest 18:00 Uhr schichts- und Altstadtverein e.V. Leisnig, Burg Mildenstein Lesung zur Buchmesse Wurzen, Start: Liststraße 10:30 - 14:30 Uhr Markkleeberg, Gutshaus Markkleeberg-Ost 15:00 Uhr Osterbrunch 19:30 Uhr Kreatives zum Osterfest für Groß und Markkleeberg, Restaurant Seeperle Benefizveranstaltung der Schnaudertaler Klein 31.03. bis 26.05. Burgnarren Markkleeberg, Gutshaus Markkleeberg-Ost o. A. Groitzsch, Kulturhaus Großstolpen 15:00 Uhr Alf Stolze, Grafik 20:00 Uhr Sonderführung „Drauf geschissen“ Posterstein, Burg Posterstein ÉIST – listen & dance, Trio des Irish Folk Rochlitz, Schloss Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ 18:00 Uhr 20:00 Uhr „Erotisches zur Nacht“ - von der Kunst der Dorit Gäbler mit „Ein Kessel Buntes“ kulinarischen Verführung Kohren-Sahlis OT Linda, Ausflugsgaststätte (Info und Anmeldung: 03491 498610) Lindenvorwerk Lutherstadt Wittenberg, Thesentür 20:00 Uhr 19:30 Uhr Ü 30 Party Irish Folk mit der Edinburgher Folkband Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg North Sea Gas o. A. Colditz, Schloss Colditz, Hofstube Pinocchio – Pierangelo Valtinoni Premiere 20:00 Uhr Leipzig, Oper Leipzig Kabarett academixer Leipzig 17.03. Die Rache des Lipsi-Schritts 09:00 Uhr Borna, Stadtkulturhaus Schach 2. Landesklasse Staffel B ganztägig SK Großlehna vs. SF Fortuna Leipzig e. V. 1 Markkleeberger Ostermarkt Großlehna, Gasthof Jägerheim Markkleeberg, Rathausstraße 10:00 Uhr ganztägig Wanderung mit Klaus Büchner Regatta für Modellsegelboote Golzern Markkleeberg, Cospudener See, Hafen 11:00 Uhr Zöbigker Theater im Globus spielt „Der Wettlauf o. A. zwischen dem Hasen und dem Igel“ Honky Tonk® – Das Leipzig Festival 2013 Machern, Schloß Machern Leipzig, Innenstadt

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal SERVICE 33

SEHENSWÜRDIGKEITEN Museumsgarten Geithain (Heimatmuseum) Stadtinformation Leipzig IMPRESSUM Chemnitzer Str. 20-22, 04643 Geithain Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig Tel. (03 43 41) 4 44 03 Tel.: (03 41) 71 04-2 65 Freizeit & Tourismus Journal mit MehrGenerationenKulturPark Deutzen – Angebote Alpaka-Hof im Kohrener Land Museum der Stadt Borna Internet: www.ltm-leipzig.de / www.leipzig.de Kulturentdecker Niederpickenhain 2, 04657 Narsdorf An der Mauer 2-4, 04552 Borna Tel. (03 43 46) 6 27 67 Tel. (0 34 33) 2 78 6-0 Tourismusinformation Bitterfeld-Wolfen Herausgeber: für Groß und Klein Aussichtspunkt Breunsdorf Museum Schloss Frohburg Markt 7, OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen Südraum-Verlag „Vereinigter Tagebau Schleenhain“, MIBRAG Florian-Geyer-Str. 1, 04654 Frohburg Tel.: (0 34 94) 66 60-3 17 - 3 19 Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Wiesenstr. 20, 06727 Theißen Tel. (03 43 48) 5 15 63 Internet: www.bitterfeld-wolfen.de Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna Es ist wieder viel los im Kultur- und Generationshaus Deutzen. Sie Tel. (0 34 41) 6 84-0/ -612 Naturkundemuseum Leipzig Tel: 03433 207329 Bergbau-Ausstellungspavillon am Kap Lortzingstraße 3; 04105 Leipzig Touristinformation Bad Düben Fax: 03433 207331 werden sicher Mühe haben alle tollen Termine in ihrem Kalender Zwenkau Tel. (03 41) 9 82 21-0 Paradeplatz 19, 04849 Bad Düben E-Mail: [email protected] unterzubringen. Leipziger Str. 160, 04442 Zwenkau Sanitäts- und Lazarettmuseum Tel. (03 42 43) 1 94 33 Internet: www.druckhaus-borna.de Tel. (03 42 03) 50 90 Pfarrgasse 2, 04463 Großpösna OT Sei- Internet: www.bad-dueben.de Im März wird das nun schon traditionelle Frühjahrskabarett wie- Barockschloss Delitzsch ferts-hain, Tel. (03 42 97) 1 40 10 Produktions- u. Verlagsleitung: der für Bauchschmerzen vom Lachen sorgen. Der Titel sagt es Schlossstr. 1, 04509 Delitzsch Schladitzer Bucht am Schladitzer See Naturpark Muldenland e. V. Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) Tel. (03 42 02) 6 72 06 Gemeinde Rackwitz Geschäftsstelle Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. schon aus – Lachfaltenmuskeltraining! Bergbau-Technik-Park e. V. Tel. (03 42 94) 83 99 84 Tel.: (0 34 37) 70 73-61 Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Hauptstr. 19, 04463 Großpösna Schloss Altenburg Internet: www.naturpark-muldenland.de Der April ist mit einem Frühjahresweidenkunst-Workshop belegt. Tel. (03 42 97) 1 40 10 Schloss 2-4, 04600 Altenburg Redaktion: Dazu gibt es eine Fachtagung – Natur erleben. Nach dem Lachan- BELANTIS Vergnügungspark Leipzig Tel. (0 34 47) 51 27 12 Touristinformation „Rochlitzer Muldental“ Katrin Kakoschky (Verantwortlicher Redakteur), Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig Schloss Altranstädt Markt 1, 09306 Rochlitz Manuela Krause, Sofie Schneider, fall gibt es Grusel. Die Hexen erobern Deutzens Kulturpark mit Tel. (0 13 78) 40 30 30 04420 Markranstädt OT Altranstädt Tel.: (0 37 37) 78 32 22 Annett Stengel, Annerose Tredup, einem Walpurgisspektakel. Der Mai wartet mit „adriAkustik“ auf. Bitterfelder Bogen auf dem Bitterfelder Berg Tel. (03 42 05) 41 77 99 Internet: www.rochlitzer-muldental.de Uwe Wenzel EBV Goitzsche mbH, Parsevalstr. 11, Schloss Colditz Eine spannende Mischung aus Kabarett, Liedermachern, Lesungen 06749 Bitterfeld-Wolfen, Tel. (0 34 93) 7 26 97 Schlossgasse 1, 04680 Colditz Groitzsch, Stadtinfo am Markt Gesamtherstellung: und Kunstperformances lädt Sie zum Verweilen unter dem offenen Botanischer Garten für Arznei- Tel. (03 43 81) 4 37 77 SV Groitzsch, Markt 1, 04539 Groitzsch DRUCKHAUS BORNA und Gewürzpflanzen Schloss Moritzburg (Zeitz) Tel.: 034296 45-0 Himmel ein. Das Juni-Highlight bietet einen Ohrenschmaus. Das Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna Schlossgasse 6, 06712 Zeitz Internet: www.groitzsch.de Auflage: Leipziger Symphonieorchester spielt in einer Schülermatinee-Auf- Burg Gnandstein, Staatl. Schlösser, Tel. (0 34 41) 21 25 46 30.000 Exemplare Burgen und Gärten Sachsen Schlosspark Moritzburg Zeitz Stadtinformation Zwenkau führung „Peter und der Wolf“. Der 3. Familientag der Generationen Burgstr. 3, 04655 Kohren-Sahlis / OT Badstubenvorstadtstraße 17a, 06712 Zeitz Bürgermeister-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau Fotos Journal (Seite): folgt sogleich als nächstes Event. Es spielen „Die Dorfrocker“. Gnandstein, Tel. (03 43 44) 6 13 09 Tel. (0 34 41) 68 80-14 Tel.: (03 42 03) 5 09-0 Leipziger Messe GmbH/Tom Schulze (Titelfoto Erholungsgebiet Kulkwitzer See Schloss Taucha Internet: www.zwenkau.de groß, 7-9); Bernd Schneider (20, 42, Titel Eine Prämiere, angelehnt an die bekannte Reihe „Akte Kultur X“, Seestraße 1, 04207 Leipzig Haugwitzwinkel 1, 04425 Taucha Kulturentdecker groß); SSZ Zwenkau (14/15); soll ebenfalls noch im Juni stattfinden. Die Kinder und Jugend- Tel. (03 41) 71 07 70 Tel.: (03 42 98) 70-0 Markkleeberg-Information LMBV, Peter Radke (Luftbilder 14, 17, 18); Ferropolis GmbH Schloss Wiederau Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg Stadtverwaltung Markranstädt (20); Janet Greif lichen begeben sich auf die Spuren der Völkerschlacht und setzen Ferropolisstraße 1, 06773 Gräfenhainichen, 04523 Pegau/OT Wiederau Tel.: (03 41) 35 33-2 14 (24); C. Conrad (36 o. groß); leipzigseen.de Tel. (03 49 53) 3 51 25 Info Tel. (03 42 96) 9 80 33, Internet: www.markkleeberg.de (36 o. kl.); pictographie.de (36 m.); linsenwels. sich mit dem Geschehen vor 200 Jahren auseinander. Somit wird Freizeitanlage am Lindenvorwerk Schwindpavillon de (36 u.); Sarah Günther (37-39); foto- die Interpretation von Schlachten in einer Theatervorstellung und Linda Nr. 33, 04655 Kohren-Sahlis 04655 Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf Stadtinformation Grimma thek-mai.de (38 o.); Tina Neumann (41, 43); Tel. (03 43 44) 6 15 85 Tel. (03 43 44) 6 15 47 Markt 3, 04668 Grimma Bianka Behrami (49 u.); Kerstin Kunze (49 o.); einem Musical in einem vorgegebenen Rahmen eine Umsetzung Flugwelt Nobitz Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Tel.: (0 34 37) 98 58-2 85 FVV Kohrener Land (49, 52/53); Katrin Ka- erfahren. Man darf gespannt sein. Das Sommerkreativitäts-Ferien- Flugplatz Altenburg-Nobitz, Am Flughafen 3, Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig Internet: www.grimma.de koschky (51, Bildmontage 52-53) soweit hier 04603 Nobitz, Tel. (0 34 47) 51 50 33 Tel. (03 41) 9 65 13 38 bzw. auf den jeweiligen Seiten nicht genannt, Camp ist in den Sommerferien (Juli/August) wieder gesetzt. Ein Freizeitpark Pirkau Mondsee Stadtmuseum Pegau (Rathaus) Kultur- und Fremdenverkehrsamt Geithain die entsprechenden Autoren/Auftraggeber besonderes Schmeckerchen bietet der Juli mit einem Kunst- und Zweckverband Freizeitpark Pirkau, Markt 1, 04523 Pegau Markt 2, 04643 Geithain 06679 Hohenmölsen, Tel. (03 44 41) 2 03 88 Tel. (03 42 96) 9 80 33 Tel.: (03 43 41) 4 46 02 Laufende Ausgaben-Nummer: 13 Kulturclub. Unter der Bezeichnung verbirgt sich eine offene Blues-, Heimatstube Prießnitz, Schloss Prießnitz Technisches Denkmal Ziegelei Erbs Internet: www.geithain.de Jazz- und Filmnacht. Der September geht weiter mit einem weite- 04651 Prießnitz, Tel. (03 43 45) 9 15 94 Audigaster Straße, 04523 Pegau Redaktionsschluss: 09.11.2012 Historisches Torhaus zu Markkleeberg Tel. (03 42 02) 9 80 33 Kur- und Touristinformation Bad Lausick Termin- und Programmänderungen vorbehalten. ren ungewöhnlichen Kulturangebot: die „Natural-Culture-Night Nr. 1813 Tiergarten Delitzsch Str. d. Einheit 17, 04651 Bad Lausick Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. 5“ wird angestrebt. Man darf gespannt sein. Nun sind wir schon Kirchstr. 40, 04416 Markkleeberg Rosental 60, 04509 Delitzsch Tel.: (03 43 45) 2 79 03 Alle Angaben ohne Gewähr. Tel. (03 41) 3 38 57 76 Tel. (03 42 02) 5 64 19 Internet: www.bad-lausick.de im Oktober gelandet, in dem auch schon ganz traditionell der Wei- Irrgarten der Sinne OT Linda gegenüber Tierpark Geithain Die nächste Ausgabe des „Freizeit & Tourismus denkunstlichtspiel-Workshop stattfindet, genauso wie das Hallo- Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk Laachgasse 8-9, 04643 Geithain Touristinformation Colditz Journal“ erscheint zum 2. April 2013. 04655 Kohren-Sahlis Tel. (03 43 41) 3 31 19 Markt 11, 04838 Colditz ween-Spektakel und das nächste Tel. (03 43 44) 6 69 66 Töpfermuseum Kohren-Sahlis Tel.: (03 43 81) 4 35 19 Redaktionsschluss Ausgabe 2/2013: Kanupark Markkleeberg Baumgartenstr. 18, 04655 Kohren-Sahlis Internet: www.touristinfo-colditz.de 08.02.2013 Lachfaltentraining im Wildwasserkehre 1, 04416 Markkleeberg Tel. (03 43 44) 6 15 47 Herbstkabarett. Über Tel. (03 42 97) 14 12 91 Unterirdische Gänge Gästeamt der Stadtverwaltung Leisnig Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für die November- und KletterTurm Mockau Am Stadttor, 04643 Geithain Kirchstraße 15, 04703 Leisnig das zweite Quartal 2013 unter dem Stichwort Tauchaer Straße 14, 04357 Leipzig Tel. (03 43 41) 4 46 02 Tel.: (03 43 21) 63 70 90 KE FuT 2/2013 bis spätestens 08.02.2013 unter Dezember-Vorhaben Tel. (03 41) 6 00 57 76 Völkerschlachtdenkmal Internet: www. leisnig.de Kletterwald Leipzig Prager Straße, 04299 Leipzig [email protected] mel- werden wir Sie Am Albrechtshainer See 1, 04683 Albrechts- Tel. (03 41) 8 78 04 71 Tourismus- und StadtInformation den. Die Redaktion behält sich vor, ob und in noch rechtzeitig hain, Tel. (03 42 93) 4 42 00 Volkskundemuseum Wyhra Bad Schmiedeberg und Dübener Heide welchem Umfang diese veröffentlicht werden. Kohlebahn Regis-Breitingen Benndorfer Weg 3, 04552 Borna/OT Wyhra, Wittenberger Str. 82, 06905 Bad Schmiedeberg informieren. Georgenstraße 46, 04610 Meuselwitz Tel. (0 34 33) 85 10 71 Tel.: (03 49 25) 7 11 73 Tel. (0 34 48) 75 25 50 Westphalsches Haus Markkleeberg Internet: www.bad-schmiedeberg- Kommunikationszentrum Lippendorf Dölitzer Straße 12, 04416 Markkleeberg tourismus.de Alle bisher erschienenen Ausgaben Werkstraße, 04564 Böhlen Tel. (03 41) 3 91 11 17 Tel. (03 43 42) 2 26 11 Wiprechtsburg Groitzsch Altenburger TourismusInformation des Leipziger SEENLAND Journal / Lindigtmühle Graf-Wiprecht-Str., 04539 Groitzsch Markt 17, 04600 Altenburg Freizeit & Tourismus Journal Am Lindenvorwerk, 04655 Kohren-Sahlis Info Tel. (03 42 96) 45-0 Tel.: (0 34 47) 51 28 00 finden Sie online unter Tel. (03 43 44) 6 12 58 Internet: www.altenburg-tourismus.de www.druckhaus-borna.de Märchengarten „Im Kohrener Land“ Gnandsteiner Hauptstraße 10, 04655 Koh- INFORMATIONEN Touristinformation Delitzsch ren-Sahlis/OT Gnandstein Barockschloss Delitzsch, 04509 Delitzsch Tel. (03 43 44) 6 15 76 Tourist- und Stadtinformation Leipziger Tel.: (03 42 02) 67-2 37 Torgau-Informations-Center MehrGenerationenKulturPark Deutzen Neuseenland und Kohrener Land Internet: www.delitzsch.de Markt 1, 04860 Torgau Arno-Bahndorf-Str. 12, 04574 Deutzen Markt 2 (Alte Wache), 04552 Borna Tel.: (0 34 21) 70 14-0 Tel. (0 34 33) 90 26 21 Tel.: (0 34 33) 8 73-1 95 Tourist-Information im Museum Wurzen Modellbaupark Markkleeberg-Auenhain Fax: (0 34 33) 8 73-1 99 Domgasse 2, 04808 Wurzen Tourist-Information Gräfenhainichen Bornaer Chaussee (Silberschacht) Internet: www.leipzigerneuseenland.de Tel.: (0 34 25) 85 60-4 00 August-Bebel-Str. 24, 06773 Gräfenhainichen OT Auenhain, 04416 Markkleeberg oder www.kohren-information.de Internet: www.kultur-wurzen.de Tel.: (03 49 53) 25 76 20 Tel. (01 72) 2 77 11 29 E-Mail: [email protected] Museum Barockschloss Delitzsch oder [email protected] Touristinformation Weißenfels Wittenberg-Information Schlossstr. 31, 04509 Delitzsch Markt 27, 06667 Weißenfels Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg Tel. (03 42 02) 67-2 08 Fremdenverkehrsverb. Kohrener Land e. V. Tel.: (0 34 43) 30 30 70 Tel.: (0 34 91) 49 86 10 Museum Hofmann‘sche Sammlung Gnandsteiner Hauptstr. 14, OT Gnandstein Internet: www.weissenfelstourist.de Markt 71, 04655 Kohren-Sahlis 04655 Kohren-Sahlis Tourismusverband „Sächsisches Burgen- Tel. (03 43 44) 6 17 79 Tel.: (03 43 44) 6 12 58 Tourist-Information Zeitz und Heideland“ e.V. Museum im Stadtturm Groitzsch Fax: (03 43 44) 6 16 13 Altmarkt 16, 06712 Zeitz Niedermarkt 1, 04736 Waldheim Alte Wache und Turmplatz 5, 04539 Groitzsch Internet: www.kohren-information.de Tel.: (0 34 41) 8 32 91 Tel.: (03 43 27) 96 60 Tel. (03 42 96) 4 25 16 E-Mail: [email protected] Internet: www.zeitz.de Internet: www. saechsisches-burgenland.de

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal 35 60 Jahre jung, das Kulturhaus Böhlen – DAMALS ... Die 4 Sterne Schlager Party**** mit den Originalbands der 60er & 70er – Dozy, Beaky, Mick & Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit den Großen Stars der ein großer Wunsch: halten Sie uns weiter die Treue Tich; Hermans Hermits; Rubettes feat. Bill Hurd Schlagerwelt. Silvio Zschage, Moderator bei MDR Radio Sachsen wird mit viel Es geht in ein neues Jahr und am Ende des lität, aber auf Herzblut, Leidenschaft und Wer träumt nicht gern von der guten, alten Jugendzeit?! Wir waren Herzblut und Humor und ganz sicher voller Leidenschaft durch das alten Jahres hält man Resümee. Für das viel Engagement. Über einige Themen und jung, verliebt, voller Tatendrang und wollten die Welt kennenlernen Programm führen – erleben Sie eine einmalige musikalische Reise Böhlener Kulturhaus wurde im Jahr 2012 Jahre konnte nichts gefunden und recher- ... und hörten, sahen, liebten unsere Musikhelden, die uns auf mit appetitlichen Zwischenstopps, garniert mit heiteren Anekdoten. auf 60 Jahre zurückgeblickt. Außen und chiert werden, manches wurde nach Gefühl diesem Weg begleiteten, deren Songs wir täglich überall hörten. Charly Brunner, über zwei Jahrzehnte erfolgreich mit dem Duo innen ist es ein modernes Kulturhaus mit zeitlich und entsprechender Personen ein- Die Welt gehörte uns! Wir hatten Bravo-Starschnitte von unseren „Brunner & Brunner“ tritt erstmals als Solointerpret auf. Neben al- eigenem Charme, dem man sein Alter kei- und zugeordnet“, wie die Vorsitzende des Helden an den Wänden, lasen täglich alles über sie, sahen alle ten Hits wie „Bis in alle Ewigkeit“ präsentiert der Frauenschwarm neswegs ansieht. Allerdings ist die Moder- Kulturvereins Böhlen, Frau Karla Schimmel Fernsehshows, verpassten keine „Disco“ mit Ilja Richter im ZDF, mit der markanten Stimme Kostproben aus seinem neuen Album. nisierung noch nicht abgeschlossen. betonte. Über 200 Interessierte waren bei hatten sämtliche Schallplatten in den Schränken, um sie auf un- Internationale Beachtung fand die Sängerin Mary Roos mit dem Am 12. Oktober 1952 fand die festliche der Eröffnung dabei. Besonders die Vorfüh- Das Steigerlied mit dem Kammerchor seren portablen Mono-Plattenspielern zu legen oder nahmen alle Grand Prix Siegertitel „Arizona Man“ und schaffte es bis auf den 2. Eröffnung des Kulturhauses in seiner Ge- rung des Videos über die Entwicklung des RTL Luxemburg Sendungen über unseren portablen Mono-Cas- Platz der deutschen Verkaufscharts. Mit ihrer sehr sympathischen samtheit statt und genau nach 60 Jahren Hauses vom Spatenstich 1949 bis in die settenrecorder auf und hörten auf jeder (Schul)Fete deren große Ausstrahlung wurde Mary zur zweitbeliebtesten deutschsprachigen wurde mit einer hervorragenden Fotoaus- heutige Zeit, war ein Besuchermagnet. Hits, wie „Save me“, „Bend it“, „Hold Tight“, „No milk today“ und Sängerin nach Mirelle Mathieu gekürt. stellung dieser Tag gewürdigt. Der Böhlener Für „Verhinderte“ hatte der Kulturverein „Sugar Baby Love“ ... Diese Helden haben unser Leben begleitet, Seit über 30 Jahren eine feste Größe im Schlagergeschäft ist Kulturverein mit seinen cirka 140 Mitglie- am 18. November 2012 die Möglichkeit unser Leben geprägt! Ihre damaligen Welthits sind heute legendär G.G. Anderson – millionenfach verkaufte Alben, Komponist für dern hatte sich in unendlicher Kleinarbeit geschaffen, die Ausstellung in ihrer Vielfalt und immer noch Bestandteil jedes Radiosenders, vieler TV-(Oldie) Roland Kaiser, Semino Rossi u.v.a. – er könnte alleine mit seinen an das noch vorhandene Material gemacht, noch einmal zu sehen. Shows, vieler Partys (Ü30 etc.)! Stimmungshits jede Halle zum „Kochen“ bringen. um auf Fotos, Dokumenten und Ausstel- Teil zwei der besonderen Geburtstags- Hartmut Schulze Gerlach, der MDR/ARD TV Starmoderator Eine Augen- und Ohrenweide sind die sympathischen Jungs der lungsstücken, die Geschichte des Hauses festivitäten anlässlich 60 Jahre Kulturhaus hat mit seiner TV Show „Damals wars“ viele Millionen Menschen PALDAUER. Seit über 40 Jahren sind sie ihrem typischen Paldau- nachzuvollziehen. „Es sind Splitter aus 60 Böhlen war die Festgala „Vereint in Musik vor dem Fernseher gebannt! „Damals wars“ ist mittlerweile eine er Sound und Schlager treu geblieben. Mit Hits wie „Tanz mit mir Jahren Existenz, die Ausstellung beruht und Tanz“. Die Mitglieder des Kulturvereins TV-Show-Institution, eine TV-Legende! Es ist gleichzeitig der end- Corinna“, „Düsseldorfer Girl“, „Na endlich Du“, belegten sie Platz 1 nicht auf Vollständigkeit und Professiona- bestritten den ersten Teil der Veranstaltung Chefdirigent Frank-Michael Erben beim Solo gültige Abschied, von den Bühnen der Welt, für die Band Dozy, der ZDF Hitparade. und das Leipziger Symphonieorchester den Beaky, Mick & Tich. Bei diesen wunderschönen Melodien werden sich die Schlager- Teil nach der Pause. Beide sind die größ- freunde nicht mehr ruhig auf den Plätzen halten können – folgen ten Nutzer des Hauses, haben hier ihre Kartenvorverkauf Sie Ihren Gefühlen – aufstehen, mittanzen, mitsingen, träumen Geschäftsstellen und ihren Proben- und Kulturhaus Böhlen, Leipziger Str. 40, Tel. 034206 770540 und die gute Stimmung und Laune genießen. Freuen Sie sich auf Auftrittsort. Tourismusverein Leipziger Neuseenland, Markt 20, Borna einen unverwechselbaren Konzertabend und lassen Sie sich von Gänsehautfeeling hatten die meisten Be- Tel. 03433 873195 den Geschichten und Liedern entführen. sucher, als Mitglieder des Kammerchores in Bergmannsuniform verkleidet, mit dem Moderator Silvio Zschage Steigerlied einmarschierten und die Gala präsentiert: eröffneten. Ein emotional gelungener Auf- Zur Eröffnung der Ausstellung in der takt. Wandelhalle Zuvor sprach Frau Bürgermeisterin Maria Die Tanzgruppe beeindruckte durch Anmut Gangloff zu den Besuchern und geladenen Gästen, von den Anfängen des Kultur- begeisterten nach der Pause die Musiker Das ideale Geschenk zum Weihnachtsfest! hauses, welche stets im Einklang mit der des Leipziger Symphonieorchesters das Entwicklung des Örtchens Böhlen zu sehen Publikum. Ein ganz spezielles Bonbon war Die Paldauer G.G. Anderson sind. Spontanen Beifall gab es, als sie auf natürlich das Violinensolo von Jules Mas- Mary Roos Charly Brunner die verschiedenen Namen, die das Haus senet, aus „Thais“: Meditation, gespielt von B: 19.30 Uhr Fr. 11.01. Kulturhaus Böhlen E: 18.30 Uhr in seiner 60-jährigen Geschichte hatte, zu Frank-Michael Erben, überdies Chefdirigent Karten: Kulturhaus Tel. 034206-770540, Borna: Buch und Kunst, Tourismusverein, sprechen kam. Jetzt heißt es wieder ein- des Orchesters. Zugabe war Pflicht. Kur- und Tourismusinformation, Bad Lausick fach „Kulturhaus Böhlen“ und damit kön- Ein großer Dank auch an die Spender, die Sa. 02.02. Muldentalhalle Grimma Karten: Muldentalhalle, Tel. 03437/972369, Stadtinformation, B: 18 Uhr Tel. 03437/9858285, Wochenkurier, Tel. 03437/918902 und allen bek. E: 17 Uhr nen sich alle identifizieren. die Spendendose, das Kulturhausmodell, VVK-Stellen, www.eventim.de, www.tixoo.de Karl-Heinz Milz, der langjährige Werklei- welches in der Wandelhalle stand, mit über Im 1.Foyer an den verschiedenen Tafeln ter des VEB „Otto Grotewohl“ Böhlen er- 1.500 EUR füllten. griff das Wort, um den Einfluss des Werkes Wir freuen uns auf Ihre Besuche im Kultur- auf Böhlen einschließlich Kulturhaus noch haus Böhlen. einmal zu verdeutlichen. Als er 1976 die Leitung des VEB „Otto Grotewohl“ Böhlen übernahm, war das Kulturhaus „das Zen- trum des vielfältigen kulturellen Lebens im Bezirk Leipzig“. Das breit gefächerte Pro- gramm der Mitglieder des Kulturvereins ver- Kulturhaus Böhlen deutlichte die Vielseitigkeit des Vereins und Leipziger Straße 40 • 04564 Böhlen So. 10.03.13 Neukieritzsch PARKARENA Beginn: 16 Uhr, Einlass: 15 Uhr wurde wunderbar pointenreich und feinsin- Tel. 034206 54082 Karten: Restaurant „Auszeit“, Badstraße Tel. 034342-51075, Borna: Buch & Kunst, Tel.03433-201799 sowie an allen bek. VVKstellen., www.eventim.de nig von Rainer Mlynarczyk moderiert. Mit Ticket-Hotline: 034206 7705 40 www.THOMANN-Management.de | Burgebrach Das Video über das Kulturhaus „Perlen der internationalen Opernliteratur“ www.Kulturhaus-Boehlen.de

34 Freizeit & Tourismus Journal 37

Folge 7 | Hainer See

Daten & Fakten

Kohleförderung Tagebau Witznitz Aufschlussbeginn 1946 Stillsetzung 1993 Flutung 1999 - 2010

Hainer See !

... zum Heraustrennen und Sammeln! Fläche: 560 ha Volumen: 98 Mill. m³ Wassertiefe (Mittel / Max.): 18 m / 49 m ... der Hainer See Uferlänge: 15 km Wasserqualität: Badegewässer Der Hainer See, der circa 20 km süd- Einen Blick wert ist auch der kleine Ort Nutzungsplanung: Natur und Landschaft, lich von Leipzig gelegen ist, ist mit einer Kahnsdorf, südwestlich vom See, denn hier Waldschutz und -mehrung Wasserfläche von 560 ha das drittgrößte lockt das 2009 frisch sanierte Schillerhaus Freizeit- und Erholung leipzigseen.de – Gewässer im Leipziger Neuseenland. Das als eine besondere Kulisse, in der sogar Gewässerverbund: Kurs 6 (geplant) – ehemalige Tagebaugebiet, auf dem sich Hochzeiten stattfinden können. Leipzig - Pleiße - Stausee Rötha Vielfalt an Leipzigs neuen Küsten erleben nun der schöne See befindet, wurde nach Der Standort Hainer See ist bereits kom- Kurs 6 (geplant) – seiner Stilllegung in den 90er Jahren erfolg- plett vermarktet, wobei sich hauptsächlich Stausee Rötha - Hainer See Wenn Schnee und Eis die Leipziger Seen Unter der Wasseroberfläche findet sich reich rekultiviert. Die Flutung des Gebietes auf zwei Projekte konzentriert wurde. Zum und Badestrände bedecken, sitzt man als ein weiterer Grund der Beliebtheit des erfolgte dann ab 1999 bis schließlich der einen die wunderschöne „Lagune Kahns- Gast lieber in einem gemütlichen Café oder Kulkwitzer Sees. Die Unterwasserflora Zielwasserstand Ende 2010 erreicht wur- dorf“, die mit zwischen 120 bis 1.000 Restaurant am Rande der neuen Ufer. und -fauna in Kombination mit einer guten de. Der Hainer See soll in naher Zukunft Quadratmeter großen Grundstücken für Doch trotz der kalten Jahreszeit zieht an Sichttiefe machen den „Kulki“ zu einem eine vielfältige touristische Infrastruktur Boots- und Ferienhäuser einen idealen Er- den Seen im Süden von Leipzig keine Win- erstklassigen Tauchgebiet, welches zu den erhalten, die unter anderem die Bereiche holungsort am Südwestbereich des Sees terruhe ein! Genau in dieser Zeit bereiten besten 10 Deutschlands zählt. Wassersport, Erholung und Naturleben ab- darstellt. Außerdem bietet die „Lagune sich die Seebetreiber auf die nächste Som- Für Radtouren und Wanderungen stehen deckt. Kahnsdorf“ eine weitläufige Promenade, mersaison vor. Es wird Neues gebaut und Grünflächen mit einer Gesamtfläche von einen Hafen und Wassersportschulen. Bestehendes wieder hergerichtet, um mit 300 Hektar zur Verfügung, die erkundet Zum anderen findet sich auch an der Nord- neuem Glanz in die wärmeren Monate zu werden wollen. Wer hier mehr als nur einen seite des Sees ein Ort der Erholung und des starten. Tagesausflug unternehmen möchte, dem Wassersports. stehen am Ostufer mehrere Übernach- tungsmöglichkeiten zur Verfügung – vom ... Kulkwitzer See Camping- und Wohnmobilpark bis zu Finn- hütten und Bungalows im skandinavischen Das Gebiet des Kulkwitzer Sees wurde Stil. bereits 1860 genutzt, um Kohle zu för- Auch kulinarisch werden die Gäste des dern. Zunächst fand dies nur Untertage Kulkwitzer Sees bestens in Cafés und Res- statt aber mit voranschreitender Technik taurants wie z. B. dem Schiffrestaurant entstand dann ein Tagebau, der bis 1963 „Frieda“, dem „Roten Haus“ oder dem Kohle und Arbeitsplätze bot. „meri Restaurant“ versorgt. Die Rekultivierung dieses Gebietes er- folgte sehr schnell, da bereits lange geplant war, das rund 450 Hektar große Areal als Naherholungsgebiet zu nutzen. Seit 1973 steht der Kulkwitzer See der Öffentlichkeit zur Verfügung. Damals so beliebt wie heute hat der „Kul- ki“, wie ihn liebevoll der Volksmund nennt, nichts von seinem Charme verloren. Im Ge- genteil, bis zu 500.000 Besucher zieht es jährlich an den Leipziger Sandstrand. Das mag auch daran liegen, dass das wasser- sportspezifische Angebot für Touristen seit DDR-Zeit deutlich gewachsen ist. Egal ob Wakeboard, Wasserski, Windsurfen, Ru- dern oder Wassertreten – hier kommt jeder auf seine Kosten.

36 Freizeit & Tourismus Journal Richtfest am 19.09.2012 für das 39 Hotel am Hainer See in Kahnsdorf. Bereits im März 2013 können die ... der Cospudener See ersten Gäste einziehen. Auch der Tagebau Cospuden, welcher der jüngste und kurzlebigste im Leipziger Raum war, wurde schließlich als Naherho- lungsort genutzt. Die Bürgerinitiative „Stoppt Cospuden“ erwirkte eine Stilllegung des Tagebaus vier Jahre vor der eigentlich geplanten. Der Cospudener See war der erste der Leipziger Seen und wurde im Rahmen der EXPO ! 2000 am 1. Juni des Jahres 2000 feier- lich eröffnet und präsentierte sich damals schon als Modellprojekt für die erfolgreiche Hier sind zudem noch ein Campingplatz möchte, kann dies auch jetzt schon auf Revitalisierung einer Tagebaulandschaft. um sich sportlich, auch an Land, zum Bei- Camping Tauchen und ein Bungalowdorf geplant, um Ihnen den bereits fertiggestellten Wander- und Dank seiner breiten Palette an Sport und spiel mit Beachvolleyball oder Minigolf zu weitere Unterkunftsmöglichkeiten zu bie- Reitwegen tun. P Parkplatz Übernachtung Erholungsangeboten zieht der Cospudener betätigen. ten. Wer jedoch lieber die Natur genießen Strandbereich/ Angeln See jährlich rund 450.000 Besucher zu Weitere Ausflugziele in näherer Umge- ( Bademöglichkeit Richtung sich. Das Westufer und der Südzipfel bil- bung bilden unter anderem der Erlebnispark Rötha Gastronomie 3 Bootsverleih den Naturrefugien während Ost und Nord- „Belantis“, der Landschaftspark Cospuden K7930 Schiffsanleger 2 Surfen (geplant) ufer im Zeichen des Wassersports stehen. und die Neue Harth. Bis 2014 ist auch eine Vom „normalen“ Schwimmen bis zum eher Verbindung zwischen Zwenkauer und Cos-

ESPENHAIN Sammeln! und Heraustrennen zum ... unbekannteren Kitesurfen gibt es hier für pudener See geplant, die Bauarbeiten sind jedes Herz ein Wassersportangebot. bereits in vollem Gange. Spannend ist es auch unter der Wasser- oberfläche. Hier sorgen versunkene Wälder Sichern Sie sich einen der begehrten Aussichtspunkt Aussichtspunkt Rastplatz Freizeit- und Wassersportzentrum Rastplatz und Tagebaurippen in bis zu 54 Metern Plätze an der Sonne und planen Sie Ihren „Pleißekanal“ P Bootsverleih „Steilufer Espenhain“ Wasserski / Jetski Tiefe für atemberaubende Augenblicke. Sommerurlaub oder Familienausflug im Spielplatz / Tauchen 2 (z. T. noch geplant) Hervorzuheben sind auch mehrere gas- Leipziger Neuseenland. Wir freuen uns auf

Naturschutz- ( tronomische Einrichtungen die im Zöbigker die kommende Saison und Ihren Besuch. gebiet Winkel das Hafenflair abrunden. Da sind zum Beispiel die Restaurants „Seeterrasse“ Kahnsdorfer See und „Wasserwirtschaft“ mit riesigem Frei-

B95 sitz für 120 Personen, das „Café Kandler“ Ausführliche Informationen zu Aktivitäten und der Hafenbiergarten direkt an der Was- und Veranstaltungen an den Seen sowie zu ( Hainer See Aussichtspunkt serkante zu nennen. Grundstücksangeboten erhalten unter: Rastplatz „Fährhaus“ P (geplant) Am Nordufer des Sees befindet sich der leipzigseen.de Marina Hafen rund ein Kilometer lange Strand, der wahr- E-Mail: [email protected] scheinlich Sachsens lebhaftesten Strand Kulkwitzer See: 0341 710770 Park mit Schiller- ( Richtung haus & Café Borna bildet. Hier finden das ganze Jahr über Ver- Hainer See: 03433 2606000 anstaltungen statt und es gibt genug Platz Cospudener See: 0341 356510

KAHNSDORF Lagune Kahnsdorf Haubitzer See Aussichtspunkt ( Rastplatz „Haubitzer Kippe“ P (

(z. T. noch geplant) P K7930

38 Freizeit & Tourismus Journal 41 Die Sportstadt Borna – Vereinsvielfalt in modernen Sporteinrichtungen

Moskau am 27. Juli 1980. Nach 13,39 Sekunden bleiben die Zeit- komplett sanierte Rudolf-Harbig-Stadion eingeweiht. Fünf Jahre messer stehen. Denkbar knapp. Doch genau eine Hundertstel Se- später entstand in direkter Nachbarschaft ein Kunstrasenplatz und kunde vor dem Zweitplatzierten Kubaner Alejandro Casanas reicht im Jahr 2011 erhielt das Stadion dann noch eine Tribünenüber- Thomas Munkelt zum Olympiasieg. Im Leninstadion jubeln ihm dachung, sodass hier nun auch nationale und internationale Wett- auch die aus dem damaligen Kreis Borna mitgereisten Anhänger kämpfe stattfinden können. Das Areal wurde im Januar 2012 mit zu und in der Heimat sitzt ganz Borna und Zedtlitz vor dem Fern- der Fertigstellung der modernen Glück-Auf-Sporthalle komplettiert. seher, denn der neue Olympiasieger ist ein Bornaer! Geboren in Bei den Investitionen in die sportliche Infrastruktur der Stadt Zedtlitz trainierte er jahrelang bei den überaus erfolgreichen Bor- Borna ragt besonders die von 2010 bis 2012 komplett sanierte naer Leichtathleten von Aktivist Großzössen. Schwimmhalle, das heutige Jahnbad Borna, heraus. Ob für den Ein Olympiasieger steht einer Sportstadt gut zu Gesicht, aber Schwimmsport, den Trainings- oder Wettkampfbetrieb, Freizeit- Die moderne Glück-Auf-Sporthalle Borna wird seit der Fertigstellung Die komplett sanierte Schwimmhalle (Jahnbad Borna) bietet optimale das ist natürlich nur die Spitze des Berges. In der Großen Kreis- schwimmer oder Saunagänger, die moderne Schwimmhalle bietet im Januar 2012 rege genutzt. Bedingungen für Wettkampf- und Freizeitsport. stadt Borna trainieren über 2.000 Sportler in 25 Sportvereinen, ausgezeichnete Bedingungen. Da es die einzige Schwimmhalle in die die ganze Bandbreite der verschiedenen Sportarten abdecken. der Region zwischen Leipzig und Altenburg ist, zieht sie natürlich Doch, was aber wären moderne Sporteinrichtungen ohne attrak- Auch die Radsportler waren 2012 rege und aktiv, so beim 2. Dabei ragen die Leichtathletik mit vielen regionalen, nationalen viele Besucher aus der ganzen Region des Leipziger Landes an. tive Wettkämpfe? Für die Bornaer und Besucher gibt es das ganze Bornaer Stadtkriterium, den Sachsenmeisterschaften im Radball und internationalen Erfolgen, der Radsport mit einer jahrzehntelan- Auch für Gäste des Leipziger Neuseenlandes oder des Kohrener Jahr über viele Möglichkeiten, Sportwettkämpfe zu besuchen oder oder dem perfekt organisierten Deutschlandcup im Radcross An- gen Tradition (und dem Bahnradweltmeister Maic Malchow) und Landes, insbesondere Familien mit Kindern, ist der Besuch des im Volkssportbereich mitzumachen. Ein kleiner Rückblick auf das fang Dezember auf der Witznitzer Kippe. der Boxsport um Trainerlegende Lothar Scheida ein wenig heraus. Bornaer Jahnbades oder der großen Saunalandschaft eine schöne Jahr 2012 soll das illustrieren. Die größte Volkssportveranstaltung In den Ballsportarten finden nunmehr regelmäßig die Wett- Doch auch im Sport gilt die alte Weisheit: Nichts ist so alt, wie Ergänzung des Ferienangebotes. von Borna und der Region war auch 2012 wieder der Bornaer kämpfe in der Glück-Auf-Sporthalle Borna und im Stadion statt. der Erfolg von gestern! Daher müssen immer wieder neu die Grund- Die Bornaer sind heute zurecht stolz auf ihre modernen Sport- Zwiebellauf mit einem erneuten Teilnehmerrekord von über 1.500 „Zu nennen sind auch unsere überaus erfolgreichen Volleyballe- lagen für eine stabile sportliche Entwicklung gelegt werden. Dabei einrichtungen. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke fügt dazu an: Läufern. Dieser Volkssportlauf (Stundenlauf) hat schon eine über rinnen und Handballer, die Leichtathleten vom LAT, unsere Boxer ist natürlich zuerst die Stadt gefragt, die mit intakten Sportanla- „Die Kreisstadt Borna verzeichnete noch vor Jahren einen erheb- 35-jährige Tradition und findet jedes Jahr Anfang Oktober im Bor- und Judokas – die Liste könnte ich fortführen. All diese Events, gen die Voraussetzungen für einen funktionierenden Trainings- und lichen Investitionsstau. Diesen haben wir energisch angepackt und naer Harbig-Stadion statt. Weitere Laufevents sind der Bornaer Aktivitäten und Erfolge beruhen auf einem hohen Maß an bür- Wettkampfbetrieb legen muss. Dabei wurde in den letzten Jahren alleine in den letzten drei Jahren über 35 Millionen Euro in die Marathon (durch Borna und das Leipziger Neuseenland) oder der gerschaftlichem Engagement, das unsere Umgebung ein Stück in Borna ordentlich zugepackt. Besonders in Borna-Nord entstand soziale und sportliche Infrastruktur investiert. Die Ergebnisse sind Lutherlauf auf den Spuren Martin Luthers mit Start in Altenburg weit heller und freundlicher macht. Sie alle zusammen bilden das eine der modernsten und kompaktesten Sportzentren der Region. heute in der ganzen Stadt sichtbar und werden auch von vielen und Ziel in Borna, der auch 2013 im Rahmen des Lutherfestes menschliche Gesicht unserer Stadt.“ fügt die Oberbürgermeisterin Bereits im Jahr 2001 wurde im Rahmen der 750-Jahrfeier das Einwohnern aus den Nachbarstädten gern genutzt.“ wieder stattfinden wird (siehe Seite 46). Simone Luedtke dazu an. »Glück auf!« »Die kleine Kneipe in unserer Straße ...« Seit 1912 Bergarbeitergaststätte: Kneipe mit besonderem Ambiente für Feste und Feiern Hotel • Biergarten • Kegelbahn • Wii-Keller

Inhaber: Erhard Lerch Deutzener Straße 30 04552 Borna Tel.: 03433 803168

Wir haben geöffnet: täglich ab 15.00 Uhr Sa und So ab 11.00 Uhr durchgehend warme Küche

40 Freizeit & Tourismus Journal 43

Sportveranstaltungen 2013 (Auswahl)

5. Juni Integrationssportfest Landkreis Leipzig (Rudolf-Harbig-Stadion)

7. bis 9. Juni Kinder- und Jugendsportspiele Landkreis Leipzig (Rudolf-Harbig-Stadion)

7. bis 9. Juni Vereinsfest Fortuna Neukirchen

7. Juli Tag der Bornaer Sportvereine (Markt) Eine Stadt kann mit den baulichen Investitionen nur den Rah- Stadtverwaltung und Stadtrat die Interessen des Sports vortragen men für sportliche Aktivitäten vorgeben. Getragen werden muss und bekräftigen können. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe Sport ins 22. September die sportliche Betätigung in den Vereinen. Ohne die vielen eh- Leben gerufen, in der 15 Sportvereine vertreten sind. Diese AG Radkriterium Zedtlitz renamtlich tätigen Vereinsmitglieder, Organisatoren, Trainer und Sport berät regelmäßig unter dem Vorsitz von Gunther Sachse vom Betreuer wäre das aktive Vereinsleben undenkbar. Deren ehren- Schützenverein Wyhratal e. V. Informationen zu den Vereinen (Termine, Anmeldung usw.): amtliches Engagement ist gerade mit dem Blick auf unsere Ju- Zu den wichtigsten Erfolgen der Arbeitsgruppe Sport gehören Gunther Sachse (Arbeitsgruppe Sport) gendlichen nicht hoch genug einzuschätzen. die Neustrukturierung der Sportvereinslandschaft, nachdem sich Telefon: 03433 851174 od. 0177 3395605 Stellvertretend für die vielen Ehrenamtlichen sei hier Boxlegende mehrere Sportarten aus dem Bornaer Sportverein ausgegliedert E-Mail: [email protected] Lothar Scheida genannt. Der fast 80-jährige ist heute der älteste hatten sowie die Vorbereitung und Durchführung eines jährlich Boxtrainer in Sachsen. Seit über 70 Jahren ist er im Boxsport stattfindenden Tages der Sportvereine. aktiv und seit nunmehr über 50 Jahren Trainer. Generationen von Unter dem Motto „Bornaktiv“ präsentieren sich dabei die Bor- Gunther Sachse: „Ganz wichtig ist für uns die wirklich tolle orga- erfolgreichen Boxsportlern haben bei ihm trainiert, für viele war naer Sportvereine, um vor allem jenen Jugendlichen, die noch nisatorische und finanzielle Unterstützung durch viele Bornaer Fir- er gleichzeitig auch eine Vaterfigur. Dabei kann er selbst auf eine nicht sportlich aktiv sind, Anregungen für eine sportliche Freizeit- men, unter anderem diejenigen Unternehmen, die sich auf diesen erfolgreiche Boxlaufbahn zurückblicken. Mehrmals wird Lothar gestaltung zu geben. Seiten im Freizeit und Tourismus Journal präsentieren.“ Scheida DDR- und Landesmeister. 1953 und 1957 siegte er beim Turnier „Goldener Handschuh“ in Polen. Vor allem zu DDR-Zeiten war der Boxverein Dynamo Borna (heute SC Borna) eine wahre Talenteschmiede. Die Boxer holten zahlreiche Titel in die Wyhrastadt. Stellvertretend für die erfolg- reichsten Bornaer Boxer nennt Lothar Scheida Jürgen Keiselt, Andreas Graf, Enrico Baunack, Steffen Wiesenthal, Silvia Rucker und Hans-Peter Hofmann, heute der Präsident des SC Borna. Im Jahr 2011 wurde Michael Wallisch Internationaler Deutscher Meis- ter im Schwergewicht der WBO und Dominique Otto 3. Meister der Landesjugendspiele. Hofmann selber wurde 2012 noch einmal Internationaler Deutscher Meister der GBA. Seit einigen Jahren sind die Sportvereine der Stadt Borna be- strebt, eine interne Organisationsstruktur zu finden, in der sie sich untereinander abstimmen können und mit einer Stimme gegenüber

MAZDA schenkt ihnen die mwst.1)

Mazda6 • Mazda Audio-System mit CD-Player • Klimaanlage • Elektrische Fensterheber, vorne und hinten · Orthopädietechnik Preisvorteil bis zu € 4.3902) Barpreis ab € 19.9903) · Sanitätshaus Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 9,5 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, · Orthopädieschuhtechnik kombiniert 6,7 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 157 g/km. 1) Ersparnis in Höhe des in der UVP enthaltenen Mehrwertsteuerbetrages beim Erwerb eines · Homecare Mazda2, Mazda3, Mazda5 und Mazda6. 2) Preisvorteil gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH 3) Endpreis für den Mazda6 Kombi Prime-Line 1.8 l MZR 88 kW (120 PS), · Laufshop mit Videoanalyse inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung. · Rehatechnik (Neu in Eula!) Autohaus Schulze GmbH Gewerbegebiet Waldstraße • 04552 Borna / OT Zedtlitz Tel. 03433 208322 Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna, www.autohaus-schulze-borna.de Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: [email protected]

42 Freizeit & Tourismus Journal 45

Sa / 12. Januar / 19:00 Uhr Eine musikalische Weltreise MARKUS HUBER Winterzauberland 2013 Markus Huber wurde 1968 in München Musikrevue mit Schlagern, Evergreens, 7. Orchesterball mit dem geboren. Als Solist des Tölzer Knaben- Musicals und Parodien Leipziger Symphonieorchester chores arbeitete er schon in früher Ju- gend mit Musikerpersönlichkeiten wie Fr / 18. Januar / 20:00 Uhr Herbert von Karajan, Nicolaus Harnon- Die 3 HIGHligen In den Wintermonaten ist Ballsaison – in court und Dennis Russel Davies. Sein Dirk Michaelis, der sanfte Barde, Wien, Hamburg oder Dresden. Aber auch Musikstudium absolvierte er in Mün- André Herzberg, der bockige Rocker, im Leipziger Land. Der Unternehmerball in chen und Wien. 1996 begann er seine Dirk Zöllner, der schillernde Traumtän- Markkleeberg, der Handwerkerball in Bad Dirigentenkarriere am Landestheater zer – drei Liedschreiber, Sänger und Lausick und der Orchesterball in Borna ge- Detmold. Ein Jahr später wechselte er Entertainer sind hier versammelt. hören seit Jahren zu den ganz besonderen an das Opernhaus Chemnitz. Von 2002 Anlässen. bis 2007 war er erster Gastdirigent des Fr / 8. Februar / 20:00 Uhr Stadtkulturhaus Borna Der Orchesterball findet am 16. Februar Bulgarischen Kammerorchesters, 2003 Zauber der Travestie – Das Original! 2013 bereits zum 7. Mal statt. Gastgeber wurde Markus Huber Chefdirigent des Die schräg-schrille andere Revue Mo / 25. Februar / 8:30 + 10:00 Uhr sie diesmal den Mädels was flüstern… Ja, ist der Förderverein des Leipziger Sympho- heutigen Leipziger Sinfonieorchesters. Mozarts Ohrwurm – Der kleinen Nacht- auch kleine Gemeinheiten. Oder große. nieorchesters e.V. Insider wissen, der Or- Seit 2008 ist er Generalmusikdirektor So / 24. Februar / 17:00 Uhr musik auf der Spur Aber immer musikalisch, mit Charme, mit chesterball ist einzigartig. Nicht allein, dass am Theater Pforzheim. The Gospel Passengers & Thomas Gastspiel des Chapiteau-Theaters verschmitztem Lächeln und irgendwie lie- er gehobene Unterhaltung mit einem guten Markus Huber stand am Pult zahlreicher Stelzer Beatrice Hutter spielt, musiziert und tanzt benswert. (Mit Menü buchbar) Zweck verbindet, denn der Erlös der Veran- renommierter Orchester, darunter das die Geschichte eines Wurms, der in Mo- staltung kommt unmittelbar dem Orchester Philadelphia und San Francisco Sym- Sa / 2. März / 20:00 Uhr zarts Ohr auf die Welt kommt. Der knuddli- Mo / 18. März / 17:00 Uhr zugute. Auch das Programm des Abends phonie Orchestra, das ORF-Sympho- Von Walzer bis Samba ge Wicht hört mit, wie der Meister die Klei- Die Schneekönigin (Musical) sucht seinesgleichen. Und außerdem ver- nieorchester, Saarländischer Rundfunk, Tanznacht mit der ADTV Tanzschule ne Nachtmusik komponiert. Voller Freude Die faszinierende Geschichte der Schnee- folgt der Förderverein mit dem Ball fast ne- etc. Jörgens, Leipzig fiebert er deren Aufführung entgegen. Doch königin geht jetzt als zauberhaftes Pop- benbei den Zweck, das Orchester in einem die findet nicht statt. Er wartet und wartet. Musical auf Deutschlandtournee, in einer besonderen Rahmen vorzustellen und Folgende Projekte wurden bisher un- Sa / 23. März / 20:00 Uhr Eines Tages macht er sich auf die Suche Inszenierung mit großartiger Bühnenkulis- einem über das Konzertpublikum hinaus- terstützt: Kabarett academixer Leipzig nach den vergessenen Klängen. se, tollen Choreografien, beeindruckenden gehenden Besucherkreis näher zu bringen. 2005/06/07 Reparatur der beim Brand Die Rache des Lipsi-Schritts Showeffekten und bezaubernden Kos- Der 7. Orchesterball lädt seine Gäste des Kulturhauses Böhlen beschädigten Fr / 8. März / 20:00 Uhr tümen. Frei nach Hans Christian Andersen auf eine faszinierende Weltreise ein. Musi- Orchesterharfe Sa / 6. April / 19:00 Uhr Frauentagsspecial: Die MelanKomiker: und S. Moore wird die Geschichte des klei- kalisch – versteht sich, aber auch kulina- 2008 Anfertigung von Kleidern für die Björn Casapietra – live in concert Frauen-Flüsterer nen Kai erzählt. risch. Ab 18:30 Uhr werden Sie im Foyer Musikerinnen für Auftritte mit Unterhal- Nachdem Jürgen Denkewitz und Walde- des Stadtkulturhauses mit einem Glas tungsprogrammen mar Rösler in ihren vorherigen Program- Sekt empfangen. Dazu musizieren Schüle- 2010 Anschaffung einer Es-Trompete men erst ihre „Alabaster-Körper“ anpriesen rinnen der Musik- und Kunstschule „Ottmar 2011 Anschaffung einer mobilen Or- und dann zur „Damenwahl“ baten, wollen Gerster“. Ab 19:00 Uhr begleitet Sie das chesterbestuhlung Leipziger Symphonieorchester unter der Leitung seines ehemaligen Chefdirigenten Die Konrad Kater Kapelle Markus Huber von Kontinent zu Kontinent Sie mögen Samba, ChaCha, Tango, Mam- einmal rund um den Globus. Anschließend bo und Swing? Sie lieben Rock´n´Roll??? verwöhnt Sie das Hotel „Drei Rosen“ mit Mit angenehmem Sound, persönlichem internationalen Speisen und ausgewählten Stil und tanzbarer Musik lädt Sie die Weinen aus namhaften Weinanbaugebieten „Konrad Kater Kapelle“ aus Leipzig auf – dazu erklingt Tafelmusik. Das Thema des eine musikalische Weltreise von den gol- Abends „Eine musikalische Weltreise“ fin- denen 20ern, über die flotten 50er bis den Sie auch im Blumenschmuck wieder. zu den wilden 60ern ein. Dafür sorgt die Floristin Sylvia Scheida. Sie fliegen von Europa, über den Vorde- Die Leipziger Konrad Kater Kapelle bit- ren Orient nach Lateinamerika bis zum tet schließlich mit kultiviert erfrischender King of Rock´n´Roll in die USA und er- Tanzmusik aufs Parkett. Selbstverständlich leben mit der charmanten Stimme der gibt es im Laufe des Abend wieder einige deutsch-kubanischen Sängerin Jane Überraschungen, die an dieser Stelle natür- Maturell und dem explosiven Sänger lich noch nicht verraten werden. Roman Petermann kultivierte Unterhal- Nur soviel: Sie lernen ein absolutes Su- tung auf höchstem Niveau! pertalent kennen und erleben ein umwer- fendes Beispiel für pure Leidenschaft. Also, lassen Sie sich überraschen und Die Ballkarten erhalten Sie bei Kristi- freuen Sie sich auf einen ganz besonderen na Kügler „Buch und Kunst“ in Borna, Abend! Bahnhofstraße 23, Tel. 03433 201799 sowie über www.kulturhaus-borna.de. Gabriele Schitke

44 Freizeit & Tourismus Journal 30. August 2013 47 – Anzeige – Feierliche Eröffnung Neue Räume, Open-Air-Theater gewohnt gute Leistung

Das Interesse an unserer Tagespflege in Borna, die bereits seit 2000 besteht, stieg über die letzten Jahre stetig, so dass die 31. August 2013 Räumlichkeiten in der Mühlgasse bald zu klein wurden, um den vielen Anfragen noch gerecht zu werden. Und so zog unsere Ta- 2. Lutherlauf gespflege nach langen Sanierungs- und Renovierungsarbeiten im September 2012 schließlich in die beiden unteren Stockwerke des von Thüringen nach Sachsen Gebäudes in der Brauhausstraße 1 in Borna um. In den neuen, farbenfrohen Räumen können nun täglich bis zu 30 1. Lutherwanderung Seniorinnen und Senioren liebevoll betreut und versorgt werden. Durch das Konzept einer teilstationären Betreuung, die die Ver- von Thüringen nach Sachsen sorgung in der Tagespflege mit der häuslichen Versorgung vereint und eine vorzeitige Einweisung in ein Heim verhindert, bieten die Großes Bikertreffen advita Mitarbeiter berufstätigen Eltern, Kindern oder Ehepartnern eine Möglichkeit, ihre Verwandten auch tagsüber in guten Händen mit Biker-Gottersdienst zu wissen. Hinter dem Hauptgebäude entsteht ein behindertengerechter Gar- ten, in dem die Besucher der Tagespflegeeinrichtung zusammen die frische Luft und die entspannende Wirkung der Natur genießen 1. September 2013 können. In die untere Etage des angrenzenden Gartenhauses ziehen dem- Festgottesdienst nächst der ambulante Dienst von advita und die Verwaltung ein, in den zwei oberen Stockwerken planen Frau Kaube und ihr Team vier Ein-Raum-Appartements, die für eine Erweiterung der Leis- tungen des advita Pflegedienstes sorgen, damit auch weiterhin An allen 3 Tagen die Besucher des Pflegedienstes mit den besten Mitteln umsorgt werden können. Händler und Gaukler auf dem Mittelaltermarkt rund um die Stadtkirche St. Marien

Präsentation der mitteldeutschen Lutherweg-Städte

Historische Stadtführungen

46 Freizeit & Tourismus Journal 49 Gehen Sie doch mal auf Streifzug durch das Land des Roten Porphyr! LEADER-Region der Tourismusvereine Heimat- und Verkehrsverein „Rochlit- zer Muldental“ e.V. und Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e.V.

Rot und geheimnisvoll leuchtet der Roch- renen Naturheilkundlers Friedrich Eduard litzer Porphyr in den Steinbrüchen auf dem Bilz beschäftigt, versprechen erlebnis- Tipps: Rochlitzer Berg. Seine Farbe und Beschaf- reiche Touren. Überhaupt lädt besonders Wer das „Land des Roten Porphyr“ von fenheit machen ihn weltweit besonders – die Bilz Gesundheits- und Aktivregion rund seiner kulinarischen Seite entdecken und so einmalig, dass er im Herbst 2012 um Burgstädt, Lunzenau und Penig zu ak- möchte, findet in dem kleinen Koch- zum viertschönsten Geotop Deutschlands tiver Erholung und gesunder Lebensweise buch „Regionale Köstlichkeiten – Koch- als Teil des Geoparks „Porphyrland, Stein- ein – zum Beispiel mit dem Kräuterzentrum und Backideen aus dem Land des reich in Sachsen“ gewählt wurde. Bis heu- in Lunzenau oder der erst kürzlich einge- Roten Porphyr“ viele Anregungen zum te prägt der Rochlitzer Porphyr eine Viel- weihten Bilz-Route, die die drei Orte mit- Kochen mit regionalen Produkten. zahl an Ortschaften. Er gab den Regionen einander verbindet. Kinder können die Region gemeinsam Kohrener Land, Rochlitzer Muldental und Im Kohrener Land bieten verschiedene mit Waldgeist Waldemar erobern. Sie Chemnitztal den Namen „Land des Roten Themenwege eine interessante Kombinati- können in der Broschüre „Geschich- Porphyr“, unter dem sie gemeinsam ihre on aus Natur, Wasser und Technik. Entlang ten aus dem Land des Roten Porphyr“ Geschichte und Traditionen für Einheimi- der Wasseradern von Kohren-Sahlis bis die Abenteuer des kleinen Waldgeistes sche und Besucher zum Erlebnis machen. Borna, vorbei an den alten Wassermühlen nachlesen. Vielfältige Themenpfade lenken Familien, bis hin zur Kläranlage mit neuester Tech- Rad- und Wanderbegeisterte zu Kleinoden nologie führt der Erlebnispfad Wasser. Am Veranstaltungshöhepunkte: der Region. So führen der Porphyrlehrpfad Aussichtspunkt auf der Dammkrone der 20.04.2013 auf dem Rochlitzer Berg, die Erlebnistour Schömbachtalsperre werden Besucher Nordic-Walking – 3 Touren rund um Seelitz – Dem Porphyr auf den Fersen und über die Entstehung, die Aufgabe und den Gnandstein der Walderlebnispfad Wechselburg, der konstruktiven Aufbau der Talsperre im Zu- 11./12.05.2013 übrigens einer der schönsten Familienwan- sammenhang mit dem Tagebau im Raum Topf- und Krügemarkt Kohren-Sahlis derwege Sachsens ist, nicht nur auf die Leipzig-Borna informiert. 20.05.2013 Spuren des Rochlitzer Porphyrs, sondern Um auf die Besonderheiten hinzuweisen, Kunstmarkt an der Ausflugsgaststätte machen auch auf die Schönheiten der Na- die jede der großen und kleinen Kirchen Lindenvorwerk tur aufmerksam. Aber auch der Naturlehr- im „Land des Roten Porphyr“ vorzuweisen 08./09.06.2013 pfad Markersdorf, der Barfußweg im Burg- hat, wurde vom Verein „Kirche im Land des 2. Fürstentage zu Rochlitz und Seelitz städter Wettinhain oder der Bilzwanderweg Roten Porphyr e.V.“ außerdem der Pilger- 16.06.2013 rund um Lunzenau, der sich mit dem Le- weg „Via Porphyria“ geschaffen. 9. Tag der Gesundheit zu Ehren des ben und Wirken des in der Region gebo- Mit Burg Gnandstein, Schloss Frohburg, Naturheilkundlers Friedrich Eduard Bilz Schloss Rochlitz, Schloss Rochsburg und 21./22.06.2013 der Basilika Wechselburg laden in der „Performance zum Stein“ auf dem Region gleich fünf spannende historische Rochlitzer Berg Gemäuer ein, längst vergangene Zeiten 15.09.2013 hautnah zu erleben. Nicht zu vergessen die Porphyrtag auf dem Rochlitzer Berg unzähligen Rittergüter und Herrenhäuser, die dem Kohrener Land seinen ganz eige- Kontakte: nen Charme geben und von denen einige Tourist-Information nach und nach zu neuem Leben erweckt „Rochlitzer Muldental“ werden. Markt 1, 09306 Rochlitz Besonders spannend ist es natürlich, die Telefon: 03737 783222 Region gemeinsam mit unseren Gästefüh- www.rochlitzer-muldental.de rern oder mit unseren vielfältigen Erleb- nisbausteinen kennenzulernen. So kann Fremdenverkehrsverband man die Natur auch mal gemeinsam mit „Kohrener Land“ e.V. Ziegen oder Alpakas, im Schienentraktor, Gnandsteiner Hauptstraße 14 im Schienentrabi oder vom Schlauchboot Ortsteil Gnandstein aus genießen, selbst einmal historische 04655 Kohren-Sahlis Handwerke ausprobieren oder sich von den Telefon: 034344 61258 Direktvermarktern kulinarisch verwöhnen www.kohren-information.de lassen.

48 Freizeit & Tourismus Journal 51 Colditz von seiner Auch diesen Tag sollten Sie sich vor- schönsten Seite ... merken: Tag der offenen Töpferei am 9./10. März 2013

Am zweiten Märzwochenende – 9./10. März 2013 – laden traditionell die sächsischen Keramikerinnen und Keramiker alle Interessierten ein, ihre geöffneten Töpfereien, Keramik- werkstätten, Studios und Ateliers zu besuchen, dieses vielseitige Handwerk kennenzulernen, es selbst auszuprobie- ren und ein paar gemütliche Stunden zu erleben.

Viele halten besondere Aktionen und Angebote für Sie bereit wie z. B. Schautöpfern und Werkstattführungen. Dazu gibt es meist selbstgebackenen Kuchen und Kaffee.

Die für seine Töpferkunst wohl bekannteste Stadt ist Kohren-Sahlis. Hier befindet sich das Töpferhaus Arnold – eine der ältesten Töpfereien Blick vom Hainberg auf Schloss Colditz (Foto: H. D. Hoppe) Deutschlands, in der seit über 460 Jahren ununterbrochen Töpferwaren Schloss Colditz – das Wahrzeichen der Stadt Colditz Der Historische Tiergarten Colditz hergestellt werden. In den 50er Jahren Auf einem 30 m hohen Felsen gelegen, ist es schon von weitem Unweit des Colditzer Schlosses erstreckt sich im Tal nach Osten Töpfermarkt in Kohren-Sahlis machte Max Arnold, der das Handwerk zu erblicken – stolz und mächtig, und wenn man es sieht überlegt ein kleiner Laubmischwald: der Tiergarten. Hier ließ im frühen 16. von Anfang an mit dem Tourismus jeder, was sich wohl hinter diesen Mauern alles abgespielt haben Jahrhundert Kurfürst Friedrich der Weise am Fuße der zum Jagd- mit langer Tradition verband, die Töpferei zum Anziehungs- könnte. schloss ausgebauten Burg ein Wildgehege anlegen. punkt im Kohrener Land. Er gab seine Schloss Colditz ist nicht nur regional und überregional, sondern Dieses wurde im Laufe von etwa einhundert Jahren als Jagdrevier Auch wenn noch ein bisschen Zeit ist bis und Brandenburg. Aber auch aus Kohrens Werkstatt zur Besichtigung frei und sie weltweit für sein Gefangenenlager OFLAG IVC bekannt. Hierzu und und Vergnügungsort sächsischer Kurfürsten in mehreren Phasen zum nächsten Töpfermarkt in Kohren-Sah- italienischer Partnerstadt Montottone kom- war – so wie auch heute noch – jedes zur fast 1.000-jährigen Geschichte finden täglich Führungen statt erweitert und teils kunstvoll baulich ausgestattet. Der Colditzer lis sollten Sie sich den 11./12. Mai bereits men Töpferhandwerker. Vom besonderen Wochenende geöffnet. Alle Erzeugnisse und so mancher Besucher ist erstaunt, welche Persönlichkeiten Tiergarten gehört damit zu den ältesten und seinerzeit berühm- jetzt vormerken. Blumentopf über rustikale Einzelstücke bis des Töpferhauses Arnold sind Handar- mit dem Schloss Colditz zu tun hatten. testen Anlagen auf deutschem Territorium. Alle, die noch nicht in dem malerischen hin zu getöpfertem Schmuck ist Einiges beit und keine Massenware. Die KULT-Veranstaltungen, ob in Form von Konzerten, Events, Seine weitgehend ursprüngliche Grundstruktur, der vorhandene Städtchen Kohren-Sahlis waren und am zu erwerben. Selbstverständlich können In der Werkstatt können Sie den Töp- Ausstellungen oder verschiedensten Unterhaltungsangeboten sind Bestand an Gebäuden sowie die Anlagen der Jagd und Fischhal- historischen Marktberg, die rustikalen oder Sie wieder den ortsansässigen traditions- ferinnen bei der Arbeit zusehen oder weitere Höhepunkte im heutigen Leben des Schlosses. tung beeindrucken bis heute und sind eine Entdeckung wert. feinen Produkte des Handwerks betrachtet reichen Töpferhäusern „über die Schultern wenn Sie mögen sich selbst bei einer Der Tiergarten steht zusammen mit dem Schloss, dem Schloss- haben, sind sehr herzlich eingeladen. Für schauen“ und sie besuchen. Schnupperstunde an der Töpferscheibe Besuchen Sie Schloss Colditz und Sie erleben was ... park, dem Weinberg und der Gärtnerei als Gesamtensemble unter wenig Geld können die Besucher den Töp- Die Mitglieder des Vereins „Kohrener versuchen. Öffnungszeiten Denkmalschutz. An ausgewählten Standorten informieren Schau- fermarkt besuchen, Kinder kostenlos. Töpfermarkt“ freuen sich auf Ihren Besuch April bis Oktober täglich 10:00 Uhr – 17:00 Uhr tafeln zur Geschichte und zu verschiedenen Aspekten der histo- Das Parken auf den ausgewiesenen Park- und Ihre gute Laune. Traditionell finden auch 2013 wieder November bis März täglich 10:00 Uhr – 16:00 Uhr rischen Nutzung. plätzen ist kostenfrei. Wer Lust hat, kann zahlreiche Töpfermärkte statt, die es sich vom traditionellen Pferdefuhrwerk auf lohnt zu besuchen, z. B. 25./26. Mai den Markt bringen lassen, der einen in eine in Markkleeberg, 11./12. Mai in Koh- Geführte Wanderungen im Tiergarten längst vergangene Zeit versetzt. Natürlich ren-Sahlis, 8./9. Juni in Waldenburg. Bei einer geführten Wanderung lebt vergessenes Wissen auf. ist dies auch per Pedes möglich. Auf dem Die Wanderung beginnt auf dem Colditzer Markt und verläuft Markt fühlt man sich an das Märchen vom nach einer kurzen Einführung auf oben beschriebenen Rou- König Drosselbart erinnert und hofft, dass ten. Anhand der Schautafeln werden Historie und Nutzung nicht ein wilder Reiter das schöne Kunst- des Tiergartens in der Frühen Neuzeit anschaulich vermittelt. handwerk zerstört. Traditionell kommen So ist unter anderem zu erfahren, warum das Waldstück mit die Teilnehmer aus Sachsen, Thüringen einer hohen Mauer umfriedet wurde, was es mit dem Begriff „Pechvogel“ auf sich hat oder wie an einer kurfürstlichen Tafel gespeist wurde. Dauer: Je nach Route 2 bis 3 Stunden Kohrener Töpfermarktverein e. V. Buchen können Sie die Wanderung in der Tourist-Informati- Burggasse 9 • 04655 Kohren-Sahlis on, Markt 11, 04680 Colditz, Telefon: 034381 43519 oder [email protected] E-Mail: [email protected] www.kohrener-toepfermarkt.de

50 Freizeit & Tourismus Journal 53

Der Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V.

präsentiert sich erneut mit Mitgliedern und Handwerksbetrieben aus der Veranstaltungstipp Jetzt schon vormerken! Region zur mitteldeutschen handwerksmesse Leipzig / 08.-17.02.2013 Gemeinsam veranstalten die LVZ Es ist eine sehr gute Tradition unseres Ver- Die Oberbürgermeisterin ist an ausgewähl- erworben werden, so z. B. der klassische Leipzig und der Fremdenverkehrs- bandes, sich mit einem Gemeinschafts- ten Messetagen persönlich vor Ort, um mit Puppenwagen, Heu- oder Einkaufskorb, verband „Kohrener Land“ e. V. am stand an dieser Messe zu beteiligen. Die Besuchern ins Gespräch zu kommen. Tabletts, Körbe für Kaminholz u.v.a.m. Samstag, den 20. April 2013 den Besucherzahlen sind stetig gewachsen und Schwerpunkt 2013 ist die Stadt Borna als 1. Nordic walking TAG – Start ist die Messe ist von großer Bedeutung, da sie eine Station am mitteldeutschen Luther- Textiler Handdruck Kohrener Land 8.30 Uhr in Gnandstein. inzwischen nicht nur Aussteller aus dem weg und die geplanten Veranstaltungen Die Schau- und Verkaufswerkstatt befin- In drei geführten Touren mit unter- Mitteldeutschen Raum einbezieht, sondern wie zum Beispiel das Lutherfest Ende Au- det sich am Fuße der Burg Gnandstein in schiedlichen Längen geht es an den auch aus Norddeutschland. gust 2013. einem schönen kleinen Fachwerkhaus. Start. Auch Anfänger sind herzlich Die Messen „Haus-Garten-Freizeit“ und Kinder und Erwachsene können sich nach gesehen. „Beach & Boat“ laufen parallel zur „mit- Töpferei Gundula Müller Voranmeldung im Bedrucken der Stoffe Gegen ein kleines Startgeld gibt es teldeutschen handwerksmesse“ und ge- Die Töpfermeisterin Frau Müller ist Vor- üben. Die Mitarbeiterinnen präsentieren zum Ausklang eine Imbissversor- stalten damit für den Besucher ein tolles standsmitglied in der Handwerkskammer in unterschiedlichen Farben. Gut verkauft am Stand eine große Produktpalette – Am Messestand kann man sich fachlichen gung. „Messeerlebnis“. Das erkennt man auch an zu Leipzig und ist von Anfang an mit ihrer werden Rosenvasen, Steckschalen und Tischdecken, Läufer, Servietten, Eierwär- Rat von Frau Fischer holen oder eines ihrer Die BARMER GEK wird die Veran- den zahlreichen Stammgästen unter den Töpferscheibe präsent. Damit zieht sie die Frühlingsvasen. Bekannt ist das Töpferhaus mer, nicht zu vergessen den klassischen Kunstwerke kaufen. staltung fachlich begleiten. Messebesuchern. Messebesucher an unseren Stand und so Arnold auch für seinen „Hochzeitstisch“. Klammerbeutel – alles in unterschiedlichen Neugierig? Wir möchten Sie heute einstimmen auf mancher prominente Gast hat sich selbst Hier stellt sich das Brautpaar Exponate Farben mit unterschiedlichen Motiven be- Märchen & Miniaturengarten Gnandstein Anmeldung unter: 034344 61258 diese Präsentation und Ihnen mit ein paar an die Töpferscheibe gesetzt. Eine große zusammen, die Verwandte und Hochzeits- druckt. Neben diesen Produkten kann man Familie Sporbert betreibt den Märchen- Fotoimpressionen aus den vergangenen Auswahl an Töpferwaren bietet sie zum gäste als Geschenk kaufen können. am Messestand auch kleine Mäuse oder und Miniaturengarten unterhalb der Burg Jahren unsere Ausstellungspartner 2013 Verkauf und sie ist auch eine gute Adres- Püppchen als Souvenir erwerben. Gnandstein. Frau Sporbert bastelt am Mes- vorstellen. se für Einzelanfertigungen oder das Bergen Korbmachermeister & Antikhandel Aurich sestand kleine Feen und wirbt für einen von Keramik. Herr Aurich zeigt am Messestand das Besuch in ihrem Märchen- und Miniaturen- Große Kreisstadt Borna „Stuhlflechten“. Wir sind immer wieder garten – ein Paradies für Kinder und alle Das Kohrener Land ist Unsere größte Mitgliedskommune ist seit überrascht wie viele Menschen noch diese die Märchen lieben. Jedes Jahr kommen immer eine Reise wert! 2009 mit am Messestand vertreten, um antiken Stühle besitzen und sich vertrau- neue Miniaturen dazu die sehr detailgetreu für die Kreisstadt zu werben. Dabei wird ensvoll an Herrn Aurich bezüglich einer gebaut sind. Eine kleine Eisenbahn, die der Fokus nicht nur auf Freizeit und Tou- Reparatur wenden. Es gehört Fingerfertig- durch den Garten fährt, begeistert ebenso rismus gelegt, sondern auch die Stadt als keit dazu, um die Restaurierung ordnungs- große und kleine Gäste. guter Standort zum Wohnen und Leben gemäß vorzunehmen. Am Messestand offeriert. können Korbwaren unterschiedlicher Art Arscorset – Korsettmacherei Frau Taubert aus Frohburg/Roda ist der Fremdenverkehrsverband „Messeneuling“ in unserer Ausstellerrunde. „Kohrener Land“ e. V. Ihr Angebot verzaubert Frauen und Män- Gnandsteiner Hauptstr.14 Trockenblumengebinde Fischer ner gleichermaßen! Sie arbeitet individuell OT Gnandstein • 04655 Kohren-Sahlis Frau Fischer zaubert zahlreiche Trocken- maßgeschneidert für viel Anlässe und berät Telefon: 034344 61258 Töpferhaus Arnold gestecke entsprechend der Jahreszeit zur ihre Kunden gern. Fax: 034344 61613 „Seit 1458 werden im Töpferhaus Arnold Dekoration. Naturmaterialien sammelt Frau [email protected] Töpfe und Schüsseln gemacht“. Die Tradi- Fischer über die gesamte Vegetation selbst. Wir hoffen, dass wir Sie neugierig gemacht www.kohren-information.de tionstöpferei aus Kohren-Sahlis ist die äl- Kinder werden zum Basteln animiert und haben auf unseren Gemeinschaftsstand zur teste Töpferei in Sachsen, wahrscheinlich erfahren auf diese Weise viel Interessantes Handwerksmesse und freuen uns auf Ihren Touristinformation Borna auch in Deutschland. Sieben Frauen und über längst vergessene heimische Pflan- persönlichen Besuch am Stand. Telefon: 03433 / 873-195 ein Azubi kreieren die vielfältigsten Formen zen. Regina Heinze

52 Freizeit & Tourismus Journal Gute Adressen für hervorragenden Service:

Leisnig

lde

ger Mu ger Freiber

Mulde chsel- er

Zwickau We burg Nerchau

ulde

M Rochlitz

Colditz

e

d Lunzenau Gasthof rzen ul M Narsdorf ebsen • 7 Doppelbett- und 5 Einbettzimmer im ländlichen Stil „ Zur Schmiede “ Wu Tr • reichhaltiges Frühstücksbuffet Kesselshain Nr. 9 • 04552 Borna OT Eula Kahnsdorf Nischwitz

• Künstler-Atelier im Haus Telefon: 03433 903295 • [email protected] Geithain g In ruhiger Lage und idyllischer Umgebung finden Sie Zeit

www.gasthof-kesselshain.de Grimma

zum Verweilen und zu Speisen. A14

Inhaber: D. u. D. Matzke Bad Lausick • Hochzeiten und Familienfeste, Firmenfeiern, Klassentreffen Kiessee Altstädter Hauptstraße 45/47 gutbürgerliche Küche • täglich Mittagstisch • leckere Hausmannskost • Partyservice • Dienstag Schnitzeltag Thallwitz Nähe Leipziger Straße, Ortsausgang Richtung Chemnitz • gemütlicher Freisitz • Catering • Heimfahrservice 04552 Borna Öffnungszeiten: - Tel.: 03433 208105 • Fax: 208106 Mo: Ruhetag • Die/Fr: 11-14 und 17:30-23:30 Uhr Gasthof „Zur Schmiede“ • Pürstener Str. 10 A72 Brandis g Bad Schniedeber 04575 Neukieritzsch/OT Kahnsdorf E-Mail: [email protected] Mi/Do: 11-14 und 17:30-21:30 Uhr hren Machern Tel. 03433 778038 • Mobil 0177 4077360 www.pensionaltstadt.de Sa: 11-14 und 17:30-24 Uhr • So: 11-14 Uhr Ko Sahlis g Naunhof

Moritzsee Grillensee Harthsee Frohbur Eilenburg mber Bad Düben

lsperre Ke

Ta Schömbach Kitzscher Bockwitzer See Noitzsch iche

Beucha Eschefelder Te na Mölbis Großpösna A14 Wyhra A38

Neukirchen Pahnaer See Haubitzer See Kleinwölkau Bor aucha DÜBENER HEIDE Espenhain T Witznitzer Stausee Störmthal

Dreiskau-Muckern Seifertshain Bergwitzsee Badrina e

d l

Speicher Borna u

e lsperre Hainer See

M ß Löbnitz

i Lobstädt

Ta Windischleuba

(in Flutung) e l Gräfenhainichen Ratskeller Hotel, Restaurant, Biergarten P Regis- Breitingen See Gröbener See

Störmthaler See Inh.: Anja Goebel „Drei Rosen“

Markt 1 Inh. Fam. Lungwitz See

Reibitz 04552 Borna Seelhausener See

Bahnhofstraße 67 Altenburg Rötha Markkleeberger See Deutzen

Kahnsdorfer Telefon: 03433 243486 04552 Borna Gremminer See www.ratskeller-borna.comOranienbaum

Mulde- Tel.: 03433 204494

Haselbacher stausee Rackwitz

Großstol- pener See • Gutbürgerliche & Trendküche • gutbürgerliche Küche • Firmen- und Familienfeiern Neukieritzsch Böhlen LEIPZIG Mocherwitz • wöchentlich wechselnde Mittagskarte Markkleeberg • Catering Delitzsch • 19 Hotelzimmer • 70 Sitzplätze (verteilt auf 3 miteinander verbundene Bereiche) Schladitzer See Großer

A14 • optimal für Familien-, Firmenfeiern, Hochzeiten • Öffnungszeiten: Cospudener See Goitzschesee Montag bis Donnerstag 09:00 Uhr bis 22:00 Uhr

• saisonaler Freisitz mit 40 Sitzplätzen Großstolpen Lucka Zwenkau Brodenauen- dorf

Freitag bis 23:00 rbeliner See Uhr • Öffnungszeiten: Di - So 11:00 Uhr bis 14:30 Uhr & ab 17:30 Uhr Zschornewitz Groitzsch

olfen Samstag 10:00 Uhr bis open end lteritz We Meuselwitz Zwenkauer See Sonntag 10:30 Uhr bis 15:00 Uhr (in Flutung) ulde M Wo Hainbergsee

Kulkwitzer See e

ssnitz

p

p

Je u ga u

Raguhn L

Pe Bitterfeld-W

rbener Zwochau

Schkeuditz

We See

Grabschützer See

A9

A38

A9

g Dessau Markranstädt Lützen Zeitz g Landsber Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG „Nanu“

Hohenmölsen PATRIXX r

A9 e Raßnitzer See

Heinrich-Böll-Straße 30b Mondsee t

Genuss-Manufaktur Zörbig s

Wilhelm-Külz Straße 4-6 l

04552 Borna A14 E

04552 Borna e Buchungshotline: 03433 2761-10 lster

ß

Telefon: 03433 2606527 i E

www.wohnungen-borna.de e

Öffnungszeiten: ße

W i Bad Dürrenber

Öffnungszeiten: täglich ab 09.30 Uhr

Montag Ruhetag

We

Dienstag - Freitag 14:00 - 23:00 Uhr

Unser Service für Gäste des Leipziger Seenlandes:

Samstag - Sonntag 11:30 - 23:00 Uhr

Vermietung von Gästewohnungen

Hufeisensee

• gutbürgerliche und internationale Küche S

a

llendorfer See a

l e

• komfortable Ausstattung

Bahnhofstraße 49 • 04552 Borna

• Firmen- und Familienfeiern

• Nichtraucherwohnungen

Wa

Leuna

Telefon 03433 8874726 • Fax 03433 8874727

• Catering

• ab 25,- €/Nacht und Wohnung

[email protected]

A38

• jeden Sonntag Brunch ab 10.00 Uhr

www.patrixx-genussmanufaktur.de • Freitag ist „Cocktailtag“

Auch ideal für Ihren Besuch, Ihre Geschäftspartner und Reisende. Merseburg

A9 ißenfels HALLE (SAALE) Köthen

54 Freizeit & Tourismus Journal We

3. bis 5. Mai 2013 7-Seen-Wanderung / Markkleeberg

12. Mai 2013 13. Via-Regia-Classic / Markranstädt

12. Mai 2013 Hafenfest Kulturelle Zwenkauer See / Zwenkau

11. / 12. Mai 2013 21. Topf- und Krügemarkt Höhepunkte Kohren-Sahlis

19. Mai 2013 neuseen classics – rund um die braunkohle / Zwenkau

25. / 26. Mai 2013 Handwerker- und Töpfermarkt 2013 Cospudener See / Markkleeberg 18. / 20. Mai 2013 8. Ritterturnier & Mittelalterspektakel Burg Posterstein

26. Mai 2013 FIS Rollski-Weltcup Markkleeberger See / Markkleeberg

28. bis 30. Juni 2013 Greifenhainer Pferdetage / Frohburg

9. bis 11. August 2013 11. Goitzschefest / Bitterfeld

16. bis 18. August 2013 Leipziger Wasserfest / Leipzig und Seen im Leipziger Land

30. / 31. August 2013 Pegauer Altstadtfest / Pegau

30. August bis 1. September 2013 1. Lutherfest / Borna

September 2013 Naunhofer Kartoffelfest Naunhof

September 2013 LVZ-Wanderung (Termin noch nicht bekannt)

September 2013 51. Frohburger Dreieckrennen / Frohburg (Termin wird noch bekannt gegeben)

17. bis 20. Oktober 2013 200. Jahrestag der Völkerschlacht zu Leipzig Leipzig / Markkleeberg / Liebertwolkwitz