Cornish Dialect
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Specimens of Cornish Provincial Dialect (1889)
The Salamanca Corpus: Specimens of Cornish Provincial Dialect (1889) Author: William Sandys (Ps. Uncle Jan Treenoodle) (1792-1874) Text type: Prose and Verse Date of composition: 1846 Editions: 1846, 2012 Source text: Sandys, William. 1846. Specimens of Cornish Provincial Dialect, Collected and Arranged by Uncle Jan Treenoodle. London: John Russell Smith. e-text Access and transcription: November 2012 Number of words: 18,797 Dialect represented: Cornwall Produced by María Estévez Brocal Revised by María F. García-Bermejo Giner Copyright © 2013– DING, The Salamanca Corpus, Universidad de Salamanca SPECIMENS OF CORNISH PROVINCIAL DIALECT, COLLECTED AND ARRANGED BY UNCLE JAN TREENOODLE WITH SOME INTRODUCTORY REMARKS, AND A GLOSSARY, BY AN ANTIQUARIAN FRIEND ALSO A SELECTION OF SONGS AND OTHER PIECES CONNECTED WITH CORNWALL. “Vether it’s worth while goin’ through so much, to learn so little, as the Charity- boy said ven he got to the end of the alphabet, is a matter o’ taste. I rayther think it isn’t.” — QUOTH OLD WELLER. LONDON: JOHN RUSSELL SMITH, 4. OLD COMPTON STREET, SOHO SQUARE. MDCCCXLVl. The Salamanca Corpus: Specimens of Cornish Provincial Dialect (1889) [NP] CONTENTS. Page Introductory Remarks - - - - - - - - - - - 1 Some Account of the Treenoodles - - - - - - 9 Visit to Lunnun - - - - - - - - - - - - - 16 Saundry Kempe and Mall Treloare - - - - - - 22 Tom Pengersick and Dic Trengurtha - - - - - 27 Job Munglar and Jan Trudle - - - - - - - - 31 Tom Trelore and Mal - - - - - - - - - - - 36 Jan Knuckey and Graacey - - - - - - - - - 38 Gracey Penveor and Mally Treviskey - - - - - 43 The Baarley Mow - - - - - - - - - - - - 47 The Portmantle - - - - - - - - - - - - - 51 Account of a Chrestmas Play - - - - - - - - 53 The Furry-day Song - - - - - - - - - - - 60 Song on Sir Jonathan Trelawny - - - - - - - 62 St. Kayne's Well - - - - - - - - - - - - - 64 The Well of St. -
The Ancient Language and the Dialect of Cornwall : with an Enlarged
Q)ijouA. aO?. GLOSSARY CORNISH DIALECT, &c. THE AKCIEKT LANGUAGE, AND THE DIALECT OF CORNWALL, WITH AN EXLAKGED GLOSSARY OF CORNISH PROVINCIAL WORDS. ALSO AN APPENDIX, CONTAINING A LIST OF WRITERS ON CORNISH DIALECT, AND ADDITIONAL INFORMATION ABOUT DOLLY PENTREATH, THE LAST KNOWN PERSON WHO SPOKE THE ANCIENT CORNISH AS HER MOTHER TONGUE. BY FRED. W. P. JAGO, M.B. Lond. TEURO : NETHERTON & WORTH, LEMON STREET, 1882. DEDICATION. Loving his native County, its words, and its ways, the writer, with great respect, dedicates this little book to CONTENTS. 1. Frontispiece—Portrait of Dolly Pentreatli, and sketch of her Cottage at Mousehole. 2. The Decline of the Ancient Cornish Language - - 1 3. The Eemains of the Ancient Cornish Language • 17 4. The Preface to WiUiams's Cornish Dictionary - - 29 5. Specimens of the Ancient Cornish Language - - 34 6. The Provincial Dialect of Cornwall .... 45 7. Specimens of the Cornish Provincial Dialect - - 65 8. Words in the Cornish Dialect compared with those found in the writings of Chaucer 73 9. Common English words in the Cornish Dialect, with Tables of them 94 10. On the Glossary of Cornish Provincial "W ords - - 101 11. The Glossary of Cornish Provincial Words - - 102 12. Addenda to Glossary 317 13. Curious Spelling of the Names of Drugs, li'c. - - 325 14. Explanation of the Eeferences in the Glossary - - 827 15. Appendix—DoWy Pentreath . - - - 330 16. Names of Writers on Cornish Dialect, &c. - - 842 PREFACE. Long-descended from Cornishmen, the writer, like others of his countrymen, has a clannish fondness for Cornish words and phrases. From May 1879 to October 1880, the compiler of this book wrote lists of Cornish Provincial Words, which, through the courtesy of the Editor of the " Cornishman," (published at Penzance), were then allowed to appear in that paper. -
With an Enlarged Glossary of Cornish Provincial Words
Q)ijouA. aO?. GLOSSARY CORNISH DIALECT, &c. THE AKCIEKT LANGUAGE, AND THE DIALECT OF CORNWALL, WITH AN EXLAKGED GLOSSARY OF CORNISH PROVINCIAL WORDS. ALSO AN APPENDIX, CONTAINING A LIST OF WRITERS ON CORNISH DIALECT, AND ADDITIONAL INFORMATION ABOUT DOLLY PENTREATH, THE LAST KNOWN PERSON WHO SPOKE THE ANCIENT CORNISH AS HER MOTHER TONGUE. BY FRED. W. P. JAGO, M.B. Lond. TEURO : NETHERTON & WORTH, LEMON STREET, 1882. DEDICATION. Loving his native County, its words, and its ways, the writer, with great respect, dedicates this little book to CONTENTS. 1. Frontispiece—Portrait of Dolly Pentreatli, and sketch of her Cottage at Mousehole. 2. The Decline of the Ancient Cornish Language - - 1 3. The Eemains of the Ancient Cornish Language • 17 4. The Preface to WiUiams's Cornish Dictionary - - 29 5. Specimens of the Ancient Cornish Language - - 34 6. The Provincial Dialect of Cornwall .... 45 7. Specimens of the Cornish Provincial Dialect - - 65 8. Words in the Cornish Dialect compared with those found in the writings of Chaucer 73 9. Common English words in the Cornish Dialect, with Tables of them 94 10. On the Glossary of Cornish Provincial "W ords - - 101 11. The Glossary of Cornish Provincial Words - - 102 12. Addenda to Glossary 317 13. Curious Spelling of the Names of Drugs, li'c. - - 325 14. Explanation of the Eeferences in the Glossary - - 827 15. Appendix—DoWy Pentreath . - - - 330 16. Names of Writers on Cornish Dialect, &c. - - 842 PREFACE. Long-descended from Cornishmen, the writer, like others of his countrymen, has a clannish fondness for Cornish words and phrases. From May 1879 to October 1880, the compiler of this book wrote lists of Cornish Provincial Words, which, through the courtesy of the Editor of the " Cornishman," (published at Penzance), were then allowed to appear in that paper. -
Title the Open Road from the Wind in the Willows and Other S "...Startled by His Furry Shorts!" / Louise Rennison &Quo
Title The open road from The wind in the willows and other s "...Startled by his furry shorts!" / Louise Rennison "Good Housekeeping" Easy to make! Roasts / Good Houseke "Shouldn't you be in school?" / Lemony Snicket ; art by "Weight Watchers" the complete diet book 1 2 3 with Peppa / based on the TV series created by Ne 10 ideas that changed the world / written by Cath Senke 10 reasons not to fall in love / by Linda Green 100 20-minute easy recipes : tempting ideas for healthy 100 birds to see before you die : the ultimate wish-lis 100 countryside walks around Edinburgh / Derek Storey 100 fish and seafood recipes / Rick Stein 100 most dangerous things on the planet / Anna Claybour 100 people who made history : meet the people who shape 100 things you should know about birds / Jinny Johnson, 100 things you should know about endangered animals / S 100 things you should know about gladiators / Rupert Ma 100 things you should know about sharks / Steve Parker 100 things you should know about Victorian Britain / Je 100 ways for every girl to look & feel fantastic / Alic 100 ways for every girl to look & feel fantastic / Alic 100 ways for every girl to look & feel fantastic / Alic 100 women who made history : remarkable women who shape 100 yummy things to cook & eat / / Rebecca Gilpin & Fio 100% me / written and edited by Elinor Greenwood and Al 100% The vampire diaries : the unofficial guide to The 1000 facts on horses / Marion Curry 1000 garden ideas / Stafford Cliff 1000 inventions & discoveries / written by Roger Bridgm 1000 things you should -
Collections of the State Historical Society of Wisconsin. Volume 14
Library of Congress Collections of the State Historical Society of Wisconsin. Volume 14 COLLECTIONS OF THE State Historical Society OF WISCONSIN EDITED AND ANNOTATED BY REUBEN GOLD THWAITES Secretary and Superintendent of the Society VOL. XIV LC Published by Authority of Law MADISON Democrat Printing Company, State Printer 1898 F576 W81 2dset. Copyright , 1898 By the State Historical Society of Wisconsin The Editor, both for the Society and for himself, disclaims responsibility for any statement made either in the historical documents published herein, or in articles contributed to this volume. LIBRARY OF CONGRESS OFFICE OF JUN 21 1898 Register of Collections of the State Historical Society of Wisconsin. Volume 14 http://www.loc.gov/resource/lhbum.7689c Library of Congress TWO COPIES RECEIVED. 32582 1st COPY 1898. CONTENTS AND ILLUSTRATIONS. Page. All That Remains Of Fort Winnebago Frontispiece. Officers Of The Society, 1898 vii Preface ix The Story Of Mackinac. The Editor. 1 Reminiscences Of Early Days On Mackinac Island. Elizabeth Thérèse Baird. 17 Illustrations: Portraits—Mad. Thérèse Schindler, and Mrs. Elizabeth Thérèse Baird, 17. 17 The History Of Fort Winnebago. Andrew Jackson Turner. Illustrations: Portraits—Capt. William S. Harney, Capt. E. V. Sumner, Col. William J. Worth, Lieut. J. J. Abercrombie, Satterlee Clark, Lieut. R. B. Marcy, Capt. Gideon Low, and Lieut. N. B. Rossell, 76; Lieut. Jefferson Davis, Maj. David E. Twiggs, Lieut. John Pegram, John A. Kinzie, and Mrs. John H. Kinzie, 82; Yellow Thunder, Mrs. R. B. Marcy, Mrs. N. B. Rossell, Mrs. George B. McClellan, and Mrs. Gideon Low, 88. Views—Fort Winnebago in 1834, 65; Indian Agency, Fort Winnebago, 92.