DOCSLIB.ORG

Finnegans Wake 004.18-006.12

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Finnegans Wake 004.18-006.12 FW004_18-006_12notes.doc FINNEGANS WAKE Workshop 97 Ed.by Eishiro Ito General Notes on FW004.18-006.12: See also Joycean Japan,vols.3-5 <*004.18~*> 4.18. Bygmester Finnegan, of the Stuttering Hand, freemen's mau- Ibsen, bygmester Solness[A] Parnell&Lewis Carrol G “Freimaurer= freemason[A] stuttered.[A] 4.19. rer, lived in the broadest way immarginable in his rushlit toofar- Broadway[A] imaginable[A]+marginal sl. rushlight Dub sl.= =liquor[A] house with rusty? 2 back rooms[A] 4.20. back for messuages before joshuan judges had given us numbers ?buttock dwelling house plus adjacent JOSHUA[A] JUDGES[A] NUMBERS[A] land and buildings[A] Heb.Yah:saves OF<L.= law- speaking 4.21. or Helviticus committed deuteronomy (one yeastyday he sternely LEVITICUS[A] (commit to writing) DEUTERONOMY[A] yesterday[A] Sterne/Swift[A] Helvetia = lit.L.Gk.second law: Easter, feast day Switzerland[CL] (nomos law) 4.22. struxk his tete in a tub for to watsch the future of his fates but ere Styx[A]+shrunk F. tête: Swift’s wash the features of his face[A] head Tale of a Tub G .waschen: to watch 4.23. he swiftly stook it out again, by the might of moses, the very wa- shock+took+ Moses wrote Pentateuch Cf. Noah’s Flood stood+stuck +shook 4.24. ter was eviparated and all the guenneses had met their exodus so L.vater: evaporated[A] GENESIS EXODUS father L. aevipario: Guinness[A] lit.out of way to give birth to eternity[CL] Gk.gnoses<gnosis: knowledges Cf.Gen. 4.25. that ought to show you what a pentschanjeuchy chap he was!) Pentateuch, Punch & Judy G. panschen: mix (water & wine) Jean-Jeudi: penis(Lazare Sainéan: La Langue de Rabelais, Paris, 1922) patriarchy chap→Noah? Gk.pente: 5+G.Schatz:treasure, fig.sweetheart+F.jeu:play,jest - 1 / 9 - FW004_18-006_12notes.doc 4.26. and during mighty odd years this man of hod, cement and edi- God years = man of God(Deut.33.1) = Moses[A] Anno Domini = man of flood = Noah in the years of our Lord H C E 4.27. fices in Toper's Thorp piled buildung supra buildung pon the tope = drink village[A] G. Bildung: L.: above, upon heavily[A] Thor+pope education[A] previously, F.pont: 大酒飲み +Thoth +dung more[CL] bridge 4.28. banks for the livers by the Soangso. He addle liddle phifie Annie rivers r Hwang-ho add+addle Alice Liddell wifie Ir. eanaigh: so-&-so +had+paddle H.G.Liddell,+fifefenny, marshy +saddle... lexicographer Anna A L P 4.29. ugged the little craythur. Wither hayre in honds tuck up your part :to fear+hugged[A] creature+crater wither(ed)+ hay+hey+ hands[A] take+ with+her hair+hare hounds tuck+ +hoar fonds fuck with her hair[A] take up your partner 4.30. inher. Oftwhile balbulous, mithre ahead, with goodly trowel in in+her+ often+while L. balbulus:stuttring[A] Mithra; on head towel inner L. Balbus: Roman cognomen[CL] Mithras mitre 4.31. grasp and ivoroiled overalls which he habitacularly fondseed, like ivory+oiled+ ?all over L. habitaculum: dwelling place[A] fancied[A] roil L. habitaculum: little(monk’s)habit[CL] fond+see+seed 4.32. Haroun Childeric Eggeberth he would caligulate by multiplicab- Haroun-al- three Frankish kings[TC] Egbert: Caligula,Roman Emperor[A] multiplication[A] Raschild+ éiric: fine,ransom[GaeL] West Saxon king[TC] calculate multiplicable harum-scarum Childeric+child H C E 4.33. les the alltitude and malltitude until he seesaw by neatlight of the sl. in one’s altitude: malt[A] see+saw+sow neat+night+light drunk multitude+mal+malt +seesaw all+attitude 4.34. liquor wheretwin 'twas born, his roundhead staple of other days where+’tween+twin roundheaded+ steeple+staple Round Table[A] 4.35. to rise in undress maisonry upstanded (joygrantit!), a waalworth wondrous[A] maison+ Da. opstandelse: joy+grand+tit+ Woolworth Building, undressed Freemasonry resurrection[A] gigantic+granite NYC[A] +wall+ upstanding well+worth+whirl 4.36. of a skyerscape of most eyeful hoyth entowerly, erigenating from fire escape[A] awful, Eiffel Howth/ tower+entirely originating/Ir. philosopher sky+fire escape+ Tower[A] height[A] John Scotus Erigena/ skyscraper L. erigo: Ir. erect[A] Ir. êrigeneria: early born: epithet of Dawn[CL] - 2 / 9 - FW004_18-006_12notes.doc <*005*> 5.01. next to nothing and celescalating the himals and all, hierarchitec- L. caeli: heavens[A] G. Himmel: hierarchy+architect+ L. scalae: ladder[CL] sky, heavens; tipsy+toplofty[SK] celebrating+escalating Himalaya[A] 5.02. titiptitoploftical, with a burning bush abob off its baubletop and G. hierax: a hawk+G. hierarchês: Moses’burning bush: above+bob[A] Tower of Babel[A] high-priest+G. arch-: first-+ Bush is sign of an inn bauble+babble+ G. architekteô: to be builder+ or place where liquor bubble+top G. tektainô: to frame, design sold[A] bush on top of newbuilt tower[A] 5.03. with larrons o'toolers clittering up and tombles a'buckets clotter- F. larron: thief[A] ÓTuathil: des. Da. klatre: climb[A] tomb+less+ bucket Lawrence of Tuathal: Ang Ir. clittering: Thomas à Becket people-mighty[GaeL] noise of hurrying feet[A] tumble at buckets St Lawrence O’Toole, patron of Dublin, contemporary of St Thomas à Becket[A] 5.04. ing down. 5.05. Of the first was he to bare arms and a name: Wassaily Boos- Hamlet,v,1,29: [Adam] ‘was the first that ever bore arms.[A] Vasily Buslaev, hero of ballad arms and a name: echoes arma Arms and the man[Ang Ir] cycle of Novgorod[A] L. virumque: first words of Vergil’s Aeneid[Ang Ir] Russian buslai: a fallen man or drunkard.[TC] wassily: wassail[A] 5.06. laeugh of Riesengeborg. His crest of huroldry, in vert with laoch: warrior[A] Risengebirge(Sudetic Mts) G. Hure: whore[A] Her. vert: green[A] laugh G. Riesen: giants[A] heraldry slaeugh: slaughter raise buslai: R drunkard[A] 5.07. ancillars, troublant, argent, a hegoak, poursuivant,horrid,horned. L. ancilla: hand- F. : perturbing Her: silver[A] he-goat an officer of the AngIr. horned maiden[A] trembling F: money he+go+oak College of Arms[A] horrid horn maid servant urgent +gawk F: poursuivre: chaser, horn: fool[A] ancile: Roman to court sacred shield 5.08. His scutschum fessed, with archers strung, helio, of the second. escutcheon[A] Her fesse[A] nr A Was an strong G. Helios: 2nd colour in scotch (whisky) Archer[A] sun-god[TC] description scratch of heraldic hello object=silver[A] 5.09. Hootch is for husbandman handling his hoe. Hohohoho, Mister US sl. hooch: farmer ho:whore liquor[A] husband +foe hootchee: penis which - 3 / 9 - FW004_18-006_12notes.doc 5.10. Finn, you're going to be Mister Finnagain! Comeday morm and, father of Ossian: Finn+again Monday morn[A] morn+ giant hero of the fine+again norm southern cycle of +finnagle Irish legend 5.11. O, you're vine! Sendday's eve and, ah, you're vinegar! Hahahaha, fine[A] Sunday eve[A] eve=woman send+day 5.12. Mister Funn, you're going to be fined again! fun[A] penalty money 5.13. What then agentlike brought about that tragoady thundersday G. eigentlich: Gr. tragodia: goat song: Thursday < really[GerL] +tragedy[A]&[CL] Day of Thunder like an agent +gaud+goad thunder (ie.prophet, Moses, Noah) In the Irish context, the landagent ←→absentee:cf. wabsanti(005.22) 5.14. this municipal sin business? Our cubehouse still rocks as earwitness principle Ir. that ----sin---- lit.trans. of Ka’aba, Earwicker[A] Munich centre of Islam[A] original{RG] G. Cubiculum: bedroom primal sin or scene? cubism, courthouse Arab. muntaquil: movable, inconstant, nomad, etc. Arab. muntaqim: avenger, revengeful ref. to what HCE committed with Issy (or at least so he dreams) (Fuse) 5.15. to the thunder of his arafatas but we hear also through successive Arafat[Gaze] “Our Father”(Lord’s Prayer)[A] L. ara: alter + fart[A] G. Vater: father, F. fatras: gabage Allah: Muslim God 5.16. ages that shebby choruysh of unkalified muzzlenimiissilehims that shabby+ chorus unqualified muzzel+Muslims+Moslem+enemy+ T. shebi: likeness G. Gerausch[GerL] caliph missile+silly+mass+missal+dismissal sheba, shebeen: Koreish: ruling tribe Kali: Hindu +hym+Bethlehem+silem(Ir I think) associated with in Mecca, persecuted death-goddess Cf. Atherton,Books at the Wake,210. the Irish Insur- Mohammed[A] [A] rectionists(Fuse) Koran Arab.kallaq, kaliq: Creator 5.17. would blackguardise the whitestone ever hurtleturtled out of blackguard whitestone: the famous hurl (Satanic image) braggart Blackstone of the Ka’aba turtle: turn over [OED] Cf.Atherton,210. hurtle←→turtle 5.18. heaven. Stay us wherefore in our search for tighteousness,O Sus- - 4 / 9 - FW004_18-006_12notes.doc tightness(=undrunkenness)righteousness[A] ←→shebeen(cf.005.16) (Fuse) 5.19. tainer, what time we rise and when we take up to toothmick and God, cane, etc. *“5 set times of day for Mohammedan prayer: just after Mohammed used toothpicks “Having prayed in vain sunset, at night fall, at daybreak, just afternoon, in mick: (derog.)shortened form to his cane to ‘Stay us.’[PS] mid-afternoon[A] applied Cf.Atherton,210. jocularly to an Irish- of proper name Michael, man & a Roman Catholic: =micky Micky Finn: a strong alco- holic drink,esp. adulterated with a narcotic or laxative.[COD] engageto take upin athe vigorous cudges: contest phr. to or debate [cudge = Ir. shille- lagh = Ir. shillelagh = toothpick(Fuse) to too...: (stuttering) 5.20. before we lump down upown our leatherbed and in the night and upon+own Koran, Sura 8: ownership of leather beds[A] *“in the night” down←→up *“The ownership of leather beds was one of is the prayer the subjects of discussion after the Battle when night of Badr.”[Atherton,211] has closed in.
Load more

Recommended publications
  • A Book of Dartmoor by the Same Author
    Digitized by the Internet Archive in 2007 with funding from IVIicrosoft Corporation http://www.archive.org/details/bookofdartmoorOObaririch A BOOK OF DARTMOOR BY THE SAME AUTHOR LIFE OF NAPOLEON BONAPARTE THE TRAGEDY OF THE C^.SARS THE DESERT OF SOUTHERN FRANCE STRANGE SURVIVALS SONGS OF THE WEST A GARLAND OF COUNTRY SONG OLD COUNTRY LIFE YORKSHIRE ODDITIES FREAKS OF FANATICISM A BOOK OF FAIRY TALES OLD ENGLISH FAIRY TALES A BOOK OF NURSERY SONGS AN OLD ENGLISH HOME THE VICAR OF MORWENSTOW THE CROCK OF GOLD A BOOK OF THE WEST I. DEVON II. CORNWALL C 9 A BOOK OF DARTMOOR BY S. BARING-GOULD WITH SIXTY ILLUSTRATIONS NEW YORK: NEW AMSTERDAM BOOK CO. LONDON : METHUEN & CO. 1900 TO THE MEMORY OF MY UNCLE THE LATE THOMAS GEORGE BOND ONE OF THE PIONEERS OF DARTMOOR EXPLORATION ivii63832 PREFACE AT the request of my publishers I have written ^ ^ A Book of Dartmoor. I had already dealt with this upland district in two chapters in my " Book of the West, vol. i., Devon." But in their opinion this wild and wondrous region deserved more particular treatment than I had been able to accord to it in the limited space at my disposal in the above-mentioned book. I have now entered with some fulness, but by no means exhaustively, into the subject ; and for those who desire a closer acquaintance with, and a more precise guide to the several points of interest on "the moor," I would indicate three works that have preceded this. I. Mr. J. Brooking Rowe in 1896 republished the Perambulation of Dartmoor, first issued by his great- uncle, Mr.
    [Show full text]
  • Notes on Dartmoor Kistyaens
    NOTES ON DARTMOOR KISTYAENS. BY R,OBEBT BURNARD. (Iiead at Barnstaple, JuIy, 1890.) "I(rsrvAEN," from the Cornu-Ce\lic C,ist-uey?1, or Cist-ari,n,, Cymric C'ist-faen, signifles a stone box. These stone boxes are of an oblong square shape, and are formed of fbur slabs of stone for sides and. ends, with a fifth as a cover. This was covered by a barrow, and surrounded rvith a circle of vertically set stones. In cases of iuhumation the body was placed in the kist in a contracted position; or if crematecl, the ashes were deposited in an urn. The whole of the kistvaens examined. thus far lie longitu- dinally north and south, or with variations east and. west of these points, the object evidently being that the remains should face the sun. AII thab are known have been openecl, and bheir contents have disappeared, almost rvithout a vestige of a record to assist the antiquary. The popular notion that they con- tained articles of value still survives in some of the nalnes by which they are at present known to the moormen, such, for instance, as rlotuey pits, money boaes, and crocks of gold,. Obhers again know them as caaes, Roman grcwes,stona graaes, and slteap walls, The idea thab they contained articles of value is a very old one I for we find as early as L321 a grafi was made by Edward II. for searching certain barrows in Devonshire.l I\{any of the Dartmoor kistvaens 'were probably opened with the same object centuries since.
    [Show full text]
  • Locating an Antiquarian Initiative in a Late 19Th Century Colonial
    th Basak, B. 2020. Locating an Antiquarian Initiative in a Late 19 Century Colonial Bofulletin the History of Archaeology Landscape: Rivett-Carnac and the Cultural Imagining of the Indian Sub-Continent. Bulletin of the History of Archaeology, 30(1): 1, pp. 1–9. DOI: https://doi.org/10.5334/bha-610 RESEARCH PAPER: ASIA/PACIFIC Locating an Antiquarian Initiative in a Late 19th Century Colonial Landscape: Rivett-Carnac and the Cultural Imagining of the Indian Sub-Continent Bishnupriya Basak In this paper I seek to understand antiquarian practices in a colonial context in the Indian sub-continent with reference to J.H. Rivett-Carnac who was a member of the Bengal Civil Service. Covering varied subjects like ‘ancient cup marks on rocks,’ spindle whorls, votive seals or a solitary Buddha figure, Rivett- Carnac’s writings reflect an imagining of a native landscape with wide-ranging connections in myths, symbolisms and material cultures which cross-cut geographical borders. I show how an epistemology of comparative archaeology was formed through the ways in which he compared evidence recorded from different parts of India to those documented in Great Britain and northern Europe. This was held together by ideas of tribal/racial migrations. I am arguing that a distinctive form of antiquarianism was unfolding in an ambiguous, interstitial space which deconstructs any neat binaries between the colonizer and the colonized. Recent researches have argued for many antiquarianisms which this paper upholds. With his obsession of cup marks Rivett-Carnac built a new set of interconnections in late 19th century Britain where the Antiquity of man was the pivot around which debates and theories circulated.
    [Show full text]
  • Dartmoor Barrows and Kistvaens
    DARTMOOR BARROWS AND KISTVAENS FORM AND STRUCTURE OF BARROWS BARROW is essentially an artificial mound raised on the site of one or more interments. Varying with the period and with the race erecting the barrow, it may in plan be either round, Along (i.e. elliptical or ovoid), or may assume a more complex form, such for instance as that of a ship. All known Devonshire barrows are of the round type. The diameter at the base of the Devonshire barrows varies from 9 or 10 to 120 ft and over. The present height above the surrounding ground varies from a barely perceptible mound to a heap 12 ft high, and possibly more. Although very small barrows frequently prove disappointing on excavation, it must not be thought that the probable yield of any can be estimated pro rata to the size. The mounds are made in various ways and of varying materials. Where stone of convenient size was readily obtainable the barrow usually became a cairn formed of stone only; where stone was practic­ ally absent earth and soil were used; where stone was sparingly obtain­ able the centre of the barrow is frequently a small cairn, and this is covered with soil to a greater or less depth. CAIRNS These are more usually found in the Dartmoor area, although by no means infrequent elsewhere. Off Dartmoor barrows constructed wholly of stone are usually of small size. A complete list of the known cairns would be much too long for insertion here. On Dartmoor, Drizzlecombe, Pen Beacon, and Three Barrows Tor yield excellent examples of the larger size; while small examples are found at Cosdon, Raddick Hill, Shaugh Lake, and else­ where.
    [Show full text]
  • To. Jhe.List-Of Hypotheses Contained in My First Paper, I "Fro*
    THE STONE ROWS OF DARTMOOR. Prnr III. BY R. N. WORTE, X'.G,S. (Rmd at South Molton, August, 1894.) Srrcr the last meeting- of the Association much important material has been added to our knowledge of the Stoni nows of Dartmoor, and among the additions to"the list is one oi the finest and probably most complete of the whole series. Th; total number now recorded, excluding doubtful cases, is 37, against the 25 known when my firsi paper *a, pr"pared.i Jho.ug! the- possible area of discouer.i Las beco-me'much Iimited to what it was, such a find as that of the fine ,o, o" Watern Down, encourages the hope that the muster roll is not yet filled. At the same time, it is now more than ever certain that some, if not many-rows, have disappeared. These may in "foo, part te represented by such fragments-two, three, o, standrng stones or so, more or less in line_as we find here and there on the Moor, but are hardly capable of clefinite ideutification. And it is even possible, ieeing there are cases in which the smaller stones hive been foun-"d to temain in s,itw below the surface, at a depth of eighteen inches, that ttere may be rows in existence buried beieath all chance of discovery. To. jhe.list-of hypotheses contained in my first paper, I should add that ol Captain Conder, n.r., "fro* his'most interesting work geth -on g,n{ n[oab, to which my attention was called by the Rev.
    [Show full text]
  • Barrow Report 66
    SIXTY-SIXTH REPORT ON BARROWS BY R. HANSFORD WORTH, RECORDER -\rox Vanrv, above Brent Moor Hoctse. A kistvaen which was referred to in the last report ; I :orv add details as to position, Devon, six inch O.S. cxiii, -r.8., lon. 3o-5r'-35", Iat. 5oo-27'-38|'. It is on the isht bank of the Avon, about 50 feet below the intake weir f the Kingsbridge and Salcombe water-board. Since this .-.-eir is not at present marked on the O.S. the following :articulars may be useful:-a little stream which flows past :he south end of Riders Rings is a tributary of the Aaon, which :: joins on the right bank. A hundred and seventy feet below :re junction and a little under fifty feet west of the west bank .i the Aaon lies the kistvaen. Although the view given in ::e sixty-fifth report gives the appearance of a fairly well :reserved kist, the removal of one sidestone has so far :isturbed the structure that a plan would give Jittle informa- :ion additional to the view; the end stones, in especial lean -.-ery considerably. The view now given (Plate r) will show :he extent to which the stones have been disturbed. The -ne feature which can be recovered with accuracy is the :irection of length which is N.6r"W. The kistvaen stands in a small cairn which, as is occasionally found, consists of :elatively large stones. Being so near the river it is necessarily on low ground; :his is by no means unique ; well up the Langcombe Brooh, -n the valley of the Plym, there are two kists of which one, :rolv commonly called Crims Craue, is but r8o feet north of :he stream, its companion lies rz5 feet south of the brook.
    [Show full text]
  • Tempest Family and Dundalgan Press Papers PP00166
    Tempest Family and Dundalgan Press Papers PP00166/ Descriptive List Catalogue 1 Level Headings with Reference Codes and Titles Fonds: PP00166/ - Tempest Family and Dundalgan Press Papers Sub-fonds 1: PP00166/001/ - William Tempest (1835-1918) Series 1: PP00166/001/001 – No. 1 Douglas Place (Tempest family home) Series 2: PP00166/001/002/ - Personal items and correspondence Series 3: PP00166/001/003/ - Financial matters Sub-fonds 2: PP00166/002/ - Dundalgan Press (1859-1963) Series 1: PP00166/002/001/ - Printing house (purchase and construction of) Series 2: PP00166/002/002/ - Early print jobs and ephemera (1859-1919) Series 3: PP00166/002/003/ - Financial papers Series 4: PP00166/002/004/ - Correspondence Series 5: PP00166/002/005/ - Art O’Murnaghan & ‘The Bird Parliament’ Series 6: PP00166/002/006/ - The Colum Cille typeface Sub-fonds 3: PP00166/003/ - Henry Tempest (1881-1964) Series 1: PP00166/003/001/ - Historical field notes indexes Series 2: PP00166/003/002/ - Correspondence and historical enquiries Series 3: PP00166/003/003/ - Financial matters Sub-fonds 4: PP00166/004/ - William Caxton “Trevor” Tempest There are no series in this sub-fonds. See descriptive list for item (1 item) Sub-fonds 5: PP00166/005/ - Charles Tempest McCrea There are no series in this sub-fonds. See descriptive list for item (1item) 2 Reference Code: PP00166/ Title: Tempest Family and Dundalgan Press Papers Dates: 1849 - 1990 Level of Description: Fonds Extent: 19 archival folders, 5 small index ring binders and 2 bound volumes contained in 9 archival boxes. Name of Creator(s): William Tempest (1835-1918), Henry G. Tempest (1881- 1964), William Caxton “Trevor” Tempest (1899-[?1970- 1980]) and Charles Tempest McCrea.
    [Show full text]
  • The Dartmoor Stone Circles
    THE DARTMOOR STONE CIRCLES STONE CIRCLE, in western archaeology, is to be distinguished from the hut-circle, which is the foundation of a dwelling, and the retaining circle, which is an adjunct of the grave, associated Awith the cairn or barrow (see pp. 182-191). The purpose of the hut-circle is fully understood, and the associations of the retaining circle are known, but not its ritual intent, if any. The stone circle, according to our terminology, is larger than either the hut or any but a few of the retaining circles, unfitted by structure for use as a habitation, unassociated, as far as can be ascertained, with graves. There is some evidence that large fires were lit within the stone circles, but no evidence as to the purpose of those fires. To avoid all suggestion of knowledge which is not ours, we have taken the trivial name ‘stone circle’, and applied it as a specific name to those circles of stone which are neither huts, retaining circles, nor pounds. Characteristic examples are the circles at Brisworthy (T.D.A., Vol. 35, p. 99), Buttern Hill, Scorhill, and Sherberton, and the ‘Grey Wethers’. Others survive at Whitemoor, Fernworthy, Down Ridge, Merrivale, and Langstone Moor. SCORHILL CIRCLE Scorhill circle has long been known, and often described, but, as often happens, the descriptions have gathered more each from the other than has always accorded with accuracy, and where they have not borrowed they are inconsistent. As far as I know the circle has never been carefully planned and the plan published, an omission the more surprising in that it has been fully recognized as one of our prin­ cipal Dartmoor monuments, indeed, most writers have agreed with Rowe in the importance which they have attributed to it.
    [Show full text]
  • ;"Kj;I Or &Ne Assoclatron
    TWELtr'TH REPORT OF THE BARROW COMMTTTEE. Twsrrrs_ Rnponr of the Bat.row Committee, wns,ist,ina of ll/1r. f. tr'. S. Amery, Mr. G. Doe, llr. p,'0. Hutchzinsoi, Y: {. .!o*ttu, tW;. J. Brooking Rowi, and Mr. R. N. Worth (Secretary), to collrct and recotd facts relatino to llctl,rows in Detsonshire, arud, ta take steps, uhere porii,blr, /or thei,r,ina est,ig at ion. Edited by R. N. Wontr, r.c.s,, Hon. Secretary. (Rerd at Barnstaple, July, tE9O.) Trrr Committee have to present, as their Report for 1Bg0- some results of recent investigations on Da'rtmo;;, ;ht.; will serve to indicate the quantfty of rnaterial ,"*uioioo-io be collectetl in that regioi. They are gird-t""k"";-?h"i Mr. R. Burnard is nod making u tott *?u.ination of ih; kistvaens of the moorland (see-his paper, postr) ; but thev much regret that so little interest 'se'errs't, # ;"kJ;i the,practical.investigation of the subject by other *;;i; or &ne Assoclatron. J. Bnooxrue Rowt, Chairman. R. N. lVonrn, Secretary. DARTMOOR. several aclditional facts rerating "a".iogih;to sepurchral remai,s on Dartmoor have been made public past year. p?r., R. Hansford Worth, c.E., on ,,The Moor_ "Ignd. 4 .Py llr. ,Iransaiions'of PIym," published in the the ptu*iiin tnst?tut?,on,o Srves an account of the antiquities of the"vallev Plym 9f _a_bove Shaugh Brid ge. the'sepuich-*i;i.;;;t'. include-the. the following: " Neal the angle of Cadrvorthy Farm [Wigford Down] is a r See also the pro.wse, .,The naner bv Dr.
    [Show full text]
  • Article Espacestemps.Net – Format
    Translating Articles in the Humanities and Social Sciences. Par Franck Barbin. Le 18 novembre 2014 Image 1 : Cartoon by Priestman Atkinson from the Punch Almanack (1885). Aim of the study : debunking stereotypes on translation. My study mainly consists in analysing precise examples rather than developing long theories, as the readers of this journal are not translation experts, but would benefit from a translator’s viewpoint for their own research. The study focuses on written articles and leaves oral communications aside because they entail different translation issues (e.g. ways to address an English-speaking audience, simpler syntax, or words easy to pronounce for a non-native English speaker). The corpus of the article is extracted from my own experience as a freelance translator and tackles different fields, i.e. management, law, psychology and even geography. All the examples are either translated from English to French or from French to English. My study aims to debunk misconceptions about translation, more specifically in - 1 / 18 - academic environments. I chose to divide my presentation in six main stereotypes : 1) Translating is easier and quicker than writing. Wrong. Translating is a long-term process which involves, among other things, language skills, content-based knowledge, appropriating the rationale and ideas of the author, and re-writing the whole article, the translator becoming a co-author of the article. 2) Machine translation yields good results. Wrong. Even if machine translation is a useful, time-saving tool for translators and researchers, it cannot replace human translators who are still needed at least for post-editing. 3) Literal translation ensures the quality of the translation.Wrong .
    [Show full text]
  • Druidism : the Ancient Faith of Britain
    ©ruiOigiin & fcirarfflitli of Britain ^uMti) Ulrijlif IC'\ zo^ ©ruiiligin CliE ^ncirarfflitli of l^ritain Printed and Bound by Ed. J. Burrow & Co. Ltd. London and Cheltenham England. : ©ruiOisiin CliE feitnt faitl of i^ritain BY Dudley Wright LONDON ED. J. BURROW & CO., LTD. Central House, 43, 45 & 47 Kingsway AND Cheltenham 1924 . .. LIST OF ILLUSTRATIONS The Massacre of the Druids . Frontispiece Stonehenge, from a Water Colour Drawing by J. M. W. Turner, R.A. 24 The Druids, or The Conversion of the Britons to Christianity . • 48 Stonehenge, from a Water Colour Drawing by Constable (Victoria and Albert Museum) . 72 Druidical Festival at Stonehenge . 96 A Druid .. .. 120 Aerial View of Stonehenge .. .. .. .. 144 Hill Ranges Converging on Stonehenge .. .. 148 Diagrammatic Plan of Stonehenge .. .. .. 184 N.B.—The Illustrations facing pp. 24, 48, 72, 96, 120 and Frontispiece are from the Fine Art Collection of Augustin Rischgitz. The design for the chapter ending on p. 58 shows the comparative sizes of Druidical Stone Circles. The outer circle is that of Avebury, the intermediate that of Brogar, and the centre Stennis and Stonehenge ; on p. 1 10 are represented the three circles referred to on p. 48 ; on p. 172 is given the Maiden Stone at Caldron, and on p. 183 the chambered structure at Callernish. —————— . .. .. .... ... CONTENTS PAGE Chapter I. The Origin of Druidism . i Britain, Gaul, Erin, Persia, Phoenicia, etc. Chapter II. The Creed of Druidism . 22 Monotheism, Polytheism, Anthropomorphism. The Bardic, or Druidic alphabet. Ancient seats of learning. Ancient trees, The Tree of Knowledge. Reference to Cesar's account of Druidism.
    [Show full text]
  • Isorerr,O Mbnhrns Tlis
    THE DART]\4OOR MENHIRS BY R. HANSFORD WORTH TnBnB are on Dartmoor certain stand.ing stones, unwrought,. undoubtedlv erected by man, and froin their position" in association with lines or circles of lesser standin$ stones, or in isolation, presumedly of significance at the tiine of tireir erection. Such stones have bcen v-ariously called:-Menhirs, Loug_ stones, Standing Stones and Rock-Pillays. They are by rio means peculiar either to Dartmoor or to Devon. It seems desirable to discriminate between such standing stones, which are marked by their relative dimensions and special position, and those which form the mass of such remains as stone rous arrd stone circles. And this although the usage.of_some authors is to speak of every member of"a ro\r, or circle as a menhir, whatever its aitual size. In practice such discrimination involves no dif&cultv on Dart- moor, nor any niceties of artificial classification. Of the various terms available, Menhir has the sanction of long usage, and the advantage that tve can share it with the French antiquaries, although in France the tendency is to a Iess restricted use, and a stone rorv mat- be d.esiribed as consisting wholly of menhirs, especialll'where the size of the .. stones is such that each mar- fairlr- be described as a long_ stone ". The Dartmoor menhirs mav be classified under two, headings, (r) the .isolated a.,d " self suffrcient,,, and (zl those associated with stone rows. Isorerr,o MBNHrns There are few isolated menhirs on Dartmoor ; trvo certain examples still stand, and tlvo as to which some doubt is possible.
    [Show full text]