LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.eu N°53 Mars 2019 FreePresse

ÉDITORIAL L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (IA), Printemps des Arts: TECHNOLOGIE UNE AVENTURE ARTISTIQUE ET CULTURELLE D’UN FUTUR Montecarlotimes est heureux d’etre un des plus fidèles sponsor de l’événement PROCHE Au cours des dernières décennies, des progrès technolo- giques sans pré- cédent ont pro- duit des dispositifs qui ont chan- gé notre vie pour toujours. Prenez votre smartphone, par exemple, et imaginez ne pas l’avoir dis- ponible lors que vous conduisez à travers une zone inconnue. Au lieu de cela, quelques clics sur votre smartphone vous guideront étape par étape, même vocale- ment, jusqu’à ce qu’atteindre votre destination en toute sécu- rité. Le smartphone et l’évolution de ses propriétés sont une inven- tion incroyable, mais ce n’est pas la seule. Après tout, l’IA est déjà présente dans de nombreuses fonctions des voitures et des TRAVAUX MONACO. Du 15 mars au 14 Monte-Carlo, la Salle Garnier située exceptionnelles, toujours précédés rencontres commencent à l’heure, avions, traduit automatiquement avril, le Festival Printemps des Arts dans l’Opéra de Monte-Carlo, mais de rencontres énormément interes- les retardataires ne seront pas en quelques secondes dans des PRESQUE ACHEVÉS de Monte-Carlo devient l’hôte de aussi le Musée Océanographique, santes. INFOS Rencontres*: nous acceptés et leur tarif entier est de milliers de langues, est elle est performances artistiques extraordi- l’Académie de Musique Rainier vous conseillons de réserver vos 10€, tandis que le tarif des places indispensable en chirurgie. Ceux A CALA naires. Elles sont autant à l’origine III, le Grimaldi Forum, l’Église places tél +377 97 98 32 90 car sou- pour assister aux concerts de 26€ qui craignent de se voir rempla- du succès du Printemps des Arts Saint Charles ou encore le Théâtre vent le nombre de places est limité, jusq’à 35€. Les navigateurs inter- que les prestations elles-mêmes. Princesse Grace accueillent tous les spécialement lorsque les rencontres net peuvent réserver online sur le DEL FORTE Tous les ans, le public découvre ans en leur sein les plus grands ar- sont à accès libre ou libres sur pré- website du Printemps des Arts ainsi La mise en service des artistes talentueux dans un tistes et sont le cadre de prestations sentation du billet de concert. Les que trouver la description des CD de la Marina est environnement extraordinaire. La des oeuvres, des musiciens et des prévue dans deux ans Salle Empire de l’Hôtel de Paris par Ilaria SISMONDINI - Suive à pag. 4 auteurs…C’est magnifique! par Ilaria SISMONDINI L’ATMOSPHÈRE MAGIQUE LES PÈRES DU 47ÈME SALON D’ANTIBES CARMÉLITES Un des rendez-vous majeurs en Europe par Ilaria SISMONDINI cés par de plus en plus puis- santes machines entièrement au- DE MONACO Comme chaque année, tomatisées, devront examiner la plus de 20 000 fidèles visiteurs question d’une manière positive, En plus de leur vie pastorale se donneront rendez-vous à An- et se rendre à la preuve que nous quotidienne, ils accueillent tibes pour découvrir quelques- sommes en train d’approcher Il Sindaco di Ventimiglia unes des plus belles pièces une révolution technologique qui Enrico Ioculano souvent des rencontres culturelles actuellement sur le marché améliorera non seulement nos international de l’art: antiquités, vies, mais le monde entier. Tout Bientôt, la ville de Vin- par Romeo FERRERO - Suive à pag. 16 art moderne, art contemporain, d’abord, on s’attend à ce que la timille ira vivre un moment bijoux anciens, mobilier design poussée de l’IA sur l’économie qu’elle a attendu pendant des Durant la troisième croi- À suivre page 28 mondiale puisse valoir environ décennies, l’ouverture de son sade (1189-1192) en Palestine, 20 milliards d’euros. Depuis, port, prévue début 2020. Selon la un groupe de laïcs, pèlerins et l’IA va façonner l’industrie de la dernière mise à jour publiée sur croisés, fatigués de combattre GRAND SUCCÈS DU technologie en quelque chose de e le site officiel de Cala del forte, une guerre sanglante ou désireux 69 FESTIVAL plus puissant que nous n’avons 85% du travail a été achevé: du d’attendre la venue du Seigneur jamais vu auparavant, mais son haut de la cité médiévale, on qui, selon l’Apocalypse, devait DE SANREMO, influence ne va pas s’arrêter là. peut déjà voir les brise lames, avoir lieu à Jérusalem, se retire De plus en plus d’industries se- les murailles extérieures, la jetée sur la montagne du Carmel, près DU GALA ront touchées par cette technolo- principale, ainsi que les deux de la source appelée d’ «Élie» DU FESTIVAL gie, y compris les soins de santé, pontons qu’iront supporter 178 pour y mener la vie ermite. Ce- ET DE L’ÉLÉGANT l’automobile, la fabrication et la amarrages pour des bateaux de pendant, la naissance de l’ordre finance. Je vous donne un aperçu 6,5 à plus de 60 mètres de lon- du point de vue canonique (re- DÉFILÉ DE MODE de la façon dont l’IA va affecter gueur. connaissance officielle par Iva Zanicchi premiata par Tiziana PAVONE ces industries... L’IA dans les da Alberto Biancheri À suivre page 22 l’Église) date de 1209, quand ces À suivre page 36 À suivre page 2 “L’innovation est le véritable moteur du progrès” - (Bill Gates - entrepreneur et philanthrope - 1955) Pag. 2 - N°53 Marzo 2019 DE LA PREMIÈRE PAGE PRINCIPAUTÉ DE MONACO soins de santé est axée sur l’auto- prentissage automatique pour Diamo un’occhiata a come l’in- figli e nipoti. La produzione è sta- nomisation des médecins au lieu réduire le temps passé sur des telligenza artificiale influirà su ta fortemente influenzata dall’IA. de les remplacer. Il donnera aux tâches basiques comme les ac- INTELLIGENZA queste industrie... L’IA nell’assi- La tecnologia ha giocato un ruolo médecins plus de données qui cords de prêt. Les taches qui ont stenza sanitaria è focalizzata sul importante nel miglioramento del seront cruciales pour choisir un pris plusieurs milliers d’heures responsabilizzare i medici invece software aziendale, migliorando plan de traitement pour chaque par an vont maintenant prendre ARTIFICIALE (IA), di sostituirli. Darà ai medici più la manutenzione predittiva e ot- patient. La prédiction et la pré- une question de secondes. Donc, dati, che saranno cruciali per la timizzando le strutture e le mac- vention amélioreront la santé des plutôt que d’être simplement un selezione di un piano di tratta- chine industriali. In aggiunta a personnes et, à long terme, leurs dispositif innovant, l’intelligence TECNOLOGIA DEL FUTURO mento di ogni paziente. La previ- ciò, l’intelligenza artificiale ha vies. Grâce à l’IA, l’industrie artificielle va être une technolo- migliorato il modo in cui i dati automobile est énormément inté- gie qui libère un potentiel éton- vengono interpretati tra i reparti. ressée à créer des véhicules au- nant sur une variété d’industries. Il Giappone sta investendo nell’IA tonomes. Des entreprises comme Les industries qui sont déjà très e ha deciso di costruire 30 milioni Tesla, Google, Mercedes-Benz et importantes pour notre écono- di robot. Ford investissent des milliards mie deviendront de plus en plus Questa nuova forza lavoro ren- de dollars dans la construction efficaces, des industries et des derà nuovamente il Giappone de véhicules semi-autonomes et entreprises qui auront un impact il produttore di tecnologia nu- entièrement autonomes. Les voi- énorme sur nos vies non seule- mero uno. Per non parlare delle tures sans conducteur ne seront ment maintenant, mais dans un principali banche, che stanno plus un rêve lointain; ils sont en futur très proche. usando l’intelligenza artificiale e train de devenir une réalité que l’apprendimento automatico per nous verrons probablement dans Negli ultimi decenni, un aiutare a ridurre il tempo speso notre vie. progresso tecnologico senza prece- per compiti di base come accordi La fabrication a été grandement denti ha prodotto alcuni dispositi- commerciali o i prestiti. Funzioni affectée par l’IA. La techno- vi che hanno cambiato la nostra per le quali un tempo ci volevano logie a joué un rôle important vita per sempre. Prendete il vostro diverse migliaia di ore all’anno dans l’amélioration des logiciels smartphone, per esempio, e im- ora prendono una manciata di se- d’entreprise, l’amélioration de la maginate di non averlo a dispo- condi. Quindi, piuttosto che esse- maintenance prédictive et l’opti- sizione quando in auto viaggiate in pochi secondi in migliaia di ta, ma il mondo intero. Prima sione e la prevenzione migliore- re solo un dispositivo innovativo, misation des installations et des attraverso una zona sconosciuta. lingue, è indispensabile in chirur- di tutto, si prevede che la spinta ranno la salute delle persone e, a l’intelligenza artificiale sta diven- machines industrielles. De plus, Invece, pochi tocchi sul vostro gia. Per chi avesse timore di veder dell’IA sull’economia globale pos- lungo termine, la loro vita. Grazie tando una tecnologia scatenante l’IA a amélioré la façon dont les smartphone vi guidano passo soppiantato il cervello umano da sa valere circa 20 mila miliardi all’IA, l’industria automobilistica un incredibile potenziale su una données sont interprétées dans passo, anche vocalmente, fino a una macchina artificiale ormai di euro. Ovviamente, l’IA sta per si è impegnata a creare veicoli a varietà d’industrie. Alcune di lo- les différents départements. raggiungere la vostra destinazio- in grado di progettare nuovi e plasmare l’industria tecnologi- guida autonoma: aziende come ro, che sono già molto importanti Le Japon investit dans l’IA et a ne in modo sicuro. Lo smartphone sempre più potenti macchinari ca in qualcosa di più potente di Tesla, Google, Mercedes-Benz e per la nostra economia, diven- décidé de construire 30 millions e l’evoluzione delle sue proprietà totalmente automatizzati, do- quanto abbiamo mai visto prima, Ford investono miliardi di dol- teranno sempre più grandi e più robots. Cette nouvelle main- sono un’invenzione incredibi- vrà vedere la questione in modo ma la sua influenza non si ferme- lari nella costruzione di veicoli efficienti, industrie e aziende che d’œuvre fera de nouveau du Ja- le, ma non è la sola. Dopo tutto, positivo, e arrendersi all’eviden- rà lì. Altre industrie saranno col- semi-autonomi e completamente avranno un enorme impatto sulla pon le premier fabricant de tech- l’IA è già presente in moltissime za che ci stiamo avvicinando a pite da questa tecnologia, tra cui autonomi. Le auto senza condu- nostra vita non solo ora, ma in un nologie. Sans oublier les grandes funzioni delle automobili e degli una rivoluzione tecnologica che l’assistenza sanitaria, dell’auto, cente non saranno più un sogno, futuro non troppo lontano. banques qui utilisent l’IA et l’ap- aerei, traduce automaticamente migliorerà non solo la nostra vi- della produzione e della finanza. ma una realtà nella vita dei nostri i.m.

Pag. 4 - N°53 Marzo 2019 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO

Ilaria SISMONDINI tour de force consiste à conser- [email protected] ver l’esprit de la musique de chambre qui imprègne ces deux La SEMAINE 1 œuvres à la fois monumentales et du 15 au intimes. Philippe Bianconi est 17/03/2019 un pianiste-poète: avec indépen- commence dance et liberté, il trace sa voie avec l’intégrale dans le monde de la musique en des concertos privilégiant toujours la beauté pour piano de Beethoven en ÉVÉNEMENTS pure du son et un véritable esprit deux soirées, 15 et 16 mars! PRINTEMPS DES ARTS: UNE AVENTURE ARTISTIQUE ET CULTURELLE intérieur et romantique. Peu de musiciens cherchent autant à Vendredi 15 mars à 20h30 Montecarlotimes est heureux d’etre un des plus fidèles sponsor de l’événement parler à l’âme! Le concert est pré- Auditorium Rainier III, cédé d’une rencontre* à 18h30: CONCERTOS lui-même en public au piano, lancés sur la scène internatio- Debussy compte parmi les mu- virtuosité une virtuosité que l’on “Brahms face à ses solistes” BEETHOVEN regorgent d’effets déjouant les nale avec une maturité éton- siciens qu’elle sert le mieux. Sa pourrait qualifier de «stylistique» par David Christoffel, musico- pour piano n°2, op.19, n°3, op.37 attentes des auditeurs. Comme nante. Beethoven fait partie de technique pianistique charme, tant ils sont à l’aise d’un réper- logue. Cocktail offert à l’issue de et n°4, op.58, dans lesquels l’im- un alpha et un oméga, le premier leur répertoire de référence: ils emporte, dessine un univers de toire à l’autre. Dans sa musique, la rencontre. mense Ludwig van Beetho- et le dernier sont des Contempo- savent en éclairer la profondeur «sonorités spéciales», comme le compositeur franco-grec ven explore les liens qui peuvent rain de la Cinquième symphonie. et la modernité, sans effets inu- le disait le compositeur. Du plus Alexandros Markeas s’inté- Dimanche 24 mars exister entre un soliste et un or- Le concerto L’Empereur se dirige tiles, mais avec un élan sonore technique (Études, 1915), au resse au bruit, à l’électronique, à VOYAGE SURPRISE! plus poétique (Estampes, 1903), la répétition et surtout aux fron- à 13h30 BEETHOVEN - CONCERTOS POUR PIANO N°2, 3 ET 4 en passant par un hommage aux tières qui disparaissent entre les au départ de Monaco (Stade maîtres anciens (Pour le piano, genres. En regard de la nouvelle Louis II côté Hôtel Riviera Mar- 1901), le programme de son réci- œuvre qu’il propose en création riott) et à 14h au départ de Nice tal offre l’occasion d’apprécier mondiale, la musique de Beetho- (Lycée Masséna): Le temps toute la palette de son expres- ven ne prend pas une ride! Elle d’une journée, embarquez dans sion. Vente de CD et dédicaces à continue de fasciner par sa puis- un bus spécialement affrété et l’issue du concert avec le soutien sance innovante et toujours mo- venez découvrir un lieu insolite de Yamaha Music Europe. derne, alors que deux cents ans transformé pour l’occasion en séparent ces deux compositeurs! lieu de concert. Le programme Vendredi 22 mars à 20h30 Le concert est précédé d’une ren- musical est tenu soigneusement Salle Empire - Hôtel de Paris contre* à 18h30 - Hôtel de Paris secret, jusqu’au moment de votre DEUXIÈME CYCLE - “Les derniers quatuors de arrivée… Seuls les artistes sont DES QUATUORS Beethoven” par Marc Dumont, au courant, eux qui ont concocté DE BEETHOVEN historien de la musique. un assemblage de musiques

chestre romantique. L’intégrale très rarement du piano, preuve étonnant. Le concert est précédé en deux concerts Beethoven en est que François-Frédéric d’une rencontre*à 16h30, “Bee- exécutés par l’orchestre Sin- Guy est devenu un véritable chef thoven, héritier ou ré-inven- fonia Varsovia, dirigée par un d’orchestre. Le concert est pré- teur du quatuor?” par Hélène pianiste-chef d’orchestre comme cédé d’une rencontre* à 18h30 à Cao, musicologue. François-Frédéric Guy: il res- l’Auditorium Rainier III “Diriger pire cette musique avec une ai- du piano” de Christian Merlin, LA SEMAINE 2 sance déconcertante et la dirige musicologue. Un Cocktail est du 21 au 24/03/2019 depuis le clavier. Le concert de offert à l’issue de la rencontre. n’est pas moins riche! vendredi soir présente aussi les 6 pièces pour 2 percussionnistes Dimanche 17 mars à 18h00 Jeudi 21 mars - 20h30 intitulé Rrrrrr…de Mauricio Salle Empire - Hôtel de Paris Salle Empire - Hôtel de Paris Kagel, avec Jean-Baptiste PREMIER CYCLE PREMIER CYCLE Bonnard et Adélaïde Fer- DES QUATUORS DES CD EN CONCERT rière aux percussions. A 18h30 À CORDES CD DEBUSSY: QUATUORS DE BEETHOVEN le concert est précédé d’une ren- DE BEETHOVEN Prélude dans le cadre de la rési- contre* par Corinne Schneider, n°10 en mi bémol majeur, dence d’Alexandros Markeas Alexandros Markeas: Die Samedi 23 mars à 11h30 surprenantes. Car pour une sur- musicologue: «Quel pianiste op.74 «Les Harpes», n°6 en si (en présence du compositeur): neuen ruinen von Athen - Créa- Café de la Rotonde, prise, tout est permis ! Y compris était Beethoven?» Un Cocktail bémol majeur, op.18 et n°8 en les pièces Nuit froide et claire et tion mondiale - commande du Opéra Garnier - les musiques les plus extrava- est offert à l’issue de la rencontre. mi mineur, op.59 n°2 intervallé Fuoco sont interpretées par No- festival Printemps des Arts de Philippe Bianconi, gantes…Le succès de cette jour- Samedi 16 mars à 11h30 - Café par Suite (extrait de Capric- ria Lacassagne, piano (élève Monte-Carlo - Ludwig van piano: rencontre* avec David née ne se dément jamais d’une de la Rotonde - Opéra Garnier, cio) de Jeremy Gill. Quatuor du Conservatoire de musique Beethoven: Quatuor à cordes Christoffel, musicologue qui année à l’autre. on écoutéra encore une fois Parker: Daniel Chong vio- de Grasse) et Antoine Cesari, n°14 en do dièse mineur, op.131 animera les échanges. François-Frédéric Guy, une lon, Ken Hamao violon, Jes- piano (élève du Conservatoire à - Quatuor Diotima Yun-Peng LA SEMAINE 3 rencontre* animée par David sica Bodner alt et Kee-Hyun rayonnement régional de Nice). Zhao violon Constance Ron- Samedi 23 mars à 20h30 du 27 au 31/03/2019 Christoffel, musicologue, qui Kim violoncelle. Aujourd’hui, CD Debussy: Marie Vermeu- zatti violon, Franck Chevalier Auditorium Rainier III commence avec la première animera les échanges. le Quatuor Parker est la fine lin, piano. Révélation pianis- alto et Pierre Morlet violon- PREMIER CYCLE MASTER-CLASS, fleur de la jeune génération du tique de ces dernières années, celle. Aussi convaincant dans DES CONCERTOS une initiative de Printemps Samedi 16 mars à 20h30 quatuor à cordes aux États-Unis. Marie Vermeulin possède le répertoire contemporain que DE BRAHMS des Arts qui met en valeur les Auditorium Rainier III Leur début de carrière a été ful- une grande palette de couleurs dans la musique romantique, Mauricio Kagel: Tango Alemán artiste.s CONCERTOS gurant: une fois les plus grands qu’elle associe avec poésie. le Quatuor Diotima a en fait - Marie Soubestre soprano, BEETHOVEN concours remportés, ils se sont C’est la raison pour laquelle imposé une nouvelle forme de Constance Ronzatti violon, Mercredi 27 mars Mauricio Kagel / Con voce, Jean-Etienne Sotty accordéon de 14h00 à 17h00 pour 3 interprètes muets et RENCONTRE AVEC FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY, PIANO et Maroussia Gentet piano. Académie de Musique instruments ad libitum - Ma- Felix Mendelssohn: Athalie, Rainier III, roussia Gentet, piano - Jean- op.74 (Ouverture) - Johannes MASTER CLASS Etienne Sotty, accordéon Brahms: Concerto pour piano Cameron Crozman, - Jean-Baptiste Bonnard et n°1 en ré mineur, op. 15 - Fe- violoncelle - Entrée libre dans la Adélaïde Ferrière, percus- lix Mendelssohn: Ruy Blas, limite des places disponibles. sions - Ludwig van Beethoven op. 95 (Ouverture) - Johannes / Concerto pour piano n°1, op.15, Brahms: Concerto pour piano Jeudi 28 mars encore tout classique, et n°5, n°2 en si bémol majeur, op.83 à 20h30 op.73, chef-d’œuvre inégalé qui - Orchestre philharmonique de Lycée hôtelier transcendent le genre. Orchestre Monte-Carlo - Michal Neste- DEUXIÈME CYCLE Sinfonia Varsovia, François rowicz, direction et Philippe DES CD EN CONCERT Frédéric Guy, direction et Bianconi, piano. Rares sont les CD BRITTEN piano. Il souffle dans les concer- pianistes qui peuvent jouer les Prélude dans le cadre de la rési- tos pour piano de Beethoven un deux concertos de Brahms dans dence d’Alexandros Markeas vent de liberté! Ces partitions, la même soirée. Au-delà de la - Alexandros Markeas / Danse que le compositeur interprétait virtuosité que cela nécessite, le Triste pour ensemble de flûtes, 210x297_MICAM_redazionale_ENG.indd 1 18/01/19 18:18

210x297_MICAM_redazionale_ENG.indd 1 18/01/19 18:18

210x297_MICAM_redazionale_ITA.indd 1 18/01/19 18:18 Pag. 6 - N°53 Marzo 2019 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO cette fois métaphysique, lancé et élève de Liszt, qui avait joué corps lorsque l’on écoute cette par Beethoven à son temps et cette Sonate sous l’œil attentif musique faite pour durer environ au futur. Le concert est précédé de son maître. En 1857, Reubke une heure. Certains y ont vu une d’une rencontre* à 18h30 à l’ compose lui aussi une œuvre expérience mystique, d’autres un Hôtel de Paris - «Etre un qua- aux vastes proportions, dans le voyage interstellaire… tuor», présentée par Jean-Claire même esprit que celle de Liszt. La création a eu lieu du vivant Vançon, musicologue. L’occasion unique d’entendre du compositeur, à Francfort en ces deux œuvres en miroir nous 1997. En France, elle n’a été Dimanche 31 mars est offerte par Josquin Otal, l’un interprétée qu’une seule fois, à 18h00 des jeunes pianistes français les c’était à Paris en 2010, trois ans Grimaldi Forum plus prometteurs de sa généra- après son décès. CONCERTOS tion. Vente de CD et dédicaces à Et voici à présent la création DE BARTÓK l’issue du concert avec le soutien monégasque de l’œuvre! Le Béla Bartók / Concerto de Yamaha Music Europe. concert est précédé d’une ren- pour violon n°1, Sz. 36, pour contre* à - 18h30 - «Karlheinz orchestre, Sz. 116 et Concerto Vendredi 05 avril Stockhausen ou l’art comme pour violon n°2, Sz. 112 - BBC à 20h30 vecteur du sacré» présentée Symphony Orchestra: Peter Eglise St Charles par Bastien Gallet, philosophe. Eötvös, direction et Renaud SCHÜTZ Cocktail offert à l’issue de la ren- LES CD EN CONCERT - CAMERON CROZMAN Capuçon violon. Tour de force LE BAROQUE ALLEMAND contre. du violoniste, qui la veille de ce Prélude dans le cadre de la rési- Dimanche 07 avril violoncelle, contrebasse et per- Vente de CD et dédicaces à l’is- Samedi 30 mars à 11h30 - Café concert interprète deux des plus dence d’Alexandros Markeas à 11h30 cussions - (élèves du Conserva- sue du concert. de la Rotonde, Opéra Garnier exigeants quatuors à cordes de (en présence du composi- Café de la Rotonde toire de musique et d’art drama- - rencontre* avec Renaud Beethoven, et qui dans ce pro- teur): Les Vagues sur les corps Opéra Garnier tique d’Antibes-Juan-les-Pins) Vendredi 29 mars Capuçon, violon. David Chris- gramme avec orchestre cumule Alexandros Markeas et Re- Rencontre* avec Benjamin Britten / Suite pour à 20h30 toffel, musicologue, animera les les deux concertos pour violon de flet: Choeur du Conservatoire Jean-Guihen Queyras, violoncelle n°1 op. 72 Benja- Musée Océanographique échanges. Bartók! Ces deux œuvres n’ont de musique de Grasse, Hadrien violoncelle. min Britten / Suite pour vio- navettes gratuites rien à voir. Le Concerto no 1 Candito-Favier clarinette loncelle n°2 op. 80 Benjamin TROISIÈME CYCLE Samedi 30 mars (1908) n’a jamais été créé du vi- (élève de l’École municipale de Dimanche 07 avril Britten / Suite pour violoncelle DES QUATUORS à 20h30 vant de Bartók. Intime et sombre, musique de Beausoleil). Isa- à 18h00 n°3 op. 87 Cameron Crozman, DE BEETHOVEN Opéra Garnier il est comme une rhapsodie inté- belle Ankry, cheffe de chœur Auditorium Rainier III violoncelle (N.B. changement de Matthijs van Dijk / (rage) rage QUATRIÈME CYCLE rieure, alors que le Concerto no (professeur de l’École munici- DEUXIÈME CYCLE programme - le concert de Liana against; Quatuor à cordes de DES QUATUORS 2 (1937) ressemble à un thème pale de musique de Beausoleil). DES CONCERTOS Gourdjia et Matan Porat est Ludwig van Beethoven: n°15 DE BEETHOVEN varié et brille de virtuosité. Entre Heinrich Schütz: David et DE BRAHMS reporté à une date ultérieure) en la mineur, op.132 n°13 en si Mauricio Kagel / Pandorasbox: les deux, l’orchestre remplit à Salomon, Création d’après les Mauricio Kagel: Recitatieva- Cameron Crozman présen- bémol majeur et op.130 roße Jean-Etienne Sotty bando- lui seul le rôle de soliste dans Psaumes de David (extraits) rie, pour clavecin chantant.Mat- tera la nouvelle sortie du Label Fuge en si bémol majeur, op. néon. Quatuors à cordes de Lud- le Concerto pour orchestre où Les Cris de Paris Geoffroy thias Geuting, clavecin chantant. Printemps des Arts: Les Suites 133. Quatuor Signum: Flo- wig van Beethoven: n°12 en chaque pupitre s’exprime tour à Jourdain, direction. Heinrich Johannes Brahms: Concerto pour violoncelle de Benjamin rian Donderer violon Annette mi bémol majeur, op.127 et n°16 tour. Le chef d’orchestre Peter Schütz est le plus grand com- pour violon et violoncelle en Britten. A vingt-trois ans, le Walther violon Xandi van en fa majeur, op.135. Quatuor Eötvös est aussi compositeur: positeur allemand avant Jean- la mineur, op.102 «Double violoncelliste canadien Came- Dijk alto et Thomas Schmitz Renaud Capuçon: Renaud il sait mieux que tout autre faire Sébastien Bach. Certains l’ont concerto» et Symphonie n°3 ron Crozman choisit les Suites violoncelle. Plongé dans une Capuçon violon, Guillaume sonner la splendide orchestration comparé à Claudio Monteverdi en fa majeur, op.90. Orchestre de Benjamin Britten pour surdité totale, Beethoven expé- Chilemme violon, Adrien La du maître hongrois. Le concert car il a su, comme l’Italien, s’ins- philharmonique de Monte-Carlo enregistrer son premier disque rimente à la fin de sa vie des Marca alto et Edgar Moreau est précédé d’une rencontre* à pirer de la polyphonie de la Re- dirigée par Kazuki Yamada. en solo. Large et expressif, son voies nouvelles pour le quatuor violoncelle. Renaud Capuçon 16h30 - Crazy Fish Monte-Carlo, naissance pour lui insuffler une Jean-Guihen Queyras violon- jeu se caractérise par une tech- à cordes: il agrandit les mouve- partage sa vie entre une carrière Grimaldi Forum: “Les concer- liberté et un style nouveau que celle et Daishin Kashimoto nique rigoureuse en même temps ments, augmente leur nombre, de soliste, l’enseignement du tos de Bartók: une musique nous considérons aujourd’hui violon. Pour continuer l’explora- qu’une lecture très personnelle densifie l’écriture et trouve des violon et la musique de chambre savamment populaire” par comme « baroque ». Expres- tion des concertos de Brahms, il du répertoire. C’est qu’en décou- harmonies en même temps que qu’il n’a jamais délaissée. Entre Martin Guerpin, musicologue. sive, voire théâtrale, sa musique, est important de s’arrêter sur le vreur, il est passionné par la mu- des combinaisons rythmiques deux tournées internationales, il pleine d’échos et de couleurs cas unique du Double concerto sique de notre temps et travaille proprement inouïes. Le jeune aime ainsi jouer en quatuor avec LA SEMAINE 4 surprenantes, offre toute la varié- pour violon et violoncelle. Dans auprès de compositeurs contem- compositeur sud-africain Mat- ses amis musiciens. Il revient du 04 au 07/04/2019: té des caractères humains. Son cette œuvre incroyable, les deux porains. L’interprétation que thijs van Dijk aime lui aussi alors toujours à Beethoven et tout d’abord le troisième chef-d’œuvre est sans conteste solistes sont des complices qui Crozman livre des trois Suites dépasser les limites établies pour notamment à ses derniers qua- cycle des CD en concert le recueil des Cantiones sacrae dialoguent entre eux, mais qui pour violoncelle seul du compo- explorer de nouveaux territoires; tuors ; véritable bible pour les performant la monumentale (1625): une collection de qua- savent aussi joindre leur énergie siteur britannique réussit ainsi à il vient d’ailleurs d’écrire une musiciens, car ils développent Sonate en si mineur compo- rante motets imprimés pour fêter pour rivaliser avec la puissance faire cohabiter les réminiscences œuvre saisissante pour le Qua- un aspect visionnaire du style sée par Franz Liszt au début ses quarante ans. Dans l’acous- de l’orchestre. Dans cette alchi- des chefs-d’œuvre de Bach pour tuor Signum dans laquelle les qui ne cesse de fasciner les des années 1850 tique miroitante de l’église Saint- mie, Brahms ne cherche jamais son instrument, en même temps modes de jeu planants et répé- interprètes et les mélomanes, Jeudi 04 avril Charles, les Cris de Paris font vraiment la confrontation; il est que les différentes autres sources titifs sont mêlés à de grandes aujourd’hui encore. Dans l’ul- à 20h30 revivre cette polyphonie riche et plutôt en quête d’un idéal de d’inspiration qui ont nourri ces déflagrations sonores… Sur la time Quatuor no 16, la lumière Salle Empire - Hôtel de Paris envoûtante. Le concert est pré- musique de chambre orchestrale trois partitions, depuis le jeu voie tracée par Beethoven, le apparaît comme un dernier clin CD EN CONCERT cédé d’une rencontre*: Eglise dans lequel tous les musiciens de Mstislav Rostropovitch, quatuor à cordes n’en finit plus d’œil lancé au génie romantique LIZTZ ET REUBKE Saint-Charles* navette gratuite puissent savourer le plaisir de jusqu’aux gestes sarcastiques d’innover…Le concert est pré- s’amusant avec les codes de son Prélude dans le cadre de la rési- - “Heinrich Schütz: l’au-de- jouer ensemble. Et c’est finale- de Dmitri Chostakovitch, en cédé d’une rencontre* à 18h30 - temps, alors que le questionne- dence d’Alexandros Markeas: là des religions” par Annick ment cette complicité recher- passant par des références aux Musée océanographique “L’alto, ment surgit en toutes lettres dans Blues & bird: Elsa Ardrizzi Dubois, musicologue. Cocktail chée qui émane aussi de ses musiques traditionnelles de dif- cinquième roue du quatuor?” par la partition: «Muss es sein?» piano (élève de l’Ecole muni- offert à l’issue du concert. partitions orchestrales, et plus férents pays d’Europe et d’Asie. Tristan Labouret, musicologue. [«Le faut-il?»]… Dernier appel, cipale de musique de Beauso- particulièrement de sa Troisième leil) - Julius Reubke / Sonate Samedi 06 avril Symphonie, la plus personnelle pour piano en si bémol mineur à 20h30 de ses quatre symphonies. Le - Franz Liszt: Sonate pour piano Salle Omnisports, concert est précédé d’une ren- en si mineur, S. 178 Josquin Otal Lycée hôtelier contre*: «Kagel ou la dédra- piano. D’une durée de trente mi- UNE MUSIQUE matisation de la musique» à nutes, la monumentale Sonate en DANS L’ESPACE 16h30 présentée par Omer Cor- si mineur composée par Franz KARLHEINZ laix, éditeur et David Christoffel, Liszt au début des années 1850 STOCKHAUSEN: musicologue. Cocktail offert à est restée fameuse par son archi- Oktophonie: Augustin Muller, l’issue de la rencontre. tecture qui réunit les quatre projection sonore. Dans Licht, mouvements habituels du genre son opéra délirant qui devrait LA SEMAINE 5 en un seul et même mouvement idéalement durer sept jours, du 11 au 14/04/2019 structuré par des thèmes-person- Karlheinz Stockhausen a pré- est dédiée au quatrième nages et une organisation tonale vu des séquences électroniques cycle des CD en concert, à très grande échelle ! Rares sont comme Oktophonie. Cette expé- preésentant un génie de la les contemporains du composi- rience musicale est conçue pour musique du XX siècle, Igor teur qui comprirent le style révo- que le public soit enveloppé Stravinski! Et encore, à lutionnaire de cette œuvre. À de son électronique, avec huit ne pas manquer la Nuit du l’exception, peut-être, de Julius sources de projection sonore. Les piano en deux parties dans QUATUORS DE BEETHOVEN Reubke, un jeune Allemand sons circulent, naviguent dans l’incontournable décor du prodige du piano, admirateur l’espace et s’imprègnent dans le Musée Ocèanographique de original design furniture made in italy.

VIA ROMA 160 S.P. KM 9,6 VIA ROMA 172 SANREMO ITALY PERINALDO ITALY SANREMO ITALY +39.0184.1956172 +39.0184.672023 +39.0184.570373 Pag. 8 - N°53 Marzo 2019 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO Montecarlo! Enfin on aura ciens et du public, elles n’en ren- Rainier III dans la fascination qu’exerce de Auf dem Wasser zu singen, rut et Claire Désert partagent l’occasion d’écouter un vrai ferment pas moins de véritables MASTER-CLASSE, sur nous la musique du célèbre D.774 - Gabriel Fauré, Barca- cette nuit pleine de découvertes! “miracle”, mongol, un uni- petits bijoux d’invention… Pre- CLAIRE DÉSERT, PIANO Beethoven, avec ses thèmes que rolle n°5, Op.66- George Crumb, Cocktail offert à l’issue de la pre- vers diphonique entre la nez par exemple les partitions Entrée libre dans la limite des tout le monde a en tête, depuis le Dream Images (Love-Death mière partie - Avec le soutien de steppe et l’Altaï! ...suivi de pour violon et piano! La violo- places disponibles. «pom-pom-pom-poooom» de la Music) Gemini [F.G.L.] (extrait Bösendorfer la fête de clôture! niste tchèque Vera Novakova Cinquième Symphonie jusqu’à de Makrokosmos, volume I) - et la pianiste japonaise Maki Vendredi 12 avril celui de l’Hymne à la joie. Dans Frédéric Chopin, Barcarolle, Dimanche 14 avril Jeudi 11 avril Belkin mettent leur complicité à 20h30 la première séquence du film, la en fa dièse majeur, Op.60 Aline à 18h00 à 20h30 au service de trois œuvres savou- Théâtre Princesse Grace, musique de Beethoven colle à la Piboule, piano - Johann Se- Opéra Garnier Lycée hôtelier reuses dans lesquelles Stravinski navettes gratuites vie quotidienne, de manière sur- bastien Bach, Concerto pour Navettes gratuites CD STRAVINSKI: fait souvent référence au style PROJECTION DU FILM réaliste et iconoclaste. La scène orgue en ré mineur, BWV 596 - MUSIQUES culte arrive plus tard, lorsque Robert Schumann, Grand So- ET CHANTS LES CD EN CONCERT - VERA NOVAKOVA - MAKI BELKIN le spectateur pénètre dans une nata n°3, Concert sans Orchestre TRADITIONNELS pièce entièrement tapissée de en fa mineur, op.14 - Mauricio MONGOLS la musique du génial Ludwig et Kagel, Rrrrrrr..., 8 pièces pour ENSEMBLE que les interprètes jouent aléa- orgue (IV. Ragtime-Waltz) - CHIRGILCHIN toirement ce qui passe sous leurs Franz Liszt, Totentanz Bea- La tradition vocale des Mongols yeux, dans l’esprit d’un jubila- trice Berrut piano - Mauricio est unique au monde: elle cultive toire happening… Kagel, A deux mains, pour pia- le chant diphonique, c’est-à-dire no - Robert Schumann, Ro- la possibilité de faire entendre Samedi 13 avril mance n°2, en fa dièse majeur, un deuxième son, plus aigu, en de 10h00 à 13h00 op.28 , Fantaisie, en do majeur, plus du son habituel émis dans Académie de Musique Rainier op.17 et Novelette n°2, en ré le grave par les cordes vocales. III - Claire Désert, piano - majeur, op. 21 Mauricio Kagel, Le Chirgilchin Ensemble s’est Entrée libre dans la limite des Rrrrrrr..., 8 pièces pour orgue constitué en 1996 dans le sud places disponibles (VII. Rosalie) Claire Désert, de la Sibérie autour du chanteur piano. Le répertoire pour piano Igor Koshkendey, un artiste Samedi 13 avril est infini ! Comment se frayer un incroyable qui chante en tuvan, à 18h00 chemin dans cette immensité? la langue locale. Le mot «chir- Musée Océanographique Plutôt que de citer les grands gilchin» peut être traduit en Navettes gratuites chefs-d’œuvre reconnus, cette français par «miracle», car il faut NUIT DU PIANO “nuit du piano» préfère suivre bien avouer que les musiques Mauricio Kagel, les chemins de traverse et mettre joyeuses et dansantes de cet en- Suite italienne Duo concertant ancien, comme s’il faisait un clin «LUDWIG VAN» Rrrrrrr... 8 pièces pour orgue en avant des pépites inattendues semble tiennent du merveilleux et Divertimento: Vera Novakova d’œil à l’histoire: une histoire DE MAURICIO KAGEL (I. Râga) - Franz Schubert, de Schubert, Fauré, Berio ou et du magique tant les couleurs violon et Maki Belkin piano. Le revisitée par l’esprit malicieux Prélude de Mauricio Kagel: Sonate pour piano n°14, en la Crumb… Connaissez-vous le sonores qu’elles déploient sont Sacre du printemps, Petrouchka, du compositeur… Vente de CD Recitatievarie pour clavecin mineur D.784 - Christoph Wil- Concert sans orchestre de Schu- inouïes! Le concert est précédé L’Oiseau de feu… les grandes et dédicaces à l’issue du concert chantant, Annick Arpino, libald Gluck, La mort d’Orphée mann, incroyable de créativité d’une rencontre*: “La musique partitions orchestrales de Stra- avec le soutien de Yamaha Music clavecin (élève de l’Académie (extrait de l’opéra Orphée et mais redouté des pianistes pour et les chants mongols, un vinski sont bien connues. Mais Europe Rainier III de Monaco) Au len- Eurydice) - Luciano Berio, sa difficulté ? Et la Totentanz de univers diphonique entre la qu’en est-il de sa production demain de mai 1968, l’esprit Wasserklavier - Franz Liszt, Liszt? Une danse macabre pleine steppe et l’Altaï!” - présentée dans le domaine de la musique Vendredi 12 avril facétieux de Mauricio Kagel 12 Lieder von Franz Schubert, de frénésie et de sarcasmes… par Johanni Curtet, ethnomu- de chambre? Si ces œuvres-là de 14h00 à 17h00 s’en est donné à cœur joie ! Son S.558 (II. Auf dem Wasser zu Les trois pianistes françaises sicologue à 16h30 à’Hôtel de sont moins fréquentées des musi- Académie de Musique film Ludwig van (1969) plonge singen, S.558/2) - Arrangement Aline Piboule, Beatrice Ber- Paris.

de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

MonteCarlointheWorld

website: www.montecarlotimes.eu by Illy Masper Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it Pag. 10 - N°53 Marzo 2019 EVENTI PRINCIPATO DI MONACO PRINTEMPS DES ARTS: UN’AVVENTURA ARTISTICA E CULTURALE Montecarlotimes è lieta di essere uno dei più fedeli sponsor dell’evento

non è di certo meno ricca! Philippe Bianconi, pianoforte: ma musicale è mantenuto accu- lettura molto personale del re- incontro* con David Christof- ratamente segreto, fino al mo- pertorio. Giovedì 21 marzo -20,30 fel, musicologo che animerà gli mento del vostro arrivo... Solo gli Avventuroso, è appassionato EVENTI MONACO. Dal 15 Opéra Garnier, Salle Empire scambi. artisti li conoscono, loro che han- della musica del nostro tempo e marzo al 14 aprile, il Prin- si potrà ancora ascoltare Hôtel de Paris no inventato un assemblaggio di lavora con compositori contem- temps des Arts Monte-Carlo François-Frédéric Guy, un in- PRIMO CICLO Sabato 23 marzo alle 20,30 musica sorprendente. Perché per poranei. Festival diventa la base di contro * ospitato da David Chri- DI CD IN CONCERTO Auditorium Rainier III una sorpresa, tutto è permesso! L’interpretazione che Crozman fa straordinarie esibizioni arti- stoffel, musicologo, che animerà CD DEBUSSY: PRIMO CICLO Tra cui la musica più stravagan- delle tre suite per violoncello solo stiche, fonte del successo del gli scambi. Preludio nel quadro della resi- DEI CONCERTI BRAHMS te... Il successo di questa giornata del compositore britannico ricor- Festival e della cultura. Ogni denza di Alexandros Markeas Mauricio Kagel: Tango non è mai stato smentito, da un da i capolavori di Bach per il suo anno, il pubblico scopre ar- Sabato 16 marzo alle 20,30 (in presenza del compositore): le Alemán-Marie Bester sopra- anno all’altro. strumento, e allo stesso tempo le tisti di talento in ambienti Auditorium Rainier III Nuit froide et claire e Fuoco sono no, Constance Ronzatti vio- diverse fonti di ispirazione che straordinari: la Salle Empire CONCERTI interpretate da Noria Lacassa- lino, Jean-Etienne Scullion La Settimana 3 hanno nutrito questi tre punteg- dell’Hôtel de Paris Monte- BEETHOVEN gne, Pianoforte (allievo del Con- fisarmonica e Maroussia gentt dal 27 al 31/03/2019 gi, dal dramma di Mstislav Ro- Carlo, la Salle Garnier- PER PIANOFORTE servatorio di musica di Grasse) e pianoforte. Felix Mendels- inizia con la prima stropovich, ai gesti sarcastici di Opéra de Monte-Carlo, ma Mauricio Kagel /con voce, per Antoine Cesari, pianoforte (allie- sohn: Athalie, op. 74 (Overture) MASTER-CLASS, Dmitri Shostakovich, attraverso anche il Museo Oceanogra- 3 esecutori silenziosi e strumenti vo del Conservatoire di radiazione - Johannes Brahms: concerto un’iniziativa del Festival riferimenti alla musica tradizio- fico, l’Accademia di musica ad libitum-Maroussia Gentet, regionale di Nizza). CD Debussy: Rainier III, il Grimaldi Fo- pianoforte-Jean-Etienne Scul- Marie Vermeulin, pianoforte. rum, la Chiesa Saint Char- lion, fisarmonica-Jean-Baptiste Una rivelazione pianistica negli les, o il Teatro Principessa Blackwell e Adelaide Ferrière, ultimi anni, Marie Vermeulin ha Grace ogni anno accolgono percussioni - Ludwig van Bee- una grande tavolozza di colori i più grandi artisti e fanno thoven Concerto per pianoforte che lei associa alla poesia. Ecco da cornice a performance n. 1, op. 15, ancora tutto classico, perché Debussy è uno delle sue eccezionali, sempre prece- e n. 5, op. 73, capolavoro insu- migliori interpretazioni. La sua dute da incontri interessanti. perabile che trascende il genere. tecnica di pianoforte affascina, INFO INCONTRI *: vi con- Orchestra Sinfonia Varso- prende, disegna un mondo di sigliamo di prenotare i vostri via, François Frédéric Guy, “suoni speciali”, come ha detto il posti Tel + 377 97 98 32 90 direttore e pianoforte. Soffia nei compositore. Dai più tecnici (Etu- perché spesso il numero di concerti per pianoforte di Beetho- des, 1915), ai più poetici (Etam- posti è limitato, soprattutto ven una brezza di libertà! Questi pes, 1903), passando per un quando gli incontri sono li- punteggi, che il compositore stesso omaggio ai vecchi maestri (Pour beri. L’accesso è aperto su eseguì in pubblico al pianoforte, le piano, 1901), il programma presentazione del biglietto sono pieni di effetti. Come un alfa del suo recital offre l’opportunità del concerto. Gli incontri ini- e un Omega, il primo e l’ultimo di apprezzare tutta la sua tavo- ziano in tempo, i ritardatari sono contemporanei della Quinta lozza espressiva. Vendita di CD e non saranno ammessi e il bi- Sinfonia. Il concerto l’Imperatore dediche alla fine del concerto con glietto intero è €10, mentre raramente è per pianoforte, la il supporto di Yamaha Music Eu- il costo del posto per assiste- prova ne è che François-Frédéric rope. CONCERTOS DE BRAHMS - PHILIPPE BIANCONI re ai concerti va da €26 fino Guy è diventato un vero direttore a €35. I navigatori Internet d’orchestra. Il concerto è prece- Venerdì 22 marzo alle 20,30 possono prenotare online sul duto da un incontro * alle 18,30 Salle Empire per pianoforte n. 1 in re minore, primaverile che mette nale di diversi paesi in Europa e sito del festival e trovare la nell’Auditorium Rainier III Hôtel de Paris op. cit. 15 - Felix Mendelssohn: in Mostra gli artisti. in Asia. Vendita di CD e dediche descrizione di CD di opere, “Dirigere dal pianoforte” di SECONDO CICLO Ruy Blas, op. cit. 95 (Overture) Mercoledì 27 marzo alla fine del concerto. musicisti e autori... È mera- Christian Merlin, musicologo. Al DEI QUARTETTI - Johannes Brahms: concerto dalle 14 alle 17 Venerdì 29 marzo alle 20,30 viglioso! termine della riunione sarà offer- DI BEETHOVEN per pianoforte n. 2 in B-bemolle Accademia di musica Oceanographic Museum to un cocktail. Alexandros Markeas: Die Major, op. 83-Monte-Carlo Rainier III, navette gratuite La Settimana 1 neuen Ruinian von Athen-World Philharmonic Orchestra-Michal MASTER CLASS TERZO CICLO da 15 a 17/03/2019 Domenica 17 marzo alle Premiere-commissionata dal Nesterowicz, direttore e Philippe CAMERON CROZMAN, DEI QUARTETTI inizia con l’integrale dei con- 18,00 Festival - Ludwig Van Bee- Bianconi, pianoforte. Pochi pia- violoncello. Ingresso entro i limiti DI BEETHOVEN certi per pianoforte di Bee- Salle Empire thoven: Quartetto d’archi n. 14 nisti possono suonare i due con- dei posti disponibili. Matthijs van Dijk/(rabbia) thoven in due serate, 15 e 16 Hôtel de Paris In do minore, op. 131- Quatuor certi di Brahms nella stessa sera. rabbia contro; Quartetto d’ar- marzo! PRIMO CICLO Diotima Yun-Peng Zhao vio- Al di là del virtuosismo richiesto, Giovedì 28 marzo alle 20,30 chi di Ludwig van Beetho- DI QUARTETTI lino Constance Ronzatti violino, il tour de force consiste nel preser- Lycée hôtelier ven: n° 15 in la minore, op. 132, Venerdì 15 marzo alle 20:30 DI BEETHOVEN Franck Chevalier alto e Pierre vare lo spirito della musica da ca- SECONDO CICLO n° 13 in B bemolle maggiore e Auditorium Rainier III -n ° 10 in mi bemolle maggiore, Morlet violoncello. Convincen- mera che permea queste due opere DI CD IN CONCERTO op. 130 Große Fuge in B bemolle CONCERTI BEETHOVEN op. 74 “Les harpes”, n. 6 in B- te nel repertorio contemporaneo sia monumentali che intime. CD BRITTEN maggiore, op. cit. 133. Signum PER PIANOFORTE bemolle maggiore, op. 18 e n. 8 in come nella musica romantica, il Philippe Bianconi è un pianista- Preludio, parte del residente Quartet: Florian Donderer violi- n. 2, op. 19, n. 3, op. 37 e n. 4, mi minore, op. 59 n. 2 Intervalle quartetto Diotima ha infatti im- poeta: con indipendenza e libertà, Alexandros Markeas - Dance no, Annette Walther violino, Xan- op. 58, in cui l’immenso Ludwig per suite (da Capriccio) di Jeremy posto una nuova forma di virtuo- si fa strada nel mondo della mu- triste per ensemble di flauto, vio- di van Dijk alto e Thomas Schmitz van Beethoven esplora i legami Gill . Parker Quartet: violino Da- sismo, che potrebbe essere descrit- sica concentrandosi sempre sulla loncello, contrabbasso e percus- violoncello. Immerso nella sordità che possono esistere tra un solista niel Chong, violino Ken Hamao, to come “stilistico” in quanto sono pura bellezza del suono e su un sioni-(studenti del Conservatorio totale, Beethoven sperimentò alla e un’orchestra romantica. L’inte- Jessica Bodner alto e Kee-Hyun a loro agio da un repertorio all’al- vero spirito interiore e romantico. di musica e arti drammatiche di fine della sua vita nuovi modi per grale in due concerti di Beethoven Kim violoncello. Oggi, il Quar- tro. Nella sua musica, il compo- Pochi musicisti cercano così tanto Antibes-Juan-les-Pins) Benja- il quartetto d’archi: allargò i mo- eseguiti dall’orchestra Sinfonia tetto Parker è il fior fiore raffi- sitore franco-greco Alexandros di parlare con l’anima! Il con- min Britten/Cello Suite n. 1 op. vimenti, aumentò il loro numero, Varsovia è guidata da un pia- nato della giovane generazione Markeas è interessato a rumore, certo è preceduto da un incontro 72, cello suite per violoncello N ° addnsò la scrittura e trovò armo- nista-direttore come François- dei quartetti d’archi negli Stati elettronica, ripetizione e soprattut- * alle 18,30: “Brahms e i suoi 2 op. 80 e cello suite N ° 3 op. 87: nie allo stesso tempo con combi- Frédéric Guy: egli respira que- Uniti. La loro carriera è stata to ai confini che scompaiono tra i solisti” di David Christoffel, mu- Cameron Crozman, violoncel- nazioni ritmiche incredibili. Il sta musica con fluidità sconcer- abbagliante: una volta vinti i più generi. In vista del nuovo lavoro sicologo. Cocktail offerto al termi- lo (N.B. cambio di programma- giovane compositore sudafricano tante e la dirige dalla tastiera. Il grandi concorsi, hanno calcato che propone in anteprima mon- ne della riunione. il concerto di Liana Gourdjia Matthijs van Dijk ama anche concerto di venerdì sera presenta la scena internazionale con sor- diale, la musica di Beethoven non e Matan Porat è rinviato ad andare oltre i limiti stabiliti per anche i 6 pezzi per 2 percussionisti prendente maturità. Beethoven fa fa una piega! Continua ad affa- Domenica 24 marzo una data successiva) Cameron esplorare nuovi territori; ha an- dal titolo Rat... di Mauricio Ka- parte del loro repertorio di riferi- scinare con il suo potere innovati- VIAGGIO A SORPRESA! Crozman presenterà la novità fir- che scritto un lavoro sorprendente gel, con Jean-Baptiste Blackwell mento: sanno come illuminare la vo e sempre moderno, mentre 200 Alle 13,30 da Monaco mata Printemps des Arts, le Su- per il Quartetto Signum in cui le e Adelaide Ferrière in percussioni. profondità e la modernità, senza anni separano questi due compo- (Stade Louis II ites per violoncello di Benjamin modalità di suono in bilico e ripe- Alle 18,30 il concerto è precedu- effetti inutili, ma con un sorpren- sitori! Il concerto è preceduto da on the Riviera Britten . titive sono mescolate a grandi de- to da un incontro * di Corinne dente impulso sonoro. Il concerto un incontro* alle 18,30-Hôtel de Marriott Hotel) All’età di ventitre anni, il vio- flagrazioni soniche... Sul sentiero Schneider, musicologa: “Quale è preceduto da un incontro * alle Paris-“Gli ultimi quartetti di e alle 14 da Nizza loncellista canadese Cameron disegnato da Beethoven, il Quar- pianista era Beethoven?” Al 16,30 “Beethoven, erede o Beethoven” di Marc Dumont, (Lycée Masséna): Crozman ha scelto le Suites di tetto per archi continua ad inno- termine della riunione viene offer- re-inventore del quartetto?” storico della musica. per un giorno, imbarcarsi su un Benjamin Britten per registrare vare... Il concerto è preceduto da to un cocktail. di Hélène Cao, musicologo. autobus appositamente noleggia- il suo primo album da solista. una riunione * alle 18,30 -Oce- Sabato 23 marzo alle 11,30 to e venire a scoprire un luogo in- Ampio ed espressivo, il suono è anographic Museum “L’alto, Sabato 16 marzo alle 11,30 La Settimana 2 Café de la rotonde, solito trasformato per l’occasione caratterizzato da una tecnica quinta ruota del quartetto?” Café de la rotonde dal 21 a 24/03/2019 Opéra Garnier in luogo di concerti. Il program- rigorosa allo stesso tempo, una di Tristan Plowt, musicologo. PRINCIPATO DI MONACO EVENTI N°53 Mars 2019 - Pag. 11 Settimana 4 te della Chiesa di Saint Charles, sue quattro sinfonie. Il concerto è navette gratuite nore, op. 14 - Mauricio Kagel, Sabato 30 marzo alle 11,30 dal 04 al 07/04/2019: Les Cris de Paris riproducono preceduto da un incontro *: “Ka- PROIEZIONE rrrrrr..., 8 pezzi per organo (IV. Café de la rotonde, innanzitutto, c’è il primo il questa ricca e accattivante polifo- gel o la dedrammatizzazione DEL FILM “LUDWIG VAN” Ragtime-Waltz) - Franz Liszt, Opéra Garnier terzo ciclo di CD in concerto nia. Il concerto è preceduto da un della musica” alle 16,3, pre- DI MAURICIO KAGEL Totentanz, Beatrice Benn pia- incontro con con la monumentale Sona- incontro*: Eglise Saint-Charles sentato da Omer Corlaix, editore Prelude di Mauricio Kagel: Re- no - Mauricio Kagel, A due Renaud Capuçon, violino. ta in si minor composta da * Navette gratuite – “Heinrich e David Christoffel, musicologo. citatievarie per clavicembalo mani, per pianoforte - Robert David Christoffel, musicologo, Franz Liszt nella prima metà Schütz: l’aldilà delle religio- Cocktail offerto al termine della recitante, Annick Arpino, clavi- Schumann, Romanza n. 2, in anima gli scambi. del 1800, e molto altro! ni” di Annick Dubois, musicolo- riunione. cembalo (allieva dell’Accademia fa diesis maggiore, op. 28, Fan- ga. Cocktail offerto alla fine del Rainier III di Monaco) Dal rivo- tasia, in do maggiore op. 17 e Sabato 30 marzo alle 20,30 Giovedì 4 aprile alle 20,30 concerto. La settimana 5 luzionario maggio 68, lo spirito Novelette n. 2, in re maggiore, Opéra Garnier Salle Empire - Hôtel de Paris dall’ 11 al 14/04/2019 faceto di Mauricio Kagel si è dato op. cit. 21 - Mauricio Kagel, QUARTO CICLO CD in CONCERT Sabato, 6 aprile alle 20,30 è dedicato al quarto ciclo di alla gioia del cuore! Il suo film rrrrrr..., 8 pezzi per organo (VII. DEI QUARTETTI LIZTZ e REUBKE Salle Omnisports, CD in concerto, che presen- Ludwig van (1969) è immerso Rosalie), Clear Désert, piano- DI BEETHOVEN Prelude, parte del maestro resi- Lycée hôtelier ta un genio della musica del nel fascino della musica del ce- forte. Il repertorio per pianoforte Mauricio Kagel/PandorasBox: dente Alexandros Markeas: Musica nello spazio XX secolo, Igor Stravinsky! lebre Beethoven, con i suoi temi è infinito! Come possiamo farci Jean-Etienne Scullio, bando- Blues & Bird: Elsa Ardrizzi piano KARLHEINZ E ancora, non perdete La che tutti conosciamo, dal “Pom- strada in questa immensità? neon. Quartetti per archi di (allieva della scuola comunale STOCKHAUSEN: nuit du piano in due parti nel Pom-poooom” della Quinta Sin- Piuttosto che citare i famosi ca- Ludwig van Beethoven: N ° di musica di Beausoleil) - Julius Oktophonie: Augustin Mul- decoro incredibile del Museo fonia a quella dell’inno alla gio- polavori, questa “notte del piano- 12 in E-bemolle maggiore, op. Reubke/Sonata per pianoforte in ler, proiezione sonora. In Licht, la Oceanografico di Montecar- ia. Nella prima sequenza del film, forte” preferisce seguire sentieri 127 e N ° 16 in fa maggiore, op. B bemolle minore-Franz Liszt: sua opera delirante, che dovrebbe lo! Infine, avremo l’oppor- la musica di Beethoven è quella trasversali e evidenziare le pre- 135. Quatuor Renaud Ca- Sonata per pianoforte in B mi- idealmente durare sette giorni, tunità di ascoltare un vero e della vita di tutti i giorni, ma in ziosità inaspettate di Schubert, puçon: Renaud Capuçon violi- nor, S. 178, Josquin Otal piano. Karlheinz Stockhausen pro- proprio “miracolo”, mongo- modo surreale e iconoclastico. La Fauré, Berio o Crumb... Cono- no, Guillaume Chilemme violino, Della durata di trenta minuti, gettò sequenze elettroniche come lo, un universo difonico tra scena di culto arriva più tardi, scete il concerto senza orchestra di Adrien La Marca alto e Edgar la monumentale Sonata in si Oktophonie. Questa esperienza la steppa e l’Altai! ... Segue quando lo spettatore entra in una Schumann, incredibile creatività Moreau violoncello. Renaud Ca- minor composta da Franz Liszt musicale è stata progettata per la festa di chiusura! stanza interamente rivestita dalla ma temuto dai pianisti per la puçon convive con una carriera nei primi anni 1850 è famosa coinvolgere il pubblico nell’elet- musica del genio Ludwig, mentre sua difficoltà? E il Totentanz di da solista, l’insegnamento del per l’ architettura, che riunisce i tronica, con otto fonti di proiezio- Giovedì 11 aprile alle 20,30 gli esecutori suonano casualmen- Liszt? Una danza macabra pie- violino e la musica da camera che quattro movimenti abituali del ne sonora. I suoni circolano, navi- Lycée Hotelier te ciò che passa davanti ai loro oc- na di frenesia e sarcasmo... Le tre non ha mai trascurato. Tra due genere in un unico movimento gano nello spazio e c’impregnano CD STRAVINSKY: chi, nello spirito di un giubilante pianiste francesi Aline Pibou- tour internazionali, si diverte a strutturato da temi-personaggi e quando ascoltiamo questa musi- Italian Suite Duo concertante happening... le, Beatrice Benn e Claire suonare in un quartetto con i suoi un’organizzazione tonale a gran- ca per circa un’ora. Alcuni hanno et divertimento: Vera Novakova Désert condividono questa notte amici musicisti. Qui ritorna a de scala! Pochi contemporanei vissuto un’esperienza mistica, altri violino e Maki Belkin pianoforte. Sabato 13 aprile piena di scoperte! Cocktail offerto Beethoven e in particolare ai suoi del compositore compresero lo un viaggio interstellare... Creata Il rito della Primavera, Petrush- dalle 10 alle 13 alla fine della prima parte-con il ultimi quartetti, una vera Bibbia stile rivoluzionario di quest’opera. avuto dal compositore a Franco- ka, L’uccello del fuoco... I grandi Académie de Musique supporto di Bösendorfer per i musicisti, in quanto svilup- Con l’eccezione, forse, di Julius forte nel 1997, in Francia, è stata spartiti orchestrali di Stravinsky Rainier III pano un aspetto visionario dello Reubke, un giovane prodigio del interpretata solo una volta, a Pa- sono ben noti. Ma per quanto Claire Désert, pianoforte: Domenica 14 aprile alle 18 stile che continua ad affascinare pianoforte tedesco, ammiratore e rigi nel 2010, tre anni dopo la sua riguarda la sua produzione nel ingresso libero entro il limite dei Opéra Garnier artisti e amanti della musica, an- allievo di Liszt, che aveva eseguito morte. Ed ora è il suo momento campo della musica da camera? posti disponibili. navette gratuite cora oggi. Nel quartetto finale n. questa sonata sotto l’occhio vigile magico a Monaco! Il concerto è Mentre queste opere sono meno MUSICA MONGOLA 16, la luce appare come un ultimo del suo auore. Nel 1857, Reubke preceduto da un incontro * alle frequentate da musicisti e dal Sabato 13 aprile alle 18 TRADIZIONALE riflesso gettato al genio romantico compose anche un’opera di vaste 18,30 - “Karlheinz Stockhau- pubblico, essi contengono non Museo Oceanografico E CANZONI che gioca con i codici del suo tem- proporzioni nello stesso spirito di sen o arte come vettore del meno veri gioielli di invenzione... navette gratuite ENSEMBLE po, mentre un interrogativo si po- Liszt. L’occasione unica di ascol- sacro” presentato da Bastien Prendiamo ad esempio i punteg- NUIT DU PIANO. CHIRGILCHIN ne in tutta la partitura: “Muss en tare queste due opere in confronto Gallet, filosofo. Cocktail offerto al sein?” [“E’ questo necessario?”] ci è data da Josquin Otal, uno dei termine della riunione. ... Ultima chiamata, questa volta più promettenti giovani pianisti metafisica, lanciata da Beetho- francesi della sua generazione. Domenica 7 ven al suo tempo e in futuro. Il Vendita di CD e dedicazioni alla aprile alle 11,30 concerto è preceduto da un in- fine del concerto con il supporto di Café de la rotonde Opéra Garnier- contro* alle 18,30 presso l’Hôtel Yamaha Music Europe. incontro * con Jean-Guihen de Paris - “Essere un quartet- Queyras, violoncello. to”, presentato da Jean-Claire Venerdì 05 aprile alle 20,30 Vançon, musicologo. Chiesa di Saint Charles Domenica 7 aprile alle 18 SCHÜTZ - IL BAROCCO Auditorium Rainier III Domenica 31 marzo alle 18 TEDESCO SECONDO CICLO Grimaldi Forum Preludio, del maestro residente DEI CONCERTI CONCERTI DI BARTÓK Alexandros Markeas (in pre- DI BRAHMS Béla Bartók, Concerto per vio- senza del compositore): Les Va- Mauricio Kagel: Recitatieva- lino e orchestra n. 1, SZ. 36, SZ. gues sur les corps d’Alexandros rie, per clavicembalo recitante. 116 e Concerto n. 2, SZ. 112. Markeas e Reflet: coro del Con- Matthias Geuting, clavicembalo BBC Symphony Orchestra: servatorio di musica di Grasse, recitante. Johannes Brahms: Peter Eötvös, direzione e Hadrian Candito-Favier clari- concerto per violino e violoncel- Renaud Capuçon violino. netto (allievo della scuola comu- lo in la minore, op. 102 “doppio NUIT DU PIANO - ALINE PIBOULE - BEATRICE BERRUT - CLAIRE DESERT Tour de Force del violinista, che nale di musica di Beausoleil). concerto” e Sinfonia n. 3 in fa alla vigilia di questo concerto Isabelle Ankry, direttrice del coro maggiore, op. 90. Orchestra gi per violino e pianoforte! La Mauricio Kagel, rrrrrr... 8 pez- La tradizione vocale mongola è interpreta due dei quartetti di (professoressa della scuola muni- Filarmonica di Monte Carlo violinista ceca Vera Novakova zi per organo (I. raga)-Franz unica al mondo: coltiva il canto archi più esigenti di Beethoven, cipale di musica di Beausoleil). diretta da Kazuki Yamada. Je- e il pianista giapponese Maki Schubert, Sonata per piano- difonico, cioè la possibilità di f un e che in questo programma con Heinrich Schütz: Davide e an-Guihen Queyras violoncel- Belkin mettono la loro complici- forte n. 14, in un minore D. 784 secondo suono, più acuto, oltre al orchestra cumula i due concerti Salomone,tratti dai i Salmi di lo e Daishin Kashimoto violi- tà al servizio di tre gustose opere, - Christoph Willibald Gluck, solito suono emesso nel basso dalle di violino di Bartók! Il concerto Davide (Extraits ) e Les Cris de no. Per continuare l’esplorazione in cui Stravinsky si riferisce spes- La morte di Orpheus (estratto corde vocali. Il Chirgilchin ensem- n. 1 (1908), intimo e buio, è come Paris: Geoffroy Jourdain, direzio- dei concerti di Brahms, è impor- so al vecchio stile, come se stesse dall’opera Orfeo e Euridice) - ble è stato formato in 1996 nel sud una Rapsodia interiore, mentre il ne. Heinrich Schütz è il più gran- tante fermarsi sul singolo caso comprimendo la storia: una storia Luciano Berio, Wasserklavier della Siberia attorno al cantante concerto n. 2 (1937) ha un tema de compositore tedesco prima di del doppio concerto per violino e rivisitata dallo spirito malizioso - Franz Liszt, 12 Lieder - von Igor Koshkendey, un artista vario e brilla di virtuosismo. Tra Johann Sebastian Bach. Alcuni violoncello. In questo incredibile del compositore... Vendita di CD Franz Schubert, S. 558 (II. Auf incredibile che canta in Tuvan, la i due concerti, l’orchestra svolge il lo hanno paragonato a Claudio lavoro, i due solisti sono complici e dediche alla fine del concerto dem Wasser zu Singen, S. 558/2) lingua locale. La parola “Chirgil- ruolo di solista, dove ogni suono è Monteverdi perché ha saputo, che interagiscono tra loro, ma che con il supporto di Yamaha Music – Arrangiamento di Auf dem Wa- chin” può essere tradotta in france- espresso volta per volta. Il direttore come l’italiano, ispirarsi alla sanno anche come unire la loro Europe sser zu Singen, D. 774 - Gabriel se da “miracolo”, perché bisogna Peter Eötvös è anche compositore: polifonia del Rinascimento per energia per competere con il pote- Fauré, Barcarolle n ° 5, op. 66 proprio dire che le musiche gioiose conosce meglio di ogni altro come instillare una libertà e un nuovo re dell’orchestra. In questa alchi- Venerdì 12 aprile - George Crumb, Dream ima- e danzanti di questo ensemble ten- rendere la splendida orchestrazio- stile che consideriamo oggi come mia, Brahms non cerca mai un dalle 14 alle 17 ges (Love Death Music) Gemini gono del meraviglioso e del ma- ne del suono del maestro unghe- “barocco”. Espressiva, anche tea- confronto; invece, è alla ricerca Accademia di musica [F.G.L.] (Estratto da Makroko- gico, mentre i colori sonori svelati rese. Il concerto è preceduto da trale, la sua musica, piena di echi di un ideale di musica da camera Rainier III smos, volume I) - Frédéric Cho- hanno dell’incredibile! Il concerto un incontro * alle 16,30 al Crazy e colori sorprendenti, offre tutta la orchestrale in cui tutti i musicisti MASTER-CLASS, pin, Barcarolle, in fa diesis mag- è preceduto da un incontro*: “La Fish Monte-Carlo/Grimaldi Fo- varietà di personaggi umani. Il possono godere del piacere di suo- CLAIRE DÉSERT, giore, op. 60 - Aline Piboule, musica mongola e le canzo- rum: “I concerti Bartók: una suo capolavoro è indubbiamente nare insieme. Ed è in definitiva ingresso libero entro il limite dei pianoforte - Johann Sebastian ni, un universo difonico tra musica sapientemente popo- il compendio Cantiones Sacrae questa ricercata complicità che posti disponibili. Bach, concerto per organo in la steppa e l’Altai!”, presentato lare” da Martin Guerpin, musi- (1625): una collezione di 40 mot- emana anche dai suoi spartiti or- re minore, BWV 596 - Robert da Johanni Curtt, etnomusicologo cologo. tetti stampati per celebrare i suoi chestrali, in particolare la sua ter- Venerdì 12 aprile alle 20,30 Schumann, Grand Sonata n. 3, 16,30 à’ Hôtel de Paris. 40 anni. Nell’acustica scintillan- za sinfonia, la più personale delle Teatro Princess Grace, concerto senza orchestra in fa mi- Ilaria SISMONDINI Pag. 12 - N°53 Marzo 2019 ACTUALITÉ VINTIMILLE

TRAVAUX PRESQUE ACHEVÉS Ilaria SISMONDINI mencer de ce qu’on a à [email protected] notre disposition: nous avons le sanctuaire des cé- Bientôt, la tacés dans notre mer, une ville de Vinti- richesse très convoitée! On mille ira vivre un À CALA DEL FORTE peut organiser des excur- moment qu’elle a sions pour l’observation attendu pendant La mise en service de la Marina est prévue dans deux ans des baleines à partir de la des décennies, Marina, comme c’est déjà le l’ouverture de son port, prévue avec un nombre fermé de 30 entre direct et indirect. En du port, qui sont confirmés, luxe et les services publics, ainsi cas ailleurs. Conjointement début 2020. Selon la dernière participants, dont seulement les plus de cela, il faut penser il faut rappeler qu’il y aura qu’entre un tourisme de luxe et aux Jardins Hambury, nous mise à jour publiée sur le site 10 meilleurs seront recrutés, afin aux activités environnantes également 5000 mètres de un tourisme de masse, comme avons pensé à la possibi- officiel de Cala del forte, 85% du de maintenir la norme qui est qui seront générées une fois parc, de sorte que les jar- celui déjà existant à Monaco? lité de créer un quai flottant travail a été achevé: du haut de précisément la marque Monaco. que le fonctionnement du diniers et les ouvriers pour Y aura-t-il des liens entre Vinti- pour permettre l’amarrage la cité médiévale, on peut déjà Mais quelle est la métamorphose port assuré. À cet égard, maintenir le décorum de mille et d’autres endroits? de petits bateaux, favorisant voir les brise lames, les murailles à prévoir pour la ville frontalière l’exemple le plus basique est l’endroit seront nécessaire. Borea d’Olmo: «Notre projet des activités en mer telles extérieures, la jetée principale, Ligurienne qui a tant à offrir, et la dépense journalière des Cependant, nous ne devons comprend un service privé que l’immersion et la plon- ainsi que les deux pontons pourtant manquant une iden- plaisanciers, surtout concer- pas prendre en compte que de liaison par la mer de Cala gée an apnée qui sont, entre qu’iront supporter 178 amar- tité forte, en ce qui concerne la nant l’approvisionnement les activités qui seront nées del forte à Monaco et vice autres choses, des activités rages pour des bateaux de 6,5 à collaboration avec Monaco, une alimentaire. Selon Censis, de près dans le port, mais versa, dédié aux proprié- respectueuses de l’environ- plus de 60 mètres de longueur. ville-état capable de coexister cependant, le pôle maritime nous devons considérer les taires d’un emplacement de nement. Cela nous permet- Au niveau du bassin, les gros tra- des services touristiques de luxe est celui qui a le multiplica- synergies qui seront créées bateau à Cala del forte et aux trait d’exploiter ce que notre vaux concernant la construction et de masse? Ils ont répondu teur de revenu le plus élevé avec la vieille ville, reliée par ports de Monaco. Ce service territoire a à offrir et que de la zone utilisée pour 39 maga- avec beaucoup de disponibilité (3,03): 100 euros de la l’ascenseur, et avec le reste est actuellement à l’étude nous n’utilisons pas assez sins, et pour un parking pour et compétence à cette question demande de biens ou de ser- de la ville. Sans cette syner- et devrait être en œuvre aujourd’hui. Nous devons 450 véhicules poursuivent sans d’une part le premier citoyen vices maritimes activent plus gie avec le territoire, le port avec l’ouverture du port. saisir l’occasion que la Ma- relâche. Après la consolidation de la ville de Vintimille Enrico de 300 euros de dépenses ne serait qu’une île dans le La Marina de Cala del forte rina nous donne pour que des pentes rocheuses, dont 90% Ioculano et de l’autre le directeur dans l’ensemble du système désert et ce n’est pas son but. est la propriété des ports de les gens viennent dans notre a été faite, on pourra procéder à général de SEPM, Giovanni Bat- économique du territoire, Le chiffre qui va vraiment Monaco, par conséquent les ville non seulement parce bâtir la route et l’ascenseur des- tista Borea d’Olmo, en exposant évidement si celui ci est prêt compter est générée par les normes de sécurité, accueil qu’il y a le port, mais surtout cendant du village médiéval à la leurs idées sur les attentes du à faire face à la demande». liaisons sur le territoire. Le et hospitalité, ainsi que les pour ce qu’elle a à offrir tout Marina. Début 2020 on prévoit port, à la fois en termes d’emploi Ioculano: «Pour l’instant, port peut vraiment être le stratégies de marketing sont autour, des Jardins Hambury donc un tout nouveau scénario et en termes de croissance de le nombre total d’emplois point tournant». les mêmes». au théâtre romain, au Musée pour la ville de Vintimille, ainsi l’attrait touristique. doit être considéré comme Une fois les travaux achevés, Ioculano: «J’espère qu’il y archéologique, sans oublier que pour la Principauté de Mo- Commençons par la ques- approximatif. En plus de l’objectif sera-t-il de créer une aura des liens avec d’autres notre gastronomie et nos naco, dont les deux ports sont tion la plus concrète: combien ceux liés au fonctionnement cohésion entre les services de endroits. Mais il faut com- vins. Le port en ce sens nous saturés. En 2016, en effet, la So- d’emplois prévoyez-vous, à titre cieté d’Exploitation des Ports de indicatif, qui peuvent être créés Monaco a créé la Société Moné- grâce au port et aux activités gasque Internationale Portuaire, environnantes envisagées par le gestionnaire des nouveaux pro- projet? jets sur le territoire italien. Des Borea d’Olmo: «En tant que di- golf cars électriques circuleront à recteur général du SPEM, je l’intérieur du port pour transpor- peux vous assurer que Cala ter les personnes et les marchan- del forte embauchera direc- dises. Maintes sont les services tement 12/15 employés, qui seront offerts par un nombre entre le personnel dédié à de personnel qualifié, capable la réception et les serveurs d’assurer les amarrages et sécuri- à l’amarrage. Dan le port, ser la zone 24/7. En accord avec il y aura également 30 acti- la municipalité de Vintimille, le vités commerciales (60 en personnel sera choisi par le biais location totale assurée par de concours publiques auxquels les détenteurs de baux), 5 tous les citoyens intéressés sont restaurants (20 minimum de invités à participer. En disant recrutement), un chantier personnel qualifié on dit que le naval (10) plus le distribu- personnel sera formé par la SMIP teur de carburants (3), donc même. En fait, un cours prépa- nous estimons environ 100 ratoire professionnel a été établi recrutement dans le port VENTIMIGLIA ATTUALITA’ N°53 Mars 2019 - Pag. 13 stationnement du parking le jardin sur le toit et le parking dall’alto della città medievale si assunti, al fine di mantenere alto couvert ont la prédisposi- au-dessus des commerces et du possono riconoscere i frangiflutti, lo standard che è proprio del mar- tion pour l’installation de parking. Aussi, une école de i muri esterni, il molo d’onore e i chio Monaco. Ci siamo chiesti colonnes de charge pour l’ali- haute spécialisation botanique due pontili. 178 sono gli ormeggi come si pone la cittadina ligure mentation électrique. Nous gérée par l’Université de Gênes previsti, adatti a imbarcazioni da di confine con tanto da offrire, devons encore établir sur est à l’étude. Alors que le resty- 6,5 a più di 60 metri di lunghezza. ma mancante di un’identità forte, combien de places de station- ling du centre-ville a également Spostando lo sguardo sulla terra- nei confronti della collaborazione nement on ira installer la co- commencé, les prochaines élec- ferma, verso il terreno scosceso so- con Monaco, una città-stato ca- lonne électrique immédiate- tions municipales approchent. vrastante, si vedono procedere in pace di far coesistere servizi turi- ment, en tout cas la réponse A en juger par les capacités contemporanea i lavori di costru- stici di lusso e di massa? Hanno est oui, les colonnes pour exprimées par Enrico Ioculano zione della zona adibita ai negozi, risposto con grande disponibilità la livraison de la recharge dans sont mandat, on croit qu’il che saranno 39, e del parcheggio, e competenza a questa domanda d’électricité feront partie courra pour sa réélection comme che ospiterà 450 posti auto. In se- da una parte il primo cittadino intégrante de notre parking premier citoyen e, mais à cette guito al consolidamento dei ver- della città di Ventimiglia Enrico couvert à Cala del forte». question le jeune maire soustrait santi rocciosi portato a termine al Ioculano e dall’altra il direttore Dans ce climat de nouveautés, à la réponse... 90%, procede la costruzione della generale della SEPM, Giovanni on vient d’apprendre que l’an- cienne carrière du hameau de Mortola, à la frontière entre l’Ita- lie et la France et de propriété monégasque, sera transformée Il Sindaco di Ventimiglia en un complexe de villas de luxe. Enrico Ioculano Et encore, que la Principauté paiera à la municipalité 800mila donne et il doit nous aider. aussi à l’extérieur du port et de la euros de redevances d’urbanisa- Cependant, les particuliers Marina? tion permettant la réalisation de doivent saisir l’occasion de «Sûr! Bien avant la signa- travaux publics pour 6 millions créer de nouveaux services ture du contrat avec lequel d’euros, y compris un parking de qualité. Vintimille a déjà nous avons acquis la pro- un tourisme de masse, celui priété de Cala del forte, nous From left to right: Jordan Waugh, du marché du vendredi, qui avions entamé une fruc- Sales Director of Cala del Forte; doit faire l’effort de revenir tueuse collaboration avec Olivier Imperti, CFO of Ports of sur un marché qualifié et ap- l’administration municipale Monaco; Daniel Realini, Deputy pelant. Évidement, un seul de Vintimille, qui continue General Manager of Ports of Mo- élément ne peux pas faire la maintenant. En outre, nous naco; Gian Battista Borea d’Ol- mo, General Manager of Ports différence: seule une syner- promouvons Vintimille et le of Monaco and CEO of Cala del gie d’éléments peut le faire. territoire au niveau interna- Forte; Aleco Keusseoglou, execu- J’espère dans la possibilité tional avec les campagnes pu- tive chairman of Ports of Monaco d’une connexion par mer blicitaires qui sont en cours and Cala del Forte; Max Procopio, aussi pour les travailleurs sur les magazines nautiques press officer of Cala del Forte; Marco Cornacchia harbourmaster frontaliers de Vintimille à les plus importants dans le of Cala del Forte. Monaco. Ce serait un vrai monde, à la fois par une acti- cadeau, du moins pour ceux vité de réseau intense et sur Battista Borea d’Olmo, esponen- qui ne souffrent pas de mal les canaux sociaux et avec la do le loro convinzioni sulle aspet- de mer!» participation aux salons nau- tative del porto, sia in termini di M. Borea d’Olmo, quelle est le tiques. En octobre dernier, occupazione, sia in termini di cre- tas d’importance du projet de nous avons organisé deux CALA DEL FORTE: scita dell’attrattiva turistica. Cala del forte pour l’histoire de «Brokers Days» invitant les Partiamo dalla domanda più la collaboration entre la Princi- plus importantes agences de concreta: quanti posti di lavoro pauté de Monaco et la Ligurie? courtage de super yachts à LAVORI AVANTI TUTTA! prevedete, indicativamente, che «Le projet de Cala del forte Vintimille. Nous prévoyons possano essere creati grazie al fait partie intégrante de la de poursuivre cette acti- porto e alle attività circostanti collaboration historique et vité de relations en invitant La messa in funzione della Marina previste dal progetto? active entre la Principauté périodiquement à Cala del Borea d’Olmo: “Come diretto- de Monaco et la Ligurie. forte les professionnels, les è prevista per l’inizio del 2020 re generale della SPEM, pos- Le projet est également entreprises de référence du so assicurare che Cala del l’expression de la volonté secteur et la presse interna- pour les Jardins Hambury, qui La città di Ventimiglia vede strada e dell’ascensore che discen- Forte assumerà direttamente de Monaco de participer à tionale pour promouvoir la non pas assez d’emplacements, finalmente avvicinarsi un mo- dono dal borgo medievale fino al- 12/15 risorse tra personale l’évolution économique de structure et son territoire». surtout pour les bus touristiques. mento atteso da decenni: quello la marina. Entro l’inizio del 2020 dedicato al front desk e or- ses pays voisins d’une ma- Parking. Un problème majeur Le lot A comprendra la rénova- dell’apertura del suo porto, previ- si prevede quindi uno scenario meggiatori. In porto, inoltre, nière de plus en plus syner- dans notre région. Le projet du tion de la promenade Marconi, sta nei primi mesi del 2020. Se- tutto nuovo per la città di Ventimi- saranno presenti 30 attività gique, comme cela s’est déjà grand parking du port prévoit de rue Trossarelli, de la place condo quanto riferito nell’ultimo glia e per il Principato di Monaco commerciali (60 in totale le produit à plusieurs reprises il des colonnes de charge pour Costituzione et la rénovation du aggiornamento pubblicato sul che potrà ampliarsi dopo la satu- assunzioni previste da par- avec la France». l’alimentation électrique, man- tunnel de Scoglietti, qui est la sito ufficiale di Cala del Forte, razione dei suoi porti. Nel 2016, te dei titolari dei contratti Prévoyez-vous une collaboration quant dans notre région? principale voie d’accès à la Mari- l’85% dei lavori è stato portato infatti, la Societé d’Exploitation d’affitto), 5 ristoranti (20 pour la promotion du territoire «Toutes les 450 places de na. Le lot B comprend également a termine: osservando il cantiere des Ports de Monaco ha creato a assunzioni minimo), un can- tale scopo la Société Monégasque tiere nautico (10) più il di- Internationale Portuaire per ge- stributore di carburanti (3), stire i nuovi progetti su territorio pertanto stimiamo circa 100 italiano. Golf car elettriche circo- assunzioni in porto tra diret- leranno all’interno del porto per te e indirette. Oltre a questo trasportare persone e merci e molti va considerato l’indotto sul sono i servizi che saranno offerti territorio che sarà generato dallo staff: 24/7 sarà fornito un una volta che il porto sarà a servizio di assistenza all’ormeg- regime. A questo proposito gio, e 24/7 sarà presente del per- l’esempio più elementare è sonale qualificato per la sicurezza quello della spesa giornalie- dell’area. Personale qualificato ra dei diportisti, intesa come significa anche personale selezio- approvvigionamento alimen- nato e formato dalla SMIP stessa, tare. Secondo il Censis, pe- che, in accordo con il comune di raltro, il cluster marittimo è Ventimiglia sarà scelto tramite quello che ha il moltiplica- bandi pubblici a cui sono invitati tore del reddito più elevato a partecipare tutti i cittadini inte- (3,03): 100 Euro di doman- ressati. Inoltre, è stato indetto un da di beni o di servizi marit- corso professionale preparatorio timi attivano oltre 300 Euro al ruolo di ormeggiatore a nu- di spesa in tutto il sistema mero chiuso di 30 partecipanti, economico del territorio, se ma solo i 10 migliori saranno Pag. 14 - N°53 Marzo 2019 ATTUALITA’ VENTIMIGLIA questo è preparato ad acco- fra che conterà davvero sarà co di Cala del Forte è di pro- ficua collaborazione con gliere la domanda”. quella generata dall’indotto prietà dei Porti di Monaco, l’amministrazione comunale Ioculano: “Per ora, il numero sul territorio. Il porto può es- di conseguenza gli standard di Ventimiglia che prosegue totale dei posti di lavoro è da sere davvero la svolta”. di sicurezza, accoglienza e tuttora. Inoltre promuovia- considerarsi approssimativo. Una volta ultimati i lavori, si ospitalità, così come le stra- mo Ventimiglia e il territorio Oltre a quelli legati al fun- punterà a creare una coesione tra tegie di marketing sono le a livello internazionale sia zionamento del porto, che servizi di lusso e servizi pubblici, stesse”. con le campagne pubblici- sono confermati, bisogna te- e tra un turismo di lusso e un tu- Ioculano: “Io mi auguro che tarie che sono in corso sulle nere presente che ci saranno rismo di massa, come quella già ci saranno dei collegamenti più importanti testate di set- anche 5mila metri di parco, esistente a Monaco? Pensate di con altre località. Ma partia- tore nautico del mondo, sia quindi saranno necessari proporre dei collegamenti tra Ven- mo da quello che abbiamo: attraverso un’intensa attività giardinieri e addetti al man- timiglia e altre località? il nostro territorio accoglie in rete e sui canali Social e tenimento del decoro del Borea d’Olmo: “Il nostro pro- il santuario dei Cetacei, una con la partecipazione ai sa- posto. Tuttavia, non si deve getto prevede un servizio ricchezza che non tutti i ma- loni nautici. Nello scorso tenere conto del lavoro che di collegamento privato via ri hanno. Potrebbero essere mese di ottobre abbiamo nascerà strettamente all’in- mare da Cala del Forte a organizzate delle escursioni organizzato due ‘Brokers terno del porto, ma bisogna Monaco e viceversa, dedi- per l’avvistamento dei ceta- days’ invitando a Ventimiglia considerare le sinergie che si cato ai diportisti proprietari cei, come già avviene altro- le più importanti agenzie di creeranno con il centro stori- di un posto barca sia di Ca- ve. Con i Giardini Hambury brokeraggio di super yacht. co, collegato dall’ascensore, la del Forte che dei porti di abbiamo pensato all’even- Abbiamo in programma di e con tutto il resto della città. Monaco. Questo servizio è tualità di creare una banchi- continuare quest’ attività di Senza questa sinergia con attualmente allo studio e si na galleggiante per permet- relazioni invitando periodi- il territorio, il porto diventa prevede che possa essere in tere l’attracco di piccole im- camente a Cala del Forte i un’isola nel deserto e non è funzione assieme all’apertu- barcazioni favorendo attività professionisti, le aziende di questo la sua finalità. La ci- ra del porto. Il porto turisti- in mare come l’immersione e riferimento del settore e la lo snorkeling, che sono tra stampa internazionale per l’altro attività ecosostenibi- promuovere la struttura e il li. Questo permetterebbe di suo territorio”. sfruttare quello che il nostro Parcheggi. Un problema non se- territorio ha da offrire e che condario della nostra zona. Nel oggi non sfruttiamo abba- grande parcheggio del porto in stanza. Dobbiamo cogliere progetto, saranno presenti delle l’occasione che il porto ci dà colonnine elettriche, elemento affinché la gente venga nel- mancante nella zona? la nostra città anche perché “Tutti i posti auto del par- c’è il porto, ma soprattutto cheggio coperto (450) han- per quello che ha da offri- no la predisposizione per re tutt’intorno, dai Giardini l’installazione delle colon- Hambury al Teatro Romano, nine per l’erogazione dell’e- fino al Museo Archeologico, nergia elettrica di ricarica. senza dimenticare la nostra Dobbiamo ancora stabilire attrattiva dal punto di vista su quanti posti auto instal- enogastronomico. Il porto in lare da subito la colonnina questo senso ci dà e ci deve elettrica, in ogni caso la ri- dare una mano. I privati pe- sposta è sì, le colonnine per rò dal canto loro devono co- l’erogazione dell’energia gliere l’occasione per creare elettrica di ricarica saranno nuovi servizi di qualità. Un parte integrante del nostro turismo di massa lo abbia- parcheggio coperto a Cala mo già, quello del mercato del Forte”. del venerdì. Si sta lavoran- In questo clima di novità, giunge do per tornare a un mercato la notizia che la vecchia cava del- qualificato e qualificante. In la frazione di Mortola, al confine ogni caso non ci può essere tra Italia e Francia e di proprietà un solo elemento a fare la monegasca, sarà trasformata in differenza: solo una sinergia un complesso di ville di lusso. In di elementi può farlo. Spero compenso, il Principato verserà nella possibilità di un colle- al Comune 800mila euro di oneri gamento via mare anche per di urbanizzazione permettendo la i frontalieri da Ventimiglia a realizzazione di opere pubbliche Monaco. Sarebbe una man- per 6 milioni di euro, tra cui un na dal cielo, almeno per i la- parcheggio ad uso dei Giardini voratori che non soffrono il Hambury, che soffrono da sempre mal di mare!” di una mancanza di posti auto e Signor Borea d’Olmo, quanto è soprattutto di posti di staziona- importante il progetto di Cala del mento per pullman. Forte per la storia della collabo- Il lotto A comprenderà la ristrut- razione tra Principato di Monaco turazione del lungomare Mar- e Liguria? coni, di via Trossarelli, di Piazza “Il progetto di Cala del Forte costituente ed il rinnovamento è parte integrante della stori- del tunnel della Scoglietti, che è ca e fattiva collaborazione il principale percorso di accesso tra il Principato di Monaco e alla Marina. Il lotto B comprende la Liguria. Il progetto è inol- anche l’allestimento del giardi- tre espressione della volontà no pensile e il parcheggio sopra di Monaco di partecipare i negozi e il parcheggio. Sarà all’evoluzione economica dei inoltre creata una scuola di alta suoi paesi limitrofi in manie- specializzazione botanica gestita ra sempre più sinergica come dall’Università di Genova. Men- già avvenuto più volte con la tre è partito anche il restyling del Francia”. centro della città, si avvicinano Prevede una collaborazione per la le prossime elezioni comunali. promozione del territorio anche al A giudicare dalla prolificità del di fuori del porto e della Marina? mandato di Enrico Ioculano, è “Certo! Già da prima di facile pensare che il primo citta- firmare il contratto con il dino si ricandidi, ma a questa quale abbiamo acquisito la domanda il giovane sindaco pre- proprietà di Cala del Forte, ferisce non rispondere… avevamo avviato una pro- Ilaria SISMONDINI

Pag. 16 - N°53 Marzo 2019 RÉLIGION PRINCIPAUTÉ DE MONACO LES PÈRES CARMÉLITES DE MONACO En plus de leur vie pastorale quotidienne, ils accueillent souvent des rencontres culturelles Romeo FERREO de Compostelle en Espagne, San D’autres mouvements de réforme de la vie communautaire, selon [email protected] Michele del Gargano dans les de l’ordre ont commencé dans la la règle de Saint Albert de Jéru- Pouilles, la Sacra di San Michele seconde moitié du XVe siècle salem, s’étenda aussi à la ermites reçoivent en Piémont. L’accueil des pèle- dans le nord de l’Italie et en branche masculine de l’ordre, une règle de vie, rins était donc dès le début l’un France. C’est durant cette pé- grâce à l’adhésion de Saint Jean donnée par Al- des engagements des Carmé- riode que le père, général Jean de la Croix en 1568. Non com- bert Avogadro de lites. Vers la fin du XIIIe siècle, Soreth (1394-1471), fonde défi- prise et non acceptée par l’ordre, Vercelli, pa- étant trop dangereux pour eux de nitivement l’Ordre des Carmé- la réforme a dû demander à triarche latin à demeurer en Terre Sainte, de lites. Cependant, la réforme la Rome la séparation légale en Jérusalem, légat du Saint-Siège. nombreux Carmélites du Moyen- plus développée fut celle initiée 1593. Depuis lors, il y a deux fa- Entre 1206 et 1214 ils reçoivent Orient commencent à émigrer en en Espagne par Sainte Thérèse milles religieuses: les Carmélites les règles qui constituent les va- Europe, s’installant à Chypre, en de Jésus, fondée à Avila le 24 de l’observance ancienne (égale- leurs essentielles de la norme Sicile, en France et en Angle- août 1562 dans le monastère de ment appelées chaux) et les Car- des Carmelites près l’exemple du terre. La perte d’Acre en 1291 Saint-Joseph. La réforme théré- mélites déchaussés ou théré- Christ «qui s’est fait obéissant» à consacre la fin de la présence de sienne, fondée sur la prière, le siens, chacun avec des constitu- son Père «jusqu’à la mort”. L’at- Carmélites sur le Mont Carmel. zèle apostolique et la centralité tions et un gouvernement ténuation de la règle et ses adap- approprié. En 1600, les carmé- tations aux nouvelles exigences lites déchaussés d’Italie ont été de la vie religieuse souhaitée par érigées par Clément VIII dans la le pape Innocenzo IV en 1247, Congrégation de Saint-Élie, qui a marquent le passage des origines assumé un caractère mission- ermites de l’ordre du Carmel à la naire marqué, en tout indépen- forme de la vie mendiante et à dant de la branche qui était diri- l’obtention d’une «Regula gée par le déchaussés d’Espagne. Confirmata et Bullata». De cette Déjà deux ans après la mort de façon, les «ermites du Carmel» Sainte Thérèse (1582), les Car- sont reconnus comme un véri- mélites déchaux arrivèrent à table ordre religieux. Désormais, Gênes pour fonder le premier ils peuvent établir des couvents couvent de l’ordre hors d’Es- dans les villes et se consacrer à pagne; animateur de l’entreprise l’apostolat comme les autres a été le père Nicolò Doria. En ordres mendiants, même si ce 1674, dans la campagne de Nice n’est qu’avec le deuxième appartenant alors au Royaume Concile de Lyon de 1274 qu’ils de Sardaigne-Piémont, près de seront officiellement nommés La Trinitè (à cette époque Trinità mendiants, tout comme les Do- Vittorio, en l’honneur de Vittorio minicains, les Franciscains et les Emanuele I de Savoie (1754- Ermites de Sant ‘Augustin. Le 1829), ainsi qu’Albertville doit premier Ermitage des Carmélites son nom précisément à Carlo Al- du Mont Carmel se trouvait sur berto di Savoia (1798-1849)), l’une des routes des pèlerins une communauté de Carmélites d’Acre à Jérusalem, reliant déchaux originaire de Turin en Campanile Santuario del Laghet Rome par la “Via Francigena” Piémont, a construit un monas- avec les plus important sanc- tère à l’endroit où, depuis 1652, chapelle du couvent, agrandie au dans son chariot. En 1802, la tuaires de l’époque: le Mont Saint des miracles se produisent qui XXe siècle dans un style néo- chapelle est rouverte à l’adora- Michel en France, Saint Jacques font beaucoup de pèlerins. La classique sur le modèle de la tion par la France napoléo- Gran Madre di Dio de Turin, a été nienne, mais seulement en 1815 dédiée à Notre Dame de Laghet. les carmélites déchaussées pour- Vetrata vita Santa Teresa bambin Gesù Chiesa Carmes Monaco Le Laghet est atteint de la Trinité ront retourner au complexe mo- par une petite route qui serpente nastique. La vie de Saint Fran- à travers les oliviers et possède çois Marie de Camporosso un intéressant Musée de 4000 (1804-1866), canonisé par le ex-voto datés de la moitié 1600 à pape Jean XXIII le 9 décembre 1700, dont certains classés. La 1962, est liée au sanctuaire, miraculeuse réputation de La- comme le célèbre frère capucin, ghet n’a fait qu’augmenter et au- connu sous le nom de «Saint- jourd’hui les lieux sont un centre Père» à Gênes pour son action en de pèlerinage de la Provence faveur des gens pauvres, a été orientale et même du Nord de miraculé par la Vierge de Laghet l’Italie. Le monastère de Laghet quand il, enfant, a tombé grave- abritait les pèlerins et aussi ment malade. Le 26 mars 1849, beaucoup de bergers lesquels, Carlo Alberto, roi de Sardaigne et pendant leur transhumance ont Comte de Barge, a séjourné dans trouvé refuge aussi pour les trou- le sanctuaire sur le chemin de peaux. En 1689, dans la chapelle l’exil après la défaite de Novara. de Laghet, le Prince Louis I de 1898: une communauté carméli- Monaco adhère à la foi catho- taine d’origine franco-italienne lique. C’est le 1792 quand les s’installe dans une maison sur la troupes révolutionnaires Fran- descente de Larvotto avec l’in- çaises entrent dans le monastère tention d’accueillir, à l’occasion et le pillent, détruisant beaucoup de leur séjour à Monaco, les d’anciens ex-voto, mais surtout pères Carmélites itinérants ve- en soustrayant ceux en argent et nus du Sanctuaire de Laghet. Ces pierres précieuses. Les Carmé- Carmélites aidaient le clergé lites parviennent à fuir à Turin, et monégasque local dans la célé- le paysan Denis Lanteri sauve la bration des cérémonies reli- L’organo Cavaillé Coll Chiesa Carmes Monaco statue de la Madonna, la cachant gieuses dans le Rocher. 1903: PRINCIPATO DI MONACO RELIGIONE N°53 Mars 2019 - Pag. 17 est un hommage à cette carmé- ment ont été conçues suivant les de l’entrée de la chapelle se lite, patronne secondaire de la canons du style néoclassique, trouvent deux céramiques faites France, patronne des missions, d’où dérivent à la fois la structure par Jean-Michel Folon en 2002. modèle d’une simple et pure et la sobriété, avec quelques ins- En ce qui concerne l’architecture sainteté l’un des saints les plus pirations modernes. Plusieurs de l’extérieur, il faut noter la pré- aimés dans le monde. A titre vitraux à thème, qui proviennent sence d’un ascenseur public in- anecdotique, cette église est, par de l’ancienne église, ont trouvé tégré dans le volume de l’église ordre de construction, la un emplacement stratégique qui permet d’atteindre directe- 2002centième parmi celles qui dans le nouveau bâtiment culte. ment le boulevard du Larvotto sont consacrés à Sainte Thérèse L’environnement intérieur favo- («voie rapide») et l’avenue Prin- dans les cinq continents: une rise un climat de recueillement, cesse-Grace (coté mer). En plus heureuse coïncidence par rap- évoqué par l’austérité des lignes de leur vie pastorale quotidienne, port à l’année de son inaugura- et par la lumière filtrée par les les Carmélites de Monaco ac- tion. L’église, qui s’élève exacte- vitraux, donnant de l’harmonie et cueillent périodiquement et avec ment au même endroit que la de la luminosité au bâtiment. On beaucoup de joie des concerts première, est située dans un y peut donc remarquer les traits musicaux et des rencontres quartier résidentiel en plein es- de force qui rappellent le cha- culturelles. Le n° 52, Janvier sor et ouverte au futur. Le quar- risme carmélitaine... L’église 2019 de Montecarlotimes-les tier oriental de la Principauté, peut accueillir 210 personnes, nouvelles a annoncé la confé- qui s’étend sur quatre niveaux dont 40 dans la mezzanine. rence qui aura lieu le 24 avril à orographiques – avenue Prin- L’orgue, Cavaillé-Coll-Paris, 16heures, dans les locaux de cesse Grace, boulevard du Lar- 1873, entièrement restauré par l’église de Carmes à Monaco, au votto, boulevard d’Italie, boule- le fabricant d’orgue Thomas et 54, Boulevard d’Italie, concer- vard du Ténao – avait vu un tel inauguré le 25 janvier 2004, est nant la religiosité de Carlo Alber- développement que l’ouverture considéré comme un monument to, roi de Sardaigne et Comte de de la nouvelle église était deve- historique et l’un des plus perfec- Barge, et l’accueil que les Car- Santuario del Laghet nue urgente... Les lignes du bâti- tionné en France. Sur les côtés mélites du Sanctuaire de Laghet ont réservé au roi en 1849 , pen- dant son voyage à l’exil à Porto, l’application du décret anticléri- pratiquement, la communauté velle communauté de Carmé- au Portugal, où il est décédé le 28 cal d’Émile Combes oblige les Larvotto continua celle du sanc- lites, d’origine espagnole, s’ins- juillet de la même année. La ren- Carmélites à quitter le sanctuaire tuaire de Laghet. En 1968, en talle à Monaco. La dernière contre culturelle, promue par de Laghet et se réfugier à Mona- raison de difficultés matérielles, messe a été célébrée dans la cha- l’Association de l’Université du co. 1907: le sanctuaire de Laghet ils quittent Monaco, se distri- pelle le 1er mars 1998, avant sa prince Oddone, avec la collabo- devient un petit séminaire. A buant dans d’autres régions démolition dans le cadre d’une ration de l’Association interna- partir de 1978, les sœurs béné- Françaises. Le gouvernement opération immobilière d’intérêt tionale Reine Elena et la munici- dictines du Sacré-Cœur de monégasque voulait acheter général, qui aurait compris la ré- palité de Barge dans la province Montmartre de Paris sont à dis- l’église, en vue de la création alisation d’une école et de loge- de Cuneo, sera précédée d’un position du diocèse de Nice. Le d’un nouveau complexe compre- ments sociaux, ainsi que la pèlerinage au sanctuaire de La- sanctuaire est devenu le Centre nant des services et des habita- construction d’une nouvelle ghet le jour avant, 23 avril 2019. de retraites spirituelles et une tions, ce qui nécessiterait la dé- église, consacrée le 28 avril 2002 Après l’Eucharistie de 16h30, destination de pèlerinage. molition de l’église elle-même. et placée sous le patronage de la les participants pourront visiter (Adresse: Sanctuaire Notre Les habitants du quartier et les carmélite Sainte Thérèse de la salle où Carlo Alberto di Sa- Dame de Laghet - 06340 La Tri- amis de la communauté carmé- l’Enfant Jésus. Cette dénomina- voia s’est reposé le 26 mars 1849, nité Tél +33 04 92415050 Fax lite ont adressé au père général tion relie directement l’ancienne et où il a été placé un buste en +33 04 92415059 mail: hotelle- des Carmélites de Rome une pé- église, qui a été construite sous le marbre à la mémoire de cette [email protected] et https:// tition demandant l’envoi urgent patronage de la Sainte lors de journée spéciale. www.sanctuairelaghet.fr ) La pre- d’autres pères pour remplacer l’ouverture du processus de sa Note. Pour plus d’informations mière église a été achevée en ceux qui avaient atteint d’autres canonisation, et le nouveau, qui sur le roi Carlo Alberto di Savoia, 1913 et depuis lors les pères Car- communautés Françaises. Suite maintient l’esprit de la précé- nous renvoyons les lecteurs à la mélites se sont consacrés au ser- à cette initiative, S.A.S. le Prince dente et la splendeur des vitraux relecture de l’article par Maura vice pastoral et liturgique dans Rainier III, en accord avec le su- qui représentent les différentes Aimar, historienne et Président ce quartier de la Principauté, périeur général des Carmélites, étapes de la vie de la Sainte, ré- du centre d’études Prince Od- participant sans interruption à la décida que les pères devaient cemment déclarée Docteur de Chiesa Carmes Monaco done, paru dans le numéro 52 de sphère religieuse monégasque: revenir. C’est ainsi qu’une nou- l’Église. En outre, le dévouement Montecarlotimes-les nouvelles. I PADRI CARMELITANI DI MONACO Oltre alla giornaliera vita pastorale, organizzano sovente interessanti incontri culturali All’epoca della Terza Cro- vita religiosa volute da Innocenzo a Gerusalemme e che, con vari Monte Carmelo. Altri movimenti ciata (1189-1192) in Palestina, IV nel 1247, segnano il passaggio percorsi, si riallacciava alla fa- di riforma dell’Ordine iniziarono un gruppo di laici, pellegrini e cro- dalle origini eremitiche dell’Ordi- mosa Via Francigena, la quale nella seconda metà del secolo XV ciati, stanchi di combattere una ne del Carmelo alla forma di vita a sua volta collegava Roma con in nord Italia e in Francia. È in guerra sanguinosa o desiderosi mendicante e all’ottenimento di i santuari più importanti del tem- questo periodo che, sotto il Padre di attendere l’ultima venuta del una “Regula confirmata et bulla- po: Mont Saint Michel in Fran- Generale Giovanni Soreth (1394- Signore che, secondo l’Apocalisse ta”. In questo modo i “ fratelli del cia, Santiago de Compostela in 1471), vennero fondate le Mona- doveva avvenire a Gerusalemme, Carmelo” vengono riconosciuti Spagna, San Michele del Garga- che Carmelitane. La riforma che si ritirano sulla montagna del come vero e proprio Ordine reli- no in Puglia, la Sacra di San Mi- ebbe maggiore sviluppo fu però Carmelo, presso la fonte detta di gioso. Si permette ai Carmelitani chele in Piemonte. L’accoglienza quella avviata in Spagna da san- “Elia” per condurvi vita eremiti- di fondare conventi nelle città e dei pellegrini è stata quindi fin ta Teresa di Gesù fondata ad Avi- ca. I Fratelli eremiti del Carmelo dedicarsi all’apostolato come gli dall’inizio uno degli impegni dei la il 24 agosto 1562 nel monaste- ricevono il loro primo ordina- altri Ordini Mendicanti anche se Carmelitani. Verso la fine del XIII ro di san Giuseppe. La riforma te- mento dal Patriarca di Gerusa- solo con il II° Concilio di Lione secolo, la mancanza di sicurezza resiana, fondata su orazione, zelo lemme Sant’Alberto Avogadro da del 1274 saranno nominati uf- in Terra Santa fa sì che dal Medio apostolico e centralità della vita Vercelli il quale, tra il 1206 e il ficialmente Mendicanti, insieme Oriente molti Carmelitani comin- comunitaria, secondo la Regola 1214 consegna loro quelle regole ai Domenicani, ai Francescani cino ad emigrare verso l’Europa, di Sant’ Alberto da Gerusalemme, che tuttora comprendono i valori e agli Eremiti di sant’Agostino. stabilendosi a Cipro, in Sicilia, si estese secondo le intenzioni di essenziali della “Norma di vita Il primo eremo dei Carmelita- in Francia e in Inghilterra. La Teresa anche al ramo maschile nell’ossequio di Gesù”. La mitiga- ni, quello sul Monte Carmelo, si caduta di San Giovanni d’Acri dell’Ordine, grazie all’adesione zione della Regola e i suoi adat- trovava su uno degli itinerari dei nel 1291 sancisce la fine del- di san Giovanni della Croce nel tamenti alle nuove esigenze della pellegrini che da Acri conduceva la presenza dei Carmelitani sul 1568. Non compresa e non accet- Targa Carlo Alberto al Santuario del Laghet Pag. 18 - N°53 Marzo 2019 RELIGIONE PRINCIPAUTÉ DE MONACO essi lasciarono Monaco, distri- sante più amate nel mondo. A ti- notare la presenza di un impian- buendosi in altre regioni francesi. tolo aneddotico, ricevendo questa to di ascensori pubblici integrato Il Governo monegasco si candidò dedica la chiesa è, in ordine di nel volume della chiesa che con- come acquirente della chiesa, costruzione, la 2002centesima tra sente di raggiungere direttamente in vista della realizzazione di un quelle che, nei cinque continenti, il Boulevard du Larvotto (“voie nuovo complesso, comprendente sono consacrate a santa Teresa: rapide”) e l’Avenue Princesse- servizi e abitazioni, che avrebbe ri- una felice coincidenza rispetto Grace (bordo mare). Oltre alla chiesto la demolizione della chie- all’anno della sua inaugurazio- loro giornaliera fervida vita pa- sa stessa. Gli abitanti del quar- ne. La chiesa, che sorge esatta- storale, i Carmelitani di Monaco tiere e gli amici della comunità mente nello stesso luogo della pre- accolgono periodicamente e con carmelitana rivolsero al Padre cedente, è situata in un quartiere grande gioia concerti musicali e Generale dei Carmelitani a Roma residenziale in piena espansione e incontri di carattere culturale. Il una petizione richiedendo l’invio aperto verso il futuro. Il quartiere numero 52 di Gennaio 2019 di urgente di altri Padri per rimpiaz- Est del Principato, che si estende Montecarlotimes-Les Nouvelles zare quelli che avevano raggiunto su quattro livelli orografici – ave- ha preannunciato l’interessante altre comunità francesi. In seguito nue Princesse Grace, boulevard conferenza che avrà luogo il 24 a questa iniziativa, S.A.S. il Prin- du Larvotto, boulevard d’Italie, aprile alle ore 16, nei locali della cipe Ranieri III, in accordo con il boulevard du Ténao – aveva visto chiesa delle Carmes in Monaco, Superiore Generale dei Carmeli- un tale sviluppo che l’apertura al numero 54 di Boulevard d’I- tani, decise che i padri dovevano della nuova chiesa era diventata talie, riguardante la religiosità ritornare. Così una nuova comu- urgente… Le linee della costru- di Carlo Alberto, re di Sardegna nità di Carmelitani, di origine zione sono state concepite seguen- e conte di Barge, e l’accoglienza spagnola, venne a stabilirsi a Mo- do i canoni dello stile neoclassico, che i Carmelitani del Santuario naco. L’ultima messa fu celebrata dal quale derivano sia la struttura del Laghet riservarono al Re nel- nella cappella il 1° marzo 1998 sia la sobrietà, con alcune ispira- la primavera del 1849 nel suo perché ne era stata comunque zioni moderne. Diverse vetrate a viaggio verso l’esilio a Oporto, in

Ex voto al Santuario del Laghet

Il nuovo complesso Carmes Monaco tata da parte dell’Ordine, la rifor- dell’entroterra, che durante le loro ma dovette chiedere a Roma la transumanze vi trovavano riparo separazione giuridica nel 1593. anche per le greggi. Nel 1689 nel- Da allora esistono due famiglie la cappella del Laghet, il Principe religiose: i Carmelitani dell’An- Luigi I° di Monaco aderisce alla tica Osservanza (detti anche Cal- fede cattolica. E’ il 1792 quando zati) e i Carmelitani Scalzi o Te- le truppe rivoluzionarie francesi resiani, ciascuna con costituzioni entrano nel Monastero e lo sac- e un governo proprio. Nel 1600, i cheggiano, distruggendo molti Carmelitani Scalzi d’Italia veni- ex voto, ma soprattutto sottraendo vano eretti da Clemente VIII nella quelli in argento e pietre preziose. Congregazione di Sant’ Elia, che I Carmelitani riescono a fuggire assumeva un marcato carattere a Torino, e in quel frangente il missionario, del tutto indipen- contadino Denis Lanteri di Tenda dente dal ramo che invece faceva salva la statua della Madonna, capo agli Scalzi di Spagna. Già nascondendola nel suo carro. Nel due anni dopo la morte di san- 1802 la cappella verrà riaperta al ta Teresa (1582), i Carmelitani culto dalla Francia napoleonica, Scalzi giungevano a Genova per ma soltanto nel 1815 i Carmeli- fondare il primo convento dell’Or- tani Scalzi potranno rientrare nel dine fuori di Spagna; animatore complesso monastico. La vita di dell’impresa fu padre Nicolò Do- San Francesco Maria di Campo- ria. Nel 1674, nel contado di Niz- rosso (1804-1866), canonizzato za allora appartenente al regno di da Papa Giovanni XXIII il 9 di- Sardegna-Piemonte, nei pressi di cembre 1962, è legata al Santua- La Trinitè (a quel tempo Trinità rio, in quanto il famoso frate Cap- Vittorio, in onore di Vittorio Ema- puccino, conosciuto come “padre nuele I di Savoia (1754-1829), santo” a Genova per la sua azione così come anche Albertville deve il a favore degli ultimi, fu miraco- suo nome a Carlo Alberto di Sa- lato proprio dalla Vergine “del voia (1798-1849), una comunità laghetto” quando da piccolo di Parigi, che dal 1978 si sono decisa la demolizione nel quadro tema, che provengono della vec- Portogallo, dove morì il 28 lu- di Carmelitani Scalzi originari cadde gravemente ammalato. messe a disposizione della diocesi di una operazione immobiliare chia chiesa, hanno trovato una glio dello stesso anno. L’incontro di Torino in Piemonte, costruisce Il 26 marzo 1849 Carlo Alberto, di Nizza. Il Santuario e’ diventato di interesse generale, che avrebbe collocazione strategica nel nuovo culturale, che è promosso dall’as- un monastero nel luogo in cui, re di Sardegna e conte di Barge, centro di ritiri spirituali e meta di compreso la realizzazione di una edificio di culto. L’ambientazione sociazione Centro Studi Principe fin dal 1652, avvengono miracoli soggiorna nel Santuario sulla pellegrinaggi: Les soeurs hôte- scuola e di alloggi sociali, ma interna favorisce un clima di rac- Oddone con la collaborazione che fanno accorrere numerosi pel- via dell’esilio dopo la sconfitta lières - Association Accueil au anche la costruzione di un nuovo coglimento, evocato dall’austerità dell’Associazione Internaziona- legrini. La cappella del convento, di Novara. 1898: una comunità Sanctuaire de Laghet edificio di culto, che fu consacrato delle linee e dalla luce filtrata le Regina Elena e il comune di ingrandita all’inizio del 1800 in carmelitana di origine franco- Route de Laghet 06340 La Trinité il 28 aprile 2002 sotto il patro- dalle vetrate; tutto conferisce alla Barge in provincia di Cuneo, sarà stile neoclassico su modello del- italiana si stabilisce in una casa tel. 04 92 41 50 50 nato della Carmelitana Santa costruzione armonia e lumino- preceduto da un pellegrinaggio la Gran Madre di Dio di Torino, sulla discesa del Larvotto con l’in- [email protected] Teresa di Gesù Bambino. Questa sità. Si notano quindi emergere al Santuario del Laghet il giorno fu dedicata alla Madonna di tento di accogliere, in occasione e/o collegarsi al sito denominazione mette in relazione spiritualmente i tratti di forza che prima, 23 aprile 2019. Dopo l’eu- Laghetto (Notre Dame de La- del loro soggiorno a Monaco, i www.sanctuairelaghet.fr diretta l’antica chiesa, che venne richiamano il carisma carmeli- carestia delle 16,30, verrà aperta ghet). Il Laghet si raggiunge da Padri Carmelitani itineranti che A Monaco, intanto, i lavori per costruita sotto il patronato della tano… La chiesa può accogliere ai convenuti la stanza dove riposò La Trinité attraverso una piccola provenivano dal santuario del La- la costruzione della prima chiesa santa nel periodo dell’apertura 210 persone, di cui 40 nel mez- Carlo Alberto di Savoia il 26 mar- strada che si snoda tra gli ulivi ghet. Questi Carmelitani si spo- terminarono nel 1913 e i Padri del processo della sua canonizza- zanino. L’organo, Cavaillé-Coll zo 1849, e dove è stato posto un e possiede un interessante museo stavano per assistere il clero locale Carmelitani si dedicarono da zione, e la nuova, che mantiene – Parigi, 1873 -, interamente re- suo busto marmoreo in ricordo di di ben 4000 ex-voto datati metà monegasco nella celebrazione di quegli anni al servizio pastorale lo spirito della precedente e lo staurato dal fabbricante di organi quella giornata speciale. 600, primi anni 1700, di cui al- cerimonie religiose sulla Rocca. e liturgico in quel quartiere del splendore delle vetrate che rap- Thomas e inaugurato il 25 gen- N.B. Per approfondimenti sul cuni classificati. La reputazione 1903: l’applicazione del decreto Principato. A partire da quel pe- presentano le diverse tappe della naio 2004, è considerato un mo- Re Carlo Alberto di Savoia, ri- «miracolosa» del Laghet non fe- anticlericale di Émile Combes li riodo fino ai nostri giorni i Car- vita della Santa, recentemente numento storico e uno dei più per- mandiamo i lettori alla rilettura ce che accrescersi, fino a divenire obbliga a lasciare il Santuario melitani sono stati presenti senza dichiarata Dottore della Chiesa. fezionati in Francia. Sulla faccia- dell’articolo di Maura Aimar, oggigiorno un centro di pellegri- del Laghet e a rifugiarsi a Mona- interruzione nell’ambito religio- Inoltre, la dedica è un omaggio ta sono situate ai lati dell’ingresso Storica e Presidente Centro Studi naggio della Provenza orientale co. 1907: il Santuario del Laghet so monegasco: la comunità del a questa Carmelitana, patrona alla Cappella due ceramiche Principe Oddone, apparso nel nu- ed anche dell’Italia del nord. Il diventa seminario minore. Oggi Larvotto continuò così quella del secondaria della Francia, patro- realizzate da Jean-Michel Folon mero 52 di Montecarlotimes- Les convento del Laghet ospitava i vi operano le suore Benedettine Santuario del Laghet. Nel 1968, na delle missioni, modello di una nel 2002. Per quanto riguarda Nouvelles. pellegrini e anche molti pastori del Sacre-Coeur di Montmartre a causa di difficoltà materiali, santità semplice e pura, una delle l’architettura dell’esterno, si deve Romeo FERRERO    2° CONCORSO CANORO

REGOLAMENTO e ISCRIZIONI www.sanremocantanapoli.eu

Teatro del Casinò di Sanremo 24-28 Settembre 2019

Org. SanremointheWorld - Direzione Artistica Ilio Masprone - [email protected] Pag. 20 - N°53 Marzo 2019 TECHNOLOGIE PRINCIPAUTÉ DE MONACO

Eleonora PEDRON [email protected]

Le premier véhicule d’explo- ration polaire électrique, le VENTURI An- tarctique, a été officiellement présenté au pa- lais princier de Monaco en pré- sence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Initié par le Sou- verain à travers sa fondation, ce projet unique vise à mettre à la disposition de la communauté scientifique de l’Antarctique un moyen de transport zéro émission qui peut être exploité dans des conditions extrêmes. VENTURI automobiles, la so- ciété monégasque spécialisée dans les véhicules électriques, a lancé le VENTURI Antarc- tique, le premier véhicule à émissions nulles capable de fonctionner sur un terrain hos- tile et résistant à des tempé- ratures aussi basses que-50 ° c. «C’est avec une grande fierté que je profite de cette occasion pour découvrir le premier véhicule d’explora- tion polaire développé par le constructeur automobile monégasque VENTURI, à qui j’offre mes remercie- ments pour avoir atteint ce formidable défi. Le VEN- TURI Antarctique sera un atout important pour amé- liorer notre compréhen- sion des régions polaires, la première à être affectée par les effets de la pertur- bation du climat», a souligné LE le Souverain de Monaco. Les VENTURI ANTARCTIQUE régions polaires sont les pre- miers témoins du changement climatique et parmi les pre- mières zones du monde à éprou- ver les conséquences négatives: DÉVOILÉ AU PALAIS la pollution, la perte d’espèces, et les menaces pour les peuples autochtones sont considérables dans ces domaines. Les enjeux sont élevés sur le long terme, PRINCIER DE MONACO et l’impact du réchauffement est, malheureusement, déjà très visible: la glace de mer arctique Ce moyen de transport zéro émission peut et les glaciers sur terre fondent beaucoup plus rapidement que prévu. Face à ces faits, la Fon- être exploité dans des conditions extrêmes dation Prince Albert II s’efforce de faire en sorte qu’à l’avenir les conditions de recherche ces régions puissent être cou- sur le terrain, offrant une vertes par des accords interna- solution durable pour le tionaux, dans lesquels la protec- transport de matériel pour tion de l’environnement serait l’étude des sites», a déclaré une priorité. Depuis sa création S.E. M. Bernard Fautrier, vice- en 2006, la Fondation a égale- président et Directeur général ment soutenu une trentaine de de la Fondation Prince Albert projets visant à parvenir à une II. Entre 2013 et 2015, VEN- meilleure compréhension et TURI automobiles a développé une meilleure protection de ces un prototype pour l’Antarctique, régions. «Grâce à ce projet qui a d’abord été testé dans une extrêmement High-Tech, région froide d’Europe. Faisant les équipes de VENTURI bon usage des données recueil- automobiles offrent une ré- lies à partir de cette première ponse concrète et innovante version, ainsi que la technologie aux stations basées dans développée pour ses voitures l’Antarctique, et la Fonda- de course, l’équipe d’ingénierie tion est heureuse de pou- VENTURI a maintenant mis voir soutenir cette initiative en place une deuxième ver- remarquable. En donnant sion: équipé d’une batterie de aux scientifiques un moyen haute performance technologie de transport propre, écono- et une efficacité globale amé- mique et efficace, VENTU- liorée, l’Antarctique possède RI contribuera à améliorer des chenilles Caterpillar mon- PRINCIPATO DI MONACO TECNOLOGIA N°53 Mars 2019 - Pag. 21 IL VENTURI ANTARTICO SVELATO AL PALAZZO PRINCIPESCO DI MONACO Questo mezzo di trasporto a zero emissioni può essere utilizzato in condizioni estreme tées sur roues, une puissance tions les plus extrêmes et les est un défi que nous avons six fois champion du monde de VENTURI en cours,» a déclaré to dalla manifattura automo- de 2x60kW et pèse environ 2 terrains les plus difficiles sur la été très honorés d’accepter. motocyclisme Max Biaggi pour Max Biaggi. Avant cela, de ses bilistica di Monaco Venturi, al tonnes. Conçu pour fonctionner planète. Le thème récurrent de Nous avons travaillé avec les représenter la marque, car les bureaux à Monaco et en plus quale offro il mio ringrazia- dans les conditions extrêmes ces missions est les aventures experts les plus éminents de deux hommes partagent une de travailler sur des projets mento per aver raggiunto que- de l’Antarctique, il peut trans- les plus audacieuses en voi- la communauté scientifique passion pour les sports motori- confidentiels, Gildo Pastor fera sta formidabile sfida. Il Ventu- porter trois personnes, ainsi ture du siècle dernier, retraçant pour concevoir un véhicule sés depuis plus de 15 ans. Gildo une autre tentative sur le record ri Antartico sarà un bene im- que des bagages et de l’équipe- les itinéraires des expéditions dont les caractéristiques ré- Pastor a de grandes ambitions de vitesse terrestre du monde, portante per migliorare la ment. Il a une portée d’environ Citroën de Shanghai à Paris et pondent très précisément à pour sa marque, et donc deman- toujours détenu par VENTURI nostra comprensione delle re- 45 kilomètres et une vitesse de de Nairobi à Johannesburg, par toutes leurs exigences, tout der à son vieil ami pour aider à à 549 km/h. Cependant, VEN- gioni polari, il primo ad essere 20 km/h dans des conditions de exemple (la croisière jaune et en étant capables de fonc- répandre la réputation de VEN- TURI poursuit ses exploits dans influenzato dagli effetti del di- fonctionnement réalistes. Suite la croisière noire). Au cours de tionner efficacement dans TURI à travers le monde a été le championnat de formule E. sturbo climatico”, ha detto il so- à sa présentation officielle au ces défis, VENTURI automo- les conditions extrêmes une étape naturelle. «J’ai beau- tandis que Max Biaggi va éga- vrano. Le regioni polari sono i primi palais princier, un événement biles a établi plusieurs records trouvées en Antarctique. coup d’affection pour Max. Il est lement travailler en étroite col- testimoni del cambiamento clima- assisté par S.A.S. le Prince et réalisé un certain nombre de Jusqu’à présent, les cher- ouvert, déterminé et passionné, laboration avec les huit jeunes tico e tra le prime aree del mondo a Albert II de Monaco, S.E. Ber- premières mondiales, se posi- cheurs devaient se déplacer tout comme il l’était quand je qui viennent de rejoindre VEN- sperimentarne le conseguenze ne- nard Fautrier, et Gildo Pastor, tionnant comme un pionnier et à pied dans certaines zones, l’ai rencontré pour la première TURI NEXT GEN, la première gative: l’inquinamento, la perdita l’Antarctique entreprendra une un leader dans le domaine des afin d’éviter de les polluer. fois. Je me vois en lui. C’est un Académie pour les jeunes di specie e le minacce alle popola- expédition unique au Canada véhicules électriques de haute Maintenant, avec VENTU- honneur pour nous de le faire conducteurs dans les sports zioni indigene sono notevoli in que- qui a été intitulée «retour à Te- performance. «Retour à Tele- RI Antarctique, ils auront porter les couleurs VENTURI. motorisés électriques. ste zone. La posta in gioco a lungo legraph Creek». Les 6 et 7 mars graph Creek» est le premier test 2019, le véhicule va rendre un majeur pour l’Antarctique. Ce hommage symbolique à la croi- sera également l’occasion de sière blanche en 1934, l’un des confirmer sa fiabilité et sa capa- quatre rallyes Citroën au début cité à résister aux conditions du XXe siècle. climatiques les plus difficiles, Aux commandes de l’Antarc- avec les paysages spectacu- tique seront le Prince Albert laires et imposants de la réserve II de Monaco, Xavier Chevrin, Tahltan dans la région sauvage Président de VENTURI Amé- de la rivière Stikine, en toile rique du Nord, qui a dirigé les de fond. À la fin de cette mis- missions précédentes de VEN- sion, le véhicule sera envoyé TURI, et l’astronaute canadien en Antarctique pour donner Chris Hadfield. Ils prendront à aux scientifiques sur le terrain tour de rôle la barre pour cou- une solution qui leur permettra vrir une route de 42 km entre le d’accéder aux zones d’étude, lac Dease et Telegraph Creek, tout en évitant la pollution inhé- la dernière partie de l’expédi- rente à l’utilisation des véhi- tion qui n’a pas été achevée en cules alimentés par le moteur raison de la nature du terrain et à combustion. Mais l’histoire les conditions météorologiques ne s’arrête pas là; VENTURI sévères à l’époque. «Retour à automobiles n’est pas exclure Telegraph Creek» est l’un des la possibilité de créer de nou- défis mondiaux VENTURI, velles versions de ses véhicules des missions organisées par pour des usages entièrement VENTURI automobiles pour nouveaux. «La tâche qui nous tester les véhicules électriques a été confiée par le Prince de l’entreprise dans les condi- souverain et sa fondation

S.A.S. il principe Albert II di Monaco con Gildo Pastor, presidente di VENTURI auto

accès à un véhicule efficace, Sans aucun doute, sa présence Il primo veicolo elettrico per termine è alta, e l’impatto del ri- très maniable avec une ex- à nos côtés nous aidera dans l‘esplorazione polare, VENTURI scaldamento è, purtroppo, già mol- cellente traction. Les scien- notre processus de croissance», Antarctique, è stato ufficialmente to visibile: il ghiaccio marino artico tifiques seront en mesure a souligné Gildo Pastor. En presentato nel palazzo principesco e i ghiacciai sulla terra si stanno d’effectuer leurs recherches fait, Max Biaggi représentera di Monaco. Lanciato da S.A.S. il sciogliendo molto più velocemente dans des conditions opti- VENTURI lors d’événements Principe Alberto II di Monaco at- del previsto. Di fronte a questi fatti, males, sans polluer ces majeurs et il jouera également traverso la sua fondazione, questo la Fondazione Prince Albert II in- sites où l’analyse nécessite un rôle actif dans l’expansion de progetto unico mira a mettere a di- tende garantire che in futuro queste une précision moléculaire. la marque pionnière des véhi- sposizione della comunità scientifi- regioni, dove la protezione dell’am- Nous sommes fiers d’avoir cules électriques, qui célébrera ca dell’Antartide un mezzo di tra- biente è una priorità, possano essere développé une technologie son vingtième anniversaire en sporto a zero emissioni che può esse- coperte da accordi internazionali. qui réponde à un besoin 2020. «Je suis très heureux de re utilizzato in condizioni estreme. Dalla sua creazione nel 2006, la essentiel et très spécifique, lancer cette nouvelle entre- VENTURI Automobiles, la società Fondazione ha anche sostenuto cir- à un moment où la protec- prise avec un homme ambi- monegasca specializzata in veicoli ca 30 progetti volti a conseguire tion de l’environnement tieux et pionnier comme Gildo. elettrici, ha lanciato il VENTURI una migliore comprensione e prote- et les efforts pour lutter Nous avons tous deux le désir Antarctique, il primo veicolo a zero zione di queste regioni. “Grazie a contre le changement cli- d’explorer de nouveaux projets, emissioni in grado di operare su ter- questo progetto estremamen- matique sont des défis cru- d’atteindre de nouveaux objec- reni ostili e resistenti a temperature te High-Tech, i Team VENTU- ciaux pour notre société», a tifs et d’aller au-delà. Je suis fino a -50 °c. “È con grande or- RI offrono una risposta con- déclaré Gildo Pastor, Président impatient d’avoir un partena- goglio che colgo l’occasione creta e innovativa alle stazioni de VENTURI automobiles. riat productif et de contribuer per scoprire il primo veicolo di con sede in Antartide, e la Récemment, Pastor a choisi le au processus de croissance esplorazione polare sviluppa- Pag. 22 - N°53 Marzo 2019 TECNOLOGIA PRINCIPATO DI MONACO Fondazione è lieta di poter so- tecnologia a batteria ad alte presta- stenere questa notevole inizia- zioni e di una migliore efficienza tiva. Dando agli scienziati un complessiva, l’Antartique ha catene mezzo di trasporto pulito, Caterpillar montate su ruote, una economico ed efficiente, potenza di 2x60kW e pesa circa 2 VENTURI contribuirà a mi- tonnellate. Progettato per operare gliorare le condizioni di ricer- nelle condizioni estreme dell’Antar- ca sul campo, fornendo una tide, può trasportare tre persone, soluzione durevole per il tra- bagagli e attrezzature. Ha un’auto- sporto di attrezzature per lo nomia di circa 45 chilometri e una studio dei siti”, ha detto S.E. Ber- velocità di 20 km/h in condizioni nard Fautrier, vicepresidente e di- operative reali. Dopo la sua presen- rettore generale della Fondazione tazione ufficiale nel Palazzo del Prince Albert II. Tra il 2013 e il Principe, un evento cui hanno par- 2015, VENTURI Automobiles ha tecipato S.A.S. il Principe Alberto II sviluppato un prototipo per l’Antar- di Monaco, S.E. Bernard Fautrier, tide, che è stato testato per la prima e Gildo Pastor, l’Antartique intra- volta in una regione fredda d’Euro- prenderà una spedizione unica in pa. Facendo buon uso dei dati rac- Canada, intitolata “Return to Tele- colti da questa prima versione, così graph Creek”. Il 6 e 7 marzo 2019, come la tecnologia sviluppata per le il veicolo pagherà un omaggio sim- sue vetture da corsa, il team d’inge- bolico alla Croisière Blanche del gneria VENTURI ha ora istituito 1934, uno dei quattro rally Citroën un secondo versione: dotata di una all’inizio del ventesimo secolo. Al timone dell’Antartique saranno il TURI Antartique, disporranno di Principe Alberto II, Xavier Chatur- un veicolo efficiente e maneggevole, vedi, Presidente di VENTURI Nord con un’ottima trazione. Gli scien- America, che ha guidato le prece- ziati saranno in grado di svolgere le denti missioni VENTURI, e l’astro- loro ricerche in condizioni ottimali nauta canadese Chris Hadfield. senza inquinare quei siti in cui l’a- www.orizzonteitalia.com Essi si alterneranno al timone per nalisi richiede precisione molecola- coprire il percorso di 42 km tra Dea- re. Siamo orgogliosi di aver svilup- se Lake e Telegraph Creek, ossia pato una tecnologia atta a rispon- l’ultima parte della spedizione che dere a un bisogno essenziale e molto non fu completata a causa della specifico, in un momento in cui la natura del terreno e delle condizioni protezione dell’ambiente e gli sforzi meteorologiche avverse nel 1934. per combattere il cambiamento cli- “Back to Telegraph Creek” è una matico sono sfide critiche per la so- delle sfide globali Venturi, missioni cietà”, ha detto Gildo Pastor. Re- organizzate da VENTURI per te- centemente, Pastor ha scelto il sei stare i veicoli elettrici dell’azienda volte campione del motociclismo nelle condizioni più estreme e i ter- mondiale Max Biaggi per rappre- reni più difficili del pianeta. Il tema sentare il marchio, dato che i due M ricorrente di queste missioni sono le uomini condividono la stessa pas- A avventure più audaci in auto del sione per gli sport motoristici da più G secolo scorso, come gli itinerari del- di 15 anni. Gildo Pastor ha grandi A le spedizioni Citroën da Shanghai ambizioni per il suo marchio, e Z a Parigi e da Nairobi a Johannes- quindi chiedere al suo vecchio ami- I burg, per esempio (Croisière jaune e co di contribuire a diffondere la re- N Croisière noire). Durante queste sfi- putazione di Venturi in tutto il mon- E de, VENTURI ha stabilito diversi do è stato un passo naturale. “Pro- record e raggiunto una serie di pri- vo grande affetto per Max. E’ da mati mondiali, posizionandosi co- sempre aperto alle novità, , determi- ORIZZONTE ITALIA me pioniere e leader nel campo dei nato e appassionato e io mi ricono- veicoli elettrici ad alte prestazioni. sco in lui. È un onore per noi farlo “Back to Telegraph Creek” è il pri- indossare i colori VENTURI. Senza mo grande test per l’Antartide. Sarà dubbio, la sua presenza al nostro Fashion, Food, Luxury ...... A guide for tourists in Italy anche un’occasione per confermare fianco ci aiuterà nel nostro processo la sua affidabilità e la sua capacità di crescita”, ha detto Pastor. Max di resistere alle condizioni climati- Biaggi rappresenterà VENTURI che più difficili, con i paesaggi spet- nei grandi eventi, svolgendo un tacolari e imponenti della riserva ruolo attivo nell’espansione del Tahltan nella zona selvaggia del marchio pioniere dei veicoli elettri- fiume Stikine a fare da sfondo. Al ci, che celebrerà il suo ventesimo termine di questa missione, il veico- anniversario nel 2020. “Sono mol- lo sarà inviato in Antartide per dare to felice di lanciare questa nuova agli scienziati in campo la soluzio- attività con un precursore ambizio- ne per accedere alle aree di studio, so come Gildo. Entrambi abbiamo evitando l’inquinamento inerente il desiderio di esplorare nuovi pro- all’uso di veicoli alimentati dal mo- getti, raggiungere nuovi obiettivi e tore a combustione. Ma la storia andare oltre. Non vedo l’ora di ave- non finisce qui; VENTURI non re una partnership produttiva e di esclude la possibilità di creare nuo- contribuire all’attuale processo di ve versioni dei propri veicoli per usi crescita di VENTURI”, ha dichia- completamente nuovi. “Il compito rato Max Biaggi. Prima di questo, che ci è stato affidato dal principe dai suoi uffici di Monaco e oltre a sovrano e dalla sua fondazione è lavorare su progetti riservati, Gildo una sfida che siamo stati molto Pastor farà un altro tentativo del onorati di accettare. Abbiamo col- record di velocità mondiale su ter- laborato con i più eminenti esperti ra, detenuto dal “missile” VEN- della comunità scientifica per pro- TURI a 549 km/h. nel 2105. Nel gettare un veicolo le cui caratteristi- frattempo, VENTURI continua le che soddisfino molto precisamente sue gesta nella formula E. mentre tutte le loro esigenze, pur potendo Max Biaggi collaborerà anche con funzionare efficacemente in condi- gli otto giovani che fanno parte di zioni estreme come in Antartide. VENTURI NEXT GEN, la prima Finora, i ricercatori hanno dovuto Accademia per giovani piloti nello camminare in alcune aree per evi- sport motoristico elettrico. tare di inquinarli. Ora, con il VEN- Eleonora PEDRON Monte-Carlo Galerie du Park Palace - 27, Avenue de la Costa - Tél. +377 97984280

www.carloramello.com Pag. 24 - N°53 Marzo 2019 TECHNOLOGIE PRINCIPAUTÉ DE MONACO MariaSole FERRERO [email protected] Le 4 octobre LA TECHNOLOGIE 2018, SBM off- shore a parti- cipé à la mission commerciale du DE PILES À HYDROGÈNE Conseil écono- mique de Monaco (MEB) à Bei- jing, Chine, dans le cadre d’une visite d’État par HSH Prince EN CHINE ET AU JAPON Albert II à l’occasion de l’exposi- tion princes et princesses de Mo- Alternative intéressante et complémentaire du E-progamme de Monaco? naco inaugurée en septembre. Voir http://www.montecarlo- times.eu/2018/09/01/exhibition- princes-princesses-monaco-bei- jing-september/ SBM offshore a utilisé l’évé- nement pour coïncider avec la signature de trois mémorandums d’accord avec trois entre les prin- cipales entreprises chinoises: ICBC Leasing, China Merchant Industry Holdings et China Pe- troleum Technology and Deve- lopment Corporation. C’est le résultat d’un engagement avec les partenaires pour renforcer la coopération mutuelle à l’avenir sur les activités pertinentes. A la signature des accords de col- laboration pour SBM offshore il y avait Bernard Van Leggelo, MD Chine et Singapour, Kane Kin bak Siew, directeur du déve- loppement des affaires Chine, et Hervé Lalli, directeur du déve- loppement des affaires Monaco. Conçu pour renforcer les rela- tions entre SBM offshore et ses partenaires, les mémorandums d’accord serviront à stimuler les entreprises, l’industrie et le sou- tien financier avec certaines des de son indice de qualité de l’air. tème énergétique de demain, car commercialisation en masse. la différence qu’ils n’émettent vra-t-il ce programme? En plus, entreprises les plus influentes Et parfois, une image vaut mille produit à partir d’une multitude Et la Chine est bien en avance pas la moindre émission. Les est-ce que le prochain Eprix de sur le marché. «Les mémoran- mots. Dans ce cas, imaginez de sources d’énergie, il participe sur la courbe: 10 ans d’avance, camions et les véhicules utili- Monaco, de retour à la Formule dums d’accord constituent un juste se réveiller à une vue du à la diversification d’approvi- pour être exact. La Chine a vu taires constituent un scénario E le 13 2019 mai, sera l’occasion pas vers une collaboration plus matin qui ressemble un peu sionnement des pays et à l’inté- le potentiel et versé près de d’utilisation particulièrement pour les relations Monaco/Chine poussée alors que nous conti- comme ceci: gration des énergies renouve- $60 milliards dans le dévelop- prometteur, qui accélérera le de découvrir et promouvoir voi- nuons à développer notre expé- Pouvez-vous vraiment leur re- lables. C’est de plus un vecteur pement des voitures et des bus développement de cette tech- tures, camions et bus alimentés rience et nos partenariats appré- procher d’investir près de $60 énergétique stockable qui ne qui peuvent capitaliser sur cette nologie. En ce qui concerne la par des piles à hydrogène dans la ciés en Chine. C’est une autre milliards en subventionner des génère aucune émission de CO2. percée. L’avenir de l’industrie du Principauté, le SMB offshore sui- Principauté? étape solide sur cette voie», a compagnies d’énergie alterna- Jusqu’à récemment, la puissance camionnage est-il pavé de piles à déclaré Bernard Van Leggelo, tif dans cette ville? La Chine de l’hydrogène était quelque peu hydrogène? Je le repète, la Chine MD Chine et Singapour. n’a pas découvert une nouvelle difficile à produire. Mais après est là où la croissance réelle se La Chine est là où se trouve la source de carburant ou com- des décennies d’expérimenta- trouve... et Toyota Japonaise le LA TECNOLOGIA croissance réelle... Il y a dix ans, ment construire de meilleures tion, la science a fait une décou- pense aussi. Le géant automobile la Chine a posément transformé batteries au lithium-ion. Le pays verte qui a ouvert les portes. La s’associe à Kenworth pour tester la petite ville de Yunfu en un a simplement investi dans une nouvelle méthode produit de une nouvelle course de camions DELLE PILE A Juggernaut d’énergie alternatif. source de combustible émer- l’énergie hydrogène à près de alimentés par des piles à hydro- Ce qui était autrefois des collines gente avec beaucoup plus de 100% d’efficacité en seulement gène. Le Kenworth t680 sera mo- arides est maintenant un parc in- potentiel. Et grâce à une percée trois minutes, contre 50% d’effi- difié avec le groupe motopropul- IDROGENO IN CINA dustriel qui barde des centaines récente, cette source de combus- cacité en plusieurs heures. Non seur de Toyota, qui est alimenté de voitures et des bus électriques tible est amorcée pour devenir la seulement la méthode est deux par la technologie des piles à chaque année. On sait bien que source de carburant dominante fois plus efficace, mais elle prend hydrogène. Selon eux, il est plus E IN GIAPPONE les chinois sont préoccupés par sur la planète. Je parle de la tech- aussi une fraction du temps, logique que d’utiliser des piles. la pollution atmosphérique. En nologie des piles à hydrogène: réduisant considérablement les L’autonomie et le temps de re- octobre 2013, la Chine a publié l’énergie dérivée de l’élément coûts de production. Cela signifie charge des véhicules électriques Interessante sa première alerte rouge pour le plus abondant de la planète! que les voitures alimentées par à pile à combustible avoisinent le smog, le niveau le plus grave L’hydrogène sera une clef du sys- l’hydrogène verront enfin leur ceux d’une voiture à essence, à e complementare alternativa al E-Progamme di Monaco?

Il 4 ottobre 2018, SBM pesse di Monaco” inaugurata il Offshore ha partecipato alla mis- settembre scorso. sione commerciale del Consiglio Per maggiori info, cliccare economico di Monaco (MEB) http://www.montecarlotimes. a Pechino, in Cina, come parte eu/2018/09/01/exhibition-prin- di una visita di stato di S.A.S. il ces-princesses-monaco-beijing- Principe Albert II in occasione september/ della mostra “Principi e princi- 100 MINUTI NO-STOP

VERDI MORRICONE MONTEVERDI PUCCINI DALLA MATIA BAZAR PONCHIELLI ROTA PIOVANI MODUGNO BATTISTI VIVALDI

CORO & ORCHESTRA SINFONICA

SILVIA NAIR (Voce) - NATASHA KORSAKOVA (Violino) - MARCOS MADRIGAL (Pianoforte) - ROMOLO TISANO (Tenore) STEFANO SALVATORI (Direttore) - MAX VOLPINI (Regista) - LUCIA COLOSIO - GIULIO GALIMBERTI (Ballerini)

Produzione Associazione No Profit Cultura & Comunicazione - Sanremo Pag. 26 - N°53 Marzo 2019 TECNOLOGIA PRINCIPAUTÉ DE MONACO SBM Offshore ha approfittato che le automobili alimentate a dell’evento per firmare tre memo- idrogeno vedranno finalmente la randum d’intesa con alcune tra le loro commercializzazione in mas- principali aziende Cinesi: ICBC sa. E la Cina è molto più avanti: leasing, Cina Merchant Indust- 10 anni avanti, per essere esatti. ry Holdings e China Petroleum La Cina ha visto il potenziale e Technology e Development Cor- investe quasi $60 miliardi nello poration. Questo è il risultato di sviluppo di automobili e autobus un impegno con i partner a raffor- che possono capitalizzare su que- zare la cooperazione reciproca in sta scoperta. Il futuro del settore futuro sulle attività di settore. Alla dei trasporti è pavimentato di pi- firma degli accordi di collabora- le a idrogeno? Ripeto, la Cina è zione per SBM Offshore c’erano dove c’è la vera crescita... E anche Bernard van Leggelo, MD China la Toyota giapponese lo pensa. Il e Singapore, Kane Kin bak Siew, gigante dell’automobile sta colla- direttore di Business Development borando con Kenworth per testare China, e Hervé Lalli, direttore di una nuova linea di autocarri ali- Business Development Monaco. mentati da pile a idrogeno. Progettato per rafforzare il rap- Il Kenworth T680 sarà modifi- porto tra SBM Offshore e i suoi cato con il powertrain Toyota, partner, i memorandum d’intesa alimentato dalla tecnologia a saranno utilizzati per stimolare idrogeno. Secondo loro, ha più il business, l’industria e il soste- senso che usare le solite batterie. gno finanziario con alcune delle L’autonomia e il tempo di ricari- aziende più influenti sul mercato. ca dei veicoli elettrici a idrogeno “I memorandum d’intesa sono è simile a quello di una vettura un passo avanti verso un’ulteriore a benzina, tranne per il fatto che collaborazione mentre continuia- non ci sono emissioni. Camion e mo a sviluppare la nostra preziosa Signatures d’accord Chine/Monaco lors de l’inauguration de l’exhibition “Princes et Princesses de Monaco” à Beijing veicoli commerciali sono uno sce- esperienza e partnership in Cina. nario di utilizzo particolarmente Questo è un ulteriore importan- risaputo che i cinesi sono preoc- per sovvenzionare società energe- pile a idrogeno: l’energia derivata tere dell’idrogeno era un po’ diffi- promettente, che accelererà lo te passo su questa percorso”, ha cupati per il loro altissimo tasso tiche alternative? La Cina non ha dall’elemento più abbondante cile da produrre. Ma dopo decen- sviluppo di questa tecnologia. Per detto Bernard van Leggelo, MD d’inquinamento atmosferico. Era scoperto una nuova miracolosa del pianeta! L’idrogeno sarà una ni di sperimentazione, la scienza quanto riguarda il Principato, la Cina e Singapore. l’ottobre 2013 quando la Cina fonte di combustibile o come co- chiave per il sistema energetico ha fatto una scoperta che ha SBM Offshore seguirà questo pro- La Cina è dove c’è la vera cresci- ha rilasciato il suo primo allar- struire migliori batterie agli ioni del domani, perché è prodotto da aperto le porte a un nuovo metodo gramma? E chissà se sarà il pros- ta... Dieci anni fa, la Cina tra- me rosso per lo smog, il livello più di litio! Il paese ha semplicemente una moltitudine di fonti energeti- che produce energia da idrogeno simo E-Prix di Monaco, di nuovo sformò la piccola città di Yunfu in grave del suo indice di qualità investito in una fonte di combu- che ed è coinvolto nella diversifi- a quasi 100% di efficienza in soli in formula E a Montecarlo il 13 una vera Juggernaut dell’ener- dell’aria. E a volte una foto vale stibile emergente con molto più cazione dell’approvvigionamento tre minuti, rispetto al 50% di effi- maggio prossimo, un’opportunità gia alternativa. Quelle che era- mille parole. In questo caso, im- potenziale. E grazie a una recente dei paesi e nell’integrazione delle cienza in diverse ore. Non solo il nelle relazioni Monaco/Cina per no nient’ altro che aride colline magina di svegliarti un mattino svolta, questa fonte di combusti- energie rinnovabili. È un vettore metodo due volte più efficace, ma scoprire e promuovere automobili, sono ora un parco industriale che con il panorama qui a sinistra. bile sta per diventare la fonte di energetico immagazzinato che richiede anche una frazione del camion e autobus alimentati da produce centinaia di automobili Puoi davvero biasimarli se stanno combustibile dominante sul pia- non genera alcuna emissione di tempo, riducendo drasticamente i pile a idrogeno nel Principato? e autobus elettrici ogni anno. È investendo 60 miliardi di dollari neta. Parlo della tecnologia delle CO2. Fino a poco tempo fa, il po- costi di produzione. Ciò significa Maria Sole FERRERO

by we innovate, you benefit

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. MONTE-CARLO R • I • S • T • O • R • A • N • T • I

Jack Gran Cucina di Gala 32 Route de la Piscine www.jack.mc - Tel. 00377 97983456

San Souci L’Italia in tavola di Massimo La Guardia 42, Bd d’Italie [email protected] - Tel. 00377.93501424

Accompagnamo il Cibo con Vini Italiani

Pulcinella L’atmosfera della Cucina Italiana 17, Rue de Portier [email protected] - Tel. 00377 93307361

Bella Vita L’Italia in tavola 21 Rue Princesse Caroline [email protected] - Tel. 00377 93504202 Pag. 28 - N°53 Marzo 2019 ART ANTIBES L’ATMOSPHÈRE MAGIQUE DU 47ÈME SALON D’ANTIBES Un des rendez-vous majeurs en Europe Silvana RIVELLA [email protected]

et vintage. L’édi- tion 2019 fera l’objet de plu- sieurs nouveau- tés: la durée du Salon est raccour- cie, du 20 avril (week-end de Pâques) au 2 mai inclus; la sur- face d’exposition sera composée d’un seul grand chapiteau avec accès direct à l’espace en plein air; l’espace en plein air retrou- vera son emplacement originel, côté ouest, face au Square du 8 Mai; le nombre d’exposants, dont la plupart sont des réfé- rences internationales dans leurs domaines d’activité, sera réduit à 90 du fait de la suppression du chapiteau annexe et de la volonté de répondre aux attentes des galerie Graphik-Art (dessins ment les galeries Giorgio Salvaï, galerie Pascal Badié. La galerie visiteurs en matière de qualité anciens et modernes, et mobilier Bruno Sugeres (arts décoratifs du Antinoë exposera des antiquités des œuvres et des objets présen- Art Deco), galerie Steve Rosat XIXe), Château du Plessis, Nico- grecques et romaines. Davide tés. L’objectif est de continuer à (argenterie et orfèvrerie), galerie las Bordet, Pipat, Haussmann, Antichità exposera une nouvelle proposer une diversité de choix Antinoë (antiquités grecques et Eric du Maroussem, David Soni- fois de sublimes lustres anciens à tous les prix tout en favorisant romaines), Peter Gabrielse (ar- go… Pour la première fois, le sa- de Murano. Après New York encore davantage la qualité et chitectures et intérieurs minia- lon accueillera Mickaël Amant, et des œuvres créées à chaque les meilleures garanties d’achat. tures), galerie Jaegy-Theoleyre ébéniste et restaurateur, lauréat époque, de l’Antiquité jusqu’à (Une preview le vendredi 19 (portraits miniatures, portraits du Concours National Atelier nos jours. Visiter le Salon d’An- avril de 15h à 22h est orgaisée historiques et tabatières)... (Liste d’Art de France 2018 section tibes, c’est également renouer sur invitation.) D’ores et déjà, la complète annoncée fin mars Patrimoine, spécialisé en res- avec une grande tradition fran- 47ème édition du Salon d’An- 2019). Aux côtés de sublimes tauration de marqueterie Boulle çaise, celle de la célébration d’un tibes s’annonce magnifique. antiquités estampillées seront du XVIIe siècle (écaille de tor- art de vivre qui transforme votre Cette année, plusieurs grands exposées des œuvres signées par tue, laiton, ivoire et nacre) et de intérieur en véritable écrin d’élé- antiquaires et galeristes français quelques-uns des plus impor- marqueterie de bois précieux, gance et de raffinement. et étrangers rejoindront ainsi le tants artistes du XXesiècle ou qui présentera une sélection de Le public composé de fidèles col- Salon d’Antibes et confirmeront de la scène artistique contem- meubles restaurés suivant des lectionneurs et amateurs, fran- ainsi sa place de premier salon poraine. Antiquités et brocante, bois précieux, qui présentera une çais et étrangers, ne s’y trompe de France après Paris: Mickaël mais aussi mobilier et objets sélection de meubles restaurés pas. Il revient chaque année en Amant, lauréat du Concours d’art des XXeet XXIesiècles, art suivant des techniques ances- nombre pour visiter le salon et National Atelier d’Art de France moderne et art contemporain, trales qui préservent l’authenti- rêver, pour le plaisir des yeux et 2018 section Patrimoine (mobi- mobilier design et vintage, voilà cité de chaque œuvre. Parmi les de la découverte, ou pour s’of- lier Boulle), galerie Saltiel (art les grands domaines de prédilec- exposants d’œuvres des grands frir, parmi les mille et une mer- moderne et art contemporain), tion du Salon d’Antibes. Du côté noms de l’Art Moderne et de l’Art veilles proposées sur ses stands, Casati Arte Contemporanea, des antiquités, citons notam- Contemporain, les galeries Sal- la plus fastueuse ou celle qui tiel, Michel Estades (spécialiste correspondra simplement à ses de Bernard Buffet), Tempera, envies! Il était une fois le Salon Casati Arte Contemporanea, d’Antibes...Le Salon d’Antibes a Le Floch, Hernandez Gallery, été initié il y a plus de quarante Babylon BB, Art Riviera Tra- ans par Claude Ammirati et Jean ding, Iris Photos… Les Maîtres Gismondi. provençaux seront notamment Au fil du temps, l’art moderne, présentés par la galerie Estades puis contemporain, et le design et la galerie Antichambre du ont rejoint les antiquités. Depuis Louvre. La galerie Graphik-Art, et Bruxelles, Peter Gabrielse tueux joyaux. sa création, le salon est géré par de renommée internationale, exposera ses somptueuses A l’extérieur du Salon, devant le une association à but non lucra- présentera dessins anciens et boîtes-sculptures présentant des grand chapiteau (qui regroupe tif, l’ACAAFVA, présidée par modernes, et mobilier Art Deco. intérieurs miniatures. Manus- environ 70 antiquaires et gale- Gérard Fantino. Cela garantit Les arts anciens d’Asieseront cripta proposera une sélection de ristes), l’espace en plein air réu- l’indépendance et l’intégrité de notamment représentés par les photographies anciennes, lettres nira une vingtaine d’exposants. ses organisateurs qui ont un seul galeries Michel Douris, Mille manuscrites et autographes. La Il sera clos et en contact direct objectif: réunir professionnels, ans d’Orient et Catier. Certains galerie Jaegy-Theoleyre expose- avec le grand chapiteau. Son amateurs et collectionneurs pour d’entre eux présenteront aussi ra des portraits miniatures, por- accès sera inclus dans le ticket partager ensemble une même des créations emblématiques traits historiques et tabatières. d’entrée général, en entrée libre. passion. Et cela tout en contri- de l’art contemporain en Asie Les tapis anciens, tapisseries, ta- Cet espace en plein air proposera buant à faire du site d’Antibes (Huang Gang, Cai Zhisong,…). pis modernes et d’artistesseront un choix diversifié et de qualité un lieu unique qui célèbre l’art Dans De Beaux Draps, spécia- proposés par deux spécialistes: dans une atmosphère conviviale de vivre au bord de la méditerra- liste des arts de la table, expo- Falck et Schanewald. À ceux-là qui ravit les amateurs, collec- née, en conjuguant antiquités et sera de somptueux services de s’ajouteront les bijoutiers, avec tionneurs et chineurs d’antiqui- modernité! vaisselle d’époque. La galerie la Galerie Alain Pautot, Bernard tés, de brocante et d’art moderne Contact Presse: Steve Rosat exposeraargenterie Bouisset, Francine, Joëlle Lasry, ou contemporain! Visiter le Salon Gilbert Gay-Parme et orfèvrerie. Le mobilier design Stella d’Orlando,… qui rivalise- d’Antibes, c’est effectuer un mer- T. 06 42 63 26 70 et vintage sera présenté par la ront de tout l’éclat de leurs somp- veilleux voyage au fil du temps [email protected]        

 @citytouring.it - [email protected]

     

                      @    
   @
 
Pag. 30 - N°53 Marzo 2019 ACTUALITÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO L’HERITAGE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS DE S.A.S. ALBERT Ier (1848-1922) Cycle de commémoration lancé par S.A.S. Albert II en l’honneur du “Prince savant”

Silvana RIVELLA S.A.S. le Prince Albert II offrant le bicorne d’académicien de la première guerre mondiale. bert pour la mer se développa [email protected] des sciences du son trisaïeul le Prince Albert Ier Albert Ier a établi dans sa façon très tôt et il servit dans la marine de gouverner une politique plus espagnole. Plus tard, il a effectué Mardi 29 cultivée, plus proche des besoins ses propres enquêtes océanogra- janvier 2019, des sujets et surtout dédiée à phiques sur une série de navires S.A.S. le Prince la science. La Principauté de de plus en plus grands et bien Albert II a lancé Monaco a été, à la charnière des équipés. Après des campagnes officiellement, XIXe et XXe siècles, un centre océanographiques dans l’océan au Musée océa- de diffusion du pacifisme, grâce à Atlantique, son amour pour les nographique, un cycle de com- l’action d’Albert Ier. Cette action paysages polaires l’a amené à mémoration en l’honneur de son tire son origine des convictions étendre ses recherches aux ré- trisaïeul le Prince Albert Ier. Le humanistes du prince et consti- gions polaires et au Svalbard en Souverain a tenu à manifester, tue le prolongement politique de particulier. Il y est allé pour la à cette occasion, sa confiance son activité scientifique, au ser- première fois en juillet 1898, où renouvelée en l’Institut Océano- vice du progrès humain. La vo- il a effectué de nombreux travaux graphique, en lui offrant symbo- lonté de faire de Monaco un pôle de dragage et d’exploration des liquement le bicorne d’acadé- de rayonnement du pacifisme parties intérieures de l’archipel. micien des sciences du Prince s’est concrétisée par la création Certes, il n’y a pas un glacier Albert Ier. de l’Institut international de la dans la merveilleuse Principauté En retour, l’Institut Océano- paix en 1903. La passion d’Al- de Monaco-Montecarlo, mais un graphique, représenté par son Directeur Général, M. Robert Un’impressionante scultura di un polipo gigante accoglie Calcagno et par sa Vice-prési- i visitatori del Museo Oceanografico di Monaco dente, Mme Marie-Pierre Gra- maglia, a offert au Prince Albert II une épingle de cravate qui avait appartenu au Prince Albert Ier et qui était un souvenir de son grand ami, océanographe égale- ment, le roi Carlos Ier de Portu- gal. Un comité de pilotage et un qui, puisque surélevé, s’appel- contre, Albert Ier veut faire de comité exécutif, présidés par S.E. lera désormais Monte-Carlo. La Monaco un exemple, et prendre M. Robert Fillon, ambassadeur manne financière que représente ses distances avec l’image de Monaco en Italie, comprenant Monte-Carlo permet de tracer la désormais traditionnelle d’une de nombreuses personnalités voie au Monaco contemporain, principauté dédiée au jeu et aux monégasques, hautes autorités en permettant notamment de plaisirs superficiels. Il fut expert politiques et responsables d’ins- porter des projets de diversifi- marin et mécène des sciences, titutions en rapport avec l’œuvre cation économique. Charles III dont les contributions au déve- du “Prince savant», ont été nom- joua un grand rôle dans l’affir- loppement de l’océanographie més par Ordonnance Souveraine mation de la souveraineté de comprenaient des innovations du 14 décembre 2018. Dans Monaco en nouant des relations en matière d’équipements et de son allocution d’installation, diplomatiques et consulaires; en techniques océanographiques, le Prince Souverain a rappelé dotant la Principauté d’un dra- ainsi que la fondation et la do- l’actualité de la pensée du Prince peau national, d’une décoration, tation d’institutions pour faire Albert Ier et a demandé aux co- l’ordre de Saint-Charles, d’un avancer la recherche fondamen- mités d’être aussi inventifs que évêché autonome; en reprenant tale. Il légua Monaco à la Consti- possible pour manifester la per- la frappe de monnaies et en tution en 1911 et, océanographe manence de l’esprit de son pré- émettant le premier timbre-poste enthousiaste, il fonda le Musée décesseur, dont le centenaire de de l’histoire de la Principauté en océanographique de Monaco la disparition marquera l’année 1885. À partir de 1889, Albert (1899) et l’Institut océanogra- 2022. En fait, Albert Ier, né Al- devient l’héritier attentionné de phique de Paris. (1906). Albert bert-Honoré-Charles Grimaldi l’immense capital créé par son Ier voulait aussi être un diplo- le 13 novembre 1848, décéda à père. En fait, en 1863, Charles mate et un homme d’influence au l’âge de 73 ans le 26 juin 1922. III avait donné le privilège de gé- service de la paix. Représentant Il était âgé de 41 ans quand il rer le jeu à Monaco par l’intermé- de l’ancienne Europe monar- monta sur le trône, devenant le diaire de la Société des Bains de chique, il s’efforça de jouer ses onzième Prince de Monaco à Mer et du Cercle des Étrangers bonnes relations avec «ses cou- la mort de son père Charles III (établissement touristique moné- sins les rois», en particulier avec en 1889. Le prince Charles III gasque pour le divertissement et l’empereur Guillaume II. Albert (1818 - 1889) est connu pour les loisirs) au responsables du Ier mérite une grande réputation avoir imaginé qu’un quartier de succès du Casino de Hambourg de sagesse conciliante et de mo- Monaco pourrait être consacré en Allemagne, François Blanc teur de la promotion internatio- aux bains de mer et aux loisirs. (1806-1877), surnommé le nale la Principauté, dans sa ten- Il donne son nom à cet endroit «magicien de Monte-Carlo». Par tative d’éviter le déclenchement PRINCIPATO DI MONACO ACTUALITÉ N°53 Mars 2019 - Pag. 31 miques et sociales». Les candi- pal de la semaine de l’océan de Charlène a reçu le beau “dia- naco. In cambio, l’Istituto Ocea- S.A.S la principessa Charlene indossa lo splendido diadema datures pour le $100 000 «Camp Monaco en avril prochain sera de dème de l’océan” de son mari, nografico, rappresentato dal suo “Ocean Tiara” anche Monaco Prize» pour 2019 sont partager l’expérience, le débat et le Prince Albert II de Monaco, à direttore generale Robert Cabre- in versione collana maintenant ouvertes. Le Buffalo l’appel à l’action. Concernant la l’occasion de leur mariage 2011. ra e dalla vicepresidente Marie- Bill Center du Musée d’histoire première dame de Monaco, elle Ce gage d’amour exalte la grâce Pierre Gramaglia, hanno offerto naturelle Draper de l’Ouest ac- dirige fièrement la Fondation et l’élégance de la princesse, qui al Principe Alberto II uno spillo ceptera des propositions visant à princesse Charlène de Monaco, a choisi de le nommer “Ocean da cravatta appartenuto al Prin- élargir la connaissance et la com- dont l’objectif principal est de Tiara”. cipe Alberto I°, dono dell’amico e préhension de la diversité biolo- sauver des vies en mettant fin à Il a été dessiné pour représen- collega oceanografo, il re Carlo gique de l’écosystème du Grand la noyade, qui est un problème ter les vagues de l’océan et peut I° del Portogallo. Un comitato Yellowstone jusqu’au 15 avril et de santé publique très négligé être transformé en un collier. direttivo e un comitato esecutivo, le vainqueur sera annoncé le 1er et majeur dans le monde entier. L’ensemble de l’océan a été créé presieduto da S.E. Robert Fil- juin 2019. De plus, l’influence La noyade est la 3ème cause de en 2011 par Van Cleef & Arpels, lon, ambasciatore di Monaco in intellectuelle de la Principauté, décès par blessure involontaire, «fournisseur officiel de la Princi- Italia, e comprendente numerose même à l’extérieur de Monaco, ce qui représente 9% de tous les pauté». Un tel privilège exige les personalità monegasche, alte au- est grandement étendue par décès liés aux blessures. Les en- plus hauts standards: celui d’être torità politiche e funzionari delle la Fondation Prince Albert II. fants, en particulier dans les pays au summum de l’art de la créa- istituzioni sono stati nominati http://www.montecarlotimes. à revenu faible ou intermédiaire, tion de bijoux. dall’ordinanza sovrana del 14 dicembre 2018, a proposito delle iniziative del “Principe scienzia- to”. Nel suo discorso inaugurale, il sovrano ha ricordato la moder- nità di pensiero del Principe Al- L’EREDITÀ PER berto I° e ha chiesto alle commis- sioni la stessa inventività e passio- ne per la ricerca dimostrata dal suo predecessore, il cui centenario LA PROTEZIONE della scomparsa cadrà nell’an- no 2022. Infatti, Albert I, nato Albert-Honoré-Charles Grimaldi il 13 novembre 1848, morì all’e- DEGLI OCEANI tà di 73 anni, il 26 giugno 1922. Aveva 41 anni quando ascese al trono, diventando l’undicesimo Principe di Monaco alla morte DI S.A.S. ALBERT I del padre Carlo III nel 1889. Il principe Carlo III (1818-1889) è noto per aver realizzato che un distretto di Monaco potesse esse- re dedicato alla balneazione e al (1848-1922) divertimento: dando il suo nome alla località collinare delle Spe- Ciclo commemorativo lanciato legues, questa sarà d’ora in poi chiamata Monte-Carlo. Il boom finanziario rappresentato da da S.A.S. Albert II in onore Monte-Carlo permise di spianare la strada al Monaco odierno, ren- del “Principe scienziato” dendo possibile realizzare progetti di diversificazione economica. géant de glace porte le nom de Carlo III giocò un ruolo impor- Monacobreen, voir http://www. tante nell’affermare la sovranità montecarlotimes.eu/2016/12/12/ di Monaco legando relazioni di- one-century-awesome-scenes- plomatiche e consolari, dotando monacobreen-aka-le-glacier-de- il Principato di una bandiera na- monaco/ alias «glacier de Mo- zionale, di una decorazione, l’or- naco» à Spitzbergen! Il est situé dine di Saint-Charles, e di un ve- dans le nord-ouest de l’archipel scovato autonomo, riacquistando du Svalbard, dans le Liefdefjord il diritto a battere moneta e rila- et il a été nommé en l’honneur de sciando il primo francobollo nella HSH Prince Albert I de Monaco, storia del Principato, nel 1885. suite à sa décision de faire une Salito al trono, Alberto I° ereditò nouvelle session de recherche l’immenso patrimonio moneta- à Spitsbergen pour les travaux rio creato da suo padre. Infatti, hydrographiques. nel 1863 Carlo III aveva offer- Il ramènera de ces deux expé- to il privilegio di gestire il gioco ditions une grande quantité de d’azzardo a Monaco attraverso la collections, exposées au musée Société des Bains de Mer e il Cir- océanographique de Monaco. Un colo degli stranieri (stabilimento autre exemple de la façon dont le turistico per l’intrattenimento e nom de la Principauté de Monaco il tempo libero) al promotore del continue de briller dans le monde successo del Casinò di Amburgo, entier est lié au «Camp Monaco François Blanc (1806-1877), so- Prize», issu du voyage de chasse prannominato il “mago di Monte en 1913 tenu par le Prince Albert Carlo”. Alberto I° volle però fare I de Monaco et William F. Cody L’Ocean Tiara dessiné par Van Clef&Arpels représenta les vagues de l’océan di Monaco un esempio, e pren- «Buffalo Bill», près du parc na- dere le distanze dall’immagine tional de Yellowstone aux États- ormai tradizionale di un Princi- Unis. Le prix est administré par atteindre des implications glo- eu/2018/10/19/prince-albert- sont le son Altesse Sérénissime Martedì 29 gennaio 2019, pato dedicato al gioco e i piaceri le Musée Draper et la Fondation bales». Le Dr Charles Preston, ii-foundation-around-world/. la princesse Charlène, en tant S.A.S. il Principe Alberto II ha superficiali. Navigatore esperto e Prince Albert II de Monaco et ce chef du Draper, agit en tant que L’élévation des niveaux de la qu’ancienne nageuse olympique, lanciato ufficialmente, presso il mecenate della scienza marina, sera la troisième fois qu’il sera Président du jury pour l’attribu- mer, des eaux marines et côtières est passionnée par l’utilisation de Museo Oceanografico, un ciclo il cui contributo allo sviluppo décerné. Le programme a débuté tion du prix. «Nous sommes inté- désoxygénées, l’acidificationsa position comme plate-forme commemorativo in onore del suo dell’oceanografia comprende en 2013, observant le centenaire ressés par des propositions avec des Océans, etc., sont quelques- pour promouvoir la sécurité de trisavolo, il principe Alberto I°. In innovazioni in attrezzature ocea- de l’excursion de Cody et du une approche transfrontalière», unes des nombreuses menaces l’eau. http://www.fondationprin- questa occasione, il sovrano ha nografiche e tecniche, così come Prince Albert Ier. L’objectif du a-t-il déclaré, «reconnaissant actuelles pour les écosystèmes. cessecharlene.MC/ voluto dimostrare la sua rinno- la fondazione di istituzioni atte programme est de promouvoir et que la conservation efficace de Ces dangers, cependant, encou- Enfin, permettez-moi de vous vata fiducia nell’Istituto Oceano- a promuovere la ricerca, lasciò in aider à conserver la biodiversité la biodiversité traverse les fron- ragent également les avantages présenter un sujet moins sé- grafico, offrendo simbolicamente eredità a Monaco la costituzione naturelle dans la région et, selon tières géopolitiques/juridiction- d’une sensibilisation accrue. rieux, et de rappeler un moment il bicorno dell’accademico delle del 1911 e, oceanografo entusia- l’annonce du Musée, «devrait nelles, académiques et écono- Plus que jamais, l’objectif princi- joyeux, lorsque la princesse scienze, Principe Alberto I° di Mo- Pag. 32 - N°53 Marzo 2019 ACTUALITÉ PRINCIPATO DI MONACO sta, fondò il Museo Oceanografi- gramma è di promuovere e contri- Per quanto riguarda la prima co di Monaco (1899) e l’Istituto buire a preservare la biodiversità signora di Monaco, Charlene Oceanografico di Parigi. (1906). naturale nella regione e, secondo gestisce con orgoglio la sua fon- Albert volle anche essere un diplo- l’annuncio del Museo, “dovrebbe dazione, Princess Charlene of matico al servizio della pace e, in raggiungere implicazioni globa- Monaco Foundation, il cui obiet- quanto rappresentante dell’anti- li”. Il Dr. Charles Preston, a capo tivo principale è di salvare vite ca monarchia Europea, cercò di di Draper, funge da Presidente ponendo fine all’annegamento, utilizzare i suoi buoni rapporti con della giuria per il premio. “Sia- un problema di salute pubblica “i suoi cugini i re”, in particola- mo interessati a proposte con un importante in tutto il mondo e re con l’imperatore Guglielmo II, approccio transfrontaliero”, ha purtroppo molto trascurato. In- nel tentativo di evitare lo scoppio dichiarato, “riconoscendo che fatti, l’annegamento è la terza della prima guerra mondiale. l’efficace conservazione della causa principale di morte tra gli Alberto I° volle una politica di go- biodiversità attraversa i confini infortuni involontari, e rappre- verno più coltivata, più vicino alle geopolitici/giurisdizionali, acca- senta il 9% di tutti i decessi a essi esigenze dei sudditi, e soprattutto demici, economici e sociali”. Le correlati. I bambini, soprattutto dedicata alla scienza. Il Princi- candidature per il “Camp Mona- nei paesi a basso e medio reddito, pato di Monaco è stato, nel pas- co Prize” 2019 del valore di 100 ne sono le maggiori vittime, ed è saggio dal XIX al XX secolo, un 000$ sono ora aperte. Il Buffalo per questo motivo che Sua Altezza centro di diffusione del pacifismo, Bill Center del Museo di storia Serenissima la principessa Char- grazie all’azione di Alberto I° do- naturale del Draper West accet- lene, oltre a tutto ex nuotatrice vuta alle convinzioni umaniste terà proposte per ampliare la co- olimpica, usa la sua posizione del principe, prolungamento poli- noscenza e la comprensione della privilegiata al fine di promuovere tico della sua attività scientifica, diversità biologica del maggiore la sicurezza in acqua. http://www. al servizio del progresso umano. ecosistema dello Yellowstone fino fondationprincessecharlene.MC/ Il desiderio di fare di Monaco un al 15 aprile e il vincitore sarà an- Infine, permettetemi di presentar- punto focale del pacifismo è stato nunciato il 1° giugno 2019. vi un argomento sicuramente più incarnato nella creazione dell’I- L’influenza intellettuale del mondano e di ricordare assieme a stituto internazionale della pace Principato, anche al di fuori di voi un momento felice, quando la nel 1903. In quanto alla passio- Monaco, è notevolmente estesa principessa Charlene ha ricevuto ne di Albert per il mare, questa si dalla Fondazione Prince Albert lo splendido “Diadema dell’Ocea- sviluppò molto presto e servì nella II. L’innalzamento dei livelli del no” dal marito, il Principe Alberto marina spagnola. In seguito ef- S.A.S. Prince Albert Ier at the Yellowstone Camp Cody mare, le acque marine e costiere II di Monaco, in occasione del loro fettuò le sue indagini oceanogra- deossigenate, l’acidificazione de- matrimonio, avvenuto il 2 luglio fiche su una serie di navi sempre nel meraviglioso Principato di rà da queste due spedizioni una caccia intrapreso nel 1913 dal gli oceani, ecc., sono alcune delle 2011. Questo pegno d’amore più grandi e ben attrezzate. Do- Monaco-Montecarlo, ma un gi- grande quantità di collezioni Principe Alberto I° di Monaco molte minacce attuali per gli eco- esalta la grazia e l’eleganza della po le campagne oceanografiche gante di ghiaccio porta il nome di esposte al Museo Oceanografico assieme a William F. “Buffalo sistemi. Tuttavia queste portano i principessa, che ne ha scelto il no- nell’Oceano Atlantico, il suo Monacobreen, ossia “Glacier de di Monaco. Vedere http://www. Bill” Cody, nel Parco nazionale benefici di una maggiore consa- me, “Ocean Tiara”. È stato creato amore per i paesaggi nordici lo Monaco” a Spitzbergen! montecarlotimes.eu/2016/12/12/ di Yellowstone negli Stati Uniti. Il pevolezza. Più che mai, l’obiettivo per rappresentare le onde dell’o- portò ad ampliare la sua ricerca Si trova nel nord-ovest dell’ar- one-century-awesome-scenes- Premio è amministrato dal Mu- principale della settimana dell’o- ceano e può essere trasformato in alle regioni polari e alle Svalbard cipelago delle Svalbard, nel monacobreen-aka-le-glacier-de- seo Draper e dalla Fondazione ceano - Ocean Week - di Monaco collana. L’insieme è stato eseguito in particolare. Si recò lì per la Liefdefjord ed è stato nominato monaco/ Principe Alberto II di Monaco e il prossimo aprile sarà di condi- appositamente da Van Cleef & Ar- prima volta nel luglio del 1898, in onore di HSH Principe Alber- Un altro esempio di come il nome questa sarà la terza volta che sarà videre l’esperienza, il dibattito e pels, “fornitore ufficiale del Prin- dove effettuò numerosi lavori di to I di Monaco, a seguito della del Principato di Monaco conti- assegnato. Il programma iniziò l’invito all’azione. http://www. cipato”, un privilegio che richiede dragaggio ed esplorazione sul- sua decisione di fare una nuova nua a brillare in tutto il mondo è nel 2013, osservando il centena- montecarlotimes.eu/2018/10/19/ i più alti standard nell’arte della le parti interne dell’arcipelago. sessione di ricerca a Spitsbergen legata al “Camp Monaco Prize”, rio del tour di Cody e del Principe prince-albert-ii-foundation- creazione di gioielli. Certamente non c’è un ghiacciaio per opere idrografiche. Riporte- creato in ricordo del viaggio di di Monaco. L’obiettivo del pro- around-world/ Silvana RIVELLA

Pag. 34 - N°53 Marzo 2019 ACTUALITÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO LA COLLECTION DE VOITURES PRINCE DE MONACO CÉLÈBRE LE 90e ANNIVERSAIRE DE DEUX LEGENDES Exposition unique de Ferrari et présentation de la Ferrari SF90 au prochain Grand Prix

Alessandra LUTI bert II a continué d’embellir la [email protected] Collection privée, située sur les Terrasses de Fontvieille, une ex- Si vous ne position de 5 000 m2 unique au l’avez pas encore monde, de la De Dion Bouton de visitée, je vous 1903 à La Lotus F1 de 2013 en invite à profiter passant par les Hispano Suiza, de l’exposition Rolls Royce, Lincoln, Facel Ve- unique de Fer- ga, Delage, Delahaye, Packard, rari, au sein de la splendide Humber, Napier, Ferrari, Mase- Collection de voitures de S.A.S. rati, Lamborghini, Alfa Romeo, le Prince de Monaco, ouverte la Lexus Hybride du mariage jusqu’au 15 mars! A la fin des Princier de 2011, spécialement années 1950 le Prince Rainier carrossée en Landaulet, ainsi III, passionné d’automobiles, dé- que les voitures de courses qui bute sa collection de voitures an- ont marqué le Rallye de Monte- ciennes. Epris de belles voitures, Carlo et les F1 du Grand-Prix de le Prince Rainier III a constitué, Monaco. En effet, en ce 2019 la pendant plus de quarante ans, collection princière veut célé- au grés des aubaines, de «coup brer deux anniversaires: la créa- de cœur» et des circonstances, tion de la “Scuderia Ferrari” en une collection considérable et 1929, ainsi que la fondation et la intime. Au fil des acquisitions course inaugurale du Grand Prix la collection s’agrandit et très de Monaco, conçu en 1929 par vite, le garage du Palais Prin- Antony Noghès, fils du président cier se révèle trop étroit pour de l’Automobile Club de Mona- contenir une centaine d’automo- co, sous les auspices du Prince biles superbes aux silhouettes Louis II de Monaco. Fondé sous monumentales ou sportives, aux le nom de Sport Vélocipédique carrosseries majestueuses, aux de Monaco en 1890, le Grand capots rutilants, aux calandres Prix est un des plus anciennnes royales rassemblé et fait res- et l’une des trois courses les plus taurer, ample échantillon des prestigieuses au monde. Du coté au cheval cabré qui ont marqué de fans, sont réunies en Princi- mand Sebastian Vettel après lignes simples et au rouge moins modèles construits par les plus Enzo Ferrari, 90 années de Fer- l’histoire de l’automobile sur pauté. Cependant, l’écurie Fer- avoir découvert la nouvelle mo- foncé que la saison dernière, M. grands constructeurs réputés rari sont une vie, un mythe et une route et sur circuit. Constructeur rari a présenté en février dernier noplace rouge, dévoilée à Mara- Binotto a parlé d’une «évolu- des Etats Unis et de l’Europe: partie de l’histoire italienne, tout de voitures de course et de sport, sa nouvelle monoplace, la SF90, nello dans un jeu de lasers. Le tion, pas une révolution.» «C’est «Ce n’est pas un musée d’Auto- comme ce classique de l’auto- Ferrari s’est rapidement imposé baptisée ainsi en hommage aux quadruple champion du monde un développement de celle de mobiles mais une collection per- mobile internationale représenté comme une référence automo- 90 ans de la «scuderia» et qui pilotera la saison prochaine aux l’année dernière. On a essayé sonnelle de voitures anciennes par le Grand Prix de Monaco. bile, aussi bien techniquement aura pour mission de rappro- côtés du jeune Charles Leclerc d’élever le niveau, de repousser de tous âges et de tout pays. Ferrari est bien plus qu’une voi- qu’esthétiquement. Lors de cette cher la firme italienne d’un titre et aura pour objectif de rame- les limites et d’être innovants», Populaires ou de prestige, elles ture; c’est une marque nationale exposition exceptionnelle, une qui lui échappe depuis plus de ner, enfin, un titre en Italie. Pour a-t-il dit. «L’arrière est plus étroit ont marqué leur époque et elles fièrement exposée. Peu importe cinquantaine d’automobiles de 10 ans. «Je ne suis pas habillé Ferrari, les derniers sacres re- et il y a eu beaucoup de modifi- m’ont plu.” dit le Prince Rainier qui sont les pilotes, les fans du compétition et de sport, les plus pour, alors je ne peux pas sauter montent à 2007 pour les pilotes cations sur les composants, qui III en 1993, lorsqu’il décida de monde entier sont des millions. emblématiques de la marque, dedans et commencer à piloter. avec Kimi Raïkkönen, et à 2008 ne se voient pas à l’oeil nu», a- dévoiler au public ses trésors. Cette incontournable exposition qui ont construit le mythe Ferrari Mais c’est pour bientôt, je suis pour le titre constructeurs. «La t-il ajouté. «On n’est pas encore Au fil des années, le Prince Al- de Ferrari présente les voitures et qui ont fait rêver des millions impatient», a plaisanté l’Alle- saison dernière a été la meilleure prêts. Mais il reste du temps pour des 10 dernières années, mais un travail très intensif», a-t-il en- nous n’avons toujours pas atteint core estimé, alors que la saison notre objectif», a relevé Louis débutera mi-mars en Australie. Camilleri, le PDG de Ferrari. Le Monégasque Charles Leclerc, “C’est une année importante, s’est de son côté dit «extrême- celle du 90e anniversaire de ment excité de commencer cette notre société, fondée en 1929 nouvelle aventure» pour sa pre- à Modène par Enzo Ferrari. Et mière saison avec Ferrari. «J’ai nous continuons à être inspirés toujours rêvé de la voiture rouge, et guidés par la vision de notre depuis que je suis enfant. L’Aca- fondateur», a-t-il ajouté, par- demie Ferrari m’a beaucoup aidé lant d’un «nouveau chapitre et ce siège était mon objectif. Je excitant» avec l’arrivée de Mattia suis très fier et très impatient Binotto comme nouveau patron de conduire la SF90, spéciale- de l’écurie. «Etre Ferrari est ment au Grand Prix de Monaco quelque chose d’unique. Nous qui aura lieu de jeudi 23 au sommes uniques. Etre Ferrari, dimanche 26 mai 2019, «, a-t-il c’est la passion, la détermination, déclaré. le sens de l’appartenance, le cou- Conseils pratiques pour visiter rage, l’excellence... On pourrait jusq’au 15 mars 2019 la collec- continuer cette liste à l’infini», a tion de Ferrari au sein de la Mo- déclaré Binotto, ancien directeur naco Top Cars Collection. technique de Ferrari, nommé Horaires d’ouverture, de 10 h 00 en janvier en remplacement de à 17 h 30 tous les jours; Moyen Maurizio Arrivabene. A propos d’accès / voiture et bus; Voi- de la nouvelle monoplace, aux tures et autocars: stationnement PRINCIPATO DI MONACO ATTUALITÁ N°53 Mars 2019 - Pag. 35 conseillé au «Parking de Font- lavoreremo intensamente, prima vieille» (Centre Commercial). della stagione che inizierà a metà Accès direct aux Terrasses de marzo in Australia.” ha aggiun- Fontvieille par ascenseurs et “MONACO TOP CARS COLLECTION” to. Il monegasco Charles Leclerc, escalators. Autobus de Monaco: da parte sua si è detto “estrema- Lignes n° 5 et 6 -arrêt Centre CELEBRA IL 90° ANNIVERSARIO DI DUE LEGGENDE mente entusiasta di iniziare que- Commercial de Fontvieille; à sta nuova avventura” nella sua pied: à 5 mn de la gare ferro- Esclusiva mostra Ferrari e presentazione della SF90, prima stagione con la Ferrari. viaire et à 20 mn de la Place du “Ho sempre sognato la rossa, da Casino. Renseignements com- quando ero un bambino. La Fer- plémentaires: “Monaco Top Cars pronta per il Grand Prix di F1 rari Academy mi ha aiutato mol- Collection” - Tél. +377 92 05 28 to e questo incarico è stato il mio 56 -- Fax : +377 92 05 96 09 -- acquistate,” disse il Principe Ra- Non importa chi siano i piloti, i di fan, sono riunite nel Principa- Leclerc per riportare, infine, un obiettivo. Sono molto orgoglioso Email: [email protected] - La Col- nieri III nel 1993, quando decise fan di tutto il mondo sono milioni. to. Nel frattempo, lo scorso febbra- titolo in Italia. Per la Ferrari, gli e molto desideroso di guidare la lection de Voitures dans un cadre di rivelare i suoi tesori al pubblico. Questa imperdibile Mostra Ferra- io il team Ferrari ha presentato la ultimi momenti magici risalgono SF90, soprattutto al Gran Premio unique, peut mettre à disposition Nel corso degli anni, il Principe ri è imperniata sul marchio leg- sua nuova monoposto, la SF90 in al 2007 con il titolo piloti di Kimi di Monaco che si terrà da giovedì son espace pour l’organisation Alberto II ha continuato ad ab- gendario del Cavallino rampante omaggio ai 90 anni della “scude- Raïkkönen, e nel 2008 con il tito- 23 a domenica 26 maggio 2019, de manifestation(cocktail, cock- bellire la collezione privata che si che ha segnato la storia dell’au- ria” che mira a portare l’azienda lo costruttori. “La scorsa stagione “ha concluso Leclerc. tail dinatoire, réception, diner). trova sulle terrazze di Fontvieille, tomobile su strada e su circuito. italiana ad un titolo eluso da più è stata la migliore degli ultimi 10 La capacité maximum est de una mostra di 5.000 metri qua- Come produttrice di auto da corsa di 10 anni. “Non sono in tuta, anni, ma non abbiamo ancora Consigli pratici per visitare fino 1300 personnes en cocktail et dri unica al mondo, dalla Dion e sportive, la Ferrari è diventata quindi non posso saltare e iniziare raggiunto del tutto il nostro obiet- al 15 marzo 2019 la Mostra Fer- 650 personnes en diner (tarif Buton del 1903 alla Lotus F1 rapidamente un riferimento auto- a correre. Ma sarà presto, non ve- tivo”, ha sottolineato il CEO di rari all’interno della Monaco Top sur demande). TARIFS: Adultes dal 2013, attraverso le Hispano mobilistico, sia tecnicamente che do l’ora,” ha detto uno scherzoso Ferrari Louis Camilleri. “Questo Cars Collection. 8 euros, Enfants (6-16 ans), Suiza, Rolls Royce, Lincoln, Fa- esteticamente. Durante questa ec- Sebastian Vettel dopo aver sco- è un anno importante, il 90 ° an- Orari di apertura, dalle 10 alle Etudiants 4 euros, Groupes et cel Vega, Delage, DD, Packard, cezionale mostra, circa 50 vetture perto la nuova monoposto rossa, niversario della nostra azienda, 17 tutti i giorni. Mezzi di accesso/ Agences: sur demande. Toutes Humber, Napier, Ferrari, Mase- da competizione e sportive, le più fotografata a Maranello da tutti i fondata nel 1929 a Modena da auto e autobus; Per auto e pul- les informations tarifaires sont rati, Lamborghini, Alfa Romeo, emblematiche del marchio che lati. Il quattro volte campione del Enzo Ferrari. lman il parcheggio consigliato è consultables sur le lien: http:// oltre alla Lexus Hybrid, apposi- hanno costruito il mito Ferrari e mondo correrà la prossima sta- E continuiamo ad essere ispirati il “Fontvieille parking” (centro www.mtcc.mc/fr/billeterie tamente trasformata in landò per che hanno fatto sognare milioni gione insieme al giovane Charles e guidati dalla visione del nostro commerciale). Accesso diretto alle fondatore, “ ha aggiunto. “Es- terrazze di Fontvieille da ascenso- sere Ferrari è qualcosa di unico. ri e scale mobili. Bus da Monaco: Siamo unici. Essere Ferrari è linee n ° 5 e 6 fermate centro com- passione, determinazione, senso merciale di Fontvieille; a piedi: 5 di appartenenza, coraggio, ec- minuti dalla stazione ferroviaria e cellenza... Potremmo continuare 20 minuti dalla Piazza del Casi- questa lista all’infinito, ha detto nò. Ulteriori informazioni: “Mo- Binotto, ex direttore tecnico della naco Top Cars Collection”-Tel. Ferrari, nominato a gennaio per + 377 92 05 28 56--Fax: + 377 sostituire Maurizio Arrivabene. 92 05 96 09--email: MTCC@ Circa la nuova monoposto, con MTCC.MC La collezione di au- linee semplici e meno rosse, più tomobili, ospitata in un ambiente scure rispetto alla scorsa stagione, unico, può rendere disponibile il Binotto ha parlato di una “evo- suo spazio per l’organizzazione luzione, non una rivoluzione”. di eventi (cocktail, cene, ricevi- “È uno sviluppo iniziato l’anno menti). La capienza massima è di scorso. Abbiamo cercato di alza- 1300 persone in serata cocktail e re l’asticella, di spingere i limiti 650 persone a cena (tariffe su ri- e di essere innovativi “, ha detto. chiesta). Biglietti: adulti 8 euro, “La parte posteriore è più stretta bambini (6-16 anni)e studenti 4 e ci sono state molte modifiche ai euro, gruppi e agenzie su richie- componenti, che non sono visibi- sta. Tutte le informazioni tariffa- li a occhio nudo”, ha aggiunto. rie sono disponibili sul link: http:// “Non siamo ancora pronti, ma www.mtcc.mc/fr/billeterie

Se non l’avete ancora visi- le nozze principesche del 2011, e tata, vi invito a godervi l’esclusiva le vetture da corsa che hanno se- mostra della Ferrari, in seno al- gnato il Monte-Carlo Rally e il la splendida collezione di vetture Gran Premio di Monaco di F1. di S.A.S. il Principe di Monaco, Infatti, in questo 2019 la collezio- aperta fino al 15 marzo! Alla fine ne principesca vuole celebrare due degli anni ‘50 il Principe Ranieri anniversari: la creazione della III, appassionato di auto, iniziò la “Scuderia Ferrari” nel 1929, co- sua collezione di vetture d’epoca, sì come la Fondazione e la gara creandola durante più di 40 anni, inaugurale del Gran Premio di seguendo i suoi gusti, le occasioni, Monaco, creato nel 1929 da An- i colpi di fulmine e le circostanze. tony Noghès, figlio del Presidente La collezione crebbe rapidamen- dell’automobile club Di Monaco, te, finché il garage del palazzo sotto gli auspici del Principe Lui- si rivelò inadatto a contenere un gi II di Monaco. Fondato sotto il centinaio di vetture superbe, con nome di sport Cycling di Monaco sagome monumentali o sportive, nel 1890, il Gran Premio è una cofani luccicanti e carrozzerie delle più antiche e una delle tre maestose perfettamente e mirabil- gare più prestigiose al mondo. Per mente restaurate, ampio campio- quanto riguarda Enzo Ferrari, 90 ne dei modelli costruiti dai prin- anni di Ferrari sono una vita, un cipali produttori degli Stati Uniti mito e parte della storia italiana, e dell’Europa: “Questo non è un proprio come il classico dell’auto- Museo di automobili, ma una mobile internazionale rappresen- collezione personale di vetture di tato dal Gran Premio di Monaco tutte le epoche e paesi. Popolari o di Formula 1. Ferrari è molto più di prestigio, hanno segnato il lo- di una vettura, è un marchio na- ro tempo ed io sono felice di verle zionale orgogliosamente esposto. Pag. 36 - N°53 Marzo 2019 MUSIQUE SANREMO Tiziana PAVONE [email protected] Avec l’inat- GRAND SUCCÈS DU tendue victoire du jeune Ales- e sandro Mahmood avec sa chanson 69 FESTIVAL DE SANREMO, «Soldi” le samedi soir 9 février, (deuxième Ultimo et troisième Il Volo) les cinq soi- rées du grand cirque de la Chan- DU GALA DU FESTIVAL AU CASINO son Italienne, transmises par Rai 1, la station phare de la télévision d’État, ont enregistré 46 millions ET DE L’ÉLÉGANT DÉFILÉ DE MODE d’auditeurs. Un succès bien mérité aussi des trois présenta- teurs, Claudio Baglioni, Virginia Raffaele et Claudio Bisio, succès partagé par les 1200 journalistes (dont plusieurs étrangers) qui ont suivi l’événement télévisé le plus attendu de l’année, dans un pays symbole de la plus haute musique sans dédain pour les “canzonettas”. Un événement que l’Europe nous envie, même si elle ne semble tout à fait com- prendre que l’Italie, championne de l’art de vivre, fait bien à consa- crer du temps et à s’engager pour la réussite du Festival, indice d’une philosophie populaire qui a été exprimée constamment aussi par la musique, du pop au mélodique napolitain. Pendant les cinq soirées, 24 chansons inédites ont été interprétées par autant d’ artistes écoutés par trois jurys, qui ont enfin décrété la victoire du jeune Mahmood, né en Italie de père égyptien et de mère sarde. Maints de ces 24 ar- tistes ne sont pas assez connus à l’étranger, mais il est certain que, défilé de mode “up and down” célébrer le 10e anniversaire en a dedicare tempo e impegno al dal nostro direttore Ilio Maspro- Uno-Città di Sanremo assegnato à partir de ce 69e Festival de les marches imposantes de la 2020. Même grand succès pour percorso sanremese, indice di una ne, con Renata Rivella, Manue- a Iva Zanicchi, la popolare can- Sanremo, certains d’entre eux se- maison de jeu. En outre, pen- le défilé de mode cité ci-dessus, fantasia popolare che si esprime la Poletti e dalla marchigiana tante, attrice e conduttrice, che ront projetés au-delà des Alpes, dant le Gala, les trois prix qui qui a clôturé le Festival samedi 9 da sempre attraverso la musica, Laura Latini) che si è svolto al ha ricevuto il premio dalle mani en particulier dans les pays où depuis neuf ans l’animent avec février. Un défilé admirablement dalla pop alla melodica napo- Roof Garden del Casinò Munici- del Sindaco Alberto Biancheri, la chanson italienne est déjà très leur élégance somptueuse, ont présenté par Cristiano Gatti et letana. Cinque serate durante le pale. Qui, ormai da 9 anni, un il DietroLeQuinte e il più recente populaire. Cette année le Festi- été décernés: le Numero Uno- Elena Presti, qui a vu la partici- quali 24 canzoni inedite sono sta- magico lunedì anticipa la serata Mr. Blogger. val n’a pas vu participer autant Città di Sanremo attribué à Iva pation d’une douzaine de desi- te interpretate da altrettanti arti- inaugurale del Festival del mar- Al Galà hanno partecipato ar- de noms célèbres dans le monde Zanicchi, célèbre chanteuse, ac- gners de Confartigianato Pie- sti che hanno passato un turno di tedì, chiudendolo il sabato con un tisti “fenomeno” come Il Volo, entier comme Al Bano, Toto Cu- trice et présentatrice, qui a reçu monte et, pour la première fois ben tre giurie anche popolari che, “red carpet” ideato l’anno scorso tre giovani voci tenorili gestite tugno, les Ricchi e Poveri, pour le Prix des mains du maire de en Italie, et exclusivement pour alla fine, hanno decretato la vit- per un’ elegante sfilata di moda dal manager di lungo corso Mi- n’en nommer que quelques-uns. Sanremo Alberto Biancheri, le nous, la belle designer Athé- toria assoluta di un giovane sco- sulla maestosa gradinata della chele Torpedine, la sempre bel- Mais des Guest Star ont triomphé Dietrolequinte et le plus récent nienne Nella Ioannou. Son étin- nosciuto, nato in Italia da padre casa da gioco. Inoltre, durante lissima, spumeggiante attrice e sur la scène du théâtre Ariston, M. Blogger. Les organisateurs celante collection printemps-été egiziano e madre sarda. il Galà sono stati assegnati i tre show-girl Valeria Marini, e la comme Ornella Vanoni et Patty ont garanti la présence d’ artistes a été portée par 10 top models, Molti di questi 24 cantanti non premi che da nove anni lo ani- splendida Miss Italia in carica Pravo, deux éminentes dames de «phénomènes» comme Il Volo, chacune ornée d’une couronne sono abbastanza noti all’estero, mano con gran classe: il Numeri Carlotta Maggiorana. Importan- la chanson italienne, et comme trois jeunes ténors gérés par le fleurie, caractéristique de la ma è certo che, da questo Festival le célèbre ténor Andrea Bocelli manager Michele Torpedine, merveilleuse culture de la Grèce di Sanremo in poi, alcuni di loro accompagné par son fils Mat- la charmante actrice et pétil- antique, ainsi que de Sanremo, la potranno essere proiettati oltralpe, teo. La semaine du Festival de lante show-girl Valeria Marini, “ville des fleurs”. soprattutto verso quei Paesi nei la Chanson est vécue dans la et la belle Miss Italia en charge, quali la canzone italiana è già ville des fleurs avec beaucoup Carlotta Maggiorana. Notable Con la vittoria contro ogni molto popolare. In questo Sanre- d’enthousiasme et d’intensité par cette année, après la Ligurie, le previsione del giovane Alessandro mo non hanno cantato nomi sto- des milliers de touristes italiens Piémont, les Pouilles et la Basi- Mahmood con la sua canzone rici e celebri in tutto mondo come et étrangers (en particulier pro- licate en ces dernières années, la “Soldi” di sabato sera 9 febbraio, Al Bano, Toto Cutugno, i Ricchi venant de la Cote d’Azur et de présence d’une région de l’Italie (secondo Ultimo e terzo Il Volo) e Poveri, tanto per nominarne al- la Principauté de Monaco) qui centrale, les nobles Marche: de il grande Barnum della canzone cuni. Ma hanno trionfato sul pal- veulent en vivre l’atmosphère Marca Fermana est venu SE le italiana si è felicemente conclu- coscenico dell’Ariston guest star hilarante et au même temps Président Stefano Pompozzi; de so con 46 milioni di ascoltatori, come due signore della canzone suivre les événements paral- la municipalité de Montegranaro, suddivisi nelle cinque serate di italiana, Ornella Vanoni e Patty lèles, chaque année de plus en la Maire Mme Ediana Mancini, Rai 1, stazione ammiraglia della Pravo, e il grande tenore Andrea plus captivants. A partir de la et de la Micam (Association qui TV di Stato. Un meritato successo Bocelli con il figlio Matteo. La énième réussite du Gala du Fes- regroupe dans les Expo les prin- anche per i tre conduttori Clau- settimana del Festival della Can- tival (organisé par notre directeur cipaux fabricants de chaussures dio Baglioni, Virginia Raffaele zone è vissuta nella città dei fiori Ilio Masprone, Renata Rivella, de l’Italie), la Présidente Mme e Claudio Bisio, condiviso dalle con grande entusiasmo e intensi- Manuela Poletti et Laura Latini Annarita Filotti, tous sponsor of- 1200 presenze di giornalisti (pa- tà da migliaia di turisti italiani de la région Marche) qui a eu ficiels de l’événement. La région recchi stranieri) che hanno segui- e stranieri (in particolar modo lieu au Roof Garden du Casino Marche a également offert un dé- to la manifestazione televisiva più provenienti dalla vicina Francia Municipal. Ici, depuis neuf ans licieux menu, préparé par le chef attesa dell’anno, in un Paese che e dal Principato di Monaco) che maintenant, un lundi magique Pierpaolo Ferracuti pour plus de simboleggia la grande musica vogliono vivere l’atmosfera festi- anticipe l’ouverture du Festival 200 distingués invités interna- senza disdegnare le canzonette. valiera e anche seguire le mani- qui a toujours lieu le mardi soir, tionaux. Tous très élégants dans Un evento che l’Europa ci invidia, festazioni collaterali ogni anno le concluant le samedi avec un leurs robes de soirée, ils sont anche se sembra non comprendere sempre più interessanti. A comin- «tapis rouge» qui s’est imposé toujours invités à cet événement fino in fondo che l’Italia, cam- ciare dall’ennesimo successo del depuis l’année dernière avec un institutionnel, qui se prépare à pione dell’arte del vivere, fa bene Galà del Festival (organizzato SANREMO MUSICA N°53 Mars 2019 - Pag. 37 GRANDE SUCCESSO DEL 69° FESTIVAL DI SANREMO, DEL GALÀ DEL FESTIVAL AL CASINÒ E DELL’ELEGANTE SFILATA DI MODA

Iva Zanicchi premiata dal Sindaco di Sanremo Alberto Biancheri

La moda Greca di Nella Ioannou (al centro) Tullia Brunetto premiata dall-On. Claudio Scajola te quest’anno, dopo la Liguria, il questo appuntamento istituzio- Piemonte, la Puglia e la Basili- nale, che si prepara a celebrare il cata negli anni scorsi, la presen- 10° anniversario nel 2020. Stesso za di una regione del centro Ita- grande successo anche per la sfi- lia, le nobili Marche: da Marca lata di moda citato più sopra, che Fermana è giunto il Presidente ha chiuso la fortunata settimana Stefano Pompozzi; dal Comune del Festival sabato 9 febbraio. Un di Montegranaro, la Sindaca défilé mirabilmente presentato da Ediana Mancini, e dalla Micam Cristiano Gatti ed Elena Presti, (associazione che raggruppa che ha visto la partecipazione di nelle loro expo i maggiori cal- una decina di stilisti della Con- zaturifici d’Italia), la presidente fartigianato Piemonte e, per la Annarita Filotti, tutti sponsor uf- prima volta in Italia, e in esclu- ficiali dell’evento. Una Regione, siva per noi, la bellissima stilista le Marche, che ha anche saputo ateniese Nella Ioannou. La sua offrire un delicato Menù rigoro- sfavillante collezione primavera- samente marchigiano, preparato estate era indossata da 10 Top dallo Chef Pierpaolo Ferracuti Model, ognuna col capo ornato per gli oltre 200 illustri ospiti in- da una coroncina fiorita, caratte- ternazionali. Elegantissimi nei ristica della meravigliosa cultura Giuseppe Candela premiato dal Presidente Saturnino Celani ritira il premio loro abiti da gran sera, sono tutti della Grecia antica, nonché di di Marca Termana Stefano Pompozzi dal Sindaco di Montegranaro Ediana Mancini invitati che non mancano mai a Sanremo, “la città dei fiori”.

Il manager Michele Torpedine con il Prefetto di Imperia Dott.sa Silvana Tizzano

Gianni Belfiore ha ritirato il premio L’Assessore al Turismo Marco Sarlo ritira il Premio dall’Assessore Gianni Berrino per Alfonso Signorini assente giustificato Pag. 38 - N°53 Marzo 2019 COLOPHON PRINCIPAUTÉ DE MONACO MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av Les Nouvelles de la Principautè de Monaco, de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Còte d’Azur et la Riviera des Fleurs Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Supplemento Editoriale al Magazine Internazionale Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Editore e Direttore Responsabile Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Ilio MASPRONE: +39/335-327111- ([email protected]) Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Vice Direttore Silvana RIVELLA ([email protected]) Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Direttore Editoriale Renata RIVELLA ([email protected]) du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Relazioni Internazionali Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vec- Andrea MUNARI ([email protected]) chia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Direttore Commerciale Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, Gianluca ERRICO ([email protected]) 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne Segreteria di Redazione • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Marina ORHEY ([email protected]) Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine Ier Sito: www.montecarlotimes.com NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Prome- Collaboratori: nade des Anglai; Casinò Partouche des de la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Maria Sole FERRERO - [email protected] Eleonora PEDRON - [email protected] Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Anglais; Palais de la Mediter- Marisol BERTERO - [email protected] ranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Dario SALVADORI - [email protected] Tiziana PAVONE - [email protected] Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Romano LUPI - [email protected] Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Andrea GANDOLFO - [email protected] Alessandra LUTI - [email protected] Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Anglais; NH Nice Marco VOLPATO - [email protected] 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; No- Ilaria SISMONDINI - [email protected] Cristiana LOPOMO - [email protected] votel Nice Centre Aeropolis 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Michele OLIVIERI - [email protected] Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Fotografi: Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Pepe STALTARI - Ercolina GALLO - Ermanno BONO - Corrado CORRADI Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Gestione Pubblicità: Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Ass. Cultura &Comunicazione, Via G. Galilei 61- Sanremo (IM) Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Nice Promenade des Anglais Testata Giornalistica: Il FOGLIO ITALIANO, depositata presso il Tribunale di Sanremo/Imperia: 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. Autorizzazione con assegnazione al Protocollo N° 897 del 10/Aprile/1998 ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate,

IlFoglioCopertina_156.pdf 1 30/10/17 14:21 IlFoglioCopertina_158.pdf 1 12/10/18 10:59

MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO N° 156 • Novembre 2017 • 10€ N° 158 • Ottobre 2018 • 10€ via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Pal- I I L L RADIO MONTE CARLO F F O O presents G G L L I I O O I I T T A A L L I I mero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale • Vltimo Boutique • Ventimiglia: A A N N O O

• •

A A N N N N O O

XXI XXIII MARCO Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del • • Letizia N° N° 2 FLORIAN 2 ELISA ENAD PINOCCI per conoscere A star is born BALBO la Grecia Andrea Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma

C C has one the most M M beautiful lyrical BOCELLI Y Y CM CM voice of the world MUSICA & MY MY CY CY IL BEL SOLIDARIETA’ 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B CMY CMY PAESE K K Montecatini Short Film luci ed Festival ombre • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini 8/A • Hotel Una Record number dell’Italia for the 2017 edition produttiva NEURO ECONOMICS: MONTE-CARLO BREXIT Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) ITALIAN LUIGI VOTE LA “COLONIA SCARICA MACABRA” L’APP FOOD FERRARO DI RADIO MONTE CARLO AWARD chef nel sultanato Franco dell’Oman LOVATO THE RADIO ICON Mone-Carlo Aene erlino ruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roma Anno XXI • n°2 www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia Mone-Carlo Aene erlino ruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roma www.iliomasprone.it • Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia

Il Foglio Italiano.indd 1 10/10/17 10:41

®

LOCMANITALY

MONTECRISTO Movimento meccanico automatico S.I.O. (Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo. Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.

DOMENICO BERTERO Gioielliere in Vallecrosia VIa COl. aprOSIO 206 - ValleCrOSIa - Tel 0184 294307

DOVE DALLE VIUZZE DEGLI ALTI BORGHI SEMBRA QUASI DI POTERSI TUFFARE IN MARE MARCHE, BELLEZZA INFINITA

www.turismo.marche.it | #destinazionemarche