2002 NATIONAL JUNIOR TEAM SELECTION CAMP Colby Armstrong Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’2 • Weight/Poids: 178

CAMP DE SÉLECTION DE L’ÉQUIPE NATIONALE JUNIOR 2002 International International Attended Canada’s National Junior Team’s A pris part au camp de développement de Development Camp in August, 2001 l’équipe nationale junior du Canada en août à # Player Pos. S/C Ht. Wt. Birthdate Hometown 2001-2002 Team Pro status in Calgary, AB … Has never represented Calgary… N’a jamais représenté le Canada lors d’une compétition internationale de # Joueur Pos. L/C T. P. Naissance Ville d’origine Équipe 2001-2002 Statut prof. Canada in an international hockey competition hockey 35 Bendera, Shane G L/G 5’10.5 164 07/13/82 Edmonton, AB Red Deer (WHL) CBJ 2000 LCH CHL 1 Emery, Ray G L/G 6’2 200 09/28/82 Cayuga, ON Sault Ste. Marie (OHL) OTT 2001 Nommé capitaine de l’équipe de Red Deer Named Red Deer’s captain for the 2001- 31 Leclaire, Pascal G L/G 6’1.5 184 11/07/82 St-Gabriel-de-Brandon, QC Montréal (LHJMQ) CBJ 2001 pour la saison 2001-2002… A remporté la 30 Michaud, Olivier G L/G 5’11 163 09/14/83 Beloeil, QC Shawinigan (LHJMQ) MTL 2001 2002 season … Won the 2001 Memorial Coupe Memorial 2001 comme membre des Cup as a member of the WHL’s Red Deer Rebels de Red Deer de la WHL… A joué dans 4 Bouwmeester, Jay D L/G 6’4 208 09/27/83 Edmonton, AB Medicine Hat (WHL) 2002 Dft/Rep. Rebels … Played in 2001 CHL Top le match des espoirs 2001 de la LCH, 8 Colaiacovo, Carlo D L/G 6’0.5 182 01/27/83 Toronto, ON Erie (OHL) TOR 2001 Prospects Game, scoring 1 goal and 1 obtenant 1 but et 1 passe… A terminé au 6e 36 David, Jean-François D L/G 6’1 182 04/29/82 Ste-Thérèse, QC Shawinigan (LHJMQ) 2002 Dft/Rep. assist … Finished sixth among WHL lead- rang des meneurs de la LCH avec une fiche 3 Eminger, Steve D R/D 6’1 186 10/31/83 Woodbridge, ON Kitchener (OHL) 2002 Dft/Rep. ers with a plus/minus of +44 ... Finished de +44… Quatrième meilleur marqueur de 2 Jarrett, Cole D L/G 5’10.5 200 01/04/83 Sault Ste. Marie, ON Plymouth (OHL) CBJ 2001 fourth in team scoring in 2000-2001 son équipe en 2000-2001 5 Hamhuis, Dan D L/G 6’1 198 12/13/82 Smithers, BC Prince George (WHL) NSH 2001 23 Harrison, Jay D L/G 6’3.5 209 11/03/82 Whitby, ON Brampton (OHL) TOR 2001 Personal Personnel 33 Johnson, Aaron D L/G 6’1 190 04/30/83 Port Hawkesbury, NS Rimouski (LHJMQ) CBJ 2001 Nicknames: Army, Armdog … Son of Surnoms : Army, Armdog… Fils de Wayne et Rosemary… A une soeur, Tiffany (19) et un 11 Keith, Duncan D L/G 5’11 160 07/16/83 Penticton, BC Michigan St. (CCHA) 2002 Dft/Rep. Wayne and Rosemary … Has one sister, frère, Riley (16)… Son père, Wayne, a joué 37 Paetsch, Nathan D L/G 6’0 200 03/30/83 Leroy, SK Moose Jaw (WHL) WAS 2001 Tiffany (19) and one brother, Riley (16) … Father, Wayne, played for the WHL’s Swift pour les Broncos de Swift Current dans la 27 Popovic, Mark D L/G 6’1.5 190 10/11/82 Hamilton, ON St. Mike’s (OHL) ANA 2001 WHL… Joueur préféré de la LNH : Peter Current Broncos … Favorite NHL Player: 6 Schultz, Nick D L/G 6’1.5 203 08/82/82 Strasbourq, SK Minnesota (NHL) MIN 2000 Forsberg… Équipe préférée de la LNH quand 6Woywitka, Jeff D L/G 6’3 215 09/01/83 Vermillion, AB Red Deer (WHL) PHI 2001 Colby Peter Forsberg … Favorite NHL Team il était enfant : Montréal… Groupe musical growing up: Montreal … Favorite Band: préféré : Our Lady Peace… Matière scolaire 12 Armstrong, Colby F/A R/D 6’2 178 11/23/82 Saskatoon, SK Red Deer (WHL) PIT 2001 Our Lady Peace … Favorite subject in préférée : art dramatique… Passe-temps 34 Aulin, Jared F/A R/D 6’0 188 03/15/82 Calgary, AB Kamloops (WHL) COL 2000/LA school: Drama … Favorite hobby: Fishing préféré : pêche… Participe à plusieurs 25 Bouchard, Pierre-Marc F/A L/G 5’10 155 04/27/84 Boucherville, QC Chicoutimi (LHJMQ) 2002 Dft/Rep. … Involved with a number of charities, œuvres de charité comme la Société du can- 17 Boyes, Brad F/A R/D 6’0 188 04/17/82 Mississauga, ON Erie (OHL) TOR 2000 such as the Cancer Society and the cer et la Fondation des maladies du rein… La 13 Cammalleri, Mike F/A L/G 5’9 180 06/08/82 Richmond Hill, ON Michigan (CCHA) LA 2001 Kidney Foundation … The Armstrong famille Armstrong est amie avec la famille de 21 Kobasew, Chuck F/A R/D 5’11.5 195 04/17/82 Osoyoos, BC Kelowna (WHL) CAL 2001 family are close friends of the family of Wade Redden, vedette de la LNH… Au pri- 26 Lehoux, Yanick F/A R/D 6’0 195 04/08/82 Repentigny, QC Baie Comeau (LHJMQ) LA 2000 NHL star Wade Redden … In elementary maire, il a joué le rôle principal dans plusieurs comédies musicales 24 Lombardi, Matthew F/A L/G 6’0 190 03/18/82 Hudson, QC Victoriaville (LHJMQ) EDM 2000 school, he was a lead character in several 18 McClement, Jay F/A L/G 6’1 198 03/02/83 Kingston, ON Brampton (OHL) STL 2001 school musicals 10 Murray, Garth F/A L/G 6’1 208 09/17/82 Regina, SK Regina (WHL) NYR 2001 38 Nash, Rick F/A L/G 6’1.5 170 06/12/84 Brampton, ON London (OHL) 2002 Dft/Rep. 14 Ott, Steve F/A L/G 6’0 178 08/19/82 Stoney Point, ON Windsor (OHL) DAL 2000 28 Ouellet, Michel F/A R/D 6’1 192 09/17/82 Rimouski, QC Rimouski (LHJMQ) PIT 2000 15 Pominville, Jason F/A R/D 6’0 175 11/30/82 Repentigny, QC Shawinigan (LHJMQ) BUF 2001 29 Smith, Nathan F/A L/G 6’1.5 193 02/09/82 Strathcona, AB Swift Current (WHL) VAN 2000 9 Spezza, Jason F/A R/D 6'2 210 06/13/83 Mississauga, ON Windsor (OHL) OTT 2001 16 Stoll, Jarret F/A R/D 6’1 198 06/24/82 Yorkton, SK Kootenay (WHL) CAL 2000 20 Sutherby, Brian F/A L/G 6’3 197 03/01/82 Edmonton, AB Moose Jaw (WHL) WAS 2000 19 Upshall, Scottie F/A L/G 5’11 178 10/07/83 Ft. McMurray, AB Kamloops (WHL) 2002 Dft/Rep. 22 Weiss, Stephen F/A L/G 6’0 185 04/03/83 Markham, ON Plymouth (OHL) FLA 2001

STAFF/PERSONNEL rmstrong Vice-President, Hockey/Vice-président, Hockey Wayne Fleming CHA/ACH Director, High Performance/Directeur, haute performance: Denis Hainault CHA /ACH Director, Scouting/Directeur, Dépistage Barry Trapp CHA/ACH A Head coach/Entraîneur-chef: Stan Butler Brampton (OHL) Assistant coach/Entraîneur adjoint: Marc Habscheid Kelowna (WHL) Assistant coach/Entraîneur adjoint: Mike Kelly North Bay (OHL) Video coach/Entraîneur vidéo: Mark Howell Brandon (WHL) Equipment manager/Gérant de l’équipement: Colin Robinson Vancouver (WHL) STATISTICS / STATISTIQUES Team physician/Médecin d’équipe: Dr. Rizqi Ibrahim Swift Current (WHL) International/National Sport Therapist/Thérapeute sportif: Laurent Barry Rouyn-Noranda (LHJMQ) Year Tea Event GP G A P PIM Sports psychologist/Psychologue sportif : Paul Dennis Toronto (NHL) NHL Draft / Repêchage LNH Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Goaltending Consultant/Consultant des gardiens : Andy Moog Vancouver (NHL) Pittsburgh’s 1st round selection, not applicable / sans object Media Relations/Relations medias: André Brin CHA/ACH 21st overall, in the 2001 NHL Entry Draft Assistant, High Performance/Adjoint, haute performance: Ron Pyette CHA/ACH Choix de 1re ronde des Penguins de Pittsburg, Regional scout/Dépisteur régional : Serge Aubry CHA/ACH 21e au total, lors du repêchage de Regional scout/Dépisteur régional: Jim Cassidy CHA/ACH la LNH en 2001 Regional scout/Dépisteur régional : Jim Currie CHA/ACH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Red Deer Rebels (WHL) (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 SK MID 33 21 19 40 102 - - - - - 1999-2000 RD WHL 68 13 25 38 122 2 0 1 1 11 Birthdate / Date de naissance 2000-2001 RD WHL 72 36 42 78 156 21 6 6 12 39 November 23, 1982 / 23 novembre 1982 2001-2002 RD WHL 24 11 15 26 54 - - - - - Hometown/Ville d’origine Saskatoon, SK Jared Aulin Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’0 • Weight/Poids: 188 Shane Bendera Goaltender / Gardien de but • Catches/Capte: L/G • Height/Taille: 5’10.5 • Weight/Poids: 164

International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A assisté au camp de développement de Attended Canada’s National Junior Team’s International Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Development Camp in August, 2001 in A participé au Camp de développement de Calgary, AB … Won a gold medal with 2001 à Calgary, Alb. … A remporté une Calgary, AB ... Has never represented l’équipe nationale junior du Canada en août Canada’s National Under 18 Team at the médaille d’or avec l’équipe nationale des Canada in international competition 2001 à Calgary (Alb.) ... N’a jamais 1999 Four Nations Cup in Slovakia moins de 18 ans du Canada à la Coupe des représenté le Canada lors d’une compétition quatre nations 1999 en Slovaquie CHL internationale de hockey CHL Won the 2001 Memorial Cup with the LCH LCH Named to 2001 WHL All-Star Team … WHL’s Red Deer Rebels … Named the Nommé à l’équipe étoile 2001 de la WHL … A remporté la Coupe Mémorial 2001 avec les WHL Playoff MVP in 2000-2001 … Red Kamloops’ top scorer in 2000-2001 Meilleur marqueur de Kamloops en 2000- Rebels de Red Deer de la WHL … Nommé le ranked 3rd overall in scoring in the WHL 2001 et classé 3e parmi les marqueurs de la Deer’s Rookie-of-the-Year in 1999-2000 Joueur le plus utile de la WHL en 2000-2001 … Played in 2001 and 2000 WHL All-Star WHL… A pris part aux matchs des étoiles de … Recrue de l’année de Red Deer en Games … Won five awards with la WHL en 2001 et 2000… A remporté cinq Other 1999-2000 Kamloops in 2000-2001, Player-of-the- prix avec Kamloops en 2000-2001, soit le Won a gold medal with Team Alberta at Year Award, Face-Off Award, Fan prix du joueur de l’année, le prix pour les the 1999 Canada Winter Games in Autres Favourite, the 3rd Star Award and the mises au jeu, le prix du préféré des partisans, Cornerbrook, Newfoundland … Started A remporté la médaille d’or avec l’Alberta aux Inspirational Leadership Ability Award … le prix de la 3e étoile et le prix pour sa capac- playing hockey in St. Albert, AB Jeux d’hiver du Canada en 1999 à Played in 2000 CHL Top Prospects Game ité comme chef de file inspirateur… A joué Cornerbrook, en Terre-Neuve … A com- … Kamloops' 1st round selection, 6th dans le match des meilleurs espoirs de la Personal mencé à jouer au hockey à St. Albert (Alb.) overall in the 1997 WHL Draft LCH en 2000… Choix de 1re ronde de Nickname: Shifty … Son of Peter and Kamloops, 6e au total, lors du repêchage Personnel Wendy … Has two brothers, Ryan (21) 1997 de la WHL Other and Matt (16) … Brother Matt was draft- Surnom : Shifty … Fils de Peter et Wendy … A deux frères, Ryan (21) et Matt (16) … Son Traded to Los Angeles by Colorado on ed by the Moose Jaw Warriors in the Autres frère Matt a été repêché par les Warriors de March 22, 2001 to complete the transac- 2000 WHL Bantam Draft … Favorite NHL Jared Échangé à Los Angeles par Colorado, le 22 Shane Moose Jaw lors du Repêchage bantam de la tion that sent Rob Blake to Colorado … mars 2001, dans la transaction qui a vu Rob Player: Andy Moog … Favorite NHL Team WHL en 2000 … Joueur préféré de la LNH : Won gold medal with Team Alberta at the Blake passé au Colorado… A remporté une growing up: Boston … Favorite hobby: Andy Moog … Équipe préférée de la LNH 1999 Canada Winter Games in médaille d’or avec Équipe Alberta lors des Camping comme enfant : Boston … Passe-temps Cornerbrook, Newfoundland ... Did not Jeux d’hiver du Canada 1999 à Cornerbrook, préféré : Le camping play midget hockey, making the jump to en Terre-Neuve… N’a pas joué au hockey junior from bantam ... Named MVP of a midget, accédant directement au rang junior Canada/USA All-Star Team that traveled à sa sortie du bantam… Nommé joueur le to Russia in 1996 ... Broke Tom Lysiak's plus utile d’une équipe étoile formée de 30 year-old scoring record in provincial Canadiens et d’Américains qui a visité la Russie en 1996… A battu le record vieux de bantam hockey ... Named MVP of Alberta

ulin 30 ans de Tom Lysiak comme meilleur mar- Major Bantam League in 1997-1998 queur du bantam à l’échelle provinciale… Nommé joueur le plus utile de la Ligue ban- Personal tam majeur de l’Alberta en 1997-98 A Son of Ted and Patricia … Has two broth- ers, Bryce (22) and Ryan (17) and one Personnel sister, Kirsten (20) … Favorite NHL play- Fils de Ted et Patricia… A deux frères, Bryce er: Joe Sakic … Favorite sport other than (22) et Ryan (17) et une sœur, Kirsten (20)… endera hockey: Lacrosse … At the age of 12, par- Joueur préféré de la LNH : Joe Sakic… Sport ticipated in Provincial Lacrosse préféré autre que le hockey : crosse… À l’âge de 12 ans, a participé au championnat Championship … Has met Britney Spears B provincial de crosse… A rencontré Britney Spears

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP MIN GA GAA SO W-L-T Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ MIN BA MOY JB V-D-N NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 AB CWG 6 6 2 8 6 1998-1999 AB CWG 2 120 4 2.00 1 2-0-0 Colorado’s 2nd round selection, 1999-2000 CAN U18 3 1 2 3 - Columbus’ 6th round selection, 1 47th overall, in the 2000 NHL Entry Draft 69th overall, in the 2000 NHL Entry Draft Choix de 2e ronde de Colorado, 47e au Choix de 6e ronde de Columbus, 169e au total, lors du repêchage 2001 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du Repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Team League GP MIN GA SO AVG W-L-T GP MIN GA SO AVG W-L Kamloops Blazers (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Red Deer Rebels (WHL) Année Équ. Ligue PJ MIN BA JB MOY V-D-N PJ MIN BA JB MOY V-D (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 KAM WHL 55 7 19 26 23 13 1 3 4 2 Ligue de hockey de l’Ouest 1998-1999 RD WHL 2 72 7 0 5.83 0-1-0 ------1999-2000 KAM WHL 57 17 38 55 70 4 0 1 1 6 1999-2000 RD WHL 69 4003 202 0 3.03 31-27-9 3 76 15 0 11.84 0-2 Birthdate / Date de naissance Birthdate / Date de naissance 2000-2001 KAM WHL 70 31 77 108 62 4 0 2 2 0 2000-2001 RD WHL 45 2603 108 5 2.49 32-8-2 22 1404 43 4 1.84 16-6 March 15, 1982 / 15 mars 1982 2001-2002 KAM WHL 23 14 23 37 35 - - - - - July 13, 1982/13 juillet 1982 2001-2002 RD WHL 17 1032 35 1 2.03 11-3-3 ------Hometown/Ville d’origine Hometown/Ville d’origine Calgary, AB Edmonton, AB Pierre-Marc Bouchard Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 5’10 • Weight/Poids: 155 Jay Bouwmeester Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’4 • Weight/Poids: 208

International International International International Won a gold medal with Canada’s National A remporté une médaille d’or avec l’équipe Attended Canada’s National Junior Team’s A pris part au camp de développement de Under 18 Team at the 2001 Six Nations Cup nationale des moins de 18 ans du Canada à Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août in the Czech Republic … Canada’s leading la Coupe des six nations 2001 en Calgary, AB … Won a bronze medal with 2001, à Calgary, Alb…. A remporté des goal scorer (6) at the 2001 Six Nations Cup République tchèque … Meilleur marqueur Canada's National Junior Team at World médailles de bronze avec l’équipe nationale … Canada’s 2nd top scorer Played with (6) du Canada à la Coupe des six nations en Junior Hockey Championship in 2000 and junior du Canada aux Championnats mondi- Team Québec at 2001 World Under 17 2001 … A joué avec Équipe Québec au Défi 2001 ... Youngest player ever to be named aux de hockey junior 2000 et 2001… Joueur le plus jeune à être nommé à l’équipe Challenge in Nova Scotia mondial des moins de 17 ans en Nouvelle- to Canada's National Junior Team at 16 Écosse nationale junior à l’âge de 16 ans et 3 mois… years, 3 months old ... Canada's Player- Joueur du match du Canada lors de la CHL of-the-Game in semi-final game against demi-finale contre la Russie au CMHJ 2000 In his second season with Chicoutimi LCH Russia at 2000 WJHC (QMJHL) … Named the QMJHL’s Player of Dans sa deuxième campagne avec LCH the Month for October-November, as he Chicoutimi (LHJMQ) … Nommé le Joueur CHL Joueur par excellence de Medicine Hat et scored 25 points in 13 games with du Mois pour la période octobre-novembre, Medicine Hat’s MVP and Top Defenceman meilleur défenseur en 2000-2001… Candidat Chicoutimi … Named to QMJHL All-Star amassant 25 points en 13 matchs avec for 2000-2001 ... Medicine Hat's nominee de Medicine Hat pour la recrue de l’année de Team in 2000-2001 … Scored 95 points as Chicoutimi … Nommé à l’Équipe d’étoiles for WHL 1999-2000 Rookie-of-the-Year la WHL en 1999-2000… Nommé à l’équipe a 16 year-old rookie in the QMJHL in 2000- de la LHJMQ en 2000-2001 … A marqué 95 ... Named to 1999-2000 CHL All-Rookie des recrues de la LCH en 1999-2000… Choix 2001 points comme recrue de 16 ans dans la Team … Medicine Hat's 1st round de 1re ronde de Medecine Hat, 1er au total, LHJMQ en 2000-2001 selection, 1st overall in the 1998 WHL lors du repêchage bantam de la WHL en 1998 Other Bantam Draft Autres The 2nd 15 year old player in the 25 year Autre A remporté une médaille d'or avec Équipe history of the Quebec Midget AAA Hockey Le 2e joueur de 15 ans dans l’histoire de 25 Other Alberta aux Jeux d'hiver du Canada en 1999 League to capture the scoring champi- ans de la Ligue de hockey midget AAA du Pierre-Marc Won a gold medal with Team Alberta at à Cornerbrook, en Terre-Neuve ... A remporté onship in 1999-2000 … Also won the Most Québec à remporter le Championnat des 1999 Canada Winter Games in le Championnat provincial bantam AAA en Valuable Player Award in 1999-2000 … pointeurs en 1999-2000 … A également été Jay Cornerbrook, Newfoundland ... Won the 1997-1998 avec le Southside Athletic Club Captured Quebec International Pee Wee nommé le Joueur le plus utile de la Provincial Bantam AAA Championship in d’Edmonton (SSAC) et a ensuite évolué avec Championship in 1997-1998 with Collège LHMAAAQ en 1999-2000 … A remporté le 1997-98 with Edmonton’s Southside l’équipe midget AAA du SSAC ... A joué tout Français Championnat international Pee Wee de Athletic Club (SSAC) then played midget son hockey mineur à Edmonton, Alb. Québec en 1997-98 avec le Collège Français AAA with SSAC ... Played all his minor Personal hockey in Edmonton, AB Personnel Nickname: Butch … Son of Denis and Fils de Dan et Gena ... Son père Dan a joué Johanne … Has one brother, François (13) Personnel Personal avec les Golden Bears de l'Université de … Favorite NHL player: Wayne Gretzky … Sobriquet : Butch … Fils de Denis et Son of Dan and Gena ... Father Dan played l'Alberta de 1968 à 1972 ... A une soeur, Jill Favorite sport other than hockey: Golf … Johanne … A un frère, François (13) … with the University of Alberta Golden (20) ... Équipe préférée de la LNH : Détroit ... Joueur préféré de la LNH : Steve Yzerman ... Favorite NHL team: Edmonton … Played in Joueur préféré de la LNH : Wayne Gretzky Bears from 1968 to 1972 .... Has one sis- Sport préféré autre que le hockey : golf ... the Quebec Provincial Baseball … Sport préféré autre que le hockey : le golf ter, Jill (20) ... Favorite NHL Team: Detroit Aréna préféré pour les matchs de la LCH à Championship in 1996 … Équipe préférée de la LNH : Edmonton … ... Favorite NHL Player: Steve Yzerman ... l’extérieur : Spokane ... Émission de télé A participé au Championnat provincial de Favorite sport other than hockey: Golf ... préférée : The Simpsons … Film préféré : baseball du Québec en 1996 Favorite CHL road arena: Spokane ... Happy Gilmore Favorite TV Show: The Simpsons … Favorite movie: Happy Gilmore ouchard B ouwmeester STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES

International/National B International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 2000-2001 QC WU17 4 0 1 1 2 1998-1999 BC CWG 6 1 3 4 2 Eligible for 2002 NHL Entry Draft 2001-2002 CAN U18 5 6 2 8 4 Eligible 2002 / Admissible en 2002 1999-2000 CAN WJHC 7 0 0 0 6 Éligible pour le Repêchage de la LNH en 2002 Team / Équipe 2000-2001 CAN WJHC 7 0 2 2 6 Medicine Hat Tigers (WHL) Team / Équipe Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires (Ligue de hockey de l’Ouest) Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Chicoutimi (QMJHL) (LHJMQ) Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Birthdate / Date de naissance Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Birthdate / Date de naissance 1998-1999 BOU BAN 28 23 41 64 ------September 27, 1983 / 27 septembre 1983 1998-1999 AB Midget 32 14 29 43 36 - - - - - April 27, 1984/27 avril 1984 1999-2000 CCL MID 42 26 45 73 16 - - - - - Hometown/Ville d’origine 1999-2000 MH WHL 64 13 21 34 26 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2000-2001 CHIC LHJMQ 67 38 57 95 20 6 5 8 13 0 Edmonton, AB 2000-2001 MH WHL 61 14 39 53 44 - - - - - Boucherville, QC 2001-2002 CHIC LHJMQ 26 21 34 55 6 - - - - - 2001-2002 MH WHL 30 5 21 26 18 - - - - - Brad Boyes Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’0 • Weight/Poids: 188 Mike Cammalleri Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 5’9 • Weight/Poids: 180

International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au camp de développement de Attended Canada’s National Junior Team’s International Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Development Camp in August, 2001 in A participé au camp de développement de Calgary, AB … Won a bronze medal with 2001 à Calgary, Alb. … A remporté une Calgary, AB … Won a bronze medal with l’équipe nationale junior du Canada en août Canada’s National Junior Team at 2001 médaille de bronze avec l’équipe nationale Canada’s National Junior Team at 2001 2001, à Calgary, Alb.…. A remporté une World Junior Hockey Championship … junior du Canada lors du Championnat mon- World Junior Hockey Championship … médaille de bronze avec l’équipe nationale junior du Canada au Championnat mondial de Won gold medal with Canada's National dial de hockey junior 2001… A remporté une Won gold medal with Canada's National médaille d’or avec l’équipe nationale canadi- hockey junior 2001… A remporté une médaille Under 18 Team at 1999 Under 18 Under 18 Team at the 1999 Under 18 Four enne des moins de 18 ans lors du Tournoi Nations Tournament in Slovakia d’or avec l’équipe nationale canadienne des Four Nations Tournament in Slovakia des quatre nations des moins de 18 ans en moins de 18 ans au Tournoi des quatre nations 1999 pour les moins de 18 ans en Slovaquie 1999 en Slovaquie College CHL In his third season with the University of Named OHL Player-of-the-Year in 2000- LCH Michigan Wolverines ... Played in "The Cold Collégial 2001 … OHL Player-of-the-Week Nommé joueur de l’année de l’OHL en 2000- War" on October 6th, 2001 as Michigan Troisième saison avec les Wolverines de (October 22, 2000) with 7 goals and 2 2001… Joueur de la semaine de l’OHL (22 faced Michigan State on an outdoor rink in l’Université du Michigan… A pris part à la assists in 3 games … Two of the seven octobre 2000) avec 7 buts et 2 passes en 3 front of the largest crowd ever to watch a "Guerre froide" le 6 octobre 2001 alors que goals scored over this time were scored matchs… Deux de ces sept buts ont été hockey game, over 75,000 people … Michigan affrontait Michigan State sur une pati- noire extérieure devant la plus grande foule à on penalty shots ... Erie's top scorer in marqués lors de tirs de punition… Meilleur Named assistant captain with the University assister à un match de hockey, plus de 75 000 1999-2000 ... CHL's Scholastic Player-of- marqueur de Erie en 1999-2000… Joueur of Michigan on September 6, 2001 … académique de l’année de la LCH en 1999- spectateurs… Nommé capitaine adjoint à the-Year in 1999-2000 ... Played in 2000 Michigan’s second top scorer in 2000-2001 2000… A joué dans le match des espoirs de l’Université du Michigan le 6 septembre 2001… CHL Top Prospects Game ... Voted Best with 61 points, and top plus/minus at +28 la LCH en 2000… Élu meilleur manieur de Deuxième meilleur marqueur de Michigan en Stickhandler, Smartest Player and Most … Wolverines’ co-leader with 10 powerplay bâton, joueur le plus intelligent et marqueur 2000-2001 avec 61 points et la meilleure fiche goals in 2000-2001 … Named Most Dangerous Scorer in 1999-2000 OHL le plus dangereux en 1999-2000 lors d’un avec +28… Comeneur des Wolverines avec 10 Colourful Rookie with University of buts en avantage numérique en 2000-2001… Coaches Poll ... Selected to 1998-1999 sondage des entraîneurs de l’OHL… Nommé Nommé la recrue la plus originale de OHL 2nd All-Rookie Team ... Erie's 1st à la 2e équipe des recrues de l’OHL en 1998- Michigan in 1999-2000 ... Won CCHA Brad Mike League Championship in 1999- 2000 l’Université du Michigan en 1999-2000… A round selection, 12th overall in the 1998 99… Premier choix de Erie, 12e au total, lors remporté le championnat de la ligue CCHA en OHL Priority Draft du repêchage prioritaire de l’OHL en 1998 Other 1999-2000 Other Autres Was selected to play for Team Ontario at 1999 Canada Winter Games but missed the Assistant captain with Team Ontario at Capitaine adjoint d’Équipe Ontario aux Jeux Autres Games due to a broken leg ... Member of the 1999 Canada Winter Games in d’hiver du Canada en 1999 à Cornerbrook, en Choisi pour faire partie d’Équipe Ontario aux Bramalea Junior "A" Blues in 1998-99, as Cornerbrook, Newfoundland ... MVP and Terre-Neuve… Joueur par excellence et Jeux d’hiver du Canada en 1999, mais n’a pu meilleur marqueur de la Coupe Kobe 1998 they won the Ontario Championship and participer à cause d’une fracture à la jambe… Top Scorer at the 1998 Kobe Cup (Ontario participated in the Royal Bank Cup, Bantam Championship) as a member of (championnat bantam de l’Ontario) comme Membres des Blues junior "A" de Bramalea en membre des Young Nationals de Toronto… A Canada’s National Junior "A" Championship 1998-99, lorsque l’équipe a remporté le cham- the Toronto Young Nats ... Played his joué son hockey mineur à Mississauga et ... Named Top OHA Prospect in 1998-99 ... pionnat de l’Ontario et pris part à la Coupe oyes minor hockey in Mississauga, ON and Toronto, Ont. Named Ontario Junior "A" Rookie-of-the- Banque Royale, le championnat national junior Toronto, ON Year in 1997-98 … Won the Ontario « A »… Nommé meilleur espoir de l’OHA en Personnel Provincial Pee Wee Championship as a 1998-99… Nommé recrue de l’année du junior Personal member of the Toronto Red Wings in 1995- « A » en Ontario en 1997-98… A remporté le

B Surnoms : Boomer, Boysie… Fils de Bob et Nicknames: Boomer, Boysie ... Son of Bob Mary… A un frère, Jeff et deux soeurs, 96, where he was the top scorer and was championnat provincial pee wee de l’Ontario en tant que membre des Red Wings de Toronto en and Mary ... Has one brother, Jeff and two Jacquie et Jennifer… Ses soeurs Jacquie et named MVP 1995-96 où il a été le meilleur marqueur et le Jennifer participent à des compétitions de sisters, Jacquie and Jennifer ... Sisters joueur par excellence Jacquie and Jennifer compete in figure patinage artistique… Nommé arbitre de l’an- Personal skating ... Was named the Central Ontario née du centre de l’Ontario en 1996… Nickname: Cam ... Son of Leo and Ruth ... Umpire-of-the-Year in 1996 ... Captain of Capitaine des Rattlers de Mississauga en Has one sister, Melanie (15) ... Fast-tracked Personnel the Mississauga Rattlers in 1998 when 1998 lorsqu’ils ont remporté le championnat in high school and graduated in June 1999 Surnom : Cam… Fils de Leo et Ruth… A une they won the North American Under 21 nord-américain de hockey en patins à roues ... Studying sports business at University of soeur, Melanie (15)… A brûlé des étapes au alignées des moins de 21 ans en août 1998… Roller Hockey Championship in August, Michigan ... Favorite NHL Player: Wayne secondaire et gradué en juin 1999… Étudie en Équipe préférée de la LNH : Ottawa… Sport Gretzky ... Favorite band: Van Morrison ... gestion du sport à l’Université du Michigan… 1998 ... Favorite NHL Team: Ottawa ... ammalleri préféré autre que le hockey : rugby… Joueur Favorite TV Show: Hockey Night in Canada Joueur préféré de la LNH : Wayne Gretzky… Favorite sport other than hockey: Rugby préféré de la LNH : Wayne Gretzky… Matière … Coached in College by former NHL-er Groupe musical préféré : Van Morrison… Émis- ... Favorite NHL Player: Wayne Gretzky … scolaire préférée : mathématiques… Groupe Red Berenson sion de télé préférée : Hockey Night in Favorite subject in school: Math … musical préféré : Metallica C Canada… Son entraîneur au collégial était l’an- Favorite band: Metallica cien joueur de la LHN, Red Berenson STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 ONT CWG 6 3 1 4 2 NHL Draft / Repêchage LNH 1999-2000 CAN U18 3 1 0 1 2 Toronto’s 1st round selection, 1999-2000 CAN U18 3 0 3 3 4 Los Angeles’ 2nd round selection, 2000-2001 CAN WJHC 7 4 2 6 2 24th overall in the 2000 NHL Entry Draft 2000-2001 CAN WJHC 7 1 3 4 2 49th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Choix de 1re ronde de Toronto, 24e au total, Choix de 2e ronde de Los Angeles, 49e au lors du repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Erie Otters (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN University of Michigan Wolverines (CCHA) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1997-1998 MISS BAN 44 27 50 77 n/a - - - - - 1998-1999 BRAM OHA 41 32 71 103 70 - - - - - (Ligue de hockey de l’Ontario) Birthdate / Date de naissance 1998-1999 ERIE OHL 59 24 36 60 30 5 1 2 3 10 1999-2000 MICH CCHA 37 13 10 23 32 - - - - - Birthdate / Date de naissance 1999-2000 ERIE OHL 68 36 46 82 38 13 6 8 14 10 June 8, 1982 / 8 juin 1982 2000-2001 MICH CCHA 42 29 32 61 24 - - - - - April 17, 1982 / 17 avril 1982 2000-2001 ERIE OHL 59 45 45 90 42 15 10 13 23 8 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 MICH CCHA 13 8 7 15 14 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2001-2002 ERIE OHL 17 13 17 30 8 - - - - - Richmond Hill, ON Mississauga, ON Carlo Colaiacovo Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’0.5 • Weight/Poids: 182 Jean-François David Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 182

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au camp de développement de Has never represented Canada in an N’a jamais représenté le Canada lors Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août international hockey competition d’une competition de hockey international Calgary, AB … Won a silver medal with 2001 à Calgary, Alb…. A remporté une Team Ontario at 2000 World Under 17 médaille d’argent avec Équipe Ontario lors du CHL LCH Challenge in Timmins, ON Défi mondial 2000 des moins de 17 ans à In his fourth season with Shawinigan Dans sa quatrième saison avec Timmins (Ont.) (QMJHL) … Has already scored five Shawinigan (LHJMQ) … A déjà marqué CHL LCH game-winning goals in 2001-2002 … cinq buts vainqueurs en 2001-2002 … A Played in 2001 CHL Top Prospects Game Won the "Golden Puck" with Shawinigan remporté la « Rondelle d’or » avec A joué dans le match des espoirs de la LCH … Most goals (12) by an Erie defence- en 2001… Plus de buts (12) par un in 2000-2001 as a member of the league’s Shawinigan (LHJMQ) au titre de la man in 2000-2001 … Was named the défenseur d’Erie en 2000-2001… Nommé top defensive unit … Captured the meilleure défensive du circuit … A rem- Otters' Rookie-of-the-Year in 1999-2000 recrue de l’année des Otters en 1999-2000… QMJHL regular season championship porté le championnat de la saison … Named the OHL's Rookie-of-the- Nommé recrue du mois de novembre de with Shawinigan in 2000-2001 régulière de la LHJMQ avec Shawinigan Month for November . . . … Was selected l’OHL… Choisi par les Otters lors de la en 2000-2001 by the Otters in the third round troisième ronde (50e au total) lors de la Other (50th overall) of the 1999 OHL sélection prioritaire de l’OHL en 1999 Played with the Laval-Laurentides- Autre Priority Selection. Lanaudières Régents n the Quebec A joué avec les Régents de Laval- Autres Midget AAA League in 1998-1999, cap- Laurentides-Lanaudières de la Ligue de Other A commencé à jouer au hockey avec les turing their Division regular season cham- hockey midget AAA du Québec en 1998- Started playing hockey with the York Toros de York (Ont.) pionship … A finalist in the Quebec 1999, remportant le championnat de la (ON) Toros Personnel International Pee Wee Tournament in saison régulière de leur division … Un 1994-1995 with Seigneur Mille-Îles … finaliste dans le tournoi international pee- Surnoms : Carlos, Cola… Fils de Fernando et Personal Played all his minor hockey with Seigneur wee de Québec en 1994-1995 avec Rita… A deux frères, Marco et Paulo (son Jean-François Carlo Nickname: Carlos, Cola … Son of jumeau) et une sœur, Lisa… Son frère Milles-Îles Seigneur Mille-Îles … A joué tout son Fernando and Rita … Has two brothers, jumeau Paulo est gardien de but avec les hockey mineur avec Seigneur Mille-ïles Marco and Paulo (his twin) and one sister, Bulls de Belleville de l’OHL… Joueur préféré Personal Lisa … His twin brother Paulo is a goal- de la LNH : Steve Yzerman… Équipe préférée Son of Pierre and Danielle … Has one sis- Personnel tender with the OHL’s Belleville Bulls … de la LNH quand il était enfant : Floride… ter, Stéphanie … Favorite NHL player: Fils de Pierre et Danielle … A une sœur, Favorite NHL Player: Steve Yzerman … Film préféré : Dumb & Dumber… Groupe Chris Pronger … Favorite hobbies: Stéphanie … Joueur préféré de la LNH : Favorite NHL Team growing up: Florida … musical préféré : U2… Mets préféré : Côtes Tennis, golf … Favorite subject in school: Chris Pronger … Passetemps préférés : Favorite Movie: Dumb & Dumber … levées… Ambition autre qu’au hockey : Physical Education Le tennis, le golf … Matière scolaire Favorite Band: U2 … Favorite Food: Ribs dessinateur / entrepreneur vid préférée : Éducation physique … Non-Hockey Aspiration: Graphic

Designer / Entrepreneur a acovo D olai C

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 1999-2000 ONT WU17 5 0 1 1 0 not applicable / sans object Toronto’s 1st round selection, Eligible for 2002 NHL Entry Draft 17th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Éligible pour le Repêchage de la LNH en 2002 Choix de 1re ronde de Toronto, 17e au total, Team / Équipe lors du repêchage 2001 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Shawinigan (LHJMQ/QMJHL) Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Birthdate / Date de naissance Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Erie Otters (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN April 29, 1982/29 avril 1982 (Ligue de hockey de l’Ontario) 1998-1999 MISS OHA 44 10 14 24 30 - - - - - 1998-1999 LLL MID 28 9 11 20 50 - - - - - 1999-2000 ERIE OHL 52 4 18 22 12 13 2 4 6 9 Hometown/Ville d’origine 1998-1999 SHAW LHJMQ 7 0 1 1 0 1 0 0 0 2 Birthdate / Date de naissance 2000-2001 ERIE OHL 62 12 27 39 59 14 4 7 11 16 Ste-Thérèse, QC 1999-2000 SHAW LHJMQ 71 7 11 18 90 13 5 2 7 10 January 27, 1983 / 27 janvier 1983 2001-2002 ERIE OHL 25 6 10 16 18 - - - - - 2000-2001 SHAW LHJMQ 65 14 38 52 160 10 2 4 6 14 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 SHAW LHJMQ 30 12 18 30 91 - - - - - Toronto, ON Ray Emery Goaltender / Gardien de but • Catches/Capte: L/G • Height/Taille: 6’2 • Weight/Poids: 200 Steve Eminger Defence/Défense • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 186

International International International International Has never represented Canada in an N’a jamais représenté le Canada lors Won gold medal with Canada's National A remporté une médaille d’or avec l’équipe international hockey competition d’une competition de hockey internationale Under 18 Team at 2000 Four Nations nationale des moins de 18 ans du Canada au Under 18 Tournament in the Czech Tournoi des quatre nations en 2000 en CHL LCH Republic ... Won silver medal with Team République tchèque … A remporté une In his second season with the Sault Ste. Dans sa troisième campagne avec les Ontario at 2000 World Under 17 médaille d’argent avec l’Ontario au Défi Marie Greyhounds ... Named the OHL Greyhounds de Sault Ste. Marie … Challenge in Timmins, ON mondial des moins de 17 ans en 2000 à Timmins (Ont.) Goaltender-of-the-Month for October, Nommé le gardien du mois dans la OHL 2001 … During the month of October, pour octobre 2001 … En octobre 2001, CHL LCH 2001, Ray allowed two or fewer goals in Ray a alloué deux points ou moins dans Named Kitchener's Most Gentlemanly Nommé le Joueur le plus gentilhomme de eight of 11 games … Named the huit de ses 11 matchs … Nommé le Player in 1999-2000 … Kitchener's 1st Kitchener en 1999-2000 … Choix de 1er Greyhounds' Most Outstanding Player Joueur par excellence des Greyhounds et round selection, 4th overall in the 1999 ronde de Kitchener, 4e au total, lors du and captured his team's Playoff MVP le Joueur le plus utile des séries des OHL Priority Draft Repêchage de la OHL en 1999 honors in 2000-2001 ... Drafted in the 5th Greyhounds en 2000-2001 … Choix de round, 102nd overall, by Sault Ste. Marie 5e ronde de Sault Ste. Marie, 102e au Other Autres in the 1999 OHL priority selection. total, lors du repêchage de la OHL en 1999 Youngest player at the 1999 Royal Bank Le plus jeune joueur à la Coupe Banque Cup, Canada’s National Junior "A" Royale en 1999, le Championnat national de Other Autre Championship, as a member of the hockey junior « A » au Canada, avec les Blues Named Rookie of the Year with Dunnville Nommé la Recrue de l’année de Dunnville Bramalea Blues ... Played minor hockey in de Bramalea … A joué son hockey mineur à Junior "C" in 1998-1999 … A Midwest (Junior « C ») en 1998-1999 … Nommé à Woodbridge, ON and in Toronto, ON Woodridge (Ont.) et à Toronto (Ont.) Junior "B" All-Star in 1999-2000 even l’équipe d’étoiles de la Ligue junior « B » Personnel though he only played part of the season du Midwest en 1999-2000 en dépis du fait Personal Fils de John et Vicky … A un frère, John (20) with Welland … Played his minor hockey qu’il n’avait joué qu’une partie de la sai- Son of John and Vicky ... Has one broth- … A joué avec son frère John avec Kitchener Ray in Cayuga, ON and in Welland, ON son avec Welland … A joué son hockey Steve er, John (20) ... Played with brother John (OHL) en 2000-2001 … Aime le golf et le mineur à Cayuga et à Welland, en Ontario with Kitchener (OHL) in 2000-2001 ... soccer … Équipe préférée de la LNH : Personal Enjoys golf and soccer away from the rink Toronto … Joueur préféré de la LNH : Chris Nickname: Razor … Son of Paul and Personnel ... Favorite NHL Team growing up: Pronger … Émission TV préférée : WWF Raw Charlene … Has two brothers, Andy and Sobriquet : Razor … Fils de Paul et Toronto ... Favorite NHL Player: Chris … Repas préféré : Steak et perogies Nick … Attends Algoma University in Charlene … A deux frères, Andy et Nick Pronger ... Favorite TV Show: WWF Raw Sault Ste. Marie, ON, where he is studying … Étudie la sociologie à l’Université ... Favorite Food: Steak and perogies sociology … Favorite NHL player: Tie Algoma à Sault Ste. Marie … Joueur Domi … Favorite sports other than hock- préféré de la LNH : Tie Domi … Sports ey: Golf, boxing … Favorite book: Michael préférés autre que le hockey : le golf, la Jordan’s biography … Favorite TV Show: boxe … Livre préféré : La biographie de The Simpsons Michael Jordan … Émission de télévision

mery préférée : The SImpsons E minger E

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP MIN GA GAA SO W-L-T Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ MIN BA MOY JB V-D-N Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH not applicable / sans object 1999-2000 ONT WU17 5 0 4 4 0 Ottawa’s 4th round selection, Eligible 2002 / Admissible en 2002 2000-2001 CAN U18 3 0 1 1 4 99th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Team / Équipe Choix de 4e ronde d’Ottawa, 99e au total, Kitchener Rangers (OHL) lors du repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Ligue de hockey de l’Ontario Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Team League GP MIN GA SO AVG W-L-T GP MIN GA SO AVG W-L Birthdate / Date de naissance Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Année Équ. Ligue PJ MIN BA JB MOY V-D-N PJ MIN BA JB MOY V-D Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Sault Ste. Marie (OHL) October 31, 1983/31 octobre 1983 (Ligue de hockey de l’Ontario) 1998-1999 DUNNJRC 22 1320 1406.37 0 (3-19-0) ------1999-2000 KIT OHL 50 2 14 16 74 5 0 0 0 0 1999-2000 WELL JRB 23 1323 62 2.68 1 (13-10-1) ------Hometown/Ville d’origine 2000-2001 KIT OHL 54 6 26 32 66 - - - - - Birthdate / Date de naissance 1999-2000 SSM OHL 16 716 36 3.02 1 (9-3-0) 15 883 33 2.24 3 (8-7) Woodbridge, ON 2001-2002 KIT OHL 26 7 19 26 47 - - - - - September 28, 1982/28 septembre 1982 2000-2001 SSM OHL 52 2938 174 3.55 1 (18-29-2) ------Hometown/Ville d’origine 2001-2002 SSM OHL 26 1536 65 2.54 1 (15-7-4) ------Cayuga, ON Dan Hamhuis Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 198 Jay Harrison Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’3.5 • Weight/Poids: 209

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au camp de développement de Attended Canada’s National Junior Team’s A pris part au camp de développement de l’équipe Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août à Development Camp in August, 2001 in nationale junior du Canada en août 2001, à Calgary, AB … Won a bronze medal with Calgary… A remporté une médaille de bronze Calgary, AB … Won a bronze medal with Calgary, Alb…. A remporté une médaille de bronze avec l’équipe nationale junior du Canada au Canada’s National Junior Team at 2001 avec l’équipe nationale junior du Canada Canada’s National Junior Team at 2001 World lors du Championnat mondial de hockey Junior Hockey Championship in Moscow, Championnat mondial de hockey junior 2001 à World Junior Hockey Championship Moscou, en Russie… A remporté une médaille junior 2001 Russia … Won gold medal with Canada's National Under 18 Team at 1999 Four Nations d’or avec l’équipe nationale canadienne des moins CHL de 18 ans au Tournoi des quatre nations 1999 des LCH Under 18 Tournament in Slovakia where he Played in 2001 CHL Top Prospects Game moins de 18 ans en Slovaquie où il a été nommé A joué dans le match des espoirs 2001 de la was named Top Defenceman meilleur défenseur and was Captain of "Team Orr" … Named LCH et était capitaine de l’équipe « Orr » … CHL to the 2000-2001 WHL Western Nommé à la première équipe étoile de la divi- Brampton’s assistant captain … Scored a Division 1st All-Star Team … Named sion de l’Ouest en 2000-2001… Nommé LCH career-high four goals in 2000-01 and led the WHL WestDefenceman-of-the-Month défenseur du mois de la division Ouest de la Capitaine adjoint de Brampton… A marqué quatre Battalion in penalty minutes with 112 ... Played September/October, scoring five goals WHL en septembre et octobre, cumulant 5 buts en 2000-01, le plus grand nombre de sa car- in the 2001 CHL Top Prospects Game ... buts et 13 passes en 16 matchs… Capitaine rière, et a terminé premier du Battalion pour le and 13 assists in 16 games ... Assistant Played in the 2001 CHL All-Star Cup Game at adjoint des Cougars en 2000-2001… nombre de minutes de punition avec 112… A pris captain with Cougars in 2000-2001 … Guelph ... Was the Battalion's nominee for the Nommé le joueur le plus dévoué de Prince part au match des espoirs 2001 de la LCH… A Named Prince George’s Most Dedicated 2000-01 OHL Scholastic Player-of-the-Year ... joué dans le match des étoiles 2001 de la LCH à Player in 2000-2001 … Prince George’s George en 2000-2001… Joueur académique Has never missed a game in his Battalion Guelph… Candidat du Battalion pour le joueur Scholastic Player-of-the-Year in 1999- de Prince George en 1999-2000… Nommé career due to injury ... Has 371 career penalty académique de l’OHL en 2000-2001… N’a jamais 2000 ... Prince George's 1998-99 Rookie- recrue de l’année et joueur académique de minutes to lead the Battalion ... Led Brampton raté un match du Battalion à cause d’une l’année de Prince George en 1998-99… A of-the-Year and Scholastic Player-of-the- in 1999-2000 with a +11 plus/minus rating ... blessure… Est premier chez le Battalion pour le joué avec l’ancien médaillé d’argent et de nombre de minutes de punition en carrière avec Year … Played with former National Named to 1998-99 OHL All-Rookie Team ... bronze de l’équipe nationale junior, Tyler Brampton's 1st round selection, 1st overall in 371… Meilleur joueur de Brampton en 1999-2000 Junior Team silver and bronze medallist avec une cote de +11… Nommé à l’équipe des Bouck, à Prince George the 1998 OHL Priority Draft Tyler Bouck in Prince George recrues de l’OHL en 1998-99… Choix de 1re Dan Jay ronde de Brampton, 1er au total, lors du Autres Other repêchage prioritaire de l’OHL en 1998 Other A remporté une médaille de bronze avec Played with Team Ontario at 1999 Canada Won bronze medal with Team British Équipe Colombie-Britannique aux Jeux Winter Games in Cornerbrook, Newfoundland Columbia at 1999 Canada Winter Games d’hiver du Canada en 1999 à Cornerbrook, en in Cornerbrook, Newfoundland ... Went Terre Neuve… N’a pas été repêché lors du Personal Autres undrafted in the WHL Bantam Draft … repêchage bantam de la WHL… A remporté Nickname: Harry ... Son of Jeff and Cindy ... A joué avec Équipe Ontario lors des Jeux d’hiver Won the BC Provincial Bantam le championnat provincial bantam de la C.-B. Has one brother, Tyler (16) ... Favorite NHL du Canada en 1999 à Cornerbrook, en Terre-Neuve Championship in 1997-1998 as a member en 1997-97 avec le Strom de Snithers… Player: Jason Arnott ... Favorite NHL Team: Los Angeles ... Favorite hobbies: Piano/guitar Personnel of the Smithers Storm … Played all his A joué tout son hockey mineur à Smithers en C.-B. … Favorite subject in school: History … Surnom : Harry… Fils de Jeff et Cindy… A un minor hockey in Smithers, BC Favorite magazine: Guitar World … Attending frère, Tyler (16)… Joueur préféré de la LNH : Personnel York University in 2001-02 ... Enjoys playing Jason Arnott… Équipe préférée de la LNH : Los Personal Surnom : Hammy… Fils de Marty et Ida… A lacrosse, rugby and football and has been a Angeles… Passe-temps préférés : piano, gui- Nickname: Hammy ... Son of Marty and deux soeurs, Erin (16) et Cindy (13)… part of nine Ontario provincial championship tare… Matière scolaire préférée : histoire… Revue Ida ... Has two sisters, Erin (16) and Cindy teams playing box and field lacrosse for the préférée : Guitar World… Fréquente l’Université Joueur préféré de la LNH : Scott Stevens… York en 2001-2002… Aime jouer à la crosse, au (13) ... Favorite NHL Player: Scott Stevens Équipe préférée de la LNH : Vancouver… Whitby Warriors and Oshawa Blue Knights ... His Blue Knights team went undefeated from rugby et au football et a participé à neuf champi- ... Favorite NHL Team: Vancouver ... Groupe musical préféré : Collective Soul… onnats provinciaux de l’Ontario lorsqu’il jouait à la amhuis 1989 through 1992 capturing three provincial Favorite band: Collective Soul … Favorite Sport préféré autre que le hockey : base- crosse intérieure et sur gazon pour les Warriors de titles ... His younger brother, Tyler, was picked ball… Participe à plusieurs œuvres de charité Whitby et les Blue Knights d’Oshawa… Son sport other than hockey: Baseball … arrison by the Battalion in the ninth round, 173rd comme les Paralympiques, le fonds pour les équipe, les Blue Knights, a été invaincue de 1989 Involved in a number of charities, such as overall, in the 2000 OHL Priority Selection ... grands brûlés et le Child Development à 1992, remportant trois titres provinciaux… Son

H the Special Olympics, the Burn Victims In 1998, he received the B.J. Monroe Award as Centre… Étudiant en psychologie au College frère cadet a été repêché par le Battalion à la 9e Fund, and the Child Development Centre the top prospect in the Ontario Hockey of New Caladonia à Prince George ronde, 173e au total, lors de la sélection prioritaire … Studying psychology at the College of H Association ... Plays the guitar, piano, fiddle de l’OHL en 2000… En 1998, il a reçu le Prix B.J. New Caledonia in Prince George and harmonica Monroe pour le meilleur espoir de l’Association de hockey de l’Ontario… Il joue de la guitare, du piano, du violon et de l’harmonica

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 BC CWG 5 0 4 4 6 1998-1999 ONT CWG 6 0 2 2 4 Nashville’s 1st round selection, 2000-2001 CAN WJHC 7 0 1 1 8 Toronto’s 3rd round selection, 1999-2000 CAN U18 3 1 0 1 2 12th overall in the 2001 NHL Entry Draft 82th overall, in the 2001 NHL Entry Draft 2000-2001 CAN WJA 7 0 0 0 2 Choix de 1re ronde de Nashville, 12e au total, Choix de 3e ronde de Toronto, 82e au total, lors du repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires lors du repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Prince George Cougars (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Brampton Battalion (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 BC Bantam 59 59 72 131 59 - - - - - (Ligue de hockey de l’Ontario) 1998-1999 BRAM OHL 62 1 14 15 120 - - - - - 1999-2000 PG WHL 70 10 23 33 140 13 2 3 5 35 1999-2000 BRAM OHL 68 2 18 20 139 - - - - - Birthdate / Date de naissance 2000-2001 PG WHL 62 13 46 59 125 6 2 3 5 15 Birthdate / Date de naissance 2000-2001 BRAM OHL 53 5 15 19 107 9 1 1 2 17 December 13, 1982 / 13 décembre 1982 2001-2002 PG WHL 26 3 27 30 74 - - - - - November 3, 1982 / 3 novembre 1982 2001-2002 BRAM OHL 25 5 13 18 54 - - - - - Hometown/Ville d’origine Hometown/Ville d’origine Smithers, BC/C.-B. Whitby, ON Cole Jarrett Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 5’10.5 • Weight/Poids: 200 Aaron Johnson Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 190

International International International Attended Canada’s National Junior Team’s International Attended Canada’s National Junior Team’s A pris part au camp de développement de Development Camp in August, 2001 A participé au Camp de développement de Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août in Calgary, AB l’équipe nationale junior du Canada en août Calgary, AB … Named to Team Atlantic 2001, à Calgary, Alb…. Nommé à l’équipe 2001 à Calgary (Alb.) for 2000 World Under 17 Challenge but Atlantique pour le Défi mondial 2000 des CHL was unable to attend due to injuries with moins de 17 ans mais n’a pu y assister à LCH cause des blessures à l’équipe de Rimouski Member of Plymouth’s defensive corps Rimouski at the time of the event au moment de l’événement. that tied a CHL record for the fewest goals Membre de la défensive de Plymouth qui a allowed (162) in a season in 2000-2001 égalé le record de la LCH des moins de buts CHL alloués (162) lors d’une saison en 2000-2001 LCH … Plymouth’s 1st round selection in In his third season with the QMJHL’s … Choix de 1re ronde de Plymouth lors du Troisième saison avec l’Océanic de Rimouski 1999 OHL Draft Repêchage de la OHL en 1999 Rimouski Océanic … Played in 2001 de la LHJMQ… A joué dans le match des QMJHL All-Star Game … Won the 2000 étoiles de la LHJMQ en 2001… A remporté la Other Autres Memorial Cup with Rimouski coupe Memorial 2000 avec Rimouski Played all his minor hockey in Sault Ste. A joué son hockey mineur à Sault Ste. Marie Marie, ON before playing Junior "B" in (Ont.) avant d’évoluer au hockey junior « B » Other Autres Waterloo, ON à Waterloo (Ont.) Was coached by former NHL-er Donald Donald Dufresne, ancien joueur de la LNH, a Dufresne … Named Defenceman-of-the- déjà été son entraîneur… Nommé défenseur Personal Personnel Year in Midget AAA … Won the Nova de l’année du midget AAA… A remporté le Son of Rod and Sandra … Has two sis- Fils de Rod et Sandra … A deux sœurs, Scotia Provincial Junior B Hockey championnat provincial de hockey junior B de ters, Meghan (19) and Caitlan (15) and Meghan (19) et Caitlan (15) et un frère, Championship in 1999 la Nouvelle-Écosse en 1999 one brother, Patrick (17) … Cousin of Patrick (17) … Le cousin de l’ancien gardien Personnel former NHL goaltender Mike Liut … de but de la LNH Mike Liut … Son frère Personal Surnoms : Cabes, Johnny… Fils de Jim et Brother Patrick played with the OHL’s Patrick s’est joint aux Ice Dogs de Nicknames: Cabes, Johnny … Son of Jim Mississauga de la OHL en 2000-2001 et a Carol… A deux frères, Brent et Cory… Son Mississauga Ice Dogs in 2000-2001 and and Carol … Has two brothers, Brent and Cole participé au Camp de développement de Aaron frère Cory est joueur de hockey professionnel participated in the National Under 18 l’Équipe nationale d’été des moins de 18 ans Cory … His brother Cory is a profession- et a joué avec Corpus Christi (WPHL) l’an Summer Team Development Camp, ou il s’est cassé la jambe et n’a pas participé al hockey player, who played with Corpus dernier… Joueur préféré de la LNH : Al where he suffered a leg injury and didn’t à la Coupe des six nations … Joueur préféré Christi (WPHL) last season … Favorite MacInnis… Sports préférés autres que le take part in the Six Nations Cup … de la LNH : Adam Foote … Passe-temps NHL Player: Al MacInnis … Favorite other hockey : basket-ball, tennis… Matière sco- Favorite NHL player: Adam Foote … préféré : La pêche … Livre préféré : The sports: Basketball, tennis … Favorite sub- laire préférée : maths Favorite hobby: Fishing … Favorite book: Catcher in the Rye ject in school: Math The Catcher in the Rye arrett ohnson J J

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 1999-2000 ON WU17 5 1 3 4 6 1998-1999 NS CWG 5 0 0 0 2 Columbus’ 5th round selection, Columbus’ 4th round selection, 141st overall in the 2001 NHL Entry Draft 85th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Choix de 5e ronde de Columbus, 141e au Choix de 4e ronde de Columbus, 85e au total, lors du Repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du repêchage 2001 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Plymouth Whalers (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Océanic de Rimouski (LHJMQ/QMJHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 WAT JRB 48 8 12 20 38 - - - - - 1998-1999 CB JRB 50 28 42 70 98 - - - - - Ligue de hockey de l’Ontario Birthdate / Date de naissance 1999-2000 PLY OHL 57 3 7 10 47 23 3 7 10 19 1999-2000 RIM LHJMQ 64 1 14 15 123 8 0 0 0 0 Birthdate / Date de naissance 2000-2001 PLY OHL 60 12 36 48 98 19 6 12 18 29 April 30, 1983 / 30 avril 1983 2000-2001 RIM LHJMQ 63 12 41 53 150 11 2 4 6 35 January 4, 1983/4 janvier 1983 2001-2002 PLY OHL 26 9 16 25 46 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2001-2002 RIM LHJMQ 27 10 18 28 53 - - - - - Hometown/Ville d’origine Port Hawkesbury, NS / N.-É. Sault Ste. Marie, ON Duncan Keith Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 5’11 • Weight/Poids: 160 Chuck Kobasew Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 5’11.5 • Weight/Poids: 195

International International International International Has never represented Canada in an inter- N’a jamais représenté le Canada lors d’une Attended Canada’s National Junior Team’s A pris part au camp de développement de national hockey competition compétition internationale de hockey Development Camp in August, 2001 l’équipe nationale junior du Canada en août à in Calgary, AB … Has never represented Calgary, Alb…. N’a jamais représenté le College Collège Canada in an international hockey Canada dans une compétition internationale In his first year at Michigan State … Première année avec Michigan State… A pris competition de hockey part au match « Cold War » disputé entre Played in "The Cold War" on October 6th, LCH 2001 as Michigan State faced Michigan Michigan State et Michigan sur une patinoire CHL extérieure devant plus de 75 000 partisans, le En est à sa première saison avec les Rockets on an outdoor rink in front of the largest In his first season with the Kelowna plus grand nombre de personnes à assister à de Kelowna après avoir joué un an auprès crowd ever to watch a hockey game, over un match de hockey, et a marqué un but… Rockets after one year with the Boston des Eagles du Boston College (ECAC) 75,000 people, scoring a goal … Named Nommé recrue de la semaine de la CCHA College Eagles (ECAC) Rookie-of-the-Week in the CCHA for the pour la semaine du 22 octobre 2001 Autres week of October 22, 2001 Other A remporté des honneurs dans la NCAA avec Autres Won the NCAA Championship with le Boston College en 2000-2001… S’est Other A joué pour les Panthers de Penticton de la Boston College in 2000-2001 … Earned mérité les honneurs comme joueur par excel- Played for the Penticton Panthers of the Ligue de hockey de la Colombie-Britannique 1999-2000 British Columbia Hockey lence de la division intérieure de la Ligue de British Columbia Hockey League in 2000- en 2000-2001… En tête des défenseurs de la League Interior Division MVP honours as hockey de la Colombie-Britannique comme 01 … Led BCHL defensemen in points BCHL pour le nombre de points et classé 9e a member of the Penticton Panthers … membre des Panthers de Penticton… A aussi and ranked ninth overall in scoring with au total des points avec 18-64-82 points en Also earned team MVP and was named to été nommé joueur par excellence de son 18-64--82 in 60 regular-season games 60 matchs de la saison régulière l’an the Interior Conference First Team All-star équipe et choisi à la première équipe étoile de la conférence intérieure… Meilleur marqueur last season … His 64 assists ranked the dernier… Ses 64 aides sont au 4e rang de … Was the top goal scorer in the BCHL in plus grand nombre d’aides de la BCHL… 10 de la BCHL en 1999-2000 et 5e pour les fourth-most in the BCHL … 10 of his 18 1999-2000 and ranked fifth in scoring … de ses 18 buts ont été marqués alors qu’il points… A joué dans le match des étoiles de goals came on special teams, eight faisait partie des unité spéciales, huit sur le Played in the 2000 BCHL All-Star Game in la BCHL à Chilliwack… Meilleur marqueur Duncan power-play tallies and two shorthanded jeu de puissance et deux en désavantage Chuck Chilliwack … Was the leading scorer for d’Équipe C.-B. (troisième au total) lors des markers … Added three goals and six numérique… A ajouté trois buts et six aides Team B.C. (and third overall) at the Jeux d’hiver du Canada à Cornerbrook, en assists in seven playoff games for the à sa fiche en sept matchs éliminatoires avec Canada Winter Games in Cornerbrook, Terre-Neuve en février 1999, aidant son Panthers … Helped Penticton to the les Panthers… A aidé Penticton à remporter Newfoundland in February 1999, helping équipe a remporté la médaille de bronze… Interior Conference regular-season cham- le championnat de la saison régulière de la his hockey team to the bronze medal … Étudiant de première année /Athlète de l’an- pionship and a league-best 48-10-2 conférence intérieure et à cumuler la Freshman Student/Athlete-of-the-Year at née au Boston College en 2000-2001 record … 2001 BCHL Interior Conference meilleure fiche de la ligue, soit 48–10–2… Boston College in 2000-2001 First Team selection … Also recognized Choisi à la première équipe de la conférence Personnel as the league’s Best Defenseman in 2001 intérieure de la BCHL en 2001… Reconnu Personal Surnoms : Kobie, Chucky… Fils de Vadim et … Played for the winning Interior comme le meilleur défenseur de la ligue en Nickname: Kobie, Chucky … Son of Laurie… A une soeur, Bobbie (18)… Était 2001… A joué pour l’équipe gagnante de la inscrit dans la Carroll School of Management

eith Conference team in the 2001 BCHL All- Vadim and Laurie … Has one sister, conférence intérieure lors du match des Bobbie (18) … Was enrolled in the Carroll au Boston College… Joueur préféré de la Star Game after receiving the highest vote étoiles 2001 de la BCHL après avoir reçu le LNH : Joe Sakic… Équipe préférée de la LNH School of Management at Boston College total of any blueliner in the league (39 of plus grand nombre de voix jamais exprimées quand il était enfant : Vancouver… Matière a possible 40 votes) … Served as team … Favorite NHL player: Joe Sakic …

K dans la ligue pour un défenseur (39 sur un scolaire préférée : droit… Passe-temps co-captain in 1999-2000 and 2000-01 … maximum de 40)… Cocapitaine en 1999- Favorite NHL team growing up: préféré : vélo de montagne… A pris part au Won team’s Best Defenseman Award 2000 et en 2000-2001… A remporté le Vancouver … Favorite subject in school: championnat provincial de golf de la in 2000-01 prix du meilleur défenseur de l’équipe Law … Favorite hobby: Mountain biking Colombie-Britannique en 1997… Élève méri- en 2000-2001 … Took part in 1997 British Columbia tant de la 8e année jusqu’à sa première année au Boston College

Personal obasew High School Golf Provincial Son of David and Jean Keith … Business Personnel Championship ... An honour student major … Lists weightlifting and mountain Fils de David et Jean Keith…Étudiant avec from Grade 8 through his 1st year at biking as hobbies … Favorite NHL Team: une concentration en affaires… Boston College K Toronto … Favorite NHL players: Paul L’haltérophilie et le vélo de montagne sont ses passe-temps… Équipe préférée de la Kariya, Pavel Bure … Favorite book is LNH : Toronto… Joueurs préférés de la LNH "Lord of the Flies" while "Hockey Night in : Paul Kariya et Pavel Bure… Son livre Canada" is his top television program préféré est « Sa Majesté des Mouches » et son émission de télévision préférée est « La soirée du hockey »

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH not applicable / sans object 1998-1999 BC CWG 5 7 3 10 8 Eligible for 2002 Calgary’s 1st round selection, Admissible en 2002 14th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Team / Équipe Choix de 1re ronde des Flames de Calgary, 14e au total, lors du repêchage de la LNH en 2001 Michigan State Spartans (CCHA) Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Birthdate / Date de naissance Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Kelowna Rockets (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN July 16, 1983 / 16 juillet 1983 1999-2000 PENT BCHL 59 9 27 36 37 - - - - - (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 PENT BCHL 30 13 15 28 104 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2000-2001 PENT BCHL 60 18 64 82 61 7 3 6 9 - 1999-2000 PENT BCHL 58 54 52 106 64 - - - - - Birthdate / Date de naissance Penticton, BC / C.-B. 2001-2002 MSU CCHA 13 2 7 9 ------2000-2001 BC EAST 43 27 22 49 38 - - - - - April 17, 1982 / 17 avril 1982 2001-2002 KEL WHL 23 18 13 31 36 - - - - - Hometown/Ville d’origine Osoyoos, BC /CB Pascal Leclaire Goaltender / Gardien de but • Catches/Capte: L/G • Height/Taille: 6’1.5 • Weight/Poids: 184 Yanick Lehoux Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’0 • Weight/Poids: 195

International International International International Attended National Junior Team’s A participé au Camps de développement de Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au Camp de développement de Development Camps in August, 2001 and l’équipe nationale junior en août 2001 et en Development Camp in August, 2001 in l’Équipe nationale junior du Canada en août in August, 2000 in Calgary, AB … août 2000 à Calgary (Alb.) … A participé au Calgary, AB … Has never represented 2001 à Calgary (Alb.) … N’a jamais représen- Attended National Junior Team’s Selection Camps de sélection de l’équipe nationale Canada in an international hockey té le Canada lors d’une compétition interna- Camps in December 1999 and 2000 … junior en décembre 1999 et en décembre competition tionale de hockey Won a gold medal with Canada’s National 2000 … A remporté la médaille d’or avec l’équipe nationale des moins de 18 ans à la LCH Under 18 Team at the 1999 Four Nations CHL Coupe des quatre nations en 1999 en A établi un record de la LHJMQ avec Baie- Cup in Slovakia Set a QMJHL record with Baie-Comeau in Slovaquie Comeau en 2000-2001 en inscrivant 13 buts 2000-2001 with 13 shorthanded goals … en désavantage numérique … Finaliste au CHL LCH Was a QMJHL finalist for the MVP and titre du Joueur le plus utile et du Joueur le Traded to the QMJHL’s Montreal Rocket Échangé au Rocket de Montréal de la LHJMQ Most Sportsmanlike Award in 2000-2001 plus gentilhomme de la LHJMQ en 2000- by the Halifax Mooseheads in June, 2001 par les Mooseheads de Halifax en juin 2001 … Won the QMJHL’s Top Scholastic 2001 … Joueur académique de l’année dans … Named to play in 2000 CHL Top … Nommé pour participé au Match des Player in 1999-2000 … 1st pick overall in la LHJMQ en 1999-2000 … 1er choix au total Prospects Game but was unable to attend Espoirs de la LCH en 2000 mais n’a pas pu y the QMJHL’s Midget Draft in 1998 lors du Repêchage midget de la LHJMQ due to illness … Halifax’s 1998-1999 assister en raison de maladie … Recrue de en 1998 Rookie-of-the-Year l’Année de Halifax pour 1998-1999 Other Won a silver medal with Team Québec at Autres Autres Other 1999 Canada Winter Games in A remporté une médaille d’argent avec le Won a silver medal with Team Québec at A remporté la médaille d’argent avec le Cornerbrook, Newfoundland … Won the Québec aux Jeux d’hiver du Canada en 1999 à Cornerbrook, en Terre-Neuve… A remporté the 1999 Canada Winter Games in Québec aux Jeux d’hiver du Canada en 1999 Quebec Pee Wee Championship with the à Cornerbrook, en Terre-Neuve le Championnat Pee Wee du Québec avec les Cornerbrook, Newfoundland Montreal Kings in 1995 Kings de Montréal en 1995 Personnel Personal Personal Pascal Fils de Gérard et Nicole … Joueur préféré de Yanick Personnel Son of Gérard and Nicole … Favorite NHL la LNH : Patrick Roy … Matière scolaire Son of Pierre and Sylvie … Has two sis- Fils de Pierre et Sylvie … A deux sœurs, Player: Patrick Roy … Favorite subject in préférée : Histoire … Sport préféré autre que ters, Vanessa (11) and Audrey (9) … Vanessa (11) et Audrey (9) … Son grand- school: History … Favorite sport other le hockey : Basketball Grandfather is a cousin of Maurice père est le cousin de Maurice Richard … than hockey: Basketball Richard … Favorite NHL Player: Joe Sakic Joueur préféré de la LNH : Joe Sakic … Sport … Favorite sport other than hockey: Golf préféré autre que le hockey : Le golf … … Favorite subject in school: Psychology Matière scolaire préférée : la psychologie … … His godfather is Québec businessman Son parrain est l’entrepreneur québecois de Éric Paladeau renommée Éric Paladeau ehoux eclaire L L

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP MIN GA GAA SO W-L-T Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ MIN BA MOY JB V-D-N Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 QC CWG 6 339 11 1.95 1 4-2-0 1998-1999 QC CWG 6 3 6 9 2 Columbus’ 1st round selection, 1999-2000 CAN U18 2 120 2 1.00 1 2-0-0 Los Angeles’ 3rd round selection, 8th overall, in the 2001 NHL Entry Draft 86th overall, in the 2000 NHL Entry Draft Choix de 1re ronde de Columbus, 8e au total, Choix de 3e ronde de Los Angeles, 86e au lors du Repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du Repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Team League GP MIN GA SO AVG W-L-T GP MIN GA SO AVG W-L Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Rocket de Montréal (LHJMQ) Année Équ. Ligue PJ MIN BA JB MOY V-D-N PJ MIN BA JB MOY V-D Drakkar de Baie-Comeau (LHJMQ) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 HAL LHJMQ 32 1764 90 2 3.06 19-10-1 ------1998-1999 B-C LHJMQ 63 10 20 30 31 - - - - - Birthdate / Date de naissance Birthdate / Date de naissance 1999-2000 HAL LHJMQ 31 1729 103 1 3.57 16-8-4 5 198 12 0 3.65 1-2 1999-2000 B-C LHJMQ 67 31 61 92 14 6 1 2 3 2 November 7, 1982/7 novembre 1982 2000-2001 HAL LHJMQ 35 2111 26 1 3.58 14-16-2 2 109 10 0 5.49 0-2 April 8, 1982/8 avril 1982 2000-2001 B-C LHJMQ 70 67 68 135 62 11 8 16 24 0 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 MTL LHJMQ 23 1298 67 1 3.10 9-11-2 ------Hometown/Ville d’origine 2001-2002 B-C LHJMQ 23 28 24 52 20 - - - - - St-Gabriel-de-Brandon, QC Repentigny, QC Matthew Lombardi Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’ • Weight/Poids: 190 Jay McClement Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 198

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au camp de développement de Attended Canada’s National Junior Team’s A assisté au camp de développement de Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Calgary, AB … Has never represented août 2001 à Calgary (Alb.) … N’a jamais Calgary, AB … Won a gold medal with 2001 à Calgary, Alb. … A remporté une Canada in an international hockey représenté le Canada lors d’une Canada’s National Under 18 Team at the médaille d’or avec l’équipe nationale des competition compétition de hockey international 2000 Four Nations Cup in the Czech moins de 18 ans du Canada à la Coupe des Republic … Won silver medal as an quatre nations 2000 en République tchèque … A remporté une médaille d’argent comme CHL LCH assistant captain with Team Ontario capitaine adjoint d’Équipe Ontario lors du Had a team record nine points (2g, 7a) in A établi un record d’équipe avec neuf at 2000 World Under 17 Challenge Défi mondial 2000 des moins de 17 ans à one game in 2000-2001 … Played in points (2b, 7p) lors d’un match en 2000- in Timmins, ON Timmins en Ontario 2000 CHL Top Prospects Game … Won 2001 … A participé au Match des Espoirs 60 foot sprint at 2001 CHL Top Prospects de la LCH en 2000 … A remporté la CHL LCH Skills Competition course d 60 pieds lors de la compétition In his third season with the Battalion and Troisième saison avec le Battalion et capitaine des habiletés des meilleurs espoirs de la is one of the team's assistant captains … adjoint de l’équipe… A joué dans le match Other LCH en 2001 Played in the 2001 CHL Top Prospects des meilleurs espoirs de la LCH en 2001… A Won a silver medal with Québec at 1999 Game … Scored the game-winning goal marqué le but gagnant dans le quatrième et Canada Winter Games … Won the Autre in the fourth and final game of the 2001 dernier match des quarts de finale de la con- Quebec Bantam Championship with Lac A remporté la médaille d’argent avec le Western Conference quarter-finals férence de l’Ouest contre Guelph permettant St-Louis in 1997 Québec aux Jeux d’hiver du Canada en against Guelph to lead the team to the ainsi au Battalion de remporter la première victoire en série éliminatoire de l’histoire de 1999 … A remporté le Championnat ban- first playoff series victory in team history l’équipe… A établi un record d’équipe en Personal tam du Québec avec Lac St-Louis en 1997 ... Set a club record in 2000-2001 with 13 2000-2001 avec 13 buts en avantage Nickname: Lombs … Son of Peter and power-play goals ... Brampton's 1st numérique… Choix de 1re ronde de Rosemary … Has one sister, Jennifer Personnel round selection, 2nd overall in 1999 OHL Brampton, 2e au total, lors du repêchage Matthew (25) and one brother, Christopher (24) … Sobriquet : Lombs … Fils de Peter et Jay Priority Draft prioritaire 1999 de l’OHL Graduated from a French high school Rosemary … A une sœur, Jennifer (25) et after having been to school in English un frère, Christopher (24) … A obtenu Other Autres until grade 10 … Favorite NHL Player: son diplôme du secondaire d’une école Played his minor hockey in Gananoque, A joué son hockey mineur à Gananoque, Ont. Mario Lemieux … Favorite hobby: Golf secondaire française après avoir été à l’é- ON and Kingston, ON ... Played two sea- et Kingston, Ont. … A joué pendant deux cole en anglais jusqu’en 10e année … sons with the Kingston Junior A saisons avec les Voyageurs junior « A » de Joueur préféré de la LNH : Mario Lemieux Voyageurs from 1997 through 1999 Kingston de 1997 à 1999… A remporté le … Passetemps préféré : le golf ...Won Voyageurs' Top Scorer Award and prix du meilleur marqueur des Voyageurs et Coaches Choice Award in 1997-1998 ... le prix du choix des entraîneurs en 1997- Top Scorer and MVP at 1997 Ontario Pee 1998… Meilleur marqueur et joueur le plus utile lors du championnat provincial pee wee Wee Championship … Played for the de l’Ontario en 1997… A joué auprès des International Silver Stick Champions from International Silver Sticks Champions de 1990-92 in Major Novice 1990-1992 dans la catégorie novice majeur

Personal Personnel Son of David and Charlaine ... Has one Fils de David et Charlaine… A une sœur,

lement sister, Kristin (20) ... Favorite NHL Player: Kristin (20)… Joueur préféré de la LNH : Eric Eric Lindros ... Favorite NHL Team grow- Lindros… Équipe préférée de la LNH lorsqu’il ing up: Philadelphia ... Favorite sport était enfant : Philadelphie… Sport préféré

C other than hockey: Rugby autre que le hockey : rugby ombardi c L M

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 QC CWG 6 2 3 5 0 2000-2001 CAN U18 3 2 0 2 0 Edmonton’s 7th round selection, St. Louis’ 2nd round selection, 215th overall in the 2000 NHL Entry Draft 57th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Choix de 7e ronde d’Edmonton, 215e au total, Choix de 2e ronde de St-Louis, 57e au total, lors du repêchage 2001 de la LNH lors du Repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Victoriaville (LHJMQ/QMJHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Brampton Battalion (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 VIC LHJMQ 47 6 10 16 8 5 0 0 0 0 1998-1999 KNG OPJHL 51 25 28 53 34 - - - - - Birthdate / Date de naissance (Ligue de hockey de l’Ontario) 1999-2000 VIC LHJMQ 65 18 26 44 28 6 0 0 0 6 1999-2000 BRAM OHL 63 13 16 29 34 6 0 4 4 8 Birthdate / Date de naissance March 18, 1982/18 mars 1982 2000-2001 VIC LHJMQ 72 28 39 67 66 13 12 6 18 10 2000-2001 BRAM OHL 66 30 19 49 61 10 1 1 2 23 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 STM OHL 28 21 35 56 30 - - - - - March 2, 1983 / 2 mars 1983 2001-2002 BRAM OHL 25 12 7 19 30 - - - - - Hudson, QC Hometown/Ville d’origine Kingston, ON Olivier Michaud Goaltender / Gardien de but • Catches/Capte: L/G • Height/Taille: 5’11 • Weight/Poids: 163 Garth Murray Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 208

International International International International Has never represented Canada in an inter- N’a jamais représenté le Canada lors Attended Canada’s National Junior Team’s A assisté au camp de développement de national hockey competition d’une competition de hockey interna- Development Camp in August, 2001 l’équipe nationale junior du Canada en août tionale in Calgary, AB 2001 à Calgary, Alb. CHL LCH In his second season with the QMJHL’s LCH CHL Capitaine adjoint des Pats de Regina de la Shawinigan Cataractes … Member of the Dans sa deuxième campagne avec les Assistant captain with the WHL’s Regina Pats in 2000-2001 … Played in 2001 WHL en 2000-2001… A pris part à la Coupe regular season champion Cataractes in Cataractes de Shawinigan de la LHJMQ Memorial 2001 avec Regina… Joueur Memorial Cup with Regina … Regina’s 2000-2001 … The date of his invitation to … Membre des Cataractes, champions de académique de l’année de Regina en 1998- camp, he stood as the goaltender with the la saison régulière, en 2000-2001 … Au Scholastic Player-of-the-Year in 1998- 1999 et 1999-2000 best goals against average in the QMJHL début décembre lors de son invitation, il 1999 and in 1999-2000 and boasted a 17 win-3 losses record détenait la meilleure moyenne du circuit Autres de la LHJMQ et une fiche de 17 victoires Other A joué avec Équipe Saskatchewan aux Jeux Other contre trois revers Played with Team Saskatchewan at d’hiver du Canada 1999 à Cornerbrook, Recalled from Shawinigan by the NHL’s 1999 Canada Winter Games in Terre-Neuve Montreal Canadiens on October 27, 2001 Autre Cornerbrook, Newfoundland … Played in his first NHL game on Rappellé de Shawinigan par les Canadiens Personnel October 30 at Edmonton, becoming the de Montréal de la LNH le 27 octobre 2001 Personal Surnom : Murdog… Joueur préféré de la youngest goaltender in team history to … A participé à son premier match dans Nickname: Murdog … Favorite NHL LNH : Cam Neely… Sport préféré autre que le play in a regular season game, and the la LNH le 30 octobre contre Edmonton, Player: Cam Neely … Favorite sport other hockey : volley-ball… Joueur le plus utile en volley-ball au secondaire en 1997… Membre second youngest in NHL history, behind devenant ainsi le plus jeune gardien de than hockey: Volleyball … MVP in high school volleyball in 1997 … A member of du tableau d’honneur de son école sec- only Harry Lumley … After only playing but dans l’histoire du club a disputé un ondaire pendant quatre années consécutives seven games with Collège Charles- match en saison réguilière et le deuxième his high school’s honour roll for four Olivier Lemoyne in the Quebec Midget AAA dans l’histoire de la LNH, après seulement Garth consecutive years League regular season, Olivier led the Harry Lumley … Après avoir seulement Riverains to the League final before losing disputé sept matchs avec le Collège to eventual National Champions, Magog Charles-Lemoyne dans la Ligue midget and their star goaltender, Maxime AAA du Québec, Olivier a mené les Daigneault Riverains à la finale avant de céder devant les éventuels champions canadiens et leur Personal gardien de but étoile, Maxime Daigneault Son of Yvon and France … Has one sis- ter, Evelyn … Favorite NHL player : Personnel Patrick Roy … Favorite sport other than Fils de Yvon et France … A une sœur, hockey: Tennis … Favorite hobby: Music Evelyn … Joueur préféré de la LNH : … Favorite book: The Lord of the Rings Patrick Roy … Sport préféré autre que le hockey : le tennis … Passetemps préféré urray

chaud : la musique … Livre préféré : The Lord of the Rings i M M

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP MIN GA GAA SO W-L-T Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ MIN BA MOY JB V-D-N Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH not applicable / sans object 1998-1999 SK CWG 5 0 1 1 4 Signed to a free agent contract New York Rangers’ 3rd round selection, by Montreal in September, 2001 79th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Joueur autonome mis sous contrat Choix de 3e ronde des Rangers de New York, par Montréal en septembre 2001 79e au total, lors du repêchage 2001 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Team League GP MIN GA SO AVG W-L-T GP MIN GA SO AVG W-L Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Shawinigan (LHJMQ/QMJHL) Année Équ. Ligue PJ MIN BA JB MOY V-D-N PJ MIN BA JB MOY V-D Regina Pats (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 HAL LHJMQ 32 1764 90 2 3.06 19-10-1 ------(Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 REG WHL 62 3 5 8 101 - - - - - Birthdate / Date de naissance 1999-2000 REG WHL 68 14 26 40 199 7 1 1 2 7 1999-2000 HAL LHJMQ 31 1729 103 1 3.57 16-8-4 5 198 12 0 3.65 1-2 Birthdate / Date de naissance September 14, 1983/14 septembre 1983 2000-2001 REG WHL 72 28 16 44 183 6 1 1 2 10 2000-2001 HAL LHJMQ 35 2111 26 1 3.58 14-16-2 2 109 10 0 5.49 0-2 September 17, 1982 / 17 septembre 1982 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 MTL LHJMQ 23 1298 67 1 3.10 9-11-2 ------2001-2002 REG WHL 30 16 15 31 73 - - - - - Beloeil, QC Hometown/Ville d’origine Regina, SK Rick Nash Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1.5 • Weight/Poids: 170 Steve Ott Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’0 • Weight/Poids: 178

International International International International Won a gold medal and led the team in A remporté une médaille d’or et été le Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au camp de développement de scoring (5-5-5-10) with Canada’s National meilleur compteur du tourno (5-5-5-10) Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Under 18 Team at the 2001 Six Nations avec l’équipe national des moins de 18 ans Calgary, AB … Won a bronze medal with 2001, à Calgary, Alb.…. A remporté une Cup in the Czech Republic … Won a du Canada à la Coupe des six nations en 2001 Canada’s National Junior Team at 2001 médaille de bronze avec l’équipe nationale bronze medal with Team Ontario at 2001 en République tchèque … A remporté la World Junior Hockey Championship junior du Canada au Championnat mondial de World Under 17 Challenge in Nova Scotia médaille de bronze avec l’Ontario au Défi hockey junior 2001 mondial des moins de 17 ans en 2001 en CHL Nouvelle-Écosse LCH CHL Plays with the OHL's Windsor Spitfires ... Joue pour les Spitfires de Windsor dans Named OHL Rookie-of-the-Year in 2000- LCH Spitfires Team Captain for 2001-2002 … l’OHL… Capitaine des Spitfires … Nommé à 2001 as a member of the London Knights Nommé la Recrue de l’Année de la OHL en Named to 2000-2001 OHL 2nd All-Star la 2e équipe étoile de l’OHL en 2000-2001… … London’s 2nd top scorer in the 2000- 2000-2001 avec les Knights de London … 2e Team … Played in 2001 OHL All-Star A joué dans le match des espoirs de la LCH 2001 OHL Playoffs meilleur compteur de London lors des séries Game … Won the OHL West Hardest en 2001… A remporté le prix pour le joueur éliminatoires de la OHL en 2000 Worker Award in 2000-2001 … MVP at le plus acharné de l’OHL en 2000-2001… Other 2000 CHL Top Prospects Game Joueur par excellence du match des espoirs Named the Toronto Marlboros Midget Autres de la LCH en 2000 Player-of-the-Year in 1999-2000 … Nommé le Joueur de la semaine des Marlies Other Captured 1998 Ontario Pee Wee de Toronto en 1999-2000 … A remporté le Played minor hockey with Brad Boyes … Autres Championship with the Marlboros Championnat Pee Wee de l’Ontario en 1998 While playing with the Mississauga Reps A joué au hockey mineur avec Brad Boyes… avec les Marlies at different levels, won over 40 Triple-A En jouant avec les Reps de Mississauga à dif- Personal hockey tournaments between 1992 and férents niveaux, il a remporté plus de 40 Personnel tournois de hockey AAA entre 1992 et Nickname: Nasher … Son of Jamie and 1996 … Started playing hockey in 1996… A commencé à jouer au hockey à Liz… Has one brother, James (20) … Surnom : Nasher … Fils de Jamie et Liz … A Winnipeg, MB un frère, James (20) … Joueur préféré de la Winnipeg, Man. Favorite NHL Player: Mats Sundin … Rick LNH : Mats Sundin … Passe-temps préféré : Steve Personal Favorite hobby: Golf Le golf Personnel Son of Butch and Debby ... Has one sister, Fils de Butch et Debby… A une sœur, Carey Carey (24) ... Born in Summerside, PEI ... (24)… Né à Summerside, Î.-P.-É…. Joueur Favorite NHL Player: Mike Peca ... préféré de la LNH : Mike Peca… Équipe Favorite NHL Team growing up: Detroit ... préférée de la LNH quand il était enfant : tt Favorite sport other than hockey: Golf ... Détroit… Sport préféré autre que le hockey : Favorite movie: Top Gun … Favorite golf… Film préféré : Top Gun… Passe-temps hobby: Rollerblading … Involved in a préféré : patins à roues alignées… Participe à ash number of charities, such as the Hank plusieurs œuvres de charité comme le O Greenberg Invitational, the Darren tournoi invitation Hal Greenberg, la Fondation contre le cancer Darren McCarthy, le McCarty Cancer Foundation, the Liver Fondation contre les maladies du foie, La fon- Foundation and the Diabetes Foundation N dation contre les maladies du rein et la ... Has competed in professional boat rac- Fondation contre le diabète… A pris part à ing with hydroplanes ... Related to former des courses d’hydroplanes sur le circuit pro- professional baseball player Mel Ott … fessionnel… Parent de l’ancien joueur de Roomate in Windsor is 2001 USA base-ball professionnel Mel Ott… Son colo- National Junior Team Player Tim Gleason cataire à Windsor est le joueur de l’équipe nationale junior des États-Unis 2001, Tim Gleason

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH 2000-2001 ONT WU17 6 6 2 8 8 NHL Draft / Repêchage LNH 2000-2001 CAN WJHC 7 2 1 3 6 Eligible 2002 / Admissible en 2002 2001-2002 CAN U18 5 5 5 10 10 Dallas’ 1st round selection, Team / Équipe 25th overall in the 2000 NHL Entry Draft London Knights (OHL) Choix de 1re ronde des Stars de Dallas, Ligue de hockey de l’Ontario Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires 25e au total, lors du repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Birthdate / Date de naissance Team / Équipe Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN June 12, 1984/12 juin 1984 Windsor Spitfires (OHL) 1999-2000 TOR MID 34 61 54 115 34 - - - - - (Ligue de hockey de l’Ontario) 1998-1999 ONT JRB 48 14 30 44 110 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2000-2001 LON OHL 62 34 38 72 64 4 3 3 6 8 1999-2000 WIND OHL 66 23 39 62 131 12 3 5 8 21 Birthdate / Date de naissance Brampton, ON 2001-2002 LON OHL 26 19 19 38 50 - - - - - 2000-2001 WIND OHL 55 50 37 87 164 9 3 8 11 27 August 19, 1982 / 19 août 1982 2001-2002 WIND OHL 25 17 23 40 87 - - - - - Hometown/Ville d’origine Stoney Point, ON Michel Ouellet Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 192 Nathan Paetsch Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’0 • Weight/Poids: 200

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au Camp de développement de Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au Camp de développement de Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Calgary, AB ... Has never represented 2001 à Calgary (Alb.) ... N’ajamais Calgary, AB … Won a gold medal with 2001 à Calgary (Alb.) … A remporté une Canada in international competition. représenté le Canada lors d’une compétition Canada’s National Under 18 Team at médaille d’or avec l’équipe nationale des internationale 2000 Four Nations Cup in the Czech moins de 18 ans du Canada à la Coupe des CHL Republic … Played for Team Western at quatre nations en 2000 en République LCH tchèque … A joué avec Équipe Ouest au Défi Won the 2000 Memorial Cup as a mem- 2000 World Under 17 Challenge in A remporté la Coupe Mémorial en 2000 avec mondial des moins de 17 ans en 2000 à ber of the QMJHL’s Rimouski Océanic … Timmins, ON l’Océanic de Rimouski de la LHJMQ… Ancien Timmins (Ont.) Former teammate of 2000 National Junior de coéquipier des membres de l’Équipe Team members Brad Richards and Joé nationale junior Brad Richards et Joé CHL LCH Rullier … Named Player-of-the-game at Rullier… Nommé Joueur du Match lors du Moose Jaw’s Defensive Player-of-the- Joueur défensive de l’année et capitaine the 2001 QMJHL vs. WHL All-Star Game Match des Étoiles de la LHJMQ c. WHL Year and assistant captain in 2000-2001 adjoint de Moose Jaw en 2000-2001 … en 2001 … Moose Jaw's 1st round selection, 5th Choix de 1re ronde de Moose Jaw, 5e au Other overall in 1998 WHL Bantam Draft ... total, lors du repêchage bantam de la WHL en Played most of his minor hockey in Autres Moose Jaw's nominee for 1999-2000 1998 … Mis en nomination par Moose Jaw Rimouski prior to playing with the A joué la plupart de son hockey mineur à WHL Rookie-of-the-Year ... Was ninth in pour la recrue de l’année de la WHL en 1999- QMJHL’s Rimouski Océanic Rimouski avant de se joindre à l’Océanic de WHL rookie scoring in 1999-2000 2000 … Neuvième meilleur marqueur chez Rimouski dans la LHJMQ les recrues de la WHL en 1999-2000 Personal Other Personnel Autres Nickname: Michou … Son of Daniel and MVP in 1999 Saskatchewan Midget AAA Joueur le plus utile du Match des Étoiles de la Francine … Has two brothers, Dave (21) Surnom : Michou … Fils de Daniel et All-Star Game … Won the 1996 Czech Francine … A deux frères, Dave (21) et Ligue Midget AAA de la Saskatchewan en and Jean-Philippe (12) … Favorite NHL Challenge Cup with the Wheatland Jean-Philippe (12) … Joueur préféré de la 1999 … A remporté la Coupe Défi Tchèque Michel Player: Joe Sakic LNH : Joe Sakic Nathan Warriors (SK) en 1996 avec les Warriors de Wheatland (Sask.) Personal Son of Rick and Brenda … Has one sister, Personnel Vanessa (22) … Favorite NHL player: Rob Fils de Rick et Brenda … A une sœur, Blake … Favorite NHL team growing up: Vanessa (22) … Joueur préféré de la LNH : Edmonton … Has taken part in fundrais- Rob Blake … Équipe préférée de la LNH ers for the Heart and Stroke Foundation comme enfant : Edmonton … A participé à … Took part in Provincial Track and Field des levées de fonds de la Fondation du Championship in 1999, Provincial Cœur… A participé au Championnat provin- Volleyball Championship in 1995 and cial de piste et pelouse en 1999, au Championnat provincial de volleyball en 1995 Baseball Provincials in 1993 … et au Championnat provincial de baseball en Birthplace: Humboldt, SK 1993 … Lieu de naissance : Humboldt (Sask.) uellet aetsch P O

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH not applicable / sans object 1999-2000 WEST WU17 5 0 1 1 4 Pittsburgh’s 4th round selection, Washington’s 2nd round selection, 2000-2001 CAN U18 3 1 0 1 0 124th overall, in the 2000 NHL Entry Draft 58th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Choix de 4e ronde de Pittsburgh, 124e au Choix de 2e ronde de Washington, 58e au total, lors du Repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du Repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Océanic de Rimouski (LHJMQ/QMJHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Moose Jaw Warriors (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 RIM LHJMQ 28 7 13 20 10 11 0 1 1 6 1998-1999 SK MID 74 20 55 75 120 - - - - - Birthdate / Date de naissance Ligue de hockey de l’Ouest 1999-2000 RIM LHJMQ 72 36 53 89 38 14 4 5 9 14 1999-2000 MJ WHL 68 9 35 44 49 4 0 1 1 0 Birthdate / Date de naissance September 17, 1982/17 septembre 1982 2000-2001 RIM LHJMQ 63 42 50 92 50 11 6 7 13 8 2000-2001 MJ WHL 70 8 54 62 118 4 1 2 3 6 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 RIM LHJMQ 23 17 28 45 16 - - - - - March 30, 1983/30 mars 1983 2001-2002 MJ WHL 33 4 16 20 53 - - - - - Rimouski, QC Hometown/Ville d’origine Leroy, SK Jason Pominville Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’0• Weight/Poids: 175 Mark Popovic Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1.5 • Weight/Poids: 190

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A assisté au camp de développement de Invited to attend Canada’s National Junior Invité au camp de développement de l’équipe Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Team’s Development Camp in August, nationale junior du Canada en août 2001, Calgary, AB ... Has never represented 2001 à Calgary, Alb... N’a jamais represésan- 2001 but was unable to attend due to mais n’a pu y assister à cause d’une mononu- Canada in an international hockey té le Canada lors d’une compétition mononucleosis … Won a bronze medal cléose…. A remporté une médaille de bronze competition internationale de hockey with Canada’s National Junior Team at avec l’équipe nationale junior du Canada au 2001 World Junior Hockey Championship Championnat mondial de hockey junior LCH 2001… A remporté une médaille d’or avec CHL … Won gold medal with Canada's A joué dans le match des meilleurs espoirs l’équipe nationale canadienne des moins de Played in 2001 CHL/NHL Top Prospects National Under 18 Team at the 1999 2001 de la LCH/LNH… Troisième saison avec 18 ans au Tournoi des quatre nations 1999 en Game ... In his third season with Shawinigan (LHJMQ)… A obtenu le deux- 4 Nations Tournament in Slovakia Slovaquie Shawinigan (QMJHL) ... Posted the sec- ième plus grand nombre de matchs consécu- ond longest scoring streak of the season tifs d’au moins un point pendant la saison CHL LCH with 35 points (12-23-35) in 19 consecu- avec 35 points (12-23-35) en 19 matchs con- Named St. Mike's MVP and Top Nommé joueur par excellence de St. Mike’s et tive games from Sept. 17-Nov. 5, 2000 ... sécutifs du 17 sept. au 5 nov. 2000… Defenceman in 2000-2001, 1999-2000 meilleur défenseur en 2000-2001, 1999- Named QMJHL Offensive Player-of-the- Nommé joueur offensif de la semaine de la and in 1998-1999 ... Named to OHL’s 3rd 2000 et 1998-1999… Nommé à la 3e équipe Week for the period ending Nov. 26, 2000 LHJMQ pour la période se terminant le 26 All-Star Team in 2000-2001 … Named étoile de l’OHL en 2000-2001… Nommé cap- (6-3-9 in 4GP) ... Was a finalist as the nov. 2000 (6-3-9 en 4 PJ)… Finaliste pour le Captain of St. Mike’s on August 30, 2000 itaine de son équipe le 30 août 2000… QMJHL Offensive Player-of-the-Week for joueur offensif de la semaine de la LHJMQ du ... St. Mike's Scholastic Player-of-the- Joueur académique de St. Mike’s en 1998- Dec. 18-Jan. 7, 2001 ... Played for the 18 déc. au 7 janv. 2001… A joué pour Year in 1998-1999 ... St. Mike's 1st round 1999… Choix de 1re ronde de St. Mike’s, 4e l’équipe étoile de la conférence Robert Lebel Robert-Lebel Conference All-Star Team at selection, 4th overall in the 1998 OHL au total, lors du repêchage prioritaire de lors de la Coupe des étoiles de la LCH à l’OHL en 1998 the 2001 CHL All-Star Cup in Montreal ... Priority Draft Montréal… Nommé deuxième joueur offensif Named a runner-up as QMJHL Offensive de la semaine de la LHJMQ pour les périodes Autres Other Player-of-the-Week for the period of Feb. du 12 au 18 fév. 2001 et du 19 au 25 fév. A joué avec Équipe Ontario lors des Jeux Jason 12-18, 2001 and Feb. 19-25, 2001 ... 2001… A terminé troisième marqueur de Mark Played with Team Ontario at the 1999 d’hiver du Canada en 1999 à Cornerbrook, en Finished third in team scoring, ranking son équipe, 10e au total parmi les marqueurs Canada Winter Games in Cornerbrook, Terre-Neuve… A remporté le championnat 10th in the QMJHL's overall scoring race de la LHJMQ… Était parmi les meneurs de la Newfoundland … Won Ontario Provincial provincial bantam de l’Ontario en 1996-97 ... Was among the league leaders in goals ligue pour les buts (10e) et les aides (14e) Bantam Championship with the Wexford avec les Raiders de Wexford (10th) and assists (14th) Raiders in 1996-1997 Personnel Personnel Personal Fils de Jean-Marie et Deborah… A une sœur, Personal Surnom : Pops… Fils de Lou et Kay… A une Son of Jean-Marie and Deborah … Has Christine… Son père Jean-Marie a joué pen- Nickname: Pops ... Son of Lou and Kay ... soeur, Megan… Joue du piano, écrit et one sister, Christine … Father, Jean- dant sept ans dans l’IHL avec Milwaukee et Has one sister, Megan ... Plays piano, enregistre de la musique… Avide gui- Flint… Joueur préféré de la LNH : Wayne Marie, played for seven seasons in the writes and records music ... Avid guitarist tariste… Joueur préféré de la LNH : Gretzky… Sport préféré autre que le hockey : IHL with Milwaukee and Flint … Favorite ... Favorite NHL Player: Raymond Raymond Bourque… Équipe préférée de la basket-ball LNH lorsqu’il était enfant : Boston… Livre NHL Player: Wayne Gretzky … Favorite Bourque ... Favorite NHL Team growing préféré : Omerta… Matière scolaire préférée : sport other than hockey: Basketball up: Boston ... Favorite book: Omerta ... mathématiques… Sport préféré autre que le Favorite subject in school: Math … hockey : crosse… Championnat provincial Favorite sport other than hockey: bantam de crosse… Étudiant en commerce à

opovic Lacrosse … Provincial Bantam Lacrosse l’Université de Toronto Champions … Studying Commerce at the University of Toronto P ominville P

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH not applicable / sans object 1998-1999 ONT CWG 6 0 2 2 4 Buffalo’s 2nd round selection, Anaheim’s 2nd round selection, 1999-2000 CAN U18 3 0 0 0 0 55th overall in the 2001 NHL Entry Draft 35th overall, in the 2001 NHL Entry Draft 2000-2001 CAN WJHC 7 0 2 2 6 Choix de 2e ronde de Buffalo, 55e au Choix de 2e ronde de Anaheim, 35e au total, total, lors du repêchage 2001 de la LNH lors du repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Cataractes de Shawinigan (LHJMQ/QMJHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN St. Mike’s Majors (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 C.R. MID 40 21 37 58 ------1997-1998 ONT JRA 51 10 16 26 32 - - - - - Birthdate / Date de naissance (Ligue de hockey de l’Ontario) 1999-2000 SHAW LHJMQ 65 4 17 21 12 13 2 3 5 0 1998-1999 STM OHL 60 6 26 32 46 - - - - - Birthdate / Date de naissance November 30, 1982 / 30 novembre 1982 2000-2001 SHAW LHJMQ 71 46 57 113 24 10 6 6 12 0 1999-2000 STM OHL 68 11 29 40 68 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2001-2002 SHAW LHJMQ 28 28 34 62 20 - - - - - October 11, 1982 / 11 octobre 1982 2000-2001 STM OHL 61 7 35 42 54 18 3 5 8 22 Repentigny, QC Hometown/Ville d’origine 2001-2002 STM OHL 22 3 13 16 24 - - - - - Hamilton, ON Nick Schultz Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1.5 • Weight/Poids: 203 Nathan Smith Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’1.5 • Weight/Poids: 193

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au camp de développement de Attended Canada’s 2002 National Junior A assisté au camp de développement de Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août Team’s Development Camp in August, l’équipe nationale junior du Canada en août Calgary, AB … Won a bronze medal with 2001, à Calgary, Alb.…. A remporté une 2001 in Calgary, AB … Attended 2001 2001 à Calgary, Alb. … A assisté au camp de Canada’s National Junior Team at 2001 médaille de bronze avec l’équipe nationale National Junior Team Selection Camp in sélection de l’équipe nationale junior 2001en junior du Canada au Championnat mondial de World Junior Hockey Championship … December, 2000 … Attended National décembre 2000… A assisté au camp d’éval- hockey junior 2001… A remporté une Won a gold medal with Canada's National Junior Team’s Evaluation Camp in August, uation de l’équipe nationale junior en août médaille d’or avec l’équipe nationale canadi- 2000 à Calgary, Alb. où il a subi une blessure Under 18 Team at 1999 Under 18 Four 2000 in Calgary, AB where he suffered a enne des moins de 18 ans au Tournoi des à la jambe et a dû quitter le camp avant la fin Nations Tournament in Slovakia quatre nations 1999 en Slovaquie leg injury and had to leave camp early LCH CHL LCH CHL 4e meilleur marqueur de Swift Current en Prince Albert's captain for 2000-2001 Capitaine de Prince Albert pour la saison Swift Current’s 4th top scorer in 2000- 2000-2001… Choix de 1re ronde des season ... Prince Albert’s MVP, Player-of- 2000-2001.. Joueur par excellence de Prince 2001 … The Broncos’ 1st round selec- Broncos, 15e au total, lors du repêchage ban- the-Year and Top Defenceman in 2000- Albert, joueur de l’année et meilleur tion, 15th overall in the 1997 WHL tam 1997 de la WHL 2001 … Ranked third on club in assists défenseur en 2000-2001… Troisième de Bantam Draft (30), tied for fourth in goals (17) and fifth l’équipe pour le nombre de passes (30), qua- Autres in points (47) … Named 1999-2000 trième pour le nombre de buts (17) et cin- Other A remporté une médaille d’or avec Équipe Prince Albert Top Defenceman and Most quième pour le nombre des points (47)… Won a gold medal with Team Alberta at Alberta lors des Jeux d’hiver du Canada 1999 Nommé le meilleur défenseur et le joueur le Improved Player ... Played in 2000 CHL 1999 Canada Winter Games in in Cornerbrook, Newfoundland Top Prospects Game … Prince Albert's plus amélioré de Prince Albert en 1999- 2000… A joué dans le match des espoirs Cornerbrook, Newfoundland 3rd round selection, 43rd overall in the Personnel 2000 de la LCH… Choix de 3e ronde de 1997 WHL Bantam Draft Personal Fils de Graham et Laura… A deux frères, Prince Albert, 43e au total, lors du repêchage Jarrett et Darcy et deux sœurs, Jillian et bantam de la WHL en 1997 Son of Graham and Laura … Has two Other Lindsay… Son frère Jarrett est joueur de Nick Nathan brothers, Jarrett and Darcy and two sis- hockey professionnel dans le système des Played for Team Saskatchewan at 1999 Autres ters, Jillian and Lindsay … Brother Jarret Mighty Ducks d’Anaheim… Son frère Darcy a Canada Winter Games in Cornerbrook, A joué pour Équipe Saskatchewan lors des is a professional hockey player in the joué avec les Golden Bears de l’Université de Newfoundland ... Named 1997-1998 Jeux d’hiver du Canada en 1999 à Anaheim Mighty Ducks’ system … l’Alberta en 2000-2001… Joueur préféré de Rookie-of-the-Year for Yorkton Midget Cornerbrook, en Terre-Neuve … Nommé Brother Darcy played with the University la LNH : Mario Lemieux… Sport préféré AAA ... Named Top Defenceman and MVP recrue de l’année du midget AAA de Yorkton of Alberta Golden Bears in 2000-2001 … autre que le hockey : crosse… Aimerait of the 1997-1998 Saskatchewan Midget en 1997-1998… Nommé meilleur défenseur Favorite NHL Player: Mario Lemieux … devenir pilote lorsque sa carrière au hockey AAA All-Star Game ... Played minor hock- et joueur par excellence du match des étoiles Favorite sport other than hockey: prendra fin du midget AAA de la Saskatchewan en 1997- ey in Strasbourg, SK and in Yorkton, SK Lacrosse … Hopes to become a pilot 1998… A joué au hockey mineur à when he is finished playing hockey Personal Strasbourg, Sask. et Yorkton, Sask.

Nickname: Schultzie ... Son of Robert and Personnel mith Carol ... Has two brothers, Kris and Surnom : Schultzie… Fils de Robert et Terrence ... Brother Kris played with Carol… A deux frères, Kris et Terrence… Son

Wichita Thunder and the Columbus frère Kris a joué avec le Thunder de Wichita S Cottonmouths (Central Hockey League) in et les Cottonmouths de Columbus (Ligue chultz 2000-2001 ... Favorite NHL Player: Chris centrale de hockey) en 2000-2001… Joueur Pronger ... Favorite NHL Team growing up préféré de la LNH : Chris Pronger… Équipe : Edmonton ... Favorite CHL road arena: préférée de la LNH lorsqu’il était enfant : S Regina Agridome ... Favorite band: U2 … Edmonton… Aréna préféré lors des matchs Favorite book: The Outsiders de la LCH à l’extérieur : Agridome de Regina… Groupe musical préféré : U2… Livre préféré : The Outsiders

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 SK CWG 6 0 2 2 0 NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 AB CWG 6 0 1 1 4 Minnesota’s 2nd round selection, 1999-2000 CAN U18 3 0 1 1 0 Vancouver’s 1st round selection, 33rd overall in the 2000 NHL Entry Draft 2000-2001 CAN WJHC 7 0 0 0 2 23rd overall, in the 2000 NHL Entry Draft Choix de 2e ronde de Minnesota, 33e au Choix de 1re ronde de Vancouver, 23e au total, lors du repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du repêchage 2000 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Minnesota Wild (NHL /LNH) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Swift Current Broncos (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN 1998-1999 PA WHL 58 5 17 22 37 14 0 7 7 0 1998-1999 SC WHL 48 5 8 13 26 - - - - - Birthdate / Date de naissance Ligue de hockey de l’Ouest 1999-2000 PA WHL 72 11 33 44 38 6 0 3 3 2 1999-2000 SC WHL 70 21 28 49 72 12 1 6 7 4 Birthdate / Date de naissance August 25, 1982 / 25 août 1982 2000-2001 PA WHL 59 17 30 47 120 - - - - - 2000-2001 SC WHL 62 28 62 90 78 19 4 3 7 20 Hometown/Ville d’origine 2001-2002 MIN NHL 61 1 2 3 6 - - - - - February 9, 1982 / 9 février 1982 2001-2002 SC WHL 8 4 6 10 8 - - - - - Strasbourg, SK Hometown/Ville d’origine Strathcona, AB Jason Spezza Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’2 • Weight/Poids: 210 Jarret Stoll Forward/Attaquant • Shoots/Lance: R/D • Height/Taille: 6’1 • Weight/Poids: 198

International International International International Won bronze medals with Canada's A remporté des médailles de bronze avec Selected to attend Canada’s National Junior Invité au camp de développement de l’équipe National Junior Team at the World Junior l’équipe nationale junior du Canada lors des Team’s Development Camp in August, 2001 nationale junior du Canada en août 2001, il n’a Hockey Championship in 2000 and in championnats mondiaux de hockey junior en but was unable to attend due to an injury … pu y assisté à cause d’une blessure… A rem- 2001... Won the faceoff that led to Raffi 2000 et 2001… A gagné la mise au jeu qui a Won a bronze medal with Canada’s National porté une médaille de bronze avec l’équipe Torres’ overtime winning goal against permis le but gagnant de Raffi Torres en pro- Junior Team at 2001 World Junior Hockey nationale junior du Canada lors du Championnat mondial de hockey junior 2001… A remporté Sweden in the Bronze medal game at the longation contre la Suède lors du match pour Championship ... Won gold medal as an assis- la médaille de bronze du Championnat mondi- tant captain with Canada's National Under 18 une médaille d’or avec l’équipe nationale canadi- 2001 World Junior Hockey Championship al de hockey junior 2001… Nommé à l’équipe Team at 1999 Under 18 Four Nations enne des moins de 18 ans lors du Tournoi des … Named to WJHC Tournament All-Star étoile du CMHJ en 2001… Est devenu le Tournament in the Czech Republic ... Played quatre nations des moins de 18 ans en 1999, en Team in 2001 … Became the second deuxième plus jeune joueur à jouer pour with Team Saskatchewan at 1997 World Slovaquie … A joué pour Équipe Saskatchewan lors youngest player to play for Canada's NJT l’équipe nationale junior du Canada en 1999- Under 17 Tournament du Tournoi mondial des moins de 17 ans en 1997 in 1999-2000, behind only Jay 2000, après Jay Bouwmeester, un coéquipier Bouwmeester, a teammate in 2000 … en 2000… A pris part à des matchs interna- CHL LCH Played some international games with tionaux avec l’équipe nationale masculine du An assistant captain with Kootenay since Capitaine adjoint avec Kootenay depuis 1999… Canada’s National Men’s Team in both Canada en 1998-99 et en 1999-2000 1999 … Named to WHL’s West 1st All-Star Nommé à la première équipe étoile de la WHL… 1998-1999 and 1999-2000 Team … Set team records in 2000-2001 for A établi des records en 2000-2001 pour le nom- LCH assists (66) and points (106) … Has won bres de passes et de points… A remporté le Prix CHL A pris part au match des espoirs de la LCH en Kootenay Top Faceoff Award the past three pour les mises au jeu avec Kootenay au cours Played in 2001 CHL Top Prospects Game 2001… Capitaine adjoint de Windsor… seasons … Played in 2000 Memorial Cup with des trois dernières saisons… A participé à la Kootenay ... Scored game-winning goals for Coupe Memorial 2000 avec Kootenay… A mar- … Assistant captain with Windsor … Échangé aux Spitfires de Windsor par Mississauga contre quatre joueurs et deux Kootenay in games five and six against qué les buts gagnants pour Kootenay lors des Traded to Windsor Spitfires by Spokane in the WHL Finals ... Edmonton's cinquième et sixième matchs contre Spokane Mississauga for four players and two draft choix au repêchage le 15 novembre 2000… Choix de 1re ronde de Mississauga, 1er au (Kootenay) 1st round selection, 1st overall in lors de la ronde finale de la WHL… Choix de pre- picks on November 15, 2000 ... total, lors du repêchage prioritaire de l’OHL en the 1997 WHL Bantam Draft mière ronde d’Edmonton (Kootenay), 1er au total, lors du repêchage bantam de la WHL en 1997 Mississauga's 1st round pick, 1st overall 1999… A joué pour le Battalion de Brampton Jason in the 1999 OHL Priority Draft ... Played Jarret Other de l’OHL et pour l’entraîneur de l’équipe for the OHL’s Brampton Battalion and NJT nationale junior, Stan Butler, alors qu’il avait Team Saskatchewan's captain at 1999 Canada Autres coach Stan Butler as a 15 year old in 15 ans en 1997-98 Winter Games in Cornerbrook, Newfoundland ... Played for Team Western at 1998 World Capitaine d’Équipe Saskatchewan au Jeux d’hiv- 1997-1998 er du Canada de 1999 à Cornerbrook, en Terre- Under 17 Challenge ... Top scorer and Rookie- Autres Neuve … A joué pour l’équipe de l’Ouest lors du of-the-Year in Saskatchewan Midget AAA Other Nommé l’athlète de l’année de Mississauga Défi mondial des moins de 17 ans en 1998… League in 1997-98 ... Won 1997 Western Named Mississauga Athlete-of-the-Year in en 1999 par la Ville de Mississauga … A Meilleur marqueur et recrue de l’année de la Canadian Bantam Championship with the 1999 by the City of Mississauga ... Started commencé à jouer au hockey à Etobicoke, Ligue midget AAA de la Saskatchewan en 1997- oll Yorkton Terriers … Started playing minor playing hockey in Etobicoke, ON Ont. 98… A remporté le Championnat bantam de hockey in Neudorf, SK l’Ouest canadien avec les Terriers de Yorkton… A commencé à jouer au hockey mineur à Personal Personnel t Personal Neudorf, Sask. Nickname: Spezz ... Son of Rino and Surnom : Spezz… Fils de Rino et Donna.. A Nickname: Stolly ... Son of Tim and Sherri ... Donna ... Has twin brother and sister, un frère et une sœur, des jumeaux, Matthew Has one brother, Kelly (22) and one sister, S pezza Matthew (14) and Michelle (14) ... His (14) et Michelle (14) … Son oncle George Ashley (15) ... Father Tim played for the Personnel Speeza a joué dans la Ligue de hockey de uncle George Spezza played in Ontario SJHL's Melville Millionnaires in 1977 ... Surnom : Stolly… Fils de Tim et Sherri… A un l’Ontario… Joueur préféré de la LNH : Mario Brother Kelly played with SJHL's Yorkton frère, Kelly (22) et une soeur, Ashley (15)… Son Hockey League ... Favorite NHL Player: Lemieux… Équipe préférée de la LNH S père, Tim, a joué pour les Millionnaires de Mario Lemieux ... Favorite NHL Team Terriers in 1999-2000 ... Sister Ashley plays lorsqu’il était enfant : Toronto… Sport préféré hockey with Yorkton’s Prairie Thunder … Has Melville de la SJHL en 1977… Son frère Kelly a growing up : Toronto ... Favorite sport autre que le hockey : crosse… Passe-temps played in three national baseball champi- joué avec les Terriers de Yorkton de la SJHL en other than hockey: Lacrosse ... Favorite préféré : jeux vidéo… Matière scolaire onships with the Saskatoon Blue Jays, the 1999-2000… Sa soeur Ashley joue pour le Prairie Thunder de Yorkton… A pris part à trois hobby: Video games ... Favorite subject in préférée : économie… Participe à plusieurs Regina Buffaloes and the Estevan Miners ... championnats nationaux de base-ball avec les school: Economics … Involved in a num- œuvres de charité dont le Manoir Ronald Favorite NHL Player: Jarome Iginla ... Favorite Blue Jays de Sasktaoon, les Buffaloes de Régina ber of charities such as Ronald McDonald, la Fondation contre le lupus et les NHL Team growing up : Philadelphia ... et les Miners d’Estevan… Joueur préféré de la McDonald's House, the Lupus Foundation timbres de Pâques… A remporté un concours Favorite sports other than hockey: Baseball, de bébés à l’âge d’un an… A tourné une pub- LNH : Jarome Iginla… Équipe préférée de la and Easter Seals ... Won a baby contest at basketball ... Favorite band: Bon Jovi … LNH the age of 1 … Appeared in a Minute Maid licité pour Minute Maid à l’âge de 5 ans Favorite movie: Shawshank Redemption lorsqu’il était enfant : Philadelphie… Commercial at the age of 5 Sports préférés autre que le hockey : base-ball, basket-ball… Groupe musical préféré : Bon Jovi… Film préféré : Shawshank Redemption

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH 1999-2000 CAN WJHC 7 0 2 2 2 NHL Draft / Repêchage LNH 1998-1999 SK CWG 6 2 5 7 2 Ottawa’s 1st round selection, 2000-2001 CAN WJHC 7 3 3 6 2 Calgary’s 2nd round selection, 1999-2000 CAN U18 3 1 3 4 0 2nd overall, in the 2001 NHL Entry Draft 46th overall in the 2000 NHL Entry Draft 2000-2001 CAN WJHC 7 0 2 2 6 Choix de 1re ronde d’Ottawa, 2e au total, Choix de 2e ronde de Calgary, 46e au total, lors du repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires lors du repêchage de la LNH en 2000 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Windsor Spitfires (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Kootenay Ice (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN (Ligue de hockey de l’Ontario) 1998-1999 BRAM OHL 67 22 49 71 19 - - - - - (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 KOO WHL 57 13 21 34 38 4 0 0 0 2 1999-2000 MISS OHL 52 24 37 61 25 - - - - - 1999-2000 KOO WHL 71 37 38 75 64 19 6 9 15 22 Birthdate / Date de naissance 2000-2001 WIND OHL 56 43 73 116 43 9 4 5 9 10 Birthdate / Date de naissance 2000-2001 KOO WHL 62 40 66 106 105 11 5 9 14 22 June 13, 1983 / 13 juin 1983 2001-2002 WIND OHL 21 14 22 36 14 - - - - - June 24, 1982 / 24 juin 1982 2001-2002 KOO WHL 14 4 14 18 26 - - - - - Hometown/Ville d’origine Hometown/Ville d’origine Mississauga, ON Yorkton, SK Brian Sutherby Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’3 • Weight/Poids: 197 Scottie Upshall Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 5’11 • Weight/Poids: 178

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A assisté au camp de développement de Attended Canada’s National Junior Team A participé au Camp de développement de Development Camp in August, 2001 and l’équipe nationale junior du Canada en août Development Camp in August, 2001 in l’équipe nationale junior du Canada en août in August, 2000 in Calgary, AB … Invited 2001 et en août 2000 à Calgary, Alb…. Invité Calgary, AB … Won a gold medal with 2001 à Calgary (Alb.) … A remporté la to attend Canada’s National Junior Team’s au camp de sélection de l’équipe nationale Canada’s National Under 18 Team at 2000 médaille d’or avec l’équipe nationale des Selection Camp in December, 2000 but junior du Canada en décembre 2000 mais n’a Four Nations Cup in Czech Republic … moins de 18 ans du Canada à la Coupe des quatre nations en 2000 en République was unable to attend due to appendicitis pu y assister à cause d’une appendicite… A Won bronze medal with Team Pacific at pris part au camp d’évaluation 2000 comme tchèque … A remporté une médaille de … Attended the 2000 Evaluation Camp as 2000 World Under 17 Hockey Challenge substitut pour Nathan Smith qui a été blessé bronze avec l’Équipe Pacifique au Défi in Timmins, ON a replacement for Nathan Smith, who was pendant le camp puis remplacé à son tour par mondial des moins de 17 ans en 2000 à injured during the camp and then was Nathan Smith lorsqu’il a été blessé pendant le Timmins (Ont.) replaced at the 2000 Selection Camp, camp de sélection … N’a jamais représenté le CHL because of injury, by Smith … Has never Canada lors d’une compétition internationale CHL and WHL Rookie-of-the-Year in LCH represented Canada in an international 2000-2001 … Kamloops’ Scholastic Recrue de l’année dans la LCH et dans la hockey competition LCH Player-of-the-Year in 2000-2001 … WHL en 2000-2001 … Joueur académique Capitaine adjoint des Warriors de Moose Jaw Named to 2001 WHL All-Star Team de l’année avec Kamloops en 2000-2001 … CHL de la WHL… Meilleur marqueur de Moose Nommé à l’équipe d’étoiles de la WHL en Assistant captain with the WHL’s Moose Jaw, joueur le plus utile et gagnant du prix Other 2000-2001 Jaw Warriors … Moose Jaw’s top scorer, des 3 étoiles en 2000-2001 Won 2000 Royal Bank Cup National Autres MVP and 3 star award winner in Junior "A" Hockey Championship with the Autres 2000-2001 Fort McMurray Oil Barons ... Voted by A remporté la Coupe Banque Royale en 2000, A joué tout son hockey mineur à Edmonton, fans as Oil Barons' Player-of-the-Year in le Championnat national de hockey junior « A Alb…. A eu Lee Fogolin, ancien défenseur » avec les Oil Barons de Fort McMurray … Other 1999-2000 ... Scored winning goal as Fort de la LNH, comme entraîneur pendant Élu par les amateurs au titre du Joueur de McMurray won the Québec International Played all his minor hockey in Edmonton, trois saisons l’Année des Oil Barons en 1999-2000 … A Brian AB … Was coached for three seasons by Scottie Pee Wee Championship in 1996 … compté le but vainqueur avec Fort McMurray former NHL defenceman Lee Fogolin Personnel Played all his minor hockey in Fort pour remporter le Championnat international Fils de Barry et Sharon… A un frère Greg McMurray, AB Pee Wee de Québec en 1996 … A joué tout Personal (16) et une sœur Janelle (12)… Joueurs son hockey mineur à Fort McMurray (Alb.) Son of Barry and Sharon … Has one préférés de la LNH : Mark Messier, Jason Personal brother, Greg (16) and one sister, Janelle Arnott… Sports préférés autres que le hock- Nickname: Uppie … Son of Scott and Personnel (12) … Favorite NHL Players: Mark ey : base-ball, golf… Passe-temps préférés : Amanda … Has one brother, Brent (15) Surnom : Uppie … Fils de Scott et Amanda Messier, Jason Arnott … Favorite sports Internet, golf, cinéma… A pris part au cham- … Favorite NHL Player: Paul Kariya … … A un frère, Brent (15) … Joueur préféré other than hockey: Baseball, golf … pionnat canadien de la Petite Ligue de base- Favorite hobby: Golf, fishing de la LNH : Paul Kariya … Passe-temps Favorite hobbies: Internet, golf, movies ball en 1993… A une ceinture noire junior en préféré : Le golf, la pêche … Played in the Canadian Little League taekwondo… Aimerait devenir porte-parole de l’Association d’épilepsie en hommage à Baseball Championship in 1993 … Has a son frère qui est atteint d’épilepsie junior black belt in Tae Kwon Do … Would like to become a spokesperson for the Epilepsy Association, in tribute to his brother who has epilepsy pshall U utherby S

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH NHL Draft / Repêchage LNH not applicable / sans object 1999-2000 PAC WU17 5 4 4 8 16 Washington’s 1st round selection, Eligible 2002 / Admissible en 2002 2000-2001 CAN U18 3 2 1 3 2 26th overall in the 2000 NHL Draft Team / Équipe Choix de 1re ronde de Washington, 26e au Kamloops Blazers (WHL) total, lors du repêchage 2000 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Ligue de hockey de l’Ouest Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Birthdate / Date de naissance Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Moose Jaw Warriors (WHL) October 7, 1983/7 octobre 1983 (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 MJ WHL 66 9 12 21 47 11 1 0 1 0 1998-1999 FtM BAN 28 62 40 102 100 - - - - - 1999-2000 MJ WHL 47 18 17 35 102 4 1 1 2 12 Hometown/Ville d’origine 1999-2000 FtM AJHL 52 26 26 52 87 - - - - - Birthdate / Date de naissance 2000-2001 MJ WHL 59 34 43 77 138 4 2 1 3 10 Fort McMurray, AB 2000-2001 KAM WHL 70 42 45 87 110 4 0 2 2 10 March 1, 1982 / 1er mars 1982 2001-2002 WAS NHL 7 0 0 0 2 - - - - - 2001-2002 KAM WHL 26 18 19 37 63 - - - - - Hometown/Ville d’origine 2001-2002 MJ WHL 18 10 15 25 40 - - - - - Edmonton, AB Stephen Weiss Forward/Attaquant • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’0 • Weight/Poids: 185 Jeff Woywitka Defence/Défense • Shoots/Lance: L/G • Height/Taille: 6’3 • Weight/Poids: 215

International International International International Attended Canada’s National Junior Team’s A participé au Camp de selection de l’équipe Attended Canada’s National Junior Team’s A assisté au camp de développement de Selection Camp in December 2000 … nationale junior du Canada en décembre Development Camp in August, 2000 in l’équipe nationale junior du Canada en août Named Top Forward at Four Nations Cup 2000 … Nommé le Meilleur Attaquant à la Calgary, AB … Won a gold medal with 2001 à Calgary, Alb. … A remporté une in August, 2000 as Canada’s National Coupe des quatre nations en août 2000 où Canada’s National Under 18 Team at the médaille d’or avec l’équipe nationale des Under 18 Team captured a gold medal ... l’équipe nationale des moins de 18 ans du 2000 Four Nations Cup in the Czech moins de 18 ans du Canada à la Coupe des Canada a remporté la médaille d’or … A rem- Won silver medal with Ontario at 2000 Republic … Won a bronze medal with quatre nations 2000 en République tchèque porté la médaille d’argent avec l’Ontario au … A remporté une médaille de bronze avec World Under 17 Hockey Challenge in Team Pacific at 2000 World Under 17 Défi mondial des moins de 17 ans en 2000 à Équipe Pacifique lors du Défi mondial 2000 Timmins, ON ... Led all players in goals at Timmins (Ont.) … A été le meilleur mar- Hockey Challenge in Timmins, ON des moins de 17 ans à Timmins en Ontario the 2000 World Under 17 Hockey queurs de buts au Défi mondial des moins de Challenge 17 ans en 2000 CHL LCH Won the 2001 Memorial Cup with the A remporté la Coupe Memorial 2001 avec les CHL LCH WHL’s Red Deer Rebels … Played in 2001 Rebels de Red Deer de la WHL… A joué dans Led Plymouth in goals, assists and points S’est classé premier avec Plymouth au CHL Top Prospects Game … Red Deer's le match des meilleurs espoirs 2001 de la in 2000-2001… Finished ninth in OHL, chapitre des buts, des passes et des points Playoff MVP in 1999-2000 LCH… Joueur le plus utile des séries élimi- with 87 points and 10th in goals (40) … … S’est classé neuvième meilleur pointeur natoires des Rebels de Red Deer en 1999- Named OHL Player-of-the-Week for peri- dans la ligue et 10e meilleur marqueur … Other 2000 od ending Oct. 29, 2000 … Performed for Nommé le Joueur de la semaine de la OHL Played minor hockey in Vermilion, St. Autres the OHL Western Conference Team in the pour la semaine terminant le 29 octobre 2000 Paul and Wainwright, AB … Won the … A joué avec la Conférence Ouest au Match 2001 CHL All-Star Cup Jan. 24 in Guelph, Provincial Atom Hockey Championship A joué au hockey mineur à Vermilion, St. Paul des étoiles de la LCH le 24 janvier à Guelph Ontario, notching a goal … Voted the in 1993 et Wainwright, Alb. … A remporté le champi- (Ont.), inscrivant un but … Élu le Joueur le onnat provincial de hockey atome en 1993 Western Conference's Smartest Player plus intelligent et le Meilleur manieur de la and Best Stickhandler in the 2001 OHL rondelle de la Conférence Ouest dans le Personal Personnel Stephen Coaches Poll … Was also a finalist as Sondage des entraîneurs de la Ligue en 2001 Jeff Nickname: Bean … Son of Ken and Surnom : Bean… Fils de Ken et Maxine… A Best Playmaker in the poll … Named the … Également finaliste pour le Meilleur Maxine … Has two brothers, Sheldon deux frères, Sheldon (22) et Mark (20)… Son OHL Performer-of-the-Month for October, Fabriquant de jeu dans ce même sondage … (22) and Mark (20) … Father, Ken, played père Ken a joué avec les Rustlers junior "A" de 2000 with 12 goals, 9 assists and 21 Nommé le Joueur du mois d’octobre 2000 with the Red Deer Junior "A" Rustlers in Red Deer en 1969-1970… Son cousin, Brad points in 11 games ... Plymouth Rookie- avec 12 buts, 9 passes et 21 points en 11 1969-70 … His cousin Brad Guzda, is a Guzda, est gardien de but dans la ligue of-the-Year in 1999-2000 matchs … Recrue de l’Année avec Plymouth minor league goaltender in the Los mineur pour les Kings de Los Angeles… en 1999-2000 Angeles Kings system … Favorite NHL Joueur préféré de la LNH : Bobby Orr… Other player: Bobby Orr … Favorite NHL team Équipe préférée de la LNH lorsqu’il était Autres Lost in Ontario Pee Wee Championship growing up: Vancouver … Favorite jeune: Vancouver… Passe-temps préféré : A perdu dans la finale du Championnat Pee pêche… Matière scolaire préférée : sci- eiss final in 1997 as a member of the Toronto hobby: Fishing … Favorite subject in Wee de l’Ontario en 1997, alors qu’il évoluait Nats ... MVP of Toronto Nats organization school: Science … Enjoys the farm life ences… Aime la vie sur la ferme et le plein air avec les Nats de Toronto … Joueur le plus in 1997-98 ... Played all his minor hockey utile des Nats de Toronto en 1997-1998 … A and the outdoors in Toronto, ON joué tout son hockey mineur à Toronto (Ont.) witka

W Personal Personnel Son of Karl and Linda ... Has one brother, Fils de Karl et Linda … A un frère, Jeffrey Jeffrey (15) ... Favorite NHL Player: Peter (15) … Joueur préféré de la LNH : Peter Forsberg ... Favorite sport other than Forsberg … Sport préféré autre que le hock- hockey: Golf ... Favorite CHL Road Arena: ey : Le golf … Aréna visiteur préféré dans la Sault Memorial Gardens (OHL) LCH : Sault Memorial Gardens (OHL) oy W

STATISTICS / STATISTIQUES STATISTICS / STATISTIQUES International/National International/National Year Tea Event GP G A P PIM Year Tea Event GP G A P PIM Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN Année Équ. Tournoi PJ B A P PUN NHL Draft / Repêchage LNH 1999-2000 ONT WU17 6 10 4 14 4 NHL Draft / Repêchage LNH 1999-2000 PAC WU17 5 2 1 3 4 Florida’s 1st round selection, 2000-2001 CAN U18 3 3 1 4 2 Philadelphia’s 1st round selection, 2000-2001 CAN U18 3 0 0 0 4 4th overall, in the 2001 NHL Entry Draft 27th overall, in the 2001 NHL Entry Draft Choix de 1re ronde de la Floride, 4e au Choix de 1re ronde de Philadelphie, 27e au total, lors du Repêchage de la LNH en 2001 Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires total, lors du repêchage 2001 de la LNH Regular season/Saison régulière Playoffs/Séries éliminatoires Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Team / Équipe Year Tea Lea GP G A P PIM GP G A P PIM Plymouth Whalers (OHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Red Deer Rebels (WHL) Année Équ. Ligue PJ B A P PUN PJ B A P PUN Ligue de hockey de l’Ontario 1998-1999 N.Y. OPJHL 35 15 22 37 10 - - - - - (Ligue de hockey de l’Ouest) 1998-1999 AB MID 28 7 15 22 33 - - - - - 1999-2000 PLY OHL 64 24 42 66 35 23 8 18 26 18 1999-2000 RD WHL 71 4 15 19 45 - - - - - Birthdate / Date de naissance Birthdate / Date de naissance 2000-2001 PLY OHL 62 40 47 87 45 18 7 16 23 10 2000-2001 RD WHL 72 7 28 35 113 22 2 8 10 25 April 3, 1983/3 avril 1983 2001-2002 PLY OHL 20 14 20 34 26 - - - - - September 1, 1983 / 1er septembre 1983 2001-2002 RD WHL 28 6 10 16 39 - - - - - Hometown/Ville d’origine Hometown/Ville d’origine Markham, ON Vermillion, AB