De Vista Festival Internacional De Cine Documental De Navarra Nafarroako Zinema Dokumentaleko Nazionarteko Jaialdia International Documentary Film Festival of Navarra
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DE VISTA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA NAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO NAZIONARTEKO JAIALDIA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL OF NAVARRA DE VISTA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA NAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO NAZIONARTEKO JAIALDIA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL OF NAVARRA PAMPLONA, 17-25 DE FEBRERO 2006 CIVICAN/CINES GOLEM-YAMAGUCHI Colaboran DE VISTA 2006 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA ORGANIZACIÓN El Festival de Cine Documental de Navarra es un programa del Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Turismo- Institución Príncipe de Viana. Servicio de Acción Cultural Dirección ejecutiva: Iñaki Gordejuela Dirección artística: Carlos Muguiro Coordinación general: Ana Herrera Comunicación: Montse Pérez, Gonzalo de Pedro Comisariado Homenaje: Koldo Lasa Comité de selección: Alberto Cañada, Ana Herrera, Koldo Lasa, Carlos Mugiro, Gonzalo de Pedro, Juan Zapater Subtitulación: Sublimage Traducciones: Metaphora Atención de invitados: Susana Antón Actividades paralelas: Artsaia Coordinación técnica: Global Servicios Culturales Diseño gráfico: Jose Joaquín Lizaur Diseño web: Negotec Colaboran Fundación Caja Navarra, Volkswagen Navarra, Instituto Francés de Bilbao, Televisión Española Agradecimientos Javier de Esteban, Hama Haruka, Abé Mark Nornes, Miyako Oikawa, Makoto Satô, Yasui Yoshio (Planet Bibliotheque de Cinema), Mikako Otani (Athenee Française), Yuichiro Izumi (Athenee Française Cultural Center), The Japan Foundation (Marie Suzuki), Filmoteca Española, Euskadiko Filmotegia-Filmoteca Vasca, Civican, Golem, Dora Salazar, Yamagata Film Festival, José Julián Bakedano (Museo de Bellas Artes de Bilbao), Jordi Grau, José María y Angeles González Sinde, Jose Antonio Sistiaga, Fernando Larrukert. CATÁLOGO © Gobierno de Navarra, 2006 Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana Diseño gráfico y realización: José Joaquín Lizaur Impresión: Imagraf Depósito legal: NA-488 / 2006 ÍNDICE / AURKIBIDEA / INDEX Presentación / Aurkezpena / Introduction . 7 Ideario del Festival / Jaialdiaren Xedeak / Festival Philosophy . 10 SECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA / LEHIAKETA-SAIL OFIZIALA / OFICIAL COMPETITION SECTION . 13 Premios / Sariak / Prizes . 15 Jurado / Epaimahaia / Jury . 17 Largometrajes / Film luzeak / Long-feature films . 24 Cortometrajes / Film laburrak / Short films . 39 RETROSPECTIVA. CLÁSICOS DEL CINE DOCUMENTAL JAPONÉS / ATZERA BEGIRAKO. JAPONIAKO ZINEMA DOKUMENTALAREN KLASIKOAK / RETROSPECTIVE. JAPANESE DOCUMENTARY CLASSICS . 49 El cine de los mil años / Mila urteko zinea / The cinema of a thousand years Carlos Muguiro . 50 Directores / Zuzendariak / Directors . 60 HOMENAJE A X FILMS / OMENALDIA X FILMS ETXEARI / TRIBUTE TO X FILMS . 79 X Films, resolviendo la incógnita / Incognita argitzen / Solving the riddle Koldo Lasa . 81 El Juan que yo he conocido / Nik ezagutu dudan Juan gizona / The Juan I know Jordi Grau . 90 Carta de González Sinde / Gutuna, González Sinderen partetik / Letter from González Sinde . 94 ¿Qué es X Films? / Zer da X Films? / What is X films? . 98 X+Y. Algunos componentes de la ecuación / X+Y. Ekuazioaren osagai batzuk / X+Y. A few factors in the equation . 102 Filmografía / Filmografia / Filmography . 116 FESTIVAL DE FESTIVALES / JAIALDIEN JAIALDIA / FESTIVAL OF FESTIVALS . 119 Documentales / Dokumentalak / Documentaries . 121 ACTIVIDADES PARALELAS / JARDUERA OSAGARRIAK / PARALLEL ACTIVITIES . 133 Palmarés / Palmaresa / Award winners . 141 Indice de obras / Filmeen aurkibidea / Documentaries index . 143 5 PRESENTACIÓN Vuelve Punto de Vista. La segunda edición de este festival, organizado por el Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, y que nació ins- pirado por la teoría y el legado de Jean Vigo, vuelve a la carga, con toda la fuerza y el atrevimiento de su juventud, pero también con una visión cada vez más cla- ra del cine al que aspira. Un cine comprometido con lo real, con la forma y con el fondo, un cine que implique al espectador, un cine diferente, un cine que enri- quezca, y no sólo entretenga. Este año, las salas de Punto de Vista se llenarán de películas casi invisibles, por desconocidas, hasta ahora, en nuestro país. La retrospectiva El cine de los mil años es la apuesta más fuerte del festival, y constituye el primer acercamiento realiza- do en España a un cine desconocido y sin embargo fundamental: el documental japonés. Abarcando desde el final de la segunda guerra mundial hasta produc- ciones actuales, estos mil años de cine japonés permitirán al espectador acercar- se a un cine diferente, del que beben las nuevas olas de cineastas orientales que, cada vez más, se asoman por nuestras pantallas comerciales. Homenaje a X Films, despejando la incógnita, es la otra retrospectiva del Festival, que en su vocación de mirar a la tierra que le acoge, ha querido redescubrir.