2021

pass’ TOURISME 52 VOS Sorties en Haute-MaRne tourisme-hautemarne.com SAINTE-MARIE-DU-LAC SAINT-DIZIER 1 2 3 LAC DU DER MODE D’EMPLOI ET RÈGLEMENT MONTIER-EN-DER THONNANCE-LES-JOINVILLE 4 5 6 7 8 9 JOINVILLE Le Pass est un document numérique. Format Pdf, téléchargeable, 10 1 DOMMARTIN-LE-FRANC 17 à présenter lors de votre visite pour bénéficier d’une réduction. 11 CIREY-LES- CIREY-SUR- 12 13 18 2 Offres non cumulables avec d’autres promotions. 19 14 COLOMBEY- 16 15 LES-DEUX-EGLISES 20 BOURMONT 21 Le Pass est téléchargeable via un QR Code sur une affichette CHAUMONT 3 22 23 24 25 distribuée aux hébergements, offices de tourisme et partenaires. ORGES MANDRES-LA-CÔTE 26 30 31 CHÂTEAUVILLAIN 27 28 29 LUZY-SUR-MARNE NOGENT Le Pass est limité au nombre de personnes précisé sur chaque 35 32 33 34 BOURBONNE- 4 LES-BAINS 36 37 chèque ; aux jours et horaires d’ouverture indiqués. FAVEROLLES 40 38 39 ANDILLY 49 42 43 44 45 VOISEY Ouverture selon situation sanitaire en cours. VIEUX-MOULINS 46 47 48 5 41 FAYL-BILLOT Il est recommandé de contacter les sites. 50SAINTS-GEOSMES 52 55 51 53 54 58DARDENAY Le Pass présente les thématiques : pass’ 56 6 VILLEGUSIEN-LE-LAC Histoire, Patrimoine, Savoir-Faire, 57 TOURISME 1 coupon de participation RIVIERE-LES-FOSSES Evénementiel, Art et Loisirs. 52 (lisible et non raturé) par famille 1 / SAINTE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT

5,50 € au lieu de 5,90 € Offre limitée à 4 personnes 3,60 € pass’ au lieu de 3,90 € TOURISME Enfants de 10 à 16 ans 52 Gratuit Pour les moins de 10 ans histoire VILLAGE Musée du Der Un village comme autrefois A village like formerly 1 / SAINTE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT Mars à juin et Septembre VILLAGE Musée du Der à novembre 2021 Venez découvrir l’incroyable histoire Tous les jours de 9h30 à 18h des 3 villages disparus sous les Juillet et août 2021 eaux du lac du Der, en plus des remarquables jardins à thème (jardin Tous les jours de 9h30 à 19h du curé, plantes médicinales, ...).

VILLAGE Musée du Der Les Grandes Côtes 51290 SAINTE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT Tél. 03.26.41.01.02 www.villagemuseeduder.com pass’ [email protected] TOURISME 52 histoire 2 / saint-dizier

Entrée gratuite pass’ Un catalogue « Guimard et la Fonte TOURISME 1900 à Saint-Dizier » offert par famille sur 52 présentation de cette offre histoire Musée de saint-dizier Venez découvrir la deuxième collection de Fontes Guimard au monde Discover the third worldwide collection of Guimard’s style Cast iron 2 / saint-dizier Toute l’année 2021 Du mercredi au dimanche Musée de saint-dizier 13h30 à 17h30 Riche de plus de 25 000 objets, le musée présente un parcours Jours fériés autour de l’archéologie, du mobilier Fermé funéraire exceptionnel de trois tombes mérovingiennes, l’ornithologie, la fonte d’art et les collections Guimard.

Musée de Saint-Dizier 17 rue de la Victoire 52100 SAINT-DIZIER Tél. 03.25.07.31.50 pass’ www.ville-saintdizier.fr [email protected] TOURISME 52 histoire 3 / saint-dizier 4 / Montier-en-der, vitry-le-françois

pass’ 1 € TOURISME de réduction 52 sur une visite Offre limitée à 1 personne patrimoine escapades au lac du der Visites thématiques commentées Guided themed tours 3 / saint-dizier 4 / Montier-en-der, vitry-le-françois d’avril à octobre 2021 Programme disponible sur escapades au lac du der www.lacduder.com Visites thématiques commentées. et sur demande Visites et escapades sur réservation et sous réserve de disponibilités

office de tourisme du lac du der Bureaux de : • Saint-Dizier : 03.25.05.31.84 • Montier-en-Der : 03.25.04.69.17 pass’ • Vitry-le-François : 03.26.74.45.30 TOURISME • Giffaumont-Champaubert : 03.26.72.62.80 52 patrimoine 5 / montier-en-der

13 € au lieu de 16 € Sur le billet d’entrée pass’ à la journée TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 gratuit Du 18 au 21 novembre 2021 Pour les moins de 14 ans

évènementiel e Évènement unique en Europe ! Expositions 25 édition du festival photo montier internationales de photo animalière et de nature Outstanding international exhibition of photos of wildlife, flora and landscapes 5 / montier-en-der novembre 2021 25e édition du festival 18, 19, 20 et 21 Jeudi, vendredi, photo montier samedi de 9h à 19h Rendez-vous unique en Europe Dimanche de 9h à 18h pour la photo Nature ! Lieu de rencontres entre les photographes, les naturalistes, les associations, les professionnels et le grand public ! Montier, c’est bien plus qu’un festival photo !

afpan « l’Or vert » 2A Place Auguste Lebon MONTIER-EN-DER 52220 LA PORTE DU DER Tél. 03.25.55.72.84 [email protected] pass’ www.photo-montier.org TOURISME www.facebook.com/festivalmontier 52 [email protected] évènementiel 6 / thonnance-les-joinville

6,50 € au lieu de 7 € pass’ Offre limitée à 1 personne TOURISME 4,50 € 52 au lieu de 5 € Pour les moins de 12 ans patrimoine les jardins de mon moulin Jardins poétiques, de charme, collections nationales de pivoines Gardens of My Mills, poetic gardens, gardens of charm 6 / thonnance-les-joinville du 8 mai au 3 octobre 2021 Jeudi, vendredi, samedi, les jardins de mon moulin dimanche et jours fériés : Aux abords d’un ancien moulin : 10h à 12h et 14h à 18h30 plate-bandes à l’anglaise, jardin Le reste de la semaine d’eau, jardin de fleurs blanches, uniquement sur rendez-vous jardin médiéval, roseraie, jardin de graminées et jolie collection de plus de 900 variétés de pivoines. Floraison des collections de pivoines de mi-mai à mi-juin

les jardins de mon moulin 52300 THONNANCE-LES-JOINVILLE Tél. 06.79.50.74.92 et 06.89.36.26.66 pass’ www.lesjardinsdemonmoulin.fr [email protected] TOURISME 52 patrimoine 7 / joinville

une entrée gratuite pass’ Pour une entrée payante TOURISME (sauf spectacles d’été) 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine Château du grand jardin Plus de 4 hectares de promenade et 500 ans d’histoire More than 4 hectares of promenade and 500 years of history 7 / joinville Jusqu’au 2 avril et du 2 novembre au 1er avril 2022 Château du grand jardin (jardins uniquement) Créé à la Renaissance par Claude Lundi au vendredi de Lorraine premier Duc de Guise. 9h30-12h30/13h30-17h Le Château du Grand Jardin témoigne Du 3 au 30 avril et du de l’art des jardins et de l’architecture du 6 septembre au 1er novembre XVIe siècle. Un site culturel vivant et ouvert Lundi au Vendredi : à tous. Jardin Remarquable et Collection 9h30-12h30/13h30-17h30 Nationale de Buis (CCVS). Samedi et Dimanche : 13h30-17h30 Avril/Mai : 7 200 bulbes en fleurs Du 1er mai au 5 septembre Juin à Août : Fleurissement d’été Lundi au dimanche : 9h30-19h Octobre : 1 000 couleurs d’automne Visites guidées Du 3 avril au 27 juin et du 4 septembre au 1er novembre week-ends et jours fériés à 15h Château du grand jardin Du 3 juillet au 29 août 5 avenue de la Marne Tous les jours à 15h 52300 JOINVILLE Tél. 03.25.94.17.54 pass’ Fermeture annuelle : www.haute-marne.fr Semaines incluant Noël 2021 TOURISME et le 01/01/2022 52 patrimoine 8 / joinville

5 €/pers. au lieu de 6 € Offre limitée à 2 personnes 2 € pass’ au lieu de 3 € TOURISME Enfants de 12 à 18 ans 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine Auditoire de Justice Entrez dans le monde de L’Auditoire, tribunal et prisons du XVIe siecle Old court of Baillage of Joinville, built in 1561 8 / joinville Du 1er mai au 30 septembre 2021 Auditoire de Justice Dimanche visite à 15h Ancien tribunal du Bailliage de Joinville, construit en 1561. Visite des cachots, Juillet et août 2021 prisons et reconstitutions grandeur Samedi, dimanche et jours fériés nature (80 personnages costumés), visite à 15h 5 niveaux à visiter. Autres jours Renseignements au secrétariat : 03.25.94.37.64 ou à l’Office de Tourisme 03.25.94.17.54

Auditoire de Justice Rue de l’Auditoire - 52300 JOINVILLE Tél. 03.25.94.37.64 www.auditoire-joinville.fr [email protected] pass’ Office de Tourisme TOURISME Tél. 03.25.94.17.54 52 patrimoine 9 / joinville

4 € au lieu de 5 € Offre limitée à 1 personne 3 € pass’ au lieu de 4 € TOURISME Enfants de 12 à 17 ans 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans

histoire Architecture classique pour une vie monastique dans COUVENT DES ANNONCIADES CELESTES une cité historique Classic architecture for a monastic life in a historic city 9 / joinville Du 1er mai 2021 au 1er novembre 2021 COUVENT DES ANNONCIADES Du mercredi au dimanche CELESTES de 10h à 12h et de 14h à 18h Couvent de sœurs cloîtrées reconstruit Toute l’année sur réservation au XVIIIe siècle et modifié au XIXe siècle. Cet édifice conserve un escalier monumental, un réfectoire lambrissé, etc. Parc d’un hectare avec un oratoire de 1851 et un vivier. Plus de quatre siècles de vie religieuse féminine imprègnent les lieux. Visite guidée d’1 heure (2 heures ou 30 minutes possibles).

Couvent des Annonciades Célestes 22 Avenue Irma Masson 52300 JOINVILLE Tél : 06.58.96.88.70 pass’ [email protected] TOURISME www.couventdesannonciadescelestes.com 52 histoire 10 / sommevoire

3 € pass’ au lieu de 4 € TOURISME Offre limitée à 2 personnes 52 gratuit Pour les moins de 16 ans savoir-faire Fonds de modèles Antoine Durenne - Haut lieu de la Fonte d’Art et d’Ornement entrez au paradis Alliance de l’Art et de l’Industrie au XIXe siècle Place of cast art and ornamental. Alliance of Art and Industry 10 / sommevoire Du 3 juillet au 26 septembre 2021 entrez au paradis Samedi et dimanche Découvrez le fonds de modèles de 14h à 18h de fonderie Antoine Durenne, témoin de l’envergure d’une production Autres jours : métallurgique ambitieuse par un sur rendez-vous à partir du 1er mars entrepreneur qui osa marier l’art er et l’industrie du XIXe siècle. jusqu’au 1 décembre

Le Paradis 26 rue du Docteur Bochot 52220 SOMMEVOIRE Tél. 06.88.15.11.82 pass’ www.fontesdart-sommevoire.org TOURISME 52 savoir-faire 11 / dommartin-le-franc

6,50 € pass’ au lieu de 8 € TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 gratuit Pour les moins de 16 ans savoir-faire metallurgic Park L’Odyssée du fer et des hommes en Haute-Marne The Odyssey of iron and men in Haute-Marne 11 / dommartin-le-franc Du 2 avril au 21 novembre 2021 metallurgic Park Vacances scolaires Découvrez les secrets de la métallurgie Vacances de Pâques en Haute-Marne, de la fonte d’art et de la Toussaint et du 15 juin à l’industrie stratégique de nos au 19 septembre 2021 jours (parcours scénographique, Du mardi au dimanche expositions...). de 14h30 à 18h30 Hors vacances scolaires Discover the secrets of the metallurgic Du vendredi au dimanche industry in Haute-Marne : from cast de 14h30 à 18h30 iron to the strategic of nowadays (scenographic courses, exposures...)

metallurgic Park 13 rue du Maréchal Leclerc 52110 DOMMARTIN-LE-FRANC Tél. 03.25.04.07.07 pass’ www.metallurgicpark.fr TOURISME [email protected] 52 savoir-faire 12 / cirey-sur-blaise

8,50 € au lieu de 9,50 € Offre limitée à 1 personne par famille pass’ 5 € TOURISME Enfants de 10 à 17 ans 52 Gratuit Pour les moins de 10 ans patrimoine Château de cirey Sciences, Littérature et Passion Castle of Voltaire. The well-known writer remained there from 1734 to 1749 12 / cirey-sur-blaise Mai, juin et septembre 2021 Dimanche et jours fériés Château de cirey Visite Château classé Monument Historique, Guidée du Château : 15h, 16h30 labellisé « Maison des Illustres ». Libre du parc : 14h à 19h30 Voltaire y séjourna de 1734 à 1749, Juillet, août 2021 invité par la Marquise du Châtelet, une Tous les jours sauf vendredi des plus grandes scientifiques et un des Visite esprits les plus brillants du XVIIIe siècle. Guidée du Château : 14h30, Les visites du Château sont uniquement 16h, 17h30 guidées. Libre du parc : 14h à 19h30 Visite parc uniquement : 5 e/adulte Dernier accès à 18h

Château de cirey 33 rue Emilie du Châtelet 52110 CIREY-SUR-BLAISE Tél. 06.98.05.74.01 pass’ www.chateaudecirey.com TOURISME [email protected] 52 patrimoine 13 / daillancourt

3 € au lieu de 4 € Offre limitée à 1 adulte 1 enfant 9 € pass’ au lieu de 10 € TOURISME Enfants de 2 à 15 ans 52 Gratuit Pour les moins de 2 ans loisirs FERME DES GOURMANDISES Venez partager notre passion pour l’élevage et l’authenticité Come share our passion for breeding and authenticity 13 / daillancourt Vacances scolaires Mardi, jeudi, vendredi : Ferme des Gourmandises visite à 14 h. Découverte du monde agricole. Mercredi : visite à 10 h Visite guidée (2 heures environ) de la ferme, promenade en calèche Hors vacances scolaires et poneys, traite des chèvres Mercredi, samedi à 14h30 à la main.

Ferme des Gourmandises 5 Rue de 52110 DAILLANCOURT Tél : 03.25.02.18.00 06.24.88.33.45 pass’ [email protected] TOURISME 52 loisirs 14 / COLOMBEY-LES-DEUX-éGLISES

15 € au lieu de 16,50 € Le parcours de Gaulle incluant la Boisserie, la Croix de Lorraine pass’ et le Mémorial TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 6 ans histoire Mémorial charles de Gaulle L’empreinte de l’homme, l’histoire des français Charles De Gaulle Memorial. The spirit of a man, the story of French people 14 / COLOMBEY-LES-DEUX-éGLISES MEMORIAL Avril 2021 PARCOURS de Gaulle Tous les jours de 10h à 17h30 Visite de la Boisserie, demeure Du 1er mai au 30 septembre 2021 de Charles de Gaulle, entrées Tous les jours de 9h30 à 19h au Mémorial et à la Croix de Lorraine, Du 1er octobre au 31 mars 2021 pour 2 heures de visites dans une Tous les jours de 10h à 17h30 scénographie spectaculaire. sauf le mardi LA BOISSERIE Du 1er mai au 30 septembre 2021 Tous les jours de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30 Mémorial Charles de Gaulle Du 1er octobre au 30 avril 2021 52330 COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES Tous les jours sauf mardi de Tél. 03.25.30.90.80 10h30 à 12h30 et de 13h30 à www.memorial-charlesdegaulle.fr 17h30. Ouvert les mardis d’avril LA BOISSERIE Fermeture annuelle 2 rue du Général de Gaulle du 31 décembre 2021 52330 COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES au 31 janvier 2022 Tél. 03.25.01.52.52 pass’ www.charles-de-gaulle.org TOURISME [email protected] 52 histoire 16 / meures

pass’ 3,50 € TOURISME au lieu de 4 € Gratuit 52 pour les moins de 8 ans savoir-faire La Ferme aux escargots Une vie d’escargot de la naissance à l’assiette A Snail’s Life from Birth to Plate ! 16 / meures Du 11 juillet au 5 septembre 2021 La ferme aux escargots Le dimanche à 14h30 et 16h Venez découvrir un élevage Visite guidée d’1 heure environ. de gastéropodes en plein air pour mieux connaître cet Fermé dimanche 15 août escargot du terroir et le métier d’héliciculteur.

LA FERME AUX ESCARGOTS Le Vieux Logis Possibilité de repas 4 grande rue - 52310 MEURES sur réservation Tél. 03.25.01.06.95 pass’ Tél. : 03.25.01.06.95 www.fermeauxescargots-hautemarne.com TOURISME [email protected] 52 savoir-faire 17 / cirey-les-mareilles (accès par andelot)

4 € au lieu de 5 € Offre limitée à 4 adultes 2 € pass’ au lieu de 3 € TOURISME Enfants de 10 à 17 ans Gratuit 52 Pour les moins de 10 ans patrimoine Château de Morteau Des guerres de religion aux villégiatures du XVIIIe siècle Discover a castle built between 16th and 18th century 17 / cirey-les-mareilles année 2021 De 13h à 19h (extérieur) château de morteau Visite guidée à 16h Des troubles religieux du 16e siècle (intérieur et extérieur) aux agréments du 18e siècle, Du 20 Juillet au 29 août Morteau (classé Monument Historique) offre une plongée Du mardi au dimanche Fermé les lundis dans l’histoire et la vie quotidienne de seigneurs champenois. SEPTEMBRE • Samedi 4 et dimanche 5 • Samedi 18 et dimanche 19, Journées européennes du patrimoine

CHÂTEAU DE MORTEAU 52700 ANDELOT (Accès par Andelot) pass’ Tél. 09.61.55.31.89 [email protected] TOURISME www.chateaudemorteau.org 52 patrimoine 18 / RIMAUCOURT

7,50 € au lieu de 8,50 € Offre limitée à 4 adultes 5 € pass’ Enfants de 6 à 18 ans TOURISME Offre limitée à 2 personnes Gratuit 52 Pour les moins de 6 ans patrimoine CHÂTEAU DE RIMAUCOURT Forteresse du XVIe siècle, résidence du ministre de la marine de Napoléon Ier 16th century Fortress. Residence of the minister of the navy of Napoleon 1 18 / RIMAUCOURT du 3 juillet au 29 août 2021 CHÂTEAU DE RIMAUCOURT Tous les jours Château de la Renaissance réaménagé par un financier du règne de Louis XV Toute l’année puis par l’Amiral Decrès, ministre de Pour les groupes la marine et des colonies du Ier Empire. de 10 adultes et plus Découvrez une quinzaine de pièces Visite guidée à 16 heures. meublées, des cuisines aux appartements Parc ouvert de 15 h à 19 h. Empire en passant par les Salons XVIIIe. Visite guidée, 45 minutes à 1 heure. Sur réservation

CHÂTEAU DE RIMAUCOURT 38 Rue du Général Leclerc 52700 RIMAUCOURT Tél : 06.88.44.89.10 pass’ [email protected] TOURISME www.chateauderimaucourt.fr 52 patrimoine 19 / CHANTRAINES

pass’ TOURISME 22 € au lieu de 25 € 52 Le cyclo (4 ou 5 personnes) loisirs CYCLO RAIL DES 3 VALLÉES Détendez-vous en pédalant au rythme tranquille du tintement des rails Relax while pedaling the cyclorail 19 / CHANTRAINES Avril, Mai, Juin et Septembre 2021 Cyclo rail des 3 Vallées Les samedis, dimanches Un mode de « transport loisirs » et jours fériés de 10 h à 20 h. conjuguant sport et tourisme. Une manière insolite de découvrir Juillet et Août 2021 notre campagne. C’est 14 Km de Tous les jours de 10 h à 20 h. voie ferrée à parcourir à la force des mollets entre les bourgs d’Andelot et de Bologne, au cœur d’une nature préservée. Détente et bonne humeur à partager en famille ou entre amis !

Cyclo rail des 3 Vallées Rue de la Gare 52700 CHANTRAINES Tél. fixe (en saison) : 03.25.32.23.18 06.87.54.56.68 (hors saison) pass’ [email protected] TOURISME 52 loisirs 20 / ILLOUD

4 € au lieu de 6 € pass’ Offre limitée à 2 personnes TOURISME Gratuit 52 Pour les moins de 12 ans LA DIVINE FROMAGERIE caprice des dieux savoir-faire Un parcours ludique de découverte des fromages, du lait... de l’épopée Caprice des Dieux à illoud, où il est fabriqué depuis 1956 - “La Divine Fromagerie” : a brand playful place of discovery around the cheese world in Illoud, where is made the famous “Caprice des Dieux” since 1956 20 / illoud année 2021 Du mardi au vendredi la divine fromagerie, de 10h à 12h30 caprice des dieux et de 14h à 18h Découvrez le process de fabrication Samedi de 10h à 12h30 du fromage, les races de vaches, et de 14h à 18h30 la ferme responsable, créez votre boîte personnalisée de Caprice des Dieux ! Dégustation en fin de visite. Musée, boutique de vente directe de fromages, chocolats, produits locaux...

LA DIVINE FROMAGERIE Grande Rue 52150 ILLOUD Tél. 03.25.30.81.00 pass’ www.ladivinefromagerie.com TOURISME [email protected] 52 savoir-faire 21 / bourmont

1,50 € au lieu de 2 € Valable pour une visite guidée Un dépliant pass’ explicatif offert TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 18 ans patrimoine À la découverte de Bourmont, du Moyen-Âge aux Temps Modernes, bourmont historique Archéologie et Histoire From Middle Age to modern times, discover Bourmont with its archeology and history 21 / bourmont année 2021 bourmont historique Visite libre et gratuite. Sur réservation pour visite Centre du baillage médiéval guidée d’environ 3 heures du Bassigny, monuments historiques (avec Parc des Roches). du XIIe au XIXe siècle (remparts, maison Minimum 6 personnes. du bailli, églises, couvents, collège des Visite au départ Trinitaires, ...). Découvrez le Parc des de la Place Hôtel de Ville. Roches, classé « Jardin remarquable », Dépliant touristique disponible romantique et pittoresque. à l’Hôtel de Ville ou imprimable sur le site www.shab.fr

Exposition « Artistes et Artisans. Histoire de gens d’ici » Georges Villa et François Martin. SHAB Ouvert du 1er juillet au Hôtel de Ville 31 octobre, les après-midi 16 rue Général Leclerc de 14 h à 17 h 30 52150 BOURMONT Fermé les mardis. Tél. : 03.25.01.03.17 / 06.20.30.34.61 pass’ [email protected] TOURISME www.shab.fr 52 patrimoine 22 / MONTHERIES

14 € au lieu de 15 € Offre limitée à 1 personne 11 € pass’ au lieu de 12 € TOURISME Enfants de 12 à 16 ans 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine Découverte de la flore locale et des usages comestibles et médicinaux des plantes, LE CHEMIN D’ESSENCES arbustes et arbres Discovery of the local flora and medicinal uses of plants and tree 22 / MONTHERIES Du 1er mars 2021 Le chemin d’essences au 30 septembre 2021 Uniquement sur réservation Sortie botanique à la découverte des usages comestibles et médicinaux des plantes sauvages locales. Visite guidée de 3 heures 30.

Le chemin d’essences 4 ruelle Morlot 52330 MONTHERIES Tél : 06.23.94.20.31 [email protected] pass’ https ://lechemindessences.wixsite.com/ TOURISME website 52 patrimoine 23 / chaumont

Une entrée gratuite pour une entrée payante pass’ Offre limitée à 2 personnes TOURISME Gratuit 52 Pour les moins de 18 ans patrimoine musée d’art et d’histoire/musée de la crèche Des collections exceptionnelles : Peinture, Sculpture, Archéologie, Crèches Napolitaines du XVIIIe siècle Painting, sculpture, Archeology. Eighteenth Century neapolitan Christmas cribs. 23 / chaumont année 2021 MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE musée d’art et d’histoire MUSÉE DE LA CRÈCHE Des collections exceptionnelles : Tous les jours de 14h à 18h peintures du XVIIe au XIXe siècle, sauf le mardi dessins d’Edme Bouchardon, Visites guidées pour les groupes sculptures de la Renaissance, sur réservation cuirasse du VIIIe siècle avant J.C. ... musée de la crèche La plus belle collection de crèches napolitaines anciennes de .

Musée d’art et d’histoire Place du Palais musée de la crèche Rue des Frères Mistarlet 52000 CHAUMONT pass’ Tél. 03.25.03.86.80 TOURISME www.facebook.com/museesdechaumont 52 patrimoine 24 / chaumont

1 € de réduction pour pass’ une balade estivale TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine Découvrez les villages du Pays de Chaumont, leur histoire, Balades en Pays de Chaumont leur patrimoine avec un guide de l’Office de tourisme Discover their village, their history, their heritage with a guide of the tourist Office 24 / chaumont Du 1er juillet au 31 août 2021 Balades estivales Sur réservation en Pays de Chaumont Départ de la visite : Visite guidée thématique de villages, selon programme de sites patrimoniaux en Pays de Chaumont, alliant savoir-faire artisanal et produits du terroir locaux.

OFFICE DE TOURISME Chaumont destinations 7 av. du Général de Gaulle 52000 CHAUMONT pass’ Tél. 03.25.03.80.80 TOURISME www.tourisme-chaumont-champagne.com 52 patrimoine 25 / chaumont

pass’ 1 surprise TOURISME offerte sur présentation 52 du pass art le signe Des expositions temporaires autour du graphisme éditorial et numérique Temporary exhibitions around editorial and digital graphics 25 / chaumont année 2021 LE SIGNe, centre national Du mercredi au dimanche du graphisme de 14h à 18h Premier lieu permanent en Europe Entrée libre et gratuite pour tous consacré au design graphique, le Signe s’inscrit dans la suite des Sur réservation 30 ans d’histoire du graphisme à pour les groupes Chaumont. Il propose des expositions 7 jours/7 temporaires autour de l’affiche, du livre, du web et une riche programmation d’ateliers et d’évènements. Fermeture : er Découvrez la 3e édition de la biennale Du 1 mai 2021 de design graphique du 27 mai au 25 décembre 2021 au 26 septembre 2021.

LE SIGNE 1 Place Emile Goguenheim 52000 CHAUMONT Tél. 03.25.35.79.01 pass’ [email protected] TOURISME www.cndg.fr 52 art 26 / orgeS

9 € au lieu de 10 € Offre limitée à 1 personne 4 € pass’ au lieu de 5 € TOURISME Enfants de 6 à 12 ans 52 Gratuit Pour les moins de 6 ans savoir-faire Moulin de la Fleuristerie Entrez dans le monde des Moulins et de la Haute-Couture Enter the world of mills and high fashion 26 / orges Avril, mai, juin, septembre 2021 Moulin de la Fleuristerie Sur rendez-vous à partir Visite guidée du Moulin et de ses de 12 personnes ateliers, fabriquant depuis 1903 des accessoires de fleurs pour Juillet et août 2021 la haute couture, la mode et la Tous les jours, visites guidées décoration. à 10h30, 15h et 16h30 - Journée des Métiers d’Art : 11 avril - Rendez-vous aux jardins : 6 juin - Journée du petit Patrimoine et des Moulins : 27 juin - Journée européenne du Patrimoine : Moulin de la Fleuristerie 19 septembre 4 chemin de la Fleuristerie 52120 ORGES Sur demande : Tél. 06.22.10.89.48 www.moulindelafleuristerie.fr pass’ www.artamin.fr TOURISME [email protected] 52 savoir-faire 27 / châteauvillain

2 € pass’ au lieu de 3 € TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans évènementiel Castel Rétro 13e Salon des Véhicules Anciens au Parc aux Daims The 13th old vehicle show in the deer park 27 / châteauvillain Samedi 26 juin et dimanche 27 juin 2021 Castel Rétro De 9 h à 18 h Rendez-vous dans le parc aux daims Mise en vedette pour découvrir plus de 400 voitures des voitures allemandes et motos anciennes. Bourse aux pièces, vide grenier le dimanche. Concours d’élégance le dimanche

Anicet Lavocat 4 impasse des Frères Mistarlet 52120 CHÂTEAUVILLAIN Tél. 06.84.53.05.90 pass’ www.castel-rétro.fr [email protected] TOURISME 52 évènementiel 28 / châteauvillain

pass’ TOURISME Entrée gratuite 52 Du 4 juillet au 19 septembre 2021

art MANIFESTATION ESTIVALE : « ORIGINES DES MONDES » 66 jours et 7 nuits maison laurentine Peintures, vidéos, installations sonores, sculptures, photos, lecture, musiques, rencontres Large format photographic exhibitions, stories, videos, shows, meetings, reading, musics 28 / châteauvillain DU DIMANCHE 4 JUILLET AU DIMANCHE 19 SEPTEMBRE La maison laurentine 2021 à châteauvillain Tous les jours sauf lundi. Expositions organisées par la Maison De 15h à 19h. Laurentine dans les locaux de Visites guidées à la demande l’EXPEDITION et dans le parc sur le au 06.06.95.64.55 site « Le Chameau » à Châteauvillain. La Maison Laurentine est un centre de recherche et de création artistique implantée au sein du Parc national de forêts.

MAISON LAURENTINE site le chameau 4 route de châtillon 52120 CHÂTEAUVILLAIN pass’ Tél. 06.06.95.64.55 www.nouvelle-laurentine-expedition.com TOURISME [email protected] 52 art 29 / châteauvillain

8 € pass’ au lieu de 10 € TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine Suivez la Belette sur les sentiers de la découverte LES SENTIERS DE LA BELETTE en forêt, en zone humide ou au jardin Guided tours of nature, forest life, pond, educational garden 29 / châteauvillain Du 1er avril au 31 octobre 2021 LES SENTIERS DE LA BELETTE Les mercredis et samedis Visites guidées nature, marque Esprit parc national-forêts à Châteauvillain et ses environs. Partez à la découverte de la faune, flore et patrimoine à travers 3 sorties, animées et adaptées, au choix : Horaires et lieu de rendez-vous - La vie de la forêt : en zone de cœur sur demande au du Parc national de forêts. Tél. : 06.25.49.52.62 - L’étang des prés Bazire : en zone naturelle humide protégée. - La biodiversité au jardin : dans un jardin pédagogique avec sa mini ferme.

Les Sentiers de la Belette 1 Chemin de l’Eden 52120 CHATEAUVILLAIN Tél : 06.25.49.52.62 pass’ [email protected] TOURISME www.lessentiersdelabelette.fr 52 patrimoine 30 / biesles

pass’ TOURISME Entrée 52 gratuite patrimoine Maison du Patrimoine Sauvegarde et mise en valeur du patrimoine Bieslois et environs Safeguarding and enhancement of the heritage Bieslois 30 / biesles Du 19 juin au 26 septembre 2021 MAISON DU PATRIMOINE Tous les samedis et dimanches Ancienne tour médiévale aménagée de 14h30 à 18h en expositions sur trois niveaux. Exposition sur l’artisanat et la vie Hors saison quotidienne du village de 1880 et hors horaires à 1950. d’ouverture Visite sur réservation pour les groupes (2 €/personne)

MAISON DU PATRIMOINE Rue du Château 52340 BIESLES Tél. 03.25.32.08.40 pass’ Facebook « Musée Biesles » [email protected] TOURISME 52 patrimoine 31 / MANDRES-LA-CÔTE

6 €/pers. au lieu de 7 € 4 € au lieu de 5 € Enfants de 12 à 17 ans 2 € au lieu de 3 € pass’ Enfants de 6 à 11 ans TOURISME Offre limitée à 2 personnes Gratuit 52 Pour les moins de 6 ans histoire Ferme d’Antan Deux siècles de patrimoine rural A traditional farm in Haute-Marne to discover the rural life from the revolution to 1950 31 / MANDRES-LA-CÔTE année 2021 Ferme d’Antan Visite sur rendez-vous Visite guidée d’une ferme traditionnelle Juillet et août 2021 de 1830 pour découvrir la vie rurale Samedi, dimanche Haut-Marnaise de la révolution à 1950. de 15h à 18h Journée européenne Collection ferroviaire unique du patrimoine dans le département ! Dimanche 19 septembre 2021 The Unparalleled Railway de 14h à 18h Collection in the Department Fermeture de l’accueil à 17h

Ferme d’Antan 4 rue de Normandie 52800 MANDRES-LA-CÔTE Tél. 06.86.94.72.77 pass’ www.ferme-antan.fr [email protected] TOURISME 52 histoire 32 / NOGENT et le Pays Coutelier

2,50 € au lieu de 3,50 € Offre limitée à 2 personnes pass’ 1 € TOURISME Enfants de 6 à 12 ans Gratuit 52 Pour les moins de 6 ans savoir-faire Musée de la Coutellerie et Artisans Couteliers Museum of the Cutlery and Craftsmen Cutlers 32 / NOGENT et le Pays Coutelier Du 1er avril au 31 octobre 2021 Musée de la Coutellerie Tous les jours (sauf le lundi Entre tradition et innovation, patrimoine et et le 1er mai) nouvelles technologies. Labellisé « Musée 10h à 12h et 14h à 18h de France », ce musée valorise l’activité coutelière nogentaise et haut-marnaise du XVIIIe siècle à nos jours. Artisans Couteliers Visites possibles des ateliers. Renseignements à l’Association NOHMAD, découverte du Pays Nogentais.

Musée de la Coutellerie Place Charles de Gaulle 52800 NOGENT Tél. 03.25.31.89.21 www.villedenogent.fr/page/culture/musee NOHMAD pass’ Tél. 03.25.03.69.18 TOURISME 1991 www.decouverte-nogent-en-champagne.com 2021 52 30 ANS savoir-faire 33 / nogent

20 € /pers. au lieu de 22 € Offre limitée à 2 personnes 9 € pass’ au lieu de 11 € TOURISME Enfants 12 à 18 ans Gratuit 52 Pour les moins de 12 ans Du 12 au 18 mai 2021

évènementiel Festival de la Chanson française qui sublime l’esprit de la fête Festival Bernard Dimey et les mots chers à Bernard Dimey Festival of french song, Nogent which is the hometown of Bernard Dimey 33 / nogent REPRÉSENTATIONS 2021 - 12 mai : 20h30 Evelyne Gallet Festival Bernard Dimey 22h Vocalys 7 jours de chanson française à Nogent, - 13 mai : 15h Sébastien Gauthier ville natale de Bernard Dimey, autour 17h Les Snic’Fou de Syracuse. 20h30 Le Cirque des Mirages 22h Karim Kacel Chanté par Aznavour, Henri Salvador, - 14 mai : 10h30 L’Atelier des Enfants Zizi Jeanmaire, Montand, Iggy Pop, de Dimey - 15h Annelise Roche - Michel Simon, Réggiani, Mouloudji, 17h Christophe Rémy Gréco, Jehan, Valérie Mischler, 20h30 Albert Meslay Les Frères Jacques, Mon côté punk… 22h Entre 2 Caisses - 15 mai : 10h L’Atelier des Enfants de Dimey - 15h Raynald Flory 17h Estelle Ladoire 20h30 Pierre Paul Danzin 22h00 Ben Herbert Larue Association Bernard dimey - 16 mai : 15h Eric Frasiak avec BP 37 - 52800 NOGENT Michel Bühler, Frédéric Bobin, Tél. 06.88.78.90.05 Jérémie Bossone et Régis Cunin [email protected] - 17 et 18 mai : 10h Nicole Guillin www.festival-bernard-dimey.fr et Philippe Brannelec Centre Culturel pass’ 14h30 Agnès Doherty Rue de la piscine TOURISME Autres spectacles : se renseigner 52800 NOGENT 52 évènementiel 34 / nogent

Balade demi-journée 1 € de réduction pass’ sur le tarif TOURISME Offre limitée à 1 personne Gratuit 52 Pour les moins de 16 ans patrimoine nohmad Balades guidées du patrimoine naturel ou gastronomique, en pays Nogentais Guided walks in Nogent and all villages around 34 / nogent Du 1er avril au 30 septembre 2021 nohmad Sur réservation Aventures dépaysantes, Horaire et lieu de départ à la découverte de richesses selon programme. insoupçonnées du territoire. Visite d’une journée ou demi-journée.

NOHMAD BP 59 - Place Charles de Gaulle 52800 NOGENT pass’ Tél. 03.25.03.69.18 [email protected] TOURISME www.decouverte-nogent-en-champagne.com 52 patrimoine 35 / LUZY-SUR-MARNe

Entrée gratuite Visite guidée d’1 heure pass’ ou visite libre Offre limitée à 3 personnes TOURISME 10 % de réduction 52 pour tout achat Possibilité de stages art L’EMAUX POUR LE DIRE Découvrez l’atelier céramique et ses créations uniques Discover the Ceramics Workshop 35 / LUZY-SUR-MARNe Ouverture toute l’année Tous les jours de 9h à 12h « L’EMAUX POUR LE DIRE » et de 14h à 19h Atelier céramique traditionnel où sont réalisées diverses œuvres selon différentes techniques (terres gercées ou polies enfumées, Raku, Naked Raku, terres sigilées, le grès, Obvara...).

« L’émaux pour le dire » 24 Grand’Rue 52000 LUZY-SUR-MARNE Tél : 03.25.31.16.05 - 06.68.99.63.55 pass’ [email protected] www.lemauxpourledire.com TOURISME 52 art 36 / bourbonne-les-bains

pass’ Entrée TOURISME gratuite 1 carte postale 52 offerte avec le pass histoire musée de bourbonne-les-bains Sur les traces des vestiges gallo-romains et des peintres bourbonnais The museum presents gallo-roman vestiges and exhibitions of paintings 36 / bourbonne-les-bains Du 6 mars au 27 novembre 2021 musée Du Mardi au vendredi de bourbonne-les-bains de 14h à 18h Créé dès 1874, ce « musée de France » Samedi de 10h à 16h conserve les découvertes archéologiques Journées européennes faites dans la ville, en lien avec les du Patrimoine : thermes antiques. Samedi 18 septembre 2021 Salle des beaux-arts : de 10h à 18h - histoire artistique de Bourbonne-les- Dimanche 19 septembre 2021 Bains de 14h à 18h - « curiosités » ethnographiques et naturelles

musée municipal Parc du Château 52400 BOURBONNE-LES-BAINS Tél. 03.25.90.69.47 pass’ www.bourbonne.com TOURISME [email protected] 52 histoire 37 / bourbonne-les-bains

pass’ 90 € TOURISME au lieu de 95 € 52 Rituel Sérénité Offre limitée à 1 personne savoir-faire Les Thermes valvitaL Bourbonne-les-Bains, le bien-être au naturel Bourbonne-les-Bains... and thermal water becomes welfare 37 / bourbonne-les-bains Du 22 mars au 24 novembre 2021 Les Thermes valvital Soins de 9h30 à 13h Nos rituels à base d’eau thermale et de 14h à 17h30, vous apportent un instant de détente. du lundi au samedi matin Seul(e) ou accompagné(e), accordez-vous Les week-ends du 28 avril un moment de bien-être pour retrouver au 31 octobre 2021 votre sérénité. Ouverture supplémentaire les samedis de 14h à 18h et les dimanches de 9h30 à 13h

Les Thermes 1 Bis Place des Bains 52400 BOURBONNE-LES-BAINS Tél. 03.25.90.07.20 pass’ www.valvital.fr TOURISME [email protected] 52 savoir-faire 38 / andilly-en-bassigny

pass’ TOURISME Entrée 52 gratuite histoire Villa Gallo-romaine d’andilly Une grande villa au temps des lingons Discovery of Gallo-Roman, farm villa and residence of luxury 38 / andilly-en-bassigny Du 31 mai au 19 septembre 2021 Villa Gallo-romaine Du lundi au vendredi D’ANDILLY de 10h à 12h30 Le site archéologique d’Andilly : et de 14h à 18h à la découverte d’une villa Week-ends et jours fériés : gallo-romaine, ferme et résidence de 10h à 18h de luxe. Visite guidée : samedi, dimanche et jours fériés Animations estivales

Villa Gallo romaine 52360 ANDILLY-EN-BASSIGNY pass’ Tél. 03.25.32.88.54 TOURISME www.haute-marne.fr/archeologie/ 52 histoire 39 / faverolles

une entrée pass’ gratuite Pour une entrée payante TOURISME à 3,50  52 Gratuit Pour les moins de 16 ans histoire musée de faverolles Sur les traces des gallo-romains The mausoleum presents Gallo-Roman vestiges 39 / faverolles Mai, juin, septembre 2021 Les samedis, dimanches Musée de faverolles et jours fériés Vestiges remarquables du mausolée de 14h30 à 18h30 à découvrir au musée : tritons, Juillet, août 2021 masques de Bacchus, Silène et Ménade, lions grandeur nature... Du mercredi au dimanche de 14h30 à 18h30 Audioguide et sentier de découverte du site. Les mercredis de Segusia en juillet, août sur le site à 14h30

ASSOCIATION SEGUSIA ATELIER ARCHÉOLOGIQUE 3 rue du Lingon 52260 FAVEROLLES Tél. 06.84.86.63.19 pass’ [email protected] TOURISME www.tourisme-langres.com 52 histoire 40 / peigney

3 € au lieu de 4 € pass’ Visite guidée TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans histoire fort de peigney Fortification du XVIIIe siècle antérieure à Séré de Rivières “FORT DE PEIGNEY” Fortifi cation of the 18th century 40 / peigney Du dimanche 27 juin fort de peigney au 12 septembre 2021 Fort de ceinture qui devait couvrir la Juin et Septembre 2021 vallée de la Marne, les routes de Nancy Visite guidée le dimanche et Belfort ainsi que la voie ferrée Paris à 15h Bale. Seul ouvrage langrois de cette Juillet et Août 2021 génération a avoir gardé son tracé Visite guidée le samedi bastionné. et dimanche à 15h Visite guidée, environ 2 heures. Visites de groupes en semaine sur réservation

FORT DE PEIGNEY Rue Constance Chlore 52200 PEIGNEY Tél. 06.89.74.40.53 pass’ [email protected] TOURISME www.fortdepeigney.fr 52 histoire 41 / VIEUX-MOULINS

6 € l’heure au lieu de 7 € Offre limitée à 2 personnes

4 € l’heure pass’ au lieu de 5 € TOURISME Enfants de 8 à 12 ans 52 Gratuit Pour les moins de 8 ans loisirs NINA SLCB Marches nordique, méditative et sophrologie Nordic and meditative walking and relaxation therapy 41 / VIEUX-MOULINS Toute l’année Du lundi au Samedi, NINA SLCB de 9h à 17h Accompagné de Stéphane HALGAND, éducateur sportif, offrez-vous une pause alliant marches et relaxation ! Sur réservation Découvrez Langres, cité fortifiée et les alentours au cœur du Parc national de forêts. Durée : 1h à 3h ou journée. Se renseigner pour autres lieux.

NINA SLCB 4 rue Rosalie Béguinot 52200 VIEUX-MOULINS Tél : 06.70.86.54.01 pass’ [email protected] TOURISME 52 loisirs 42 / langres

6,50 €/pers. au lieu de 7 € Offre limitée à 2 personnes pass’ 4,80 € TOURISME Enfants de 4 à 12 ans 52 Gratuit Pour les moins de 4 ans patrimoine EN Petit train touristique Sur les remparts et dans les ruelles étroites intra-muros On the remparts in the small tourist train 42 / langres Avril 2021 Mercredi, dimanche et jours en Petit train touristique fériés départs à 14h30, 15h30 Parcourez le chemin de ronde, les rues et 16h30 et les places, à la rencontre du riche Mai, juin et septembre 2021 patrimoine de Langres. 50 minutes de dépaysement avec Mercredi, samedi, dimanche et jours fériés, départs à 14h30, commentaires et musique. 15h30 et 16h30 Juillet et août 2021 Tous les jours, départs à 10h30, 11h30, 14h, 15h, 16h, 17h

Office de Tourisme du Pays de Langres Square Olivier Lahalle 52200 LANGRES pass’ Tél. 03.25.87.67.67 TOURISME www.tourisme-langres.com 52 patrimoine 43 / langres

3,50 €/pers. pass’ au lieu de 4 € TOURISME Offre limitée à 2 personnes 52 Gratuit Pour les moins de 16 ans patrimoine TOUR DE NAVARRE Voyage insolite au cœur d’un ensemble défensif unique de la renaissance Tower of Navarre, an unusual journey to the heart of a single defense system of the Renaissance period 43 / langres Du 1er avril au 30 septembre 2021 LA TOUR DE NAVARRE Tous les jours de 14h à 18h La tour et son architecture s’animent pour vous conter les légendes de Juillet, août 2021 Langres et l’histoire de ses fortifi cations Tous les jours de 10h30 au fi l des siècles. Parcours ludique à 18h30 avec audio-guide, écrans vidéo, bornes interactives et jeux de lumière. Fermeture de la billeterie, 1 demi-heure avant

Office de Tourisme du Pays de Langres Square Olivier Lahalle 52200 LANGRES pass’ Tél. 03.25.87.67.67 TOURISME www.tourisme-langres.com 52 patrimoine 44 / langres

4 € au lieu de 7 € Offre limitée à 2 personnes pass’ 4 € TOURISME Enfants de 12 à 18 ans 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine musées de langres Maison des Lumières Denis Diderot - Musée d’Art et d’Histoire Archeology, paintings, guided visits and philosopher Diderot 44 / langres Du 1er FÉVRIER au 31 MARS 2021 maison des lumières De 13h30 à 17h30 Denis Diderot Du 1er avril « DIDEROT ET LE SIÈCLE DES LUMIÈRES » au 15 octobre 2021 Seul Musée en France dédié au philosophe Langrois, à l’Encyclopédie et au De 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 mouvement des Lumières. Du 16 octobre musée d’art et d’histoire au 31 mars 2021 ARCHÉOLOGIE, BEAUX-ARTS De 13h30 à 17h30 ET ARTS DÉCORATIFS Fermetures Belles collections d’art et d’archéologie de la région Champagne-Ardenne. - Le lundi à la Maison des Lumières - Le mardi au Musée musée d’art et d’histoire d’Art et d’Histoire Place du Centenaire - Jours fériés suivants : maison des lumières Denis Diderot 1er mai 2021, 1 place Pierre Burelle 1er novembre 2021 52200 LANGRES pass’ et 25 décembre 2021 Tél. 03.25.86.86.86 et 03.25.86.86.40 [email protected] TOURISME www.musees-langres.fr 52 patrimoine 45 / langres

12 €/pers. au lieu de 15 € et une consommation offerte à la taverne après le spectacle Offre limitée à 1 personne pass’ 5 € TOURISME Enfants de 4 à 10 ans Gratuit 52 Pour les moins de 4 ans histoire Estival des Hallebardiers Visite-spectacle de la ville de Langres Several spectacles played simultaneously to discover the inheritage of the city 45 / langres juillet 2021 Jeudi 29 et vendredi 30 Estival des Hallebardiers et samedi 31 Trois spectacles joués simultanément proposent aux spectateurs de découvrir Août 2021 de façon originale et décalée Jeudi 5, 12, 19 le patrimoine de la ville. Vendredi 6, 13, 20 Samedi 7, 14, 21

Spectacles à 21h Ouverture de la billetterie sans réservation à 18h30 les soirs de représentations Réservations dès le 27 juillet : Estival des hallebardiers Tél. 07.69.95.40.33 Cour du Collège Diderot 17, Place Diderot 52200 LANGRES Tél. 03.25.90.77.40 ou 07.69.95.40.33 (résa) pass’ www.hallebardiers.com [email protected] TOURISME [email protected] (résa) 52 histoire 46 / langres

9 € au lieu de 9,50 € Offre limitée à 2 personnes

pass’ 7 € (de 12 à 18 ans) TOURISME 2,50 € (de 4 à 12 ans) 52 Gratuit (moins de 4 ans) patrimoine LES VISITES APÉRO DE LANGRES Un bon moment à vivre en famille ou entre amis A funny time to live with your family or friends 46 / langres DU 8 JUILLET AU 29 AOÛT 2021 Tous les jours LES VISITES APÉRO DE LANGRES Départ à 17h30 Découvrez le quartier historique à travers de l’Office de Tourisme les yeux d’un guide passionné par l’histoire de sa cité. Il vous fera partager Billetterie en ligne sur ses monuments préférés, des détails www.tourisme-langres.com insolites, des points de vue charmants… La visite s’achèvera par un moment convivial dans un cadre prestigieux, autour d’un verre et de produits locaux.

Office de Tourisme du Pays de Langres Square Olivier Lahalle 52200 LANGRES pass’ Tél. 03.25.87.67.67 TOURISME www.tourisme-langres.com 52 patrimoine 47 / langres

location Rosalie pass’ visite découverte 2 heures 40 € TOURISME au lieu de 45 € Pour Rosalie 52 (3 places + 2 enfants) patrimoine Visitez Langres et ses remparts rosalies à assistance électrique dans ces drôles de machine au charme désuet «Rosalie» bike-cars with electric assistance 47 / langres Du 3 avril au 4 juillet 2021 Tous les samedis, dimanches visite ludique de langres et jours fériés de 13h à 18h En Rosalie à Assistance Électrique (3 places + 2 enfants). vacances scolaires Du 12 avril au 7 mai 2021 Partez à la découverte de ce magnifique cœur de ville chargé d’Arts et d’Histoires Tous les jours de 13h à 18h et de ses remparts totalement Du 5 juillet accessibles. au 1er septembre 2021 Tous les jours de 9h à 19h

Autres jours et horaires nous contacter

LOCEBIKE Langres Place Bel Air (en face de l’Office du Tourisme) 52200 LANGRES Tél. 07.71.07.75.03 pass’ [email protected] TOURISME www.locebike.fr 52 patrimoine 48 / langres

2,50 € au lieu de 3 € Offre limitée à 2 personnes 1,50 € pass’ au lieu de 2 € TOURISME Enfants de 6 à 12 ans 52 Gratuit Pour les moins de 6 ans art CENTRE CULTUREL ARTEMÉUM Un lieu pour la culture : expositions, présentations, vidéos, concerts, ... Cultural Center : exhibitions, presentations, concerts, videos, … 48 / langres 23 avril au 30 mai 2021 CENTRE CULTUREL ARTEMÉUM 9 au 27 juin 2021 Dans le magnifi que salon de 4 août au 12 septembre 2021 l’ancienne Caisse d’Epargne à côté 16 au 19 septembre 2021 de la cathédrale Saint-Mammès, découvrez des pièces choisies 29 septembre au 10 octobre 2021 des collections Micháns (peintures, dessins, art d’Asie) et les œuvres d’artistes invités de renommée internationale. Visite guidée d’une heure environ ou visite libre.

Centre Culturel Arteméum 4 Place Jeanne Mance 52200 LANGRES Tél. : 03.25.84.90.53 et 06.41.51.51.28 pass’ [email protected] www.artemeum.fr TOURISME 52 art 49 / voisey

2,50 € pass’ au lieu de 3 € TOURISME Offre limitée à 2 personnes Gratuit 52 Pour les moins de 12 ans histoire Musée de Voisey Musée rural et historique, seul musée francomtois de Haute-Marne Rural and historical museum, only Francomtois museum in Haute-Marne 49 / voisey Du 1er juillet au 31 août 2021 Samedi, dimanche, 14 juillet, Musée de Voisey 15 août de 15h à 18h Un large éventail de la vie locale Visite guidée d’1 heure environ, rurale : archéologie, traditions dernière visite à 17h15 et savoir-faire. Journées européennes du patrimoine Samedi 18 et dimanche 19 septembre 2021

Visites possibles, hors saison, groupe 5 personnes minimum sur simple contact à l’association

Musée de Voisey MAIRIE 52400 VOISEY Tél. 03.25.90.35.37 pass’ ou 03.25.84.97.23 TOURISME [email protected] 52 histoire 50 / SAINTS-GEOSMES

pass’ 2 € TOURISME de réduction 52 par billet Offre limitée à 2 personnes loisirs SENSATION NATURE Accrochez-vous aux branches ! Hang on to tree branches 50 / SAINTS-GEOSMES Du 1er avril au 31 octobre 2021 Sensation Nature Samedis, dimanches, Parc accrobranche pour vivre jours fériés, vacances scolaires des expériences à couper le souffle ! de 14h à 18h30 9 parcours (familial, découverte, sportif, expert,...) pour grands Juillet et Août 2021 et petits (à partir de 4 ans). Tous les jours de 10h à 19h 2 tyroliennes de 90 mètres. sauf lundis de 14h à 18h30 Systèmes 100 % sécurisés + Quick Jump. « Toujours plus haut, toujours plus fort ». Initiation, émotion, sensation. Visite de 3 heures.

Sensation Nature Bois d’Amour 52200 SAINTS-GEOSMES Tél : 06.95.94.72.12 et 06.80.53.85.83 pass’ [email protected] TOURISME www.accrobranche-langres.com 52 loisirs 51 / auberive

8,50 € 1re entrée achetée plein tarif 2e entrée à 6,50 € Offre limitée à 2 personnes pass’ 5 € TOURISME Enfants de 12 à 18 ans 52 Gratuit pour les moins de 12 ans histoire Abbaye d’auberive Un présent du passé pour le futur Cistercian abbey, classifi ed historic building and contemporary art center 51 / auberive Du 6 juin au 26 septembre 2021 Abbaye d’auberive Mardi : 14h à 18h30 Abbaye cistercienne, monument Mercredi au dimanche : historique classé et centre d’art 10h à 12h30 et 14h à 18h30 contemporain.

Abbaye d’auberive 1, Place de l’Abbaye 52160 AUBERIVE Tél. 03.25.84.20.20 pass’ www.abbaye-auberive.com TOURISME [email protected] 52 histoire 52 / fayl-billot

5 € au lieu de 6 € la visite guidée Offre limitée à 2 personnes 1 € au lieu de 2 € pass’ la visite libre TOURISME Offre limitée à 2 personnes Gratuit 52 Pour les moins de 12 ans savoir-faire La Maison de la Vannerie Basketry and wickerwork exhibition 52 / fayl-billot De mai à septembre 2021 Visite guidée tous les mardis LA MAISON DE LA VANNERIE à 14h et 16h Exposition historique, culturelle, technique et pédagogique de la vannerie Mai, juin, septembre 2021 et de l’osiériculture ; des collections Du lundi au samedi de l’Ecole Nationale, des créations de 10h à 13h et de 14h à 18h Le dimanche et jours fériés d’art et des articles traditionnels. de 14h à 18h Vidéos sur la vannerie et l’osiériculture. Juillet, août 2021 Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h Dimanche et jours fériés de 14h à 18h octobre à avril 2021 Du lundi au vendredi MAISON DE LA VANNERIE de 10h à 13h et de 14h à 18h Office de Tourisme 34 Grande Rue 52500 FAYL-BILLOT Fermeture annuelle : vacances Tél. 03.25.88.19.62 pass’ scolaires de décembre [email protected] TOURISME www.tourisme-faylbillot.com 52 savoir-faire 53 / cohons

4 € au lieu de 5€ Visite libre Parc et Jardin 6 € au lieu de 7€ Visite guidée pass’ Parc et Jardin TOURISME Offre limitée à 1 personne 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine les jardins suspendus de cohons Cohons, le village aux deux jardins remarquables Cohons - The village with 2 remarkable gardens 53 / cohons Du 15 avril au 15 octobre 2021 les jardinS suspendus de cohons Avril, mai, juin, septembre, Découvrez un site exceptionnel octobre de 18 ha classé Jardin remarquable. Visites libres : du mercredi Créé à partir de 1808, le parc pittoresque au dimanche inclus abrite de nombreuses « fabriques » comme de 14h30 à 18h les grands escargots de pierre sèche tandis Visites guidées : samedi et que les terrasses du jardin vivrier, édifi ées dimanche 14h30 et 16h30 bien avant la Révolution, sont soutenues par Juillet et août 2021 des kilomètres de murs. Visites libres : du mardi Nombreux spectacles et animations au dimanche inclus toute la saison. de 10h30 à 19h Visites guidées : samedi et dimanche 14h30 et 16h30 Fermeture de la billetterie, jardins suspendus de cohons 1 heure avant Route de Bourg 52600 COHONS Tél. mairie : 03.25.84.79.44 ou 06.86.80.35.99 pass’ www.jardin-remarquable.fr TOURISME [email protected] 52 patrimoine 54 / cohons

6 € au lieu de 7€ Offre limitée à 1 personne 18 € au lieu de 20€ pass’ Offre pour 3 personnes TOURISME ou plus de la même famille 52 Gratuit Pour les moins de 12 ans patrimoine JARDIN DE SILIÈRE Ici, tout est calme et beauté. Harmonie et félicité. Here everything is calm and beauty. Harmony and bliss. 54 / cohons Ouvert du 1er mai Jardin de Silière au 11 novembre 2021 Jardin Remarquable de 3 hectares. MAI et JUIN Sur rendez-vous, Jardin à la française créé en 1661, Tél. : 06 10 74 10 70 attribué à Le Nôtre. En 1846, une promenade JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE romantique a été ajoutée le long Ouvert tous les jours d’un petit ruisseau. Visites à 11h, 15h, 16h30 et 18h OCTOBRE juqu’au 11 NOVEMBRE 2021 Sur rendez-vous Tél. : 06 10 74 10 70

Jardin de Silière 5 Rue du Varinot 52600 COHONS Tél. : 06.10.74.10.70 pass’ [email protected] www.siliere.fr TOURISME 52 patrimoine 55 / le pailly

5 € au lieu de 6 € Visite guidée 3 € au lieu de 4 € Visite libre Offre limitée à 2 personnes pass’ Gratuit TOURISME Pour les moins de 12 ans RÉDUCTIONS NON VALABLES 52 LORS DES ÉVÈNEMENTS patrimoine château du pailly Découvrir un fleuron de la renaissance Visit a Renaissance style castle 55 / le pailly année 2021 Ouverture : 14h15 Château du pailly Fermeture : 17h30, grilles 18h Château du Moyen-Âge transformé en fleuron de la Renaissance, condensé Visite libre de l’architecture du 16e siècle sur un Avril : week-end Pâques, seul monument avec ses jardins, classé dimanche 4 et lundi 5 Mai : dimanches et jours fériés Monument Historique. Visite d’1h30 avec (1, 8, 13, 24) les guides accompagnateurs bénévoles Juin : du jeudi au dimanche qui vous feront partager leur passion. Juillet et août : du mardi au dimanche Septembre : tous les week-ends Visite guidée Dimanches et jours fériés : 14h30 et 16h Jeudis, samedis : 15 h château du pailly Groupes : toute l’année 1 rue du Breuil de Saint-Germain sur réservation 52600 LE PAILLY Tél. 06.03.84.45.12 pass’ www.renaissancechateaudupailly.com TOURISME [email protected] 52 patrimoine 56 / villegusien-le-lac

Moins 2 € sur une place 1 journée Offre limitée à 1 personne pass’ 24 €/jour TOURISME Enfants 11 à 14 ans Gratuit 52 Pour les moins de 10 ans évènementiel Festival le chien a plumes Toutes les musiques au bord de l’eau All music on the waterfront 56 / villegusien-le-lac août 2021 Vendredi 6 août toutes les musiques Samedi 7 août au bord de l’eau Dimanche 8 août 25e édition du plus petit des grands De 16h à 3h festivals, chansons, rock, musiques du monde... 3 jours, 3 scènes, Tarifs adulte : se renseigner sur 30 groupes. www.chienaplumes.fr

festival le chien à plumes Lac de Villegusien 52190 VILLEGUSIEN-LE-LAC Tél. 03.25.88.78.82 pass’ www.chienaplumes.fr TOURISME [email protected] 52 évènementiel 57 / rivière-les-fosses 58 / dardenay

Chaque musée 2,50 € pass’ au lieu de 3 € TOURISME Gratuit 52 Pour les moins de 12 ans en famille savoir-faire maison du houblon / musée école The Hop house. Discover the life of the last hops growers / This museum of school in the countryside 57 / rivière-les-fosses 58 / dardenay ANNÉE 2021 maison du houblon Visites libres de 14h30 à 17h30 Découvrez la vie des derniers planteurs Maison du Houblon de houblon. Leur vie, leur travail, à travers Musée École les outils, les photos et les expositions. Les dimanches de juillet et août musée école Visites en groupes Une école de campagne d’autrefois. sur rendez-vous Découvrez la vie d’une école à travers Renseignements : Offi ce de cahiers, livres et objets divers surprenants. Tourisme du Pays de Langres Tél. 03.25.87.67.67 www.tourisme-langres.com

maison du houblon Rue Neuve 52190 RIVIÈRE-LES-FOSSES pass’ musée école TOURISME 52190 CHOILLEY-DARDENAY 52 savoir-faire Une semaine à gagner en gîte Par tirage au sort en janvier 2022 Détails sur www.tourisme-hautemarne.com

Nom prénom ______Full name Rue ______Street Je retourne mon chèque CP ______Ville ______“Tirage au Sort” Postcode Town Pays ______Tél. ______avant le 31 décembre 2021 Country à la MDT - Haute-Marne Mail ______Cours Marcel Baron CS 52048 ■ Je souhaite recevoir par e-mail les newletters tourisme-hautemarne. 52902 CHAUMONT ■ Mes visites avec ce pass : ______cedex 9 (France) ou à I have visited [email protected] ______

■ J’ai séjourné en Haute-Marne, du ______/ au ______/ 2021 I stayed ■ ■ ■ ■ 1 coupon de participation en camping en hôtel en gîte rural en meublé (lisible et non raturé) à ■ en chambre d’hôtes ■ amis/famille ■ en camping-car par famille MAISON DÉPARTEMENTALE DU TOURISME DE LA HAUTE-MARNE 4 Cours Marcel Baron - CS 52048 - 52902 CHAUMONT cedex 9 (France) Tél. : 03.25.30.39.00 - Fax : 03.25.30.39.09 [email protected] - www.tourisme-hautemarne.com

Crédit photos : P. Lemoine / Coll. MDT 52 - Angélique Roze, Sylvain Riandet, Pascal Bourguignon, Chantal Bou-Hanna, Arnaud Vaillant, Anne Braud, Ville de Langres, JBTY, Ville de Saint-Dizier, C. Serrano, Jean-François Feutriez, Eric Girardot, Christian Pitot, Michel Polverel, Paul De Vos, Friedrich Gier, Vianney Goma, Pal Hermansen, Musée de Saint-Dizier/C. Philippot, Fred Laures, Cesar Cepeda, Eric Roux Fontaine, Jacqueline Lenoel, Association Le Miroir, Michel Péru, Musée de la Crèche Chaumont, Coll. Musée d’Art et d’Histoire de Langres, les Offi ces de Tourisme et les partenaires. Conception : Agence LMWR - Réalisation : IPPAC

8:30

SCAN