MARANA-GOLO
GUIDE TOURISTIQUE
EXPÉRIENCE LA CORSE HORS SECRETS UNIQUE DES SENTIERS BATTUS DE VOYAGE Immersion Escapade Nos favoris en pleine Nature Authentique Parc de Saleccia 03
LES BONNES RAISONS DE VENIR À MARANA-GOLO !
08 | LA MER
12 | LA NATURE
20 | LA FAMILLE
26 | PARTIR À LA DÉCOUVERTE
50 | NOS TABLES
56 | PRODUCTEURS & ARTISANS
60 | OÙ DORMIR
74 | SE DÉPLACER UN LIEU UNIQUE 05
BIENVENUE À MARANA-GOLO !
Venez passer vos vacances en Corse dans une région unique !
Entité géographique de la plaine orientale de Corse, Marana Golo, ouverte sur la mer Tyrrhénienne, présente les atouts de territoires variés.
Face à l’archipel Toscan, de l’embouchure du fleuve du Golo aux portes de la Ville de Bastia, Le Lido de la Marana confine la Réserve Naturelle de l’Étang de Biguglia et intègre un ensemble de microrégions.
Entre mer et montagne, Marana-Golo alterne paysages d’exception, sites historiques et villages de caractère aux charmes authentiques, nichés au cœur du piémont, où règnent les senteurs du maquis fait d’arbousiers et de bruyères…
Venez vivre une escapade inoubliable… Marana Golo vous attend ! DIRECTION D82 Saint-Florent
LÉGENDE
01 La mer ������������������������� p.09 11 La nature ������������������� p.13 14 En famille ������������������� p.21 D82
BAIGNADES EN RIVIÈRE D82 26 Accès par Sole e Frescu 30 42.52559, 9.41109 27 Accès par Barchetta 42.50655, 9.37433 28 Accès par le Torrent de Cipetto 42.51023, 9.33905 29 Accès par Accendi pipa 42.50634, 9.31898 30 Accès par le Jardin d’Antoine 42.5933, 9.36345
D5
Bigorno Campitello Scolca
Lento D7 D15
28 T20 D5 29 27 DIRECTIONS Corte Île-Rousse Calvi D105 T30 Ajaccio Porto Propriano
T20 DIRECTION Bastia 23 Parc Fornacina 01 Écomusée du Fortin 24 02 20 22 Biguglia 15
16 21
T11 10 03 D82 11
04
Office 05 de tourisme 06 17 25 07 Borgo D107 18 12 Aéroport de 08 D7 Bastia-Poretta Lucciana 09 Vignale T205 14 19 D607 T11
26
D15
T20 27 D10
Olmo
D10 T10
Monte DIRECTIONS 13 Porto-Vecchio Bonifacio UN LIEU DE DÉTENTE 09 LA MER
Se prélasser les pieds dans l’eau…
Face à l’archipel Toscan, le Lido de la Marana qui aligne sur plus de 16 km la douceur de ses plages de sable blond, est considéré comme le « poumon vert » de la ville voisine de Bastia.
Propice aux balades pédestres, le Lido allie de nombreuses animations, activités sportives, jeux de plage qui sont avec la restauration, l’affaire de nombreux établissements balnéaires.
01 Plage de Tombulu Biancu 05 Plage de Pineto 2 • Base nautique • Site naturel protégé • Beach volley • Sentier du littoral aménagé • Établissement de bord de mer 42.57213, 9.52263 (bar, restaurant, glacier) • Départ du sentier de l’Étang de 06 Plage de la Maraninca Biguglia • Aire de jeux pour enfants • Poste de secours (juillet/août) • Terrain de boules 42.64157, 9.46088 • Équitation à proximité 02 Plage de la Pagode 42.56321, 9.52692 • Possibilité de restauration • Location transats 07 Plage U Pinu • Beach volley / tennis ballon 42.55845, 9.52864 • Terrain de boules • Équitation à proximité : Haras 08 Plage California des Sables • Accessible PMR (tiralo) 42.63026, 9.4699 • Poste de secours (juillet / août) • Possibilité de restauration 03 Plage du Belvédère • Location transats • Base nautique : Bastia Jet • Spot de kite surf • Possibilité de restauration 42.54898, 9.5318 • Location transats 42.60145, 9.49731 09 Plage - Mariana Plage 04 Plage de Pineto 1 • Possibilité de restauration • Site naturel protégé • Location de transats • Sentier du littoral aménagé • Douche 42.57997, 9.51422 42.54598, 9.53284 CORSICA LONGE CÔTE Lido de Marana corsicalongecote.com +33 (0)6 28 72 69 34 Services [email protected] Randonnée aquatique
PROMENADE EN MER CHIOCCIA CROISIÈRE Port de Plaisance, 20137 Porto-Vecchio Guichet Port : +33 (0)4 95 70 33 67 ou +33 (0)6 26 05 37 24 Bureau : +33 (0)4 95 71 41 50 [email protected] ou [email protected] amour-des-iles.com 41.589860, 9.282979 En Juillet et Août : Départs de Pinarello tous les samedis. 11
PROMENADES EN MER DU CAP CORSE SAN PAULU Port de Macinaggio 20247 Macinaggio +33 (0)6 14 78 14 16 [email protected] sanpaulu.fr 42.957868, 9.455383
10 BASTIA JET 3 spots en région Bastiaise [email protected] • Plage du Club Belambra, bastia-jet.com route de la Marana Borgo 42.602345, 9.496684 • Plage de l’Arinella, Services front de mer à Bastia Location et Randonnée en jet ski • Vieux port de Bastia Parachute ascensionnel +33 (0)6 14 36 33 48 Bouée tractée UN LIEU DE DÉCOUVERTE
LA NATURE
Se ressourcer en plein air…
Entre mer et montagne, Marana Golo offre une diversité de paysages se prêtant à la pratique de nombreuses activités de pleine nature telles que : l’équitation, l’escalade, la baignade en rivière, les sports d’eau vive, le vélo, le golf ainsi que la randonnée.
À pratiquer seul, à deux, en famille… Venez découvrir les richesses naturelles et patrimoniales de notre région. l’Office de Tourisme Intercommunal Marana Golo vous propose de retrouver nos circuits et boucles géolocalisées sur le site mobile : maranagolo-tourisme.com
Les sites naturels d’exception sont nombreux, avec notamment la présence de l’Étang de Biguglia, bordé par un cordon lagunaire de plus de 11 km, le Lido de la Marana. 13
ÉCOMUSÉE DU FORTIN DE L’ÉTANG
Tél. +33 (0)4 95 59 51 07
Du 1er septembre au 20 juin du mardi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00
Du 1er juillet au 31 août du mardi au samedi L’Étang de Biguglia, classé en 1994, de 9h00 à 16h00 compte plus de 120 espèces d’oiseaux Visite libre : 2 € / personne et plus de 480 espèces végétales dont Visite commentée : 4 € / personne certaines sont rares et menacées comme www.haute-corse.fr l’Hibiscus à cinq fruits ou la Fougère des marais. À PROXIMITÉ Sur la réserve, différents espaces ont Parcours pédestre de Fornacina été aménagés pour l’accueil du public, notamment le sentier pédestre de ACCESSIBILITÉ « Tombulu Biancu », qui est un parcours d’environ 3 km situé sur la berge de l’étang. LA CORSE À PIEDS 20290 Lucciana lacorseapied.com +33 (0)6 42 22 77 50 Services [email protected] Accompagnateur en montagne
11 YOGA SUD YOGA ET MASSAGE 3610 Route des Marines de Borgo 20290 Borgo +33 (0)6 52 79 93 23 yogasud.com 42.589452, 9.510269 Tarifs : 4 €
12 BORGO GOLF CLUB Castellarese Route du golf 20290 Borgo +33 (0)4 95 38 33 99 +33 (0)6 40 84 24 76 borgogolfclub@ gmail.com borgo-golf-club.fr 42.554648, 9.466833 15
13 PARCOURS D’ESCALADE AU DÉPART DU VILLAGE DE MONTE Monte St Angelo Silvareccio
Site exceptionnel par l’ampleur et la qualité des voies (une quarantaine de voies actuellement, toutes d’au moins 30 m). Niveau de pratique : Confirmé /Perfectionnement Altitude au pied des voies : 1000 m Marche d’approche : 15 min en montée. Accessibilité : pied des voies accidenté pour les jeunes enfants.
COORDONNÉES GPS Du site d’escalade : Latitude : 42.46285, Longitude : 9.40409
Du parking : Latitude : 42.4622, Longitude : 9.39803 14 CANOË KAYAK CLUB DU GOLO Route de la Canonica, 20290 Lucciana Canoë Kayak Ckcg +33 (0)6 29 13 15 76 42.537890, [email protected] 9.501521 17 IN TERRA CORSA Lieu-dit Baccario Route de Calvi BP39 20218 Ponte-Leccia +33 (0)4 95 47 69 48 [email protected] interracorsa.com 42.47703, 9.20084
AUX PONEYS & CHEVAUX D’EDEN D17, 20230 Canale di Verde Services +33 (0)6 84 09 13 81 Balade à la plage avec baignade, durée 3h00, tarif : 70 € par pers [email protected] Balade à la Digue de Peri, durée Aux poneys d’Eden 1h30, tarif 35 € par pers 42.258950, Promenade en main pour les enfants 9.511720 à la Digue de Peri, pause goûter, durée 2h, tarif 20 € par enfant 19
15 LE HARAS DES SABLES 1375, Lido de la Marana, 20620 Biguglia Services +33 (0)4 95 30 68 62 Du lundi au dimanche de 8h00 à [email protected] 12h00 et de 16h00 à 20h00 harasdessables.ffe.com Balade 1h : 25 € 42.626389, Balade + baignade à cheval : 40 € 9.469762 30 min (2 ans 1/2) : à partir de 10 € UN LIEU D’ACTIVITÉS 21
EN FAMILLE
Une adresse Kids friendly pour vos vacances !
Choisissez votre activité et emmenez toute votre tribu s’égayer en famille lors d’un séjour à Marana-Golo !
Spectacles, loisirs, visites, balades, sports, ateliers… une sélection de sorties pour tous les goûts et tous les âges, avec des infos bien utiles quand on a des enfants.
NOS AIRES DE JEUX Voir plan p.06 - 07
À PROXIMITÉ
16 AIRE DE JEUX - BORGO 19 AIRE DE JEU (Proche de la Gare de Borgo) COMPLEXE SPORTIF Accès libre. CHARLES GALLETTI 42.562306, 9.446389 Du lundi au vendredi 17 AIRE DE JEUX - BIGUGLIA de 8h00 à 21h00 (Proche mairie de Biguglia) Le week-end Accès libre. de 8h00 à 19h00 42.618861, 9.436083 non-stop. 18 AIRE DE JEU DE LA 42.532944, 9.448306 MARANINCA (Proche école Pineto - Lucciana) Accès libre. 42.563278, 9.525861
ACCESSIBILITÉ 20 ESCAPE GAME CHAMBRE 237 Lieu-dit Arbucetta 20620 Biguglia Imm. Le Sologne Parc San Lazaro 20 000 Ajaccio +33 (0)6 40 23 90 18 [email protected] chambre237.fr 42.626887, 9.437942
21 FAMILY PARC RN 193, Lieu-dit Ceppe, 20620 Biguglia Hors VS : Mercredi, samedi et +33 (0)4 95 48 38 41 dimanche de 10h à 19h [email protected] Vacances scolaires : 7jr/7 de 10h à 19h familysportcenter.fr Juillet - Août : 7jr/7 nocturnes à partir 42.632443, 9.439986 de 18h. Services Tarifs : 3 ans : 5 € Complexe sportif et ludique pour 4 ans et plus : 10 € toute la famille ! 23
22 WESTERN SPLASH Chemin de Zucculana Services 20620 Biguglia Parking, restauration, transats, +33 (0)6 11 80 23 16 baignade surveillée par personnes +33 (0)6 15 03 56 06 brevetées, jeux pour tous les âges… [email protected] Ouvert tous les jours de 10h à 19h Les samedis jusqu’à minuit western-park.fr (animation musicale) 42.628129, Tarifs : 2 à 4 ans : 10 € 9.445052 5 à 9 ans : 15 € + de 10 ans : 20 € 23 BOWLING Lieu-dit Lenza Lungha, 20600 Furiani Services +33 (0)4 95 37 15 66 Bowling, Laser Gun, Snacking, Salle de jeu, Anniversaires, Soirée privées [email protected] et CE. www.bowling-corse.com Horaires d’été : 18h - 01h 42.64602, Tarifs : à partir de 4 € 9.441108 25
24 LUDIQ’LAND – PARC DE JEUX Route impériale, Lieu-dit San Lurenzu, de 10h30 à 19h00 20620 Biguglia et le vendredi de 14h00 à 19h00 +33 (0)4 95 35 20 00 Pendant les vacances scolaires et [email protected] jours fériés : Tous les jours de 10h30 à 19h00 Ludiqland Biguglia Tarifs : Plus de 2 ans : 10 € 42.63271, 1 an à 2 ans : 5 € 9.43606 moins de 1 an et Hors vacances scolaires : accompagnants : gratuit Mercredi, samedi et dimanche
25 FERME PÉDAGOGIQUE A TINUTA Lieu-dit Casanova, 20290 Borgo +33 (0)6 79 79 24 18 [email protected] a-tinuta.fr 42.561913, 9.474902 Samedi et dimanche (hors VS) : 11h et 15h Vacances scolaires : 11h tous les jours (sauf mardi et mercredi en Juillet/Août) Tarifs : 0 à 2 ans : gratuit 3 à 11 ans : 5,00 € 12 ans et plus : 7,00 € UN LIEU AUTHENTIQUE
- 1 -
- 2a - Dian’Arte Museum
T11
Cime de Stella - Borgo - 2 -
- 6 -
- 8 - - 3 - Église de la Canonica. - 10 -
D7 - 9 - - 7 -
T20 D10
- 4 -
- 5 -
Rocher des apparitions - Campitello 27
PARTIR À LA DÉCOUVERTE
Une destination, dix villages authentiques de Corse…
Fait d’antiques villages, lovés au cœur des collines, et d’une plaine aux terres fertiles, Marana-Golo s’inscrit en étape incontournable d’un séjour en Corse !
Dans cet espace méditerranéen, Marana-Golo offre au soleil levant ses terres fertiles fortement empreintes d’histoire et de traditions. Des valeurs historiques, culturelles et économiques qui lui confèrent sa personnalité.
Venez vivre une escapade et découvrez les trésors de nature et d’authenticité de notre région. UN LIEU AUTHENTIQUE 29 - 1 - BIGUGLIA
Nommé Comte de l’île de Corse en 1407, VINCENTELLO D’ISTRIA fit de Biguglia sa capitale. À l’époque, Biguglia avec son port, l’étang de Chiurlino, était considérée comme une place forte et a joué un rôle éminent dans l’histoire de la Corse au moyen âge.
À NE PAS MANQUER
Église paroissiale Saint-André - Village de Biguglia
Datant du XVIe siècle, les vieilles pierres apparentes donnent un cachet vraiment particulier et un charme certain à cette église. Elle présente trois autels, le majeur dédié à Sant’ Andria, les deux autres à la Vierge et à San Roccu. En 1994, d’importants travaux de restauration ont été entrepris, les fresques, le mobilier, les statues et d’anciens objets de confréries ont été rénovés. Deux nouveaux vitraux ont été posés, qui éclairent désormais la nef d’une luminosité quasi magique.
RANDONNÉE
Chapelle Sant’Andria di Fabrica
Dressées sur un piton rocheux à près de 343 m d’altitude, les ruines de la petite chapelle Romane Sant’Andria di Fabrica dominent la plaine, l’étang de Biguglia et la mer Tyrrhénienne.
Accessible par un sentier partant de la fontaine au sud du village, compter une heure de marche pour vous y rendre.
ACCESSIBILITÉ
À la fontaine de Biguglia prendre le sentier ; à environ 10 min du village après un tournant avec roche affleurant, prendre sentier à droite.
42.627140, 9.421020 UN LIEU AUTHENTIQUE
- 2 - BORGO
À l’antiquité, les Romains puis les Étrusques affectionnaient particulièrement la côte orientale de l’île. Après la chute de l’Empire romain, les pillards vont menacer le territoire. Les attaques de barbares et de pirates inciteront la population à migrer vers les sommets. Le vieux village de Borgo est donc perché sur un promontoire rocheux, dominant la plaine et la mer. Par beau temps, on découvre sur l’horizon les îles de l’archipel toscan : l’île d’Elbe, la Pianosa et l’île de Montecristo.
RANDONNÉE
Cime de Stella Voir plan p.26-27 42.55508, 9.4241 31 À NE PAS MANQUER
Église paroissiale de l’Annonciation (L’Annunziata) - Village de Borgo
Érigé au XVIIe siècle, cet imposant édifice situé au cœur même du village renferme de belles pièces de mobilier d’époque et des œuvres du peintre Giacomo GRANDI, dont l’une des toiles représente Sant’Appianu. L’église est classée depuis 1988 à l’inventaire des monuments historiques.
À NE PAS MANQUER
- 2a - Le Dian’Arte Museum
Situé sur le cordon lagunaire de la Marana, le Dian’Arte Museum abrite, sur près de 3500 m2, les œuvres de l’artiste peintre et sculpteur contemporain Gabriel Diana. Le Dian’Arte Museum est jumelé avec le musée d’État russe Amber-Museum de Kaliningrad.
5992, Lido de la Marana Hiver Du lundi au vendredi Les marines de Borgo de 14h00 à 18h00 20290 Borgo Été Tous les jours Tél. +33 (0)4 95 36 15 08 de 14h00 à 19h00 +33 (0)6 69 24 01 10 42.60582, 9.48827 UN LIEU AUTHENTIQUE 33
- 3 - LUCCIANA
La légende veut que le village de Lucciana doive sa création à l’inimitié connue entre le fondateur de Mariana, CAIUS MARIUS et le bâtisseur d’Aléria, LUCIUS SYLLA. Cependant, il n’est pas difficile d’imaginer, pour des raisons à la fois sécuritaires et économiques, que les Romains avaient investi les proches collines.
Comme nombre de villages de Corse, Lucciana fut édifié sur les principes d’une architecture d’ordre défensive.
Lucciana est aujourd’hui un paisible et plaisant village qui, en souvenir de Sainte Dévote, est désormais jumelé à la Principauté de MONACO.
RANDONNÉE
Chapelle San Michele Voir plan p.26-27 42.54608, 9.41636
À NE PAS MANQUER
Église Saint-Michel - Village de Lucciana
Bâtie en 1617, l’Église Saint-Michel abrite un décor intérieur très élaboré et présente au titre de ses richesses un remarquable tableau de Sainte Dévote peint par un artiste italien du XVIIIe siècle.
Elle fait partie de l’une des quatre églises réalisées dans le contexte particulier du « Barochetto » Corse. UN LIEU AUTHENTIQUE
À NE PAS MANQUER
Musée et site archéologique de Mariana
Le musée du site archéologique de Mariana — Prince Rainier III de Monaco — se consacre à la conservation et la valorisation d’un des plus beaux exemples du patrimoine corse.
Devenu musée de France en 2012, il abrite une collection de plus de 10000 objets.
Au sud du musée se trouve le site archéologique formé des vestiges de l’ancienne ville de Mariana et de la cathédrale romane A Canonica.
Les églises du XIIe siècle
Consacrée en 1119, Santa Maria Assunta, aujourd’hui appelée A Canonica, est alors le plus vaste des édifices de culte de Corse. De style roman, caractérisé par la simplicité des volumes, l’harmonie des proportions et l’utilisation de pierres de schiste et de marbre prélevées directement dans le Cap Corse.
À 300 m à l’ouest se trouve l’église San Parteu, située hors des murs. Elle est reconstruite par les mêmes artisans que la Canonica sur un édifice plus ancien du eV siècle. L’ambition était alors de faire de Mariana le centre religieux et politique de l’île.
La légende de Sainte Dévote
Le lieu est marqué par le martyr de Sainte Dévote. Selon la légende, elle naît à Lucciana, au lieu-dit Querci et aurait été martyrisée en l’an 303. Sa dépouille ayant été chargée sur une barque, les vents l’ont amenée au Vallon des Gaumates, à Monaco, où elle a été enterrée.
De là vient le lien très fort qui unit Monaco et Lucciana, jumelées depuis 2009.
Route de la Canonica - 20290 Lucciana
42.539306, 9.495446 35 UN LIEU AUTHENTIQUE 37
- 4 - OLMO
Olmo est un charmant et paisible village où règnent charme et authenticité. On pourra, dans ce décor, arpenter les ruelles pavées - « ricciata » de la commune et découvrir son église, ses fontaines et emprunter l’itinéraire de randonnée qui offre depuis son belvédère une vue imprenable !
RANDONNÉE
Olmo - Giru di e Punte Voir plan p.26-27 42.49647, 9.40985
À NE PAS MANQUER
Église Sainte Julitte et Saint Quilicus
Selon divers documents historiques, l’église existait déjà au moyen âge, en un emplacement excentré du village. Démolie, elle fut reconstruite en son emplacement actuel durant la première moitié du XVIIe siècle. D’une structure très simple, à nef unique, elle a par la suite été agrandie, en 1725, puis en 1890, date à laquelle le peintre cortenais Dominique PACCIONI entreprit la réalisation des magnifiques fresques que l’on peut encore admirer aujourd’hui.
L’Église Sainte Julitte et Saint Quilicus a fait l’objet d’une grande campagne de restauration. Elle est à présent ouverte au public, qui pourra admirer les somptueux décors qui ornent l’intérieur de cet édifice. UN LIEU AUTHENTIQUE
- 5 - MONTE
Situé à environ 630 mètres d’altitude, le village de Monte est marqué par la présence de gisements archéologiques du néolithique, de l’âge de bronze et de l’époque romaine, comme en témoignent les occupations successives du site de l’Angiolasca.
C’est aujourd’hui une dynamique petite commune de plus de 600 âmes où artisans et producteurs locaux sont toujours présents. C’est chaque jour qu’apiculteurs, maraîchers, viticulteurs, et bien d’autres producteurs mettent à l’honneur à travers leur travail, cette terre généreuse. 39 À NE PAS MANQUER
Église paroissiale Saint-Sauveur (Monte)
L’édifice aux murs de schiste date de la première moitié du XVIIIe siècle. Restaurée en 1951 par le maçon Joseph Mattei, comme l’indique une inscription dans le cartouche situé au revers de la façade principale.
Chapelle Saints-Côme-et-Damien (de Divina)
La chapelle de Divina qui date du XVIIe siècle a été reconstruite par les habitants du hameau dans la deuxième partie du XIXe siècle. C’est un édifice de plan allongé à nef unique et à chœur en retrait, couverts d’une voûte en berceau à lunettes, possédant un toit couvert d’ardoise. On note la présence d’un campanile et d’un vitrail posé en mai 2015.
Ancienne église de l’Immaculée Conception (hameau de Carognu)
Cet édifice en ruine pourrait dater du XVIIe siècle. UN LIEU AUTHENTIQUE
- 6 - VIGNALE
À seulement quelques kilomètres du Rond Point de Casamozza, le petit village de Vignale se situe sur une crête rocheuse et est entouré d’une végétation luxuriante composée de chênes, de châtaigniers et d’oliviers. Cet environnement propice à la balade en forêt, offrira aux visiteurs sources d’eaux claires et vue imprenable sur la vallée du Golo.
Le toponyme de Vignale est assez répandu, il désignait à l’origine un endroit planté de vignes.
À NE PAS MANQUER
Église paroissiale Saint-Luxor
Le Saint Patron de Vignale est Saint Luxor, soldat et évêque romain, il aurait été martyrisé par Dioclétien en 304. L’Église baroque possède une massive architecture de plan carré, qui remplace les vestiges de la chapelle romane primitive San Luxorius.
On fête Saint Luxor à Vignale le 21 août de chaque année. 41 UN LIEU AUTHENTIQUE 43 - 7 - SCOLCA
Situé à 600 mètres d’altitude, le village est niché entre la vallée du Golo et sur le versant méridional de l’important massif de Stella, son plus haut sommet est la Cima a U Spazzolu (1 234 m). Avec ses hautes maisons anciennes de schiste aux toits en lauze, Scolca est un petit village de caractère où il fait bon aller flâner.
À NE PAS MANQUER
Église paroissiale San Mamilianu
Dédiée à San Mamilianu, la magnifique église paroissiale de style baroque date du XVIIe siècle, et a été restaurée il y a quelques années.
À l’intérieur, on trouvera plusieurs œuvres comme un tabernacle du XVIIe siècle en bois peint, classé à l’inventaire des monuments historiques, une sculpture de la Sainte Vierge datant du XVIIIe siècle, ainsi qu’une toile réalisée par le peintre NOVELLINI de Lentu (1821-1831).
L’église possède également la particularité d’avoir son pittoresque clocher non attenant à l’édifice dont les trois cloches aux sonorités cristallines s’entendent de très loin. UN LIEU AUTHENTIQUE
- 8 - CAMPITELLO
Petit village à l’allure pittoresque et authentique, Campitello qui signifie « petit champ » est construit sous la forme d’un amphithéâtre, ce qui lui confère cette stature majestueuse.
Campitello est également connu pour ses légendes et plus particulièrement le site de la Madonna. Situé en dessous du hameau de Panicale, on pourra de nos jours y découvrir la statue de la Madonna et sa source miraculeuse.
RANDONNÉE
Rocher des apparitions Voir plan p.26-27 42.52517, 9.31401
À NE PAS MANQUER
Église paroissiale Saint-Pierre (hameau de Panicale) Le site de la Madonna
L’histoire de ce site débute en 1899, alors que la jeune Madeleine Parsi âgée de tout juste 15 ans, aperçoit pour la première fois, sur un rocher, la Madonna vêtue de blanc et enveloppée dans un beau manteau bleu ciel. Le 14 août de la même année, la sécheresse s’est installée depuis plusieurs mois et les villageois prient pour trouver de l’eau pour leurs animaux et leurs cultures.
C’est alors que de l’humidité apparaît miraculeusement dans l’anfractuosité du rocher où se tenait la Madonna quelques jours auparavant. Un homme creuse à mains nues au pied du rocher et de l’eau jaillit donnant naissance à une source qui coule encore aujourd’hui… 45 UN LIEU AUTHENTIQUE
- 9 - BIGORNO
Idéal pour les amoureux du calme et de la nature, Bigorno revêt incontestablement le charme authentique de nos petits villages corses.
Chargé d’histoire, Bigorno atteste d’une occupation humaine ancienne comme en témoignent les vestiges de la chapelle romane San Agostino située sur les hauteurs du village et datant du début du XIIIe siècle.
Bigorno sera également le théâtre des batailles qui opposeront l’armée corse de Pascal Paoli aux armées françaises pour la conquête de l’île. Le col de Bigorno est l’un des importants passages militaires stratégiques ceinturant le Nebbio, la force défensive de l’île. Depuis les Romains, les Génois et jusqu’aux guerres contre les armées françaises, toutes les troupes d’invasions, étrangères et/ou alliées, débarquées à Saint-Florent, passent par les hauteurs de Bigorno pour se rendre à Bastia.
En vous baladant au cœur du village, vous pourrez découvrir le patrimoine de Bigorno. L’Église paroissiale Santa Maria Assunta, édifice religieux dédié à la Vierge Marie, est l’une des plus anciennes églises de Corse.
À NE PAS MANQUER
L’Église paroissiale Santa Maria Assunta
Édifiée à la fin du XIe puis remaniée au XVIIIe siècle, l’église paroissiale de Bigorno renferme une chapelle Saint Augustin aux ornements remarquables. Entièrement reconstruite en 1869, elle est ensuite agrandie par la construction de deux nefs latérales en 1875. 47 UN LIEU AUTHENTIQUE 49 - 10 - LENTO
La Commune étend son territoire depuis le massif de Tenda jusqu’aux crêtes dont les plus hauts sommets présents sur le territoire sont le Monte Reghja di Pozzo (1469 m) et le Monte Sant Anghjulu (1389 m). Le village de Lento atteste d’une occupation humaine ancienne, comme en témoignent la chapelle romane San Cervone datant du XIIe au XIIIe siècle ou encore la chapelle San Cipriano.
De nos jours, Lento est un charmant petit village qui offre un panorama à couper le souffle donnant sur le golfe de St-Florent, un patrimoine préservé et des activités de pleine nature !
À NE PAS MANQUER
Église paroissiale Sainte Marie-Madeleine
L’Église de Santa Maria Maddalena de Lento a des origines anciennes, probablement au Xe siècle ; reconstruite à une date inconnue, elle est mentionnée en 1580. Durant les XVIIe et XVIIIe siècles, l’édifice a subi des modifications qui en bouleverseront le caractère primitif duquel il ne reste que peu de traces.
À l’intérieur, on pourra admirer la voûte centrale peinte en trompe- l’œil d’un décor monumental, datant du XIXe siècle, attribué à Paul Mathieu NOVELLINI, natif de Lento. Ce peintre fut l’un des plus talentueux de sa génération en Corse.
Le style qui a été employé est le Baroccheto, ainsi nommé sur le territoire génois. C’est une extrapolation du Baroque, dont les formes sont poussées à l’extrême et qui correspond au style Rocaille ou Rococo.
Piscine municipale de Lento Horaires d’ouverture au public juillet et août de 10h30 à 17h00
42.52584, 9.28229 Bastia UN LIEU DE SAVEURS
Saint Florent
D62
T11
12 Biguglia 01
D82 14
D62
03 04 Borgo 13 02 06 09 11 05 Vignale Lucciana 07 15 Bigorno Campitello Scolca T205 T11
D7 Lento T20 10
D10 D515 Olmo
08
Monte T10 51
NOS TABLES
Vivre un moment de convivialité…
Partagez un repas entre amis ou en famille dans l’une de nos tables et prolongez la soirée autour d’un verre…
À vous de tenter l’expérience ! 01 BRASSERIE L’UMBRIA Lieu-dit Paradisia 2 Rue Vincentello d’Istria 20620 Biguglia +33 (0)4 95 34 03 09 Brasserie l’Umbria 42.622691, 9.437445
02 PIZZERIA LES TROIS COLONNES Rond point de Crucetta 20290 Lucciana +33 (0)6 16 48 33 35 42.549120, 9.442316
03 CRÊPERIE POM’CARAMEL Résidence Carré Saint-Jean Bâtiment B 20290 Borgo +33 (0)6 46 00 95 58 pomcaramel20 @gmail.com Pom’Caramel Crêperie 42.562767, 9.440534 53 04 A FURCINA BURGHISGIANA 1339, Avenue de Borgo 20290 Borgo +33 (0)6 49 54 26 89 [email protected] A Furcina Burghisgiana 42.561495, 9.440966
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
05 U MERCATU Rond-point de Crucetta U Mercatu 20290 Lucciana 42.549446, +33 (0)6 31 24 67 36 9.441580 +33 (0)4 95 35 39 59 06 LA TABLE DE JOSY Centre Europa Route de l’aéroport 20290 Lucciana +33 (0)4 95 32 08 63 [email protected] latabledejosylucciana.com 42.549560, 9.443993
07 LE MASTER’S CAFÉ 152, Avenue de Borgo 20290 Borgo +33 (0)4 95 32 37 88 Master’s Café 42.549867, 9.442383
08 AUX DÉLICES DE CAMPILE Hameau de Costa 20290 Campile +33 (0)7 86 84 79 88 42.486959, 9.351140 55
09 BLEU COMME UN JARDIN Route de l’Aéroport, Route du Golf bleucommeunjardin.com 20290 Lucciana 42.551453, 9.466233 +33 (0)4 95 33 95 01 Ouverts le midi, du mardi au samedi [email protected] ainsi que les soirs des vendredi et samedi. UN LIEU DE TERROIR
PRODUCTEURS & ARTISANS
Savourer les produits du terroir…
Découvrez les produits corses grâce nos artisans et producteurs locaux.
Laissez-vous porter par les goûts et couleurs des produits de notre terroir et partez à la rencontre des producteurs de notre région. 57 10 DOMAINE U PRATU Lieu-dit Canniccia 20290 Volpajola +33 (0)6 78 74 64 98 domaineupratu @gmail.com 42.514457, 9.364199 Services Œufs, Huile d’olive, produits de la ruche
11 NANA MACARONS 152, Avenue de Borgo, 20290 Borgo +33 (0)6 14 94 06 51 benoite.pancrazi @gmail.com Nana Macarons 42.550766, 9.442279
12 FROMAGERIE GROTELLA ALLI FIORI RD 62, lieu-dit Salti 20246 Santo Pietro di Tenda +33 (0)6 20 15 03 21 florent.rengade @gmail.com 42. 626933, 9.268099 59
13 MIELLERIE GABRIELLE SANTINI Route du golf Castellarese, 20290 BORGO +33 (0)6 22 50 88 91 (Contacter avant de visiter la Miellerie) [email protected] 42.557260, 9.468471
À PROXIMITÉ LES MARCHÉS / FOIRE ARTISANALE
14 L’ORTU DI BIGUGLIA Fruits et légumes bio et de saison Pré-commande via le site : lortudibiguglia.com rubrique panier Casatorra Biguglia route stade monti n°325 20620 Biguglia +33 (0)6 42 24 20 10 [email protected]
15 FIERA DI A CANONICA IN LUCCIANA Dimanche et lundi de Pentecôte www.ville-lucciana.com Bastia UN LIEU DE VILLÉGIATURE
Saint Florent
T11 17 Biguglia 03
D82 13 12 20 16
10 15 22 07
Borgo 21 05 01 11 18 Vignale Lucciana T205 02 Bigorno Scolca 09 Campitello 04 T11 13 06 D7 Lento T20
19 D10 D515 Olmo 08
Monte T10 61
OÙ DORMIR ?
Venez vivre une escapade et découvrez les trésors de nature et d’authenticité de notre région.
Pourvue de toutes les infrastructures modernes et idéalement située, l’offre d’hébergement que vous pourrez trouver à Marana-Golo, saura vous satisfaire !
En plaine, au de bord de mer ou en montagne, dans un camping comme dans un 4H, entre amis ou en famille, toutes les conditions d’un séjour agréable sont ici retenues…
À vous dès à présent les joies de la découverte ! - LES HÔTELS -
01 LA LAGUNE HHHH Lido de la Marana, 20290 Lucciana hotel-la-lagune.com +33 (0)4 95 58 63 00 42.548715, [email protected] 9.530795 - LES HÔTELS - 63 02 L’AUBERGE LES OLIVIERS HHH Route de la Canonica 20290 Lucciana +33 (0)4 95 36 06 63 info@auberge- lesoliviers.com auberge- lesoliviers.com 42.536957, 9.472623
03 CORS’HÔTEL HHH Lotissement Arbucetta, RN 193 cors-hotel.com 20620 Biguglia 42.626564, +33 (0)4 95 30 02 00 9.439344 [email protected] - LES HÔTELS -
04 HÔTEL CHEZ WALTER HHH RN 193, Lieu-dit Casamozza hotel-chez-walter.com 20290 Lucciana 42.527999, +33 (0)4 95 36 00 09 9.442259 [email protected] - LES HÔTELS - 65 05 HÔTEL PORETTA HHH Route de l’aéroport 20290 Lucciana +33 (0)4 95 36 09 54 hotel-poretta @wanadoo.fr hotel-poretta.com 42.550330, 9.468713
06 HÔTEL LE COLIBRI HH Route nationale 193 Casamozza 20290 Lucciana +33 (0)4 95 36 03 15 info@colibri- hotel.com hotel-colibri- corse.com 42.525283, 9.440766
07 HÔTEL LE LIDO Chemin de Pineto 20290 Lucciana +33 (0)4 95 33 52 19 contact @lelidohotel.com lelidohotel.com 42.556352, 9.525407 - LES HÔTELS -
LE MERCURE HÔTEL HHHH LE PINETO HHH Biguglia Biguglia +33 (0)4 95 34 96 10 +33 (0)495336828 all.accor.com/hotel/9172/index.fr.shtml hotel-pineto.com
HHH LA MADRAGUE ISOLA HÔTEL HHH Lucciana Borgo +33 (0)4 95 30 02 50 +33 (0)4 95 33 19 60 hotel-lamadrague.com isolahotel.com
U CASTELLU HHH ACCENDI PIPA Lucciana Campitello +33 (0)4 95 58 43 43 +33 (0)4 95 38 60 31 castellurossu.com +33 (0)4 95 38 60 81 accendipipa.com U CASTELLU ROSSU HHH Lucciana LE LANCONE +33 (0)4 95 58 43 43 Biguglia castellurossu.com +33 (0)4 95 33 71 39
LES JARDINS LE MARIANA PLAGE DE LA MADRAGUE HHH Lucciana Lucciana +33 (0)4 95 36 20 04 +33 (0)4 95 38 78 47 mariana-plage.fr lesjardinsdelamadrague.eu
- RÉSIDENCES -
ADONIS CALA BIANCA HHH CLUB BELAMBRA PINETO HHH Borgo Borgo +33 (0)4 95 33 45 40 +33 (0)4 95 30 16 50 adonis-residence-borgo.com belambra.fr/club-borgo-pineto
- CAMPINGS -
CAMPÉOLE LA MARANA - CCAS Borgo +33 (0)4 95 30 04 10 67 - AUBERGE DE JEUNESSE -
CLEMATISSO Lucciana +33 (0)6 59 80 25 01 clematisso.e-monsite.com
- GÎTES DE FRANCE CORSE -
+33 (0)4 95 10 54 30 gites-corsica.com
U SOGNU CASETTA DE LU & DO Monte Biguglia Annonce n.58751 Annonce n.61721
GÎTE FRANCESCHETTI GÎTE ORSINI Borgo Vignale Annonce n.58351 Annonce n.56101
VILLA RIVIERA GÎTE SIVIGNON Biguglia Lucciana Annonce n.61261 Annonce n.59481
GÎTE MATTEI GÎTE VARAMO Lucciana Lucciana Annonce n.60621 Annonce n.50791
VILLA ANTOINE 1 GÎTE VINCI Monte Borgo Annonce n.59011 Annonce n.60111 mariana-plage.fr GÎTE COMETTO Lucciana Annonce n.56871 - MEUBLES DE TOURISME -
08 CASA GAFFORY N°119 Quartier Scobeto 20290 Campile +33 (0)6 26 32 68 05 [email protected] Casa-Gaffory 42.492101, 9.352332
09 GÎTES VINCIGUERRA Villa Laghja Striccia n°576 lieu-dit Brancale 20290 Lucciana +33 (0)4 95 10 54 30 [email protected] Gîtes de France Corses Annonces : n.56571, n.56572, n.56573 42.535404, 9.466138
10 U CISTERNA 253, rue des castors Les Vallons de Borgo 20290 Borgo +33 (0)6 86 28 97 73 collomb.jacques @wanadoo.fr airbnb.com/h/ u-cisterna 42.559977, 9.424470 - MEUBLES DE TOURISME - 69 11 LE CHALET Lot. L’Orangeraie, 33B, 20290 Lucciana +33 (0)6 25 15 08 52 zamboni.muriel @gmail.com airbnb.fr/ rooms/8164675 42.544476, 9.476912
12 LES FLAMANTS ROSES 6540, Route des Marines de Borgo 20290 Borgo +33 (0)6 89 87 34 27 gerard.voillemier @wanadoo.fr abritel.fr/location- vacances/p1186874 42.609279, 9.484586
13 VILLA NATURAL Lieu-dit Casone Pineto 20620 Biguglia +33 (0)6 86 77 25 38 corinneterrot @yahoo.fr abritel.fr/location- vacances/p1368387 42.616168, 9.480816 - MEUBLES DE TOURISME -
14 CASA DI MIGLIA T20 Lieu-dit Miglia n.109 20290 Vignale +33 (0)6 38 02 73 84 vacances.encorse @yahoo.fr casa-di-miglia-22- webself.net 42.522888, 9.424942
15 VILLA CASALUNA 179 Lot. La Maraninca 20290 Lucciana +33 (0)7 77 30 54 50 [email protected] airbnb.fr/rooms/ 39490145 42.560652, 9.522006
16 CHEZ LUCIENNE Rés. U Levante, Route des Marines de Borgo 20290 Borgo +33 (0)6 23 79 77 58 [email protected] [email protected] amivac.com/ location-vacances/ annonce-91875990 42.605374, 9.489952 - MEUBLES DE TOURISME - 71
GÎTES DE FRANCE CORSE 77 Cours Napoléon, 20000 Ajaccio Services +33 (0)4 95 10 54 30 Locations de vacances en gîtes et chambres d’hôtes [email protected] et agence de voyages. gites-corsica.com - CAMPINGS -
17 CAMPING SAN DAMIANO HHHH 1075, Lido de la Marana 20620 Biguglia +33 (0)4 95 33 68 02 [email protected] campingsandamiano.com 42.62892, 9.46718
18 CAMPING L’ESPERANZA Lido de la Marana 20290 Lucciana +33 (0)4 95 36 15 09 contact@camping- esperanza.fr camping-esperanza.fr 42.545238, 9.522394
19 CAMPING PETRA PINZUTA Hameau de Barchetta 20290 Campile +33 (0)4 95 36 28 75 [email protected] camping-domaine- de-petra-pinzuta.com 42.504953, 9.376464 - CHAMBRES D’HÔTES - 73 20 CHAMBRES CHOCOLAT ET TURQUOISE 22, Lot. Saint François 20620 Biguglia +33 (0)6 31 32 82 66 martelflorence @rocketmail.com Gîtes de France Corses Annonce N. 61411 42.601333, 9.431278
21 CHEZ COLETTE Route de l’aéroport 20290 Lucciana +33 (0)6 20 43 20 35 bastide.colette @orange.fr airbnb.fr/rooms/ 13984438 42.550869, 9.46509
22 U CELENTE 253, rue des castors Les Vallons de Borgo 20290 Borgo +33 (0)6 86 28 97 73 collomb.jacques @wanadoo.fr airbnb.com/h/ u-celente 42.559991, 9.424663 Port de commerce Bastia UN POINT DE DÉPART de Bastia
Saint Florent
LÉGENDE T11 Gare Arrêts de train Biguglia Arrêts de bus
D82 Gare CFC de Biguglia
01
Office de tourisme Gare CFC 42.56434, de Borgo 02 9.44056 Borgo
Vignale Lucciana T205 Bigorno D607 Campitello Scolca Gare CFC Aéroport de de Casamozza T11 Bastia-Poretta 42.55393, D7 9.48243 Lento D15 T20
D5 D10 Olmo
Gare CFC de Ponte Novu
Monte T10 DIRECTIONS Corte Île-Rousse Calvi Ajaccio DIRECTIONS Porto Porto-Vecchio Propriano Bonifacio 75
SE DÉPLACER La porte d’entrée de la Corse…
À proximité de l’aéroport international de Poretta et seulement à 18 km du port de Bastia, Marana-Golo se situe au carrefour des principales destinations touristiques, allant du sud au cœur de l’Île.
Une situation géographique privilégiée pour visiter la Corse en toute saison !
NUMÉROS UTILES Port de commerce de Bastia CFC - Gare de Casamozza + 33 (0)4 95 34 32 42 72 + 33 (0)4 95 36 00 11
Aéroport de Bastia-Poretta Taxis de l’aéroport + 33 (0)4 95 54 54 54 + 33 (0)4 95 36 04 65 ITINÉRAIRE ROUTIER AU DÉPART DE L’OFFICE DE TOURISME Bastia Saint-Florent 20 minutes 30 minutes
Ajaccio Porto 2 heures 2 heures 30 minutes
Corte Porto-Vecchio 30 minutes 2 heures
Île-Rousse Bonifacio 1 heure 2 heures 30 minutes
Calvi Propriano 1 heure 30 minutes 3 heures
01 CORSE ACTIVE Location vélo, moto, camper van & séjours clés en main : randonnées, vélos électriques, visites… Strada Vecchia 20290 Borgo +33 (0)4 95 44 49 67 [email protected] corse-active.com 42.589771, 9.438289
02 BLACKSHEEP VAN Location de camper-van & camping-car 494, Viale di a Fulaca La Maraninca 20290 Lucciana +33 (0)6 81 51 28 08 yann@blacksheep- van.com blacksheep-van.com/ agences-de-corse 42.562908, 9.523488
- NOTES -
© Photographies Philippe Massoni et DR
© Conception, cartographies et illustrations As Two Communication - www.astwo.fr OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL Résidence Domaine du Levant - Bât. B Rejoignez-nous 1615 Avenue de Borgo sur les réseaux ! 20290 BORGO maranagolo-tourisme +33 (0)4 95 38 43 40 maranagolo-tourisme.com [email protected] maranagolo_tourisme www.maranagolo-tourisme.com ©Photo Max Delsid - unsplash