LeMonde Job: WMQ0503--0001-0 WAS LMQ0503-1 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0347 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES ET DES POCHES

a Au sommaire : Don DeLillo, Emmanuel Bove, Martin Amis...

55e ANNÉE – No 16829 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 5 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le nouveau lycée de Claude Allègre Affaire Elf : me b Le ministre soumet au Conseil supérieur de l’éducation son projet de « lycée pour le XXIe siècle » M Deviers-Joncour b Ce document, dont « Le Monde » publie l’essentiel, prévoit un allègement des heures de cours se défend et un soutien individualisé des élèves b La réforme divise le monde enseignant CLAUDE ALLÈGRE, ministre de langues, l’accent sera mis sur la en accusant l’éducation nationale, devait pré- pratique de l’oral, en classes dé- D.R. senter, jeudi 4 mars, au Conseil su- doublées. Les modifications des a Elle l’aime encore périeur de l’éducation, la version fi- horaires pour la classe de seconde Roland Dumas nale de sa réforme des lycées. Ce doivent entrer en vigueur dès la L’ANCIENNE compagne de Ro- Durant deux heures, la chaîne de télé- document, intitulé « Un lycée pour prochaine rentrée scolaire. Les land Dumas a changé son système vision ABC a diffusé, mercredi, le té- le XXIe siècle » et dont nous pu- changements en première n’inter- de défense. Pour la première fois, moignage de Monica Lewinsky sur ses blions les principaux extraits, est viendront qu’en 2000-2001 et, pour Christine Deviers-Joncour a fait, relations avec Bill Clinton. Son livre pa- inspiré, en partie, par les proposi- les terminales, que l’année scolaire mercredi 3 mars, devant les juges raît cette semaine. p. 3 tions du rapport rendu en avril suivante. d’instruction chargées de l’affaire 1998 par Philippe Meirieu. La ré- Cette réforme des lycées scinde Elf, puis dans l’hebdomadaire Pa- forme repose sur des principes le monde de l’éducation en deux ris-Match paru jeudi 4 mars, des communs à toutes les classes : un camps radicalement opposés : ceux déclarations accusatoires à l’en- a Europe : un code allègement des heures de cours au qui, derrière le SNES-FSU, désap- contre du président du Conseil profit d’un soutien individualisé et prouvent le projet et rejettent les constitutionnel. Elle affirme lui de bonne conduite de travaux en demi-groupes en se- méthodes de M. Allègre, et ceux avoir offert, en 1990, un lot de sta- Le président de la Commission de conde, ou au bénéfice de « travaux qui, avec la FEN, le SGEN-CFDT et tuettes antiques achetées aux en- personnels encadrés » en première les deux fédérations de parents chères au prix de 264 000 francs, Bruxelles, Jacques Santer, a rendu pu- et en terminale. d’élèves, demandent au ministre avec de l’argent liquide qui lui avait blic un code précisant la déontologie La nouvelle classe de seconde d’aller plus loin. Les opposants, qui été remis par Alfred Sirven. Elle re- des commissaires européens. p. 2 proposera ainsi aux lycéens les plus ont signé à la mi-février une «dé- vient en outre sur ses précédentes en difficulté deux heures de sou- claration nationale unitaire », ap- déclarations, assurant avoir été re- tien hebdomadaire par groupes pellent à une manifestation natio- crutée par Elf grâce à l’intervention a Ben Laden n’aurait n’excédant pas huit élèves. Une nale le 20 mars, après une semaine « décisive » de M. Dumas et n’avoir nouvelle discipline intitulée « édu- de grève dans le primaire et le se- « jamais été remboursée » de la pas « disparu » cation civique, juridique et sociale » condaire. paire de chaussures sur mesures sera désormais dispensée à tous les qu’elle lui avait offerte en 1991. Selon l’enquête de notre envoyée spé- lycéens, à raison d’une demi-heure Lire pages 8 et 9 ciale, le milliardaire saoudien aurait été par semaine, en demi-groupes. En et le document page 13 Lire page 32 mis au secret par les talibans en Afg- hanistan. p. 5 Sur Internet, Gibraltar bataille contre l’Espagne Parité : le Sénat a Les régions MADRID l’ordre du jour de la rencontre entre les deux texte annonce : « L’attitude de l’Espagne est si de notre correspondante chefs de gouvernement, MM. Aznar et Blair, au outrageusement peu européenne que nous avons se convertit et leur agriculture Officiellement, tout est calme. Enfin, sommet anglo-espagnol prévu pour le 10 avril. décidé de vous la montrer. » Un jeu de quatre LA MAJORITÉ sénatoriale Quatrième volet de notre enquête sur presque. Après le coup de sang de Madrid qui Or, la perspective de ce rendez-vous ne semble caméras, braquées en permanence sur la fron- avait suivi, en janvier, l’arraisonnement d’une pas avoir calmé les esprits. La guerre continue, tière, montre à l’écran queues et files de voi- a devait en principe voter, jeu- l’agriculture française avec, au- quinzaine de chalutiers espagnols au large du non sans « coups bas ». tures. Pour l’heure, la seule « riposte » espa- di 4 mars, la révision constitution- jourd’hui, les produits laitiers. p. 12 « rocher », dans des eaux que Gibraltar consi- Si l’on en croit le quotidien espagnol El Mun- gnole est venue de certains douaniers excédés, nelle permettant d’assurer par la loi dère comme territoriales, le ton était monté do, lors du dernier sommet européen, José- qui ont tendu une toile bleue afin d’aveugler l’égal accès des hommes et des entre l’Espagne et la Grande-Bretagne. Peu Maria Aznar aurait remis un dossier « explo- l’une des caméras. femmes aux fonctions politiques, flattées de se voir traitées d’« illettrées en ma- sif » à Tony Blair, d’où il ressort que Gibraltar Quant à la rubrique « commentaires » du ce qu’elle avait refusé le 26 janvier. tière de démocratie » par quelques Gibralta- serait la plaque tournante en Europe de «la site Internet, elle égrène les déclarations de Jacques Chirac et ses proches ont riens passablement échauffés, les autorités es- drogue, du trafic d’armes et du blanchiment guerre écrites par les visiteurs : «Tony [Blair] dû se mobiliser pendant cinq se- pagnoles avaient multiplié contrôles et d’argent sale », grâce à 53 000 entreprises à laisse ta guitare et prends ta bate de cricket, trop maines avec les responsables RPR vexations bureaucratiques, envisageant de dé- « l’opacité douteuse ». Contre-attaque anglaise, d’accommodement ne sert à rien », re- du Sénat pour convaincre la droite clarer « illégaux » les permis de conduire déli- mercredi 3 mars : Londres, à la grande fureur commande l’un d’eux, tandis qu’un autre sug- sénatoriale de ne pas « ringardi- vrés à Gibraltar. Cette guerre picrocholine s’en- de Madrid qui ne supporte pas toute préroga- gère « d’envoyer les tanks, ici, plutôt qu’au Koso- ser » l’opposition en maintenant flait chaque jour un peu plus tandis que tive de souveraineté supplémentaire pour le vo ». Poétique, une visiteuse se demande son opposition à une réforme ap- s’allongeaient les queues à la frontière hispa- « rocher », envisage de faire voter les habitants pourquoi les Espagnols ont mis un voile bleu prouvée par la grande majorité des no-britannique. de Gibraltar aux élections européennes. devant la caméra, sinon, estime-t-elle « pour Français. Des dissidences devaient, Pour mettre un terme provisoire à cette que- Dénonçant les « sournoises » mesures de ré- qu’un jour l’Espagne fasse route, en mer, très loin cependant, se manifester au Palais a Jogging, footing relle qui, après tout, traîne depuis 286 ans, torsion espagnoles qui, bien que plus discrètes, de Gibraltar, portée par le vent ». A moins, es- du Luxembourg, sous la forme c’est-à-dire depuis qu’au traité d’Utrecht l’Es- subsistent, ledit « rocher » se mobilise. L’initia- time un dernier commentaire, plus virulent, d’amendements présentés en Alors que la saison débute dimanche, pagne a cédé Gibraltar à la couronne britan- tive la plus combative est venue du principal que ce ne soit « pour se voiler la face, face à la séance, de votes contre ou d’ab- avec le semi-marathon de Paris, l’en- nique, pour mieux le revendiquer ensuite, les serveur Internet de Gibraltar, qui a ouvert une honte de son comportement ». sences au moment du scrutin. gouement des Français pour la course deux gouvernements décidèrent donc de rou- page Web agressive (www.frontier.gibnet.gi). à pied ne se dément pas. p. 24 vrir une fois de plus le dossier. Il sera donc à Sous les couleurs anglaises flottant au vent, un Marie-Claude Decamps Lire page 6

a Wall Street se modernise L’impuissance de l’ONU Heureux Durant deux mois, la Bourse de New comme un marin York va effectuer de multiples tests in- face à la guerre formatiques pour se préparer au bogue de l’an 2000. p. 17 L’APRÈS-GUERRE froide est réduit à peu de chose : forum de chaude. Selon les décomptes, il y a, discussion plus qu’organisme char- aujourd’hui, de trente à quarante gé du maintien de la paix. a Presse : la bataille conflits armés, « actifs », dans le Le problème d’aujourd’hui vient monde : inter-étatiques ou, le plus d’une brève période où l’on se fit du septième jour souvent, guerres civiles à l’intérieur des illusions sur les possibilités du d’un seul Etat. Tous se soldent par Conseil. L’Italien Giandomenico Le Journal du dimanche lance une nou- des drames humanitaires de grande Picco, secrétaire général adjoint en velle formule pour réagir à la concur- ampleur. De ce chaos, l’ONU, est, la charge du Proche-Orient, parle, rence croissante sur le secteur de la plupart du temps, absente – et, plus avec nostalgie, de ce qu’il appelle GIOVANNI SOLDINI presse dominicale. p. 18 particulièrement, le Conseil de sé- « l’ère Gorbatchev » : les années curité, l’organe, en principe, chargé 1986-1992. En ce temps-là, qui vit L’ITALIEN Giovanni Soldini, du « maintien de la paix », seul ha- s’effondrer l’URSS et, avec elle, la trente-deux ans, a gagné, mercredi bilité à décider du recours à la force. guerre froide, Mikhaïl Gorbatchev, 3 mars, la troisième étape de la a Burne-Jones Le Conseil ne « maintient » plus au pouvoir au Kremlin, s’entendit course autour du monde en soli- grand-chose. Signe d’une crise pro- avec ses homologues américains, taire (« Around Alone »), qui re- et les capitalistes fonde, la question est posée à New Ronald Reagan puis George Bush, liait Auckland en Nouvelle-Zé- Le Musée d’Orsay à Paris expose York, au siège des Nations unies : à pour régler un certain nombre de lande à Punta del Este en Uruguay. quoi sert le Conseil ? conflits : de la Namibie à la guerre Déjà vainqueur de la deuxième 150 œuvres du maître anglais de l’ima- Longtemps, tout a été, négative- Iran-Irak en passant par le Salvador étape, le sauveur d’Isabelle Autis- gerie. Le peintre s’adressait à une riche ment, simple. « La rivalité entre su- ou la deuxième guerre du Golfe, sier fait figure de favori. La Fran- clientèle d’entrepreneurs. p. 27 per-puissances a paralysé le Conseil pour n’en citer que quelques-uns. çaise a annoncé qu’elle renonçait durant toute la guerre froide », rap- Le veto soviétique puis russe n’avait désormais à ce type d’épreuves. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, pelle le secrétaire général, Kofi An- plus de raison d’être ; le Conseil 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; nan. Le Conseil ne peut fonctionner pouvait remplir le rôle que lui Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 23 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, qu’à la condition qu’aucun de ses donne la Charte ; les Chinois 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, cinq membres permanents – Chine, avaient leurs préoccupations. 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord ...... 19 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Etats-Unis, France, Grande-Bre- Ce bref intermède est fini. Le France ...... 6 Aujourd’hui ...... 22 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; tagne et, à l’époque, URSS, au- Conseil est de nouveau grippé. Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 25 jourd’hui Russie – n’use du droit de Carnet ...... 11 Culture ...... 27 veto dont ils sont seuls à disposer. Afsané Bassir Pour Régions ...... 12 Guide culturel...... 29 Tout le temps que dura l’affronte- et Alain Frachon Horizons ...... 13 Kiosque...... 30 ment Est-Ouest, les Soviétiques et Entreprises ...... 16 Abonnements...... 30 souvent Pékin, avec leur veto, Lire la suite et Communication ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 tinrent le Conseil en respect. Il fut notre éditorial page 14 LeMonde Job: WMQ0503--0002-0 WAS LMQ0503-2 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0348 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999

EUROPE Un code de conduite des stricte transparence aux vingt du comité des sages. b LE CONSEIL cipe du cofinancement des aides dans la zone euro, a suscité la créa- commissaires européens a été rendu commissaires et à leur famille. agricole devait reprendre jeudi ses agricoles par les Etats. b A tion d’un mouvement d’opposants à public, mercredi 3 mars, par Jacques b EDITH CRESSON a déclaré qu’elle négociations sur la politique agri- LONDRES, le discours, de plus en la monnaie unique, La Nouvelle Eu- Santer, le président de la Commis- ne démissionnera pas au cas où elle cole commune (PAC), la présidence plus positif de Tony Blair en faveur rope, regroupant des personnalités sion de Bruxelles. Il impose une serait mise en cause par le rapport allemande ayant renoncé au prin- de l’entrée de la Grande-Bretagne travaillistes et conservatrices. Affaiblie par les affaires, la Commission adopte un code de bonne conduite Jacques Santer, le président de la Commission de Bruxelles, veut couper court à l’exploitation des révélations sur la mauvaise gestion de l’exécutif européen. Mme Edith Cresson, la plus visée par ces accusations, affirme qu’elle ne démissionnera pas. Son sort reste cependant incertain LE COMMUNIQUÉ de la contre l’exécutif de Bruxelles, sous nistration européenne qui, au fil des traités ». Un autre cas de figure est-il Commission européenne, daté du forme de motion de censure. Cette ans, a toléré en son sein des pra- possible ? Les commissaires peuvent mercredi 3 mars, porte le titre sui- menace-là n’est pas écartée : un tiques répréhensibles. La fonction sanctionner l’un des leurs, en se fon- vant : « Jacques Santer présente de « comité des sages » a été nommé à publique européenne dans son en- dant sur l’article 160 du traité de nouvelles règles pour les commis- titre de garant d’une volonté de semble n’est pas en cause (encore Maastricht, lequel prévoit que tout saires, leurs cabinets et les services de l’exécutif bruxellois de moraliser des que le code de conduite consacré aux membre de la Commission, « s’il ne la Commission ». Les règles en ques- mœurs administratives sujettes au fonctionnaires vise à remédier aux remplit plus les conditions nécessaires tion (il s’agit d’un « code de (bonne) favoritisme et au népotisme. Il ren- dysfonctionnements à tous les ni- à l’exercice de ses fonctions ou s’il a conduite »), qui s’apparentent au res- dra son verdict le 15 mars. veaux de la hiérarchie), mais le cas de commis une faute grave, peut être dé- pect élémentaire de la déontologie Le 23 mars, le Parlement de Stras- quelques « brebis galeuses », claré démissionnaire par la Cour de politique, sont drastiques, du moins bourg se prononcera sur les conclu- comme toujours, entache la réputa- justice [européenne], à la requête du eu égard à la pratique en vigueur. Il sions de cette commission d’enquête tion de la collectivité des eurocrates. Conseil ou de la Commission ». Tout s’agit d’établir une « véritable culture et, s’il y a lieu, il décidera ou non de Le président du collège des dépend, bien sûr, de ce que les politique et administrative euro- censurer de nouveau la Commission. commissaires se livre désormais à « sages » qualifieront ou non de péenne », laquelle a fortiori faisait dé- A moins de trois mois des élections une escalade dialectique avec celui « faute grave ». faut, et de donner aux membres de européennes, une telle décision pè- d’entre eux qui paraît le plus menacé Selon une rumeur qui doit beau- l’exécutif bruxellois « une pleine in- serait sur le scrutin, en jetant le dis- par l’enquête des « sages », Edith coup à l’effervescence politico-mé- dépendance politique et écono- crédit sur l’image même de l’Europe Cresson, chargée en particulier de la diatique régnant dans les milieux mique ». (avec d’éventuelles conséquences science, de l’éducation et de la for- communautaires, onze commis- Ces règles de transparence, de pour la participation électorale), et mation. « Si des commissaires sont saires sur vingt seraient prêts à «lâ- l’aveu même du président de la en semant la zizanie au sein de partis mis en cause [par le rapport du comi- cher » Mme Cresson, imitant en cela, Commission européenne, Jacques européens risquant de se diviser en té des sages], ils doivent se comporter apparemment, M. Santer. Dans l’en- Santer, constituent « une première fonction de la nationalité de tel ou tel en tant que personne politique et tirer tourage de Mme Cresson, on s’insurge pour la Commission ». Elles sont de commissaire incriminé. leurs conclusions », a indiqué mercre- contre le rôle de bouc-émissaire dé- nature à remettre en cause bien des Dans cette affaire, Jacques Santer di M. Santer, signifiant par là qu’ils volu à l’ancien premier ministre fran- situations acquises au sein du collège joue son va-tout : il sait que, a priori, devront démissionner. Une telle in- çais. Si l’intéressée devait « tomber » des vingt commissaires européens, il ne sera pas le « premier choix » des terprétation, qui vise à exclure une pour les péchés aussi véniels que lesquels ont constitué avec le temps chefs d’Etat et de gouvernement qui Principales dispositions du code de conduite application du principe de la collé- ceux dénoncés par l’UCLAF (l’unité de véritables « baronnies » s’auto- auront à trouver un consensus sur le gialité, au nom duquel les commis- de lutte anti-fraude de la Commis- gouvernant à l’aide d’un « cabinet nom du prochain président de la b Activité professionnelle. Les à ce que celles-ci ne puissent «en saires sont collectivement rendus sion qui met en cause sa gestion), privé », ce qui ne manque pas de Commission européenne. commissaires ne pourront exercer aucun cas entraîner le moindre responsables des agissements de l’un alors d’autres commissaires doivent créer des conflits d’autorité avec les S’il en doutait encore, le coup de « aucune activité professionnelle, risque de conflit d’intérêt ». Ils d’entre eux, ne fait pas l’unanimité à logiquement être démis de leurs directions générales de la Commis- chapeau fort appuyé que Tony Blair qu’elle soit rémunérée ou non » et, devront en outre établir une Bruxelles. fonctions avant elle, assure-t-on, sion. a adressé, mercredi 4 mars, à Roma- s’ils ont le droit d’assumer « des déclaration d’intérêts financiers Ce principe, a estimé M. Santer, ne exemples à l’appui. La question qui mérite d’être po- no Prodi, ancien premier ministre fonctions dans les organes dirigeants qui « s’étend aux participations s’applique qu’en cas de motion de A Matignon, on se garde de tout sée est celle-ci : n’est-il pas trop tard, italien, en insistant sur la « stature » des partis politiques », ils «ne détenues par le conjoint du censure, ou si le comité des sages pronostic en attendant le rapport du à la fois pour M. Santer et pour de l’intéressé et en soulignant qu’il peuvent exercer aucun mandat commissaire ». mettait en cause « l’ensemble de la comité des sages, mais on laisse en- d’autres commissaires ? Ce code de serait « très heureux » de sa candida- d’élu, pas même au niveau local ». b Cadeaux. Les commissaires Commission ». Se sentant manifeste- tendre qu’il ne faut pas être grand conduite, a été diligenté au plus fort ture, aura achevé de dissiper ses illu- b Conflit d’intérêt. Libres « sont tenus de déclarer les activités ment visée, Mme Cresson a déclaré ne clerc pour supposer que Mme Cresson de la tempête médiatico-politique sions. D’où la hâte avec laquelle d’accepter des fonctions professionnelles de leur conjoint », pas pouvoir croire que Jacques San- est en passe d’avoir achevé son man- de janvier, lorsque le Parlement eu- Jacques Santer s’efforce d’apparaître honorifiques (dans des fondations, et ils ne devront accepter aucun ter s’oppose à la règle de collégialité, dat à la Commission de Bruxelles... ropéen a fait mine de vouloir s’enga- comme le président qui aura donné les domaines artistique, caritatif ou cadeau d’une valeur supérieure à ajoutant : « j’exclus de démissionner. ger dans une sorte de « coup d’Etat » un coup de balai au sein d’une admi- l’enseignement), ils devront veiller 150 euros (soit 983 francs). La Commission est la gardienne des Laurent Zecchini La « Nouvelle Europe » britannique mène campagne contre l’euro Paris et Bonn préparent des propositions LONDRES de proue du nouveau groupe, est « d’influer tant largement partagée. Eminente en ce qu’elle re- de notre correspondant sur l’opinion », dans les deux ans qui viennent, groupe des personnalités de premier plan L’Europe oui, l’euro non. Tel est le mot que sur le référendum promis, « sachant que les quoique parfois un peu « has been », multipar- communes sur la réforme agricole d’ordre du nouveau groupe d’influence, fondé gouvernements n’organisent ce genre d’exercice tite puisque s’y pressent aussi bien Lord Healey « J’INTERPRÈTE les résultats de manœuvre existent, davantage lundi 1er mars, à Londres, par une quinzaine de que lorsqu’ils sont sûrs de le remporter », n’aura que Lord Prior, ancien ministre conservateur et la dernière réunion [des chefs sans doute que sur la contribution personnalités du monde politique, des affaires pas lieu d’être. Déjà largement et quotidienne- président, jusqu’en septembre 1998, de la puis- d’Etat et de gouvernement euro- britannique, que Tony Blair n’en- et des médias britanniques. Contrairement à la ment travaillés au corps par les médias euro- sante General Electric (GEC), potentiellement péens] comme excluant le cofinan- tend pas revoir, à condition que plupart des trente et quelque groupes de pres- phobes des groupes Ruppert Murdoch et riche grâce à la présence de Lord Sainsbury, an- cement des futures discussions » sur chacun, à l’issue des négociations, sion qui existent déjà dans le camp des irréduc- Conrad Black, les Britanniques restent, pour cien président de la chaîne de supermarchés qui la politique agricole commune, a fin mars, ait le sentiment de ne pas tibles opposants à la monnaie unique, le mou- l’instant, aux deux-tiers opposés à l’euro. porte son nom et cousin de l’actuel ministre des déclaré mercredi 3 mars à Bonn le faire un marché de dupe. vement dit « Nouvelle Europe » se veut, lui, sciences de Tony Blair, la « Nouvelle Europe » ministre allemand de l’agriculture, Jean Glavany avait l’intention, à europhile enthousiaste. De là à sacrifier la livre 80 DÉPUTÉS TRAVAILLISTES compte aussi, dans son conseil consultatif, des Karl-Heinz Funke. Ces propos, Bruxelles, de faire des proposi- sterling et l’indépendance d’un pays qui est, se- « Nous ne disons pas “jamais”, explique la hommes d’affaires aussi influents que Martin rapportés par l’agence Reuters, tions concrètes pour tenter lon le groupe, « la cinquième puissance écono- charte fondatrice du mouvement ; nous ne per- Taylor, directeur exécutif de la Barclays Bank auguraient bien des discussions d’aboutir à un compromis « équili- mique du monde, qui détient l’arme nucléaire et cevons simplement pas, aujourd’hui, ce qui pour- jusqu’à cet hiver, ou Roger Bootle, économiste que Français et Allemands de- bré et économe » portant à la fois dispose d’un siège permanent au conseil de sé- rait motiver, dans le futur, l’adhésion de la réputé et directeur de la société financière Capi- vraient avoir jeudi pour préparer sur les dépenses et les ressources, curité des Nations unies », il y a un pas que Lord Grande-Bretagne à l’euro. Nous pensons au tal Economics. la relance des négociations sur qui ne soit pas seulement accep- Owen, Lord Healey, Lord Prior et Lord Sains- contraire qu’il y a danger pour notre compétitivé Plus préoccupant, peut-être, pour le gouver- l’Agenda 2000 à la suite du Som- table par Bonn mais de nature à bury, les quatre pairs à vie du royaume qui par- nationale. » Pour Lord Owen, qui s’était rendu nement, la « Nouvelle Europe » travaillera en met du Petersberg. satisfaire d’autres Etats deman- rainent le lobby, ne veulent pas franchir. célèbre dans les années 70 en votant pour étroite liaison avec « Business for sterling », un Pierre Moscovici, ministre des deurs sur des sujets particuliers, Au moment où Tony Blair accélère la prépa- l’adhésion de Londres à la CEE contre l’avis de autre et prestigieux groupe d’élus anti-euro affaires européennes, qui a été comme l’Italie ou l’Espagne (lait) ration de son pays à l’entrée dans l’euro tout en son parti, « il y a une autre manière de faire l’Eu- fondé l’an dernier et émanant de la City − la- chargé de coordonner la position ou l’Irlande (viande), indiquait-on promettant que rien ne sera décidé sans un ré- rope, plus décentralisée, plus diverse, et, surtout, quelle reste aux deux tiers favorable à l’euro −, française, devait rencontrer, le mercredi à Paris. férendum national qui aura lieu après les élec- compatible avec les traités existants. » La pré- et dirigé par Lord Marsch, ancien ministre tra- même jour à Bonn, son homo- tions de 2002, rien n’indispose autant les quatre sence de Lord Healey, ancien numéro deux du vailliste, et comprenant plusieurs « poids logue, Günter Verheugen, et le mi- « COMPROMIS GLOBAL » Lords de la « Nouvelle Europe » que « le carac- Labour, ainsi que celle des 80 députés travail- lourds » de la politique, comme le très thatché- nistre allemand des finances, Os- Ces propositions devaient être tère inévitable qu’on essaie d’imposer à l’adhé- listes (sur 418) qui s’apprêteraient, selon cer- rien Sir Stanley Kalms, patron de la chaîne de kar Lafontaine. discutées avec le ministre alle- sion dans l’opinion ». L’objectif premier du taines sources, à faire connaître leur opposition magasins Dixons. De leur côté, les deux ministres mand, Paris et Bonn étant décidés mouvement, qui, selon Lord Owen, ancien chef officielle et groupée à l’euro, démontrent que de l’agriculture avaient rendez- à enterrer la hache de guerre pour de la diplomatie travailliste et principale figure l’inquiétude sur les conséquences de l’euro est Patrice Claude vous pour déjeuner à Cologne présenter une position commune à avant de se rendre à Bruxelles leurs partenaires, sinon dès jeudi pour la réunion du Conseil agri- soir, du moins dans les jours à ve- cole des Quinze. Celle-ci avait été nir. « Je n’ai jamais parlé de pro- reportée de deux jours pour laisser blèmes graves » avec la France, a le temps aux responsables des déclaré M. Funke à Reuters en Quinze de digérer les nouvelles souhaitant un accord « qui nous propositions de la présidence alle- permettrait de parvenir à un mande. Renvoyant son ministre et compromis global ». le commissaire européen, Franz « Il faut que M. Funke s’affran- Fischler, à leur copie, le chancelier chisse de la Commission et prenne Schröder s’était rallié au Peters- ses responsabilités puisqu’il préside berg au plafonnement des dé- le conseil des ministres », a déclaré penses agricoles et à l’idée de dé- mercredi, au Salon de l’agriculture, gressivité des aides agricoles Luc Guyau, président de la FNSEA proposée par la France. et du COPA, qui regroupe les orga- Pierre Moscovici, au salon de nismes syndicaux agricoles des l’agriculture de Paris, s’est exprimé Quinze. Soulignant que les agri- avec optimisme sur l’issue des né- culteurs « restent l’arme au pied sur gociations sur l’Agenda 2000. le terrain », M. Guyau a passé sa Outre la question agricole, il faut hargne sur le commissaire chargé aussi parvenir à un accord sur les de l’agriculture : « Ce n’est pas la fonds structurels et de cohésion et peine qu’il vienne ici au Salon car il la délicate question de la réparti- ne comprend rien. Il serait mal re- tion et du financement des contri- çu », a-t-il dit. En revanche, il a an- butions nationales. Les pays du noncé qu’il rencontrerait le chan- Sud, inquiets des dernières propo- celier allemand le 12 mars. Sur le sitions allemandes sur le plafonne- fond, M. Guyau a indiqué qu’il ne ment des aides structurelles, esti- rejettait pas l’idée de la dégressivi- ment le maintien du Fonds de té si les baisses de prix étaient cohésion indispensable à la conso- « entièrement compensées ». lidation de leurs économies après l’intense effort nécessité par le lan- Henri de Bresson cement de l’euro. Des marges de et François Grosrichard LeMonde Job: WMQ0503--0003-0 WAS LMQ0503-3 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0349 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 3 Monica Lewinsky explique sa relation En Croatie, le procès de Dinko Sakic est reporté pour raison de santé ZAGREB. Le tribunal de Zagreb devait décider, jeudi 4 mars, si Din- « amoureuse » avec le président Bill Clinton ko Sakic, accusé de crimes contre l’humanité, hospitalisé plusieurs heures en raison d’un malaise, comparaîtra dans le cadre de son procès, dont l’ouverture a été reportée au 15 mars. Le tribunal a Ce témoignage inaugure une série d’interviews exclusives de la jeune stagiaire de la Maison Blanche confirmé que Sakic, soixante-dix-sept ans, a été hospitalisé durant la nuit de mardi à mercredi dans le principal hôpital de Zagreb «en La première interview télévisée de Monica Le- Maison Blanche confesse ses sentiments envers ton, et a donné une autre interview à la chaîne raison d’une aggravation de son état de santé », ajoutant que Sakic a winsky a été diffusée par la chaîne américaine Bill Clinton. Elle publie parallèlement un livre britannique Channel 4, qui devait être rediffu- depuis été « transféré à l’hôpital pénitentiaire » de la capitale. ABC, mercredi 3 mars. L’ancienne stagiaire de la écrit avec le biographe de Lady Di, Andrew Mor- sée par TF1, jeudi à 22 h 40. Dinko Sakic est accusé de crimes contre l’humanité et d’avoir « maltraité, torturé et tué des prisonniers » dans le camp de concen- WASHINGTON té » et des « pitbulls ». Il ressort de cette émission une nouvelle « Lady Di » – trahie tration de Jasenovac, au sud-est de Zagreb, qu’il dirigeait entre dé- de notre correspondant Le plus intéressant demeure l’image d’une jeune femme dépas- comme elle par un homme puis- cembre 1942 et octobre 1944 et où ont péri des centaines de milliers Après la froideur glacée du rap- néanmoins ses relations sée par les événements mais néan- sant, dit-elle – n’a que vingt- de personnes. Il risque une condamnation à vingt ans de prison, la port Starr, la chaîne de télévision complexes avec Bill Clinton. L’am- moins sympathique. En même cinq ans. Elle aura fort à faire pour peine maximale en Croatie. – (AFP.) ABC a offert, mercredi 3 mars, bitieuse stagiaire qui rêvait de sé- temps, quelle est la part de sincé- se faire une popularité auprès deux heures des premiers témoi- duire un président est véritable- rité et celle d’affectation après une d’Américains qui ne la trouvent gnages de la stagiaire la plus ment tombée amoureuse. vingtaine de témoignages auprès guère sympathique et qui ont Fin 1999, la France aura détruit connue du monde, Monica Le- Aujourd’hui encore, après avoir de l’équipe Starr précédés d’une avant tout envie d’oublier une des winsky. Cette diffusion, précédée traversé une année d’enfer, lâchée préparation intense et méti- périodes les plus traumatiques de d’un battage médiatique extraor- par le chef de la Maison Blanche culeuse de ses avocats ? Ceux-ci leur histoire. son stock de mines antipersonnel dinaire, inaugure une série d’in- pour sauver son poste, elle semble terviews exclusives et la sortie l’aimer encore. Ecoutons-la, au PARIS. Le premier ministre Lionel Jospin a déclaré, mercredi 3 mars mondiale d’un livre écrit par le cours de ces trois années de liai- Tournée médiatique en Europe à l’Assemblée nationale, que la France aura achevé, fin 1999, la des- biographe officiel de la princesse son. La première fois qu’elle l’a truction de la totalité de ses stocks, en avance de deux années sur la Diana, Andrew Morton. rencontré, « c’était chouette ». Monica Lewinsky sera à Paris les 31 mars, 1er et 2 avril. Mais c’est à date-limite fixée par le traité prohibant les mines antipersonnel. Il a Les sondages publiés le matin « C’est un homme très sensuel, mais Londres, au magasin Harrod’s qu’elle fera, lundi 8 mars – Journée rappelé que la France n’utilisait plus de mines antipersonnel depuis même par USA Today et CNN indi- qui a eu une éducation très reli- internationale des femmes – « sa première séance mondiale de signa- dix ans, qu’elle n’en produisait plus ni n’en exportait, mais qu’elle quaient que 92 % des personnes gieuse et qui lutte avec sa sensuali- tures », de 12 h 30 à 14 heures. Elle refusera de répondre à des ques- en conservera « quelques milliers » pour la formation et l’entraîne- interrogées n’étaient pas intéres- té, qui pense que ce n’est pas tions. Monica Lewinsky a, en outre, accordé pour 660 000 dollars (en- ment de ses démineurs, conformément aux clauses du traité. Entre sés par le livre et 62 % par l’inter- bien. » « Il embrasse très bien », et viron 600 000 euros) un entretien au journaliste vedette de la chaîne 1995 et 1998, selon M. Jospin, la France a consacré 214 millions de view. Signe de lassitude mais qui puis, « il était très humain », sur- britannique privée Channel 4, Jon Snow, qui devait être diffusé jeu- francs (soit 32,6 millions d’euros) pour aider au déminage de plu- n’empêche pas que beaucoup tout quand il la rassurait sur son di 4 mars, puis retransmis sur TF 1 à 22 h 40, au cours d’une émission sieurs pays étrangers. aient tout de même pu être tentés poids. Car une des critiques qui spéciale. de mettre un visage sur cette voix l’ont le plus marquée, c’est celle La biographie autorisée de Monica Lewinsky, Monica’s Story, DÉPÊCHES déformée par les enregistrements sur son physique, d’avoir été écrite par Andrew Morton – biographe de la princesse Diana – pa- a ALLEMAGNE : le Bundestag a adopté, mercredi 3 mars à Bonn, clandestins de Linda Tripp. comparée à « un gros poivrier », un raît jeudi 4 mars aux Etats-Unis et vendredi 5 ou samedi 6 mars dans un impôt écologique sur les carburants et l’énergie. Selon le projet Sur le fond, on n’aura pas appris boudin. la plupart des autres pays occidentaux. En France, le livre est publié de loi, qui doit être examiné par le Bundesrat, le prix du litre d’es- grand-chose que l’on ne savait dé- Elle a rêvé d’une relation par Les Presses de la Cité (438 p., 42 photos, 120 F) et le tirage initial sence va être augmenté de 0,06 mark (19 centimes). Cette mesure jà. Les questions, les annonces dis- sexuelle complète, a regretté est de 70 000 exemplaires. rapportera cette année 4,7 milliards d’euros pour financer une tillées sur un ton de voyeurisme qu’elle n’ait pas eu lieu, a campé baisse de 0,8 % des cotisations sociales, dont le taux passera à mondain par la présentatrice ve- sur les mêmes positions que Bill 19,5 %. Deux étapes supplémentaires sont prévues d’ici à 2002. dette Barbara Walters n’ont révélé Clinton sur la définition de l’acte attendaient avec impatience que En tout cas, les médias améri- L’opposition chrétienne-démocrate s’y est opposé en estimant que que quelques détails, et encore. sexuel,... Elle a été jalouse, féroce- le procureur autorise enfin leur cains restent orphelins d’un Moni- cette taxation doit se faire au niveau européen. – (AFP.) Ainsi savait-on déjà que Monica ment. Aujourd’hui encore, elle hé- cliente à parler en public. L’inter- cagate qui les a abreuvés pendant a ÉTATS-UNIS : l’organisation Amnesty International a dénoncé avait eu d’autres aventures paral- site entre regretter d’avoir eu view de Barbara Walters a ainsi plus d’un an de sensationnel. Ils la « violation des droits fondamentaux » et de la « dignité » des lèles, mais pas qu’elles l’avaient cette liaison, et d’avoir fait à Linda été retardée pendant plusieurs se- cherchent vainement un sujet aus- femmes incarcérées dans les prisons américaines, dans un rapport conduite à avorter. On aura eu Tripp ses fatales confidences. Par- maines. si médiatique. Ils se battent les publié à Paris avant la Journée internationale des femmes, le aussi confirmation de la rancune fois elle aime encore cet homme, Maintenant, Monica Lewinsky flancs à la recherche de nouvelles 8 mars, et qui fait état de viols, d’attouchements lors des fouilles qu’elle porte au procureur Ken- non ce président ; parfois le politi- devrait pouvoir régler ses dettes affaires. Ainsi le Washington Post corporelles, et de port de menottes ou de fers durant l’accouche- neth Starr et à ses méthodes. A la cien qui l’a abandonnée, qui a fait en moins en partie, à commencer a-t-il consacré des pages entières ment. Aux Etats-Unis, 41 % des agents pénitentiaires au contact des télévision, elle a dû rester silen- semblant de ne pas la reconnaître, par les quelque 2 millions de dol- aux accusations, non avérées, por- prisonnières sont des hommes, note le rapport. – (AFP.) cieuse sur ce sujet de peur de la révolte. Mais elle semble avoir lars d’honoraires à ses défenseurs. tées contre Bill Clinton à propos a Une semaine après son frère Karl, l’Allemand Walter La- perdre son immunité. Mais la cru à cette liaison impossible, har- Si elle n’a pas été payée par ABC, d’un viol datant de vingt et un ans. Grand a été exécuté, mercredi 3 mars dans l’Arizona, par gaz létal, jeune femme s’est rattrapée dans celant, menaçant, titillant le pré- elle va toucher la moitié des droits Faute de Monica, les dernières li- en dépit des appels interjetés par le gouvernement allemand et la son livre − il lui est interdit de par- sident avec des mots sur la d’auteur de son livre − une avance vraisons des hebdomadaires Time Cour internationale de justice. Les frères LaGrand avaient été ler à la presse de ses relations avec « concurrence » ! Elle l’aimait de 750 000 dollars − plus les droits et Newsweek, titraient sur les dif- condamnés à mort en 1984, pour le meurtre du responsable d’une le procureur, mais pas avec An- comme on aime un homme et elle sur les rediffusions, les articles ex- férents âges de la femme et sur les agence bancaire à Marana, près de Tucson, lors d’un braquage raté. drew Morton − en décrivant les en a parlé avec toutes ses copines : clusifs... De quoi régler son ar- anciens combattants... – (AFP.) adjoints du procureur comme un pas seulement de sa liaison, mais doise et se lancer dans la vie. Cette a RUSSIE : la crise financière du mois d’août a fait 1,1 million de « révoltant spécimen de l’humani- de la robe, du cigare... jeune femme qui se voit comme Patrice de Beer chômeurs, fixant le taux de chômage à 12,4 % de la population ac- tive, en augmentation de 4,8 % par rapport à l’année précédente, selon les dernières données du ministère russe du travail citées Pour Kenneth Starr, les ennuis commencent mercredi 3 mars par l’agence Interfax. – (AFP.) WASHINGTON enquêter sur les membres du gou- parlementaires démocrates ne femme qui poursuivait Bill Clinton de notre correspondant vernement – qui expire à la fin du sont pas les seuls à critiquer cette pour harcèlement sexuel. Les confessions médiatiques de mois de juin. Selon l’attorney gé- institution. Kenneth Starr a toujours dé- Monica Lewinsky risquent de ne néral adjoint Eric Holder Jr., ce Kenneth Starr est, par ailleurs, menti ces accusations. Il a long- pas faire l’affaire de Kenneth texte est tellement imparfait sous le coup d’une enquête dili- temps rejeté comme « politique- Starr, le procureur indépendant qu’aucun amendement ne peut le gentée par la ministre de la justice. ment biaisée » toute enquête du qui a enquêté avec acharnement sauver. « Le département de la jus- Janet Reno, qui a le pouvoir de le département de la justice. Il serait pendant plus d’un an sur le pré- tice est arrivé avec regret à la révoquer, souhaite en savoir plus néanmoins parvenu à un compro- sident et la jeune femme. Pour la conclusion − j’insiste sur le terme sur la manière dont Monica Le- mis avec Mme Reno à ce sujet. Son première fois, elle a levé publique- avec regret − que ce texte avait de winsky a été traitée par le bureau bureau continue d’interdire à Mo- ment un des coins du voile sur le telles faiblesses structurelles fonda- du procureur lors de son premier nica Lewinsky de parler des condi- traitement dont elle a été la vic- mentales qu’elles nuisent au statut interrogatoire, en janvier 1998. A tions de ce fameux interrogatoire time. Mais surtout ces révélations même de procureur indépendant », cette occasion, les adjoints de qui l’avait tellement déprimée. interviennent à un moment où a-t-il déclaré devant la commis- M. Starr l’avaient un temps empê- Nul doute toutefois que les amis l’avenir de l’institution de pro- sion judiciaire de la Chambre des chée de contacter son avocat et lui du procureur, nombreux dans les cureur indépendant est remis en représentants, celle-là même qui avaient fermement conseillé d’en milieux politiques et judiciaires de cause. avait commencé la procédure prendre un autre, de leur choix. la droite républicaine, feront tout La Maison Blanche a fait savoir, d’impeachment contre Bill Clinton D’autre part, de nombreuses in- ce qui est en leur pouvoir pour ra- en début de semaine, son inten- sur la base du rapport Starr. formations ont fait état des lentir une investigation qui pour- tion de ne pas demander le renou- Le procureur Starr risque fort de contacts que M. Starr avait entre- rait ternir l’image de leur héros. vellement de la loi de 1978 sur les ne pouvoir poursuivre ses activités tenus avec des avocats qui travail- procureurs indépendants – pour après cet été. D’autant que les laient pour Paula Jones, une jeune P. de B. « Dans le Sud, on a un code d’honneur, on n’aime pas les tricheurs » SENECA (Caroline du Sud) ment américain. Et puis de tradition rebelle. l’Amérique et ils se prennent pour des héros ? de notre envoyée spéciale « Nos ancêtres furent les premiers à faire sé- Ils se disent tous chrétiens et ils oublient le Au sortir du highway, un grand panneau : cession. C’est dire si l’on continue de se défier pardon ? Ah ! Si je me sentais autrefois indé- « Jésus d’abord ! ». Ce n’est pas une devise de Washington ! » Le Sud que le scandale Le- pendante, me voilà aujourd’hui à fond démo- mais une injonction. Puis il y a une église, et winsky a pourtant profondément divisé. crate et même antirépublicaine ! » Son visi- une autre de l’autre côté de la route. Et en- teur paraît aussi outré. « Cinquante millions core une, un peu plus loin, petit château de « QUELLE DÉCADENCE ! » de dollars dépensés par M. Starr pour traquer Cendrillon au fond d’un chemin planté Le pasteur Bill Rinehart, de Seneca, ne s’en le président ! Et pendant ce temps-là, les répu- d’arbres. Et puis une autre, en forme de remet pas. « Notre justice est en péril si le plus blicains me refuseront le remboursement d’un boîte à chaussures. Et une autre encore, en haut personnage de l’Etat peut mentir en toute examen de la prostate à 66 dollars ! Hypo- dentelle. Dix, douze, quinze... La plaque de impunité. » Les sondages, montrant la forte crites ! » Vivement les élections, dit-il. Vive- la voiture précédente conduite par un papy à popularité de Bill Clinton ? « Manipulés, dit- ment la déconfiture des républicains !. Stetson crème affiche tranquillement « Dieu il. Je n’admets pas cette distinction qu’on nous Les jeunes de l’université voisine semblent est mon pilote ». oblige à faire entre la personnalité de l’homme partager ce point de vue. Et puis la commu- Le Sud. Et même le Sud profond, comme et son travail politique. Ce n’est pas parce que nauté noire, « ce géant endormi » qui, assure disent eux-mêmes les gens de Seneca (12 000 Al Capone a su se montrer généreux envers les Bobby, jardinier à Seneca, se mobilisera habitants). Le sud de Lindsey Graham, ce pauvres qu’on doit oublier qu’il était avant en novembre 2000. « Le problème, confie Mi- jeune élu républicain qui, parmi les treize tout un escroc ! » kael McKie, le patron d’un petit magasin de procureurs chargés de convaincre Bill Clin- « Quand nos pères fondateurs ont créé la livres d’occasion, c’est que les modérés ont ton de parjure, fut l’un des plus médiatiques, Constitution, jamais, au grand jamais, ils peur de s’exprimer. Le Parti républicain a été et des plus virulents. « Ici, explique-t-il, les n’auraient imaginé qu’on souille le Bureau pris d’assaut par les groupes chrétiens. Se po- gens sont amicaux, solidaires et honnêtes et ovale ! », s’écrie la propriétaire de la librairie sitionner contre, c’est s’afficher comme un être concluent une affaire par une simple poignée de livres chrétiens de Central, une petite ville sans morale et sans Dieu. Et avoir contre soi de main. On a un code d’honneur, on n’aime toute proche de Seneca. « Quelle décadence ! toute la communauté bien-pensante, ce serait pas les tricheurs. Bill Clinton, la main sur la C’est pourtant simple. Il y a le bien et il y a le fatal à tout commerçant. » Mieux vaut donc Bible, a menti. Il devait être destitué. Le mal. La vérité et le mensonge. Il suffit de reve- être discret. Se taire. Et se promettre, peuple n’a plus confiance. » nir au jardin. » Le jardin ? « Eve, le serpent... comme ce couple de jeunes restaurateurs, de Le Sud. Le Sud des valeurs et de la tradi- Vous voyez ? Toujours revenir à la source. » démontrer aux prochaines élections que «le tion. Le Sud où l’on commente les prêches du Mais le Sud n’est peut-être pas aussi mo- vieux Sud » n’a jamais aimé les émules de Jo- dimanche à l’ombre des vérandas. Le Sud où nochrome qu’il y paraît. Dans le magasin seph McCarthy. Et que pour être traditionnel l’on fustige les homosexuels, les bébés d’antiquités de son fils, entre chapeaux de et prospère (2,8 % de chômage), il n’est pas conçus hors du mariage. Sans parler de l’autre siècle, disques de vinyle et amphores forcément réactionnaire. l’avortement. Le Sud où l’on se sent si pro- chinoises, Betty Alexander sent monter sa fondément, si authentiquement, si légitime- colère. « Une bande d’illuminés ridiculisent Annick Cojean LeMonde Job: WMQ0503--0004-0 WAS LMQ0503-4 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0350 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 INTERNATIONAL Ulster, Pays basque : les processus de paix marquent le pas Les attentats meurtriers ont cessé dans les deux régions, mais les négociations politiques avancent plus lentement que prévu. Les modérés basques, comme le leader du PNV, Xavier Arzalluz, déplorent l’inaction de Madrid. A Belfast, le gouvernement autonome n’est toujours pas constitué La ministre britannique chargé de l’Irlande ment lieu après la date prévue du 10 mars. ment avant d’y admettre le Sinn Fein, l’aile Espagne, cinq mois après la trêve décrétée l’« inaction » des autorités de Madrid. Ils du Nord, Mo Mowlam, a reconnu, mercredi L’équipe gouvernementale n’est en effet politique de l’IRA. Selon un sondage, pu- par l’organisation indépendantiste ETA, les reprochent au président du gouvernement, 3 mars, que le transfert au gouvernement toujours pas constituée à Belfast, le pre- blié mercredi, 93 % de la population d’Ir- modérés du Parti nationaliste basque (PNV) José Maria Aznar, de ne pas avoir cherché à autonome d’Ulster de certains pouvoirs as- mier ministre d’Ulster, le protestant David lande du Nord souhaite que l’accord de de Xavier Arzalluz, qui dirigent le gouver- entrer en contact avec les dirigeants d’ETA sumés par Londres aurait vraisemblable- Trimble, exigeant une amorce de désarme- paix du 10 avril 1998 soit enfin appliqué. En nement autonome de Bilbao, déplorent pour faire avancer le processus de paix.

BILBAO gnolistes » (Parti populaire, au pou- compte ? L’absence de mort, ou une sions ? Moi, je constate que l’ETA a surprise », car « elle n’entrait pas celui du FLN au moment de l’Algé- de notre envoyée spéciale voir à Madrid, et socialistes). violence réduite à un tiers de son in- déjà fait un bout du chemin ; elle dans son calcul, qui est de capitaliser rie ! Pour obtenir la paix, au risque A la mi-septembre 1998, avec D’autant que les initiatives de HB, tensité passée, mais que Madrid vient même de reconfirmer sa trêve. électoralement son intransigeance de perdre quelques électeurs, nous l’annonce d’une « trêve indéfinie » comme la nomination de Josu Ter- monte en épingle pour justifier son Quant à HB, elle siège au Parlement. face au terrorisme ». Selon la théo- poussons HB, en échange de satisfac- par l’organisation séparatiste nera – ancien chef de l’ETA, en ins- inaction absolue ? M. Aznar dit aussi Et les gens s’en insurgent, alors qu’il y rie du Parti populaire, dit-il encore, tions symboliques, à s’insérer dans le basque armée ETA (Euskadi ta As- tance de jugement – à la commis- que l’ETA n’a pas pris contact avec a onze ans nous avons tous signé, po- « l’ETA n’est qu’un petit ulcère qui cadre démocratique. » Et il prend katasuna), était né l’espoir de sion parlementaire des droits de lui ; curieux, non ? Un gouvernement pulaires et socialistes compris, l’ac- saigne, mais ne met pas en péril la pour exemple la création de l’As- mettre fin à un terrorisme qui a fait l’homme, font figure de provoca- qui recherche vraiment ce genre de cord d’Ajuria Enea dont le point 10 santé du pays : mieux vaut le suppor- semblée des municipalités basques plusieurs centaines de victimes. tion. contact en a les moyens... » disait précisément : "Cessez de tuer et ter plutôt que le guérir, car le prix po- d’Espagne, de France et de Na- Qu’en est-il cinq mois après ? Offi- Alors, où en est la paix ? « Nulle Aurait-il oublié que M. Aznar ne vous pourrez défendre démocrati- litique pourrait être trop fort. » varre, perçue par certains comme la ciellement, aucune négociation part ! » Au siège du PNV, à Bilbao, veut pas discuter tant que HB ne « première pierre de l’indépen- n’est en cours et, si aucun mort celui qui « tient » le parti depuis condamne pas la violence ? « Pré- dance » mais qui, pour lui, n’est ac- n’est à déplorer, en revanche, 1979, et sans qui rien ne se fait au texte ! dit-il dans un haussement « Les dirigeants actuels de l’ETA sont tuellement qu’« un joli symbole, même ralentie, la « lutte des rues » Pays basque, Xabier Arzalluz, d’épaules. HB a déjà pris ses dis- sans réalité ». menée à coup de cocktails Molotov soixante-sept ans, est catégorique. tances. Seulement, dans un milieu où déterminés à négocier, mais, si rien ne se passe, Mais lui, Xabier Arzalluz, à par les jeunes radicaux se poursuit. Et si cet ancien jésuite, rompu aux la violence tenait lieu de conception présent que nationalistes modérés Parallèlement, la coalition Herri Ba- dialectiques les plus paradoxales, politique, certains s’imaginent peut- d’autres pourraient venir et changer d’avis » et radicaux ne semblent plus diffé- tasuna (HB), le bras politique de qui a largement ouvert la voie à la être faire pression en continuant ain- rer que par la méthode, quel est son l’ETA, s’est décidée à jouer le jeu trêve en prenant le risque de tendre si, mais c’est contre-productif. A but ? « Je suis nationaliste, c’est tout. démocratique au Parlement la main à Herri Batasuna, lors des croire que ces jeunes sont infiltrés ! » quement toutes vos idées, y compris Côté provocation, HB ne s’en est Pourquoi seule la France aurait-elle basque. Mais le gouvernement au- accords de Lizarra, en septembre Il s’arrête un instant, avant de l’indépendance". Quelle hypocrisie ! pas privée. Le PNV n’est-il pas un l’apanage de défendre son identité tonome, issu des élections d’octo- 1998, se décide à parler aujourd’hui, lancer : « Je ne comprends pas. Et en De même, avez-vous un seul geste de peu « otage » des radicaux ? avec Valmy, les Jacobins et tout le bre 1998 et contrôlé par le Parti na- c’est qu’il prétend ne rien bon politicien, quand je ne bonne volonté du gouvernement ? « Soyons sérieux : qu’est-ce que la reste ? Votre Larousse dit : les tionaliste basque (PNV-modéré), comprendre. « Nous en sommes à comprends pas, je cherche à qui cela Une des premières choses à faire, ce déclaration de Lizarra ? Simplement Basques existent entre l’Adour et n’a pas la partie facile face au cli- cinq mois de trêve, et à huit mois profite : ce n’est pas à nous, mais à la serait le rapprochement du Pays la reprise du plan de paix, inspiré par l’Ebre. Pourquoi ne seraient-ils pas, vage entre nationalistes et « espa- sans enterrement. Et qu’est-ce qui rhétorique de fermeté du ministre es- basque des prisonniers de l’ETA, par l’exemple irlandais et proposé, en un jour, une entité politique en Eu- pagnol de l’intérieur, Mayor Oreja. » exemple, qui pour nous relève de la 1998, par l’ancien chef du gouverne- rope ? Quand ? Je ne sais pas : il fau- Qu’est-ce à dire ? Y aurait-il « pro- simple application des lois péniten- ment basque, José Antonio Ardanza, drait que tous le désirent, démocra- vocation » de Madrid ? « Je n’af- tiaires. Tout le monde le demande : le que populaires et socialistes ont re- tiquement. Aujourd’hui, c’est non, firme rien, dit-il calmement ; je me Parlement basque, les évêques, poussé. Qu’ont-ils proposé d’autre ? mais demain ? Avec la construction pose des questions. Regardez, comme même le Parlement de Madrid, où Rien. Ils ont peur d’aborder le pro- européenne, le concept de souverai- pour achever de détendre l’atmo- s’est dégagé un consensus pour "un blème de fond et se contentent de neté des Etats change. Même la sphère, ce même M. Oreja vient adoucissement de la politique péni- faire peur aux gens en disant : "Les France pourrait se désagréger... En d’annoncer – et cela sans aucun fon- tentiaire" là-dessus. C’était en no- nationalistes marchent vers l’indé- attendant, nous n’aspirons qu’à une dement – qu’après les élections mu- vembre. On pouvait espérer une pendance, les immigrants vont devoir chose aussi vulgaire que le droit à nicipales de juin l’ETA allait re- amorce de règlement pour Noël. faire leurs valises". Vous trouvez cela l’autodétermination, comme au Qué- prendre les armes ! Il faut sortir de Mais tout cela, M. Aznar n’en a cure. responsable ? » bec... » Et, l’air volontairement ces petits jeux et avancer. » Il n’y a rien eu, sinon le rapproche- Et nommer un chef de l’ETA aux préoccupé, il ajoute : « Les diri- Oui, mais comment ? Le gouver- ment, mais au sud de la péninsule, droits de l’homme, est-ce respon- geants actuels de l’ETA sont détermi- nement dit aussi que « le fait de ces- de ceux qui étaient sur les îles. Lui sable ? « Non, c’est une erreur, dit-il, nés à négocier, mais si rien ne se ser de tuer n’a pas à recevoir de ré- appelle cela un "pas", moi, de la pro- qui dessert plutôt HB. » Il s’insurge : passe, d’autres pourraient venir et compense politique ? D’accord, mais vocation. » « Le PNV n’est pas fou, mais prag- changer d’avis. » où ont-ils vu une négociation dans Et d’expliquer que la trêve a matique. Si discuter avec HB fait de laquelle seul un côté fait des conces- « pris le gouvernement Aznar par nous leur otage, de Gaulle aurait été M.-C. D.

TROIS QUESTIONS À... que nous avons été, nous devons le Parti nationaliste basque (PNV) doivent recevoir un prix politique l’être toujours : avec cela, il n’y a par exemple, vivent dans la schi- pour cela : c’est aussi antidémo- AURÉLIO ARTETA plus d’Etats plurinationaux ; on zophrénie, en se sentant, comme cratique. D’autant que leur stra- place l’identité « ethnique » ou les autres, intégrés dans cette vi- tégie – obligée peut-être, car, Professeur d’éthique et de « géographique » des « peuples » sion mythique, mais en ayant aus- dans « leur » monde, on ne peut 1 philosophie politique à l’uni- au-dessus de l’identité démocra- si le sentiment d’appartenir à une avoir tué ou s’être fait tuer pour versité du Pays basque, vous avez tique et politique. Et la démocra- communauté politique et cultu- rien –, c’est de transformer le été plusieurs fois menacé par tie ne se définit pas par l’apparte- relle très réelle. D’où leurs hésita- bourreau en victime. Ils ex- l’ETA. Que pensez-vous de la légi- nance, mais par l’élection. tions. Encore que, depuis l’accord ploitent cette culpabilité envers le timité historique des arguments d’Estella entre tous les nationa- nationalisme laissée par l’époque nationalistes ? Comment définir ce nationa- listes, il n’y a plus de différence : de la répression franquiste pour L’Histoire, pour commencer, 2 lisme basque ? les modérés ne le sont que dans dire que la société a une dette en- c’est le règne des morts ; ce qui Il est antidémocratique. Il n’y a les méthodes ; leurs buts sont les vers eux. A cela près que l’ETA n’a compte, c’est aujourd’hui. C’est rien de rationnel là-dedans : c’est mêmes. jamais lutté pour instaurer la dé- pourquoi je trouve inutile de ren- comme une communauté eth- mocratie, mais bien pour dé- trer dans un débat historique où, nique de croyants, avec une foi Pensez-vous que la trêve sera fendre les droits collectifs du de toute façon, les séparatistes aveugle dans leurs théories. Les 3 définitive ? peuple basque. cultivent la mélancolie de quel- plus radicaux ont le sentiment Oui, sans doute, mais il y a un que chose qui n’a pas existé. Il y a d’appartenir à une communauté piège. Ils essaient de vendre l’idée Propos recueillis par une perversion à dire aussi que, ce sacrée, idéale ; les plus modérés, qu’ils ont cessé de tuer et qu’ils Marie-Claude Decamps En Irlande du Nord, l’IRA ne veut toujours pas rendre ses armes

LONDRES Nord, disait mardi Tony Blair, en pas si simples. D’abord – c’est un se déliter jusqu’à un éventuel et de notre correspondant parlant des protestants, doivent fait rappelé chaque jour ou toujours possible retour à la vio- Bientôt un an d’existence : une savoir s’ils négocient avec des gens presque par les militants républi- lence. « Forcer l’IRA à désarmer, croissance lente, heurtée, pénible, qui ont définitivement renoncé à la cains –, les accords donnent en prévenait mercredi Francie Mol- et aujourd’hui complètement em- violence. » Répondant à l’argu- principe deux ans aux différents loy, du Sinn Fein, c’est la déstabili- bourbée. Signé en grande pompe ment habituel selon lequel l’IRA, groupes pour remettre leurs ser et, ainsi, mener à des scissions » et par toutes les parties en avril qui respecte scrupuleusement, armes et, comme le répétait, mer- qui – l’attentat d’Omagh d’août 1998, le processus de paix censé comme tous les autres groupes ar- credi, Martin McGuinness, numé- dernier par l’IRA dite « véritable » mettre un point final à trente ans més, le cessez-le-feu en vigueur ro deux du Sinn Fein, « il n’est en témoigne douloureusement – de conflit ouvert entre les commu- depuis plus d’un an, ne « peut mentionné nulle part dans les ac- pourraient coûter très cher. Seul nautés catholique républicaine et pas » désarmer ses militants tant cords que la participation de notre motif de consolation dans ce pay- loyaliste protestante d’Irlande du que toutes les structures poli- parti au gouvernement dépend d’un sage inquiétant, selon un sondage Nord est dans l’impasse. Mo tiques prévues − et d’abord, bien désarmement préalable de l’IRA ». réalisé par l’université de Queens Mowlam, la ministre en charge de sûr, le gouvernement − ne seront Chacun le sait à Belfast, le Sinn avec l’approbation des groupes la région dans le gouvernement de pas fonctionnelles et, surtout, tant Fein a presque tout tenté auprès armés des deux camps : 93 % des Tony Blair, l’a clairement laissé en- que la très détestée police de l’Uls- de sa branche armée pour obtenir 1,7 million de Nord-Irlandais, ma- tendre, mercredi, à Belfast : sauf ter (RUC), à 90 % protestante, ne serait-ce qu’une remise symbo- jorité protestante et minorité ca- improbable miracle, Londres ne n’aura pas été réformée, le pre- lique de quelques pistolets. «Pas tholique confondues, veulent la pourra pas transférer comme pré- mier ministre ajoutait : « S’ils le question, lui répond-on, ce serait réussite des accords du « Vendredi vu, le 10 mars, les pouvoirs inédits veulent vraiment, ils le peuvent... » une reddition pure et simple. » On saint ». Le référendum de mai promis par les accords du « Ven- En fait, eu égard à la méfiance en est là, et beaucoup, à Belfast, 1998 ne les avait approuvés dredi saint » au gouvernement au- historique qui prévaut toujours craignent que faute d’une solution « qu’à » 72 %... tonome de l’Ulster. Au mieux, a fortement sur le terrain entre les imaginative rapide et appropriée, expliqué Mme Mowlam, « on peut communautés, les choses ne sont les choses ne continuent ainsi de Patrice Claude peut-être envisager la fin du mois »... Motif de ce préoccupant retard : CORRESPONDANCE pressé par la base de son Parti unioniste de l’Ulster (UUP), David Trimble, le chef protestant désigné Une lettre de « Carlos » du futur pouvoir autonome, re- fuse de constituer son gouverne- A la suite de la parution d’un ar- propres noms des appartements à Je n’ai jamais rencontré aucun ment avec les élus catholiques du ticle intitulé : « Affaire Carlos : un té- Paris, pour les mettre à ma disposi- membre de la Stasi, ce qui est attes- Sinn Fein tant que la branche ar- moin met en cause Fidel Castro » tion, est absurde et relève d’un té en Allemagne par tous les offi- mée de ce parti, l’IRA, n’aura pas (nos éditions datées 31 janvier-1er fé- contresens sécuritaire. ciers chargés de “suivre” nos activi- commencé à remettre une partie vrier), nous avons reçu de Illitch Ra- Je n’ai jamais reçu de passeports tés, le général Dam et son adjoint de ses armes à la commission mirez Sanchez, alias Carlos, condam- des “services” cubains ni “de de colonel inclus. ad hoc. Que les paramilitaires pro- né en 1997 par la justice française à l’argent pour [mes] frais de mis- En 1971 et 1972, j’étais étudiant à testants ne l’aient pas fait non la réclusion criminelle à perpétuité sion” ; je n’ai pas l’habitude d’être Londres. N’ayant jamais visité plus ne change rien à l’équation. pour le meurtre de deux policiers en mission commandée. Cuba, je n’ai pas pu rencontrer à La L’IRA est, de très loin, le mieux français et de leur informateur, la Je n’ai rien à voir avec la mort Havane ni Alejandro Ronda ni Ro- équipé de tous les groupes armés, mise au point suivante : d’Anastasio Somoza junior, qui fut driguez Menier ; je ne les connais le plus redouté aussi, et c’est sur Je ne connais pas Armand Lopez exécuté par un commando interna- pas ! elle que s’exerce l’essentiel de la Orta et l’idée que cinq diplomates tionaliste dirigé par un révolution- Je n’ai pas eu à “neutraliser un gé- pression. « Les gens d’Irlande du cubains auraient loué en leurs naire argentin. néral de l’armée nicaraguayenne”. LeMonde Job: WMQ0503--0005-0 WAS LMQ0503-5 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0351 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 5 Les talibans auraient mis le fondamentaliste Pour juger les Khmers rouges, Hun Sen préférerait une « Commission vérité » saoudien Ben Laden au secret en Afghanistan BANGKOK. Le premier ministre cambodgien Hun Sen a demandé, mercredi 3 mars, à l’ONU de reconsidérer sa « recommandation » en faveur d’un tribunal international pour juger les Khmers rouges. Dans une lettre au secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, il a exprimé sa La crainte de bombardements américains expliquerait sa « disparition » préférence pour la création d’une « Commission vérité et justice » de type sud-africain. « Nous n’avons jamais rejeté la responsabilité des diri- Recherché par les Etats-Unis pour les attentats Oussama Ben Laden se trouverait toujours en cueillies au Pakistan. Craignant des bombarde- geants khmers rouges dans les crimes de génocide », écrit-il tout en esti- contre les ambassades américaines au Kenya et Afghanistan où la milice islamiste des talibans ments américains, le chef des talibans, le mollah mant qu’un procès « paniquerait » les anciens dirigeants khmers en Tanzanie, en août 1998, le dissident saoudien l’aurait mis au secret, selon des informations re- Omar, aurait organisé sa « disparition ». rouges et risquerait de rallumer la guerre. A Bangkok, jeudi, la secrétaire d’Etat américaine Madeleine Albright a PESHAWAR Etats-Unis – qui ont demandé tente, dans le désert, à une heure et livrer Ben Laden, ils ne seraient pas rejeté le projet cambodgien de commission et estimé que la constitu- de notre envoyée spéciale qu’Oussama Ben Laden leur soit demie de voiture de Kandahar. Ben mécontents de le voir partir pour tion d’un tribunal international, appuyée par le gouvernement améri- Deux semaines après sa « dispa- remis ou qu’il soit expulsé dans un Laden était privé de tous contacts résoudre un problème dont ils cain, ne plongerait pas le Cambodge dans la guerre civile. Kofi Annan rition » annoncée par les talibans, pays où il pourrait être arrêté pour avec la presse depuis sa réaction savent qu’il risque de bloquer leur doit publier, le 8 mars, des « recommandations » en faveur d’une Cour l’homme le plus recherché par les être jugé –, il a toutefois exclu aux bombardements américains projet d’un contrôle reconnu de internationale, réunie à l’étranger, pour juger les principaux dirigeants Etats-Unis, le milliardaire saoudien toute possibilité pour les talibans d’août 1998 : ses déclarations ven- l’Afghanistan. Avant tout Pash- khmers rouges. – (Corresp.) Oussama Ben Laden, se trouverait d’aller plus loin contre Ben Laden. geresses avaient alors entraîné une tounes afghans, les talibans n’ont toujours en Afghanistan. L’homme « Même si la moitié de l’Afghanis- prompte réaction du mollah Omar pas de réels objectifs islamiques s’est éclipsé avec vingt-cinq de ses tan est détruite, je ne donnerai pas affirmant qu’il ne pouvait y avoir au-delà de leur frontière et, dans Les élections de l’après-Mandela compagnons et dix gardes talibans Ben Laden : c’est hors de question », deux autorités en Afghanistan. cette optique, leur but diffère de qui avaient été dépêchés par le a-t-il affirmé au journaliste pakis- Selon Rahimullah Yusufzaï, Ous- celui de Ben Laden. Au-delà des mollah Omar, chef du mouvement tanais Rahimullah Yuzufzaï, avant sama Ben Laden était heureux de Américains, leur refus de livrer Ben auront lieu le 2 juin intégriste afghan, « pour le proté- d’ajouter : « Nous ne pouvons reve- pouvoir s’exprimer, tout en regret- Laden les prive aussi d’une grande ger, assurer sa sécurité et faciliter sa nir sur la tradition afghane, isla- tant que les talibans soient revenus partie de l’aide saoudienne, ce qui JOHANNESBURG. Les élections de l’après-Mandela auront finalement sortie du pays s’il le désirait ». S’ils mique et pashtoune. Selon ces tradi- à trois reprises, à la dernière mi- pourrait leur poser des problèmes lieu le 2 juin 1999. Le président Nelson Mandela lui-même a mis fin, ne sont pas prêts à l’expulser quand le temps des grandes offen- mercredi 3 mars, à un suspens de plusieurs mois en annonçant, devant d’Afghanistan, il semble que les ta- sives militaires, qui se jouent au- le Parlement, la date des deuxièmes élections démocratiques de la nou- libans ne verraient pas d’un mau- Un Français arrêté dans le Calvados tant avec le carnet de chèques velle Afrique du Sud. Cinq ans après le premier scrutin multiracial qui a vais œil son départ du pays. qu’avec les armes, va revenir. consacré la fin de l’apartheid, le pays s’apprête à tourner une page de Déjà complexes et parfois ten- Un Français de vingt-trois ans, soupçonné d’appartenir à la nébu- En attendant, la « disparition » son histoire. Les élections générales marquent la fin de la période de dues, les relations entre les talibans leuse islamiste radicale proche du milliardaire fondamentaliste de Ben Laden n’a rien résolu, transition et le départ à la retraite du président Mandela qui s’est pro- et Oussama Ben Laden ont pris un d’origine saoudienne Oussama Ben Laden, a été mis en examen et même si la marge de manœuvre de gressivement effacé pour laisser la gestion des affaires courantes à son tour nouveau après l’avertissement placé en détention, lundi 1er mars, par le juge antiterroriste Jean- ce dernier en Afghanistan semble dauphin désigné et nouveau patron du Congrès national africain lancé par le secrétaire d’Etat ad- Louis Bruguière. Il a été arrêté par les policiers de la DST dans le Cal- désormais plus étroite. « Disparu » (ANC), le vice-président Thabo Mbeki. Le véritable enjeu du scrutin ré- joint pour l’Asie du Sud, Karl In- vados, puis écroué pour « association de malfaiteurs en relation avec avec ses collaborateurs les plus side dans l’objectif de la majorité des deux tiers que s’est fixé l’ANC de derfurth, début février à Islama- une entreprise terroriste ». Il aurait passé plusieurs mois, entre 1997 et proches dont le Dr Ayman al-Za- M. Mbeki, afin de pouvoir éventuellement modifier la Constitution et bad. « Les talibans ont compris le 1998, dans des camps d’entraînement militaire créés en Afghanistan wahiri, chef du Jihad islamique accélérer les réformes. – (Corresp.) sérieux des Américains et ont pris par Ben Laden. Celui-ci est soupçonné de travailler à l’installation de égyptien, et cheikh Taseer Abdal- conscience des menaces directes de « réseaux armés opérationnels » susceptibles de commettre des atten- lah – ou, selon ses autres noms, DÉPÊCHES bombardements qui pesaient sur la tats en Europe. Un autre militant islamiste, français d’origine algé- Mohammad Atef ou Abou Hafs al- a ALGÉRIE : plus de 3 000 personnes ont disparu en Algérie depuis maison ou les bureaux du mollah rienne, avait été arrêté en janvier à la gare du Nord. – (AFP.) Masri – que les Etats-Unis ac- 1993 après avoir été arrêtées par les forces de sécurité, a indiqué Am- Omar à Kandahar », affirme une cusent, en tant que chef militaire nesty international dans un rapport publié mercredi 3 mars à Madrid. La source qui se trouvait alors à Kan- de Ben Laden, d’être responsable « pratique systématique » des détentions au secret et les disparitions dahar. tions, nous devons protection à nute, dans les mois précédents, sur des attentats contre les ambas- constituent « un acte de terrorisme du gouvernement » algérien, a décla- Le mollah Omar, qui a immédia- n’importe quelle personne réfugiée des autorisations d’interviews. Les sades de Nairobi et Dar-es-Salaam, ré le responsable d’Amnesty pour l’Algérie, Richard Crossfield. – (AFP.) tement délégué dix gardes pour chez nous et Ben Laden n’est pas talibans avaient autorisé cet entre- le dissident saoudien est-il en train a IRAK : le pétrole coule à nouveau dans l’oléoduc irakien en direc- surveiller Ben Laden, a aussi exigé n’importe qui. Il a combattu avec tien pour « lui permettre de clarifier de chercher un autre refuge ? A-t-il tion de la Turquie, trois jours après avoir été arrêté à la suite des qu’on lui rapporte les téléphones nous. » sa position à un moment où tout at- les moyens de quitter sans craintes frappes aériennes américaines, ont annoncé mercredi 3 mars les Na- satellitaires et tous les appareils de Lors de sa dernière interview, tentat antiaméricain lui était attri- l’Afghanistan ? Le Pakistan, soula- tions unies. La reprise a été confirmée par les experts indépendants de communication du dissident saou- donnée avec l’autorisation des tali- bué, pour mettre fin aux spéculations gé, dit-on, de voir les Etats-Unis l’ONU au terminal de Zakho, au nord de l’Irak. – (AFP.) dien afin de le priver de tous bans le 22 décembre 1998, Oussa- sur son état de santé et enfin pour traiter directement la question a OUGANDA : l’armée ougandaise a tué quinze rebelles extrémistes contacts. Le mollah Omar, selon ma Ben Laden, conscient des pres- souligner la justesse de ses vues avec les talibans, peut-il et veut-il hutus rwandais faisant partie du groupe qui a assassiné huit touristes cette source, aurait précisé aux sions montantes, avait affirmé qu’il quant au comportement américain jouer un rôle ? Beaucoup de ques- étrangers et quatre Ougandais au début de la semaine, affirme jeudi gardes qu’il ne voulait pas savoir vivait désormais hors de toute ag- vis-à-vis des pays islamiques après tions demeurent, tout comme les 4 mars le quotidien gouvernemental New Vision. Un soldat ougandais a où allait Ben Laden « pour ne pas glomération pour éviter que des les bombardements sur l’Irak ». menaces américaines, qui dé- été tué dans les combats, a ajouté le journal, citant des sources mili- avoir à mentir si la question lui était Afghans paient le prix d’éventuels Dans cette affaire, il est clair que, passent le conflit intérieur afghan. taires dans la ville de Mbarara, à l’ouest de l’Ouganda. L’article ne pré- posée ». Conscient que cette ma- bombardements le visant. Les deux si les talibans – et en particulier le cise pas la date ou les circonstances de cet affrontement entre l’armée nœuvre ne pouvait satisfaire les entretiens avaient eu lieu sous une mollah Omar – ne sont pas prêts à Françoise Chipaux et les rebelles rwandais. – (AFP.) Le spectre de la désintégration plane sur une Indonésie en proie aux émeutes séparatistes

BANGKOK Suharto éprouve bien du mal à im- depuis plusieurs mois, accusent le de notre correspondant poser son autorité. La publication, président Habibie de défendre les en Asie du Sud-Est en février, par la presse, d’une intérêts de l’ancien régime. Vaste archipel de 206 millions conversation téléphonique que Entre-temps, les réformes finan- d’habitants, l’Indonésie, où la se- B. J. Habibie aurait eue avec son cières, appuyées par 43 milliards crétaire d’Etat américaine Made- garde des sceaux, Andi Muham- de dollars (39 milliards d’euros) de leine Albright est arrivée jeudi mad Ghalib, également ancien col- crédits étrangers gérés par le FMI, 4 mars, ne semble plus savoir où laborateur de M. Suharto, a laissé semblent marquer le pas. Djakarta elle en est. Aux Moluques, sur l’île l’impression que les deux hommes vient de reporter de deux semaines d’Amboine, les affrontements ne cherchaient pas sérieusement, la fermeture d’au moins quarante entre chrétiens et musulmans ont contrairement à ce qu’ils affirment, établissements bancaires, une me- fait, depuis le début de l’année, à enquêter sur les accusations de sure qui « manque de clarté », a plus de 150 victimes et provoqué la commenté Stanley Fischer, direc- fuite de 20 000 immigrants venus, teur adjoint du FMI, en précisant au fil des trois dernières décennies, Un « groupe de contact » que les fonds promis à Djakarta ne des autres îles de l’archipel indoné- seront déboursés qu’une fois ce sien. Au Timor-Oriental, dont Dja- pour le Timor-Oriental, problème résolu. Si la hausse verti- karta n’exclut plus l’indépendance gineuse des prix a été enrayée, l’ac- depuis fin janvier, un processus selon Djakarta tivité économique est encore loin identique pourrait s’amorcer en de reprendre et l’industrie, comme raison de la tension croissante Les Nations unies vont mettre le secteur financier, demeure sinis- entre une forte majorité, qui veut en place un « groupe de contact » trée. l’indépendance, et une faible mi- sur le Timor-Oriental, a déclaré, norité pro-indonésienne compre- mercredi 3 mars à Djakarta, le UNE DÉLICATE ÉQUATION nant des supplétifs locaux armés ministre indonésien de l’informa- La secrétaire d’Etat américaine par les forces de Djakarta. Les en- tion. Yunus Yosfiah a précisé que devait s’entretenir non seulement seignants indonésiens envoyés ce groupe comprendrait les Etats- avec le président Habibie mais dans l’ancien territoire portugais Unis, le Japon, l’Australie, la Nou- également avec le général Wiranto, viennent, de nouveau, de réclamer velle-Zélande, la Grande-Bre- ministre de la défense et patron leur affectation ailleurs. tagne et, si nécessaire, le Canada. des forces armées, ainsi qu’avec Reçus récemment par le pré- Il aurait pour mission de « rece- plusieurs opposants, dont Mega- sident B. J. Habibie, les chefs cou- voir et suivre tous les éléments per- wati Sukarnoputri, Abdurrahman tumiers de l’Irian Jaya ont tout tinents » des conversations en Wahid et Amien Raïs. Elle devait simplement réclamé l’« indépen- cours entre le Portugal et l’Indo- également rendre visite à Xanana dance ». Mercredi, environ nésie sous les auspices des Na- Gusmao, le leader timorais assigné 2 000 étudiants musulmans ont dé- tions unies sur le Timor-Oriental. depuis février à résidence à Dja- noncé, dans le centre de Djakarta, Ces entretiens tripartites doivent karta et qui est appelé à jouer un un « nettoyage ethnique » à Am- reprendre prochainement à New rôle-clé dans un éventuel règle- boine, chef-lieu sinistré des Mo- York. Le ministère portugais des ment de la question timoraise. luques, dont le chef de la police a affaires étrangères a réagi favo- A trois mois d’un scrutin dont le été limogé et où 1 000 soldats ont rablement au projet de création report serait catastrophique, le pa- été dépêchés en renforts. de ce « groupe de contact ». norama indonésien n’a jamais été L’Indonésie avait annoncé, le si opaque. Des mouvements sépa- M. HABIBIE CONTESTÉ 27 janvier, qu’elle pourrait « lais- ratistes existent dans quelques Dans une Indonésie dont plus de ser partir » les Est-Timorais s’ils provinces qui réclament, en outre, 80 % des habitants se réclament de refusaient le statut d’autonomie une part beaucoup plus impor- l’islam, les Moluques représentent qui leur est proposé. – (AFP.) tante des recettes tirées de leurs un cas un peu à part, avec une ma- propres ressources. Exclue voici jorité de chrétiens, la forte minori- encore un an, l’hypothèse d’une té locale de musulmans étant sur- corruption contre l’ancien dicta- désintégration du vaste monde in- tout formée par les immigrants. teur. donésien ne l’est plus aujourd’hui, Mais les violences et les tensions Malgré les démentis des deux in- même si l’essentiel de l’archipel ont lieu un peu partout, à telle en- téressés, l’opinion publique est demeure relativement calme. Les seigne que, le 15 février, le Parle- convaincue qu’il s’agit bien d’une Etats-Unis, principal point d’appui ment, assemblée d’ancien régime fuite délibérée et qu’un système extérieur des trente-deux ans de en place jusqu’aux élections géné- d’écoutes s’est donc retourné règne de Suharto, se retrouvent rales du 7 juin, a autorisé l’armée à contre ceux qu’il était censé servir. donc face à une équation bien déli- « tirer à vue » sur les émeutiers et Les étudiants, qui ont joué un rôle cate. les fauteurs de troubles. important dans le renversement de Le successeur de l’ex-président M. Suharto, mais sont moins actifs Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ0503--0006-0 WAS LMQ0503-6 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999

OPPOSITION La majorité séna- telle que proposée initialement par Palais du Luxembourg, jeudi 4 mars. des hommes aux mandats électo- NALE, la gauche a rétabli le texte toriale s’est résignée, sous la pres- le président de la République et le b LES SÉNATEURS devaient voter raux », en ajoutant à l’article 4 une du projet de limitation des cumules sion de Jacques Chirac, à accepter la premier ministre. Des dissidences une modification de l’article 3 de la pénalisation financière des partis de mandats, tout en sachant que le révision constitutionnelle sur la pa- n’étaient pas exclues, toutefois, Constitution, indiquant que «la loi qui ne feraient pas d’efforts en ce Sénat usera de son pouvoir de veto rité hommes-femmes en politique, lors du débat en seconde lecture, au favorise l’égal accès des femmes et sens. b Á L’ASSEMBLÉE NATIO- pour s’y opposer. La droite sénatoriale accepte la parité approuvée par Jacques Chirac Plus d’un mois de discussions et de tractations ont abouti à faire changer de position – officiellement – la majorité sénatoriale, hostile à l’inscription dans la Constitution de l’égalité hommes-femmes en politique. Des dissidences étaient toutefois attendues lors du vote LA COULEUVRE est difficile à sident du Sénat, Christian Ponce- de la Constitution une autre for- sés entre Matignon et l’Elysée, avaler. Les sénateurs devaient dé- let, qui s’est toujours déclaré en fa- mule : « dans le respect du choix de entre la présidence du Sénat et le battre et voter, jeudi 4 mars, le pro- veur de la parité, a complété le l’élu et de la liberté de candida- ministère de la justice, pour lever jet de révision constitutionnelle sur travail de lobbying. ture ». C’est ce point qui a pourtant la difficulté. la parité, et beaucoup d’entre eux Il fallait bien cela, car l’opération immédiatement posé problème. Mercredi, la réunion de la admettent encore mal le revire- se révèle délicate. En première lec- Car la ministre de la justice, Elisa- commission des lois du Sénat a ment auquel la majorité RPR- ture, le débat avait montré que beth Guigou, a aussitôt fait savoir pourtant été houleuse. Plusieurs UDF-DL s’est finalement résolue. l’opposition des sénateurs à la pa- que le gouvernement et la majorité sénateurs sont restés très fermes « On ne capitule pas en rase cam- rité se nourrit tout autant d’un vrai de gauche de l’Assemblée n’accep- sur leurs positions. Malgré l’appel pagne sans ressentir de l’amer- refus de laisser la place aux teraient pas cet ajout. à la conciliation du rapporteur, tume », disait, mercredi, un proche femmes – « d’ailleurs, aiment-elles Guy Cabanel (RDSE), Paul Girod de l’Elysée. vraiment la politique ? », a deman- DES FRANCS-TIREURS (RDSE, Aisne) a ainsi répété son Les meilleurs ambassadeurs du dé un sénateur RI en séance – que « C’est une négation du principe hostilité à la modification de l’ar- « château » se sont pourtant em- d’un attachement réel à l’« univer- précédent », a fait valoir la mi- ticle 3, « qui introduirait des divi- ployés à convaincre une majorité salisme républicain », défendu avec nistre. En effet, le Conseil constitu- sions au sein du peuple souverain et de sénateurs que cette « capitula- énergie par la philosophe Elisabeth tionnel aurait pu alors s’appuyer pourrait conduire à d’autres discri- tion » vaudrait toujours mieux que Badinter et relayé au Sénat par son sur ce membre de phrase pour re- mination positives ». « Je ne voterai l’image rétrograde qui s’attache au mari, le sénateur Robert Badinter fuser toute introduction de quotas pas une modification de la Constitu- Sénat depuis que, le 26 janvier, il a (PS, Hauts-de-Seine). Il a donc fal- visant pourtant à « favoriser l’égal tion faisant expressément référence refusé, en première lecture, de vo- lu trouver une solution de compro- accès des femmes et des hommes ». aux femmes et aux hommes », a-t-il ter le projet sur la parité voulu par mis qui sauvegarde les apparences En revanche, le gouvernement dit. Patrice Gélard (RPR, Seine-Ma- Lionel Jospin et Jacques Chirac. Le et permette l’adoption dans les était parfaitement prêt à accepter, ritime) a rappelé son opposition conseiller du président, Maurice mêmes termes, par l’Assemblée et dans la foulée de la modification farouche aux quotas, et M. Badin- Ulrich, lui-même sénateur de Paris, le Sénat, du projet. de l’article 3 de la Constitution, ter a redit sa crainte de voir remis le président du groupe RPR du Sé- Le cabinet du président du Sénat celle de l’article 4 concernant les en cause le principe de l’universali- nat, Josselin de Rohan, l’ancien mi- a échafaudé, pendant les vacances partis politiques et votée en pre- té du suffrage, « ouvrant ainsi la nistre devenu sénateur Michel Bar- parlementaires de février, plusieurs aux fonctions électives », en recalant n’offre aucune garantie contre la mière lecture par le Sénat. voie à des revendications commu- nier et toutes les bonnes volontés solutions juridiques possibles. Pre- la version légèrement durcie par mise en place de quotas et contre Une réunion de l’intergroupe de nautaristes ». Le groupe RPR ont donc été mobilisés. Le chef de mière étape : revenir au projet ini- l’Assemblée nationale qui stipulait l’introduction de la proportion- la majorité, le 2 mars, a accepté n’avait pas déposé le sous-amen- l’Etat lui-même a reçu, par petites tial du gouvernement, approuvé « la loi détermine les conditions ». nelle dans les modes de scrutin. l’ensemble du dispositif, sans tenir dement « respect du choix de fournées de quinze ou vingt, bon par M. Chirac : « La loi favorise Plusieurs sénateurs ont pourtant Le cabinet du président du Sé- compte du blocage du gouverne- l’élu ». nombre de sénateurs gaullistes, l’égal accès des femmes et des fait savoir qu’ils s’opposeraient fer- nat, le groupe RPR et l’Elysée ont ment sur l’ajout à l’article 3. Il a Les réunions qui ont suivi ont centristes ou libéraux. Et le pré- hommes aux mandats électoraux et mement à ce texte au motif qu’il donc imaginé d’ajouter à l’article 3 donc fallu quelques messages pas- montré que les résistances res- taient très fortes. « Il y aura des francs-tireurs, des opposants, des sé- nateurs qui préféreront ne pas venir La gauche rétablit à l’Assemblée nationale la loi limitant le cumul des mandats en séance », reconnaissait, jeudi matin, un conseiller de l’Elysée. LA GAUCHE attendait ce jour avec impa- « très en retrait du projet initial », a résumé pertinemment, monsieur le ministre, que votre par certains élus PS comme des agitateurs, « Je ne suis pas sûr que nous maîtri- tience. Mercredi 3 mars, le retour, devant Jean-Pierre Chevènement, ministre de l’in- texte ne sera pas accepté par le Sénat. Vous plus prompts aux « coups » médiatiques sions toutes nos troupes », avouait les députés, des deux projets de loi visant à térieur, devant les députés. êtes donc en train de faire une opération poli- qu’à la réflexion. A Matignon, cette initia- un sénateur RI. Déjà, mercredi soir, limiter le cumul des mandats, votés par l’As- « Nous la voulons, cette réforme ! », a mar- tique en vous servant de [lui] !», a dénoncé tive, qui ouvrirait un débat sur la place du M. Girod avait déposé, à titre indi- semblée nationale en première lecture, le telé Bernard Roman (PS), rapporteur de la M. Crépeau. Sans citer leurs noms, le dépu- Sénat dans les institutions, ne suscite guère viduel, un amendement à l’article 3 28 mai 1998, était l’occasion de « ringardi- commission des lois, avant de se référer à té de Charente-Maritime a lu des déclara- l’enthousiasme, expliquait, lundi 1er mars, qui propose d’ajouter « dans le res- ser » le Sénat. Opposés à la ligne de leur des sondages pour affirmer que la majorité tions de candidats aux élections législatives, un conseiller de Lionel Jospin. pect du droit de candidature et de la courant, certains députés de l’opposition, des sympathisants de l’UDF et du RPR en 1997, qui mettaient en valeur... leur rôle A la demande de Jean-Marc Ayrault, pré- libre choix des électeurs ». comme Claude Goasguen (DL, Paris), ont jugent « extrêmement sévèrement l’attitude d’élu local. Comme Michel Vauzelle (PS), sident du groupe socialiste, les députés ont Les sénateurs ont pourtant pu préféré déserter l’hémicycle, très peu fourni du Sénat ». La droite a pris soin de ne pas maire d’Arles jusqu’en mars 1998, qui assu- voté pour le rétablissement du texte voté en avoir un aperçu de la nature des à droite. entrer dans le jeu. Les trois porte-parole de rait : « Les Arlésiens ont à cœur de se rassem- première lecture et contre l’« exception sé- débats qui animent parfois les Le 28 octobre 1998, lors de l’examen du l’opposition se sont déclarés ouverts à la bler autour de leur maire pour être mieux dé- natoriale ». Seuls Christian Paul (Nièvre) et couples, y compris au sommet de texte au Palais du Luxembourg, la majorité modernisation de la vie politique tout en fendus à l’Assemblée nationale... » La droite André Vallini (Isère), deux des sept signa- l’Etat. Jeudi, dans Le Figaro, ils ont sénatoriale a repoussé la mesure essentielle critiquant le contenu de la réforme. Ainsi, était hilare. taires, ont soutenu cette position. Furieux, pu lire que Bernadette Chirac reste de la réforme du gouvernement : la fin du Pierre Albertini (UDF, Seine-Maritime) a M. Montebourg, autre signataire, a récusé « réservée » à l’égard des quotas, cumul entre un mandat de parlementaire et approuvé un « très grand nombre des me- COUPS MÉDIATIQUES la validité du « vote plébiscitaire » de M. Ay- estimant qu’« il appartient aux for- celui de maire, de président de conseil ré- sures » mais a dénoncé un texte « dogma- Le groupe socialiste a révélé une fois de rault. « Dans ma circonscription, en Saône- mations politiques » de corriger la gional ou de président de conseil général, tique et contradictoire ». Ironique, M. Ro- plus ses divisions, déjà visibles au printemps et-Loire, des députés socialistes appellent les représentation, « à l’heure actuelle rétablie mercredi par les députés. Cette dis- man a répliqué : « Vous me faites penser à ce 1998. Le blocage du Sénat semble avoir en- sénateurs de droite pour leur dire : tenez totalement insuffisante », des position, prévue dans le projet de loi orga- que dit, dans Le Dernier Métro de François hardi certains élus du PS opposés, en cou- bon ! », raconte M. Montebourg. femmes dans la vie politique. Re- nique, nécessite un vote conforme du Sé- Truffaut, l’un des héros à Catherine Deneuve : lisses, à la limitation du cumul des mandats. Pour calmer le jeu, MM. Paul et Vallini ont connaissant qu’en matière de ma- nat, qui usera sans doute encore de son "Vous êtes belle, Héléna. Vous regarder est En réunion de groupe, mercredi matin, annoncé, mercredi soir, la sortie prochaine chisme M. Chirac a « une solide for- droit de veto en troisième lecture. Le Sénat une souffrance..." » Henri Bertholet (Drôme) a longuement d’un ouvrage collectif du groupe « Rako » mation corrézienne » et qu’il a eu, accepte, entre autres, la fin du cumul entre Michel Crépeau, président du groupe Ra- plaidé en faveur... du cumul des mandats. sur des réformes-phares du gouvernement, « il y a quelques années, un goût un mandat national et celui de député euro- dical, Citoyen et Vert, s’est chargé de dé- Laurent Cathala (Val-de-Marne) a fustigé la comme l’indépendance du parquet et le certain pour la provocation », péen. Le Sénat accepte aussi, dans le projet complexer la droite. Attaché au maintien du proposition des sept « jeunes députés » so- cumul des mandats, bien sûr. Histoire de l’épouse du chef de l’Etat assure de loi ordinaire, l’interdiction du cumul de cumul « député-maire », le maire de La Ro- cialistes (Le Monde du 18 février) d’appli- montrer qu’ils savent conjuguer modernisa- qu’aujourd’hui le chef de l’Etat plus de deux mandats locaux, tout en limi- chelle avait voté contre la réforme du gou- quer la réforme aux seuls députés. Cette tion et travail de fond. « montre l’exemple ». tant cette mesure aux communes d’au vernement, en première lecture, comme ses « exception sénatoriale » a été lancée par des moins 3 500 habitants. Cette position est collègues radicaux de gauche. « Vous savez membres du groupe « Rako », considérés Clarisse Fabre Raphaëlle Bacqué Face aux étudiants toulousains, Charles Pasqua Les semailles de Charles Millon au Salon de l’agriculture délivre une leçon d’« intérêt national » L’ancien président de Rhône-Alpes est décidé à « aller » aux européennes TOULOUSE des billes » ; contestation d’« une suggère d’analyser les résultats en IL Y A L’AVANT, et il y a l’après. de Bruno Mégret – et quasiment vanche, il s’attarde au stand du de notre correspondant régional vision de plus en plus anglo-saxonne additionnant, d’un côté, les voix Avant, c’est-à–dire l’an passé, lors- pas de journalistes pour l’ac- Centre national des jeunes agri- « No pasquaram ! » Les étu- de l’Europe » ; plaidoyer contre de ceux qui sont pour le fédéra- qu’il était encore président du compagner : M. Millon a le champ culteurs, à celui de la Mutualité so- diants de l’Institut d’études poli- l’exclusion, la « montée de la mi- lisme – « le PS, les Verts, le RPR, conseil régional de Rhône-Alpes : libre. Et beaucoup à reconquérir. ciale agricole, en passant par l’iné- tiques (IEP) de Toulouse, à la répu- sère », et pour le développement l’UDF et quelques volatiles de la cohue était telle autour de lui, Un monde agricole porté à ébul- vitable quartier général de la tation férocement « gauchiste », des pays du Sud. moindre plumage » – et, de l’autre, lors de sa visite au Salon de l’agri- lition par la réforme de la politique Fédération nationale des syndicats lui avaient promis une rencontre Les questions se veulent inci- « les miennes, celles de Villiers, de culture, que, se souvient-il, il agricole commune n’est pas le plus d’exploitants agricoles. Philippe agitée. Charles Pasqua ne s’est pas sives, que ce soit sur son passé Robert Hue, de Laguiller et des deux « parvenai(t) à peine à avancer ». mauvais terrain pour un début de Mathot, ancien député des Ar- « dégonflé ». Il est venu, comme d’homme du SAC, sur sa politique Fronts ». Aujourd’hui, lorsqu’il arrive dans campagne, d’autant que, affirme dennes et toujours membre de prévu, donner sa conférence sur « discriminatoire » envers les im- Aux journalistes, M. Pasqua an- le hall B du Parc des expositions de M. Millon, « l’agriculture, je Démocratie libérale, choisi comme les élections européennes, mercre- migrés ou sur sa « fac de riches nonce que, s’il est élu, il ira « siéger la porte de Versailles, Charles Mil- connais ». « Ministre de l’agri- directeur de campagne par M. Mil- di 3 mars, pendant que l’Assem- pour un enseignement pauvre ». à Strasbourg, car c’est là que se lon n’a pas de tels problèmes. culture, en ce moment, ça doit être lon pour les élections euro- blée nationale débattait du traité L’ancien ministre en fait son af- jouera la bataille pour l’intérêt na- Point de caméras ni de micros passionnant ! », rêve, l’espace d’un péennes, en profite pour faire sa d’Amsterdam. Face aux centaines faire : mimiques à l’appui, il utilise tional ». – coïncidence qui le fait pester, les instant, celui qui avait refusé ce pelote. « Je viens de recruter un d’étudiants massés dans trois am- à la perfection le registre du vieux preneurs de son et d’image sont portefeuille lorsqu’Edouard Balla- président de chambre de phithéâtres – de mémoire d’IEP, on sage tolérant envers une jeunesse Jean-Paul Besset attroupés, un peu plus loin, autour dur le lui avait proposé, en 1993. commerce », jubile-t-il, en mettant n’avait jamais accueilli autant de brouillonne et excessive. Les hur- « Ça, c’est un beau défi. Et, en poli- soigneusement dans sa poche la monde, sauf pour le groupe Zeb- lements d’une sirène d’incendie, tique, j’aime les défis... » carte de visite, en provenance de da –, l’ancien ministre de l’inté- déclenchée dans l’amphithéâtre, Daniel Cohn-Bendit pour une eurorégion basque Dans les allées, son allure cha- l’Ardèche, de l’un des visiteurs du rieur a même la mine gourmande ne parviennent pas à le troubler. loupée et sa haute stature attirent stand de la FNSEA. « Ça fera un et l’œil amusé. Le vert et le rouge étant les couleurs traditionnelles du Pays l’œil des visiteurs. On se retourne très bon président de comité de sou- Une grande banderole, l’ac- DEUX COLONNES D’ADDITION basque, Daniel Cohn-Bendit ne pouvait être dépaysé, mercredi souvent sur son passage, on se tien », ajoute M. Mathot. cusant d’être « nationaliste, xéno- M. Pasqua n’a qu’un message : 3 mars, à Bayonne. Devant un auditoire de trois cents personnes, la murmure qu’on a déjà vu ce vi- Aux élections européennes, phobe et antisocial », donne le ton ; « On ne peut pas décider à la place tête de liste des Verts aux élections européennes a distillé quelques- sage, on le reconnaît à l’occasion. M. Millon assure qu’il « ira ». mais, d’entrée, son discours désar- des Français. » Reste donc à unes de ses vérités. « Si le département Pays basque est aujourd’hui lé- L’un de ses fidèles rhône-alpins, Lorsque la « caravane » de son çonne les plus virulents. On croi- « transformer les élections euro- gitime, a-t-il reconnu, en tant qu’échelon administratif français le dé- l’ancien député de la Drôme Hervé mouvement, La Droite, aura fini rait entendre Jean-Pierre Chevè- péennes en référendum sur l’aban- partement est une formule obsolète. Faisons plutôt de vraies régions, Mariton, ne peut retenir une son tour de France, le 21 mars, il nement dans le texte : célébration don de la souveraineté nationale » mieux que la fausse décentralisation actuelle. » Et de plaider « pour pointe de contrariété : « Si toutes lancera un appel à candidatures. de la République, « qui garantit et ne pas chercher à ressusciter le une eurorégion regroupant nord et sud du Pays basque ». « Cette pers- les expressions de sympathie pour « Je présenterai un projet et ceux l’égalité des chances » ; charges ap- clivage droite-gauche, « comme pective m’intéresse, car elle dépasse les vieilles préoccupations nationa- lui pouvaient se transformer en qui y adhéreront me rejoindront, as- puyées contre le libéralisme – «on Séguin et Hollande veulent le faire, listes », a-t-il expliqué. Il a aussi trouvé « juste de demander le rap- voix... Ce n’est malheureusement sure l’ancien président de Rhône- veut mettre le marché à la place des alors que leur Europe efface toute prochement des prisonniers basques incarcérés loin de leur famille », en pas toujours le cas. » Alpes. Ma très grande force, c’est hommes » ; dénonciation des élus différence dans la politique qu’ils Espagne comme en France, avant de lancer un appel « au plus intel- M. Millon visite utile : il ne verra que je n’ai rien à perdre. » qui font le contraire de ce qu’ils pourraient conduire ». Au soir des ligent : le premier qui fera le geste pour dénouer le conflit, à la manière aucune des bêtes de concours re- disent et qui « nous prennent pour élections européennes, M. Pasqua de Yasser Arafat reconnaissant l’Etat d’Israël ». – (Corresp.) groupées dans le hall 1. En re- Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ0503--0007-0 WAS LMQ0503-7 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 7 L’assurance-chômage prévoit d’ici à l’an 2000 Les députés adoptent le projet de ratification d’Amsterdam LES DÉPUTÉS ont adopté, mercredi 3 mars, le projet de loi auto- 215 000 chômeurs de moins risant la ratification du traité d’Amsterdam, par 447 voix contre 75 . Les votes contre ont été un peu plus nombreux que lors de la révi- sion constitutionnelle au Congrès (490 députés pour et 67 contre) et Le nombre et la couverture des demandeurs d’emploi indemnisés continuent de diminuer lors de l’examen préalable à l’Assemblée nationale (469 pour et 66 contre). La différence vient principalement des Verts, qui étaient L’Unedic prévoit la création de 630 000 emplois rythme moins soutenu qu’en 1998, l’embellie du indemnisés en l’an 2000. Le régime devrait être favorables à la révision constitutionnelle, mais qui trouvent que le d’ici à l’an 2000, ce qui entraînerait une baisse marché du travail devrait donc se poursuivre. déficitaire de 2,5 milliards de francs en 1999 et traité ne va pas assez loin dans la voie du fédéralisme, et des du nombre des chômeurs de 215 000. Sur un Mais il n’y aurait plus que 41,1 % de chômeurs légèrement excédentaire en 2000. communistes, qui ont été plus nombreux à voter contre. Ont voté contre : à droite, 18 RPR, 2 UDF, dont Christine Boutin A L’HORIZON 2000, le chômage des économistes, qui prévoient Au sujet du chômage, l’Unedic montrent également réservés. (Yvelines), un non-inscrit, Philippe de Villiers (Vendée), un DL ; à devrait décroître encore. Selon le 2,3 % (contre 2,7 % pour le gouver- observe qu’en 1998 l’ensemble des L’organisme reconnaît néanmoins gauche : 4 députés de la Gauche socialiste, 33 PCF (sur 35), 16 RCV, régime d’assurance-chômage, nement) et 2,6 % en l’an 2000, une demandeurs d’emploi, toutes caté- que le taux de couverture a encore dont les 8 représentants du MDC et les 6 Verts . l’Unedic, qui a rendu publiques ses fois les nuages dissipés. Le petit gories confondues, avec la popula- diminué, en moyenne, en 1998. Le prévisions, mercredi 3 mars, tassement attendu cette année tion potentiellement dépendante nombre de chômeurs indemnisés 630 000 emplois pourraient être s’explique par l’impact des crises de l’allocation unique dégressive est passé de 42 % en 1997 à 41,3 % Marc Blondel évoque des actions créés, au total, d’ici là, tandis que financières d’Asie, de Russie et (AUD) et de l’allocation chômeurs l’année suivante ! La baisse des li- le nombre de demandeurs d’em- d’Amérique latine, néanmoins en âgés (ACA), a augmenté de 24 000, cenciements alliée au développe- ploi reculerait de 215 000 en deux partie compensé par la bonne te- tandis que les demandeurs en fin ment de l’emploi précaire, qui communes entre FO et la CGT ans. Soit, à terme, un petit ex- nue de la consommation inté- de droits ont diminué de ouvre des droits plus courts, ex- cédent de 200 millions de francs rieure. En particulier, « l’investisse- 150 000 personnes. En 1999, cette pliquent cette évolution. LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL de Force ouvrière, Marc Blondel, a an- (30,49 millions d’euros) dans les ment en logements neufs repartirait tendance va se poursuivre. Les « En 1999 et 2000, la baisse du noncé, mercredi 3 mars, qu’il avait rencontré le nouveau numéro un comptes de l’organisme paritaire. à la hausse », note l’Unedic. En chômeurs en recherche perma- taux de couverture devrait s’inter- de la CGT, Bernard Thibault, en précisant qu’« il y aura vraisemble- L’embellie devrait donc se pour- matière d’emplois affiliés au ré- nente (catégorie 1, qui sert de ba- rompre », argue l’Unedic, qui ment des actions entre FO et la CGT », et sans doute d’autres organi- suivre, mais à un rythme moins gime – ce qui ne comprend pas, romètre officiel) diminueraient de avance trois raisons : la croissance sations syndicales. « J’ai déjà vu Thibault (...) et j’ai discuté avec lui », soutenu qu’en 1998, « année de par exemple, les emplois-jeunes, 100 000, (115 000 en 2000) tandis des emplois-jeunes, dont les béné- a indiqué M. Blondel au micro de la « Tribune Sud-Radio-Le Point ». tous les records », selon l’expres- pas plus que n’est pris en compte que les autres « potentiellement in- ficiaires ne sont le plus souvent Le dirigeant de FO a estimé que « sur des revendications précises, sion fétiche du ministre de l’impact des 35 heures –, 1999 se demnisables » augmenteraient de pas indemnisés (ce qui relève mé- après des contacts nécessaires qui seront vraisemblablement discrets, il l’économie et des finances, Domi- solderait par une progression de 80 000 (25 000 en 2000). caniquement le taux des chômeurs est possible qu’à tel ou tel moment des sollicitations de l’opinion ou des nique Strauss-Kahn. Tous les chô- 1,5 % avec 220 000 postes créés, Depuis le mouvement des chô- qui le sont) ; la forte augmentation appels (...) soient partagés entre mon organisation et la CGT, voire meurs, les plus âgés notamment, contre 340 000 en 1998 (+ 2,4 %). meurs de l’hiver 1997, la couver- de l’emploi en 1998, qui devrait d’autres ». ne profiteront pourtant pas de L’hypothèse retenue pour l’an ture du régime d’assurance-chô- permettre, en cas de chômage, Interrogée, la CGT a confirmé une rencontre « récente », en ajou- l’amélioration du marché du tra- 2000 s’établit à 270 000 emplois mage est en ligne de mire et d’acquérir des droits plus impor- tant, non sans amusement, que FO avait insisté auprès de la centrale vail. Pis : la couverture des per- nouveaux (+ 1,8 %). A partir de là, Martine Aubry a demandé aux tants ; la déformation de la struc- de Montreuil pour que cette entrevue garde un caractère confiden- sonnes indemnisées par l’Unedic le régime d’assurance chômage es- partenaires sociaux de réfléchir à ture du chômage vers des âges tiel. De son côté, le président de la CFE-CGC, Marc Vilbenoît, qui s’est encore réduite. time que ses comptes vont se dé- une réforme. Sujet polémique : le plus élevés, donc plus longuement s’est entretenu officiellement, mercredi, avec M. Thibault, a admis La croissance de l’économie grader en 1999, avec un déficit de président de l’Unedic, Denis Gau- indemnisables. En l’an 2000, cette l’« utilité » d’une initiative unitaire, comme le propose la CGT, « sur française, qui aura été de 3,2 % en 2,5 milliards de francs (381,12 mil- thier-Sauvagnac, représentant du couverture s’élèverait à 41,1 %. des points précis et limités » comme les retraites ou l’emploi. 1998, devrait ralentir en 1999. lions d’euros), avant de parvenir à Medef, y est hostile. Plusieurs syn- L’Unedic s’aligne sur les prévisions un léger excédent. dicats, comme la CFDT, se Isabelle Mandraud DÉPÊCHES a CMU : la ministre de l’emploi et de la solidarité, Martine Au- bry, a déclaré que le projet de loi sur la couverture maladie univer- selle (CMU), approuvé mercredi 3 mars par le conseil des ministres, méritait « autre chose que des sarcasmes » de la part de l’opposition. La loi contre le dopage fait l’unanimité à l’Assemblée nationale Elle répondait notamment aux déclarations du président du groupe L’ASSEMBLÉE NATIONALE a approuvé, testant la délivrance d’un certificat médical tion des actions de lutte contre le dopage. UDF à l’Assemblée nationale, Philippe Douste-Blazy, qui a déclaré, mercredi 3 mars, à l’unanimité, le projet de loi mentionnant l’absence de contre-indications Ainsi, il sera, notamment, informé des opéra- mercredi 3 mars, qu’« il ne faudrait pas qu’en France on donne l’im- relatif à la protection de la santé des sportifs et datant de moins d’un an. tions de mise en place des contrôles antido- presssion que l’on assiste toujours plus ceux qui gagnent peu et que l’on et à la lutte contre le dopage. La ministre de la Tout médecin amené à déceler des signes page et des faits de dopage, sera consulté sur tape très fort sur ceux qui sont juste au-dessus ». « M. Douste-Blazy a jeunesse et des sports, Marie-George Buffet, de pratique de dopage est tenu de refuser la tout projet de loi ou de règlement relatif à la parlé d’assistance », mais « ne rien faire, c’est de la non-assistance », a ouvert les débats en soulignant que «le délivrance d’un certificat médical. Il doit in- protection de la santé des sportifs et à la lutte a répliqué Mme Aubry. sport doit être une source d’épanouissement et former son patient des risques et doit trans- contre le dopage. Il pourra également pro- a L’ALLIANCE : l’ancien président de l’UDF, François Léotard, non d’asservissement, un moyen de liberté et mettre ses constatations, « sous secret médi- noncer à l’encontre des sportifs reconnus estime, dans un entretien à La Croix du 4 mars, qu’« il serait fâcheux non de dépendance, une porte ouverte sur la ci- cal », au médecin responsable de l’antenne coupables de dopage une interdiction tempo- de jeter l’Alliance avec l’eau du bain des européennes ». Le cofonda- toyenneté et non une école de tricherie ». Trois médicale. S’il ne transmet pas ses constata- raire ou définitive pour les compétitions. teur de l’Alliance plaide pour l’organisation du « pluralisme de l’op- dispositions essentielles marquent ce projet tions, il sera passible de sanctions discipli- Ce conseil sera composé de neuf membres position » et demande que soit respectée, au sein de la structure, la de loi : naires devant l’Ordre des médecins. nommés par décret pour six ans et dont le « règle de l’unanimité des décisions ». b Surveillance médicale. Des antennes b Lutte contre le dopage. Une liste unique mandat n’est ni révocable ni renouvelable qui a 35 HEURES : Jean Le Garrec, a indiqué, mercredi 3 mars, qu’il médicales vont être organisées. Elles seront des substances et procédés dopants pour seront issus paritairement des milieux juri- continuait à « exercer une pression très forte pour que, dans le débat et chargées de proposer, si nécessaire, la mise en toutes les disciplines sera établie par décret. diques, de la médecine du sport et du milieu au moment du dépôt de la seconde loi, on pose le problème d’une nou- place d’un suivi médical pour des personnes Les fédérations sportives continueront à en- sportif. velle architecture des cotisations patronales ». Selon le président de la ayant eu recours à des pratiques de dopage. gager des procédures disciplinaires afin de Mme Buffet a indiqué que ce texte serait commission des affaires sociales de l’Assemblée nationale, cette ré- Les partenaires officiels des événements spor- sanctionner les licenciés ayant contrevenu « mis en œuvre sans tarder, bien avant l’été » et forme des cotisations pourrait être financée grâce à un « recyclage tifs et des sportifs s’engagent à respecter une aux dispositions sur le dopage. que son ministère disposerait des « moyens des dispositions existantes », comme les 44 milliards de francs an- charte de bonne conduite qui sera définie par b Le Conseil de prévention et de lutte budgétaires supplémentaires nécessaires » nuels de la ristourne dégressive instaurée par le gouvernement Jup- décret. La participation aux compétitions or- contre le dopage (CPLD). Il participera à la pour l’appliquer. pé. « Je n’exclus pas du tout qu’il y ait un prélèvement additionnel, ganisées ou agréées par les fédérations est su- définition de la politique de protection de la comme, par exemple, quelque chose sur les plus-values », a ajouté bordonnée à la présentation d’une licence at- santé des sportifs et contribuera à la régula- Bénédicte Mathieu M. Le Garrec. LeMonde Job: WMQ0503--0008-0 WAS LMQ0503-8 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999

ÉDUCATION Claude Allègre, mi- cées. b CE DOCUMENT, intitulé «Un FICATIONS des horaires pour la classe minale l’année scolaire suivante. rejettent ses méthodes, et ceux qui, nistre de l’éducation nationale, de- lycée pour le XXIe siècle », prévoit no- de seconde doivent entrer en vigueur b CETTE RÉFORME scinde le monde avec la FEN, le SGEN-CFDT et les deux vait présenter, jeudi 4 mars, au tamment un allègement des heures dès la prochaine rentrée scolaire. Les de l’éducation en deux camps radica- fédérations de parents d’élèves, de- Conseil supérieur de l’éducation, la de cours au profit d’un soutien indivi- changements en première n’inter- lement opposés : ceux qui, derrière le mandent au ministre d’aller plus loin version finale de sa réforme des ly- dualisé pour les élèves. b LES MODI- viendront qu’en 2000-2001 et en ter- SNES-FSU, désapprouvent le projet et (lire aussi notre document page 13). La réforme des lycées divise le monde enseignant en deux camps Présenté par Claude Allègre au Conseil supérieur de l’éducation, le document intitulé « Un lycée pour le XXIe siècle » contient la version finale des changements qui interviendront à partir de la prochaine rentrée scolaire pour la classe de seconde PROMIS, ce n’est pas un faux : le les collectivités territoriales, les or- la transformation du système édu- cipe d’une aide personnalisée aux Grenelle. Comme pour mieux de longue date de l’introduction de texte que Claude Allègre, ministre ganisations syndicales de salariés et catif. élèves, qui ne fait pourtant pas consommer la rupture, ce syndicat a contrôles en cours de formation de l’éducation nationale, devait pré- d’employeurs, le CSE émet un vote Comment en est-on arrivé à cette l’unanimité chez les enseignants. signé, avec d’autres organisations, pour le baccalauréat, ils se satisfont senter, jeudi 4 mars, devant le que le ministre n’est pas tenu de situation où chacun campe sur ses Ceux-ci considèrent que ce n’est pas dont le Snalc, classé à droite, une qu’une réflexion soit ouverte sur le Conseil supérieur de l’éducation suivre. positions, tout en réclamant un véri- au lycée de traiter des difficultés qui « déclaration nationale unitaire », ra- devenir de cet examen. (CSE) constitue bien la dernière ver- Un vote symbolique, soit, mais table débat sur l’avenir du lycée ? auraient dû être résolues à l’école dicalement opposée au ministre et à Un point, néanmoins, réunit les sion de sa réforme des lycées. Invité qui devient, dans l’atmosphère sur- Derrière la chronologie officielle et ou au collège. Ils ajoutent que le l’ensemble de sa politique (Le pro et les anti-réforme : tous s’in- de Michel Field sur TF 1, dimanche voltée qui a prévalu ces derniers parfois non prévisible – consultation temps dégagé pour apporter un Monde du 19 février). quiètent de l’absence de moyens dé- 21 février, M. Allègre, agacé par les soutien à un petit nombre de ly- « fuites » sur les états successifs du céens ne doit pas être pris sur l’em- texte publiées dans la presse, assu- Un point, néanmoins, réunit les pro ploi du temps de la majorité des Le SNES sévère quant aux dispositifs rait que les « trois chartes déjà pa- élèves. rues [étaient] des faux ». et les anti-réforme : tous s’inquiètent La réconciliation, maintes fois dif- La secrétaire générale du SNES, Monique Vuaillat, devait approu- Intitulé « Un lycée pour le férée mais devenue politiquement ver, jeudi 4 mars, au Conseil supérieur de l’éducation, les grands XXIe siècle », ce document, que tous de l’absence de moyens indispensable pour le ministre, est principes de la réforme des lycées proposée par Claude Allègre, mais les enseignants vont recevoir, devait scellée le 20 décembre à la « une » la représentante du principal syndicat du secondaire devait se mon- initialement être présenté le 18 fé- du Journal du dimanche. Convaincu trer sévère quant aux moyens choisis par le ministre de l’éducation vrier au CSE. Retenu ce jour-là au mois, un moment-clé pour Claude des élèves et des enseignants de jan- que le SNES acceptera de voter en pour atteindre ses objectifs. Sénat pour défendre sa loi sur l’in- Allègre. Aujourd’hui, le ministre, qui vier à mars 1998, propositions du faveur de sa charte, Claude Allègre En matière d’aide aux élèves, « les dispositifs que vous prévoyez sont novation, Claude Allègre a préféré veut symboliser la réforme, n’ignore rapport Meirieu en avril, présenta- lui accorde une concession supplé- insuffisants et ne sont pas financés autrement qu’en prenant à tous pour différer au 4 mars le « large débat » pas qu’il se trouve face à deux tion des principes de la réforme de- mentaire qui peut faire figure de distribuer à quelques-uns », devait notamment déclarer Mme Vuaillat. qu’il souhaitait pour le lycée. Le mi- camps radicalement opposés : ceux vant le Parlement en juillet, mouve- querelle byzantine : l’aide individua- Les « travaux personnels encadrés » ? Pas assez pilotés. La vie démo- nistre de l’éducation nationale dis- qui, derrière le Syndicat national des ment lycéen en octobre – s’est lisée sera affectée à des disciplines cratique dans les lycées ? A améliorer. Le travail des enseignants ? pose donc de toute la journée pour enseignants du second degré orchestré un ballet diplomatique qui précises, en l’occurrence les mathé- « Vous n’apportez aucune réponse à l’intégration des tâches de concerta- discuter de cet unique sujet mis à (SNES-FSU), désapprouvent son a vu défiler rue de Grenelle, voire à matiques et le français. Cette déci- tion dans le service et aucune réduction du temps de travail. » La dispa- l’ordre du jour de l’organisme projet et rejettent ses méthodes et Matignon, tout ce que la sphère sion, notifiée le 27 janvier par une rition des classes de seconde de plus de 35 élèves demanderait, selon consultatif de l’éducation nationale. ceux qui, avec la Fédération de éducative compte de syndicalistes, lettre aux recteurs, déclenche la co- la représentante du SNES, de « créer 2 000 emplois ». Composé de 97 membres, représen- l’éducation nationale (FEN), le d’experts et de lobbies disciplinaires. lère des défenseurs de la réforme du tant les enseignants et les autres SGEN-CFDT et les parents d’élèves, Très rapidement, pourtant, le mi- ministre, en particulier la FEN et le personnels, les parents, les élèves, le pressent « d’aller plus loin » dans nistre s’est retrouvé face à un inter- SGEN-CFDT. Pour ces syndicats, Ce revirement a été mis à profit gagés pour concrétiser le « lycée du locuteur incontournable, le SNES, comme pour les parents d’élèves de par le ministère pour renouer un XXIe siècle », en dépit des déclara- largement majoritaire chez les en- la FCPE, tous les élèves en difficulté dialogue quelque peu interrompu tions de Claude Allègre, qui admet- Un calendrier étalé sur trois ans seignants du second degré. Claude n’ont pas forcément besoin d’une avec les « pro-réforme ». La FEN, le tait que cette réforme aurait « bien Allègre était décidé d’emblée à ne heure supplémentaire de mathéma- SGEN-CFDT, la FCPE et l’Union na- entendu un coût » (Le Monde daté Avec le texte des nouveaux horaires de seconde, de première et de pas transiger sur l’introduction tiques et de français : mieux vaut, tionale des lycéens (UNL) consi- 21-22 février). C’est l’une des nom- terminale, la présentation du projet de « Lycée pour le 21e siècle » de- d’une aide individualisée aux élèves selon eux, laisser une autonomie dèrent « que l’évolution de la situa- breuses revendications qui de- vant le Conseil supérieur de l’éducation est la première étape de la en difficulté, symbole, selon lui, de aux établissements pour gérer l’hé- tion depuis quelques semaines, à la vraient fédérer les mécontents qui mise en œuvre d’une réforme qui devrait s’étaler sur trois ans, jusqu’à l’égalité des chances et du « travail- térogénéité des lycéens. De plus, ils suite de [leurs] interventions, est allée se proposent de défiler dans les rues la rentrée 2001. Elle devrait être suivie, dès le mois de mai, par la pu- ler autrement » des enseignants. Le contestent que soient réparties de dans le bon sens ». Ainsi, l’ensemble de Paris, samedi 20 mars, à l’appel blication des programmes modifiés de seconde, de certains pro- SNES, par la voix de Monique Vuail- façon uniforme – d’un lycée de pres- de ces partenaires estiment que des du SNES et des autres signataires de grammes de première ainsi que les thèmes nationaux des travaux lat, sa secrétaire générale, s’opposait tige de centre-ville à un lycée diffi- ouvertures leur ont été récemment la « déclaration nationale unitaire ». personnels encadrés. A la rentrée de septembre, seront appliqués les farouchement à une augmentation cile de banlieue – les dotations ho- accordées : dès l’année scolaire Dès le 15, une nouvelle semaine de nouveaux horaires de seconde. Au cours du premier semestre de l’an du temps de service des ensei- raires réservées au soutien. 2000-2001, l’aide individualisée tourmente s’annonce pour Claude 2000, le reste des programmes des voies générales et technologiques gnants, préconisé dans le rapport Aujourd’hui, poussé par sa base, pourra être éventuellement dé- Allègre, avec une série de grèves et sera connu avant la mise en place, en septembre, des nouveaux ho- Meirieu. Pour que la négociation de plus en plus hostile à Claude Al- connectée des disciplines et accor- de manifestations prévues dans le raires des classes de première. Le processus devrait être achevé à la s’engage, Claude Allègre a promis lègre, parfois dépassé par les divers dée en fonction de critères sociaux ; premier et le second degré. rentrée 2001 avec les programmes aménagés de première et terminale assez vite de ne pas modifier l’ho- collectifs d’enseignants qui de- le principe d’une redéfinition du et les grilles horaires définitives. Au cours de ces trois années, le mi- raire de travail des professeurs. De mandent la démission du ministre, métier de l’enseignant est selon eux Sandrine Blanchard nistère envisage de renforcer la formation continue des enseignants. son côté, le SNES a accepté le prin- le SNES a rompu avec la Rue de clairement affiché ; enfin, partisans et Béatrice Gurrey Le texte présenté n’a pas repris toutes les propositions du rapport Meirieu DES QUARANTE-NEUF PRIN- ment du « dossier personnel inter- voie technologique « les heures de traîne « une évolution du métier pas la même préparation qu’une projet concernant les lycées pro- CIPES proposés en avril 1998 dans disciplinaire » proposé dans le cours stricto sensu ». A cela s’ajoute d’enseignant » qui implique « une heure d’enseignement. fessionnels « est soumis à concerta- le rapport de Philippe Meirieu, au rapport Meirieu. Pour réaliser ce une option facultative au choix de redéfinition progressive de l’organi- b Le baccalauréat : difficile de tion avec l’ensemble des parte- document « Un lycée pour le « travail interdisciplinaire » le ly- 2 à 3 heures si les élèves le sou- sation du service des enseignants en toucher à ce « monument histo- naires », notamment les branches XXIe siècle » présenté par Claude céen doit traiter, sous forme de haitent. intégrant le travail en classe entière, rique », comme l’appelait Jack Lang professionnelles et le patronat. Allègre, dix mois de négociations dossier, un sujet s’appuyant sur les b Les effectifs : dès la pro- le travail en petits groupes, le suivi en 1992. L’heure est encore et tou- Comme le préconisait le rapport et d’arbitrages se sont écoulés. disciplines dominantes de sa série. chaine rentrée, « l’engagement est des élèves et l’organisation du tra- jours à « la réflexion » sur ses mo- Meirieu, les périodes en entreprises D’un texte à l’autre, des idées di- Si le rapport Meirieu entendait pris de réduire à 35 maximum le vail en équipe ». Mais Claude Al- dalités d’organisation. Le rapport feront l’objet « d’un véritable rectrices demeurent, d’autres sont créer une nouvelle épreuve antici- nombre d’élèves en terminale », se- lègre s’engage à ne pas augmenter Meirieu n’en disait pas davantage. contrat, dont la dimension pédago- tombées dans l’oubli. Etat des pée du baccalauréat, la charte se lon la charte. Pour les classes de « les obligations de service ac- Néanmoins, la charte indique gique doit être affirmée, et qui liera lieux comparatif : contente d’engager « une réflexion seconde, « l’un des objectifs fonda- tuelles ». En son temps, le rapport qu’« un petit nombre de matières l’entreprise, l’établissement et b Les trois voies du lycée : si la sur la façon de prendre en compte mentaux de la réforme » est de ra- Meirieu avait lancé une petite [NDLR : sans préciser lesquelles et l’élève ». Le CAP est à nouveau charte de Claude Allègre reprend au baccalauréat de manière signifi- mener l’effectif à 30 élèves. Mais bombe en faisant passer le service à partir de quand] feront l’objet considéré comme le diplôme de le principe d’une « égale dignité » cative ce dossier interdisciplinaire ». l’échéance n’est pas précisée. des enseignants de 18 heures de d’une épreuve anticipée ». Seule base devant être détenu par tout entre les voies générale, technolo- b Les horaires des élèves : b Le métier d’enseignant : la cours hebdomadaires à 19 heures nouveauté, l’instruction civique jeune quittant le système éducatif gique et professionnelle, la propo- comme le proposait le rapport nécessité de « travailler autre- (15 heures d’enseignement et « fera l’objet d’un contrôle au bac- avant le baccalauréat. sition du rapport Meirieu de défi- Meirieu, la charte limite à ment » est affichée. Ainsi, la charte 4 heures d’activités pédagogiques) calauréat ». b Citoyenneté, culture, nir une « culture commune » pour 26 heures en moyenne dans la voie souligne que l’introduction de faisant valoir qu’une heure d’acti- b La voie professionnelle : langues vivantes et sport : pour la tous les lycéens – une notion générale et à 30 heures dans la l’aide individualisée et des TPE en- vité pédagogique ne demandait d’emblée, la charte précise que le citoyenneté, une nouvelle disci- considérée par certains syndicats pline est née, l’éducation civique, comme appauvrissante – n’est plus juridique et sociale. Cet enseigne- mentionnée. Mais les lycéens ment comprendra notamment doivent tous maîtriser « des exer- Des travaux personnels encadrés pour les élèves de première et terminale « des débats au cours desquels les cices fondamentaux de la vie pra- élèves apprendront à argumenter, à tique et professionnelle » : rédaction BIEN QU’ELLE n’entre en appli- préparer deux dossiers de ce type raient être invités à s’y associer. cées poursuit, en l’accentuant, le défendre leur opinion ». Sous le d’une lettre ou d’un rapport, lec- cation qu’en l’an 2000 en classe de qui feront l’objet d’une appréciation Contrairement aux TPE, cet exer- processus de différenciation des sé- nom d’« éducation civique, juri- ture d’un tableau de chiffres, utili- première, puis en 2001 en terminale, portée sur le livret scolaire. En ter- cice fera l’objet d’un contrôle au ries de la voie générale mise en dique et politique », le rapport sation d’un traitement de textes, la nouvelle grille des horaires de ces minale, un seul dossier a été retenu. baccalauréat. œuvre au début des années 90. La Meirieu évoquait la même chose. maîtrise d’un bref exposé en fran- classes a déjà été élaborée. En Toutefois, le ministère n’envisage La création d’ateliers artistiques série littéraire sort renforcée par Côté culture, des « ateliers d’expres- çais ou dans une langue étrangère. complément des changements ap- plus, comme il l’avait mentionné dans toutes les séries du lycée l’apparition de trois voies distinctes sion artistique » (musique, théâtre, En revanche, l’idée du rapport portés à la classe de seconde (lire dans un premier temps, d’intégrer constitue l’autre nouveauté essen- – lettres classiques, lettres et arts plastiques, danse, cinéma, au- Meirieu d’introduire la philosophie page 9), le projet d’arrêté corres- l’évaluation de ce travail dans les tielle de la réforme. A raison de langues vivantes, lettres et arts –, diovisuel) seront mis en place dans en lycée professionnel n’est pas re- pondant devait être discuté au notes du baccalauréat. Face à la 72 heures par an, soit 2 heures par auxquelles s’ajoute un nouveau par- les trois voies du lycée, participant tenue. cours de la réunion du Conseil su- vague de protestations suscitée par semaine, cet enseignement doit cours de lettres modernes avec une ainsi, comme le souhaitait le rap- b L’organisation du travail périeur de l’éducation du jeudi cette éventualité, il est seulement permettre « aux lycéens qui le sou- option de littérature, notamment port Meirieu, à la culture commune des élèves : dès avril 1998, la pro- 4 mars. Ce texte introduit quelques- prévu « qu’une réflexion s’engagera haitent de pratiquer avec assiduité étrangère. Comme dans la série des des lycéens. Quant aux langues vi- position du rapport Meirieu de dé- unes des modifications fondamen- sur la manière de prendre en compte des disciplines artistiques », dont le sciences économiques et sociales, vantes, « l’objectif prioritaire est de velopper l’aide individualisée aux tales de la réforme des lycées. ce dossier inter-disciplinaire ». champ a été étendu en incluant la l’introduction d’un enseignement développer les compétences de élèves recevait « immédiatement La plus symbolique est, sans musique, le théâtre, les arts plas- de culture scientifique n’est pas communication orale et écrite chez un écho favorable » auprès du mi- conteste, la mise en place de « tra- NOUVEAUX ENSEIGNEMENTS tiques, la danse, le cinéma, l’audio- scellée. De même qu’a disparu l’idée les élèves » grâce, notamment, à un nistre, selon sa propre expression. vaux personnels encadrés » (TPE) Deux nouveaux enseignements visuel. Le ministère reste assez d’une épreuve de mathématiques travail en « petits groupes », à des Ce principe, qui constitue l’un des dans toutes les séries de ces deux font leur apparition dans les pro- prudent sur leur mise en place. Il anticipée du baccalauréat dès la « stages intensifs » et au recrute- leviers essentiels de la réforme, a classes. « Pour la première fois, une grammes communs à tous les admet que cette innovation, intro- classe de première. En sciences, les ment « massif » d’assistants étran- été conservé. Le développement véritable plage pluridisciplinaire est élèves. A raison d’une demi-heure duite « de façon progressive », dé- mathématiques perdent un peu de gers. Enfin, une nouvelle série en du marché privé du soutien sco- ainsi potentiellement créée » afin, se- par semaine, en classe dédoublée, pend des disponibilités des établis- leur poids face aux sciences de la vie éducation physique et sportive sera laire inquiète tout autant Philippe lon la charte ministérielle, « de dé- seront dispensés des cours d’éduca- sements. L’appel à des intervenants et de la terre. créée dans la voie technologique. Meirieu que Claude Allègre. Cha- velopper l’autonomie dans le travail tion civique, juridique et sociale. A extérieurs, « de compétence indis- D’une manière générale, les ho- b Vie lycéenne : la charte de cun d’entre eux utilise cet argu- et les capacités d’initiative » des proprement parler, il ne s’agit pas cutable, placés sous le contrôle des raires des disciplines fondamentales Claude Allègre et le rapport Mei- ment pour justifier, au nom de élèves. Concrètement, deux heures d’une discipline à part entière, enseignants », est, par ailleurs, un ne sont modifiés qu’à la marge. En rieu se retrouvent sur la nécessité l’égalité républicaine, la mise en par semaine seront consacrées à ces puisque, selon la charte, « les élèves sujet de controverse non résolu. revanche, les options facultatives, li- de créer un conseil de la vie ly- place de deux heures hebdoma- TPE au cours desquelles l’élève, apprendront, au cours de débats, à Pour prévenir les craintes, M. Al- mitées à une seule, font les frais céenne (CVL). De plus, la réforme daires d’aide individualisée en avec l’aide des enseignants, doit argumenter, à défendre leur opinion lègre s’est empressé de préciser que d’un allègement général des ho- prévoit la mise en place d’« heures classe de seconde pour les élèves traiter un dossier s’appuyant sur tout en respectant le point de vue ces ateliers s’ajouteront aux ensei- raires libérés, tant pour les travaux de vie de classe » afin d’instituer, en difficulté. Quant aux travaux une discipline dominante de sa sé- d’autrui ». En principe, les profes- gnements actuels, qui seront ren- encadrés que pour les nouveaux en- dans l’emploi du temps, un dia- personnels encadrés (TPE) mis en rie, parmi une liste nationale de seurs d’histoire-géographie seront forcés notamment dans la nouvelle seignements. logue entre professeurs et élèves. place en classe de première et ter- thèmes retenus. chargés de conduire ces débats, série littéraire. minale, ils s’inspirent très large- En première, les élèves devraient même si d’autres enseignants pour- Pour le reste, la réforme des ly- Michel Delberghe S. Bl. LeMonde Job: WMQ0503--0009-0 WAS LMQ0503-9 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 9

Les enseignements communs diminuent d'une heure et demie par semaine HORAIRES HEBDOMADAIRES DES ENSEIGNEMENTS EN CLASSE DE SECONDE GÉNÉRALE ET TECHNOLOGIQUE La nouvelle organisation de la seconde ANNÉE SCOLAIRE ANNÉE SCOLAIRE 1998-1999 1999-2000 Heures Travaux Heures Heures ENSEIGNEMENTS COMMUNS entières dirigés* entières dédoublées doit entrer en vigueur dès la rentrée 1999 Français 4 3,5 + 0,5 (mod) Histoire-géographie 3 3 + 0,5 Langue vivante 1 2,5 2 + 1 Mathématiques 2,5 + 1 2 + 1,5 (mod) Cette classe reste affichée comme un niveau de « détermination » + 2 + 1,5 Physique-chimie 2 1,5 LA NOUVELLE organisation de eux en prenaient plusieurs). Un moins) et en mathématiques (une + + Sciences de la vie et de la Terre 0,5 1,5 0,5 1,5 la classe de seconde, applicable dès nouveau bloc s’ajoute aux trois demi-heure de plus), mais dispa- ou Technologie des systèmes automatisés 3 la rentrée, représente – hormis les précédemment cités : une aide in- raissent en histoire-géographie et Education physique et sportive 2 2 mesures ayant trait à la vie dividualisée est dispensée aux en langues. Cette perte est 3 Modules lycéenne – la traduction la plus im- élèves les plus en difficulté, à raison compensée dans ces deux disci- Education civique, juridique et sociale 0,5 médiate de la réforme des lycées. de deux heures par semaine, en plines par une demi-heure en Les changements en première n’in- groupes n’excédant pas huit per- classe dédoublée. Les professeurs DEUX OPTIONS OBLIGATOIRES terviendront qu’en 2000-2001 et en sonnes. Les groupes sont redéfinis d’histoire et géographie dispense- (au choix) terminale l’année suivante. Jeudi tous les trimestres. En 1999-2000, il ront, en demi-groupe, une demi- Langue vivante 2 3 2 + 0,5 4 mars, les représentants du conseil s’agit d’une heure de français et de heure par semaine d’une nouvelle Langue vivante 3 3 2 + 0,5 supérieur de l’éducation ont donc à mathématiques, attribuées sur la discipline : « éducation civique, juri- Latin 3 3 se prononcer sur un arrêté et une même base pour toutes les classes dique et sociale ». Grec ancien 3 3 grille horaire de seconde qui de seconde. Les choses pourraient Assez peu de changements inter- Arts 3 3 doivent être mis en œuvre immé- être redéfinies l’année suivante, viennent dans les options obliga- Sciences économiques et sociales 3 2 + 0,5 diatement : la préparation de la après évaluation. toires, à l’exception des langues Informatique de gestion et de communication 1 + 2 rentrée devient en effet urgente. vivantes, davantage pratiquées en Technologie des systèmes automatisés 3 3 Dans la note de présentation « DE FAÇON PROGRESSIVE » demi-classe. Malgré l’opposition de Productique 4 4 préparée par le ministère, la se- Ce nouveau bloc comprend aussi nombreux professeurs de langues, Informatique et électronique en sciences physiques 3 3 conde reste affichée comme « une dix-huit heures annuelles de remise qui les jugent non qualifiés, le classe de détermination ». La à niveau en informatique pour les ministère entend embaucher des Techniques des sciences physiques 4 3 preuve en est qu’« aucun des ensei- élèves qui n’auraient pas manipulé « locuteurs natifs » pour faire prati- 4 3 Sciences et techniques biologiques et paramédicales gnements n’est imposé pour l’accès à d’ordinateur jusqu’en troisième, quer l’oral aux élèves. 3 Sciences et techniques médico-sociales 4 une série de première » parmi les ainsi que soixante-douze heures Cette politique est généralisée + Education physique et sportive 3 4 1 options obligatoires ou faculta- par an d’atelier d’expression artis- pour les enseignements communs, Création-design 5 5 tives. De même, pour les élèves qui tique. Réservées à ceux qui le sou- les options obligatoires et facul- Culture-design 3 3 n’auraient pas suivi certains ensei- haitent, ces heures consacrées à tatives. L’éducation physique et Sciences de la vie et de la Terre 0,5 + 1,5 gnements en seconde, « les horaires l’art devraient « être offertes dans sportive en option « gagne » Sciences et technologies tertiaires 2 + 1 des disciplines correspondantes en tous les établissements ». Toutefois, deux heures par semaine, mais la Sciences biologiques et agronomie 1 + 3 classe de première pourront être tempère le ministère, « la mise en mise en place d’options techno- Ecologie-agronomie-territoire-citoyenneté (1) 1 + 3,5 aménagés ». Si le principe est plus place se fera de façon progressive en logiques rénovées devra attendre la facile à définir dans un arrêté qu’à fonction des disponibilités des éta- rentrée 2000. mettre en œuvre dans la réalité blissements en moyens et en person- Au total, l’horaire d’un élève de Aide individualisée 2 complexe des emplois du temps, il nels compétents ». Enfin, pour tous, seconde aujourd’hui varie d’un mi- Mise à niveau en informatique 18 h annuelles est néanmoins clairement affiché. dix heures par an doivent être nimum de vingt-neuf heures trente Heures de vie de classe 10 heures annuelles Jusqu’à présent le temps des consacrées à la « vie de classe » par semaine (s’il ne prend pas d’op- 72 h annuelles Atelier d'expression artistique élèves était scindé en trois blocs : dans le cadre de la démocratisation tion facultative) à un maximum de (1) ou Pratiques sociales et culturelles 72 h annuelles les enseignements communs, suivis de la vie lycéenne. trente-neuf heures pour un élève par tous à horaires disciplinaires Dans quelles disciplines le minis- qui en aurait choisi deux. A partir égaux, les options obligatoires tère a-t-il « puisé » pour diminuer de 1999-2000, l’horaire minimum se OPTIONS FACULTATIVES ( 2 au choix) ( 1 au choix) (deux au choix), les options faculta- les enseignements communs de situera à vingt-sept heures par se- Langue vivante 2 3 2 + 0,5 tives (une ou plusieurs, deux seule- vingt-trois heures trente à vingt- maine pour un élève qui n’aurait 3 Langue vivante 3 ment pouvant être présentées au deux heures par semaine ? À l’ex- pas besoin de soutien, qui choisi- Latin 3 3 baccalauréat). Dorénavant, les ho- ception des élèves en grande diffi- rait de ne pas pratiquer d’atelier ar- Grec ancien 3 3 raires des enseignements culté, qui bénéficieront l’an pro- tistique et qui ne prendrait pas Education physique et sportive 3 3 communs diminuent d’une heure chain d’une heure de plus par d’option facultative. Dans le cas Arts 3 3 et demie par semaine et leur semaine en français et en maths, contraire, l’horaire maximum peut (1) Hippologie et équitation 3 3 économie est modifiée (lire ci- tous les élèves auront une heure de se monter l’an prochain à trente- Pratiques professionnelles (1) 3 3 contre). Les options obligatoires moins dans ces disciplines. Les mo- quatre heures, sans compter les Pratiques sociales et culturelles (1) 3 deviennent des « enseignements de dules perdent une heure, en pas- dix heures par an de «vie de Informatique 10h /an + 15h /an détermination » et les élèves ne sant de trois à deux heures hebdo- classe ». peuvent plus choisir qu’une option madaires. Ils existent toujours en * ou travaux pratiques ou travaux d'atelier (mod) : module (1) Lycées agricoles Source : Ministère de l'éducation nationale facultative (mais très peu d’entre français (une demi-heure de B. G. LeMonde Job: WMQ0503--0010-0 WAS LMQ0503-10 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 SOCIÉTÉ

Deux peines de prison ferme requises L’ancienne compagne au procès des Girondins de Bordeaux de Philippe Le Friant Des fonds étaient détournés pour « accommoder » des arbitres européens s’est suicidée Le procès consacré à la gestion frauduleuse de était le président du club, s’est achevé mercredi quatre mois à deux ans de prison à l’encontre l’assocation des Girondins de Bordeaux, pen- 3 mars au tribunal correctionnel de Bordeaux. Le des quatre prévenus présents à ce procès, dont dant la période des années 80 où Claude Bez ministère public a requis des peines allant de Claude Bez, décédé, a été le grand absent. Le couple demandait la réintégration du magistrat BORDEAUX joueurs étrangers (Le Monde du sursis et 1 million de francs entre 1983 et 1988, sans réelle justi- ELLE N’A LAISSÉ aucune expli- avoir porté atteinte à l’honneur » de notre correspondante 3 mars). (152 000 ¤) d’amende. fication. M. Barin servait une nou- cation à son geste. Il y a quelques de son corps. En l’absence du président des Contre l’un des plus fameux ac- En le présentant comme un dé- velle fois d’entremetteur, mais les jours, Marie Arbant s’est donnée Sitôt révoqué, Philippe Le Girondins de Bordeaux, Claude teurs du marché international des tenteur « des clefs du système », le ordres et les enveloppes, données la mort dans son appartement de Friant n’a de cesse de demander Bez, décédé le 26 janvier d’un arrêt transferts de footballeurs, le ministère public a requis deux ans quelques jours avant les matchs, Saint-Etienne. Ancienne prosti- sa réintégration. Il s’installe alors cardiaque, le Croate Ljubomir Barin, courtier de prison (dont dix-huit mois avec provenaient de Claude Bez en per- tuée, elle était devenue la avec Marie Arbant, devenue sa ministère pu- agréé par l’Union européenne de sursis) et 1 million de francs sonne. « C’était pour accommoder compagne de Philippe Le Friant, compagne. Mais le couple vit blic a voulu football, le parquet a requis la plus d’amende à l’encontre de Didier les arbitres, a calmement expliqué qui avait été révoqué de la magis- d’expédients et peine à boucler les s’attaquer à un lourde peine : deux ans de prison, Couécou. Son avocat, Me Philippe le Croate. Tout le monde le faisait, trature en 1988 pour avoir accepté fins de mois. En novembre 1993, « système » en dont un ferme, et 2 millions de Sol, a relevé des lacunes de l’ins- pourquoi pas nous ? » Cela se tra- de l’héberger, au moment où elle Philippe Le Friant bénéficie d’un requérant, francs (305 000 ¤) d’amende. Les truction : « Elle a été longue duisait par des augmentations de cherchait à quitter le trottoir. De- décret d’amnistie individuelle, si- mercredi substituts du procureur, Gilles Ac- – presque sept ans –, on a multiplié frais de voyage, des présents puis, ils militaient tous deux pour gné de François Mitterrand. 3 mars au tri- comando et Christian Vennetier, les commissions rogatoires interna- (manteaux de fourrure, bouteilles la réintégration de l’ancien juge, Un comité de soutien s’organise bunal correc- ont qualifié M. Barin de « fusible tionales, mais on s’est très vite arrê- de grands crus, montres de multipliant les interventions mé- pour l’ancien juge, une pétition tionnel de Bordeaux, des peines qui refuse de dire où est passé té. On a pris pour argent comptant marque, vêtements pour enfants). diatiques, les pétitions et les circule, le couple fait une appari- allant de quatre mois à deux ans l’argent ». L’intermédiaire était au les déclarations des clubs étran- Parfois des « hôtesses » de luxe grèves de la faim. tion à la télévision, son histoire de prison contre les quatre préve- service des Girondins depuis 1967. gers. » étaient aussi invitées à grands L’histoire de Marie Arbant et de est éditée, mais rien n’y fait. Tout nus présents. « La fraude était éri- « Il est, avec Bez, au cœur du sys- frais. Philippe Le Friant, consignée par juste l’ancien garde des sceaux, gée en système avec un rôle primor- tème », ont-ils ajouté. « TOUT LE MONDE LE FAISAIT » Les deux anciens arbitres inter- eux-mêmes en 1994 dans Le juge et Jacques Toubon, intervient-il pour dial de Claude Bez, a déclaré le « Nous sommes en présence d’un Didier Couécou « s’est borné à nationaux, Joël Quiniou et Michel la prostituée (Editions no 1), débute que M. Le Friant soit détaché dans substitut Gilles Accomando. Mais procès tronqué, a plaidé l’avocat du un rôle de conseiller technique, a Vautrot, cités comme témoins à la à Lyon dans les années 80. Ancien l’enseignement supérieur, où il il avait besoin de relayer son action Croate, le bâtonnier Raymond enchaîné Me Bernard Becker, son demande de Didier Couécou, ont éducateur de rue, Philippe Le donne des cours de droit. Il par une petite équipe restreinte, ses Larnaudie. Il ne permet pas [d’éta- second conseil, également vice- cependant tenu un discours bien Friant est juge au tribunal de po- cumule cette fonction avec un complices Hervé Bizot [ancien se- blir] une prise de responsabilité président du club de foot de Tou- différent. « En quinze ans d’arbi- lice le jour et militant du Nid, une emploi à la Mission locale de crétaire général du club] et Didier essentielle et dictatoriale que reven- louse dans lequel M. Couécou est trage, je n’ai jamais été devant des association qui milite pour la réin- Saint-Etienne. Couécou [ex-délégué général].» diquait Claude Bez. Barin n’a fait directeur sportif. Il choisissait des situations ambiguës ou délicates, a sertion des prostituées, la nuit. L’université de Saint-Etienne Les quatre jours du procès consa- qu’exécuter. » Contre un autre joueurs et signait des contrats qu’on affirmé M. Quiniou, aujourd’hui Ses fréquentations ne sont pas ayant refusé de renouveler son cré à la gestion frauduleuse du intermédiaire, l’Italien Licio lui demandait de signer. » attaché de l’administration au mi- vues d’un bon œil par ses col- contrat en 1998, l’ancien juge re- club de football dans les années 80 D’Onofrio, ancien joueur et mana- Enfin, Hervé Bizot a été qualifié nistère de l’intérieur. « Des arbitres lègues magistrats qui l’affublent part au combat. A nouveau, il n’ont cependant pas réussi à faire ger à Porto, soupçonné d’avoir en- de « porte-plume intelligent » et de reçoivent-ils souvent des cadeaux ?, du sobriquet de « juge des putes ». multiplie les démarches auprès de la lumière sur la destination de caissé 400 000 francs lors d’un « complice » par le parquet, qui a a interrogé Me Sol. « Il est de tradi- Philippe Le Friant n’en a cure et la nouvelle ministre de la justice, mouvements de fonds intervenus transfert de joueur dont il ne requis quatre mois de prison avec tion que les clubs offrent des pré- multiplie les provocations. Muté Elisabeth Guigou, engage une notamment par le biais de surfac- s’était guère occupé, le parquet a sursis et 50 000 francs (7 600 ¤) sents symboliques à l’issue du au tribunal d’instance de Brioude grève de la faim en novembre, turations liées aux transferts de requis quatre mois de prison avec d’amende. Les avocats ont deman- match, a répondu M. Quiniou, le (Haute-Loire), il est alors prié de puis l’abandonne avant d’en réen- dé la relaxe de leurs clients, en ballon de la rencontre, un fanion, se faire oublier. tamer une nouvelle, début 1999, soulignant le manque de preuves. une montre à l’effigie du club, une aux côtés de Marie Arbant, dont il Auparavant, le tribunal avait assiette en étain ou une petite pen- L’INTRANSIGEANCE DU MINISTÈRE s’est depuis séparé. examiné l’utilisation des fonds dé- dulette. J’ai toujours accepté ces Un simple coup de téléphone en Ce combat a-t-il soudain sem- tournés avant seize matchs de présents sans penser que mon inté- décidera autrement. Marie Ar- blé vain à Marie Arbant, désespé- Coupe d’Europe, alors que l’ins- grité pouvait être remise en cause. » bant, qu’il a rencontrée sur les rée de l’intransigeance du minis- truction a établi que plus de Jugement le 12 avril. trottoirs de Lyon et qui veut quit- tère de la justice ? Elle parle alors quatre millions de francs étaient ter la prostitution, l’appelle au se- de se suicider s’ils n’obtiennent sortis des caisses des Girondins, Claudia Courtois cours, se sentant en danger. Le pas satisfaction. Depuis quelques juge décide de l’héberger, tout en jours, elle restait silencieuse. In- prenant le soin de prévenir sa hié- quiet, Philippe Le Friant, s’est ren- DÉPÊCHES rarchie. C’en est trop. Une procé- du à son domicile, mardi 2 mars, a MONTAGNE : les trois randonneurs rescapés de la tempête dure disciplinaire est enclenchée. où il a découvert son corps, inani- dans le massif de la Vanoise affirment, dans Paris-Match daté du Le 18 juin 1988, le Conseil supé- mé. 11 mars, que les prévisions météo précédant leur départ étaient rieur de la magistrature décide de « correctes » et qu’ils avaient transmis leur numéro de téléphone sa mise à la retraite d’office « pour Cécile Prieur portable à des gardes du parc afin d’être avertis en cas de dégrada- tion du temps. Le directeur de la publication de Paris-Match, Roger Thérond, a par ailleurs confirmé que son magazine avait acheté 350 000 francs (53 400 ¤) les images et le carnet de route des trois hommes et qu’un autre contrat de 250 000 francs (38 100 ¤) avait été Des chutes de pierres perturbent signé « avec une maison d’édition ». a JUSTICE : Ange « Toussaint » Federici et Jean-Pierre « Rocco » Louadoudi, chefs présumés d’un gang auteur d’une série de vols la circulation en Tarentaise à main armée, en 1994, dans des agences bancaires du sud de la CHAMBERY près de trente mille samedi France, ont été condamnés respectivement à des peines de vingt et de notre correspondant 6 mars, dans la vallée de la Taren- quinze ans de réclusion criminelle, mercredi 3 mars, par la cour d’as- Le préfet de Savoie, Pierre- taise, sujette à de traditionnels sises du Tarn. La cour a également retenu la culpabilité de treize des Etienne Bische, ne pouvait garan- bouchons les débuts de week-end. quatorze comparses et leur a infligé des peines allant jusqu’à cinq tir, jeudi 4 mars, que la route per- La mise en service, à l’occasion ans de prison, dont un avec sursis. mettant d’accéder aux grandes des Jeux olympiques d’Albertville a LISTÉRIOSE : une enquête administrative a été diligentée par stations de ski de la vallée de la de 1992, d’une route à deux fois le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, après le décès de deux Tarentaise pourrait être rouverte à deux voies entre Albertville et personnes des suites d’une listériose due à certains fromages la circulation, samedi 6 mars, jour- Moûtiers, financée par l’Etat et les d’Epoisses. Selon le secrétariat d’Etat à la santé, il y a eu « un dys- née du dernier grand chassé-croi- collectivités locales pour un coût fonctionnement entre les services vétérinaires et la santé (...) à l’origine sé des vacances d’hiver. Les ser- de 884 millions de francs, ne d’un décalage entre le moment où la contamination des fromages a été vices de l’équipement travaillent semble donc pas suffisante pour constatée et le moment où l’information a été transmise à la direction d’arrache-pied pour sécuriser la sécuriser un axe qualifié de « veine des affaires sanitaires et sociales ». chaussée de la voie montante de la jugulaire de l’économie touristique nationale 90, fortement endom- de la Savoie » par le préfet. magée, dimanche 28 février, à la Hervé Gaymard, député (RPR) suite de chutes de blocs de pierre à de Savoie et conseiller général de l’entrée de Moûtiers (Savoie). Le Moûtiers, a profité de l’incident préfet attendait les résultats d’ex- pour interpeller le ministre des pertises géologiques en cours sur transports, Jean-Claude Gayssot. la falaise surplombant la voie pour « Faut-il attendre qu’il y ait mort annoncer sa décision. d’homme pour faire quelque On a frôlé la catastrophe, di- chose ? », a demandé le député, manche 28 février, lorsque, vers estimant qu’il revenait à l’Etat, 17 heures 30, 125 tonnes de ro- sans attendre le contrat de plan, chers ont brusquement dégringolé « de débloquer les financements né- d’une hauteur de 700 mètres. Cer- cessaires pour réaliser les travaux à tains blocs ont terminé leur chute même d’assurer la sécurité sur cet sur la voie, d’autres l’ont traver- itinéraire unique qui assure la des- sée, ont défoncé un parapet de bé- serte de 50 000 habitants et de plus ton avant d’aller se perdre dans le de 300 000 lits touristiques ». La torrent de l’Isère en contrebas, réalisation d’un deuxième tunnel sans faire de victimes. qui permettrait de sécuriser, dans Depuis lors, les automobilistes le sens montant, le secteur mena- roulent uniquement sur la voie cé par des chutes de blocs, est éva- descendante qui passe par le tun- luée à 200 millions de francs nel de Ponserand, dont la capacité (30,5 millions d’euros). maximum est de dix mille véhi- cules par jour. Or on en attend Philippe Révil

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Le Monde des Livres, les critiques, l’actualité,” des services (recherches et commandes parmi 400 000 ouvrages).” LeMonde Job: WMQ0503--0011-0 WAS LMQ0503-11 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Roger Blum, – Mme Françoise Lepercq, – Mme Pierre-Marcel Wiltzer, Colloques M. et Mme Alain Blum, son épouse, son épouse, Naissances ses enfants, Edmée, M. et Mme Pierre-André Wiltzer, Cité internationale universitaire Ses petits-enfants, sa fille, Mme Jocelyne Wiltzer, de Paris Christiane et Bernard ZIEGLER Parents et amis, M. et Mme Charles Stoll, Mme Lilyane Debout-Wiltzer, Vendredi 5 mars 1999 Pierre-Marcel ont la joie d’annoncer les naissances de ont la douleur de faire part du décès de ses beaux-parents, ses enfants, Mme Gaston Lepercq, Constance Wiltzer, Hommage helvétique Adèle, Mme Lucie BLUM, M. et Mme Pierre Lemarchand, Violaine, Aurore, Marine Roussel- au centenaire Clémence née DREYFUSS, M. et Mme Jean Levaux, Wiltzer, de L’interprétation des rêves Wiltzer et Marie, ses sœurs, beaux-frères et belle-sœur, Pierre-François et Patricia, Alexandre, de Sigmund Freud dans sa quatre-vingt-deuxième année. Ses neveux et nièces, Laurianne Debout, chez François Tiffreau, ses petits-enfants, L’analyse freudienne sous le regard Mme Hubert Wiltzer, Le préfet Véronique et Alexandre ZIEGLER, L’inhumation aura lieu au cimetière de son filleul, des approches du rêve de Jung, La Boisse (Ain), le vendredi 5 mars 1999, Les familles Lepercq et Colrat, sa belle-sœur, Binswanger et Boss Les familles Taron, Cabri-Wiltzer, Vert, à Paris, le 1er mars 1999. à 11 h 15. ont le chagrin de faire part du décès de des « Enfants d’Izieu » Hellenbrand, Galtié, Augras-Fabre, Présidence : Pierre Fédida M. Paul LEPERCQ, ont la douleur de faire part du décès de Avec : Maurice Dayan, L’ANCIEN PRÉFET Pierre-Mar- 54, rue Vergniaud, – Viviers. Montélimar. Lille. Vin- 75013 Paris. Christian Gaillard, Caroline Gros, cel Wiltzer, président du Musée- cennes. Samois-sur-Seine. survenu le 27 février 1999. M. Pierre-Marcel WILTZER, Gion Condrau Mémorial d’Izieu dédié au souve- grand officier de la Légion d’honneur, Colette et Bernard Barféty, nir des enfants juifs déportés par Antonin La cérémonie religieuse sera célébrée croix de guerre 1939-1945, Participation : 250 F Jacques et Renée Combe, croix du combattant, la Gestapo à Auschwitz, est mort, souhaite la bienvenue à son petit-frère, le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église étudiants : 75 F Elisabeth et Jean de Maximy, Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, croix du combattant volontaire association Pavillon suisse er ✝ lundi 1 mars, à son domicile pari- Simon, Bernard et Thérèse ( ) Combe, Paris-6e. de la Résistance, Renseignements : 01-44-16-10-05 sien. Il était âgé de quatre-vingt- ses enfants, préfet de région honoraire, Ses quinze petits-enfants, huit ans. né le dimanche 28 février 1999, Ni fleurs ni couronnes. ancien délégué général Ses vingt arrière-petits-enfants, de la Compagnie générale des eaux, « Ici, vous serez tranquilles ! », Collège des études juives Les familles Muraour, Guiraud, L’incinération sera faite dans l’intimité fondateur et président d’honneur promet à Sabine Zlatin le sous- chez Chapuis, de l’Alliance israélite universelle : François et Christine familiale. de l’Association du Musée-mémorial préfet de Belley, au printemps ont le profond chagrin de faire part du d’Izieu, TARDY-KASTNER. « La différence des sexes 1943. Sabine Zlatin respire. Juive décès de président d’honneur – MM. François Letaconnoux et Claude de la Renaissance française, dans l’égarement contemporain » polonaise réfugiée en France 5, rue Paul-Albert, Terrein, 75018 Paris. Henriette COMBE, avant la guerre, infirmière de la née MURAOUR, Les associés et collaborateurs de survenu subitement à son domicile, le dimanche 14 mars, Croix-Rouge, elle ne savait plus Lepercq, de Neuflize & Co., 1er mars 1999, dans sa quatre-vingt- de 10 heures à 18 h 30 comment soustraire les enfants de survenu le 24 février 1999, dans sa quatre- ont le chagrin de faire part du décès de neuvième année. Anniversaires de naissance au Conseil économique et social, 9, place déportés « raciaux » de la région vingt-treizième année. M. Paul LEPERCQ, La cérémonie religieuse sera célébrée de Iéna, 75116 Paris (PAF). –A de Montpellier aux rafles qu’inten- La cérémonie religieuse a eu lieu le le vendredi 5 mars, à 14 h 30, en l’église Renseignements : 01-53-32-88-55. sifiaient les nazis et leurs lundi 1er mars, en l’église Sainte-Croix de survenu le 27 février 1999. Saint-Louis des Invalides, esplanade des complices de Vichy. L’évêque de Laureline, Montélimar. Invalides, Paris-7e. La cérémonie religieuse sera célébrée Savoie, un grand nom du gotha Brume et pluie Qu’est-ce que la sculpture le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église L’inhumation aura lieu dans l’intimité e français, l’a éconduite. C’est le Fuji caché. Mais cependant je vais du XX siècle ? – Martine Jullian, Sarah et Sibylle, Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, familiale, au cimetière du Montparnasse. Rencontre internationale organisée par jeune sous-préfet de l’Ain qui lui content. Olivier Jullian et Mélanie Bide, Nora, Paris-6e. Basho. les universités Grenoble-II et Paris-X- trouve, dans le Bugey, la maison Emile et Pénélope, Cet avis tient lieu de faire-part. Nanterre. Sabine Jullian et Bernard Maille, d’Izieu. Il procurera aux quarante- – Antoine Riboud, président d’honneur, Avec les interventions de M. Laclotte, Ce poème, pour éclairer le jour Eloïse, 61, boulevard Pasteur, quatre enfants une institutrice, du de tes vingt ans. Franck Riboud, président-directeur P. Hulten, I. Monod-Fontaine, E. Darra- ses enfants et petits-enfants, 75015 Paris. gon, A. Kirili, K. Bussmann, N. Chabert, ravitaillement. Il montera leur Michel Jullian et sa famille, général, Le conseil d’administration, M. Theinhardt, T. Dufrêne, P.L. Rinuy, porter leurs derniers cadeaux de Toute ta famille. Pierre Jullian et sa famille, P. Kowalski, I. Messac, E. Saulnier, Alain Jullian (✝) et sa famille, Et la direction générale du groupe – Le président, Noël. Le 6 avril 1944, à deux mois Danone, Les administrateurs et les adhérents de S. Lemoine, A. Lenormand-Romain, du débarquement en Normandie, ses beaux-fils, C. Massu, S. Fauchereau, P. Curtis, ont la tristesse de faire part du décès de profondément attristés par le décès de l’Association du Musée-mémorial les enfants seront arrêtés par Bar- Décès des enfants d’Izieu, A. von Graevenitz, C. Lichtenstern, F. Ar- mengaud, F. Deck. bie, sur dénonciation française, – Mme Myriam Apelioig, M. Paul LEPERCQ, ont la tristesse de faire part du décès de Simone JULLIAN, Le mardi 9 mars, de 9 heures à envoyés à Drancy, et assassinés à Mme le professeur Evelyne Pewzner- administrateur honoraire, née PAUT, Pierre-Marcel WILTZER, 18 heures, auditorium Colbert, galerie Vi- Auschwitz. Apelioig er Et M. Roger Pewzner, s’associent à la peine de sa famille et lui préfet de région honoraire, vienne, Paris-1 . Le sous-préfet Pierre-Marcel survenu le 25 février 1999, à Poitiers, dans Le mercredi 10 mars à Grenoble, de ses filles et son gendre, sa quatre-vingt-septième année. témoignent toute leur sympathie. grand officier de la Légion d’honneur, Wiltzer, dont Sabine Zlatin disait Le docteur Alfred Bernager, croix de guerre 1939-1945, 9 heures à 18 heures, auditorium du Mu- sée. qu’« il en aurait fallu beaucoup son frère, Ils associent à sa mémoire celle de La cérémonie religieuse sera célébrée croix du combattant volontaire comme lui », était né à Sarregue- Georges et Stéphane Guitline, le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église de la Résistance, Entrée libre et gratuite. David et Benjamin Pewzner, Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, président d’honneur Tél. : 01-40-97-75-78 ou 04-76-82-41-08. mines (Moselle) le 14 avril 1910. A René JULLIAN, e ses petits-enfants, Paris-6 . du Musée-mémorial des enfants d’Izieu, la Libération, en poste à Châtelle- Simon et Clara Guitline, son époux, décédé le 24 juin 1992. survenu le 1er mars 1999. rault, il a aidé la Résistance, il s’est ses arrière-petits-enfants, – Le conseil d’administration de Cours opposé à des prises d’otages, à des Denise Lichnewsky, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Gaumont (Lire ci-contre.) destructions. Il sera ensuite préfet sa nièce, familiale, le 27 février, au cimetière a la tristesse de faire part du décès de L’Institut ALEPH-PARIS-XV Et Laure Danon, protestant de Nîmes. organise des cours intensifs d’hébreu sa- du Jura, de l’Aube, de la Sarthe. Il sa petite-nièce, finira préfet de la région Picardie, M. Paul LEPERCQ, Anniversaires de décès cré ou moderne, ainsi que des stages de Les familles Apelioig, Bernager, Cet avis tient lieu de faire-part. administrateur de Gaumont depuis 1971, lecture analytique et novatrice de la Bible grand officier de la Légion d’hon- Gozlan et Pewzner, – Le 5 mars 1979, hébraïque et d’initiation au judaïsme. Sur neur, premier président du Musée- Et tous ses amis, 16, allée des Genêts, survenu à Paris, le 27 février 1999. place et à distance. Mémorial d’Izieu, modèle d’humi- ont la tristesse de faire part de la mort de 38100 Grenoble. Monique BROSSOLLET, 01-40-61-06-67 ou 01-40-61-03-77. lité délicate, soucieux de servir, à 37, rue Bec-de-Lièvre, La cérémonie religieuse sera célébrée née ASPAR, Mme Léa APELIOIG, 30000 Nîmes. travers l’Etat, les populations. le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église née BERNAGER, 2, rue des Sables, Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, nous quittait. Belle carrière, et qui pourtant ne 9 octobre 1907 - 27 février 1999. 86170 Neuville-du-Poitou. Paris-6e. Communications diverses Ceux qui l’ont connue et aimée auront l’a pas mené aussi haut que cer- La Maison des écrivains tains de ses contemporains. Epouse du rabbin Georges Apelioig, une pensée pour elle. Léa Bernager a dirigé avec son mari la – André Kédros, – Le conseil d’administration du 53, rue de Verneuil, 75007 Paris Pierre-Marcel Wiltzer restera maison d’enfance le « Séjour des son époux, Groupe MSC SA Ils y associeront le souvenir de l’honneur de la préfectorale, la Voisins », à Louveciennes. Hélène, a la tristesse de faire part du décès de Cycle : Revues en vue preuve qu’on pouvait y tenir tête à sa fille, Jean BROSSOLLET, la barbarie, et qu’il appartient à En juin 1940, son mari étant en André, M. Paul LEPERCQ, Lundi 8 mars, 20 heures. captivité, elle a assuré le transfert de sa Créon de se faire Antigone. son frère, administrateur du Groupe depuis 1977, enlevé à l’affection des siens, le 7 juillet famille et d’une vingtaine d’enfants dans Et les familles Serhoschian, Solomoni- 1991. A l’occasion de la sortie de son dernier la zone libre, où elle a continué à assumer dis, Ioannou, Ramdani, survenu à Paris, le 27 février 1999. numéro consacré à Georges Bataille, et Bertrand Poirot-Delpech ses fonctions de directrice jusqu’en 1943. ont l’immense tristesse de faire part de la de la Journée de la Femme, la revue Les En 1945, elle a aidé son mari à réorganiser disparition prématurée, due à une maladie La cérémonie religieuse sera célébrée – Il y a douze ans, disparaissait Temps modernes organise une rencontre la « Maison israélite de refuge pour l’en- aussi rare qu’impitoyable, de le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église intitulée : fance », à Neuilly-sur-Seine, puis a assu- Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, a ROGER ANDRÉ, compagnon Emile S. COHEN. ré, de 1949 à 1963, la direction de la mai- Sonia KÉDROS, Paris-6e. Georges Bataille et les femmes, de la Libération, est mort, di- son d’enfants du « Château de professeur de danse. Son souvenir nous accompagne. Maubuisson », à Saint-Ouen-l’Aumône. manche 28 février à Lyon, à l’âge qui réunira Laurence Bougault, Ceux qui l’ont connue gardent le souvenir – Le conseil d’administration de Pathé de quatre-vingt-cinq ans. Né le Tous ceux qui l’ont connue garderont Tiphaine Samoyault et Cécile de son rayonnement. Elle s’est éteinte en- a la tristesse de faire part du décès de 13 décembre 1914 à Saint-Laurent- d’elle le souvenir d’un être exquis. Exi- – Pour le onzième anniversaire de la Moscovitz. tourée du respect et de la tendresse de geante envers elle-même et envers les mort de des-Eaux (Loir-et-Cher), élève-of- tous les siens. M. Paul A. LEPERCQ, autres, sa joie de vivre était contagieuse. Mercredi 10 mars, 20 heures. ficier à Saint-Cyr, Roger André est D’une grande culture artistique, elle avait administrateur de Pathé depuis 1977, Paul DUNAND, affecté en Syrie comme sous-lieu- On rappelle le souvenir de son époux, le sens du beau et le don du partage. Elle le manquera cruellement à sa famille, à ses survenu à Paris, le 27 février 1999. survenue le 5 février 1988, La revue d’actualité et de critique tenant, en mai 1940. Il rallie la littéraire des littératures du Sud, Notre France libre en juillet 1941, à Bey- amis et à ses nombreux élèves. rabbin Georges APELIOIG, Selon ses vœux, sa crémation a eu lieu La cérémonie religieuse sera célébrée une pensée affectueuse est demandée à Librairie, fête, en 1999, ses trente ans. routh, et, au sein de la 22e compa- au Père-Lachaise, dans la plus stricte inti- le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église tous ceux qui l’ont connu et aimé. A cette occasion, seront réunis autour gnie autonome nord-africaine qui décédé en 1949. mité. Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, de la rédaction, des auteurs et Paris-6e. collaborateurs : appartient à la 1re brigade française 64, rue Saint-Antoine, er Kossi Efoui, Alain Mabanckou, libre, il participe à la campagne de Les obsèques ont eu lieu le 1 mars, Cet avis tient lieu de faire-part. 75004 Paris. dans l’intimité familiale. Georges Ngal, Michèle Rakotoson, Libye. Il est blessé grièvement à – Le conseil d’administration de Schlumberger Limited Jean-Christophe Rufin. Bir Hakeim, en juin 1942. Il y est 24, avenue Ledru-Rollin, – Mlle Marie Montembault, a le grand regret d’annoncer le décès de – Le 5 mars 1996, fait prisonnier dans l’ambulance 75012 Paris. M. et Mme François Montembault Trio d’ethno-jazz : Touloulou. qui l’évacue. Il est alors en captivi- 12, rue René-Bazin, et leurs enfants, M. Paul LEPERCQ, Henri RACHOU 75016 Paris. M. et Mme Daniel Gimaret té en Italie jusqu’à fin 1942. Il sera qui fut membre Renseignements au 01-49-54-68-87/83. et leurs enfants, du conseil d’administration s’est éloigné. fait compagnon de la Libération le lle Participation aux frais : 20 francs. M Henriette de Villemejane, de 1958 à 1989, 2 juin 1943, comme lieutenant au – M. et Mme Lucien Bigard, M. François de Villemejane, Entrée libre pour les membres de Souvenez-vous avec les siens. l’association MdE, les étudiants et les 22e bataillon de marche nord-afri- ses enfants, ont la tristesse d’annoncer le retour à Dieu survenu à Paris, le 27 février 1999. Ses petits-enfants, demandeurs d’emploi. cain. Rapatrié grand invalide sur la de N.G. ont la douleur de faire part du décès de La cérémonie religieuse sera célébrée Grèce en avril 1943, il devient, de Mme Pierre MONTEMBAULT, me le lundi 8 mars, à 11 heures, en l’église septembre 1943 à janvier 1944, M Janine BIGARD, née Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, Signatures Soutenances de thèse l’aide de camp, à Alger, du futur Renée de VILLEMEJANE, Paris-6e. maréchal Marie Pierre Koenig, son survenu le 2 mars 1999. Pierre PÉAN – Odile Join-Lambert soutiendra sa leur mère, grand-mère, sœur et tante, (Lire ci-contre.) thèse de doctorat en histoire : « Le rece- chef en Libye. Pendant toute l’an- signera son livre La messe sera célébrée le vendredi « Vies et morts de Jean Moulin veur des Postes, entre l’Etat et l’usager née 1944, il est le chef de cabinet 5 mars, à 14 heures, en l’église Saint- dans sa quatre-vingt-dix-neuvième année. Eléments d’une biographie » (1944-1973) », le 16 mars 1999, à du général Collet, à Meknès, puis à Louis, à Garches (Hauts-de-Seine). – Carine Lenfant, 14 heures, à l’Ecole des hautes études en sa fille, (Editions Fayard) à la librairie Toulouse. Après la guerre, il sert Une cérémonie religieuse sera célébrée La Balustrade sciences sociales (salle 524), devant un 8, avenue du Maréchal-Joffre, le vendredi 5 mars 1999, à 10 h 30, en Vincent Valère, notamment à Lyon, avant de quit- 25, rue d’Alsace, Paris-10e, jury composé de Catherine Bertho- 92380 Garches. l’église de Ville (Oise). son gendre, Lavenir, Patrick Fridenson (directeur de Valérie Fourault, le mardi 9 mars 1999, ter l’armée avec le grade de géné- de 17 h 30 à 19 h 30. thèse), Yves Grafmeyer, Yves Lequin, ral de brigade en 1970. Roger An- Une autre cérémonie aura lieu le sa nièce, Gilles Moutel. – Melun. samedi 6 mars, à 10 h 30, en l’église de ont l’immense tristesse d’annoncer le dé- dré était commandeur de la Légion Saint-Roch-sur-Egrenne (Orne), lieu de cès de d’honneur. Yves Charrier et Marie-Noëlle l’inhumation. Conférences a PAUL LEPERCQ, mécène fran- Charrier, Geneviève, CONFÉRENCES DE L’ÉTOILE : çais de la danse internationale, est ses enfants, dite Frédérique, SERRE, Matthieu, Astrid et Aude, SCIENCE, CONSCIENCE ET SENS. mort samedi 27 février à Paris des Chaos et organisation (10 mars) : Henri ses petits-enfants, survenu à Paris, le 1er mars 1999. suites d’une longue maladie. Il Et toute la famille, Atlan et J.-P. Dupuy, philosophes des sciences ; A. Houziaux, pasteur. était âgé de soixante-dix-sept ans. ont la douleur de faire part du décès de L’incinération se déroulera dans la plus Né à Lyon, banquier, Paul Lepercq Temps et progrès (17 mars) : stricte intimité. J.-M. Lévy-Leblond et B. Nicolescu, était vice-président du cercle Car- e physiciens ; P. Gisel, théologien. peaux, qui contribue au rayonne- M Jacques CHARRIER, « Je ne vis pas comme ils vivent notaire honoraire, Cerveau et conscience (24 mars) : Je n’aime pas comme ils aiment P. Buser et J.-D. Vincent, neurobiolo- ment du Ballet de l’Opéra de Paris. ancien président de la Chambre Je mourrai comme ils meurent. » Il a apporté son soutien financier à des notaires de Seine-et-Marne gistes ; G. Martelet, jésuite. Marguerite Yourcenar. Evolution et finalité (31 mars) : la Brooklyn Academy of Music de et du Conseil régional des notaires, A. Danchin et X. Le Pichon, New York et aidé les compagnies universitaires ; L. Pernot, pasteur. américaines de Twyla Tharp, de Hasard et création (7 avril) : M. Cassé, Lar Lubovitch et de Martha Gra- survenu, le 2 mars 1999, à l’âge de quatre- CARNET DU MONDE astrophysicien ; R. Lestienne, scienti- ham. C’est également grâce à lui vingt-dix ans. fique ; A. Guiderdoni, astrophysicien et Fax : théologien musulman. e 01-42-17-21-36 que les Ballets du XX siècle de La cérémonie religieuse sera célébrée Le protestantisme, une religion pour le Maurice Béjart, les Ballets de le vendredi 5 mars, à 11 heures, en l’église Téléphone : XXIe siècle ? (14 avril) : A. Houziaux, L. Pernot, pasteurs. Hambourg de John Neumeier et Saint-Aspais de Melun, suivie de 01-42-17-39-80 ceux de Bâle de Heinz Spoerli ont l’inhumation au cimetière de Paray-le- Six mercredis, à 20 h 30. Eglise protes- Frésil (Allier). 01-42-17-38-42 tante de l’Etoile, 54, avenue de la Grande- pu effectuer leurs premières tour- 01-42-17-29-96 Armée, Paris-17e . Entrée libre. nées aux Etats-Unis. Ni fleurs ni couronnes. Libre participation aux frais. LeMonde Job: WMQ0503--0012-0 WAS LMQ0503-12 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 LES RÉGIONS ET LEUR AGRICULTURE PRODUITS LAITIERS La belle rentabilité du comté Ce prestigieux gruyère, dont la fabrication suit des règles draconiennes, fait vivre 6 500 exploitants jurassiens regroupés en deux cents fruitières. Ces ateliers coopératifs ont aussi une fonction d’aménagement du territoire en permettant de maintenir des emplois dans les villages BESANÇON tives. « Ici, on ne produit pas du lait, de mont d’or, s’imposent, eux, des une charte d’élaboration pointil- de notre correspondant mais du fromage », renchérit avec Le lait de vache coule dans l’Ouest règles de sécurité draconiennes et leuse. « Le gruyère suisse ne nous Lorsque les tenants du modèle in- fierté Yves Goguely, président du LIVRAISONS POUR L’ANNÉE 1996* coûteuses. « Au moindre doute, le lot pose pas de problème, puisqu’il se si- tensif lui reprochent d’être « hostile Comité interprofessionnel du suspect est incinéré, explique encore tue sur le même créneau de qualité et à l’agriculture », Dominique Voynet, gruyère de comté (CIGC). À la tête en millions de litres Bernard Maire. La traçabilité est dé- de coût que nous, analyse Jean- d’un troupeau de trente vaches à 100 sormais si maîtrisée que, lors du der- Jacques Bret, directeur du CIGC à Villeneuve-d’Amont, sur le plateau nier cas de contamination par la liste- Poligny. Mais les gens de Haute- RÉGION 1 000 de Levier, il est conscient de la ria, quatre jours ont suffi pour Saône souhaitent profiter de l’image FRANCHE-COMTÉ « chance » que représente ce dé- remonter l’ensemble de la chaîne jus- que nous avons construite, et que bouché « au niveau des prix ». 4 500 qu’à la vache coupable. » nous nous efforçons en permanence élue du Jura, se défend énergique- Si la Franche-Comté, avec 1,1 mil- d’améliorer, pour vendre à nos côtés ment. Et elle cite souvent sa « réfé- liard de litres par an, n’est pas la « CONCURRENCE DÉLOYALE » des produits beaucoup moins exi- rence positive » : les paysans de sa première région laitière en volume, C'est dans les régions En déduire que tout va pour le geants. Ce sont nos parasites ! » Franche-Comté natale. « Seules des sa « valorisation fromagère », selon du Grand Ouest que la mieux dans le meilleur des terroirs En attendant de savoir qui sortira exploitations restées à dimension hu- l’expression de Bernard Maire, pré- production de lait de serait toutefois hâtif. Après la redé- vainqueur de la bataille, annoncée maine peuvent cultiver des produits sident de la Fédération des produc- vache est la plus forte, la finition de la zone d’AOC du comté comme cruelle, les menaces qui palme de la productivité de qualité, se félicite la ministre de teurs de Haute-Saône, en fait l’une dont ils ont été exclus, les produc- pèsent sur le prix du lait et les quo- par animal étant détenue l’environnement. Ces agriculteurs ont des plus rentables pour les 6 500 ex- par les Pays de la Loire. teurs de Haute-Saône concoctent tas resserrent provisoirement les bien compris que l’authenticité et la ploitants locaux qui vivent de ce dur Pour la production totale, en réponse un projet qui ne sera pas rangs. « Sous la poussée de la grande rigueur exigées, à juste titre, par les métier. la Bretagne avec sans conséquence : obtenir une ins- distribution, qui rêve de faire de nos consommateurs, s’avéraient indisso- notamment l'Ille-et-Vilaine, cription géographique protégée AOC des produits d’appel, les groupes ciables du respect de notre environne- UNE « TRAÇABILITÉ » MAÎTRISÉE est nettement en tête. (IGP) pour leur gruyère afin de dé- industriels vont être tentés, pour satis- * ment. » En juin 1997, candidate aux Outre 43 000 tonnes de comté, ses Selon la région de localisation des producteurs velopper leurs ventes face à la faire à la demande, de nous imposer législatives, elle ajoutait : « Ceux qui ateliers fournissent désormais plus Source : ministère de l'agriculture Suisse qui, avec 20 000 tonnes, en des économies à la source qui se tra- participent à la chaîne du fromage de de 10 000 tonnes d’emmental grand ratifs qui sont l’âme des villages – génération en génération, s’inscrit fabrique dix fois plus. En Haute- duiront par une banalisation de nos comté, avec son strict cahier des cru, 22 000 d’emmental ordinaire, ont survécu dans le massif du Jura dans un contexte de formation : Saône, les exploitations se sont déjà fromages, s’inquiète Michel Dupont. charges, ne nous semblent d’ailleurs 4 500 de morbier, 3 000 de mont grâce, notamment, à la limitation de deux écoles nationales d’industrie restructurées pour composer des Au-delà d’une détérioration du goût, pas éloignés de l’esprit bio... » d’or, 3 000 de cancoillotte et 350 de la zone de collecte du lait du comté, laitière, à Mamirolle (Doubs) et à ensembles beaucoup plus puis- qui va à l’encontre de la philosophie Le discours ravit Michel Dupont, bleu du Jura. Sans oublier qui ne peut être distante de plus de Poligny (Jura), préparent de futurs sants : ainsi le GAEC dont Bernard même du comté et des autres, l’arri- porte-parole régional de la confédé- 11 000 tonnes de pâtes molles et 25 kilomètres du site de transforma- professionnels venus de tout le Maire est membre s’étend sur vée de quantités massives sur le mar- ration paysanne. Sur les 72 000 litres 11 000 de produits divers. Ce qui se tion. « A Villeneuve-d’Amont, notre pays. Quant à la mise aux normes, 300 hectares, à Echevannes, et ses ché accélérerait la désertification de de lait que lui donnent ses 14 mont- traduit par un tarif du litre de lait fruitière réunit les douze paysans du elle se poursuit. « Le contrôle est 220 vaches rendent 800 000 litres de la campagne en cassant les revenus béliardes, 35 000 sont destinés à qui dépasse 2,28 francs en zone de village, confirme Yves Goguely, et constant », insiste Bernard Maire, lait. des paysans, des transformateurs et cette appellation d’origine contrô- montagne, soit 15 centimes de plus fait vivre un couple à temps complet, qui jure que « les “mouilleurs” de lait Cette menace provoque de vives des affineurs artisanaux. Mais c’est lée. Quant au solde, il lui sert à fabri- que dans la plaine, et près de ce qui n’est pas rien dans une sont devenus rares » et que ce type réactions chez les producteurs de peut-être cela, le but réel de la quer, dans sa ferme de 20 hectares 20 centimes de plus que la moyenne commune de 270 habitants. Elle as- d’incident relève « la plupart du comté : Yves Goguely dénonce cette Commission de Bruxelles et de la lo- du canton de Montbenoît, dans le nationale. sure également, en réseau avec temps de dysfonctionnements des volonté du « lobby du gruyère fran- gique libérale : supprimer des métiers haut Doubs, une « pâte molle » La filière joue un rôle majeur dans d’autres, quelques emplois complé- vannes de nettoyage des trayeuses au- çais » qui s’apparente, selon lui, à de qui avaient su conserver l’amour du nommée « La petite tomme du mont l’aménagement de ce territoire ru- mentaires sur notre secteur : tomatiques ». la « concurrence déloyale » basée, ni travail bien fait... » de Spey » qu’il livre, au volant de sa ral. Car, malgré plusieurs prises de comptable, livreur de lait, chargeur Conscients des aléas sanitaires in- plus ni moins, sur « l’imitation ». Il fourgonnette, à des crémiers des en- contrôle effectuées par de grands de fromages. Et puis, c’est un lieu ma- hérents à leur pratique, soumis de craint que le consommateur ne fi- Jean-Pierre Tenoux virons. De nombreux autres de ses groupes – Besnier, Bongrain, Entre- gnifique d’échanges et de convi- surcroît à une pression soutenue de nisse par confondre les deux éti- collègues ont fait fructifier, à plus ou mont, Blugneville et Bel –, deux vialité... » l’Union européenne, les fabricants quettes au détriment, bien sûr, du PROCHAINS ARTICLES : moins vaste échelle, de telles initia- cents « fruitières » – ateliers coopé- Ce patrimoine, qui se transmet de de fromage au lait cru, notamment comté, plus cher puisque soumis à Vins et vignobles De Vendée en Aubrac, le renouveau des fromages de terroir QUI CONNAÎT la bonde de gâtine du Poitou- fermier fonde sa saveur sur « une ration à base Charentes, le cœur d’Arras, le pavé de Roubaix, le d’herbe récoltée chaque jour » avec ajout de banon de Haute-Provence, le bleu de Sassagne dans céréales, tourteaux, luzerne déshydratée ; le respect le Vercors et le « sans-nom » dans le Nord - Pas-de- de la « prise lente en vue d’une pâte fine, franche et Calais ? Ces fromages confidentiels sont, sauf ferme », le « moulage à la louche et le salage exception, inconnus des linéaires des grandes sur- manuel ». Botte secrète : il ajoute à l’alimentation faces et de la majorité des crémiers des villes. Pour- de son troupeau des algues récoltées au large des tant, beaucoup d’entre eux ressuscitent après une Glénans. longue éclipse. Ce renouveau est le fait de petits Autre exemple d’un élevage à cent lieues du pro- producteurs ruraux, de fromagers-affineurs qui les ductivisme : celui de Claire Guillemette et Pierre vendent, et de consommateurs de plus en plus Joyeux, sur la montagne de Thiers (Puy-de-Dôme). éclairés à la recherche d’authenticité et de qualité. Respectueux de leurs fromages, ils ont fait le choix Président de l’Institut national des appellations d’un petit troupeau – 30 chèvres – à raison d’un d’origine (INAO) et responsable de la coopérative hectare de pâture par élevage. « Un bon troupeau, fromagère « Jeune montagne de Laguiole » un bon biotope », telle est la règle. (Aveyron) d’où est issu le fromage de même nom, André Valadier décrit cette évolution : « En 1884, la RAPPEL À L’ORDRE production de Laguiole s’élevait à 700 tonnes. En Ces hérauts du lait cru et entier ne sont pas d’irré- 1959, elle était tombée à 25 tonnes. Aujourd’hui, nous ductibles passéistes. S’ils l’étaient, les services vété- sommes remontés à 700 tonnes ». Né sur le plateau rinaires auraient tôt fait de les rappeler à l’ordre, de l’Aubrac, issu de la pratique de la transhumance, comme cela s’est récemment passé pour certains ce fromage au lait cru a retrouvé sa splendeur fromages de type époisses. Des contrôles ayant mis passée. en évidence une contamination bactérienne, une Pour M. Valadier, après l’industrialisation for- entreprise de la Côte-d’Or vient d’être fermée après cenée et la distribution qui réclamait aux produc- le décès de deux personnes, dont un nouveau-né (Le teurs des croûtes fines et des pâtes neutres, le Monde daté 28 février-1er mars). consommateur a « fort heureusement réagi par son « Les rêveurs des années 70 ont disparu, soutient palais et ses papilles, comme il l’a fait avec le vin ». Alain Quatrehomme, fromager-affineur parisien. Les fromages dits de terroir, répondant à des Ceux qui restent ont appris à faire le meilleur usage de « usages locaux, loyaux et constants », ne concer- la technique sans pour autant perdre leur âme ». En naient, il y a une quinzaine d’années, qu’environ revanche, ils ne sont pas près d’abandonner ce qui 5 % de la production fromagère française : fait la typicité de leurs produits. « Si d’aventure les aujourd’hui 15 %. normes européennes venaient à nous imposer la pas- « Seule la qualité des produits nobles paie », sou- teurisation, le tout-aseptisé, je suis un exploitant tient Louis-Marie Barreau qui, avec son troupeau mort », dit, dans son réduit vendéen, Louis-Marie de 500 chèvres, des alpines-chamoisées, produit Barreau. dans les Deux-Sèvres la bonde de gâtine. Ce chèvre Jean Menanteau

TROIS QUESTIONS À... seule face aux Etats-Unis et à ses al- Vous pensez que la France a liés canadien, australien et néo-zé- 3 peu de chances d’obtenir satis- HENRI BELVÈZE landais dans cette affaire. Reste le faction pour ces produits ? problème des fromages à pâte Ce sera très difficile. En plus, Chef d’unité à la Commission molle, tels le camembert et le brie. j’estime qu’en termes de marke- 1 européenne chargé des rela- ting il serait néfaste d’ouvrir une tions internationales pour la pro- Vous voulez dire que la ques- bataille à ce sujet alors que le mar- tection des consommateurs, vous 2 tion des pâtes molles n’est pas ché américain absorbe bien les faites partie de l’équipe qui négo- réglée ? fromages français pasteurisés, y cie l’établissement de normes pour Pas encore, mais il y a un bon es- compris les variétés de camembert le commerce des fromages au lait poir qu’on arrive à un compromis qui ne sont pas fabriquées de cru. Peut-on parler aussi, dans ce avec nos partenaires. Des fromages manière traditionnelle. Après cas, d’exception française ? comme l’emmental ou le comté tout, on ne peut pas obliger une Seulement en partie. Il ne faut sont d’une durée de maturation population à manger des pâtes pas oublier que la directive suffisamment longue pour per- molles au lait cru, qui ne sont pas communautaire de 1992 a réglé la mettre la disparition des bactéries dans sa culture de consommation.

MICHEL VANDEN EECKOUDT/VU MICHEL VANDEN question pour la commercialisation pathogènes, donc de donner un Le marché européen, qui va dans l’Union. Depuis cette date, ces produit stable. Ce qui n’est pas le croître avec l’élargissement aux Une production laitière en baisse nouant avec la croissance. Les cotations du beurre sont produits sont librement commer- cas du brie ou du camembert. pays de l’Est, est bien suffisant. restées à un niveau élevé mais le marché de la poudre cialisés dans l’Europe des Quinze. L’idée est d’aboutir à un accord Sans compter les risques La collecte annuelle de lait de vache s’élève à quelque écrémée est déprimé. Les fromages de grande qualité Rappelons également que l’élabo- avec les Américains qui porterait d’accident réels, qui existent pour 22 milliards de litres, mais a tendance à diminuer régu- (appellations contrôlées) prennent une part de plus en ration de la législation européenne sur l’internationalisation du des produits peu stables. Qu’on se lièrement depuis la fin des années 80. Le cheptel, lui plus importante dans la production. Le système des a été facilitée par l’existence de commerce des fromages au lait cru souvienne de la catastrophe aussi, est en régression sensible. La crise de la vache quotas laitiers institué en Europe en 1984 donne pour le productions non pasteurisées dans d’une maturité égale ou supé- commerciale à la suite de l’affaire folle, en 1996, a touché quasi-exclusivement les vaches moment satisfaction aux agriculteurs français (au nombre de pays européens : en Ita- rieure à 60 jours, alors que leur po- de la listériose pour le vacherin laitières dans l’Ouest, et surtout en Bretagne, et a deuxième rang après l’Allemagne). La France s’oppose à lie pour le parmesan, en Espagne sition de départ est de n’autoriser suisse ! contribué à cette chute. Les industriels du secteur de la une réforme du marché européen du lait dans le cadre pour le manchego, et même au Da- que les produits pasteurisés. Le cas transformation ont accru en 1998 leurs fabrications de des négociations sur la PAC, estimant que cette réforme nemark et au Royaume-Uni. Au- des pâtes molles semble plus Propos recueillis par produits frais et surtout de fromage, ces derniers re- serait, selon Jean Glavany, « inutilement coûteuse ». tant dire que la France n’est pas délicat. Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ0503--0013-0 WAS LMQ0503-13 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 13 HORIZONS DOCUMENT Un lycée pour le XXIe siècle

ANS bouleverser l’architecture du lycée, la ré- être développées, donnant des possibilités accrues pour suivre les évolutions radicales entraînées par le développement de l’in- forme propose un nouveau cadre permettant de Nous publions chaque élève et l’aider à surmonter ses difficultés. L’approche formatique industrielle. Une réflexion sera menée sur la moderni- faire émerger de nouvelles pratiques pédago- multidisciplinaire, indispensable pour les TPE, nécessite un dia- sation des contenus puis sur la modification des grilles horaires. giques, de mettre en place le travail en équipe et logue entre professeurs et l’instauration d’un véritable travail – La série sciences médico-sociales d’encourager les initiatives personnelles et collec- les principaux d’équipe. La question des débouchés professionnels des élèves est posée. tives au sein des établissements. L’aide individua- Cette évolution du métier implique une redéfinition progres- Une réflexion sur ce point sera entamée en liaison avec le minis- lisée aux élèves est, pour la première fois, systé- extraits sive de l’organisation du service des enseignants en intégrant le tère de la santé et celui du travail, concernant la mise en place matisée et considérée comme une mission du travail en classe entière, le travail en petits groupes, le suivi des d’un BTS « sciences médico-sociales » et de préparations pu- S élèves et l’organisation du travail en équipes. Cette nouvelle or- bliques aux concours paramédicaux. service public. Il conviendra de la développer en- core davantage dans les années à venir, en fonction de critères du texte ganisation se fera sans aucune augmentation des obligations de – La série sciences et techniques de laboratoire pédagogiques et de justice sociale. service actuelles. Cette série doit permettre d’augmenter le nombre de jeunes Le lycée comporte trois voies distinctes d’égale dignité : les présenté par Dans le cadre des programmes nationaux, une plus grande li- formés à la culture scientifique à partir d’une approche expéri- voies professionnelle, générale et technologique. Il est nécessaire berté est laissée à l’enseignant pour choisir ses supports et ses mentale des disciplines scientifiques et de leur complexité. que les lycéens de l’enseignement général, comme ceux des Claude Allègre, pratiques pédagogiques. Le plan de formation des enseignants – Création d’une série éducation physique et sportive autres voies, maîtrisent des exercices fondamentaux de la vie pra- fera partie du projet d’établissement et d’un programme national Compte tenu de la place croissante que tient le sport dans le tique et professionnelle : la rédaction d’une lettre ou d’un rap- auquel des moyens importants seront consacrés. monde moderne, une nouvelle série est créée. Un enseignement port, la lecture d’un tableau de chiffres, l’utilisation d’un traite- ministre dans cette discipline est proposé dès la classe de seconde dans le ment de textes, ou la maîtrise d’un bref exposé en français ou cadre des enseignements de détermination. Il se prolongera en dans une langue étrangère. Les dispositifs d’adaptation permet- de l’éducation Le baccalauréat première et en terminale dans la voie technologique. Un BTS tant de passer d’une voie à une autre sont améliorés. « métiers du sport » est à l’étude. Le baccalauréat, examen final du lycée, est aussi l’examen d’en- nationale, trée à l’université, dont il constitue le premier diplôme national. L’organisation du travail des élèves Garantissant l’égalité républicaine, il doit comporter obligatoire- Citoyenneté, culture et sport au Conseil ment des épreuves nationales anonymes identiques pour tous. Il ne s’agit pas de diminuer les heures d’enseignement accor- Une réflexion sera ouverte pour améliorer la prise en compte du A. L’éducation civique, juridique et sociale dées aux élèves, mais, en variant les approches pédagogiques, de livret scolaire. Dans toutes les séries est introduit un enseignement d’éduca- permettre une acquisition durable des connaissances et une prise supérieur Les modalités d’organisation du baccalauréat feront l’objet tion civique, juridique et sociale. Ce nouvel enseignement en compte de tous les talents. Les heures de cours stricto sensu d’une réflexion durant l’année scolaire 1999-2000. Un petit comprendra, entre autres, des débats au cours desquels les élèves (classe entière ou groupes réduits) sont limitées à 26 heures en de l’éducation, nombre de matières feront l’objet d’une épreuve anticipée à la apprendront à argumenter, à défendre leurs opinions... L’éduca- moyenne dans la voie d’enseignement général et à 30 heures fin de la première, dans l’esprit de ce qui existe actuellement pour tion civique fera l’objet d’un contrôle au baccalauréat. dans la voie technologique. S’ils le souhaitent, les élèves peuvent le français. B. Enseignements artistiques choisir une option facultative de 2 ou 3 heures. jeudi 4 mars. Ouverts à tous, les ateliers d’expression artistique seront mis en Sans que les enseignants en soient responsables, les pro- place dans les trois voies du lycée. Les enseignements existants grammes surchargés, enseignés uniquement en classe entière, in- Après plusieurs La voie professionnelle sont maintenus. L’enseignement spécialisé de la série littéraire est duisent une mauvaise assimilation des connaissances. A l’exhaus- conforté dans ses horaires et les options facultatives sont propo- tivité des programmes, nous voulons peu à peu substituer un La logique pédagogique de l’enseignement professionnel ré- sées aux élèves partout où elles existent. enseignement intensif, exigeant et de qualité, ce qui suppose un mois sulte d’un équilibre entre la formation générale, la formation pro- Ces ateliers d’expression artistique (musique, théâtre, arts plas- accompagnement pédagogique renforcé pour entraîner le plus fessionnelle et l’environnement économique. Elle permet ainsi tiques, danse, cinéma, audiovisuel) sont placés sous le contrôle grand nombre d’élèves. de négociations aux élèves de recevoir une formation professionnelle tout en ac- des enseignants et peuvent faire appel à des intervenants ex- En effet, chaque élève, en fonction de ses besoins propres, doit cédant à la culture que doit recevoir tout lycéen. Les stagiaires de térieurs choisis par les enseignants dans le cadre d’une collabora- pouvoir trouver dans le cadre du lycée toutes les aides néces- la formation continue et les apprentis doivent y trouver naturel- tion entre les rectorats et les directions régionales des affaires saires à la réalisation du travail attendu de lui. Pour cette raison, et d’arbitrages, lement leur place. L’identité du lycée professionnel ne peut dé- culturelles (...) L’expression artistique est évaluée au baccalauréat. l’on veillera soigneusement à ce que les élèves puissent avoir ac- sormais se concevoir qu’en Toutes ces innovations s’ajou- cès aux centres des ressources de leur établissement (CDI et ce document partenariat avec les profes- teront donc aux enseigne- salles informatiques) qui devront donc être ouverts plus large- sions autour de spécialités L’aide individualisée aux élèves est, ments actuels. ment. Le rôle des documentalistes est essentiel et leurs condi- expose identifiées, prenant largement C. Les langues étrangères tions de travail seront améliorées. en compte la réalité de l’envi- pour la première fois, L’objectif prioritaire de la ré- ronnement économique de forme des programmes de 1. L’aide individualisée en seconde les principes l’établissement et la demande systématisée et considérée langues vivantes est le déve- Il est du devoir de l’ensemble de la communauté éducative du sociale des familles. loppement des compétences service public d’éducation de faire du lycée son propre recours au Les périodes en entreprise, comme une mission du service public de communication orale et moment où le secteur marchand développe une activité qui, à et les modalités leurs durées et leurs modalités, écrite chez les élèves, ce qui terme, finirait par détruire ou tout au moins dénaturer le service seront négociées au cas par n’obère naturellement pas la public. A cette fin, des heures d’aide individualisée seront mises d’application cas avec les branches professionnelles. Un véritable contrat, dont dimension culturelle, indissociable de la langue. Pour parvenir à en place dans tous les établissements pour les élèves en difficulté. la dimension pédagogique doit être affirmée, liera l’entreprise, ces objectifs, les conditions suivantes doivent être réunies : multi- Des moyens seront affectés à cet effet. l’établissement et l’élève. plier les petits groupes permettant une pratique orale intensive ; Ces aides individualisées sont organisées en très petits groupes de la réforme Les professeurs de lycées professionnels seront formés aux donner aux élèves la possibilité de converser régulièrement avec de huit élèves au maximum. Le repérage des besoins est effectué spécificités de l’enseignement professionnel intégré. Les modali- des étudiants ou des enseignants étrangers et de bénéficier de par l’équipe pédagogique dès le début de la seconde puis par la des lycées. tés d’exercice des enseignants tiendront compte de la diversité « stages intensifs » sur plusieurs jours ; développer les stages lin- pratique régulière de l’évaluation des compétences. La configura- des activités pédagogiques. Un ensemble de stages profession- guistiques à l’étranger en tenant compte des inégalités sociales tion des groupes est revue tous les trois mois. Un plan de travail Celle-ci devrait nels en entreprise leur sera systématiquement proposé (...) Par entre lycéens. Dans toutes les classes, une partie des heures de individualisé est élaboré avec chaque élève. exemple, on pourra organiser des stages d’été. Ces stages de- langues vivantes est dédoublée. Le principe de cette aide est un élément nouveau, qui devra vront pouvoir être valorisés au cours de la carrière des ensei- A court terme, le recrutement massif d’assistants étrangers ac- être réexaminé attentivement et régulièrement, aussi bien en ce entrer gnants. cueillis en France pour se perfectionner dans notre langue per- qui concerne son volume horaire que les disciplines choisies. Dès mettra à l’ensemble des lycéens de bénéficier de cours de conver- l’année scolaire 1999-2000, la mise en place de l’aide individuali- en vigueur sation qui ne se substitueront en rien aux enseignements sée fera l’objet d’une évaluation. Cela permettra, l’année sui- Les séries des voies d’enseignement général dispensés par les enseignants... vante, et en tenant compte notamment des indicateurs sociaux, de revoir les modalités d’attribution de l’aide aux élèves pour à partir et technologique chaque établissement. Vie lycéenne Dans un souci de justice sociale, les objectifs de réduction des de la rentrée A. LA VOIE D’ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL effectifs et les besoins en aide individualisée seront dorénavant − La série littéraire : redéfinir et promouvoir une véritable sé- Un conseil de la vie lycéenne (CVL) est mis en place. Il s’agit des critères essentiels retenus pour l’attribution des dotations ho- rie littéraire est l’une des priorités de la réforme. L’accès à l’excel- d’une instance décisionnelle pour tout ce qui concerne la vie ma- raires globales, en tenant compte notamment des conditions so- de septembre lence par un parcours littéraire est affirmé pour la première fois térielle des élèves, la gestion des fonds de soutien à la vie ly- cioéconomiques de chaque établissement. depuis longtemps. Parallèlement à la dissertation, qui reste un céenne, de la maison des lycéens, des lieux de vie, de la sécurité, pour les classes exercice inhérent aux études littéraires, les professeurs doivent de la violence... 2. Les modules former les élèves à l’écriture de textes de narration et d’imagina- Afin de donner l’occasion d’un dialogue entre professeurs et L’enseignement modulaire vise à permettre la mise en œuvre tion. élèves seront mises en place des heures de vie de classe sous la d’une pédagogie différenciée et ne doit pas être confondu avec de seconde En ce qui concerne l’étude et l’explication des textes, il est né- responsabilité du professeur principal, aidé de ses collègues, du un simple enseignement en demi-groupes. cessaire de donner aux enseignants, dans le cadre du programme conseiller principal d’éducation et du conseiller d’orientation psy- national, une plus grande liberté pour choisir les œuvres qui leur chologue. 3. Les travaux personnels encadrés (TPE) paraissent les mieux adaptées aux besoins des élèves. Une journée citoyenne nationale sera organisée en début d’an- en première et en terminale Dès la classe de première, trois parcours sont proposés aux née scolaire avec obligation de présence pour tous. Elles seront Les TPE sont un axe essentiel de la réforme du lycée. Tout en élèves : lettres classiques (avec notamment deux langues an- l’occasion d’élire le CVL. Les mandats des représentants des encourageant le travail personnel et la créativité des élèves, ce ciennes), lettres et langues vivantes, lettres et arts auxquels élèves au conseil de la vie lycéenne et au conseil d’administration nouveau cadre de travail doit à la fois fournir une aide aux élèves s’ajoute un nouveau parcours « lettres modernes », grâce à la seront portés à deux ans. Les lycéens pourront saisir le médiateur qui en ont besoin et permettre aux potentialités de chacun de création d’une option « littératures ». La philosophie reste la dis- de l’éducation nationale ou les médiateurs académiques face à de s’exprimer. Pour la première fois, une véritable plage de travail cipline pivot en classe de terminale. graves difficultés. Le fonds d’aide à la vie lycéenne dont le mon- pluridisciplinaire est ainsi potentiellement créée au lycée. – La série économique et sociale : cette série (...) doit être le tant a été doublé permettra d’améliorer la formation des élus L’équipe pédagogique propose à l’élève le choix d’un thème à lieu privilégié où se développe une approche pluridisciplinaire lycéens (...). traiter parmi une liste nationale élaborée à partir du programme des grands thèmes de société, insistant sur la complémentarité La création d’un fonds exceptionnel d’aménagement, doté de de chaque série. Avec l’aide des enseignants, le lycéen doit traiter, des approches historiques, géographiques, économiques, sociales 4 milliards de francs, permettant aux conseils régionaux de sous- sous forme de dossier, un sujet s’appuyant sur les disciplines do- et démographiques. C’est dans ce cadre que devra se faire l’expo- crire des prêts à taux zéro, devrait être l’occasion d’une nouvelle minantes de la série. Cette formule a été testée avec un grand sé et l’analyse du processus de mondialisation. réflexion, à la fois urbanistique et éducative. Objectifs : en priori- succès dans les classes préparatoires aux grandes écoles. – La série scientifique : il est nécessaire de rénover l’enseigne- té, construire ou aménager des lieux de vie pour les lycéens, no- Dans la voie technologique, les TPE ont un statut un peu dif- ment des sciences. Une réflexion profonde associant les plus tamment des cafés lycéens, des salles de grande capacité pour la férent. Ils concernent obligatoirement une discipline générale et grands savants aux associations de spécialistes des enseignants vie culturelle et sociale, permettre un meilleur accès aux centres une discipline technologique dominante de la série ou de la spé- du second degré est engagée sous l’égide du CNP. de documentation, aux salles d’informatique, à des laboratoires cialité. – Environnement : un véritable enseignement d’environne- de langue modernes, construire ou aménager des lieux pour les En première, l’élève prépare deux dossiers sur l’année. Une ap- ment sera organisé dès la seconde. Conçu comme une approche enseignants, achever la remise aux normes en matière de préciation du travail de l’élève est portée sur le livret scolaire par pluridisciplinaire associant la biologie, les sciences de la terre, la sécurité... les enseignants. En terminale, l’élève prépare un seul dossier sur chimie, la géographie, il fera l’objet d’un chapitre dans les pro- l’année. Une réflexion s’engagera sur la manière de prendre en grammes et, chaque année, de la constitution par l’élève d’un compte au baccalauréat de manière significative ce dossier inter- « cahier environnement » constitué à partir des divers enseigne- Des attributions de moyens disciplinaire. ments reçus. Des TPE seront consacrés à cette discipline. pour plus de justice sociale 4. Les demi-groupes B. LA VOIE TECHNOLOGIQUE A l’aide individualisée, aux TPE et aux modules viennent Un débat sera ouvert dès 1999 dans les établissements techno- La réduction du nombre d’élèves par classe, notamment en se- s’ajouter des travaux en demi-groupes. Leur nombre est en aug- logiques pour évaluer la cohérence et la pertinence des contenus. conde, est un objectif fondamental de la réforme. Les projets mentation sensible. L’articulation entre le lycée et les différents BTS fera l’objet d’une d’établissement devront prendre en compte en priorité cet ob- nouvelle réflexion. jectif. Il s’agit d’amener dans un premier temps à 30 élèves l’effec- – La série sciences et technologies tertiaires tif des classes de seconde. Conformément à la loi Jospin, l’en- Les enseignants : L’explosion des emplois de service ainsi que l’évolution du sec- gagement est pris de réduire à 35 maximum le nombre d’élèves teur commercial et des métiers du secrétariat et de la gestion ap- en terminale, dès la rentrée 1999. nouvelles pratiques pédagogiques pellent une valorisation de la série STT. On favorisera l’acquisi- Dans le plan de réduction des effectifs par classe, l’attribution tion d’une solide culture générale indispensable à la poursuite des dotations horaires globales des établissements doit tenir L’introduction de l’aide personnalisée et des travaux person- d’études. compte des données sociologiques. La carte scolaire concertée, nels encadrés entraîne une évolution du métier des enseignants – La série sciences et technologies industrielles révisée et expliquée chaque année par les recteurs doit satisfaire dont les tâches sont diversifiées. De nouvelles pratiques doivent Un chantier de veille permanente doit être ouvert pour suivre à des impératifs de justice sociale et territoriale. LeMonde Job: WMQ0503--0014-0 WAS LMQ0503-14 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La Chine invente la « transition énergétique » 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F ET SI LA CHINE était le bon élève de la classe internationale de l’énergie, dans son dernier nique augmentent beaucoup, c’est parce que sa Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 climatique ? Si, plutôt que de catapulter les rapport annuel (World Energy Outlook 1998), sa- croissance économique est très forte, non parce Internet : http : //www.lemonde.fr émissions de gaz carbonique vers de nouveaux lue « l’exceptionnelle décrue de l’intensité énergé- qu’elle utilise mal son énergie. sommets par sa consommation d’énergie, l’em- tique » chinoise, tout en y apportant un bémol : L’exemple chinois est très riche d’enseigne- ÉDITORIAL pire du Milieu était un modèle de tempérance ? la fiabilité des statistiques de Pékin est dis- ments. D’abord, il infirme la « loi » selon la- C’est la conclusion à laquelle conduisent un cutable. Selon un expert cité par l’Agence, An- quelle les pays en développement devraient faisceau d’études dont l’une des plus approfon- gus Maddison, le rythme de cette décrue ne se- passer par une phase de très forte consomma- Afrique : triste première dies doit être publiée ce mois-ci, dans une ver- rait pas de 5,6 % par an, mais plutôt de 3,4 %. Le tion énergétique avant de rejoindre, progrès sion courte, par le Programme des Nations débat statistique n’est sans doute pas clos. Mais économique aidant, une bonne efficacité. L’ex- OMBIEN de morts ? les Etats les plus pauvres de la unies pour le développement. même le chiffre élaboré par Maddison placerait traordinaire croissance économique chinoise Dix mille, vingt mille, planète. Selon ces travaux, si la Chine accroît régu- la Chine à un niveau unique par rapport aux témoigne que cette loi n’est pas absolue : de C peut-être plus. Du 23 La situation est d’autant plus lièrement sa consommation d’énergie, elle le autres grands pays en développement. même que les pays en développement opèrent au 27 février, dans la absurde qu’Ethiopiens et Ery- fait avec une grande efficacité : « La Chine a di- rapidement leur transition démographique rocaille d’une plaine misérable, thréens se sont déjà fait la guerre minué de moitié sa consommation d’énergie par RICHE D’ENSEIGNEMENTS (passage à une natalité et à une mortalité répondant au nom de Badme, à la durant près de trente ans et ne unité de produit intérieur brut depuis 1980. » Car l’Asie du Sud-Est, elle, n’a presque pas di- basses), de même la Chine semble indiquer frontière entre l’Erythrée et sont sortis de ce cauchemar que Alors que le PIB y a crû de près de 10 % par an minué son intensité énergétique entre 1970 et qu’ils pourraient connaître une transition éner- l’Ethiopie, a eu lieu, loin des ca- grâce à l’entente des hommes qui depuis 1978, la consommation d’énergie n’a 1995. Et dans le sous-continent indien l’intensité gétique rapide (passage à un niveau de déve- méras, ce qui a sans doute consti- les dirigent aujourd’hui. L’Ery- augmenté chaque année que de 5,2 %. « Sans énergétique a crû régulièrement de 1,2 % par an loppement et à une efficacité énergétique tué l’une des plus grandes ba- thréen Issaïas Afeworki et l’Ethio- ces efforts, les émissions chinoises de gaz carbo- – sur la base, il est vrai, d’une consommation élevés). tailles qu’ait jamais connues pien Meles Zenawi (de la région nique [le principal gaz responsable de l’accrois- d’énergie par habitant extrêmement basse : Ainsi, le monde – et particulièrement son l’Afrique. Chars, aviation, héli- du Tigré) s’unirent pour abattre le sement de l’effet de serre] auraient dépassé de 0,2 tonne d’équivalent pétrole en Inde en 1995 tiers-état – n’est pas enfermé dans le destin coptères de combat, artillerie der- dictateur en place à Addis-Abeba, 50 % en 1997 son niveau réel », écrit l’auteur de contre 0,7 en Chine. Quant à l’Amérique latine, d’une inévitable explosion des émissions de gaz nier modèle ont été utilisés dans Mengistu Haïlé Mariam, et négo- l’étude, Zhong Xiang Zhang, chercheur à la fa- sa demande d’énergie a augmenté d’environ carbonique comme rançon du développement. ce que l’envoyé spécial de l’ONU, cier, en 1993, l’indépendance de culté d’économie de l’université de Groningue, 4 % par an entre 1970 et 1995, face à une crois- Comme le constate Fred Pearce dans New l’ambassadeur Mohammed Sah- l’Erythrée. Les deux hommes res- aux Pays-Bas. En fait, la Chine a réussi depuis sance du PIB de l’ordre de 3 %. Scientist, « même les pays très pauvres peuvent noun, un sage, appelle « la pre- tèrent amis. Le premier est au- 1970 à découpler croissance économique et Ainsi la Chine se singularise. Un autre para- faire de très grands progrès dans le contrôle de la mière guerre “high tech” » du jourd’hui le président érythréen augmentation de la consommation d’énergie. mètre, l’élasticité énergétique, le confirme : il croissance de leurs émissions ». A condition continent. Triste première, même et le second le premier ministre Cette analyse est confirmée par d’autres cher- s’agit du rapport entre croissance du PIB et d’une volonté sans faille. Jonathan Sinton et ses si, en cette fin de siècle, il est tou- éthiopien. Que s’est-il passé ? cheurs américains et chinois, J. Sinton, M. Le- croissance de la consommation d’énergie. Selon coauteurs montrent que la Chine a atteint ce ré- jours délicat pour des Européens Sans doute faut-il incriminer le vine (du Lawrence Berkeley National Laborato- le calcul de Zhong Xiang Zhang, il est de 1,56 et sultat en appliquant une politique énergétique de regarder de haut, avec une ma- legs de ces trente années de ry) et W. Qingyi (de la Société chinoise de 1,66 pour les pays en développement à bas et à active : à partir de la fin des années 70, les res- nière de condescendance api- guerre. L’Erythrée en est sortie recherche sur l’énergie, à Pékin). Leur étude, moyen revenu, mais de 0,41 pour la Chine, soit ponsables chinois ont délibérément cherché à toyée, deux peuples qui s’ins- comme un pays militarisé à l’ex- publiée dans la revue Energy Policy fin 1998 (vo- un niveau presque identique à celui des pays contenir la croissance de la consommation tallent dans la guerre, tranchées trême, au nationalisme à vif, cris- lume 26, numéro 11), constate que, si l’efficacité développés, qui est de 0,39. Autrement dit, la d’énergie du pays. contre tranchées, canons contre pé, belliqueux. L’Ethiopie vit mal énergétique du leader asiatique était restée au Chine a une croissance économique presque canons, pour quelques arpents de d’avoir dû céder et donner l’indé- niveau de 1977, le pays aurait consommé aussi sobre que celle des pays développés, alors BOULIMIE DES ÉTATS-UNIS terre : l’Europe a une certaine ex- pendance à cette Erythrée qui 2,7 milliards de tonnes équivalent charbon en même qu’elle est en plein développement Le deuxième enseignement de l’exemple périence... constitue son seul point d’accès à 1995 ; en fait, il s’est contenté de 1,250. L’Agence économique. Si ses émissions de gaz carbo- chinois est plus directement politique. Dans les C’est pourtant de cela qu’il la mer Rouge. La première n’ima- négociations sur la lutte contre le changement s’agit, d’un de ces conflits ab- gine pas de faire la moindre climatique, les Etats-Unis ont adopté une ligne surdes où des dirigeants poli- concession sur quelques kilo- dure, le Congrès s’opposant à la ratification du tiques, par incompétence abso- mètres carrés de rocaille ; la se- protocole de Kyoto tant que les grands pays en lue, s’enferment dans un conde, comme tentée par une par Gérard Marty développement, au premier rang desquels la différend minable dont ils n’ima- manière de revanche, donne la « Le couple » Chine, ne prendraient pas des engagements de ginent pouvoir sortir qu’en en- priorité au recours à la force. contrôle de leurs émissions. Cet argument, fon- voyant des milliers de jeunes gens Au bout de cette logique, il y a la dé sur l’idée que les pays occidentaux sont les à la mitraille. Voilà plus d’un an bataille de Badme. Le fait qu’elle seuls à faire des efforts, ne tient plus – du moins déjà que la guerre couve, avec ait été remportée par l’Ethiopie face à la Chine. Bien au contraire, la boulimie éruptions occasionnelles, entre importe peu ; il y aura une contre- énergétique des Etats-Unis, qui ne parviennent l’Ethiopie (56 millions d’habi- offensive érythréenne. Au regard pas à limiter leurs émissions de gaz carbonique, tants) et l’Erythrée (3,6 millions), de l’Histoire, ce qui compte, c’est n’en apparaît que plus anormale. officiellement pour une diffé- cet effroyable affrontement de Il est possible que, dans la grande négociation rence d’appréciation sur le tracé deux des armées les plus aguer- planétaire sur le climat, les deux grandes puis- d’une zone frontalière dénuée de ries du continent au service du sances en restent sur leur quant-à-soi stérile. tout intérêt économique – la ré- nationalisme le plus stupide. Ou que les Etats-Unis soient de plus en plus iso- gion de la fameuse plaine de Bad- Cette guerre a beau être « high lés. Mais les protagonistes pourraient emprun- me. tech », elle n’en est pas moins ter la voie esquissée par Zhong Xiang Zhang. Les deux pays figurent parmi d’un autre âge. Celui-ci remarque que la Chine n’a plus vrai- ment intérêt à refuser des engagements dans le cadre du protocole de Kyoto, qu’elle pourrait 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani assez facilement prendre du fait de ses bonnes Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; performances. De surcroît, très dépendante de Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint son agriculture, elle ne peut négliger le risque Directeur de la rédaction : Edwy Plenel climatique qui pourrait la frapper particulière- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ment. Enfin, elle dispose encore de grandes ré- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment serves d’efficacité énergétique, exploitables à Rédacteurs en chef : un coût beaucoup plus faible que dans les pays Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; développés. En s’engageant dans le protocole, Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; elle pourrait bénéficier des mécanismes de mar- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) ché dont les Etats-Unis sont très férus. Ceux-ci Rédacteur en chef technique : Eric Azan « pourraient fournir à la Chine le moyen d’obtenir Médiateur : Robert Solé un accès facilité aux technologies d’efficacité Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg énergétique et de contrôle de la pollution ». Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Ce scénario suppose – ce n’est pas chose Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président simple – que la politique énergétique chinoise de sobriété soit maintenue. Il placerait alors les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Etats-Unis, à condition qu’ils ne se contentent pas de ne rien changer et de laisser monter le Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. risque climatique, devant un choix difficile : Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, changer de mode de vie et réduire leur consom- Fonds commun de placement des personnels du Monde, mation d’énergie ou financer la modernisation Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, de celui qui apparaît, de plus en plus, comme Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. leur principal challenger.

Hervé Kempf ILYA50 ANS, DANS 0123

faires de la mission américaine à rieurs » à un Etat, l’Amérique n’a éventuelle transformation de Malgré les restrictions, l’ONU, explique au Monde : « Je pas bronché. Il n’était pas de l’in- l’OTAN – organisation largement L’impuissance ne veux pas exagérer l’importance térêt, ni même dans la possibilité dominée par les Américains – en du Conseil de sécurité... nous préfé- politique, des Etats-Unis d’inter- ONU de substitution, à la disposi- les réserves d’électricité s’épuisent rons avoir un mandat du Conseil venir, serait-ce par pression ou tion des Etats-Unis. Les Français de l’ONU [avant de recourir à la force] mais sanction économique. Alors que, rappellent que le traité de l’Atlan- SI LES CENTRALES thermiques réserves. Celles-ci étaient abon- nous ne considérons en aucun cas pour nombre de raisons, mais no- tique nord, signé le 4 avril 1949, tournent toujours au maximum de dantes au début d’octobre dernier qu’une absence de mandat limite tamment pour justifier l’OTAN à place, dans son article premier, leurs possibilités et fournissent puisqu’elles correspondaient à face à la guerre en quoi que ce soit nos possibilités l’heure de l’après-guerre froide, l’action de l’OTAN sous la tutelle entre 60 et 61 millions de kilo- 1 milliard de kilowatts-heure. Mais Suite de la première page d’agir. » En cas d’atrocités perpé- c’est-à-dire pour assurer le main- de l’ONU – dont la prépondé- watts-heure par jour, la consom- depuis cinq mois, on les utilise un trées contre une population civile, tien d’un lien militaire transatlan- rance pour dire et faire appliquer mation quotidienne oscille, avec peu presque chaque jour. Affaiblie à l’intérieur, la Russie, comme au Kosovo, explique-t-il, tique, Washington intervient dans la légalité internationale est ainsi les restrictions en vigueur, entre 83 Nous nous trouvons ainsi dans en s’opposant aux Etats-Unis, « nous ne pouvons tout simplement les Balkans. reconnue. Mais les Français se et 85 millions de kilowatts-heure. une situation particulièrement ten- cherche à retrouver sa place sur la pas nous permettre d’être paralysés veulent pragmatiques. Une fois Notre production hydroélectrique due. Le coefficient moyen de rem- scène internationale. Elle redé- par un veto » au Conseil. LA FRANCE CONSTANTE posé le principe du monopole du doit donc être de l’ordre de 25 mil- plissage de nos réservoirs n’est couvre l’usage du droit de veto. La Directeur des études à la fonda- La nouvelle attitude des Etats- Conseil quant au recours à la lions de kilowatts-heure. plus que de 11 %, ce qui représente Chine, recroquevillée sur la dé- tion Brookings, et bien placé pour Unis à l’égard du Conseil est in- force, ils admettent l’ambiguïté Or, ce que les techniciens ap- seulement quelque 160 millions de fense absolue du principe de sou- être le secrétaire d’Etat d’un pro- timement liée à l’idée qu’ils se constructive. pellent le modèle hydraulique, kilowatts-heure. veraineté, obsédée par la question chain président républicain, Ri- font aujourd’hui du rôle de L’ambassadeur russe à l’ONU, c’est-à-dire la quantité d’eau arri- Il serait prématuré d’espérer dès de Taïwan, terrorisée à l’idée chard Haas est encore plus franc : l’OTAN. En avril, lors d’un som- Sergueï Lavrov, dénonce l’ap- vant chaque jour aux barrages en ce début de mars une abondante qu’on puisse lui chercher querelle « Le Conseil de sécurité n’est qu’un met de l’Alliance atlantique à proche américaine qui consiste, dehors des stocks accumulés dans fonte de houille blanche dans les au chapitre des droits de forum de discussion utile (...), il Washington, célébrant le 50e anni- selon lui, « à élargir le mandat de les réservoirs, représente seule- hautes montagnes. Quelques jour- l’homme, barre la route à toute n’est qu’une option (...), il ne doit versaire de l’organisation, les l’OTAN pour qu’elle puisse interve- ment de 15 à 20 millions de kilo- nées de forte pluie pourraient aug- évolution qui permettrait à l’ONU aucunement avoir le monopole sur Etats-Unis veulent faire adopter à nir à peu près partout » ; il assure watts-heure. menter le débit des rivières et nous de « s’ingérer » dans les affaires la scène internationale (...) et, bien leurs alliés un nouveau concept que Washington veut « rabaisser La différence, soit 7 millions de assurer de faire la soudure. Vien- de l’un de ses membres. sûr, nous devons être capables de stratégique : il mentionnerait, le profil de l’ONU » et rappelle que kilowatts-heure en moyenne par dront-elles ? Les Etats-Unis en ont tiré les recourir à la force sans l’autorisa- plus ou moins explicitement, le « le Conseil de sécurité est l’instru- jour, doit donc être prélevée sur les (5 mars 1949.) conséquences, à leur façon : si le tion de l’ONU. » Bref, Washington, droit de l’OTAN d’intervenir sans ment le plus important de l’in- Conseil ne marche plus comme contestant la prééminence de mandat de l’ONU et sur des sujets fluence de la Russie dans le durant l’ère Gorbatchev, on se l’ONU, veut imposer une toute allant au-delà du théâtre euro- monde ». Les Chinois n’en disent 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS passera de lui. Les Etats-Unis re- nouvelle jurisprudence. péen (la zone de compétence de pas moins. Télématique : 3615 code LEMONDE mettent en cause ce qui, pour tout A entendre M. Burleigh, c’est l’Alliance), comme la lutte contre A Moscou comme à Pékin, l’op- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC le monde, était la règle, la légalité l’ampleur d’un drame humani- les armes de destruction massive position à la jurisprudence Was- ou 08-36-29-04-56 internationale : pas d’action de la taire qui justifierait qu’on se passe de par le monde. hington sur le rôle de l’ONU et les Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 communauté internationale telle de l’accord du Conseil, si celui-ci La France pense différemment. habits neufs de l’OTAN est radi- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 que l’ONU l’incarne sans décision se révèle impossible à obtenir. A « La position constante de la cale. Le Conseil risque d’être du- en bonne et due forme du Conseil vrai dire, c’est affaire d’opportu- France (...) est qu’une résolution du rablement paralysé, comme au Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE de sécurité – qu’il s’agisse de nité. En Tchétchénie, où la catas- Conseil est nécessaire avant tout re- plus fort de la guerre froide. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sanctions ou de l’emploi de la trophe humanitaire n’était pas cours à la force », dit Hubert Vé- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 force. Cette époque-là est révo- moindre qu’au Kosovo, pour drine, le ministre des affaires Afsané Bassir Pour lue. Peter Burleigh, chargé d’af- prendre deux conflits « inté- étrangères. Paris s’inquiète d’une et Alain Frachon LeMonde Job: WMQ0503--0015-0 WAS LMQ0503-15 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0361 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 15

La Corse, banc d’essai de la grande coalition ? par Jean Riolacci

ES observateurs de la électoral, à la fois sous l’angle du tique. Sauf si intervient, et c’est la chefs. Résidu de l’esprit de clan La question, certes, provoquera forte identité culturelle doit être vie politique insulaire rodage des modes de scrutin et troisième donnée, une sorte de loi pour les uns, produit d’une longue des cris d’orfraie, tant à Ajaccio assurée en excluant le prosély- L savent depuis long- sous l’angle des évolutions des corrective, admise par le corps tradition « civilisée » pour les qu’à Paris. On se bornera à noter tisme et la contrainte ; que la voie temps que la grille de comportements collectifs. électoral insulaire, qui veut que le autres. Il est clair qu’il y a là un hu- que deux Corses sur trois, sinon d’un micro-aménagement du terri- lecture nationale ne s’applique à la Dans le domaine de la représen- premier tour soit celui du choix mus très particulier. Inexportable davantage, sont d’accord pour es- toire, adapté aux technologies Corse que fort malaisément. Pour tation régionale, le bilan est parti- des personnes, le deuxième celui sans doute, en tout cas aux anti- timer : que la Corse peut s’offrir, à nouvelles et conforme aux tradi- ne pas dire pas du tout. A l’heure culièrement substantiel. Depuis du choix des alliances, et le troi- podes du triptyque de base de la moyen terme en tout cas, une tions séculaires, mérite d’être pri- qu’il est, qu’on en juge. Extrême qu’elle est dotée d’un « statut par- sième, dont on ne parle pas mais Ve République à ses débuts : un « pause institutionnelle », mettant vilégiée ; que la Corse a en main gauche, extrême droite et ticulier » (1991), la Corse a prati- auquel chacun pense, celui du homme, un projet, une majorité. hors débat l’appartenance à la une carte maîtresse à jouer dans « centre », en tant que tels, ab- qué : l’élection dans le cadre régio- choix des équipes. Car c’est là Le fait qu’un débat électoral communauté nationale ; que le re- l’enjeu européen. sents du débat. Ecologistes, inexis- nal et non départemental, qu’apparaît ce qu’il faut bien appe- éclaté ne soit pas incompatible tour à la règle, dans les domaines Cette liste des convergences na- tants. l’attribution d’une « prime » majo- ler une certaine spécificité : éche- avec un compromis de gestion économique, fiscal, social, est une turelles n’est pas exhaustive. Elle Un Parti communiste bien im- ritaire à la liste arrivée en tête au lonnés dans le temps, ces trois en- peut être riche de perspectives. En nécessité, à condition de respecter suffit à baliser l’approche d’une planté mais, dans ses comporte- second tour, l’élection au scrutin jeux se chevauchent dans l’esprit termes crus, le constat ne dé- les spécificités qu’imposent la si- plate-forme de gestion. Et, qui sait, ments et sa psychologie, sinon proportionnel à deux tours, des de l’électeur. bouche-t-il pas sur une question tuation de l’île et la nature de l’es- sur ce chapitre aussi, celui d’une dans son idéologie, plus proche de modalités très faciles de fusion C’est que celui-ci est marqué par simple : la Corse ne serait-elle pas prit public ; qu’un développement formule de grande coalition, la Rome que de Paris. Le PS ? Margi- entre les listes en présence au se- un héritage où le réalisme le dis- mûre pour une grande coalition, économique contrôlé, respectueux Corse pourrait être pionnière ! nal, ou presque. En tout cas, sou- cond tour. pute à la passion : le temps n’est qui ne laisserait sur le bord de la du patrimoine naturel et conciliant cieux de ne pas compter ses voix. Après débats et atermoiements, pas loin où l’acharnement des an- route que les rebelles à l’ordre ins- la survie de l’intérieur et le progrès En revanche, sur ses flancs, un toutes ces pratiques ont été éten- tagonistes, sur le terrain, n’excluait titutionnel et les fanatiques de du littoral, est un objectif priori- Jean Riolacci est ancien pré- « radicalisme de gauche » encore dues au niveau national. Si l’on pas l’« entente républicaine » des l’identité insulaire ? taire ; que la sauvegarde d’une fet de la Corse. vivace en tant que réseau d’in- ajoute qu’une disposition-clé, celle fluences et en tant qu’instrument qui subordonne le désaveu d’une électoral, dominant la gauche majorité régionale à la formation « plurielle ». d’une majorité alternative, prévue Le paysage est tout aussi aty- dans le statut particulier de la pique à droite. On y voit le courant Corse, est désormais applicable à gaulliste et le courant conservateur l’ensemble des régions, on peut cohabiter plus ou moins difficile- dire que l’expérience insulaire a ment au sein d’une « famille libé- joué un rôle de prototype. Pour le rale » théoriquement majoritaire meilleur ou pour le pire. mais congénitalement tronçonnée Peut-être même, en élargissant par les allégeances personnelles, le débat, peut-on admettre que la les rivalités géographiques et les confrontation dans l’île de Beauté pesanteurs corporatives. annonce la diversification des cli- vages et l’autonomie des systèmes politiques qui, selon certains au- Le fait qu’un débat teurs, comme Hugues Portelli, pré- parent la fin du « jacobinisme élec- électoral éclaté toral » (Le Monde du 17 janvier). Ce qui précède permet de cerner, avec ne soit pas une faible marge d’incertitude, la physionomie du prochain scrutin incompatible des 7 et 15 mars d’où sortira la pro- chaine Assemblée territoriale avec un compromis corse. Elle reposera sur trois don- nées. de gestion La première est le morcellement, poussé à l’extrême, de la compéti- peut être riche tion. Les insulaires ont vite compris que la représentation pro- de perspectives portionnelle non seulement en- traîne mais postule la fragmenta- tion du débat politique. Ce Sur ce puzzle, il est manifeste morcellement affectera toutes les que la projection des grands cli- familles. vages politiques nationaux n’est Une deuxième donnée en est le pas d’un grand secours. Et, on le corollaire obligé et assumé. C’est la notera, l’existence d’un électorat dissociation, plus vive que jamais, « nationaliste » non négligeable, à du débat d’idées, de l’opposition son tour divisé, n’apporte pas d’ex- des personnes et de la confronta- plications particulières. Au regard tion des propositions et des pro- du fait ainsi enregistré, il est per- jets. Cet éclatement des enjeux mis de prêter à la vie politique n’est assurément pas un élément corse une valeur de laboratoire clarificateur du débat démocra-

AU COURRIER DU « MONDE »

L’ALLEMAGNE, Dame avec beaucoup de ferveur et SÉRIEUSEMENT de dévotion, pour refouler les en- (...) Au fond, Bernard-Henri Lé- vahisseurs allemands par leurs vy n’a que faire de la mémoire prières et, leurs vœux ayant été (Le Monde des 6 et 7-8 février) ; il exaucés avec un certain retard, s’y se sert de la Shoah comme faire- retrouvèrent en août 1944 pour une valoir personnel, n’hésitant pas à action de grâce ; si, enfin, il a re- faire œuvre d’oubli pour que le marqué que ce même Monde, qui texte rebondisse. Que dire de la ci- se montrait si pincé envers les or- tation qui fait de Luther un anti- thodoxes en première page, an- sémite de première dans une Eu- nonçait dûment, en dernière page, rope chrétienne qui l’était «un 66e miracle authentifié à entièrement ? Que dire de cette Lourdes », eh bien, il pourrait, non volonté de chercher la continuité sans raison, s’écrier : « Mais nous entre Martin Luther, Martin Hei- sommes tous des orthodoxes bal- degger et Martin Walser ? Que dire kaniques ! » encore de l’interprétation erronée Christoforos C. Matiatos du concept de patriotisme consti- Athènes tutionnel défini par Habermas ? Que dire encore des opinions hâ- 35 HEURES tives sur Fassbinder et de la seule OU 70 HEURES ? référence cinématographique ac- A la lecture du rapport sur la réa- colée au titre du roman de Döblin : lité du temps de travail dans la Berlin Alexanderplatz ? L’ensemble fonction publique, il est aisé de lire laisse pantois. (...) entre les lignes et de comprendre Pourquoi ces quatre pages ? que les strates très syndiquées et a N’avons-nous rien à dire de plus fortiori à fort pouvoir de « nui- sérieux sur l’Allemagne ? sance » bénéficient seules du Michèle Dupré laxisme de leur direction sur le Condeissiat (Ain) temps de travail. Je compare mon temps de travail d’interne en spécia- ORTHODOXIE lité des hôpitaux (en moyenne BALKANIQUE 70 heures par semaine au minimum Je lis dans un article publié dans en comptant gardes de nuit et as- Le Monde du jeudi 11 février, « Du treintes et ce sans une heure de ré- Kosovo à Moscou : la poudrière de cupération ou congé annuel supplé- l’orthodoxie », que, pour les ortho- mentaire...) à celui d’un employé de doxes des Balkans, « l’histoire, la l’administration de ce même hôpital religion et l’ethnie ont toujours partie qui boucle péniblement ses liée ». Si le lecteur français de votre 32 heures le vendredi à 16 heures. journal veut bien se souvenir de Point de discours de récrimination, sainte Geneviève mettant le holà à mais le constat que le fossé s’accroît Attila ; s’il se remémore Clovis s’ar- entre les employés peu ou moyen- rangeant avec le Dieu de Clotilde nement qualifiés qui tirent profit pour échanger une conversion par anticipation de la diminution du contre une victoire ; s’il se rappelle temps de travail et les catégories qu’une pucelle à l’ouïe fine, canoni- dites d’encadrement ou « à respon- sée depuis, bouta les Anglais hors sabilité » qui sont loin de bénéficier de France ; s’il sait que Charles X, du même « régime de faveur ». dernier d’une longue lignée de rois Uniformisons d’abord les thaumaturges, s’adonna à la guéri- contraintes et redistribuons le son miraculeuse des écrouelles, temps de travail au sein de chacune avec quelque succès semble-t-il, à des branches de la fonction pu- l’occasion de son sacre en 1825 ; s’il blique avant d’entamer le grand n’a pas oublié qu’en mai 1940, les chantier des 35 heures dans le pu- dirigeants et le bon peuple d’une blic. République laïque depuis des dé- Ivan Carel cennies, se pressèrent à Notre- par courrier électronique LeMonde Job: WMQ0503--0016-0 WAS LMQ0503-16 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999

RECENTRAGE L’économie sud- RATION industrielle, en revanche, est Sunkyong), qui représentent à eux constructeurs automobiles et quatre d’autres secteurs, notamment l’aéro- coréenne commence à sortir du tun- lente à mettre en œuvre. b LE GOU- seuls la moitié du PIB du pays, à chan- grands fabricants d’électronique. Elle spatiale, devraient intervenir dans les nel. La transformation du secteur VERNEMENT, toutefois, a réussi à for- ger. b LE « BIG DEAL », comme le sur- n’aura plus, dans quelques mois, que prochains mois. b LE TISSU industriel bancaire, demandée par le FMI, est cer les cinq grands chaebols (Hyun- nomment les Coréens, a commencé. Il deux groupes dans chaque secteur. se modifie douloureusement : rondement menée. b LA RESTRUCTU- dai, Daewoo, Samsung, LG et y a un an, la Corée comptait six b DES REGROUPEMENTS dans 40 000 emplois ont disparu en 1998. Le grand troc des « chaebols » redessine l’économie sud-coréenne Hyundai, premier groupe du pays, reprend la filiale de semi-conducteurs du groupe LG. Daewoo rachète Samsung Motors. La Corée, qui comptait six constructeurs automobiles et quatre groupes électroniques, n’en aura plus que deux dans chaque secteur SÉOUL filiale de semi-conducteurs du miques ? L’entrée en force en 1995 ait des contre-parties. Le premier de notre envoyé spécial groupe LG, LG Semicon, et la re- de Samsung sur le marché déjà sa- groupe coréen a rendu des services « Dans un an, tous les maux cau- prise de Samsung Motor par Dae- turé de l’automobile – avec l’aval à M. Kim : en soutenant sa poli- sés par les conglomérats (chaebols) woo sont à mettre au « tableau de du prédécesseur de M. Kim car l’in- tique d’ouverture vis-à-vis de la auront été éradiqués », déclarait le chasse » du chef de l’Etat. Aucun vestissement était réalisé dans son Corée du Nord par un investisse- président Kim Dae-jung à la veille de ses prédécesseurs n’était venu à fief, la région de Pusan – est symp- ment impressionnant dans le tou- du premier anniversaire de son ac- bout de la volonté de puissance tomatique des excès expansion- risme et en sauvant du naufrage cession au pouvoir, le 25 février. La des chaebols, illustrée par une di- nistes des chaebols. Son retrait une maison de titres de sa région... transformation du secteur ban- versification débridée de leurs acti- pour se renforcer dans l’électro- Malgré ses évidentes motiva- caire (recapitalisation par l’Etat des vités et un surendettement (de 200 nique, où le groupe excelle, semble tions politiques, le « Big Deal » établissements fragilisés, concen- à 450 % par rapport à leurs fonds rationnel. En revanche, il n’est pas n’en amorce pas moins un proces- tration, durcissement des règles propres), qui a mis le système certain que Daewoo fera une sus nouveau. Des regroupements prudentielles et entrée des capi- bancaire en situation de quasi- bonne affaire. Sa nouvelle acquisi- s’opèrent dans l’aérospatiale (avec taux étrangers), rondement me- insolvabilité. tion risque de lui coûter cher sans née, est saluée à l’étranger comme Ce que les Coréens nomment le le renforcer sur le plan industriel, un signe de changement en pro- « Big Deal » entre les chaebols, lan- les véhicules produits par Samsung Les limites fondeur, dans le sens souhaité par cé en mai 1998 par le président étant de même gamme que ceux le Fonds monétaire international Kim, commence à entrer dans les de Daewoo. Sous la pression des de la nouvelle donne (FMI). faits. Il y a un an, la Corée comptait 7 000 ouvriers en grève pendant Mais la réussite du président six constructeurs automobiles et soixante-quinze jours pour protes- Le Big Deal entre les princi- Kim est moins éclatante en matière quatre grands fabricants d’électro- ter contre la cession de l’usine, paux conglomérats sud-coréens de restructuration industrielle. nique. Elle n’aura plus, dans quel- Daewoo a accepté des conditions contribuera-t-il à améliorer la Certes, il a contraint les chaebols, ques mois, que deux groupes dans contraignantes, telles cinq ans rentabilité des entreprises dont les cinq premiers (Hyundai, chaque secteur : dans l’automobile, d’emploi garanti. Samsung Motor concernées ? Beaucoup d’écono- Samsung, Daewoo, LG et Sun- Daewoo (qui a absorbé Sangyong ne sera pas forcément rentable mistes en doutent. Pour specta- kyong) sont à l’origine de près de et aura repris la filiale de Samsung) avec une capacité de 200 000 uni- culaire qu’elle puisse paraître, la la moitié du produit intérieur brut et Hyundai (qui a racheté Kia) ; d’une nouvelle ère pour l’écono- facto des banques par l’Etat, deve- tés, l’usine n’en produit que 50 000. redistribution des cartes indus- sud-coréen, à recentrer leurs acti- dans l’électronique, Samsung (qui mie sud-coréenne. Mais, non sans nu actionnaire principal de plu- trielles ne résout pas un vités en échangeant leurs filiales. reprend la filiale électronique de quelque justesse, l’opposition et sieurs d’entre elles, lui a donné un MOTIVATIONS POLITIQUES problème de fond en Corée : les L’accord de rachat par Hyundai, Daewoo) et Hyundai (qui rachète les milieux économiques re- levier pour faire plier les récalci- Il semble que derrière le «Big surcapacités. Les chaebols premier groupe sud-coréen, de la LG Semicon). Les cinq grands prochent au gouvernement de trants. A peine quelques jours Deal », il y ait d’autres « deals ». Le (conglomérats) procèdent sim- chaebols se sont engagés à éliminer l’avoir imposée, au lieu de laisser après la fermeture des lignes de rachat de l’automobile de Sam- plement à un échange d’acti- les garanties croisées, à réduire de jouer la loi du marché. M. Kim a ef- crédit à LG Semicon, le groupe ac- sung s’inscrit dans la politique de vités sans toucher à l’outil de Redistribution moitié le nombre de leurs filiales et fectivement agi de manière auto- ceptait de céder sa production de fuite en avant de Daewoo. Avant production. Dans l’automobile, à diminuer à moins de 200 % leur ritaire, contraignant, en décembre semi-conducteurs à Hyundai Elec- même la crise de 1997, le troisième par exemple, la Corée peut pro- b DAEWOO : CA (1997, en taux d’endettement. 1998, les cinq « barons » de l’indus- tronics. Critiquable dans ses mé- groupe coréen faisait de la corde duire plus de 4 millions de voi- dollars) : 72 milliards. Conserve Cette redistribution des cartes trie à obtempérer après des mois thodes, le « Big Deal » ne l’est-il raide. Plus endetté que les autres tures par an : elle n’en a produit automobile, chantiers navals, industrielles marque le début de tergiversations. Le contrôle de pas aussi dans ses choix écono- chaebols, il a continué à emprunter en 1998 que 2,3 millions. biens d’équipement, négoce, BTP, en 1998 (3 milliards de dollars) : sa En outre, au lieu de conduire à finance. Achète Samsung Motors. dette atteint 30 milliards et son ra- un amaigrissement des chaebols, Cède électronique et télécoms. tio d’endettement s’élèverait au- le Big Deal a pour l’instant l’effet b HYUNDAI : CA : 56 milliards. L’exception Hyundai jourd’hui à 800 % de ses fonds inverse : le gonflement de Conserve automobile, chimie, propres. Le président de Daewoo, Hyundai (lire ci-contre) est ainsi semi-conducteurs, BTP, finance. SÉOUL dans l’industrie touristique en Corée du Nord (coût : Kim Woo-choong, aurait accepté symptomatique. Achète Kia (automobile), LG de notre envoyé spécial 397 millions de dollars). Le groupe a emprunté 5 mil- de reprendre Samsung Motor en Semicon (semi-conducteurs), Tous les autres chaebols (conglomérats) coréens ont liards de dollars en 1998 et affirme qu’il peut financer échange d’engagements des Hanwha Energy (raffinage). Cède sacrifié quelques joyaux de leur couronne sur l’autel tous ses projets. Hyundai peut-il grossir indéfiniment ? banques contrôlées par l’Etat de lui la formation d’une entreprise électricité, télécoms, électronique. de la restructuration. Tous, sauf Hyundai. Le premier En dépit de son gigantisme, le groupe demeure une maintenir des lignes de crédits. commune entre Daewoo, Hyundai b LG : CA : 73 milliards. Conserve d’entre eux sort de la crise encore plus puissant qu’il affaire de famille. Le président Kim ne peut qu’être et Samsung), le raffinage et le ma- télécoms, chimie, énergie, finance. ne l’était en décembre 1997, lorsque Séoul dut faire Son fondateur, le légendaire Chang Ju-yung, pa- reconnaissant à Daewoo : la survie tériel ferroviaire. Le tissu industriel Cède biens d’équipement, appel au soutien du Fonds monétaire international. triarche de l’industrie coréenne qui commença les de Samsung Motor est devenue se modifie douloureusement : métallurgie, semi-conducteurs, Avec l’acquisition de Kia Motor (pour 5,5 milliards de mains dans le cambouis en réparant des camions de une question politique ravivant les 40 000 emplois ont disparu en services collectifs. dollars), le groupe contrôle 60 % du marché automo- l’armée américaine, est au soir de sa vie. A quatre- antagonismes régionaux et mobili- 1998. Les chaebols de taille b SAMSUNG : CA : 72 milliards. bile coréen et avec le rachat de LG Semicon (probable- vingt-trois ans, il organise sa succession. Hyundai, qui sant la population de Pusan, moyenne, plus fragiles que les Conserve électronique, négoce, ment pour 4 milliards de dollars), il deviendra le se- s’est engagé à réduire le nombre de ses filiales de 60 à deuxième ville du pays. Inverse- grands et moins soumis aux pres- finance. Achète Daewoo cond producteur mondial de semi-conducteurs. Fin 30, devrait se scinder en cinq conglomérats satellites, ment, Daewoo cède son électro- sions du gouvernement, procèdent Electronics. Cède chimie et 1998, les avoirs de Hyundai s’élevaient à 74,5 milliards chacun centré sur une production avec à sa tête l’un nique, qui ne se portait pas mal à des restructurations moins spec- automobile. de dollars, soit 1,5 milliard de plus qu’un an aupara- des enfants ou petits-enfants du patriarche. Mais le sans pour autant que Samsung soit taculaires. Elles n’en sont pas b SUNKYONG : CA : 31 milliards. vant et son ratio d’endettement par rapport aux fonds groupe est devenu la cible d’un mouvement luttant satisfait : ses marchés extérieurs moins profondes et dessinent pro- Conserve télécoms, énergie, propres dépassait les 300 %. pour le respect du droit des actionnaires minoritaires, dans le secteur sont différents de gressivement le nouveau paysage chimie, logistique, services, Alors que les autres chaebols se restructurent, Hyun- qui exige des éclaircissements sur sa stratégie. ceux de Daewoo. Dans le cas de industriel de la Corée. finance. Cède semi-conducteurs. dai « avale » des proies et a présenté, comme sa plus Hyundai, qui voulait reprendre LG (Source : Usine nouvelle.) grande réussite de l’année, son projet d’investissement Ph. P. Semicon, il se pourrait aussi qu’il y Philippe Pons Monsanto et DuPont envisageraient de se marier Les projets d’EDF outre-Rhin Le secteur des sciences de la vie est en plein bouleversement dérangent les électriciens allemands APRÈS la fusion du britannique Les deux groupes deviendraient les pour traiter l’arthrose. DuPont ÉMOI dans le paysage élec- mands, Energie Baden-Württem- producteurs d’électricité. «Les Zeneca et du suédois Astra, et premiers, devançant le suisse pourrait représenter un allié de trique allemand : l’entreprise pu- berg et ses quelque 12 000 salariés craintes existent que les entreprises avant celle du français Rhône-Pou- Novartis et le futur Aventis. choix, disposant d’importants blique française EDF serait sur les ont réalisé un chiffre d’affaires de allemandes n’aient pas les mêmes lenc et de l’allemand Hoechst, qui Mais Monsanto n’en est pas à sa moyens après l’introduction en rangs pour acquérir une partie du 8,04 milliards de deutschemarks chances en France qu’EDF en Alle- attendent l’approbation de leurs première tentative d’alliance et se Bourse de 30 % du capital de sa fi- capital du quatrième producteur en 1998 (4,12 milliards d’euros). En magne », constate un porte-parole actionnaires pour se regrouper remet à peine de sa rupture avec liale pétrolière Conoco. De plus, d’électricité du pays. Le Land du 1997, pour un chiffre d’affaires de de l’Association. Alors qu’EDF ob- dans Aventis, les spéculations au- l’américain American Home Pro- sous l’impulsion de son nouveau Bade-Wurtemberg doit en effet 8,3 milliards de deutschemarks, le serve avec une grande attention le tour de rapprochements dans le ducts (AHP), intervenue au mois patron général, Chad Halliday, le vendre, d’ici à la fin de l’année, groupe avait enregistré un résultat marché allemand, ouvert en théo- secteur des sciences de la vie ont d’octobre 1998, après un court été chimiste de Wilmington (Delaware) une partie ou la totalité de la par- avant impôt de 1,1 milliard de rie à 100 % depuis avril 1998, les repris. de fiançailles. A l’origine de cet a amorcé voici un an un virage vers ticipation de 25,01 % qu’il détient deutschemarks. Depuis l’ouver- producteurs locaux revendiquent Dans son édition du mercredi échec, l’impossibilité d’entente les biotechnologies et s’est fixé au sein de l’entreprise EnBW ture du marché électrique, il a « une ouverture similaire de la 3 mars, le New York Times a révélé entre les deux dirigeants. pour objectif qu’elles représentent (Energie Baden-Württemberg). connu un léger tassement de son France », où la loi votée mardi, en l’ouverture de négociations entre 30 % du bénéfice en 2002 contre Plusieurs candidats potentiels au- chiffre d’affaires, pour cause de première lecture, par l’Assemblée les américains Monsanto et Du- UN ALLIÉ DE CHOIX 15 % à 20 % actuellement. raient manifesté leur intérêt au- baisse des prix... nationale est beaucoup plus Pont. La transaction serait estimée Se retouvant seul, le groupe de Dans le domaine de la santé, le près du gouvernement régional du restrictive. à 28 milliards de dollars (25,4 mil- Saint Louis (Missouri) a décidé à groupe table sur le lancement réus- Land ; un petit nombre d’entre MARQUER LE COUP En principe, une clause de réci- liards d’euros). Selon ce quotidien, l’automne de restructurer son orga- si du Sustiva, un médicament dans eux seraient en mesure de présen- Aucun pourparler concret ne se- procité encadre la concurrence les discussions en sont à un stade nisation et ses finances. Le groupe, le traitement du sida. DuPont n’en- ter un projet sérieux, selon une rait engagé entre le Land et les entre les producteurs/distribu- préliminaire et pourraient ne pas qui a dépensé plus de 8 milliards de tend pas se désengager de ses deux source proche du dossier. Deux éventuels acquéreurs : la banque teurs issus de différents Etats de aboutir. La proposition viendrait de dollars ces deux dernières années autres métiers que sont les nou- des principaux producteurs alle- d’investissement, parmi les cinq l’Union, qui peuvent démarcher la Robert Shapiro, le dirigeant de pour renforcer ses compétences velles fibres (Lycra) et les produits mands, RWE, numéro un de la candidats déclarés, qui mènera le clientèle européenne en fonction Monsanto, qui souhaiterait se faire dans les sciences de la vie (biotech- de base (Nylon, polyester, poly- branche, et Viag (Bayernwerk), processus de privatisation par- du degré de libéralisation de leur acquérir par DuPont, un groupe nologie et pharmacie), a été mères). Ensemble, ils génèrent as- numéro trois, seraient également tielle, doit être désignée sous peu. pays d’origine. Alors que la France trois fois plus important, tout en contraint de trouver un système de sez de cash-flow pour financer la sur les rangs, ainsi qu’un opéra- Plusieurs points sont encore à s’ouvre timidement à la concur- conservant l’identité, la culture, refinancement sous la forme croissance dans le secteur des teur américain. l’étude : le gouvernement régional rence, cette disposition empêche- voire les actions de sa société. Les d’émission d’actions et d’emprunts. sciences de la vie. Signe de son inté- Le président d’EDF, François ne sait pas encore s’il cédera l’en- rait EDF de se lancer dans une po- deux groupes se refusaient à tout Il a également constitué une pro- rêt persistant pour la chimie, Du- Roussely, avait dit espérer pour semble de sa participation, ou si litique commerciale d’envergure commentaire. vision de 625 millions de dollars, et Pont est devenu leader mondial des 1999, dans un entretien au Monde certaines communes profiteront hors de ses frontières... à moins de Le nouvel ensemble pèserait prévu la suppression de 1 700 em- laques automobiles en consacrant du 19 février, « une implantation de l’occasion pour se désengager. prendre le contrôle d’opérateurs 33,4 milliards de dollars de chiffre plois. L’entreprise a affiché une au mois d’octobre 3 milliards de significative en Allemagne par le Les 25,01 % détenus par le Land locaux. Les opportunités ne d’affaires (24,8 milliards venant de perte de 250 millions de dollars l’an marks au rachat des peintures Her- biais d’une acquisition ». La priva- pourraient coûter entre 4 et devraient pas manquer outre- DuPont, 8,6 milliards de Monsan- dernier contre un bénéfice de berts. Cette société appartenait à tisation partielle d’EnBW, dont le 4,5 milliards de deutschemarks. Rhin, où nombre d’acteurs pu- to). Le mariage de DuPont, premier 470 millions de dollars en 1997. La Hoechst. Le groupe allemand a op- reste du capital est pour l’essentiel D’ores et déjà, la candidature blics, détenus par les Länder et les chimiste américain, également nu- recherche d’un partenaire pour té pour une autre stratégie et a détenu par des regroupements de d’EDF ne laissent pas indifférents communes, pourraient être pri- méro quatre mondial, avec Mon- poursuivre cette expansion appa- choisi de se désengager de la chimie communes du sud-ouest de l’Alle- les producteurs allemands d’élec- vatisés. D’où la volonté des santo, vingt-cinquième groupe raît toujours nécessaire pour Mon- pour se concentrer sur les sciences magne, constituerait une oppor- tricité. « Si EDF achète EnBW, producteurs allemands de mar- pharmaceutique mondial, spéciali- santo, qui entend simultanément de la vie dans le cadre de sa fusion tunité sans précédent pour le Bruxelles devrait examiner l’opéra- quer le coup pour préserver leur sé dans les biotechnologies, renfor- concentrer ses moyens pour déve- avec Rhône-Poulenc. groupe public français. Tout en tion en détail », a estimé, mardi territoire. cerait leur présence dans l’agro- lopper de nouveaux médicaments, pointant loin derrière les trois 2 mars, Eberhard Meller, président chimie et la protection des cultures. comme le Celebrex, un produit Dominique Gallois principaux producteurs alle- de l’Association allemande des Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ0503--0017-0 WAS LMQ0503-17 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 17 La Bourse de New York multiplie les initiatives DaimlerChrysler pourrait prendre plus de 50 % de Nissan DAIMLERCHRYSLER pourrait prendre plus de 50 % du capital de pour conserver sa place de numéro un mondial Nissan Motor, affirme, jeudi 4 mars, le quotidien japonnais Mainichi Shimbun. L’option la plus probable reste toutefois l’acquisition d’une participation de 33,4 %, qui suffirait à donner le contrôle du numéro Elle amorce une série de tests informatiques pour se préparer au bogue de l’an 2000 deux nippon de l’automobile au groupe germano-américain, ajoute le journal. Premier marché boursier de la planète, New places européennes en voie de réunification. à de multiples tests informatiques. Un élargis- Au cours actuel du titre Nissan, l’acquisition de 50 % du capital re- York entend bien conserver son rang et se mo- Pour se préparer au bogue de l’an 2000, elle sement des horaires de cotations est égale- viendrait à environ 45,25 milliards de francs (6,9 milliards d’euros). derniser pour faire face à la concurrence des procédera, au cours des deux prochains mois, ment à l’étude. Un porte-parole de Nissan a qualifié ces informations de « spécula- tions ». De son côté, DaimlerChrysler a affirmé, jeudi matin, que MÊME SI elle reste la première leurs systèmes font bien la diffé- criée pour le remplacer par un péens pourraient plus facilement « pour le moment aucune décision définitive sur le dossier n’était prise ». Bourse de la planète, loin devant rence entre le 1er janvier 2000 et le froid réseau d’ordinateurs, certains traiter leurs opérations. Si la pro- Le constructeur automobile français Renault a confirmé, lundi les autres places, New York ne de- 1er janvier 1900. courtiers new-yorkais continuent position paraît séduisante, il n’est 1er mars, qu’il étudiait également la possibilité d’une alliance avec Nis- meure pas inactive. Afin de conser- Au total, les courtiers et les de se rendre à Wall Street pour pas certain qu’elle soit mise en san qui comprendrait une prise de participation. ver sa prééminence, que la créa- banques américaines intervenant passer leurs ordres. Pour accroître pratique dès juin, comme l’envi- tion de l’euro pourrait sur les marchés pourraient dépen- le volume des échanges, le NYSE sage Richard Grasso, le directeur éventuellement contester, elle ser jusqu’à 5 milliards de dollars veut développer son système général du NYSE. La justice sanctionne Renault poursuit sa modernisation et en- (4,6 milliards d’euros) pour prépa- d’échanges électroniques. Il en- Le désir des responsables de la tend s’adapter à la mondialisation rer leurs ordinateurs au passage à tend concurrencer son grand rival Bourse de New York d’élargir les croissante des marchés financiers. l’an 2000. L’enjeu est vital. Les in- américain, le Nasdaq, un marché plages de cotations est en effet un sur le temps de travail des cadres Samedi 6 mars, la Bourse améri- tervenants qui ne seront pas prêts complètement électronique créé vieux serpent de mer. En 1992, les caine, plus de 400 sociétés de cour- pourraient se voir contraindre de en 1971 et qui a dépassé le NYSE responsables du NYSE avaient dû LE TRIBUNAL DE NANTERRE a ordonné, mercredi 3 mars, la sus- tage, les banques et les sociétés de cesser d’exercer toute activité. Une tant au niveau du nombre de so- abandonner le projet d’ouvrir le pension au 31 mars des déclarations individuelles d’horaires de travail gestion vont tester l’ensemble des proposition de la Securities and ciétés cotées que du volume des marché une demi-heure plus tôt, instaurées depuis le 1er février sur certains sites de Renault (Le Monde systèmes informatiques afin de dé- Exchange Commission, le gen- transactions. De son côté, le Nas- devant la fronde des courtiers et du 26 février). La justice a ainsi donné raison à la CFDT et la CGT et a tecter d’éventuelles erreurs liées darme de la Bourse américaine, daq se dit prêt à affronter la des teneurs de marché, notam- condamné Renault à payer 10 000 francs à chacun des syndicats et à au passage à l’an 2000 susceptibles vise à obliger tous les intervenants compétition de son frère ennemi. ment ceux de la côte Ouest, qui leurs délégués du personnel concernés. Le tribunal demande que le de sérieusement perturber les co- sur les marchés à adapter leurs sys- Il va améliorer son système de trai- vivent avec un décalage de trois système soit étendu aux cadres et que le décompte des horaires de- tations à la fin de l’année. Les hor- tèmes informatiques au passage à tement d’ordres de Bourse grâce à heures avec New York. Surtout, il vienne hebdomadaire. Le tribunal n’ordonne cette suspension qu’à loges des ordinateurs des salles de l’an 2000 avant le 31 août. Ils au- l’OptiMark, qui permettra aux n’a pas été démontré qu’une ou- partir du 31 mars, pour « laisser une dernière chance à la négociation marchés et des systèmes de cota- raient ensuite jusqu’au 15 octobre opérateurs de vendre ou d’acheter, verture avancée du marché de des partenaires sociaux ». tions de New York seront, samedi, pour effectuer des dernières mises par un ordre unique, des titres à New York induise une augmenta- La direction de Renault a indiqué qu’elle « examine actuellement les avancées au 29 décembre 1999. au point. S’ils échouaient aux tests des prix et à des quantités diffé- tion des transactions susceptible conditions dans lesquelles ces demandes pourront être satisfaites ». Pour Cette répétition est la première de contrôle, ils pourraient être rentes. d’amortir les coûts qu’elle entraî- la CFDT, « la direction devra prendre en compte, dans le cadre des né- d’une série qui se prolongera obligés de fermer leurs portes. Les deux principaux marchés nerait. gociations engagées sur les 35 heures, la nécessité d’une véritable mesure chaque samedi pendant deux américains ont également l’ambi- du temps et d’une maîtrise de la charge de travail pour mettre un terme mois. Progressivement, les ordina- AMÉLIORER LA COTATION tion d’accroître le nombre de so- Joël Morio au travail gratuit ». teurs des intermédiaires boursiers Mais la modernisation de la ciétés étrangères cotées aux Etats- américains avanceront d’un jour. place new-yorkaise ne se limite pas Unis. La dernière idée retenue Lors de l’avant-dernier test, le à une simple mise à niveau pour le pour séduire les entreprises, no- 17 avril, les horloges électroniques passage à l’an 2000. Le New York tamment européennes, consiste- seront calées sur la date du 4 jan- Stock Exchange (NYSE), un des rait à ouvrir le marché à... 5 heures vier 2000. Et pour le dernier essai, principaux marchés de la Bourse du matin ! Les transactions bour- le 24 avril, ils simuleront la date du de New York, veut améliorer son sières commencent aujourd’hui à 22 janvier 2000, date à la laquelle système de cotation. Alors qu’à 9 h 30, soit à 15 h 30 sur le Vieux les contrats sur les options arrive- l’instar de Paris, bon nombre de Continent. Avec des cotations qui ront à échéance. Les responsables places boursières ont fait dispa- débuteraient trois heures et demie sauront alors définitivement si raître leur pittoresque marché à la plus tôt, les gestionnaires euro- Les entreprises n’hésitent plus à se faire coter à l’étranger IL NE FAUT PAS chercher le cours des actions du On en compte aujourd’hui dix, dont quelques-unes, groupe italien de luxe Gucci ni celles du fabricant de comme Business Objects, ne sont pas cotées en lunettes transalplin Luxottica à la Bourse de Milan, France. mais à celle de New York. Et même aussi à Amster- La cotation aux Etats-Unis est, pour ces sociétés, un dam dans le cas de Gucci. En effet, lorsque ces deux moyen d’acquérir une société américaine en payant sociétés ont voulu s’introduire en Bourse, respective- par échange d’actions, ce qui a l’avantage d’éviter de ment en 1995 et 1990, « le marché des actions italien débourser des liquidités. L’exemple le plus frappant n’était pas assez développé pour les recevoir, concède est celui de Daimler-Benz, qui a ainsi racheté son Giampaolo Ferrari, responsable de la division marke- concurrent Chrysler. Les actionnaires américains de ting de la Borsa Italiana. Mais les temps ont changé, la Chrysler ont répondu favorablement car ils consi- capitalisation boursière italienne est passée de 18,5 % du dèrent l’action Daimler comme un titre américain. En produit intérieur brut en 1995 à 47,4 % en 1998. Au- revanche, la Deutsche Bank, qui n’est pas cotée aux jourd’hui, les grandes valeurs italiennes peuvent trouver Etats-Unis, a dû payer Bankers Trust en numéraire. La sur leur marché domestique une valorisation boursière cotation au NYSE depuis 1985 du groupe d’assurance comparable à celle offerte par les marchés américains. » néerlandais Aegon lui a été profitable à plus d’un titre. La confrontation aux exigences des investisseurs amé- POSSIBILITÉ D’ÉCHANGE D’ACTIONS ricains lui a permis d’afficher une croissance de ses Les Bourses mondiales tentent d’attirer le plus bénéfices de 15 % par an. Conséquence, cette actions grand nombre possible de sociétés, quelle que soit sont bien valorisées en Bourse, ce qui lui a grande- leur nationalité, sur leur système de négociations. Se- ment facilité l’acquisition, pour 10,8 milliards de dol- lon Georges Ugeux, directeur du département inter- lars, de son concurrent Transamerica par échange de national du New York Stock Exchange (NYSE), «le titres. NYSE a attiré 376 sociétés étrangères, mais rares sont Aux Etats-Unis, les valeurs étrangères sont cotées celles qui ne sont pas déjà cotées sur leur marché d’ori- sous forme d’American Deposit Receipts (ADR). Il gine. Car le NYSE n’a pas vocation à être le marché di- existe plusieurs formes d’ADR. Celles de niveau 1 ne recteur des sociétés étrangères. La cotation à New York sont pas enregistrées auprès de l’autorité de régula- doit répondre aux ambitions stratégiques de sociétés tion des marchés américains, la Securities Exchange d’une certaine taille (au minimum de 40 à 100 millions Commission (SEC). Elles ne sont donc négociables de dollars de chiffres d’affaires). Pour ces sociétés, aller qu’entre investisseurs qualifiés sur un marché privé. à New York permet un accès au plus large réservoir En revanche, les ADR de niveaux 2 et 3 sont acces- d’épargne du monde. La cotation à New York permet sibles à tous les investisseurs, car les sociétés ont reçu pour une société étrangère de se conformer aux pra- l’agrément de la SEC en contrepartie d’une présenta- tiques de gouvernement d’entreprise, de création de va- tion du bilan et du compte de résultat compatible leur et de transparence de l’information qui sont prati- avec les normes comptables américaines. quées aux Etats-Unis ». Si de nombreuses sociétés françaises ont mis un En revanche, le Nasdaq, marché électronique de va- pied aux Etats-Unis, la Société des Bourses françaises leurs de croissance, deuxième marché américain, at- (SBF) veut attirer les sociétés étrangères en mettant tire toutes les valeurs de croissance qui ne trouvent en place un système d’EuroDR (Euro deposit re- pas de financement sur leur marché domestique. De- ceipts). Ce produit, équivalent des ADR de niveaux 2 puis sa création en 1970, il a séduit 440 valeurs étran- et 3, donne tous les droits attachés aux actions. Il de- gères, avec une prédilection pour les sociétés israé- vrait servir de porte d’entrée unique aux marchés eu- liennes de technologie (82 y sont cotées) qui ne ropéens pour les sociétés sud-américaines, asiatiques, peuvent trouver un financement sur la Bourse de Tel- de l’Europe de l’Est, voire nord-américaines. Le pro- Aviv. En 1998, parmi les 19 sociétés étrangères intro- jet, mené avec la Citibank, devrait être lancé au cours duites au Nasdaq, on remarque pour la première fois du premier semestre. deux sociétés allemandes (iXOS Software et Incam AG). Les entreprises françaises les avaient précédées. Enguérand Renault Nouvelle flambée des taux d’intérêt à long terme

LES MARCHÉS internationaux (recul simultané des prix à la les économistes de la banque Pari- d’obligations, qui avaient connu consommation, de la production bas, dans une étude au titre provo- une année 1998 très faste, grâce au industrielle, de la consommation, cateur : « Et si l’inflation atteignait recul de l’inflation et aux turbu- des salaires). Lundi 1er mars, Lutz près de 10 % en 2002 ? » lences boursières, traversent une Hoffmann, président de l’institut Les politiques monétaires sont passe difficile. Mercredi 3 mars, le allemand de conjoncture DIW, a déjà, dans le monde, expansion- taux de l’emprunt d’Etat américain affirmé qu’une « longue phase de nistes. Le taux directeur de la à trente ans est remonté – les taux déflation est en vue dans les grands Banque centrale européenne augmentent quand le cours des pays industriels ». (BCE) se situe à un niveau histo- titres baisse – jusqu’à 5,70 %, son Les investisseurs ne semblent riquement bas de 3 %. Au Japon, le niveau le plus élevé depuis juillet pas de cet avis. A contre-courant loyer de l’argent au jour le jour est 1998. En France, le rendement de de la pensée économique domi- tombé, mercredi, au niveau jamais l’obligation du Trésor à dix ans nante, ils paraissent de plus en plus observé de 0,02 %. Parallèlement, s’est inscrit à 4,24 %, mercredi, en craindre une poussée inflation- l’envolée des Bourses, notamment clôture : il y a un mois, il se situait niste, laquelle viendrait éroder la Wall Street (+ 158 % en cinq ans), encore à 3,74 %. valeur des obligations en dépré- représente une inflation des actifs Cette flambée des taux d’intérêt ciant celle des intérêts versés an- financiers, susceptible de se trans- à long terme peut sembler para- nuellement et du capital rembour- mettre à tout moment aux prix des doxale, compte tenu du climat sé à l’échéance. « Les conditions biens et des marchandises. économique actuel, caractérisé par monétaires d’une reprise de l’infla- le spectre d’une déflation mondiale tion mondiale sont réunies », notent Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ0503--0018-0 WAS LMQ0503-18 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 La bataille du septième jour fait rage dans la presse française Grâce à une nouvelle formule, « Le Journal du dimanche » compte reprendre l’initiative sur le marché des éditions dominicales, dans lequel se sont lancés en 1998 cinq quotidiens de l’Ouest, mais aussi « L’Equipe » et bientôt « Le Parisien » LA PRESSE DU DIMANCHE vit des contraintes difficiles à maîtri- un demi-format et sans micro-lo- France est convaincue d’atteindre Selon Jean-Marc Deverre, direc- France et le groupe Hersant risque sa révolution. En 1997, les éditions ser. cales. Le choix a désorienté. Ouest- les 300 000 exemplaires, même si teur de la diffusion, Le Courrier de d’atténuer cette bataille des quoti- dominicales des quotidiens régio- Le principal handicap reste l’in- France ne visait pas ses 760 000 lec- cela doit prendre du temps. l’Ouest atteint 48 000 exemplaires, diens dominicaux dans l’Ouest. Un naux représentaient environ suffisance des points de vente ou- teurs quotidiens, mais il espérait Le Maine libre 18 000 et Presse- problème crucial risque de se poser 3,5 millions d’exemplaires, aux- verts le dimanche : 25 780 sur un mieux que les 190 000 exemplaires SUCCÈS DE « L’ÉQUIPE » Océan 29 000 pour une diffusion à Presse-Océan. Beaucoup re- quels s’ajoutait au niveau national total de 32 000, mais à peine 3 000 de diffusion moyenne qu’il an- Les journaux de l’Ouest du respective en semaine de 105 000, doutent à Nantes la suppression l’unique Journal du dimanche en région parisienne, dont 800 nonce pour le deuxième semestre groupe Hersant et Le Télégramme 52 000 et 72 000 exemplaires. Ces du supplément dominical, à l’occa- (326 900 exemplaires en 1997, se- dans la capitale, soit environ un 1998. « On est dans notre plan de de Brest ont au contraire fait un nouvelles éditions ont eu des im- sion du rapprochement des locales lon Diffusion contrôle). En 1999, le tiers des kiosques ouverts en se- marche, souligne Jacques Hardoin, quotidien du septième jour, sans pacts sur les ventes du reste de la et du changement de format du nombre d’exemplaires devrait aug- maine. De plus, les habitudes ont directeur du développement du rupture avec la semaine. Leurs ré- semaine. La diffusion du lundi a journal. Ouest-France affiche une menter de presque un million, car, la vie dure. Dans l’Ouest, c’est une quotidien, nous atteindrons notre sultats sont proportionnellement chuté d’environ 8 % pour les trois diffusion du double de celle de depuis l’automne 1997, le paysage véritable bataille que se sont livrés équilibre en l’an 2000 avec une dif- meilleurs puisqu’ils diffusent le di- journaux du groupe. Le phéno- Presse-Océan en Loire-Atlantique de la presse dominicale se méta- les régionaux, d’abord entre eux, et fusion de 220 000 exemplaires. » Le manche de 40 à 45 % des ventes mène est moindre au Télégramme, et Vendée. morphose. aussi face au Journal du dimanche point mort préalablement fixé à des jours de semaine. Là aussi, ils où les deux tiers de la diffusion du L’Equipe a également été surpris. Dans les terres catholiques de et à L’Equipe. De cette bataille, 250 000 exemplaires avait été ra- ne cachent pas une légère décep- quotidien se font par portage. A Très agréablement, en voyant le l’Ouest, les journaux ne parais- personne ne sort véritablement mené à 220 000. En 1998, le déficit tion. A la fin de l’année 1998, Le Té- Ouest-France, on estime que le succès de ses ventes pendant et saient pas le jour du Seigneur. Tout vainqueur, pour l’instant. de l’édition a été de 11 millions de légramme approche les 90 000 journal du dimanche n’a eu aucune après la Coupe du monde. Plus dé- le monde s’est mis en branle quand Ouest-France a fait le pari de francs (1,7 million d’euros). Il est exemplaires alors que l’objectif répercussion sur les ventes du lun- sagréablement en constatant les le premier quotidien français, proposer un journal radicalement prévu à 6 millions en 1999 (920 000 était plutôt de l’ordre de 120 000 di ou du samedi. répercussions sur les ventes de sa Ouest-France, a annoncé qu’il pré- différent de celui de la semaine, sur euros). La direction de Ouest- exemplaires. Le rapprochement entre Ouest- principale édition, celle du lundi, parait Ouest-France Dimanche. Les qui a baissé d’environ 40 à 50 000 trois journaux du groupe Hersant exemplaires, soit 10 % de la diffu- ont aussitôt lancé leurs éditions, sion habituelle. « On essaie de limi- suivis du Télégramme de Brest. Près ter ce phénomène », explique le de 400 000 exemplaires nouveaux « Le Journal du dimanche » veut regagner 50 000 exemplaires en trois ans PDG du quotidien, Paul Roussel, ont ainsi fait leur apparition en ATTAQUÉ de toutes parts depuis un peu plus Seine. Les exemplaires destinées aux régions les une consacrée aux médias. Dans un premier pour qui le « bilan est excessivement Bretagne et dans les Pays de la d’un an, Le Journal du dimanche semble avoir plu- plus éloignées de Paris conserveront pour l’instant temps, quatre pages seront accordées à la région positif ». Il faut en effet comparer Loire. tôt bien résisté aux assauts. En un an, dans ce un grand format. Ile-de-France, où le JDD réalise la moitié de sa dif- les exemplaires perdus le lundi à En juin 1998, en pleine fièvre de paysage en recomposition, il n’a perdu que 20 000 La pagination, qui était de 26 pages, passera à fusion. Elles seront remplacées par un cahier ré- ceux gagnés le dimanche. Les la Coupe du monde, L’Equipe lan- exemplaires, passant de 326 900 exemplaires de 32, voire 40 pages. L’équipe a été renforcée, avec gional plus important en septembre, au moment ventes de L’Equipe-Dimanche, du çait L’Equipe du dimanche, ajou- diffusion totale payée en 1997, selon Diffusion 13 nouveaux journalistes, portant l’effectif de la du lancement de l’édition dominicale du Parisien. 18 juillet 1998 au 15 février, repré- tant près de 250 000 exemplaires. contrôle, à 304 000 en 1998, selon l’éditeur. A la fin rédaction à 52 personnes. Le plan de promotion Le journal conserve ses prix de vente : 7 francs, sentent – malgré un fléchissement Voici que l’autre quotidien du des années 80, sa diffusion était aux alentours des du lancement est de 20 millions de francs (3 mil- en province, et 8 francs en région parisienne où il en décembre et janvier – une groupe Amaury, Le Parisien, an- 350 000. Hachette Filipacchi Médias se fixe lions d’euros). Le groupe se fixe un objectif publi- est vendu avec le supplément Fémina. «A moyenne de 235 000 exemplaires, nonce pour l’automne son projet comme objectif de retrouver ce chiffre en 2002, citaire de 52 millions de francs en 1999, contre 45 8 francs, avec 40 pages, un supplément parisien et en vente en kiosques, auxquels de quotidien du dimanche, long- après le lancement de la nouvelle formule du en 1998 (8 contre 6,8 millions d’euros). un magazine, nous restons compétitifs face à un s’ajoutent 5 000 exemplaires de temps resté dans les cartons. Dans journal, dimanche 7 mars. journal qui serait vendu à un prix plus bas, mais ventes directes (avions, etc.). C’est ce contexte, Le Journal du di- Le nouveau Journal du dimanche fera preuve UN CAHIER RÉGIONAL avec moins de pages et sans suppléments », re- ce succès qui a fortement incité Le manche est contraint à une riposte d’une originalité pas vraiment souhaitée : il aura Le journal sera divisé en quatre séquences : l’ac- marque le directeur de la rédaction, Alain Genes- Parisien à relancer son projet do- forte, qu’il commence dimanche deux formats. Les trois quarts des journaux adop- tualité, le sport, la culture et enfin l’économie, tar. minical. 7 mars (lire ci-contre), même si ses teront le format berlinois – celui du Monde – et l’une des principales innovations de la nouvelle nouveaux concurrents découvrent seront tirés à l’imprimerie du Monde d’Ivry-sur- formule. Cette séquence comportera 5 pages dont A. S. Alain Salles Rupture des négociations entre Canal Plus et BSkyB L’audience de la presse magazine CANAL PLUS n’a rien voulu abdi- premier actionnaire ». Pour la chaîne mars 1996, un projet d’alliance avec de la culture et de la communica- quer de son leadership. La nouvelle cryptée, ces exigences devraient lui la CLT pour lancer un bouquet nu- tion, les responsables de la chaîne s’est redressée en 1998 rencontre organisée, mercredi permettre de respecter ses engage- mérique en Allemagne, baptisé Club cryptée précisaient notamment : 4 mars à Paris, entre Pierre Lescure, ments « en faveur de la culture et de RTL, avait été stoppé net au prix « le rapprochement envisagé repré- APRÈS une très mauvaise année Avantages, Famili, Femme ou Ma- PDG de la chaîne cryptée et Rupert la création en France ». Une manière d’une forte mobilisation. L’Elysée et sente une chance unique de consti- 1997, l’audience des magazines rie-France. Murdoch, patron de BSkyB, a dé- de rassurer le monde du cinéma in- nombre de grands patrons français, tuer, sous direction française, une s’est redressée en 1998 de 0,6 %. Les news magazines enre- bouché sur « une suspension » des quiet des conséquences d’un rap- dont Jean-Marie Messier, étaient major européenne de dimension Spécificité très franco-française, gistrent tous une chute de lectorat, négociations. Pour Canal Plus, prochement avec M. Murdoch. alors intervenus, avec succès, auprès mondiale. Cette chance nous paraît les hebdomadaires, mensuels et les plus sévères revenant au Point l’heure serait même à « la rupture ». Canal Plus est d’autant plus ferme d’Albert Frère, patron de l’opérateur devoir être saisie sous réserve de l’ac- bimestriels restent un secteur flo- (– 5,4 %, à 1,59 million), à L’Evéne- Comme lors des précédentes en- qu’elle se sait en position de force luxembourgeois. ceptation complète par Rupert Mur- rissant : plus de 45 millions de per- ment (– 5,2 %, à 1,19 million) tandis trevues, et profitant de la position face à M. Murdoch. Malgré sa puis- doch des conditions non négociables sonnes lisent des magazines dans que Le Nouvel Observateur devance de demandeur de M. Murdoch, sance financière, le magnat austra- « VIGILANCE » DU GOUVERNEMENT posées par Canal Plus et Vivendi sur l’Hexagone et ils sont 35 millions à toujours L’Express (2,63 millions de M. Lescure a réitéré ses préalables à lo-américain n’a jamais su organiser Cette fois encore, les oppositions l’actionnariat et le management de en lire chaque jour, selon l’étude lecteurs contre 2,47 millions). Ma- tout accord. Selon lui, Canal Plus son débarquement sur le continent. sont farouches. Mercredi, le gouver- l’entité fusionnée. » 1998 de l’AEPM (Audience études rianne, qui fait partie pour la pre- exige « une position dominante dans Hormis quelques têtes de pont, nement s’est décidé à réagir. A une Toutefois, ces assurances ne sur la presse magazine, portant sur mière fois de l’étude, obtient une la direction » de la future «al- marginales, comme la chaîne Vox en question du député Didier Mathus semblent pas suffisantes pour le 132 titres) parue mercredi 3 mars. audience de 1,1 million de lecteurs. liance » ou «fusion»avec le bou- Allemagne ou Fox Kids en France, (PS, Saône-et-Loire), Catherine gouvernement, qui examinera tout C’est toujours parmi la presse de quet britannique. De plus, la nou- l’Europe lui reste fermée. Chacune Trautmann, ministre de la culture et rapprochement « au regard des télévision que se trouvent quatre SANS SURPRISE velle entité doit « rester une société de ses tentatives a provoqué un tollé de la communication, a répondu conséquences sur les marchés euro- des cinq hebdomadaires les plus Pour sa part, Paris Match perd française », avec Vivendi « comme politique et médiatique. En que le gouvernement « examinera péens de la télévision payante et des lus : TV Magazine, le supplément une nouvelle fois du terrain avec la plus grande vigilance un éven- droits sportifs, audiovisuels et cinéma- du groupe Hersant (14,64 millions (– 2,9 % à 4,38 millions), moins tuel rapprochement, quelle qu’en soit tographiques ». La ministre a reçu le de lecteurs), Télé 7 Jours (10,1 mil- toutefois que VSD qui enregistre la forme » et « veillera à ce que les renfort de Robert Hue, secrétaire lions), Télé Z (7,9 millions) et Télé un mauvais score en 1998 (– 6,2 % autorités régulatrices compétentes, national du PC, qui en appelle direc- Loisirs (7,12 millions). La presse té- à 1,97 million). La presse européennes et nationales, se sai- tement au premier ministre, Lionel lé, qui avait connu un essouffle- « people » en revanche se porte sissent de cette affaire le moment ve- Jospin, pour faire barrage à Mur- ment en 1997, connaît une légère bien : Gala et Voici enregistrent nu ». Cette intervention ne choque doch. A l’exemple des autorités ita- progression de 1 % à 62,69 millions des hausses de 5,2 % et 3,1 %. pas Canal Plus, pour qui liennes, il invite le gouvernement de lecteurs en 1998. A lui seul, Sans véritable surprise, les men- «Mme Trautmann est totalement dans français à prendre « les mesures ca- TV Magazine a conquis 908 000 suels les plus lus par les hommes son rôle. Ces questions sont légi- pables d’assurer l’existence et de favo- nouveaux lecteurs et Télé Câble sont Auto Moto, Télé 7 Jeux, Géo, times ». riser le développement des cinémato- Satellite Hebdo, 408 000. L’Automobile Magazine et Science D’ailleurs, Canal Plus a informé le graphies et de l’audiovisuel Les titres de la presse magazine et Vie, tandis que les femmes pré- gouvernement à chaque étape des français ». connaissent des fortunes diverses, fèrent Prima, Modes et Travaux, discussions. Dans un courrier adres- avec de belles progressions pour le Santé Magazine, Top Santé et Art et sé, il y a quelques jours, à la ministre Guy Dutheil plus lu, Femme actuelle (+ 2,2 % à Décoration. 8,85 millions) mais aussi Elle L’étude AEPM affirme que les (+ 6,1 %), Biba (+ 6 %), Vingt ans magazines sont très largement (+ 5,9 %), Vital (+ 10,9 %), et dans consultés au domicile (83 %). Fina- une moindre mesure Marie-Claire lement, les autres lieux de lecture Les exigences de Rupert Murdoch (+ 1,9 %). Cosmopolitan (+ 0,2 %) ou restent très anecdotiques : le coif- Vogue (+ 0,7 %) sont quasiment feur ne remporte que 0,4 % de suf- stables, tandis que Prima perd en- frages, les transports 1,1 %, les ont conduit à l’impasse core des lectrices pour la salles d’attente 2,3 % et les mar- LONDRES son investissement. Par ailleurs, deuxième année consécutive chands de journaux 1,6 %. de notre correspondant à la City BSkyB est une organisation « mus- (– 3,3 % à 4,6 millions). Sont égale- La suspension des pourparlers clée », dont la direction est soudée ment en baisse : Madame Figaro, Nicole Vulser n’a guère surpris les milieux finan- par le succès commercial de Sky ciers britanniques. Vue de la City, Television en Grande-Bretagne. l’exigence de Rupert Murdoch, qui Ses dirigeants sont des vétérans de contrôle 40 % du capital de BSkyB, l’aventure Murdoch, un clan de voir son fidèle lieutenant Mark d’hommes durs, impitoyables, peu Booth conserver son poste de di- portés sur les compromis et imbus recteur général au sein de la nou- de leur supériorité. velle entité, était au cœur du dé- Enfin, directrice des pro- saccord. « La question du contrôle grammes de BSkyB, Elizabeth explique l’impasse des négocia- Murdoch, la deuxième fille du ma- tions », titre le Financial Times, ré- gnat, qui ne cache pas ses ambi- sumant le sentiment général. tions dans la course à sa succes- Dans toutes ses joint-ventures sion, est ouvertement hostile au dans la télévision payante, News projet de rapprochement avec Ca- Corp. a pris soin de conserver le nal Plus. contrôle opérationnel (Phœnix en Selon les experts, les échecs ré- Chine, JSkyB au Japon, Foxtel en pétés de Murdoch en Europe Australie, etc.), ne laissant à ses as- continentale devraient pousser le sociés que des positions honori- groupe à se recentrer sur sa place fiques comme la présidence du forte que sont les Etats-Unis, tout conseil d’administration. Jérôme en cherchant des opportunités Seydoux, le patron de Pathé, en Amérique latine, en Asie et en deuxième actionnaire de BSkyB, Russie. est par exemple tenu à l’écart des décisions stratégiques concernant Marc Roche LeMonde Job: WMQ0503--0019-0 WAS LMQ0503-19 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 19

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RTWSDHW THRVDQH RHQUDVI

SRRQ RQIP

AFFAIRES d’épargne a suspendu, mercredi, TQHU La Chine a sous estimé a HONGKONG : le secrétaire des

SPRW RIVS

la grève, peu suivie, et appelle à TISH finances Donald Tsang a annoncé

SHSR RHSV

une nouvelle grève mardi 9 mars. SWWQ l’impact mercredi une série de mesures

INDUSTRIE La commission des finances a budgétaires destinées à redynami- RVTH QWQI

b ALCATEL : le groupe de achevé, mercredi soir, l’examen SVQT ser une économie moribonde,

RTTS QVHS

STUV de la crise asiatique

télécommunications a annoncé, du projet de loi sur la réforme comprenant une vaste restructura-

RRUI QTUV

jeudi 4 mars, l’achat de la société des Caisses d’épargne sans la [[[SSPI [[[ [[[LE PREMIER MINISTRE chinois tion des marchés financiers, un

RhF PTtF RwF RhF PTtF RwF américaine Assured Access modifier substantiellement RhF PTtF RwF Zhu Rongji a admis que « l’étendue projet de parc de loisirs Disney et Technology, spécialisée dans les et la profondeur du développement de nouveau cyberpole de haute Indices cours Var. % Var. % technologies de réseaux internet, Europe 10 h 15 f se´lection 04/03 03/03 31/12 de la crise asiatique et son impact sur technologie afin de doper cette in-

pour 350 millions de dollars RÉSULTATS ± HDHR IDSI EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QQWPDTT la Chine ont été plus graves que pré- dustrie. Le PIB de Hongkong s’est

(324 millions d’euros). QQWVDTT HDHU PDQT a EULER : la filiale des AGF, nu- EUROPE ƒ„yˆˆ SH vu », dans l’ébauche d’un discours contracté de 5,1 % en 1998 en rai-

± PWSDUR HDHI HDVV méro un mondial de l’assu- EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR qu’il doit prononcer vendredi son de la crise financière asiatique,

HDHW PDPR b AVENTIS : le laboratoire rance-crédit, a annoncé mercredi EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVSDRS 5 mars devant les députés chinois et a indiqué mercredi M. Tsang qui

RHQUDVI HDVR PDRI pharmaceutique allemand un bond de 52 % de son résultat PARIS geg RH dont des extraits ont pu être obte- prévoit pour 1999 une croissance

HDHH FFFF FFFF Schering détiendra 24 % de la net en 1998, à 104,4 millions d’eu- PARIS wshgeg nus par l’AFP. Le premier ministre a de 0,5 %.

PUIVDPT HDUI PDQQ future société agrochimique ros, et une hausse de 24,7 % de PARIS ƒfp IPH révisé à la baisse sa prévision de

HDHH FFFF FFFF Aventis CropScience, qui doit son chiffre d’affaires à 1,002 mil- PARIS ƒfp PSH croissance à 7 %, contre 7,8 % l’an a UNION EUROPÉENNE : le vice-

 HDHH FFFF FFFF

naître de la fusion des activités liard d’euros. L’entreprise a réali- PARIS ƒigyxh we‚gri dernier tout en jugeant qu’atteindre président de la Commission eu-

± SPHDWQ HDQR QDPR

de sciences de la vie des groupes sé une plus-value exceptionnelle AMSTERDAM eiˆ cet objectif « ne sera pas facile ». ropéenne Sir Leon Brittan a quali-

± QQHSDTV HDQR SDWR

allemand Hoechst et français venant de la vente de 11,3 % du BRUXELLES fiv PH Pour expliquer les raisons du ralen- fié mercredi d’« inacceptable » la

± ± RTWSDHW HDHS TDIR

Rhône-Poulenc. Les 76 % capital de la Coface. FRANCFORT heˆ QH tissement économique, M. Zhu a décision américaine de rendre ré-

± THRVDQH HDPI PDVP

restants seront aux mains LONDRES p„ƒi IHH également cité les inondations en- troactives les sanctions éventuelles

HDHH FFFF FFFF

d’Aventis. a ROYAL AND SUN ALLIANCE : MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi registrées par la Chine l’an dernier qui pourraient être décidées par

± QRRWTDHH IDHP IDVU

le groupe britannique d’assu- MILAN wsf„iv QH qui ont coûté quelque 200 milliards l’Organisation mondiale du

± UHRHDUH HDUV IDTV b CABLE AND WIRELESS : le rances a enregistré une baisse de ZURICH ƒ€s de yuans (20,5 milliards d’euros) à commerce contre des exportations groupe de télécommunications 39 % de son bénéfice d’exploita- l’économie chinoise. européennes dans le cadre du dif- britannique a proposé aux tion en 1998, à 602 millions de AME´ RIQUES férend sur le commerce de la ba- principaux actionnaires de livres (884 millions d’euros). Le nane. l’opérateur interurbain japonais

groupe a annoncé la vente à Swiss NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Recul du PIB allemand

International Digital Re Life and Health pour 240 mil- a FRANCE : le nombre de défail-

WPUSDVV PPTSDPH

Communications (IDC) de lions de livres (352 millions d’eu- IDHV au quatrième lances d’entreprises jugées

WTRQ PSIH reprendre leurs parts. Cable and ros) de ses activités dans l’assu- IDIW en juillet, août et septembre 1998 a

Wireless détient déjà 17,6 % du

WRUW PRHI

rance-vie aux Etats-Unis. IDIT trimestre 1998 chuté de 16 %, en données brutes,

capital d’IDC. L’opérateur par rapport au même trimestre de WQIR PPWP

américain Airtouch International a CDE : le Comptoir des entre- IDIR LE PRODUIT intérieur brut alle- 1997, selon des statistiques de l’In-

WISH PIVR

en possède 10 %. preneurs, filiale des AGF à IDIP mand a affiché un recul de 0,4 % au see publiées mercredi. Le bâtiment

VWVT PHUS

72,9 %, a triplé son résultat net IDIH quatrième trimestre 1998 comparé est le secteur où ce mouvement a

VVPI IWTT b GUCCI : le tribunal d’appel consolidé (part du groupe) en IDHV au troisième, selon un chiffre en été le plus marqué, avec un repli de

d’Amsterdam a décidé, [[[ [[[ [[[ RhF PStF QwF RhF PHtF QwF 1998 à 60,8 millions de francs RhF PHtF RwF données corrigées des variations 22 %. mercredi, de suspendre les droits (9,3 millions d’euros). La produc- saisonnières diffusé jeudi par l’Of- Indices cours Var. % Var. % de vote de LVMH et du fonds tion de crédits s’est élevée à Ame´rique 10 h 15 f se´lection 03/03 veille 31/12 fice fédéral des statistiques. a RUSSIE : quelque 1,1 million de

d’actionnariat salarié créé par 11,8 milliards de francs (+ 8,3 %). ´ Comparé au dernier trimestre de personnes ont été licenciées à la ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WPUSDVV HDPQ IDHQ

Gucci, en attendant le jugement ´ 1997, le PIB a montré une hausse suite de la crise financière d’août, ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPPUDUH HDIV HDIP

sur le fond de l’affaire, le a COCKERILL-SAMBRE : pour ´ réelle de 2,5 % d’octobre à dé- fixant le taux de chômage à 12,4 % ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PPTSDPH HDPU QDQI

22 avril. son dernier exercice comme cembre. Sur l’ensemble de l’année de la population active, selon les ± ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TIVHDQR HDUP RDUI

groupe indépendant, le sidérur- écoulée, la croissance économique dernières données du ministère SAO PAULO fy†iƒ€e WISSDHH HDWQ QRDWS

giste belge a triplé son bénéfice allemande a affiché une hausse de russe du travail citées mercredi par ± MEXICO fyvƒe PRHDPH IDUS QDQP

SERVICES net en 1998 à 9,3 milliards de 2,8 %. « La croissance a été soutenue l’agence Interfax. Le nombre de ± ± BUENOS AIRES wi‚†ev QURDUV IDPW IPDVS

b ELYO : la filiale énergie de francs belges (230,5 millions d’eu- par la seule demande intérieure au chômeurs est actuellement de SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IIHDRU PDPW RQDRU

Suez Lyonnaise des eaux a ± ± QUQTDPR IDQT PIDWV ros). Par ailleurs, Usinor, qui dé- CARACAS ge€s„ev qixi‚ev quatrième trimestre », a expliqué 8,9 millions, en augmentation de remporté, mercredi, en tient déjà 53 % du capital, aux cô- l’Office. Les investissements en 4,8 % par rapport à l’année précé- partenariat avec Hydro Québec, tés des autorités wallonnes, a biens d’équipements industriels ont dente. la privatisation de la compagnie lancé une offre publique d’achat ASIE - PACIFIQUE progressé de 11 % comparé au qua- nationale d’électricité du (OPA), jeudi, sur les 21,23 % des trième trimestre de 1997 et la a ARGENTINE : le Fonds moné- Sénégal, la Senelec, devant EDF. actions dans le public. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN consommation des ménages a aug- taire international a approuvé

Les deux groupes, qui investiront menté de 2,7 %. Les exportations mercredi un versement de 1 mil- IRIVQDRS IQQDPP

390 millions de francs a ROLLS-ROYCE : le motoriste WWIPDUT ont crû de 1,6 % d’octobre à dé- liard de dollars (0,92 milliard d’eu- IRWQI IRH

(59,46 millions d’euros) pour britannique Rolls-Royce a an- IHUPP cembre, après une hausse de 3,5 % ros) à l’Argentine au cours de la

IRTIU IQU

prendre 34 % de la société noncé, jeudi, un résultat impo- IHQWR au troisième trimestre. Les importa- deuxième révision du programme

IRQHQ IQR

électrique, se voient attribuer sable en hausse de 17,7 % pour IHHTS tions ont progressé de 4,8 % au der- signé avec le FMI, a indiqué un

IQWVW IQI

une concession de 25 ans. 1998, à 325 millions de livres WUQU nier trimestre, après un bond de porte-parole de l’institution moné-

IQTUS IPV (477 millions d’euros). Son chiffre WRHV 5,8 % au troisième. taire. Le conseil d’administration

b EUROTUNNEL : la société du d’affaires a progressé de 3,4 % à du FMI a ainsi donné son aval à la IQQTH IPS

tunnel sous la Manche a signé, 4,50 milliards de livres (6,6 mil- [[[WHUW [[[ [[[a JAPON : la consommation des poursuite de la facilité étendue de

RhF PStF RwF RhF PHtF RwF

jeudi, un accord avec British liards d’euros). RhF IWtF RwF ménages a augmenté de 1,4 % crédit signée en février 1998 avec Airport Authorities (BAA) en vue Indices cours Var. % Var. % en janvier, par rapport à son niveau l’Argentine. Zone Asie 10 h 15 f se´lection 04/03 03/03 31/12

de lui confier l’exploitation des a DMC : Le groupe de textile a du même mois de 1998, a annoncé

IRIVQDRS HDHW PDRU

activités de distribution sur ses annoncé, jeudi, un nouvel exer- TOKYO xsuuis PPS jeudi l’agence gouvernementale de a PÉROU : la dette extérieure se

± ± WWIPDUT HDIH IDQS

terminaux de Calais et cice déficitaire pour 1998. Les HONGKONG rexq ƒixq gestion et de coordination. Cet in- chiffrait à 30 milliards de dollars fin

HDHH FFFF PDWP

Folkestone. pertes s’élèvent à 586 millions de SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ dicateur avait reculé de 0,6 % en dé- 1998 (27,8 milliards d’euros), soit

´

± ± TIDSI IDIQ SDPV

francs (89 millions d’euros) contre SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ cembre. La consommation des une hausse de 5,3 % par rapport à

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVVSDQH HDIT PDST

491 millions de déficit en 1997 seuls ménages salariés sur ce mois a 1997, en raison de la dévaluation

± ± BANGKOK ƒi„ PRDRP IDQQ RDWI

FINANCE pour un chiffre d’affaires de progressé de 2,6 %, selon les statis- du sol et d’une augmentation de la

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QSWIDIW IDQS IUDSR

b CAISSES D’ÉPARGNE : 5,3 milliards de francs (818 mil- tiques rendues publiques la se- dette privée, a annoncé mercredi la

WELLINGTON xƒiERH PITQDUW HDPV RDUU l’intersyndicale des Caisses lions d’euros) (− 9,8 %). maine dernière. banque centrale péruvienne.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 03/03

¤ HDISPRS UDRQRS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDTSPH

Action Chargeurs PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWVSH

Chargeurs LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDSVQ PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 s’est adjugé LES OPÉRATEURS ont fait preuve QDPUIWH IDURWP ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

0,53 % jeudi 4 mars à l’ouverture. d’une grande nervosité, mercredi RDUTUHQ IDTTHS

se désengage de la laine 60 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHTHH

42,9 L’action CCF était suspendue 3 mars. Ils ont bien accueilli les ré- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPPDIS

FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

MERCREDI 3 mars, l’action Char- le 3 mars dans l’attente d’un communiqué. sultats d’entreprises publiés dans

IDTPTHU PSPDIR FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDQPIH geurs a grimpé de 4,63 %, à 42,9 eu- Les Mutuelles du Mans Assu- la matinée mais moins bien réagi SDWRSUQ 55 MARKKA FINLAND...... MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... ros, à la Bourse de Paris. Pourtant, rances devaient annoncer la aux déclarations du président de la le groupe textile a publié un résultat vente de leur participation – Réserve fédérale, Alan Greenspan, Cours de change croise´s net pour 1998 en baisse de 25,8 %, à 7,8 % du capital du CCF – au qui a réitéré son opposition au 50 224 millions de francs (34,1 millions groupe belge KBC Bancassurance projet d’investissement en Bourse Cours Cours Cours Cours Cours Cours 04/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

d’euros), et un chiffre d’affaires en Holding, né de la fusion du des fonds fédéraux de retraites. DOLLAR ...... FFFF HDVISSQ IDHVTRS HDITSTW IDTIIWS HDTVQVV

baisse de 17 %, à 7,5 milliards de groupe Krediebank et de l’assu- L’indice Dow Jones a terminé en

45 YEN ...... IPPDTPHHH FFFF IQQDPPHHH PHDQISHH IWUDTVHHH VQDVTSHH

francs (1,14 milliard d’euros). Son raeur Cera. Le bancassureur baisse de 0,23 %, à 9 275,88 points, ¤URO...... HDWPHRQ HDUSHTR FFFF HDISPRS IDRVQUH HDTPWQH

activité principale, la laine, qui re- belge, contrôlé par le holding fi- en revanche l’indice composite de FRANC...... TDHQSRH RDWPPUH TDSSWSU FFFF WDUPVRS RDIPVPS LIVRE...... HDTPHQU HDSHSVS HDTURHH HDIHPUS FFFF HDRPRQH

présente 41 % du chiffre d’affaires 40 nancier flamand Almanij, était la Bourse électronique Nasdaq a FRANC SUISSE ...... IDRTPPS IDIWPRH IDSVVSH HDPRPPS PDQSTUS FFFF consolidé du groupe, a chuté de déjà l’un des partenaires euro- terminé en hausse de 0,27 %, à 30 %, accusant une perte de recettes péens du CCF et actionnaire de la 2 265,22 points. de 1,3 milliard de francs (198 mil- 35 banque depuis sa privatisation. Il Taux d’inte´reˆt(%) Matif lions d’euros). Le résultat de la détenait 5 % du capital du CCF et S OND J F M TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier branche a fondu en un an de porte donc sa participation à Taux 03/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 04/03 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5

PDWR RDIT SDHR

175 millions à 14 millions de francs 12,8 %. Le président de KBC, Ré- LES MARCHÉS obligataires mar- FRANCE ...... QDHT

IHWDIH IHWDIV

Source : Bloomberg MARS 99...... SUIQ QDIP RDHT SDHI

(2 millions d’euros). mi Vermeiren, est administrateur quaient une pause au début de la ALLEMAGNE .. QDHT

Euribor 3 mois

SDPS RDUH RDSR

Eduardo Malone, le PDG de Char- secteur de plus de 5 milliards de du CCF. KBC a acheté les titres matinée jeudi 4 mars après la GDE-BRETAG. SDRR

IUTP WTDWH WTDWH QDHP RDQI SDPQ ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDIH IDTV FFFF geurs, lassé de devoir sans cesse francs (760 millions d’euros) en des mutuelles du Mans au prix chute intervenue mercredi. A Pa- JAPON...... HDHU

RDTT SDQP SDTI

jongler avec les fluctuations des 1996 à 500 millions (76 millions unitaire de 112,5 euros, soit ris, le rendement de l’obligation E´TATS-UNIS... RDTW

IDPU PDRR QDVT SUISSE...... HDWV

cours mondiaux de la matière pre- d’euros) en l’an 2000. La rentabilité 38,6 % de plus que le cours de assimilable du Trésor émise à 10 Pe´trole QDHT RDIT SDHR PAYS-BAS...... QDHW mière, a donc décidé d’« externaliser des capitaux investis va donc, quasi clôture de mercredi (à 81,15 eu- ans s’inscrivait à 4,26 %, tandis que En dollars Cours Var. % le flux laine ». La partie achats et mécaniquement, remonter entre ros), ce qui valorise le CCF à celui des Bunds allemands émis f 03/03 veille

Matie`res premie`res

FFFF stockage est confiée à une société 6 % et 12 % selon les cycles de 8,2 milliards d’euros (53,8 mil- sur la même échéance s’établissait BRENT (LONDRES) ...... IIDPS

± HDUH WTI (NEW YORK) ...... IPDVR

indépendante, CWP (Chargeurs conjoncture. Une action complétée liards de francs), un prix très éle- à 4,16 %. Outre-Atlantique, le taux Cours Var. %

IDHP En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDWP Wool Partners), dont Chargeurs se- par un programme de rachat d’ac- vé. KBC a déjà une filiale en de rendement de l’obligation du f 03/03 veille

ra le principal client. CWP est elle- tions. France et contrôle notamment la Trésor à 30 ans s’affichait à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDQP

même sous la houlette d’une socié- M. Malone, à terme, veut optimiser société de Bourse Transbourse, 5,695 % mercredi soir, contre CUIVRE 3 MOIS...... IRHRDS Or

± HDPT

té financière, Wool Finance, cotée la partie industrielle de la laine, en rebaptisée KBC Securities. Mu- 5,623 % mardi. ALUMINIUM 3 MOIS ...... IIUH

± HDPW

PLOMB 3 MOIS ...... SISDS Cours Var %

± HDHW

au Luxembourg, qui a d’ores et déjà se concentrant sur les usines de pei- tuelle du Mans Assurances avait ETAIN 3 MOIS ...... SQHS En ¤uros f 03/03 02/03

HDSQ

levé 105 millions d’euros en émet- gnages les plus rentables, et déve- annoncé mi-janvier qu’il avait ZINC 3 MOIS...... IHSPDS ± HDSW

OR FIN KILO BARRE ...... VRSH

±

HDQH

MONNAIES NICKEL 3 MOIS ...... RWTH

FFFF

tant des obligations à taux garanti. lopper la partie à forte valeur ajou- confié à la banque Lehmann Bro- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VRSH

± HDVH

Chargeurs a souscrit pour 14 mil- tée : la création, le marketing et le ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDWS ±

QDTR

thers un mandat pour vendre L’EURO poursuivait sa glissade ARGENT A TERME ...... SDPW

C HDPH

PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDTH

± IDHV

lions d’euros de ces « titres ». service. Chargeurs vient de mettre PLATINE A TERME ...... VIVVVDWW FFFF cette participation. Les Mutuelles face au billet vert, jeudi 4 mars, PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDRH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

FFFF

« Nous transformons toute notre au point un nouveau tissu, le XCL, du Mans réalisent une forte plus- lors des premiers échanges. Il s’af- PIE`CE UNION LAT. 20 F . SH

± IDQH ´ PRU FFFF ` PSQDPS

laine en cash », résume M. Malone. mélange de laine, de coton et de value, cette participation étant fichait à 1,0857 dollar. Sur le mar- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

± PHVDUS HDIP FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSHDPS

± IPH QDSR ± HDRH Chargeurs s’affranchit ainsi du fibres synthétiques Tencel et Lycra, évaluée à 3 milliards de francs et ché des changes japonais, la devise SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIQDSH

poids exorbitant et aléatoire des avec lequel il vise le marché du vê- cédée à 4 milliards. KBC sera américaine était en forte hausse en SOFTS $/TONNE

± IPPH

stocks de laine. Demeurant un tement de loisirs. donc un actionnaire de poids aux raison de la chute des taux à court CACAO (NEW YORK)...... HDPS

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IURP Cotations, graphiques et indices en temps

simple transformateur, il aura ra- côtés de Swiss Life et d’ING, qui FFFF terme nippons. Il s’échangeait à SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». mené ses investissements dans le P. Ga. ont chacun un peu moins de 10 %. 122,75 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0503--0020-0 WAS LMQ0503-20 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QQWPDTT

VALEURS EUROPE´ENNES PVSDRS

QIS QTVS

QRQP

b Le titre British Airways a reculé RWE a encore chuté de 5,5 %, mer- PWR PWHDHV QRVRDPR

QIUV de 1,59 %, mercredi 3 mars, après credi, en raison de l’impact que PUQ QRPIDPQ

QRTRDSW

PWPS l’annonce de nouvelles réductions pourrait avoir sur ses comptes le PSQ PVTDIW

de capacités. Par ailleurs, la compa- projet de réforme fiscale du gou- QRRVDRQ PVVDHT PVUDWW PVSDRS PTUP

gnie a cédé en Bourse une partie de vernement allemand. PQP QQWPDTT

PRIW

sa participation dans la société b L’action de l’assureur néerlandais PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

†vwwt R we‚ƒ Q ƒi€„F R we‚ƒ †vwwt néerlandaise Equant, avec, à la clé, Aegon a abandonné 1 %, mercredi, IT we‚ƒ R ƒi€„F R we‚ƒ une plus-value de 72 millions d’eu- malgré l’annonce de la hausse de

e e e C C C IDRP HDUI iƒ IHDST HDHW p‚ TUDS FFFF ƒi UDRS PDPW ros. son bénéfice net de 24 % en 1998. BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C ± VDTQ FFFF qf SDSW HDUW qf QDWU HDUS ƒi UDSI PDPU b L’action Deutsche Telekom a b Le titre du brasseur Heineken a BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C C

± ± TDRT HDPQ PQWDPS HDIU p‚ IWH IDHT xv QSDU QDIP

accusé une chute de 4,6 % durant la chuté de 5,4 %, mercredi, après BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

C IDUR FFFF ƒi IPDUW HDRR hu PWDSW FFFF BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

séance du mercredi 3 mars. Les in- l’annonce d’un ralentissement de la e e C RRDS QDUQ ƒi IQDIV FFFF ps PU FFFF CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e C VS FFFF hu PWDHS HDRU q‚ THDIU FFFF

vestisseurs ont opéré des prises de croissance de ses bénéfices pour CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e

± ±

HDSS PDTQ hu PUDTS FFFF xv TQDP HDHV

bénéfice après le récent mouve- 1999. COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL ±

UDPT HDPH

ALLIED DOMECQ qf e C

± ± IIDSH IDSV xv IUDV IDII xy WDPS HDTP

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

C

TDUP HDVW

ment de hausse de l’action. b Le titre Cockerill-Sambre a pro- ASSOCIATE BRIT qf

C C

PDPQ FFFF gr SRSDTS PDPR qf WDST HDQI

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

±

IPDUW HDPQ

e BASS qf C

IWDWS HDUT ƒi ISDHP FFFF xy IDUQ FFFF

b Le titre DaimlerChrysler a aban- gressé de 1,4 %, mercredi, après DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

e ±

RQDT HDTV

BBAG OE BRAU-BE e„

C

ITDVS HDTT hu UQWUDWR FFFF xy PWDTH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

donné 4,5 %, mercredi, touché par l’annonce d’excellents résultats e C

QSH HDPW

BONGRAIN /RM p‚ e C C

±

TDTS HDRS qf TDHS IDUS ps IPU HDRH

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RUDS IDRS

les problèmes de sécurité que ren- pour 1998 (bénéfice net de e BRAU-UNION e„ e C C

± IDP HDVR xy QIDTQ HDIV ps IPU HDUW

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

C

IRDPH HDWS

contrerait son modèle Smart. 230,5 millions d’euros contre e CADBURY SCHWEPP qf ± ±

RDUV HDRP xy PHDRU FFFF qf TDPW PDQI

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

± RIDHP IDTI

CARLSBERG -B- hu e C ±

PDIR HDUH xy UDVT FFFF xv PRDSS HDRI

b L’action du groupe énergétique 74 millions en 1997). G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

RIDUH FFFF

CARLSBERG AS -A hu e e C C ± IVDUU HDQP e„ UQ HDIR s„ PDWW HDQQ

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

IHPDPQ FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu e C C

TU IDVP ps WDVT FFFF qf SDWS HDUT

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e ±

IU HDSV

e CULTOR -1- ps C

HDSQ FFFF QHUDSR HDTR hu RRDQW FFFF

HPI s„ f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

±

RQDUP HDTI

e DANISCO hu C

± PTDIS RDHR qf RDIR PDSV

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e C PPPDQ HDIR

04/03 10 h 20 e DANONE /RM p‚ e ± ± PTDI HDQV p‚ RWWDR HDIP

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

IPDHI FFFF

AGA -A- ƒi

PIDII FFFF

DELTA DAIRY q‚ e

± ± RDIV HDQS hi PWH HDIU

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

C

IIDWT HDWR

AGA -B- ƒi

IHDUR FFFF

e DIAGEO qf e C

±

IHDI I hi QIR IDVV

MOULINEX /RM p‚ e SAP VZ ± RVDUP HDRU

e p‚ C

IQRDU IDSV

AIR LIQUIDE /RM p‚ AGF /RM

PHDSP FFFF

AUTOMOBILE ELAIS OLEAGINOU q‚

IDWP FFFF qf IHDTR FFFF

NCL HLDG xy e SEMA GROUP WDQT FFFF

e s„

FFFF FFFF

xv e ALLEANZA ASS

AKZO NOBEL C IPQDS HDRI

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e C

± p‚ PRVDP IDUH hi SRDR IDUV

C e

QRDWQ HDQP ƒi PATHE /RM SIEMENS AG ± PUP HDQU

AUTOLIV SDR e hi

± QI HDQP

BASF AG hi ALLIANZ AG

QDTH FFFF

GREENCORE GROUP qf e C

IDRT FFFF s„ SDT HDWH

e qf

±

QI HDQP fi PENTLAND GRP SIRTI

± IQDSI HDPP

BASF AG e qf C

QIDVQ HDUQ

hi e ALLIED ZURICH

BAYER AG C

RSDR IDPQ

HEINEKEN xv

C C

QDRI HDVV qf IRDSP IDTU

e qf

C

THT HDVQ hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC IRDTI FFFF

BMW q‚

± IPDSI PDIH

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

PWDSI FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e C

QDSQ FFFF p‚ USDS IDUS

e qf

C e

hi PIDS IDRP RANK GROUP C STMICROELEC SIC

IIIDU IDHW

CONTINENTAL AG p‚

±

TRDQT HDRW

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

VDWU FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

± IWHDPS IDUV xy QDPU FFFF

e gr

±

hi VHDP HDUR SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A IRDSS PDIW

DAIMLERCHRYSLER qf

± RPIDQP HDVW

gr e CGU CLARIANT N C

QP HDQI

HUHTAMAEKI I VZ ps e C

WDIS FFFF p‚ PUDTS RDUH

e hu

C e

s„ PDTR IDSR SAS DANMARK A/S C THOMSON CSF /RM IWDRS IDIR

FIAT iƒ

IRDII FFFF

DYNO INDUSTRIER xy CORP.MAPFRE REG

IIDVS FFFF

e KERRY GRP-A- qf C

SUDS HDIU hu STDRW FFFF

e p‚

C e

IDQW IDRT s„ SEB /RM WILLIAM DEMANT ± IIV PDRV

FIAT PRIV. hi

± RQUQDQS HDRQ

gr e ERGO VERSICHERU

EMS-CHEM HOLD A C

HDVU IDIT

MONTEDISON s„ e C

± SUHDIR IDPQ p‚ IUSDP PDST

e gr

C

IUPDR IDRI p‚ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

RQDPP FFFF

LABINAL /RM e q‚

±

UPDU IDHW hi ETHNIKI GEN INS

HENKEL KGAA VZ C IUHQDSH HDII

NESTLE N gr

C C

gr IPTDSP HDPS QTQDTW HDUR

± e f

qf RDPI HDQS THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

RDPV HDUI

e s„

LUCAS VARITY C

QVDW IDQH

HOECHST AG hi e FONDIARIA ASS ± IDPQ IDTH

PARMALAT s„

C

IDTI RDVS

e qf

IDQU FFFF s„ WILLIAM BAIRD

WTDVS FFFF

MAGNETI MARELLI hu

±

UDUQ HDQV

ICI qf e FORSIKRING CODA

± SR HDQU

PERNOD RICARD / p‚

C

WDRU HDRU

e qf C

QV PDUH e p‚ WILSON BOWDEN URDU FFFF

MICHELIN-B- /RM e xv C

SDRS IDRW

KEMIRA ps e FORTIS AMEV NV

SDU FFFF

e RAISIO GRP K ps C

RV HDIH

e e„ SERVICES COLLECTIFS

C e

p‚ IPI RDHR WOLFORD AG C

QRDS IDIU

PEUGEOT /RM s„

VDHT FFFF

LAPORTE qf e GENERALI ASS ± SDW HDIU

RAISIO GRP V ps

HDUQ FFFF

e qf

± e

s„ PDSV HDQW WW/WW UK UNITS C

± qf IIDRS RDRV IWW HDQV

PIRELLI e e„

± ANGLIAN WATER SSDS IDTH

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDPH FFFF

RIEBER & SON -B xy

±

HDSP

e ISPDRS

C f

p‚ QTDTW IDHU e C DJ E STOXX CYC GO P ± qf WDIQ IDUT PDPT HDVW

RENAULT s„ BRITISH ENERGY VDTV FFFF ƒi INA

PERSTORP -B- C

TDSI QDHT

TATE & LYLE qf

e

±

p‚ PHDVV HDVI qf IDUT FFFF WDQH FFFF

SOMMER ALLIBER/ e qf

± CENTRICA IDPS HDUW SNIA BPD s„ e IRISH LIFE

PHDSV FFFF

UNICER REG €„

e

C e

p‚ UQDS IDIH C C s„ VDIW HDPR IIDTS IDRP

VALEO /RM e qf EDISON TIDR FFFF SOLVAY fi LEGAL & GENERAL

TDRW FFFF

UNIGATE PLC qf

e

C e

hi STDS HDUI e

C ± fi QSU HDST IVP HDPV

VOLKSWAGEN e hi ELECTRABEL RS FFFF TESSENDERLO CHE fi e MUENCH RUECKVER ±

TSDT HDTI

UNILEVER xv

PHARMACIE e

ƒi PPDWI FFFF C

€„ IWDII FFFF TDVT IDUU

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF

UCB fi NORWICH UNION

±

VDVV HDSH

UNILEVER qf

C

C e

C ƒi PQDSV HDRU e

ƒi IUDVS HDQI

iƒ PQDTI HDPS

SIDS FFFF

VOLVO -B- ps C ASTRA -A- ENDESA

HDSU f PUWDRS POHJOLA GRP.B

DJ E STOXX CHEM P C

HDRP

f DJ E STOXX F & BV P PPWDQU

C

C e PRSDUP IDHW ƒi IUDVS HDTQ ± ± e„ IPH HDRI IPDHQ HDIP f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

C e e C C qf TWDHS HDHW iƒ VUDWS HDVH WDIT PDQS

´ ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG ± qf PVDQR HDQU C xy SDUV FFFF VDTT SDHS CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

C e gr ISUVDSS HDST C xy QDSV FFFF PVDV HDUH

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

IHDTR FFFF

BANQUES AKER RGI -A- xy

C e ± C C hu IHPDPQ IDRR ƒi IHDRT HDSQ

iƒ IQDRU IDSV IWVWDPH HDTH

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SWISS RE N gr IBERDROLA C

RV IDHQ

CGIP /RM p‚

e ± C C

IUDWI IDTQ qf e e ps PHDS PDSH ƒi IHDRT HDSQ ±

s„ RDPP PDHW PVDR FFFF

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS

±

HDWT IDHQ

CIR s„

e

C e C

xv IUDVS HDST ± C ps IWDT QDIT gr IIHIDWU HDII C

qf TDTV IDSV ITDQS HDQR

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G ±

RRIDP HDPQ

D’IETEREN SA fi

C e C

qf ISDTT HDPW ± p‚ RIDSQ HDHU gr RUPDVI HDTT ±

qf UDQS PDIV UDHS FFFF

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RHDS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

e C

IHSDIH FFFF q‚ e ± gr ITQSTDWH HDIP p‚ PPDT IDUR C

e„ IRU FFFF SUWDST QDUI

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

±

IUH HDWQ

GBL fi

e C C C

iƒ PIDRI HDRP gr IIUHRDIQ HDWP gr WVQDQH HDQP ± qf IIDQH QDSS IUPDIU FFFF

ARGENTARIA R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN

±

VDQR HDQT

GENL ELECTR CO qf

e e C

IUDW FFFF €„ e C p‚ ISW HDIW qf QDWU FFFF ±

hi QUDI HDVH PPDVU HDSW

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE C

TVDVS HDPP

GEVAERT fi

e e C

€„ IHDPV FFFF ± hi IIHDPS HDRT ƒi PRDHV HDRT C ±

qf VDWI HDTT SVVDQS HDPI

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

PUDI HDQU

HAGEMEYER NV xv

e ± C

e„ RTDU HDQP

C qf IPDTR FFFF ƒi PQDWP HDPQ

C qf IQDTR IDPI IDHS

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QPWDRV SEVERN TRENT

PDIW FFFF

INCHCAPE PLC qf

±

IVDHQ HDTT qf e C

IUW HDPP

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p‚

 @€u˜li™iteA ± QTDQU HDTI

INVESTOR -A- ƒi

q‚ RPDSV FFFF

PRDPS FFFF

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- ƒi

C

QUDTH HDTH

INVESTOR -B- ƒi

e C

iƒ QPDW HDSS

IUDVH FFFF

BANKINTER R MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

IUDHT FFFF

KVAERNER -A- xy

±

qf PSDHT IDPW

C

ISDQP HDUV

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf ± qf VDPQ IDRQ

IQDUT FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

RVDU HDVQ hi e

C

ISI IDSS

BAYR.HYPO-U.VER e TRACTEBEL fi ± PURDI RDHW e p‚

±

IWHDQ HDVW

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e ±

SDHQ HDSW s„ e

C

ISDP HDSQ

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS iƒ ± qf WDPP HDIT

ISDRS FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e ±

s„ RDUT HDVQ C

IIDUU IDPV

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf C xv IRDS HDQS

C

QQDQH HDUH

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e C

IDQW PDPI s„ e

C

RTW HDVT

BCA ROMA e VIAG hi ± p‚ IUWDV HDRR

C

IHWDVV PDQR

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e C

IPDWW HDUH iƒ e C

PQP HDQS

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDU FFFF

IPDRW FFFF

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e C

iƒ IHDST HDIW

C

HDQU

BCO CENTRAL HIS e f QIUDHU C DJ E STOXX PO SUP P p‚ QPDWU QDQS

± IHDUS HDSQ

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e C

SWDSS HDSI

BCO POPULAR ESP iƒ e ± VDRQ HDPR e s„

QQDWW FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e C

IUDTV HDRS

BCO SANTANDER iƒ

± PHDPQ HDWS e qf C

RSDUS HDSS

VEBA AG hi PEARSON

e PUDIS FFFF

BCP REG €„

± qf VDSS IDUI

± HDRQ

f DJ E STOXX CONG P PIQDQP REED INTERNATIO

e

USDVS FFFF

BNP /RM p‚ C IQDHU HDSU

REUTERS GROUP qf

e

VIDIS FFFF

CCF /RM p‚

IHDSV FFFF

SCHIBSTED xy EURO

C

QDRS IDHP

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e C ITU PDIR

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e C

SDRW HDUQ

COMIT s„

C

WDSW HDUV

UNITED NEWS & M qf

± ISDVT HDTS

BRITISH TELECOM qf

IIIDRU FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

ITQDR HDHT

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU

±

IPDPT IDWH

e CABLE & WIRELES qf C

PRDSS IDRS

COMMERZBANK hi

±

UDRR IDSU

e WPP GROUP qf

± RH QDTI

DEUTSCHE TELEKO hi

±

IHHDVV HDTT

DEN DANSKE BK hu ´

± HDII

f DJ E STOXX MEDIA P QISDUU MARCHE

WV FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

C

QDPT IDVI

DEN NORSKE BANK xy

e C VHDR HDQI

e FRANCE TELECOM p‚ ± RTDP HDPP

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PQDHI FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 04/03 10 h 20 C f ¤

IQPDV HDIS

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION C

RRDR HDPQ

e KONINKLIJKE KPN xv C

IIUDS HDRQ

DEXIA FCE RM p‚

e e C xv QQDTS HDQH

RSDI FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD C

QHDT IDTT

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

± qf PDPT HDTS C

QUTDUR QDRS

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

UIDQT FFFF

ERGO BANK q‚ ± PSDV

AIRSPRAY NV IDSQ

q‚ PPDHV FFFF

± IHWDTP HDTI

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„

± HDUS

e ANTONOV PDTH

e ± e„ TWDTW HDSV

ITPDSI FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

C

IWDWU HDST

FOERENINGSSB A ƒi

±

IPDU

e C/TAC RDIS

e C hi TU HDQH

± WDRT HDII

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

VDWH FFFF

FOKUS BK xy

±

PDPW

e CARDIO CONTROL VDSS

e C p‚ RTDW HDIQ C

SDSP HDSS

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

±

IHDTR HDRP

HALIFAX qf

FFFF

CSS ITDRS

e ± qf VDQT HDUI C

RIDQ HDHS

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

±

PSDWR IDRU

HSBC HOLDS qf

FFFF

e HITT NV UDPS

e C C p‚ VQDW HDTH

SDVI HDSP

e TIM s„ CASINO GP /RM

± s„ FFFF FFFF QTDTR IDTV q‚ VDHV FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IVDI

C

gr IRQPDPS IDVQ ±

ITDQQ PDPQ

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

C C

q‚ SVDIS FFFF QWPDWP HDQR IHDTT HDVR

IONIAN BK REG.S f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

FFFF

e NEDGRAPHICS HOLD IVDS

p‚ SHTDS FFFF

± HDSR

f DJ E STOXX TCOM P TUWDHW CPT MODERNES /R

C

hu URDUW FFFF TDIH RDHT

JYSKE BANK REG qf

BBA GROUP PLC C PDIS

e POLYDOC RDVV C

VV HDIU

DELHAIZE fi

hu RPDIH FFFF IQDTS FFFF

KAPITAL HOLDING xy

BERGESEN C

WIDWS

e PROLION HOLDING IDTH C

QRQ HDHQ

e ESSILOR INTL /R p‚

±

TVDP HDSV fi ´

IUDTW FFFF

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR ± TDTS

ENERGIE e RING ROSA UDTR

C TWR IDHW

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

±

qf IQDPP IDPP e C

QPDWR HDIP

LLOYDS TSB CMB fi FFFF

RING ROSA WT HDWR

C xy TDPR FFFF

PDPP IDQT

AKER MARITIME FYFFES qf

ITDVI FFFF

e hu

C AALBORG PORTLAN

ps SDIS HDSW

PDPH FFFF

MERITA qf

FFFF

COOKSON GROUP P UCC HOLDING NV IRDTS

C e C qf SDPR IDUQ

QVDP PDTW

e BG GIB fi C

SQDQ HDPV

ACCIONA iƒ

q‚ TQDTH FFFF

SQVHDQP FFFF

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

C

qf IPDWU IDVU

PSDWS FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚ C

IPDV HDPQ

e ACESA REG iƒ

±

p‚ SP IDQQ

SUITDSW FFFF

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

± C qf IPDSU VDSS

IIDHV HDPU

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

q‚ IQDQI FFFF

C AKTOR SA

qf IWDQU HDSR

VPHRDWW FFFF

NATL WESTM BK e DAMSKIBS SVEND hu BRUXELLES

C e

iƒ QPDUS HDTI

IPDVS FFFF

e CESPA KESKO OY ps

ps IR FFFF

C ASKO OY

ƒi SDQR IDHS

NORDBANKEN HOLD ±

IDUV PDRR

e DELTA PLC qf e ± C

fi IHV HDIV PDU FFFF

STH IDHV

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

±

PQDHI IDIT

e AUMAR iƒ

e„ TQDR FFFF

OBERBANK C

SDWH RDHV

e DET SONDENFJ NO xy

C e p‚ IHIDT IDHW IWDS FFFF

IVDTI FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC C

UDUS HDPT

e s„ C AUTOSTRADE

PPDI HDRS

ROLO BANCA 1473 s„

SDSH FFFF

e ELECTROCOMPONEN qf C

s„ SDST PDSV RDU FFFF

IRDSP FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

RDUT HDVQ

BCA INTESA s„

±

IUDVP HDIU

ROYAL BK SCOTL qf e ±

TSDS HDUT

EQUANT NV hi

C e C

qf RDIS PDWS IU FFFF

STR HDSQ

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

±

qf IDPP PDQV

C BICC PLC

IHDHU HDST

ƒi e

S-E-BANKEN -A- C

PUDWW HDSH

FINNLINES ps

C

UDT FFFF

xy TDQT IDVS

± IPDHP HDQU

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B

±

IV PDIU

e BILFINGER & BER hi

ITP FFFF

SPAREBANKEN NOR xv C

PDRP IDPR

FKI qf

C

C qf IDVU QDPV PDS FFFF

QDVV IDIT

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

C

RDUH IDTI

e qf

C BLUE CIRCLE IND

IQTDW HDSW

STE GENERAL-A-/ p‚

IWDSH FFFF

FLS IND.B hu C

C

xy HDIW IDPT UDS FFFF

SDQQ HDVS

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

±

p‚ PQHDS HDUU

C BOUYGUES /RM

QIDQU HDQT

SV HANDBK -A- ƒi e

C

QVDR HDPT

e FLUGHAFEN WIEN e„

C e e„ VPDTI HDTH

± SRDPS PDIT

OMV AG SEITA /RM p‚ C

qf QDQQ HDRS

C BPB

PVSDQV IDRS

UBS REG gr C

IQDSR PDQT

e qf

C GKN

fi RQP HDUH

± PDRV TDUH

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

PDPP FFFF

e qf

C CARADON

RDSQ QDWH

UNICREDITO ITAL s„

±

qf PDWH IDSP

C GLYNWED INTL PL

C xy IIDRS SDQP

QDTR IDPR

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

C

VRDR HDPR

CBR fi

±

TRDRV IDQT

UNIDANMARK -A- hu

WDWP FFFF

e HALKOR q‚ e ± C

p‚ UI PDTU

PHDIS HDUS

PRIMAGAZ /RM TABACALERA REG iƒ

± C IPSDS HDRH

SDPI HDPW

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RQDVR FFFF

XIOSBANK q‚

C

qf UDWT HDUS

C HANSON PLC e

xy SDUV PDHR

± QDV PDHT

PROSAFE TAMRO ps e ±

IWH IDHR

PSDQV FFFF

€„ AIXTRON

C CIMPOR SGPS R

HDSW

f DJ E STOXX BANK P PSSDIQ

C

WDSP IDWI

e qf

± HAYS

iƒ RTDUU HDPV

PDRU FFFF

REPSOL TESCO PLC qf e ±

TI RDQW ±

ITVDI IDPQ

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

±

RVDW HDRI

e hi

C e

HEIDELBERGER DR C xv RHDQS PDTU

QIDW IDII

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv QPDIS FFFF ± ITDTQ HDHW

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ PIDIQ FFFF C

C

VDQQ PDVT

xy HELLAS CAN SA P HDTV

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX N CY G P RVRDPU IUDP FFFF

± RU HDQP

CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

e ±

PDWQ PDQQ

e s„

C

QDIV HDWS

SAIPEM s„ IFIL

e C C UR

PRODUITS DE BASE HDTV QRDSS HDRR

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

C

qf QDQQ IDQT

C

SDHR PDRP

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e ± C IDPU IWDS

THDI HDRP

e FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

C

hu STDPP HDRV

UDPQ FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e C ISTDS QDVS

VP FFFF

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

TTDPP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

e hu WTDIU FFFF

C

WWDPS PDVH

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

e ± PTH UDIR qf QDIV FFFF SUDS FFFF

hi CE CONSUMER ELECTR C HEIDELBERGER ZE ARCADIA GRP IDVU HDVH

ARJO WIGGINS AP qf e

±

C xv IHDI HDWV

PDHI

f PQQDVQ KON.NEDLLOYD

DJ E STOXX ENGY P C

HDVV PQH ± qf IRDQV PDQP IIDWU FFFF

q‚ CENIT SYSTEMHAUS

C HELL.TECHNODO.R BOOTS CO PLC ITDWI IDTU

ASSIDOMAEN AB ƒi e

WT FFFF

KONE B ps e

C

± IRWDS SDQV p‚ TRTDS IDRW PQDRV FFFF

HERACLES GENL R q‚ CARREFOUR /RM DRILLISCH QDRI FFFF

AVESTA ƒi e

RTDS FFFF

LAHMEYER hi e

C

e ± QUS QDVS p‚ IWUDS HDPS QHDS FFFF

e hi EDEL MUSIC E 98

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R QTS IDII

BEKAERT fi e

±

IVHDS HDVP

LEGRAND /RM p‚ e C

± US IDQP

iƒ IWDWS HDSH ± SERVICES FINANCIERS PPWDIV HDTV

HOLDERBANK FINA gr CENTROS COMER P ELSA RDSI FFFF

BILTON qf

IIDIH FFFF

LEIF HOEGH xy

e C

C

VPI IDQT

iƒ PTDHP PDHR ± WPTDIT HDPU

e gr EM.TV & MERCHANDI C CONTINENTE ± HOLDERBANK FINA

RH HDWR qf WDIW HDWV

BOEHLER-UDDEHOL e„ 3I

e

C

RWH IDHQ

LINDE AG hi

e ± PWDQ RDVU ±

qf ITDVS IDST IHS FFFF

p‚ e EUROMICRON

C DIXONS GROUP PL ± IMETAL /RM

IDVW HDUV fi TWDWS IDIT

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

e C

hi PQDW HDVR

e MAN AG e C IDSW IWDV ±

hi RWDU I ± IHDI PDRP

e s„ GEHE AG GRAPHISOFT NV ± ITALCEMENTI

ITDV HDVV q‚ SQDRP FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e

±

hi IITDS HDIU

e MANNESMANN AG C IDVV ITS

qf IPDRW FFFF ± RDPI HDRU s„ HOEFT & WESSEL

ITALCEMENTI RNC C GREAT UNIV STOR QDQP FFFF qf WDPP IDTR

BUNZL PLC qf AMVESCAP

e

IT FFFF

METALLGESELLSCH hi e e ± C IHRDTS QDVT ±

p‚ IIWDS HDRP UWDU HDVW e p‚ e HUNZINGER INFORMAT C GUILBERT /RM

± LAFARGE /RM SDIT IDUI p‚ IPW HDTP

CART.BURGO s„ BAIL INVEST /RM

e

ps IW FFFF

METRA A ± PWH IDTW

ƒi TVDVS FFFF VDSP FFFF

e q‚ e HENNES & MAURIT INFOMATEC ± MICHANIKI REG. QI HDTR €„ PWDUV FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

±

QDPR HDRT

qf e

e MORGAN CRUCIBLE ± IQRDS IDVP

€„ QSDUS FFFF ± VDT PDPU

ps INTERSHOP COMMUNIC PARTEK C JERONIMO MARTIN IPDRW FFFF qf UDWT HDST

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

qf PDIU FFFF

e C

e C IVPDU NFC HDII

hi QRH IDRW IPH FFFF

PHILIPP HOLZMAN hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN IIDWR FFFF qf SDVQ FFFF

ELVAL q‚ CAPITAL SHOPPIN

hu TWDWR FFFF

C

± QSDS

NKT HOLDING QDPU qf IIDPQ HDTU ± HDVT QDQQ

e qf e LHS GROUP PILKINGTON PLC C KINGFISHER IVDQ FFFF fi TR IDQS

INPARSA €„ COBEPA

C

qf IPDII IDTP C

QDTP IRQ

SDTS FFFF OCEAN GROUP qf IVDVQ FFFF

POTAGUA -B- hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER TDTV FFFF iƒ IPTDS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

±

IHDQV PDPR

qf e

± UDHI PUDQT ±

hi SWDS HDRP ± PENINS.ORIENT.S IHDVT HDRI

e qf e LOESCH UMWELTSCHUT C METRO RMC GROUP PLC ± RQDIS HDSV p‚ QT HDTT

MAYR-MELNHOF KA e„ CPR /RM

qf PDVT FFFF

VQ FFFF C ±

IHDQR SDQI PREMIER FARNELL qf IDSW IDWH e qf MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP C NEXT PLC TDR FFFF gr IRIDSW HDVW

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

e

C

RRV IDIQ hi e

e ± C QHQ PDTH ±

p‚ ISH HDUW IRQDP HDIR

p‚ e PREUSSAG AG MOBILCOM C PINAULT PRINT./ SAINT GOBAIN /R ± PSDPS IDUW p‚ RSP HDQQ

MODO B FR ƒi EURAFRANCE /RM

C

PPDIT HDSR

qf e

e ± ITDP IDPP ±

s„ UDR IDQQ IRDRU FFFF €„ e RAILTRACK MUEHL PRODUCT & SE C SEMAPA RINASCENTE PWDIR HDVH p‚ IQH FFFF

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

e

C e xv RTDTS HDTS

C VVDS FFFF

ps PI FFFF QHDHQ HDST

e ƒi e RANDSTAD HOLDIN MUEHLBAUER HOLDING C SKANSKA -B- STOCKMANN A VDHU HDPS fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

C

hu ITPDUS FFFF C

HDTW RQDV

gr PHIDST HDQI IPDWI FFFF

e hu e RATIN -A- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH ± SUPERFOS PWDHS HDSI p‚ IHQ FFFF

PECHINEY-A- p‚ GECINA /RM

C

hu IUHDVQ IDPH ± C IRPDTS TDSS ±

qf UDWI HDQU IDSW HDWR e qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM TARMAC ± SDHP FFFF qf TDIT HDRV PORTUCEL INDUST €„ HAMMERSON

e

± ps IHDT FFFF UH WDHW ±

qf SDVH PDHI ± PDUU HDSQ

e qf e RAUMA OY PSI C C TAYLOR WOODROW WOLSELEY PLC TDI IDTU p‚ IUDR QDPT RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

C

e C qf SDWV IDSP TQ FFFF

QQUDUU HDSP VS FFFF

p‚ RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV ± TECHNIP /RM IIDTV IDHI hu RPDIH FFFF RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

C

± QQDQS HDUR

qf PDWT PDHS UIDVQ FFFF q‚ REXAM REFUGIUM HOLDING A TITAN CEMENT RE ± PRDIW FFFF qf IPDQS HDVR SIDENOR q‚ LAND SECURITIES

e

e C ITDU FFFF

p‚ UTDUS IDQW IH FFFF UNICEM s„ REXEL /RM SACHSENRING AUTO QIDST FFFF qf TDIH FFFF SILVER & BARYTE q‚ LIBERTY INT.HDG

e

e ± C QQDU PDQP

± PS HDWS e„ HAUTE TECHNOLOGIE WDHI HDQQ

iƒ e SALTUS TECHNOLOGY URALITA SA C RHI AG IDVU FFFF s„ IHDHS HDSH SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e ± C TUDT RDPS

IIDQ FFFF gr SQPDRT HDUI

e iƒ e e SCM MICROSYSTEMS C VALENCIANA CEM ± RIETER HLDG N IIDWQ FFFF s„ SDRS IDHW p‚ IIQ QDSU SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e ± C QWTDS IDVT

± e„ IUIDT HDSP IVDSV IDPI

e ƒi SER SYSTEME WIENERB BAUSTOF ± SANDVIK -A- IIDT FFFF qf UDIR HDRI q‚ QIDQI FFFF SOPORCEL €„ MEPC PLC ALTEC SA REG.

± WDI IPDWP

C ± qf SDRW HDPU IVDTW IDVP

e ƒi SERO ENTSORGUNG C C ± WILLIAMS WDTV IDIR iƒ PQDTS HDPI xy SDWH HDWW SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

C IVUDQ FFFF RQSDIR IDRT

e f e gr e DJ E STOXX CNST P ± V FFFF xv FFFF FFFF xv UDHS T STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

PQDSV FFFF e e ƒi e C C C VDRP IDRS p‚ UWDV HDWS fi ISW IDQR ps SCANIA AB -A-

STORA ENSO -R- PARIBAS BARCO e CODES PAYS ZONE EURO ƒi PQDWU FFFF C C IVDVH IDSH qf IRDSV FFFF qf SDUQ HDUW SVENSKA CELLULO ƒi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IRHRDTP IDRS e e gr C C ± ITR IDPQ xv PPDP HDVW qf SDWW IDUU THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande e gr ISHTDWU FFFF C C ± VDRS HDTT p‚ PISDT HDIW qf IWDSW IDUH qf HDPU FFFF TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e ± e p‚ RVDI HDHP C ± PVDV FFFF hi VTDS HDPW p‚ TPDS FFFF p‚ ISQ HDUI UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e FI : Finlande - BE : Belgique. e e e C s„ IDQ PDQT ± PQDT FFFF ps IQDQ FFFF p‚ VPDQ HDPR hu WSDSH FFFF UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e e C ± qf VDSS IDPH ± ± IIDHI HDRT e„ PVDRS IDWH qf SDIQ FFFF p‚ QSDS HDVI

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e C ƒi IRDWI HDUS QI FFFF hu TIDPH FFFF p‚ QT FFFF ƒi PRDWU FFFF

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C ± ± gr TWHDTW IDWS PSDI HDSP qf RDHW FFFF p‚ IIUDS HDRQ s„ IDHR HDWS

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± HDRQ qf PDVI FFFF s„ HDSI FFFF qf QDSU HDRI hi SPDP IDSI f DJ E STOXX BASI P IRUDHV BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ0503--0021-0 WAS LMQ0503-21 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0367 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 21

C C ± RTDRS QHRDTW HDVQ SPDSH TIDQH TIDSH RHQDRI HDQP TR IVV IWH IPRTDQP IDHT IVU BIC...... RTDVR GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

± ± FFFF FFFF FFFF VP IPH IIWDSH UVQDVU HDRI IIS IPDRR IPDRH VIDQR HDQP IHDWH BIS...... VH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C UTDQH SHHDSH HDSW UHDRH QTW QTW PRPHDRV FFFF QUS IQTDIH IQUDQH WHHDTQ HDVV IQPDVH B.N.P...... USDVS GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C ± IUR IIRIDQU HDTW IUP PPS PISDQH IRIPDPV RDQI PPS IQH IQH VSPDUR FFFF IPTDSH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUPDVH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± QSH PPWSDVS HDPV QRH IVHDTH IVP IIWQDVR HDUU IVH IRVDTH IRTDVH WTPDWR IDPI ISSDPH BONGRAIN ...... QRW HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE...... a

C ± PQHDSH ISIIDWV HDUU PQQDSH IHS IHS TVVDUS FFFF IHI UQ UQDSH RVPDIQ HDTV UH BOUYGUES ...... PQPDQH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C

± PQDVS ISTDRS HDRP PQDQS ITDVS IUDPH IIPDVP PDHU IUDPH PIDHS PHDWH IQUDIH HDUI PRDRH b Alcatel grimpait de 3,57 % à 113 euros jeudi BOUYGUES OFFS...... PQDUS IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± SDVP QVDIV IDQS SDVW SWDWS TH QWQDSU HDHV THDSH QT QSDWW PQTDHV HDHP QTDTH

4 mars à l’ouverture de la séance. Le groupe d’équi- BULL#...... SDWH INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C ± PUQ IUWHDUT RDRU PUPDRH PIDSI PP IRRDQI PDPU PIDVH SPDQH SPDWH QRU IDIR SIDSH CANAL + ...... PVSDVH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

pements de télécommunications a annoncé l’acqui- C ± ISIDSH WWQDUU IDTV ISSDPH PPDHP PPDHP IRRDRR FFFF PP TIDSS TPDSH RHWDWU IDSR TR CAP GEMINI ...... ISRDIH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

± ± ± QTDTH PRHDHV IDHV QUDPH PTIDQH PTHDWH IUIIDQW HDIS PTU IUVDTH IUVDRH IIUHDPQ HDII IVPDVH

sition de la société californienne Assured Access CARBONE LORRAINE..... QU INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

TRPDSH RPIRDSP HDVT TPV SHDVH SIDIS QQSDSP HDTV SIDVH PHU PHU IQSUDVQ FFFF IWQDQH

Technology et la création d’une division Internet. CARREFOUR ...... TQU ISIS ...... SYNTHELABO ......

± VPDTH SRIDVP HDWS WHDUH UWDRH FFFF FFFF FFFF VIDWS VS VS SSUDST FFFF VS CASINO GUICHARD ...... VQDRH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C ± SPDWH QRU HDPV SSDQH VS VRDUH SSSDTH HDQS VR PTDRI PUDTH IVIDHR RDSH PWDSH b Comptoirs des entrepreneurs bondissait de CASINO GUICH.ADP ...... SPDUS KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C ± IWT IPVSDTV HDSH IVV IUH IUPDRH IIQHDVU IDRI ITTDPH WTDSS WVDSH TRTDIP PDHI WPDVH

2,42 % à 2,42 euros jeudi à l’ouverture de la séance. CASTORAMA DUB.(L...... IWU LABINAL...... TOTAL ......

C

FFFF FFFF FFFF UWDWH UW UW SIVDPI FFFF VHDUH IIU IIUDSH UUHDUS HDRP IIQDWH

La banque de crédit immobilier a enregistré un tri- C.C.F...... VIDIS LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C C ISH WVQDWR IDQS IRT QIDWH QPDQH PIIDVU IDPS QTDHQ IIS IISDIH USSDHI HDHV IHT CEGID (LY) ...... IRV LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± TDUH RQDWS FFFF TDVI TQDWH TPDHS RHUDHP PDVW TIDSH IHDWT IIDHS UPDRV HDVP IIDRS plement de son résultat net consolidé en 1998. CERUS...... TDUH LAPEYRE ...... USINOR......

C C

RUDUH QIPDVW HDQW RVDHQ QT QT PQTDIR FFFF QUDWW UPDUH UQDVS RVRDRP IDSV UV

b Coplexip progressait de 1,46 % à 52 euros jeudi à CGIP ...... RUDSI LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C ± RRDSH PWIDWH QDUP RHDIH IVP IVHDIH IIVIDQV IDHR IVTDQH PRDWH PS ITQDWW HDRH PTDTI

l’ouverture de la séance. La société a mis en garde CHARGEURS...... RPDWH LEGRAND ...... VALLOUREC...... C ± RIDST PUPDTP FFFF RSDSH IIS III UPVDII QDRU IIIDRH PVDQH PVDRH IVTDPW HDQS PTDUS CHRISTIAN DALLOZ ...... RIDST LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C C

IHI TTPDSP HDRW IHTDSH QWDWV RHDRH PTSDHI IDHS RIDRS PQIDPH PQIDVH ISPHDSI HDPS PQQDVH contre l’effet potentiel d’un conflit avec son unique CHRISTIAN DIOR ...... IHHDSH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

± ± VH SPRDUU FFFF UWDSH IPPDIH IPP VHHDPU HDHV IIT IQDPP IQDIH VSDWQ HDWH IQDRH

client brésilien Petrobras qui remet en cause les CIC -ACTIONS A...... VH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SQDUS QSPDSV HDHW SI SSR SSTDSH QTSHDRH HDRS SUSDSH IUWDVH IUSDPH IIRWDPR PDSS IVI CIMENTS FRANCAIS ...... SQDVH L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C clauses d’indexation de ses contrats sur le dollar. C TQDWS RIWDRV IDSH TPDIH IWP IWPDPH IPTHDUS HDIH IWVDQH CLARINS ...... TQ LVMH MOET HEN......

VS SSUDST FFFF VRDPS IUSDQH IUSDQH IIRWDVW FFFF IURDSH

b LVMH s’appréciait de 0,31 % à 192,6 euros jeudi CLUB MEDITERRANE .... VS MARINE WENDEL ......

C ±

PSDIS ITRDWU HDIW PQDWH RDUT RDUI QHDWH IDHS RDTQ

en début de séance. La chambre de la cour d’appel CNP ASSURANCES ...... PSDIH METALEUROP ......

C C SPDTH QRSDHQ PDTQ SIDQS QU QUDVW PRVDSR PDRH RHDSH COFLEXIP...... SIDPS MICHELIN......

± ITVDIH IIHPDTT IDPQ IUIDSH QIDSH QIDSH PHTDTQ FFFF QRDPS d’Amsterdam a renvoyé dos à dos le groupe de luxe COLAS ...... IUHDPH MONTUPET SA......

C C PDII IQDVR PDRP PDHI IH IHDIH TTDPS IWDUR

et l’italien Gucci dans le conflit qui les oppose. COMPTOIR ENTREP...... PDHT MOULINEX ......

± ±

QT PQTDIR HDTT QSDIV SPDUH SP QRIDIH IDQP SPDIH

b Scor était stable à 47,1 euros jeudi matin. Le réas- CPR ...... QTDPR NATEXIS......

C C Compen- IQDVS WHDVS IDHW IRDIH IRDII IRDIP WPDTP HDHU FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IQDUH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

sation C C International f QHDVH PHPDHQ HDTV PWDSH PSDII PSDSH ITUDPU IDSS PTDVH

sureur qui a vu ses résultats progresser de 5 % envi- CFF.(FERRAILLES) ...... QHDSW NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ±

RHDHT PTPDUV HDHW QWDSH PTDRH PTDQH IUPDSP HDQU PRDHS

sage une progression à un rythme comparable dans CREDIT LYONNAIS...... RHDIH NORD-EST......

C UPDRH RURDWI HDPU TW UH FFFF FFFF FFFF USDRS IHHDSH FFFF FFFF FFFF WIDIS CS SIGNAUX(CSEE)...... UPDPH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C les prochaines années. C TQ RIQDPS PDIH TT IWS IWS IPUWDIP FFFF IUV USDPS UTDVH SHQDUU PDHS UTDUS DAMART ...... TIDUH NRJ # ...... A.T.T. #......

C PPP IRSTDPP FFFF PPSDSH TDWP FFFF FFFF FFFF TDWP ITDHI ITDRP IHUDUI PDST ITDPS

b Usinor progressait de 0,45 % à 11,05 euros jeudi DANONE...... PPP OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ± ± ISS IHITDUQ IDVQ ISP UWDHS UW SIVDPI HDHT VIDSH PSDQU PSDQS ITTDPW HDHU PSDUH

matin. Cockerill Sambre, la filiale belge du groupe DASSAULT-AVIATIO ...... ISUDWH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± QSDSH PQPDVT HDVI QTDPH PSPDSH PRVDPH ITPVDHW IDUH PPSDPH ISDVH ISDVP IHQDUU HDIP IRDUH DASSAULT SYSTEME...... QSDUW PATHE...... DE BEERS # ......

± ± ± RPDHT PUSDWH IDHI RIDPH PWDPH PWDHR IWHDRW HDSR QIDPT RUDHS RSDVI QHHDRW PDTQ RSDTU sidérurgique a annoncé une forte progression de ses DE DIETRICH...... RPDRW PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± VIDSH SQRDTH HDVT UV SRDPH SR QSRDPP HDQT SQDSH SIDVH FFFF FFFF FFFF SRDPH

profits. DEVEAUX(LY)# ...... VHDVH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C FFFF FFFF FFFF WDUW IITDQH IIWDSH UVQDVU PDUS IPW VWDVH WIDWH THPDVP PDQQ VWDVH DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IITDUH UTSDSH HDPS IQH ISIDPH ISHDRH WVTDST HDSP ISPDSH UTDTH UTDWH SHRDRQ HDQW UTDPH DEXIA FRANCE ...... IIU PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C TDHR QWDTP FFFF T TUDIH TUDIS RRHDRV HDHU TV SDSU SDTP QTDVT HDVW SDQT DMC (DOLLFUS MI)...... TDHR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± ± PPDSH IRUDSW HDRR PPDTI UPDWS UI RTSDUQ PDTU UQ ISQ ISQDSH IHHTDVW HDQP ISS

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PPDTH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C

WIDSH THHDPH IDTT WS STI STQ QTWQDHR HDQS SUUDSH RWDTT RWDWV QPUDVS HDTR SIDPH

______ECIA...... WH PROMODES...... ITO YOKADO #......

± TH QWQDSU FFFF SW ISIDSH ISI WWHDSH HDQQ ISR IRDQQ FFFF FFFF FFFF IRDUI EIFFAGE ...... TH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C IHP TTWDHV IDRW WHDTH IQDUH IQDUP WH HDIR IRDPH VHDTH VIDPS SQPDWU HDVH URDRH ELF AQUITAINE ...... IHHDSH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

ti hs R we‚ƒ Cours releve´sa` 10 h 15

C C C QPDTS PIRDIU HDRT QIDWH QTDQH QTDVQ PRIDSW IDRT RQDSH UIDPS UPDIH RUPDWR IDIW IQSDPH ERAMET ...... QPDSH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C

IPQDSH VIHDII HDRH IPR USDUH UTDUS SHQDRS IDQV UQ RDVS FFFF FFFF FFFF RDSP ERIDANIA BEGHIN...... IPQ REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR m—rs

C ± QRHDSH PPQQDSQ HDTW QQS IP IP UVDUI FFFF IPDII UPDVS US RWIDWU PDWS UTDPH ESSILOR INTL ...... QRPDWH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± QHWDIH PHPUDST IDQR QHP RIDSH RIDRS PUIDVW HDIP RIDWW IHQDTH FFFF FFFF FFFF WW ESSILOR INTL.ADP...... QHS RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C UP RUPDPW IDRH TVDHS IHP IHR TVPDPH IDWT IHWDRH IPDHR FFFF FFFF FFFF IPDIQ ESSO...... UI ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

± ± Compen- ± RSP PWTRDWQ HDQQ RSH PDSW PDSV ITDWP HDQV PDQU QSDVH QSDUT PQRDSU HDII QRDWQ

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RSQDSH ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

sation C C France f C IDPP V PDSP IDIP RSDUS RUDRH QIHDWP QDTH RRDWU VQ VQDVH SRWDTW HDWT VIDVH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIW ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

± ± ± PPW ISHPDIR HDHR PPQDIH IHSH IHQH TUSTDQT IDWH IIHH ITDRH ITDPH IHTDPU IDPI ITDWI EUROPE 1...... PPWDIH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± IRU WTRDPT HDTU IRT IDQI IDQU VDWW RDSV IDQT QTDSH QTDQH PQVDII HDSR QSDVH RTDRS RUDQH QIHDPU IDVP RRDPH B.N.P. (T.P)...... IRV EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± IRP WQIDRT FFFF IRHDQH IHQ IHP TTWDHV HDWU WSDPH SHH RWWDRH QPUSDVS HDIP SPS TVDIH TWDUS RSUDSQ PDRP TU CR.LYONNAIS(TP) ...... IRP FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C ± RQH PVPHDTP HDRT RQW IVDIS IVDIS IIWDHT FFFF IW IRQ IRPDTH WQSDQW HDPU IPVDVH RENAULT (T.P.)...... RPV FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

± ± FFFF FFFF FFFF IUUDWH TVDUH TV RRTDHS IDHI TWDVH UTDVH USDIH RWPDTP PDPI UTDVH SAINT GOBAIN(T.P...... IVH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C

± IRPDSH WQRDUR HDUH IRR VHDIS UWDRH SPHDVQ HDWQ UWDPS ISVDUH ITIDQH IHSVDHT IDTQ ISQ

THOMSON S.A (T.P ...... IRIDSH FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

± ± ± PISDVH IRISDST HDHW PPIDQH TSP TSH RPTQDUP HDQH TQW SPDWH SPDVH QRTDQS HDIV SR

ACCOR ...... PIT FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± RVDVI QPHDIU HDPV SPDRS WHU WHS SWQTDRI HDPP VUS RVDII RUDVV QIRDHU HDRU SIDUH AGF ...... RVDWS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C

± ± ITDTP IHWDHP HDUU FFFF VIDIS VIDHS SQIDTS HDIP UUDUH RUDIH RUDTH QIPDPR IDHT RUDSH AIR FRANCE GPE N ...... ITDUS GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C C ± IQSDQH VVUDSI PDHQ IQIDRH THDWH THDVS QWWDIS HDHV TQ SUDRH SVDSH QVQDUQ IDWI SVDSH

AIR LIQUIDE ...... IQPDTH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C IIPDVH UQWDWP QDQW WUDSH RHDSH RHDSH PTSDTT FFFF RHDPS TPDSH TPDSH RHWDWU FFFF TQDQH

ALCATEL ...... IHWDIH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± PPDTH IRVDPS IDUQ PQDHP IHQ IHQ TUSDTR FFFF IHPDPH SSDRS SR QSRDPP PDTI SSDRH

ALSTOM...... PQ GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C

PRQ ISWQDWV FFFF PQUDWH QSDRW QSDUU PQRDTR HDUV QRDSQ IH IH TSDTH FFFF IHDQH

ALTRAN TECHNO. #...... PRQ GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

± DERNIERE COLONNE RM (1) : IVSDSH IPITDVH QDRQ IWH PI PI IQUDUS FFFF PHDTI RRDRW RRDRW PWIDVR FFFF QTDQT ATOS CA...... IWPDIH GRANDVISION ...... SFIM......

± ± IIHDSH UPRDVQ FFFF IIVDQH IHQDUH IHQDSH TUVDWP HDIW IHPDVH RHDVH QWDSH PSWDIH QDIV RH AXA...... IIHDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C IPW VRTDIV HDTP IPR RQDWQ RQDWQ PVVDIT FFFF RPDIT TUDSH TUDTH RRQDRQ HDIR TWDSH BAIL INVESTIS...... IPVDPH GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IHPDTH TUQDHI IDSV WIDWH IUDRT IUDRI IIRDPH HDPV IUDVS ITI ITP IHTPDTS HDTP IRWDTH BAZAR HOT. VILLE ...... IHI GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± STDUS QUPDPT HDHV STDWH VP VP SQUDVV FFFF VU VPDSH VPDQH SQWDVS HDPR UVDTH BERTRAND FAURE...... STDVH GROUPE GTM ...... SIMCO......

C ± ISRDIS HDPI SRDSS QSUDVP FFFF ITDVH IIHDPH IDVI SWDPH QVVDQQ FFFF GROUPE D #...... PQDSH CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CODETOUR...... d

C C QWQDSU FFFF RW QPIDRP FFFF IRW WUUDQV IDHI IPDIW UWDWT IDIT GUILLEMOT #...... TH CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. COFIDUR #......

C SECOND PDRW SDSS FFFF FFFF FFFF IDWR IPDUQ FFFF QPDSH PIQDIW FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQV DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI ....d CORA INDUSTR....d

C C RQIDTP IDPQ SW QVUDHI FFFF IPRDWH VIWDPW IDPI IQP VTSDVT FFFF TSDVH ______d HF COMPANY...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... DELACHAUX S......

C C C

PVPDHT PDQV TRDSH RPQDHW HDQI SI QQRDSR P QVDSH PSPDSR FFFF

´ HIGH CO...... RQ ´ DAUPHIN OTA ..... MANUTAN...... DELMON INDUS ..d C ± QQUDVP HDSU QWDVH PTIDHU FFFF IHVDWH UIRDQR FFFF PHDSH IQRDRU IDRQ

MARCHE HOLOGRAM IND .. SIDSH MARCHE DECAN GPE NO.... MARC ORIAN...... d DIGIGRAM #......

± ± ± ± PRDSQ IDSU TIDUH RHRDUQ HDRV RRDWH PWRDSP HDPP SHDSH QQIDPT IDWR IGE + XAO...... QDUR DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DISTRIBORG G.....

± ± SIDVP FFFF QHDSH PHHDHU FFFF PWDVH IWSDRV RDWR QWDTQ PSWDWT HDRP

ILOG # ...... d UDWH EXPAND S.A...... d MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER.....

wi‚g‚ihs Q we‚ƒ

ti hs R we‚ƒ

C C ± ± ITDRT QDRT TV RRTDHS RDTI QIDWH PHWDPS HDQI PTDSI IUQDVW IDWT IMECOM GROUP .. PDSI L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

C C

± IRTDTI HDTT QHDWH PHPDTW Q IIWDSH UVQDVU HDWP IHDPI TTDWU FFFF

INFONIE...... PPDQS ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± IRUDPH P VHDSH SPVDHS IDSI IHDRW TVDVI FFFF PIDTR IRIDWS FFFF INFOTEL #...... PPDRR EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GPE GUILLIN ......

± ± IWQDSI IDTT RV QIRDVT FFFF PVQ IVSTDQT HDQS ITDTH IHVDVW FFFF LEXIBOOK #...... PWDSH EUROP.EXTINC.....d PENAUILLE PO..... JEANJEAN # ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± SIDIT R SQDWH QSQDST HDIV PRDSH ITHDUI PDHV QP PHWDWI FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDVH EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... HBS TECHNOLO ..d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDRR FFFF IQWDSH WISDHT FFFF UT RWVDSQ FFFF IPSDRH VPPDSU FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPP FACTOREM...... d POCHET...... d HOT.REG.PARI .....d

± IRRDQI FFFF IHDRH TVDPP HDWS TV RRTDHS FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF ST QTUDQR FFFF WQ TIHDHR FFFF ADLPARTNER # .... PP LACIE GROUP...... ADA...... d FACTOREM NV.....d RADIALL #...... d HUREL DUBOIS....d

C ± ± IHIDHP IH ISDVH IHQDTR QDUI TW RSPDTI FFFF PH IQIDIW FFFF SP QRIDIH HDWS IIP UQRDTU FFFF AB SOFT...... ISDRH MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FAIVELEY # ...... RALLYE(CATHI ..... IDI...... d

C C ± IVTDWS IDUV TDII RHDHV FFFF TPDRS RHWDTS PDII QDWT PSDWV FFFF QTDIH PQTDVH HDPU IW IPRDTQ FFFF ALPHAMEDIA...... PVDSH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FINACOR...... d REYNOLDS...... IMV TECHNOLO...d

C C C ± ± RPDTR IDST VDSH SSDUT WDPS UVDSS SISDPS IDVI UH RSWDIU FFFF PI IQUDUS PDUU PRDQH ISWDRH HDRI ALPHA MOS ...... TDSH MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FINATIS(EX.L ...... d RUBIS #...... INTER PARFUM....

± ± ± WWHDSH FFFF IPDSH VIDWW PDQR TUDSH RRPDUU HDUQ IST IHPQDPW FFFF IIT UTHDWI HDUT QWDRV PSVDWU FFFF ALTAMIR & CI...... ISI NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FININFO...... d SABATE SA # ...... IPO (NS) # ...... d

± ± ± IUDRS FFFF UH RSWDIU PDUU WTDPH TQIDHQ FFFF QRDWS PPWDPT HDIR TP RHTDTW HDIT PQDHP ISI FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FLO (GROUPE) ..... SEGUIN MOREA... LABO.PHARMYG...d

C C ± ± TDHQ PDPP IRWDSH WVHDTT UDUH IV IIVDHU PDUH SIDUS QQWDRT FFFF IHQ TUSDTR HDWT WS TPQDIT FFFF ASTRA ...... HDWP OMNICOM...... ASSYSTEM #...... FOCAL (GROUP ....d SIDERGIE...... M.B.ELECTRON....d

C ± ± ± ± UIDUT WDSV PDQH ISDHW RDSR ISV IHQTDRI HDTP SQDTS QSIDWP QDVS PPDSS IRUDWP HDPP VU SUHDTV FFFF ATN...... IHDWR OXIS INTL RG...... BENETEAU CB#.... FRAIKIN 2#...... SIPAREX (LY)...... NSC GPE (NY) ...... d

C C RHQDRI HDVI IUDSR IISDHS HDPP TDHW QWDWS FFFF IVDTS IPPDQR FFFF IVDRW IPIDPW FFFF RSDPU PWTDWS FFFF AVENIR TELEC...... TIDSH PERFECT TECH..... BISC. GARDEI...... d GARONOR ORD....d SOCAMEL-RESC ...d NOCIBE...... d

C C C ± SHVDQU HDSI VDTH STDRI FFFF SSDHS QTIDIH HDTQ RS PWSDIV FFFF UHDSH RTPDRS RDSP IIRDSH USIDHU HDUH BELVEDERE...... UUDSH PHONE SYS.NE.....d BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... ONET #......

C C ± ± VQDQI P IRDPP WQDPV PDQU RV QIRDVT FFFF IDVH IIDVI QDRR QDVW PSDSP FFFF IUDSH IIRDUW HDPV BIODOME #...... IPDUH PICOGIGA...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... SPORT ELEC S...... d ORGASYNTH ......

± ± QIRDVT QDIT UH RSWDIU IDRH UWDSH SPIDRW FFFF PT IUHDSS FFFF PIDWH IRQDTS FFFF QU PRPDUH FFFF BVRP EX DT S...... RV PROSODIE ...... BOIZEL CHANO ...d GENERALE LOC ....d STALLERGENES ...d PARIS EXPO...... d

± ± ± RRDTI PDVS PSDWH ITWDVW HDQV ITDVI IIHDPU FFFF TU RQWDRW FFFF QW PSSDVP FFFF PRDPI ISVDVI PDQU CAC SYSTEMES .... TDVH PROLOGUE SOF.... BONDUELLE ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PAUL PREDAUL....

C ± IITDIH IDTI SDSH QTDHV SDUT UDRU RW FFFF PDIQ IQDWU FFFF QDIR PHDTH FFFF VDQS SRDUU FFFF CEREP ...... IUDUH QUANTEL ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PIER IMPORT...... d

C C C ± UDIS W RQDSS PVSDTU HDPP RS PWSDIV FFFF PTDRV IUQDUH IDVR RSDUH PWWDUU HDRQ PHDUH IQSDUV FFFF CHEMUNEX #...... IDHW R2I SANTE ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PISC. DESJOY ...... d

C ± ± ± PITDRH HDHQ QTDSH PQWDRP IDQS QWDSH PSWDIH FFFF IITDRH UTQDSQ HDTV ITU IHWSDRS PDIR PRDSH ITHDUI FFFF COIL...... QPDWW RADOUX INTL ...... BRICORAMA #...... d GFI INFORMAT .... TF1 ...... PLAST.VAL LO...... d

± IIVDHU SDPT IQ VSDPU FFFF WWDWH TSSDQH FFFF TP RHTDTW FFFF VDPI SQDVS FFFF PVDWS IVWDWH FFFF CRYO INTERAC .... IV RECIF #...... BRIOCHE PASQ ....d GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d REGIONAL AIR .....d

C C C ± PURDVS FFFF IU IIIDSI QDHQ RSDQH PWUDIS SDQR TDUV RRDRU FFFF IIVDUH UUVDTP HDWQ PRDUH ITPDHP S CYBER PRES.P...... RIDWH REPONSE #...... BUT S.A...... FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... SECHE ENVIRO.....

C ± WQDRU S RDSH PWDSP PDPU SHDWH QQQDVV FFFF RWVRDSH QPTWTDIV FFFF PW IWHDPQ FFFF SS QTHDUV FFFF CYRANO # ...... IRDPS REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SERVICES ET ...... d

C C ± ITWDVW HDUU PTDSH IUQDVQ HDIV PUDUV IVPDPP FFFF RSDVS QHHDUT FFFF IIP UQRDTU IDQP PHDTS IQSDRT FFFF DESK # ...... PSDWH SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... d GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SICAL...... d

C C C ± IWDSS TDRP IHDHS TSDWP IDWS RIDRH PUIDSU FFFF IUDSH IIRDUW PDWR RWUDPH QPTIDRP HDTR SUDWH QUWDVH FFFF DESK BS 98 ...... PDWV SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... UNILOG...... SMOBY (LY) #...... d

C ± ± ± SPDIS QDRH IRQDUH WRPDTI FFFF WV TRPDVR QDIS QVDQS PSIDST HDSI IWDPH IPSDWR QDSI IHUDRH UHRDSH FFFF DMS # ...... UDWS SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

C ± RQDWS IDPH PPDRH IRTDWQ PDTH PU IUUDII FFFF SH QPUDWV FFFF UV SIIDTS FFFF SIDUS QQWDRT FFFF DURAND ALLIZ.... TDUH SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d VILMOR.CLAUS....d SOFIBUS...... d

C C C SVQDVH QDRV PPDUS IRWDPQ PDWR UDSH RWDPH FFFF TT RQPDWQ HDQH ST QTUDQR FFFF PW IWHDPQ FFFF DURAN DUBOI..... VW STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... d SOGEPAG(PARC ...d

± SUHDTV FFFF HDQW PDST FFFF QTDHS PQTDRU FFFF IHP TTWDHV FFFF IHRDIH TVPDVS HDVS RV QIRDVT FFFF DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C ± ± IIUDHW SDHS QVDWW PSSDUT QDTW SWDSH QWHDPW FFFF PTDTS IURDVI FFFF IHT TWSDQI FFFF UDHS RTDPR PDHV EFFIK #...... IUDVS SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE #...... d S.T. DUPONT......

C ± ± IRQDWV HDPP PDPW ISDHP IWDHV TQ RIQDPS FFFF RWDVH QPTDTU IDRR RQ PVPDHT FFFF QV PRWDPT FFFF ESKER ...... PIDWS LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d STEDIM # ......

± ± ± RPTDQU IDSI PT IUHDSS HDUT ISH WVQDWR FFFF WDPH THDQS PDUR QRDRH PPSDTS FFFF IVDUH IPPDTT FFFF EUROFINS SCI...... TS THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... SURCOUF...... d

C ± ± USDRR PDHR VR SSI IDRR RVDSR QIVDRH HDIP QUDRH PRSDQQ FFFF PVDSH IVTDWS FFFF VSDTH STIDSH FFFF EURO.CARGO S .... IIDSH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ...... d

PPWDSV FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RPDSH PUVDUV FFFF TDRH RIDWV FFFF TUDSH RRPDUU FFFF SR QSRDPP FFFF EUROPSTAT #...... QS TITUS INTER...... d C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C ± IIIDSI UDHS RI PTVDWR PDQS RVDRS QIUDVI FFFF IHH TSSDWT IDHI TUDUH RRRDHV FFFF SI QQRDSR FFFF FABMASTER # ...... IU TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN....d JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMADOR GP..

C ± IVTDWS I IPDVH VQDWT FFFF USDRS RWRDWP HDQW VUDSH SUQDWT FFFF WIDTS THIDIV FFFF ISDVH IHQDTR FFFF FI SYSTEM #...... PVDSH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMOCOMPACd

C C ± TI PDQI IDSP WDWU FFFF THDIH QWRDPQ FFFF IIH UPIDSS HDRS SQDSH QSHDWR FFFF IHU UHIDVU IDWH FLOREANE MED... WDQH VALORUM #...... d C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C ± ± QVHDRT WDRQ RDTH QHDIU HDRQ VTDPH STSDRQ HDVH TDUH RQDWS FFFF SSDUH QTSDQU HDPT RTDPH QHQDHS FFFF GENERIX # ...... SV V CON TELEC...... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

± ± UVDHT HDVQ SDUS QUDUP RDIT UU SHSDHW FFFF RH PTPDQV FFFF SUDSH QUUDIV FFFF PTDHV IUIDHU FFFF GENESYS # ...... IIDWH WESTERN TELE .... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C ± ± PTVDWR RDTS RIDUH PUQDSQ FFFF PPDRW IRUDSP HDHR RWDVS QPTDWW RDIU GENSET...... RI ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CIDER SANTE ......

´ ` PRQV HPGHQ VTDTH STVDHT HQGHQ IHQDQW TUVDIW HQGHQ QVUTWDPP PSRQHWDRI HQGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUIDTU OBLIFUTUR D...... SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

` VQQTDQU SRTVQ HQGHQ RIDSH PUPDPP HQGHQ IISRDRV HQGHQ ORACTION...... IUT SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

VHWDQW SQHWDPS HQGHQ IRTDTU WTPDHW HQGHQ IIVWDRS HQGHQ

SICAV REVENU-VERT ...... IVIDQQ SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

QPUDRS HQGHQ RWDWP ´ ITVDVH IIHUDPT HQGHQ SIVIDHV HQGHQ ´ ´ UVWDVS IIWDRS HPGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... SEVEA ...... IVDPI TRILION...... THESORA C ......

QIHDHI HQGHQ RUDPT ´ WTVDUV HQGHQ ´ IRUDTW PIIHWDQS HQGHQ PATRIMOINE RETRAITE D ... SYNTHESIS ...... QPIVDIH THESORA D......

´ RPWIUDPW PVISIVDWU HQGHQ

QHVDSH HQGHQ

FCP UNIVERS ACTIONS ...... RUDHQ TRESORYS C...... QTTDQT PRHQDIT HQGHQ

IPHDIU HRGHQ Minitel : UNI ASSOCIATIONS...... IVDQP SOLSTICE D......

IVDUQ IPPDVT HQGHQ QPPDTU HRGHQ

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVAR C ...... RWDIW CM EURO PEA......

SG ASSET MANAGEMENT

ne se le™tionF PWDUV IWSDQR HQGHQ

QHPDSQ HRGHQ

UNIVAR D...... RTDIP CM FRANCE ACTIONS ......

PHTWSDQV HQGHQ

FONSICAV C ...... QISRDWW Serveur vocal : PQDWW ISUDQT HQGHQ

PUHDVR HQGHQ RIDPW CM MID. ACT. FRANCE......

´ ˆ UNIVERS-OBLIGATIONS ...... PHSSVDUR HQGHQ

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQRDIT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IWWTDQR HQGHQ

ˆ QHRDQR

Cours de cloture le 3 mars Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS......

TWSDVR HQGHQ IHTDHV ´ QWUQRDSQ HQGHQ

Sicav en ligne : CM OBLIG. LONG TERME.... ACTIMONETAIRE C ...... THSUDRW

FFFF HQGHQ

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTQWDWV

IUQDVW HQGHQ

PTDSI ´ QHTRSDVS HQGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OPTION DYNAM...... ACTIMONETAIRE D...... RTUIDWQ IUVQSDHI PSGHP

Valeurs unitaires Date INDOCAM VAL. RESTR...... PUIVDWQ ´ RVDVQ QPHDQH HQGHQ

IHUPDTW HQGHQ

E´metteurs f ´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 1 D...... ITQDSQ RIDVP PURDQP HQGHQ

IPHDRQ HPGHQ

¤uros francsee cours ECUR. CAPITALISATION C.... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDQT

ISHDPQ WVSDRR HQGHQ

IHTPDIW HQGHQ

´ CM OBLIG. COURT TERME .. CADENCE 2 D...... ITIDWQ VUVHIDVI HQGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQQVSDQH IIWDPS HPGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDIV

QIPDIP PHRUDQU HQGHQ

IHTIDTH HQGHQ

AGIPI ´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CADENCE 3 D...... ITIDVR

RPIWDIV HQGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TRQDPI ´ IITDVQ HPGHQ

OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDVI

IIHPDUW HQGHQ

ITVDIP ´

RPTDQU HQGHQ

´ CM OBLIG. QUATRE...... CAPIMONETAIRE C ...... TS QHRDVW IRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDRV ´ IUDQT IIQDVU HPGHQ

ISUDUT HQGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDHS OPTALIS EQUILIB. D...... ´ QUSDQR HQGHQ

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPP IQSUDUU HQGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDWW Fonds communs de placements ITDSS IHVDST HPGHQ ISPDUU HQGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDPW OPTALIS EXPANSION C ......

QQRDRI HQGHQ

´ ´ INTEROBLIG C ...... SHDWV IPPRDWQ HQGHQ IVTDUR ´ IISDRS HQGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDTH

IHVDST HPGHQ

OPTALIS EXPANSION D...... ITDSS ´ RRSDQW HQGHQ

´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TUDWH QQQDIT HQGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUW ´ ´ ´ IHWDQS HPGHQ

3615 BNP OPTALIS SERENITE C...... ITDTU ´ ´ IIUSDSR HQGHQ

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT DEFENSIF C...... IUWDPI

QHRDSH HQGHQ

ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRP ´ ´ ´ IHRDRW HPGHQ

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWQ ´ IQVQDSR HQGHQ

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIHDWP QIRDVR PHTSDPP HQGHQ

QUWDPU HQGHQ

´ ECUR. TRIMESTRIEL D...... ASIE 2000...... SUDVP IRIVPSDUH WQHQISDTI HQGHQ

SPIDTP HPGHQ

ANTIGONE TRESORIE...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSP ´ ´ IHHPDTQ HQGHQ

´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISPDVS IWWDRI HQGHQ

QHDRH ´

PPHVQDSV HQGHQ

EPARCOURT-SICAV D...... QQTTDTP IRWIT HQGHQ PPUQDWQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQRDIS HPGHQ

NATIO COURT TERME ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDRQ ´ WRSDQH HQGHQ

´ SELECT PEA 3...... IRRDII IRRQHDSW HQGHQ

PIWWDWQ ´ ´ QPQDSP HQGHQ

GEOPTIM C ...... RWDQP RHSIIHDIW HQGHQ

NATIO COURT TERME 2 ...... TIUSVDTS ST-HONORE MAR. EMER. ....

IQWTDUQ HQGHQ

´ SOGEPEA EUROPE...... PIPDWQ IPWIVDWR HQGHQ

IWTWDRV ´ RWVDIQ HQGHQ

GEOPTIM D...... USDWR PPTUDUU HQGHQ

NATIO EPARGNE...... QRSDUP ST-HONORE PACIFIQUE ......

PRUVDWW HQGHQ

CIC BANQUES SG FRANCE OPPORT. C...... QUUDWP

PVUWDRS HQGHQ

RQVDWU ´ ´ PHVSDHP HQGHQ

HORIZON C...... QIUDVT RHSIDRS HQGHQ

NATIO EP. CROISSANCE ...... TIUDTR ST-HONORE VIE SANTE ......

PQQHDRV HQGHQ

´ ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... QSSDPV IHWDPV HQGHQ

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDTT IUHDPP HQGHQ

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDWS IVUDSR HQGHQ

FRANCIC...... PVDSW

PUPWDSH HQGHQ

SOGENFRANCE C...... RITDII

IWTDHU HQGHQ

NATIO EPARG. RETRAITE..... PWDVW IUQDQU HQGHQ

FRANCIC PIERRE...... PTDRQ LEGAL & GENERAL BANK

PRTUDWI HQGHQ

´ SOGENFRANCE D...... QUTDPQ IPHTPDHU HQGHQ

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVQVDVS ´

PSTDRV HQGHQ

´ EUROPE REGIONS...... QWDIH

TPIDSP HQGHQ

CREDIT AGRICOLE SOGEOBLIG D ...... WRDUS

IQRHDRS HQGHQ

NATIO EURO VALEURS ...... PHRDQS ´ IWHUDIW HQGHQ

PWHDUS ´ QHSDPP HQGHQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... SOGEPARGNE D...... RTDSQ

IIQQDPQ HQGHQ

NATIO EURO OBLIG...... IUPDUT ´ IVSDUH IPIVDII HPGHQ

QUQDSU HQGHQ

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGINTER C...... STDWS

WSTVDIR TPUTPDVV HRGHQ IPVPDRH HQGHQ

NATIO EURO OPPORT...... IWSDSH AMPLIA ...... ´ PITPDIH HPGHQ

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QPWDTI ...... QUDQR PRRDWQ HQGHQ

PIITDSI HQGHQ

NATIO EURO PERSPECT...... QPPDTT ATOUT AMERIQUE ......

IIHIDVI HQGHQ

ASSOCIC ...... ITUDWU ......

VQDQU HQGHQ

ATOUT ASIE...... IPDUI ITRWDRH HQGHQ

NATIO IMMOBILIER...... PSIDRS

IUUDSU HQGHQ

CICAMONDE...... PUDHU Sicav Info Poste : ......

ITVDVP IIHUDQW HQGHQ

IIUHDUS HQGHQ

NATIO INTER...... IUVDRV ATOUT FRANCE EUROPE .....

RWIDTR HQGHQ

CONVERTICIC...... URDWS 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

PUPDRP HQGHQ

´ RIDSQ STUWDQR HQGHQ

NATIO MONETAIRE C...... VTSDVI ATOUT FRANCE MONDE......

IWUQDQP HQGHQ

ECOCIC...... QHHDVQ ´ ISQDRQ HQGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PQDQW ...... IHVHDRQ HQGHQ

´ ITRDUI SPPUDSV HQGHQ

NATIO MONETAIRE D...... UWTDWR ATOUT FUTUR C ......

WWRUDTS HQGHQ

MENSUELCIC...... ISITDSI ´ ISPDWU HQGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE D... PQDQP ...... ISPDUS IHHIDWU HQGHQ

PRHDPI HQGHQ

NATIO OBLIG. LT...... QTDTP ATOUT FUTUR D......

RQQSDWR HQGHQ

OBLICIC MONDIAL...... TTIDHI PISDPW HQGHQ

AMPLITUDE EUROPE C...... QPDVP ...... QPQDTR PIPPDWR HQGHQ

WQVDPV HQGHQ

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDHR COEXIS ......

IPRVDRV HQGHQ

OBLICIC Re´GIONS ...... IWHDQQ ...... PIIDIS HQGHQ

` QPDIW PUISDHI HQGHQ RIQDWH AMPLITUDE EUROPE D ......

VWQDQS HQGHQ

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDIW DIEZE ......

ITRDIP HQGHQ

PSDHP ...... IPWUDUS HQGHQ RENTACIC...... IWUDVR

WWWQURDVW HRGHQ ´ ISPQSQDUP AMPLITUDE MONDE C...... PIQDVR HQGHQ

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDTH ELICASH ......

......

IVS IPIQDSP HQGHQ

QQSPDQQ HQGHQ SIIDHT AMPLITUDE MONDE D ...... VPQTRDIW HQGHQ

NATIO PLACEMENT C...... IPSSTDQR EURODYN......

......

IQDQW VUDVQ HQGHQ

PQPRDUI HPGHQ QSRDRH AMPLITUDE PACIFIQUE C ... USPVSDSH HQGHQ

NATIO PLACEMENT D ...... IIRUUDPH INDICIA......

......

IQDPV VUDII HQGHQ

ISWWWDSI HQGHQ PRQWDII AMPLITUDE PACIFIQUE D...

IIPWDRW HQGHQ

NATIO REVENUS...... IUPDIW INDOCAM CONVERT. C......

´ IRTQDTR HQGHQ

PPQDIQ ´ ...... PSQDWW HQGHQ

EURCO SOLIDARITE ...... QVDUP IRTRTDHI HQGHQ

´ ´ PPQPDUU ELANCIEL FRANCE D PEA.... IISTR HQGHQ

NATIO SECURITE ...... IUTPDWP INDOCAM CONVERT. D ......

IUVTSDRS HQGHQ

PUPQDSU ´ ...... TSIDTW HQGHQ

LION 20000 C ...... WWDQS IHIPUDUV HPGHQ

ISRQDWU ELANCIEL EURO D PEA...... IURHDQP HQGHQ

NATIO VALEURS...... PTSDQI INDOCAM EUR. NOUV......

ITPWSDPP HQGHQ

PRVRDIW ´ ...... IVPDUS HQGHQ LION 20000 D...... PUDVT IPSSDPR HQGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWIDQT EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIVTHDHQ HQGHQ

IVHVDHS ´ ...... UIVDTH HQGHQ LION-ASSOCIATIONS C...... IHWDSS IIVRDSW HQGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVHDSW GEOBILYS C ......

IHTWWDPS HQGHQ BANQUE POPULAIRE ITQIDHW ´ ...... IHPDSP TUPDRW HQGHQ IHIRDII HQGHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... ISRDTH LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

ASSET MANAGEMENT ...... RPQPDRU PUUTQDIV HQGHQ IWDHW IPSDPP HQGHQ ITQDTH HQGHQ INDOCAM ORIENT C...... PRDWR LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

...... QTIVDUP PQUQUDPS HQGHQ IUDST IISDIW HQGHQ IRU HQGHQ PPDRI LION COURT TERME D ...... WUPWVDUT HQGHQ MONEDEN...... IRVQQDIH INDOCAM ORIENT D ...... INTENSYS D......

...... PTUDWU IUSUDUU HQGHQ PQDTR ISSDHU HQGHQ VSIDHR HQGHQ INDOCAM UNIJAPON...... IPWDUR LIONPLUS C ...... LATITUDE C......

www.cdc-assetmanagement.com ...... PRSDRT ITIHDII HQGHQ PHDWW IQUDTW HQGHQ PIISDSW HQGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPPDSP LIONPLUS D ...... LATITUDE D......

´ RHRDVP PTSSDRS HQGHQ IHSDHU TVWDPI HQGHQ IRRVDHW HQGHQ INDOCAM STR. 5-7 D...... PPHDUT LION TRESOR...... OBLITYS D ......

PRSRDWV HQGHQ QURDPT ´ PTHDPV HQGHQ ´ QWDTV IPRRPDTS HRGHQ MONE.J C ...... IVWTDVU OBLILION ...... PLENITUDE D PEA...... LE´GENDE

WSTDUI HPGHQ ´ IRSDVS PPWIDTH ISHQIDWI HQGHQ IUSSDTT IISITDQU HRGHQ IHUUDRI HPGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... ITRDPS MONE.J D...... SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ` PUPPDHW HPGHQ WQDWU TITDRH HQGHQ PRUDPQ ITPIDUP HQGHQ TRWPDHQ RPSVRDWQ HQGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RIRDWV OBLIFUTUR C...... SLIVAFRANCE ...... POSTE PREMIERE SI ...... LeMonde Job: WMQ0503--0022-0 WAS LMQ0503-22 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999

SCIENCES L’atome d’uranium, b DÈS 1934, Enrico Fermi a tenté de mique dans les années 40 a donné inexistants sur Terre. b CINQUANTE noyaux dont l’existence est en gé- le plus imposant que l’on puisse créer des éléments artificiels dont le un coup de fouet à cette nucléosyn- ANS de recherche et de compétition néral d’autant plus brève qu’ils sont trouver dans la nature, comporte noyau serait doté d’un nombre de thèse, qui a permis la mise en évi- scientifiques entre les Etats-Unis, la plus lourds. Le plus imposant 92 protons dans son noyau, quand protons supérieur à celui de l’ura- dence de l’élément 93, le neptu- Russie et l’Allemagne ont conduit à d’entre eux, le 114, plus stable, vient celui de l’hydrogène n’en a qu’un. nium. b LA MAÎTRISE de l’arme ato- nium, et du 94, le plutonium, alors la création d’une vingtaine de ces d’être découvert par les Russes. La course sans fin des fabricants d’atomes « superlourds » Américains, Russes et Allemands se livrent depuis plusieurs décennies à une compétition scientifique acharnée pour inventer des éléments inconnus à l’état naturel et à l’existence souvent très brève. Les Russes viennent de battre le dernier record avec l’élément 114

IL Y A chez les physiciens ceux La fabrication de nouveaux éléments superlourds Trois ans s’écouleront encore qui brisent la matière dans l’espoir avant que les experts de l’UICPA toujours renouvelé de découvrir de Noyau résultant de la fusion ne se prononcent. Un jugement Projectile Cible 244 nouvelles particules ou de mettre 48Ca 244Pu Pu 289114* digne de Salomon : ils attribuent le en évidence une sous-structure 48Ca nom de rutherfodium (en hom- ignorée, génératrice de nouvelles mage à l’Américain Rutherford) au théories. Et puis il y a les bâtisseurs 4a 104 et de dubnium (pour Dubna) d’univers, ceux qui essaient sans Désintégration au 105. Une bien longue querelle spontanée cesse d’assembler les briques de Deux scénarios pour beaucoup d’éphémère. Le 1 2 3 leur petit Lego atomique pour sont possibles premier disparaît au bout de 65 se- créer des espèces inconnues sur Pour créer l’élément 114, les physiciens ont bombardé Quand les noyaux sont suf- Ce noyau est si instable condes et le deuxième après 34 se- une cible de plutonium 244 avec des noyaux de calcium fisamment près l’un de l’au- qu’il ne dure que peu de Terre. 48 dotés d’une énergie suffisante pour vaincre les forces tre, les forces d’interaction temps. condes. Quant au 106, découvert Les physiciens allemands du Ge- de Coulomb qui s’opposent à leur fusion. nucléaire, prennent le des- 4b en 1974 et qui porte le nom de sea- sellschaft für SchwerIonenfors- sus et favorisant la fusion. borgium en hommage à celui qui chung (GSI) de Darmstadt, russes Noyau final Dans certains cas, le fut le père de cette alchimie mo- Où chercher? L’élément 114 289 de l’Institut commun de recherche 114 noyau formé par la derne, il tire sa révérence après 1/ Les noyaux artificiels Les prédictions fusion se débarrasse nucléaire (JINR) de Dubna et amé- 1 000e de seconde pour l’un de ses sont généralement très théoriques laissent à de son trop-plein ricains du Lawrence Berkeley La- instables. Mais il existe, penser que l’élément d’énergie en émettant isotopes. boratory (LBL) de Californie sont selon les théoriciens, 298114 sera d’autant plus des neutrons et des C’est la fin d’une époque : les des îlots de stabilité ou stable qu’il comportera rayonnements . de ceux-là. 114 protons et 184 méthodes qui ont conduit à la syn- Au lendemain de la deuxième des vallées définis par thèse des éléments 102 à 106 ne le nombre de protons 120 neutrons, ce qui n’était guerre mondiale, Russes et Améri- 190 pas tout à fait le cas avec permettent pas d’aller au-delà. De et de neutrons présents Nombre110 de l’isotope qui a été cains se sont disputés les décou- 180 s nouvelles techniques sont néces- dans le noyau des protons n identifié et qui ne 170 eutro vertes de ces nouveaux atomes, in- atomes. 100 160 e n comportait que175 Rayonnement saires. Elles vont favoriser l’éclo- re d 150 mb neutrons. Neutron connus sur Terre. Longtemps, en 90 140 No sion d’un nouveau grand de la nu- effet, on a cru que l’uranium était 130 Infographie : El pais • Source : Scientific American. cléosynthèse qui impose sa 80 120 le plus lourd des éléments et qu’il 110 marque tout au long des années 80 serait impossible de créer un particules – les neutrons – ont per- Profitant de l’énorme pro- de nouvelles cases du tableau de permet pas d’aller au-delà de et 90. Pas un élément aussi éphé- noyau d’atome qui contienne plus mis de produire des radioéléments gramme consacré à l’élaboration Mendeleïev. Z=100. mère soit-il, aussi rare soit-il – il de protons – des particules mas- de Z plus élevé et d’écrire ainsi de de la bombe atomique, les Améri- L’année 1944 sonne la naissance Mais il en faut plus pour déses- faut parfois des semaines d’expé- sives chargées positivement – que nouvelles pages du grand livre de cains se lancent les premiers dans des éléments 95 et 96, 1949 celle du pérer Glenn Seaborg et un de ses rience pour obtenir quelques n’en possède l’uranium. Ce para- la classification périodique des élé- la course aux « transuraniens ». 97, 1950 celle du 98 et 1952 celle du compagnons de route, Alfred noyaux du nouvel atome –, ments en y ajoutant de nouveaux Edwin McMillan et Philip Abelson, 99 et du 100 qui, selon une règle Ghiorso, qui décident alors de n’échappera à l’équipe du GSI réu- corps. les premiers, réussissent ainsi à bien établie, affiche une demi-vie changer leur fusil d’épaule. Ils choi- nie à Darmstadt (Allemagne) au- Mais ceux-ci n’existent pas à synthétiser, dès 1940, le neptunium de 101 jours, plus courte encore sissent des cibles de plutonium et tour de Peter Armbruster, Gott- l’état naturel. Tout simplement (Z = 93). La même année, le que celle de ses prédécesseurs. La de curium, qu’ils bombardent non fried Münzenberg et Sigurd parce qu’ils sont « instables » et chimiste Glenn Seaborg identifie le recette pour obtenir ces éléments plus de particules légères, mais Hofman. évacuent leur trop-plein d’énergie plutonium (Z = 94) et met aussitôt est si simple – bombardement de d’ions lourds (noyaux d’atomes Entre 1981 et 1984, ces cher- en se transformant progressive- en place un groupe de travail en cibles d’uranium ou de plutonium épluchés d’une partie de leur cor- cheurs identifient les éléments 107, ment par décroissance radioactive association avec le Lawrence Ber- par des neutrons ou des noyaux tège électronique). Le choix est ju- 108 et 109. Conscients de leurs li- le en une suite d’éléments-fils, de keley Laboratory. L’équipe collec- d’hélium (particules alpha) – que dicieux. L’utilisation d’ions de car- mites, « les gens de GSI ont fait, en- plus en plus stables, dont la série tionne les premières et remplit au l’on imagine alors pouvoir l’utiliser bone, d’azote, d’oxygène et de suite, un travail de fourmi, multiplié s’achève souvent au plomb. rythme de ses alchimies nucléaires sans fin. A tort : cette technique ne néon permet aux chimistes et phy- les expériences pour définir les meil- siciens américains d’aller jusqu’au leures conditions dans lesquelles on « DEMI-VIE » lawrencium (Z = 103), identifié en pouvait poursuivre la fabrication de Plus ils sont « excités » et plus Fusion « chaude » et fusion « froide » 1961, et dont la durée de vie ne dé- noyaux d’atomes super-lourds », ex- leur période, ou demi-vie (temps passe pas les trois minutes. plique Jean Péter, du Laboratoire au bout duquel la moitié d’un Les premières synthèses d’éléments transuraniens ont été obte- de physique corpusculaire de Caen mètre, le numéro atomique, carac- nombre d’atomes donnés s’est dé- nues entre 1940 et 1955 en soumettant des cibles faites de matériaux COMPÉTITION FÉROCE (IN2P3-CNRS). Ce travail de dix térisé par la lettre Z, vaut 92 dans sintégré), est courte. L’uranium na- lourds (uranium puis, au fur et à mesure de leur création, pluto- Sans le savoir, les Américains ont ans accompli, ils reviennent en le cas de l’uranium qui a 92 pro- turel (U238), qui a une période de nium, américium et curium) à des flux de particules légères (neu- mangé leur pain blanc. Sur fond de force sur le terrain et mettent en tons. Au début du siècle, ce chiffre 4,47 milliards d’années, est tou- trons et noyaux d’hélium). Mais cette technique a vite montré ses li- guerre froide, apparaît dans le pay- évidence le 110, le 111 et le 112. apparaissait comme une limite in- jours présent sur Terre, alors que le mites et n’a pas permis de dépasser l’élément 101. Les physiciens sage le Russe Gabriel Flerov, de Seule ombre à leur tableau : la franchissable à l’extension de la plutonium 239 (sous-produit des russes et américains ont donc construit à Dubna et à Berkeley des l’Institut commun de recherche nu- découverte du 114 que viennent de table de classification des élé- réactions de fissions nucléaires ob- accélérateurs à ions lourds permettant de projeter violemment des cléaire de Dubna. C’est le départ, faire les Russes de Dubna avec ments, établie peu de temps aupa- tenues dans les réacteurs indus- noyaux d’atomes de carbone, d’oxygène, de néon, de bore et d’azote entre les deux « grands », d’une l’aide des Américains qui ont four- ravant par le Russe Dimitri Mende- triels ou dans les explosions nu- sur des cibles de plutonium, de californium, d’américium et de compétition féroce marquée de ni la cible à bombarder. « Une dé- leïev. cléaires) est presque totalement plomb. communiqués vengeurs où chacun couverte qui demande confirmation, Dans ce tableau, l’hydrogène, désintégré au bout de 240 000 ans. De 1958 à 1974, les éléments 102 à 106 ont été ainsi mis en évidence. prétend qu’il est l’unique décou- car elle ne porte, semble-t-il, que sur avec Z = 1, occupe la place du poids La Terre étant âgée d’un peu plus Mais cette « fusion chaude » à l’action brutale s’est révélée à son vreur des éléments 104, 105 et 106. un atome », précise Jean Péter, ad- coq alors que l’uranium fait figure de 4,5 milliards d’années, on tour insuffisante. Les physiciens se sont alors tournés vers la « fu- La polémique est telle qu’en 1994, miratif. Et puis, ajoute-t-il, le GSI de champion absolu des poids comprend pourquoi le premier y sion froide », fruit d’un travail remarquable mené par le Russe Yuri vingt ans après la mise en évidence n’a pas peut-être pas dit son der- lourds que rien ne dépasse. Mais la est toujours présent, alors que le Oganessian et ses collègue de Dubna . Son principe consiste à bom- de l’élément 106, l’Union interna- nier mot : « Le 113 reste encore à découverte de la fission nucléaire plutonium « naturel », produit lors barder des cibles faites de matériaux relativement légers par des tionale de chimie pure et appliquée découvrir. » en 1939 et la capacité des cher- de la formation du système solaire, ions un peu plus lourds. Le résultat ne s’est pas fait attendre, et les (UICPA) n’a toujours pas choisi le cheurs à créer d’intenses flux de y a disparu depuis longtemps. Allemands de GSI ont synthétisé ainsi jusqu’à l’élément 112. nom de ces nouveaux éléments. Jean-François Augereau A la recherche de l’« îlot de stabilité », terre promise des physiciens nucléaires LES VOYAGES de découverte Une riche moisson Certaines combinaisons protons- l’emporterait sur de telles instabili- keley, opté pour la fusion à chaud sont toujours des actes de foi. neutrons fonctionnent mieux que tés. en bombardant leur cible avec les Quittant l’Amérique du Sud en di- d’autres. Les physiciens nucléaires Trois équipes se sont lancées ions d’un isotope très particulier NUMÉRO ÉLÉMENT ANNÉE DE DEMI-VIE rection de l’ouest, Fernand de Ma- ATOMIQUE DÉCOUVERTE OU PÉRIODE pensent que, dans le noyau, les dans l’aventure. Celle, tout du calcium. Après quatre mois de gellan s’attacha à l’idée qu’il navi- protons et les neutrons sont dispo- d’abord, du Lawrence Berkeley Na- ce traitement de choc, les cher- guait vers les Moluques, îles aux 97 berkelium 1949 1400 ans sés en couches concentriques, tional Laboratory, en Californie, cheurs ont constaté une réaction 890 ans épices convoitées de l’océan Paci- 98 californium 1950 propres chacune à un type de par- héritière d’une longue tradition de nucléaire en chaîne et l’éjection de einsteinium 1952 275 jours fique. Une autre île fabuleuse et rê- 99 ticule. Lorsque ces couches sont chasseurs d’éléments superlourds fragments radioactifs correspon- 100 fermium 1952 101 jours vée a conduit les physiciens nu- remplies, on dit de ces noyaux découvreurs, notamment, du plu- dant exactement, semble-t-il, à ce 101 mendelevium 1955 56 jours cléaires à s’aventurer sur un 102 nobelium 1957 58 minutes qu’ils sont « magiques », ce qui tonium. L’année dernière, cette qu’on attendait de l’élément 114. territoire inexploré. 103 lawrencium 1961 3 minutes leur confère une certaine stabilité. équipe, dirigée par Ken Gregorich, Plus passionnant encore, le nou- Ce rêve que poursuivent depuis 104 rutherfordium 1969 65 secondes De ce point de vue, l’hélium, l’oxy- a tenté de produire l’élément 114 veau venu présente une durée de plus de trente ans des physiciens 105 dubnium 1967 34 secondes gène et le plomb sont particulière- en envoyant des ions calcium sur vie de 30 secondes, bien supérieure de Russie, d’Allemagne et de Cali- 106 seaborgium 1974 900 millisecondes ment magiques. une cible de plutonium. Mais cette à celle de ses prédécesseurs. Mais fornie est celui d’un « îlot de stabi- 107 nielsbohrium 1981 100 millisecondes Soucieux d’aller toujours plus fusion – dite « chaude » en raison cet isotope ne possède que lité » où les éléments élaborés par 108 hassium 1984 2 millisecondes loin et d’aider leurs collègues dans de la brutalité de la méthode – n’a 175 neutrons, soit 9 de moins que l’homme et plus lourds que le plu- 109 meitnerium 1982 3 millisecondes leur pêche aux éléments artificiels pas eu lieu. l’isotope doublement magique tonium cesseraient de se désagré- 110 pas de nom 1994 1 milliseconde existant au-delà de l’uranium, les avec lequel les physiciens espèrent 1/4 milliseconde ger à l’instant même où ils sont fa- 111 — 1994 théoriciens ont calculé qu’un élé- véritablement atteindre les rives de < 1 milliseconde QUATRE MOIS DE TRAITEMENT briqués. Si – comme le veut la 112 — 1996 ment dont le noyau serait doté de Une autre équipe, allemande la stabilité. Albert Ghiorso, du La- 113 ——pas découvert théorie – cet îlot existe, il doit abri- 114 protons serait exceptionnelle- celle-là, du Gesellschaft für Schwe- wrence Berkeley Laboratory, en est 114 — 1999 ∼ 30 secondes ter quelques nouveaux éléments Source : New scientist ment stable par rapport à ceux qui rionenforschung de Darmstadt, oc- convaincu : cette « permanence » chimiques artificiels moins fugaces le précèdent. Si, par chance, il avait cupe le devant de la scène depuis toute relative du 114 « montre bien que ceux qui les ont précédés et l’hydrogène, 6 au carbone, 26 au nombre de ses protons, il peut arri- aussi 184 neutrons, il deviendrait vingt ans grâce à une technique que l’îlot supposé existe ». donc plus aisément observables. fer, et ainsi de suite jusqu’à 92 pour ver qu’un même élément présente alors doublement magique et au- plus douce, la « fusion froide », ini- Reste à confirmer la découverte L’annonce récente de la décou- l’uranium. Suivent 93 pour le nep- un noyau composé d’un nombre rait – c’est du moins ce qu’on pré- tiée par les Russes. Elle a réussi qui ne s’est faite qu’à partir de la verte de l’élément 114, faite par les tunium, 94 pour le plutonium que différent de neutrons qui va définir tendait dans les années 60 – une toute une série de premières, dont production d’un seul atome de 114. chercheurs de l’Institut commun l’homme a produit artificiellement une autre espèce (isotope) dont la durée de vie de plusieurs millions le 112 découvert en 1996, mais a C’est bien peu. Cela explique la pour la recherche nucléaire de par centaines de tonnes depuis la stabilité ne sera pas du tout la d’années. Un contraste saisissant échoué, semble-t-il, avec le 114. Et prudence de l’équipe de Dubna, Dubna, près de Moscou, est le pre- seconde guerre mondiale... même. Ainsi, le carbone 12 et le avec des éléments très lourds c’est la troisième équipe, celle de mais ne tempère pas l’enthou- mier indice que cette terre promise carbone 13, qui possèdent respec- comme le 112, créé en 1996, qui se Dubna, conduite par Youri Oga- siasme d’Albert Ghiorso, grand existe. STABILITÉ VARIABLE tivement six et sept neutrons (et six désagrège en moins de 1/1 000 de nessian, qui a gagné la partie, aidée chasseur parmi les chasseurs d’élé- Pour bien comprendre ce que ce La leçon ne s’arrête pas là. Il faut protons tous les deux), sont stables seconde. dans sa tâche par les Américains du ments. « C’est l’événement majeur chiffre de 114 – on dit aussi le nu- savoir aussi que, dans le noyau des plus ou moins indéfiniment, alors Ainsi se comportent les éléments Livermore National Laboratory, de notre existence », se réjouit-il. méro atomique – signifie, il faut sa- atomes, les protons sont accompa- que le carbone 14, avec huit neu- hyperlourds, bulles de savon qui ont fourni une cible faite d’un voir qu’il existe 92 éléments dans la gnés de particules électriquement trons, décroît par désintégration géantes aux masses surchargées et isotope rare du plutonium. Phil Ball nature. Par commodité, ils sont neutres, les neutrons, qui aident à radioactive, ce qui permet la data- branlantes, en constant danger Pensant que la fusion froide ne classés selon le nombre de protons la cohésion de l’ensemble. Mais, et tion de certains objets par mesure d’éclatement. La recherche du 114 fonctionnerait pas pour l’élé- ૽ Page réalisée par les rédactions que les noyaux de leurs atomes c’est là une nuance importante, si de leur radioactivité. Le carbone 11 impliquait donc un acte de foi dans ment 114, les physiciens de Dubna du Monde, d’El Pais et de la revue comptent. Ainsi 1 correspond à chaque élément se définit par le est plus éphémère encore. le fait que son caractère magique ont donc, comme les gens de Ber- scientifique internationale Nature. LeMonde Job: WMQ0503--0023-0 WAS LMQ0503-23 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 23

DÉPÊCHES a CYCLISME : Pierre-Henry Giovanni Soldini a ramené Isabelle Autissier à bon port Menthéour, 38 ans, a renoncé à son record de France de l’heure (52,543 km) en reconnaissant avoir pris des produits illicites, a-t- A l’arrivée de la troisième étape de l’Around Alone, à Punta del Este (Uruguay), on appris, mercredi 3 mars, auprès de la Fédération française de cy- la navigatrice française a annoncé qu’elle ne ferait plus de tour du monde en solitaire clisme (FFC). Le frère aîné d’Er- wan Menthéour, lequel vient de Giovanni Soldini (Fila) a gagné la troisième le 6 février, le marin italien a parcouru les Cette troisième étape restera marquée par lis à Punta del Este. La Française a annoncé publier un livre à propos du do- étape de l’Around Alone, course autour du quelque 6 000 milles de l’étape en le sauvetage d’Isabelle Autissier, par Gio- qu’elle renonçait au tour du monde en soli- page, a demandé à ne plus voir fi- monde à la voile en solitaire avec escales, 25 jours 9 heures et 55 minutes. Le 1er jan- vanni Soldini, le 16 février. Les deux naviga- taire. Pendant ce temps, aux îles Malouines, gurer son nom et sa performance mercredi 3 mars, à Punta del Este (Uru- vier, il avait déjà gagné la deuxième étape teurs, qui avaient tenu à terminer leur route Marc Thiercelin attend son nouveau mât dans la chronologie du record de guay). Parti d’Auckland (Nouvelle-Zélande) entre Le Cap (Afrique du Sud) et Auckland. ensemble, ont été triomphalement accueil- pour repartir en début de semaine. France. Le comité directeur de la FFC a accédé à la requête du cou- SEL DE MER et sel de larmes ; du 50e parallèle. » Giovanni Sol- la course, c’est jouer ; mais par- dit Giovanni Soldini. La polé- en Italie le temps de l’escale reur. leurs yeux sont rougis du voyage dini, lui, n’a pas voulu se voir en fois, en mer, on n’a plus envie de mique sur sa présence à bord et avant de repartir, le 10 avril, vo- a FOOTBALL : la Pologne a bat- et de l’énorme émotion qui les héros. « J’ai fait ce que tout ma- jouer. » l’aide qu’elle pouvait apporter, ler vers la victoire finale à Char- tu l’Arménie (1-0), mercredi étreint. Les voici tous les deux : rin ou navigateur aurait fait à ma Giovanni Soldini, de son aveu Isabelle Autissier l’a qualifiée de leston (Caroline du Sud), au dé- 3 mars, à Varsovie (Pologne), lors elle dans ses vêtements trop place, c’était normal », dit-il. Il comme de celui d’Isabelle Autis- « stupide ». « Je n’ai fait qu’ac- but du mois de mai ; la Française d’une rencontre amicale jouée de- grands, lui se souvient d’avoir tourné deux sier, n’a repris ses esprits complir des tâches de sécurité, a- va rentrer en France et entamer vant 7 000 spectateurs. L’Arménie avec sa barbe fois autour de la coque chavirée qu’après le cap Horn. « Avant, t-elle dit, notamment lorsque une nouvelle existence. Elle a doit affronter le France, le 31 mars, hirsute. Ils de PRB avant de lancer un mar- nous avons énormément parlé, Giovanni dormait et que le vent déclaré que cette course était sa au Stade de France, à l’occasion partagent des teau pour alerter Isabelle ; elle dit la navigatrice. Comme Gio- se levait. Nous étions dans les dernière circonvolution en soli- d’un match comptant pour les sourires et se souvient d’être sortie par la vanni est un bon vivant, il y avait mers du Sud. Si je n’avais pas taire. Elle avait pris sa décision il qualifications à l’Euro 2000. des embras- trappe arrière de son mono- quelques bouteilles de vin et nous donné un coup de main, il aurait y a un an mais n’avait pas en- a Youri Djorkaeff, trente et un sades. Ainsi coque et d’avoir découvert le ra- prenions quelques apéritifs, le pu me donner des claques, avec core voulu en parler, jusqu’à ans, le milieu de terrain offensif s’est terminé, dieux sourire de son ami. Elle soir. » Surtout, Isabelle Autissier raison d’ailleurs. » Elle a ironisé : mercredi matin : « Je continuerai international français du club ita- mercredi n’avait pris que son passeport, il a trouvé une oreille attentive : « Je n’ai pas fait le ménage pen- certainement à naviguer, à courir lien de l’Inter Milan, devrait signer 3 mars, le périple en duo de Gio- lui a donné des vêtements secs, « Il comprenait très bien ce par dant quinze jours. » seule, et je repartirai probable- dans quelques jours une prolonga- vanni Soldini et d’Isabelle Autis- du parmesan et du vin rouge. quoi je passais. C’est très dur de Giovanni Soldini a également ment dans les mers du Sud, mais tion de son contrat jusqu’en 2002. sier. Le premier a gagné la troi- Tous deux disent : « C’était un perdre un bateau, de perdre la éteint l’autre controverse sur la plus jamais les trois ensemble. Arrivé à l’Inter Milan en juillet sième étape de l’Around Alone, moment très fort. » course, de perdre l’espoir. Parfois, fiabilité des bateaux engagés J’ai plein de projets dans ma 1996, en provenance du Pa- course autour du monde en soli- Déjà vainqueur de la la mer n’est pas un endroit parti- dans la compétition par un très tête. » ris - Saint-Germain, Youri Djor- taire avec escales, entre Auc- deuxième étape entre Le Cap culièrement hospitalier ; et lui, il persuasif : « Ils sont très bien pré- Giovanni Soldini, lui, attend la kaeff a notamment gagné, avec le kland (Nouvelle-Zélande) et (Afrique du Sud) et Auckland, a perdu un bateau et un ami. Il parés. La preuve, c’est qu’Isabelle décision d’un jury international club italien, la Coupe de l’UEFA, Punta del Este (Uruguay), la Giovanni Soldini a cette fois ga- sait ce que c’est. » est parmi nous. » qui devait se réunir, jeudi, pour en mai 1998 au Parc des Princes de deuxième est revenue à bon gné un rang d’immense marin. L’arrivée d’Isabelle Autissier lui accorder une compensation Paris, face à la Lazio Rome. port, recueillie par l’Italien en Mais, pour lui, cette étape a pris sur le bateau, ils ne veulent pas « TU VAS ME MANQUER » de temps ou non pour s’être dé- plein milieu du Pacifique sud un tour d’aventure personnelle : en ignorer ses conséquences bé- Après une fête monstre pour routé vers Isabelle Autissier. «Je après son chavirage, lundi 15 fé- « Par la suite [du repêchage], je néfiques, comme ils n’avaient saluer la victoire de Giovanni vais leur expliquer dans quelles a LOTO : résultats des tirages nos 18 vrier. n’ai plus eu l’impression d’être pas voulu les cacher au lende- Soldini et la vie d’Isabelle Autis- conditions j’ai effectué le sauve- effectués mercredi 3 mars. Isabelle rigole : « Il fallait être dans la course pendant plusieurs main du sauvetage. « Nous al- sier, mercredi 3 mars, les deux tage, et s’ils me donnent du Premier tirage : 5, 20, 23, 30, 32, 44, vraiment italien pour trouver la jours, a-t-il expliqué. J’avais déjà lions enfin pouvoir dormir parce marins vont désormais suivre temps, tant mieux, et s’ils m’en numéro complémentaire : 41. Rap- seule femme présente au-dessous gagné en trouvant Isabelle. Faire que nous étions deux à bord », a leur chemin. L’Italien va rentrer prennent, tant pis », a-t-il expli- ports pour 6 numéros : 6 752 560 F qué, ajoutant qu’il avait perdu (1 029 421 ¤) ; 5 numéros et le une trentaine d’heures dans complémentaire : 228 460 F l’opération. Quoi qu’il en soit, il (34 828,50 ¤) ; 5 numéros : 8 790 F, Et pendant ce temps, Marc Thiercelin... estime avoir gagné l’Around (1 340,02 ¤) ; 4 numéros et le complé- Alone, sauf gros pépin méca- mentaire : 340 F (51,83 ¤) ; 4 numé- IL SORT de chez le kiné, il re- d’un ami. Un camion a convoyé réparé avec des planches : «Le étranges. Il aime ces paysages nique : « Il reste une étape de ros : 170 F (25,91 ¤) ; 3 numéros et le tape son dos qui lui fait très le mât jusqu’à Londres, d’où il a voyage du retour va être specta- désertiques et lunaires, il y a des trois semaines et il est peu pro- complémentaire : 34 F (5,18 ¤); 3nu- mal. « J’ai forcé sur le bateau, été envoyé aux Malouines par culaire. » manchots et des éléphants de bable que je puisse perdre dix méros : 17 F (2,59 ¤) surtout quand j’ai monté mon un avion militaire de la Royal Vendredi 5 mars, les grandes mer. « C’est vraiment un petit jours sur Marc Thiercelin. » Il Second tirage : 1, 16, 17, 29, 35, 38, gréement de fortune », explique- Air Force britannique. « Il est en manœuvres vont pouvoir bout d’Angleterre, ils sont tous disputera cette quatrième étape numéro complémentaire : 36. Pas de t-il. Marc Thiercelin est encore deux parties pour pouvoir rentrer commencer. Arrivé à l’aéroport, rouquins ici, s’amuse-t-il. Il y a face au marin français, attendu rapport pour 6 numéros ; rapports sous le choc : « J’ai des hauts et dans l’avion-cargo, explique le distant de 80 km du port, le mât même un golf qui doit bien être le en Uruguay vers le 15 mars. Pen- pour 5 numéros et le complémen- des bas. Je suis encore en course navigateur français. Oui, c’est sera transporté sur un camion. golf le plus au sud de la pla- dant cette quatrième étape, taire : 139 175 F (21 217,09 ¤), 5 numé- dans ma tête ». Au téléphone, sa une forme de gigantesque Mecca- Une fois sur place, les haubans nète ! » Il n’a pas eu le temps de Giovanni Soldini sera à nouveau ros : 9 315 F (1 420,06 ¤) ; 4 numéros voix est un peu triste. Après le no. » seront installés et une grue lève- le parcourir. De toute façon, son seul. A Isabelle Autissier, il a et le complémentaire : 374 F démâtage de son monocoque, ra le mât. Les travaux devraient dos lui fait trop mal. confié : « Tu vas me manquer. » (57,01 ¤) ; 4 numéros : 187 F (28,50 ¤); Somewhere, jeudi 25 février, « UN PETIT BOUT D’ANGLETERRE » durer trois gros jours. Après, à 3 numéros et le complémentaire : alors qu’il était en tête de Marc Thiercelin doit se Punta del Este ? Il ne sait pas B. M. Bénédicte Mathieu 34 F (5,18 ¤), 3 numéros : 17 F (2,59 ¤). l’Around Alone, il a mis le cap contenter d’un mât qui n’est pas encore. Difficile d’installer un vers les îles Malouines qu’il a re- un mât-aile et qui est plus court, mât du même modèle de celui jointes, lundi 1er mars, sous il est haut de 18 m contre 24 qui a cédé. Avec son mât court, gréement de fortune. Quand il pour le précédent : « Mike Gol- il sait pourtant qu’il n’a aucune n’est pas chez le kiné, il est au- ding nous a proposé le sien mais chance contre le bateau valide près de son bateau. il le vendait beaucoup trop cher. de Giovanni Soldini dans la qua- Dès l’arrivée du marin, lundi, En fait, il nous le vendait avec trième et ultime étape de le gréement a été démonté et le tout alors que je n’avais besoin l’Around Alone entre Punta del bateau nettoyé. Le mât devait que du mât, j’ai gardé ma bôme Este et Charleston (Etats-Unis). arriver vendredi, à Port-Stanley, et pas mal de matériel. Je vais les Au bout de la course, Marc en provenance de La Rochelle convoyer jusqu’à Punta del Thiercelin devra chercher des via Londres : « J’étais si abattu, Este. » Une grand voile d’occa- co-partenaires pour éponger le je n’ai pas eu le temps d’organi- sion arrive de La Rochelle, il coût des études de faisabilité ser que tout était déjà en place ». avait perdu la sienne et le grand pour un nouveau mât. En atten- Le plan d’urgence installé sous génois dans le démâtage : « Il ne dant, il ronge son frein. Il l’impulsion de son sponsor, faudra pas que je tire trop. » Le compte repartir lundi 8 mars et tient à préciser Marc Thiercelin, toit du cockpit qui avait été arriver vers le 15 mars en Uru- est placé sous la coordination éventré dans le démâtage a été guay. Il trouve les Malouines En Ligue des champions, Manchester a accentué le trouble de l’Inter Milan DES MATCHES serrés, tendus but de la compétition (cinq buts rouges dans le sang), donc leur bien dans la tradition de la Ligue encaissés seulement), a craqué endurance, partiront favoris de des champions mais, dans l’en- devant l’attaque la plus proli- la seconde manche. semble, les quarts de finale aller fique (vingt buts avant le doublé b Juventus Turin-Olympia- disputés, mercredi 3 mars, n’ont de Yorke). Si la physionomie de kos (2-1). Tant d’efforts même pas été d’un la seconde mi-temps fut plus brouillons pour un profit si très grand ni- équilibrée, l’Inter n’a pas réussi chiche. Le champion d’Italie, ac- veau sur le à réduire l’écart, car l’arbitre al- tuellement en perdition dans plan tech- lemand, Helmut Krug, a refusé son championnat (8e) n’a plus nique. Ils un but de Diego Simeone pour que la Ligue des champions pour n’ont pas été une faute peu évidente de l’un sauver sa saison. Malgré un Zi- novateurs sur de ses partenaires. « Il va falloir nedine Zidane en petite forme, le plan tac- réussir un match retour in- la Juve semblait partie pour un tique ce qui croyable pour inverser la ten- succès rassurant grâce à des buts explique sans doute les perfor- dance », a admis Youri Djor- de Filippo Inzaghi (38e) et d’An- mances décevantes des deux re- kaeff, souvent esseulé aux tonio Conte (79e) quand l’Olym- présentants du football italien, avants-postes, mercredi soir. piakos est revenu en score sur qui a perdu son avance en la ma- b Real Madrid-Dynamo Kiev un penalty transformé par An- tière. Aucune équipe ne s’est as- (1-1). Il n’y a pas eu d’effet Tos- dreas Niniadis à l’ultime minute. surée un avantage décisif avant hack. Le nouvel entraîneur du Dans l’ambiance survoltée du Pi- les rencontres retour, le 16 mars, Real Madrid, qui a succédé la se- rée, la Juventus va vivre l’enfer. même si Manchester United et le maine dernière au Néerlandais « On s’en serait bien passé, a Bayern Munich ont balisé la voie Guus Hiddink, a assisté impuis- commenté inquiet Didier Des- des demi-finales. sant à la déliquescence du jeu de champs. C’est impardonnable b Manchester United-Inter son équipe. Passée une bonne d’encaisser un but aussi stupide. » Milan (2-0). Entre le premier du entame, le champion d’Europe b Bayern Munich-Kaisers- championnat d’Angleterre et le en titre a souffert devant la viva- lautern (2-0). Le duel entre les sixième du championnat d’Italie cité des attaquants du Dynamo deux équipes allemandes a tour- toujours privé de Ronaldo, il n’y Kiev. Et pourtant les Ukrainiens né à l’avantage du Bayern qui a a pas eu de surprise. Les Man- n’ont plus disputé de rencontre infligé à Kaiserslautern une le- cuniens, plus déterminés dans officielle depuis le mois de dé- çon de réalisme (2-0). Les deux les duels et mieux inspirés dans cembre, date à laquelle s’est ter- buts, inscrits par le Brésilien l’élaboration des mouvements miné leur championnat. Après Giovane Elber (31e) et Stefan Ef- offensifs, ont livré une première l’ouverture du score par le talen- fenberg (35e) sont intervenus en mi-temps de bon niveau ponc- tueux Andrei Chevtchenko (55e), pleine domination adverse. tuée par deux buts identiques. le Real n’a pu qu’égaliser sur un « Psychologiquement, nous avons Deux centres millimétrés de Da- magnifique coup-franc de Pre- pris l’ascendant », s’est félicité vid Beckham ont été repris im- drag Mijatovic (67e). Les joueurs Bixente Lizarazu, une nouvelle parablement de la tête par l’atta- du Dynamo, qui se sont préparés fois impressionnant sur le flanc quant Dwight Yorke (7e et 45e en utilisant des caissons pressu- gauche de la défense bavaroise. minutes). La défense de l’Inter, risés afin d’augmenter leur hé- la plus rigoureuse depuis le dé- matocrite (taux de globules E. B. LeMonde Job: WMQ0503--0024-0 WAS LMQ0503-24 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 AUJOURD’HUI-MODES DE VIE Les Français, infatigables coureurs de fond Du jogging du dimanche au marathon festif, la course à pied attire toujours plus d’adeptes. Ils sont plus de deux millions à pratiquer ce sport, qui est devenu aussi un vrai business ON LES VOIT partir au petit trot court une fois par semaine. «Un dans les parcs parisiens, suer dans besoin », renchérit Benoît, médecin les côtes du Lubéron, rester indiffé- marathonien de quarante-deux ans rents à la pluie sur les routes du dans les Hauts-de-Seine, qui effec- Massif Central. Les adeptes de la tue trois à quatre entraînements course à pied, du footing, du jog- hebdomadaires. ging et autre running, ont ressorti Martine Segalen est ethnologue, leurs baskets. Car la saison des professeur à l’université Paris-X- courses a repris avec le coup Nanterre et marathonienne. Dans d’envoi donné par le Semi-Mara- un panier d’osier à la couleur pas- thon de Paris, dimanche 7 mars. sée, elle a conservé plusieurs Véritable exploit pour les uns, ces dizaines de médailles, preuves de 21,1 km ne seront qu’un entraîne- ses exploits en baskets depuis près ment pour tous ceux qui s’aligne- de vingt-cinq ans. Si elle court un ront dans le Marathon de la capi- peu moins aujourd’hui après une tale, le vrai, le long (42,195 km), un fracture, elle n’en est pas moins mois plus tard, avant d’enchaîner une observatrice attentive du mou- sur le traditionnel Marvejols- vement de la course à pied, dont Mende et de finir, pourquoi pas, elle a décrit l’essor dans Les Enfants par le délirant Marathon du d’Achille et de Nike (éditions Méta- Médoc. ilié). Elle y dresse le portrait-robot Les Français sont plus de deux du coureur qui débute : un homme, millions à pratiquer régulièrement employé, cadre moyen ou supé- la course à pied, qui figure en tête rieur, de vingt-huit ans (un coureur des pratiques sportives. Tous ne sur cinq a débuté après trente ans). sont pas licenciés, tous ne parti- Concernant les pratiquants régu- cipent pas à des compétitions offi- liers, une enquête BVA pour

cielles. Beaucoup courent par pur L’Equipe, réalisée en 1997, ajoute H. DE WURSTEMBERGER/VU plaisir. Les Français forment toute- que trois générations de coureurs Parc de La Courneuve : 15 kilomètres internationaux du conseil général de la Seine-Saint-Denis. fois la délégation étrangère la plus participent aux mêmes épreuves, importante au Marathon de New qu’un coureur sur trois est une de ces regroupements collectifs en accomplit la distance sans difficulté lancée en Suisse en 1972, pronant pour la première fois en 1985, en York, la Mecque des coureurs de femme, et que la majorité habitent ont fait un phénomène social, nou- ne recueille qu’une indifférence « un curieux mélange de philoso- est l’archétype. Les dossards fond. Le nombre d’épreuves ne dans de grandes villes, notamment veau et à caractère international », polie. Mais, en trente ans de course phie, de mysticisme et de maso- s’arrachent – les organisateurs ne cesse d’augmenter. Pas moins de l’agglomération parisienne. écrit-il dans son dernier ouvrage, à pied, les coureurs ont changé. En chisme », rapporte Martine Sega- peuvent encadrer plus de 4 875 compétitions ont été annon- Systèmes des sports (éditions Galli- 1968, le grand jeu consistait, au len, succède en 1983 Jogging 8 000 concurrents et refusent cées pour 1999 par le mensuel Jog- ENGOUEMENT mard). Le Marathon de Paris Marathon de New York, à pratiquer international, puis VO2 Mag. Il n’est presque autant d’inscriptions –, et ging international, qui a publié en Pourquoi un tel engouement, et devrait rassembler cette année plus le streaking (passer comme un plus question de luttes avec la l’on ne traverse pas les vignobles janvier un supplément de près de qui ne se dément pas ? Au de 20 000 participants. éclair) dans le plus simple appareil Fédération française d’athlétisme, pour faire un temps mais pour 400 pages les recensant. Près de commencement étaient des enfants Pour Paul Yonnet, la course à sans se faire intercepter par les mais de techniques de course, de s’amuser, si possible déguisés. La cent marathons sont prévus, deux du flower power qui, dans la foulée pied est l’archétype du « sport à la forces de l’ordre. Très inconfor- programmes d’entraînement, de seconde tendance est celle des fois plus qu’en 1980. de 1968, veulent courir libres, loin queue leu leu », par opposition au table, le phénomène a été aban- régimes pour marathoniens et trails, courses de longue haleine sur Facile à pratiquer – pas besoin de des stades et des juges de ligne. sport-spectacle, qui met en scène donné. Les pionniers étaient chaus- autres essais de matériel. « Nous des chemins caillouteux, que l’on partenaire, ni d’inscription dans un Après le militantisme des premières les meilleurs des athlètes. Tout le sés de lourdes tennis de cuir, alors avons suivi l’évolution du mouve- effectue parfois en plusieurs étapes club, ni de réservation de terrain –, années, après la mode du jogging monde peut courir, les véloces et que les nouvelles générations de ment », explique Philippe Maquat, (Le Monde du 2 novembre 1998). pas chère – une paire de chaus- déferlant des Etats-Unis dans les les lents, les plus très jeunes et les chaussures rivalisent aujourd’hui secrétaire général de Jogging inter- Un tourisme particulier s’est sures, un short, un T-shirt –, la années 80, la passion de la course pas si minces, les accros et les ama- de technicité et de légèreté. Et les national, dont le mensuel est vendu développé, avec des agences de course est un sport aimable qui n’a pas faibli. Au contraire, elle «a teurs. Pour les anonymes qui se coureurs sont désormais équipés à 40 000 exemplaires, avec une voyages proposant des forfaits autorise des progrès rapides aux engendré un genre particulier de la lancent dans la course de fond, il d’un cardiofréquencemètre qui pointe à 60 000 pour le numéro de avec billet d’avion, chambre plus sédentaires des débutants. pratique sportive », estime le socio- n’y a aucun déshonneur à être sui- mesure leur rythme cardiaque. janvier. d’hôtel, pasta-party la veille de la « C’est le moyen le plus simple d’être logue marathonien Paul Yonnet. vant, pas plus qu’il n’y a de gloire Tout un marché s’est ouvert pour course et « dossard garanti ». en forme », estime Michelle, cin- « Le temps d’une épreuve, pour la d’être suivi. L’important n’est pas les fabricants, qui proposent des « DOSSARD GARANTI » L’Amicale française des coureurs de quante-deux ans, vendeuse dans préparation de laquelle ils ont dû tant le nom du vainqueur que le vêtements antitranspirants et profi- Les courses elles-mêmes ont évo- fond (AFCF) n’est plus la seule sur une boutique parisienne où elle se sacrifier une quantité de temps libre, nombre des participants. lés et des accessoires pour s’ali- lué. A l’ascétisme des premières ce créneau, et les agences généra- rend trois fois par semaine en cou- de relations sociales et familiales, ces Et, le long du parcours, c’est le menter en course, sans parler des années, symbolisé par le Cross du listes ou spécialisées se livrent une rant. « Une hygiène de vie », répond purs amateurs se regroupent et concurrent exténué qui reçoit les boissons diététiques. Figaro, créé en 1961, s’ajoutent concurrence redoutable. Pour les Thierry, commercial de trente-huit rendent visible leur volonté (...). La encouragements les plus chaleu- La presse elle-même s’est trans- désormais des courses ludiques. Le coureurs, il devient difficile, voire ans de la région stéphanoise, qui régularité, la répétition et l’extension reux de la foule, alors que celui qui formée. A Spiridon, revue militante Marathon du Médoc, organisé impossible, de partir en individuel courir à New York, Londres ou Pékin. Les marathons les plus pres- Le semi-marathon de Paris tigieux traitent directement avec Montre-chronomètre ces organismes. pour améliorer son temps Dimanche 7 mars, à 10 heures, près de 14 000 coureurs prendront le Le marathon, course longtemps et frimer en dehors départ du semi-marathon de Paris devant le stade Charléty, dans le réputée inaccessible au commun des entraînements. 13e arrondissement. Une bonne partie d’entre eux se retrouveront un des mortels, est désormais à la por- Nike Triax 250 alpha, mois plus tard, le 4 avril, sur les Champs-Elysées, pour participer au tée de chacun, ou presque. En 1998, 849 F (129,24 ¤). marathon. le concurrent le plus âgé au Mara- Le parcours du « semi », 21,1 kilomètres, s’étend vers l’est de la thon de Paris avait... quatre-vingt- Collant pour les capitale. Après une longue boucle dans le bois de Vincennes, les deux ans. Il n’a pas gagné. Mais, le entraînements dans le froid participants reviendront jusqu’au stade Charléty, à l’intérieur long des 42,195 km d’asphalte, la avec une poche pour les clés duquel ils effectueront non pas un tour d’honneur, mais le dernier vraie vedette, ce fut lui. Asics Sprinter, kilomètre. Leur temps sera calculé à l’aide d’une puce électronique, Décathlon 179 F (27,28 ¤). qui devra être positionnée sur un lacet de chaussure. Michèle Aulagnon

Des chaussures qui rivalisent de légèreté et de technicité La loi contre le dopage inquiète les organisateurs pour le gain de quelques secondes. LA LOI relative à la protection de pépin et que le participant n’a pas gie sportive n’engendrent aucune Ci-contre : Reebok fusion, la santé des sportifs et à la lutte remis de certificat médical, que va- culpabilité. Ils s’inscrivent dans la Dmxlite, 290 grammes, contre le dopage va s’appliquer à t-il se passer ? Ça va retomber sur les droite logique des préparations aux 799 F (121,79 ¤). tous les coureurs participant à une organisateurs. » Sans compter que concours et aux examens. » Ci-dessous : Nike Air zoom compétition. Ce texte, qui devrait les petites courses sont souvent « Qu’on ne me dise pas qu’en Citizen, 240 grammes, être définitivement adopté le organisées par des bénévoles, qui allant voir un médecin pour avoir un 849 F (129,42 ¤). 10 mars, obligera les concurrents voient mal comment s’adapter à certificat de complaisance on empê- non licenciés – ce qui est le cas de cette contrainte complémentaire. chera ceux qui le veulent de se près de 90 % des coureurs – à « C’est un faux problème, explique- doper », réplique Joël Lainé, direc- remettre un certificat médical lors t-on au ministère de la jeunesse et teur général du semi-marathon et de leur inscription. Cette disposi- des sports. Les organisateurs ont su du marathon de Paris pour le tion a déclenché la colère des orga- traiter les déclarations sur l’honneur, compte d’Amaury Sports Organisa- nisateurs de courses, certains ils sauront traiter les certificats. » tion. Cet ancien adjoint au maire de menaçant même de jeter l’éponge. Mais, si cette obligation d’avoir vu Paris chargé des sports fait des cau- « Ingérable », « contraire à l’esprit un médecin avant toute compéti- chemars à l’idée de contrôler près du running », « sans intérêt pour les tion fait partie du volet sanitaire de de 40 000 certificats médicaux. «La coureurs ni pour les organisateurs », la loi, nombreux sont ceux qui y possibilité pour les concurrents de les déclarations outragées se sont voient une manière de lutter contre nous envoyer une photocopie certi- multipliées. le dopage. « Les sportifs de haut fiée conforme nous déchargera de Au ministère de la jeunesse et niveau ne sont pas les seuls concer- devoir leur renvoyer le certificat des sports, on rappelle que cette nés », explique-t-on au ministère. après la course », se réjouit-il toute- obligation existait déjà. Mais, fois. depuis 1987, les organisateurs se « AUCUNE CULPABILITÉ » Hubert Rocher, organisateur du Les épreuves les plus « courues » en France contentaient de faire signer une Jean-Michel Faure, professeur à marathon du Médoc, refuse, quant déclaration sur l’honneur selon l’université de Nantes, estime, dans à lui, de « s’occuper de cette b 7 mars : semi-marathon b 25 juillet : Marvejols-Mende laquelle les concurrents étaient le rapport du CNRS sur le dopage affaire ». Avec 2 000 étrangers sur de Paris b 4 septembre : marathon bien en possession d’un certificat et les pratiques sportives (Le Monde 8 000 participants, comment faire ? b 4 avril : marathon international des châteaux du Médoc médical. La main sur le cœur, tous du 12 novembre 1998), que «les Poster un médecin sur la ligne du de Paris et des Graves les participants signaient, mais per- courses de fond ne sont pas épar- départ, ou refuser de laisser courir b 13 juin : marathon de la liberté b 2 octobre : les 100 km sonne ne vérifiait s’ils avaient bien gnées par un dopage “banal” ». quelqu’un qui a fait le voyage sur les plages du débarquement de Millau vu un médecin. Or des accidents se « Pour le gain dérisoire de poignées depuis les Etats-Unis ou la Bel- du Calvados b 3 octobre : marathon sont déjà produits, notamment lors de secondes et le plaisir imaginaire gique ? « Il faut faire confiance aux b 20 juin : marathon et 10 km de Lyon de la dernière édition de Marvejols- du devoir accompli, les maratho- gens, reprend ce médecin, c’est du Mont-Saint-Michel b 31 octobre : 10 km, Mende, où un concurrent est mort niens et les triathlètes consomment l’esprit de la course à pied. Tout le b 26 juin : la course semi-marathon à l’approche de la ligne d’arrivée. sans nécessité, et tout autant que les monde peut participer. De toute de la Saint-Jean à Bazas (Gironde) et marathon du Lubéron « Avec cette loi, proteste Jean- cyclistes amateurs, les produits effi- façon, chez nous, on ne se dope b 1, 2 et 3 juillet : grande course b 28 novembre : marathon Claude Moulin, organisateur de caces qui permettent à chacun de se qu’au vin de Bordeaux. » du Verdon de La Rochelle Marvejols-Mende, qui rassemble dépasser, écrit-il. Ces usages délic- près de 5 000 personnes, s’il y a un tueux du point de vue de la déontolo- M. A. LeMonde Job: WMQ0503--0025-0 WAS LMQ0503-25 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 25 ------Giboulées, fraîcheur et neige 05 MARS 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI, la dépression cen- en plaine ne sont pas à exclure. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR trée sur le Danemark génère un fera entre 6 et 8 degrés. flux de nord-ouest sur le pays dans Champagne, Lorraine, Alsace, Peu lequel s’engouffre de l’air froid Bourgogne, Franche-Comté. – Belfast nuageux a INDONÉSIE. En raison des vio- d’altitude. Le temps sera très ins- Les nuages seront présents tout au Liverpool lents affrontements entre chrétiens Dublin table sur de nombreuses régions long de la journée, accompagnés Varsovie Kiev et musulmans, à Ambon, capitale avec des averses et quelques de pluies ou de neige au-dessus de des Moluques, les ambassades fran- Amsterdam Berlin Brèves orages, en particulier sur la façade 300 mètres. Il fera de 4 à 6 degrés. éclaircies çaise, américaine, britannique et atlantique. Seules les régions Londres suisse recommandent d’éviter la Poitou-Charentes, Aquitaine, 50 o Bruxelles proches des côtes méditerra- Midi-Pyrénées.– Le ciel sera très Prague ville et ses environs ainsi que le néennes bénéficieront d’un peu chargé avec des averses. Sur les Couvert reste de l’archipel. plus de soleil mais le vent sera Pyrénées il neigera au dessus de Paris Strasbourg Vienne a HÔTELLERIE. La chaîne Méri- Budapest soutenu. 600 mètres. Il fera de 9 ou 10 de- Brume dien vient de signer neuf nouveaux grés. Nantes contrats de gérance portant sur sept Bretagne, pays de Loire, Berne brouillard Basse-Normandie.– Malgré de ti- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest établissements qui seront construits mides éclaircies les nuages et les Alpes.– Quelques rayons de soleil Lyon Milan en Egypte d’ici l’an 2001, un en Pa- averses domineront. Les averses sur le Limousin et l’Auvergne ne Belgrade Sofia Averses lestine – le Méridien Bethléem en pourront prendre un caractère chasseraont pas les nuages et les Toulouse Istanbul 2001 aussi –, et un à Taïwan. orageux sur les côtes et les rafales pluies. La limite pluie-neige se si- a FRANCE. L’hôtel Sofitel Le Fau- de nord-ouest atteindront parfois tuera vers 500 mètres. Il fera entre Rome Pluie bourg devrait ouvrir fin mai, rue 70 ou 80 km/h. Il fera de 7 ou 8 de- 5 et 7 degrés. Barcelone Naples Boissy-d’Anglas, dans le 8e arron- o Madrid grés. Languedoc-Roussillon, Pro- 40 dissement de Paris. Il a été conçu Nord-Picardie, Ile-de-France, vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages pour une clientèle d’affaires et de Centre, Haute-Normandie, Ar- Corse.– En Corse, le temps sera loisirs grâce à la restructuration de dennes. – Le matin le temps sera agité avec des averses et de la Séville deux immeubles anciens et couvert et pluvieux. L’après-midi il neige au-dessus de 800 mètres. Tunis Neige comporte 155 chambres et 19 suites prendra un caractère plus instable Sur les autres régions le soleil sera Alger équipées des dernières technologies avec alternance d’averses et souvent présent. Il fera 12 ou 13 de communication. Réservations au d’éclaircies. Des flocons de neige degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 01-44-94-14-00.

PRÉVISIONS POUR LE 05 MARS 1999 PAPEETE 24/29 P KIEV 2/9 C VENISE 6/10 P LE CAIRE 13/24 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/29 C LISBONNE 8/13 N VIENNE 4/7 P MARRAKECH 9/17 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 S LIVERPOOL 1/6 N AMÉRIQUES NAIROBI 18/30 S EUROPE LONDRES 2/7 N BRASILIA 19/24 P PRETORIA 19/35 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 3/7 C LUXEMBOURG -1/3 C BUENOS AIR. 23/29 P RABAT 7/16 N FRANCE métropole NANCY 2/4 * ATHENES 13/18 S MADRID 2/11 C CARACAS 22/28 S TUNIS 9/16 S AJACCIO 7/13 P NANTES 3/7 P BARCELONE 7/15 S MILAN 4/12 N CHICAGO -2/4 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 5/10 P NICE 5/12 N BELFAST 0/4 C MOSCOU 1/3 C LIMA 22/28 P BANGKOK 26/33 N BORDEAUX 5/8 P PARIS 4/6 P BELGRADE 9/15 P MUNICH -2/11 P LOS ANGELES 9/16 S BOMBAY 25/35 S BOURGES 2/5 P PAU 4/6 P BERLIN 5/10 C NAPLES 8/12 P MEXICO 11/24 S DJAKARTA 26/29 C BREST 3/7 P PERPIGNAN 6/12 N BERNE 1/4 P OSLO -5/0 * MONTREAL -11/-7 N DUBAI 19/23 C CAEN 3/5 P RENNES 4/7 P BRUXELLES 2/5 P PALMA DE M. 7/15 N NEW YORK 0/5 S HANOI 19/27 N CHERBOURG 2/6 P ST-ETIENNE 2/5 * BUCAREST 6/16 P PRAGUE 3/6 P SAN FRANCIS. 6/12 C HONGKONG 18/27 S CLERMONT-F. 1/5 * STRASBOURG 3/5 * BUDAPEST 5/10 P ROME 7/12 C SANTIAGO/CHI 10/25 S JERUSALEM 11/23 C DIJON 2/5 P TOULOUSE 5/8 P COPENHAGUE 4/6 C SEVILLE 6/17 N TORONTO -7/-4 N NEW DEHLI 17/30 S GRENOBLE 1/6 P TOURS 3/5 P DUBLIN 0/5 N SOFIA 5/12 P WASHINGTON -1/8 C PEKIN 1/10 S LILLE 3/5 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/7 N ST-PETERSB. -6/1 S AFRIQUE SEOUL 2/9 S LIMOGES 1/4 * CAYENNE 23/29 S GENEVE 1/5 P STOCKHOLM -2/3 P ALGER 10/16 N SINGAPOUR 25/29 P LYON 2/5 P FORT-DE-FR. 22/28 N HELSINKI -6/-1 C TENERIFE 10/14 N DAKAR 17/24 S SYDNEY 21/27 S MARSEILLE 6/12 N NOUMEA 26/30 C ISTANBUL 11/16 N VARSOVIE 3/13 N KINSHASA 22/29 P TOKYO 10/17 N Situation le 4 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 6 mars à 0 heure TU

VENTES Cinq siècles de portraits sur médailles SANS CERTITUDE réelle, on at- César Borgia, inspirateur de Ma- En France, la première médaille cupant une face de la médaille. Un Germain Pilon (1537-1590) s’im- Au début du XVIIe siècle, Guil- tribue au sculpteur de Padoue Pi- chiavel pour son ouvrage de ce type est exécutée à l’occa- exemplaire en or est offert au pose comme le plus grand médail- laume Dupré (1579-1640) grave les sanello (1380-1456) l’invention des (10 000 F, 1 526 ¤). Outre la main sion de la visite à Lyon de Louis XII couple royal, d’autres sont frappés leur de son époque, et réalise les traits d’Henri IV et de Marie de médailles en bronze à la manière d’un graveur réputé et l’état de et d’Anne de Bretagne, en 1500. dans le bronze. L’un d’entre eux portraits des derniers Valois : Hen- Médicis (2 000 francs, 305 ¤), puis des monnaies, commémoratives conservation, la valeur des mé- Elle a été exécutée par Nicolas Le- est proposé ici, percé d’un trou qui ri II de trois quarts, coiffé d’une Jean Warin (1596-1672), autre ou décoratives. Les premières dailles dépend de leur qualité es- clerc et Jean de Saint-Priest, et re- permettait de le fixer sur un pré- toque à plumets (60 000 F, 9 160 ¤), grande figure de la numismatique d’entre elles, qui datent de la Re- thétique, de l’intérêt du sujet, de présente les souverains de profil sentoir (60 000 F, 9 160 ¤). Dans la Catherine de Médicis en costume française, ceux de Louis XIII. naissance italienne, sont considé- l’ancienneté et de la rareté . sur fond de fleur de lys, chacun oc- seconde moitié du XVIe siècle, de veuve (25 000 F, 3 816 ¤). Parmi la production de Warin, rées comme un des sommets artis- on trouve aussi Richelieu en buste tiques de cette discipline. Cette (8 000 F, 221 ¤), Louis XIV et Anne vogue atteint l’ensemble de l’Eu- Calendrier du vendredi 5 au samedi 6 mars, du samedi 6 au dimanche 7 mars, collections, salle des fêtes, du d’Autriche (2 000 F, 305 ¤). L’usage rope au XVIe siècle, et la produc- de 9 à 19 heures, 150 exposants, de 9 h 30 à 19 heures, samedi 6 au dimanche 7 mars, le de la médaille commence à se dé- tion des différentes écoles qui ANTIQUITÉS-BROCANTES entrée libre. 25 exposants, entrée 15 F, 2,29 ¤. samedi de 9 à 18 heures, le mocratiser au XVIIIe siècle, et s’ap- s’étend jusqu’à la période actuelle b Nantes (Loire-Atlantique), b Saint-Pierre-de-Varengeville b Epinal (Vosges), dimanche de 10 à 19 heures, plique au XIXe à toutes sortes d’oc- reflète une diversité infinie de antiquités-brocante, galerie (Seine-Maritime), antiquités-brocante, parc expo, 15 exposants, entrée 15 F, 2,29 ¤. casions : mariage de Napoléon Ier thèmes. A Paris , lundi 8 mars, un Beaulieu, du vendredi 5 au antiquités-brocante, salle du samedi 6 au dimanche 7 mars, b Hennebont (Morbihan), et de Marie-Louise à Vienne ensemble offrant cinq siècles de samedi 13 mars, de 10 à 21 h 30, polyvalente, du samedi 6 au de 9 à 19 heures, 75 exposants, Bourse des minéraux et fossiles, (1 800 F, 274 ¤), inauguration du médailles est proposé dans une le samedi de 9 h 30 à 21 h 30, le dimanche 7 mars, le samedi de 9 entrée 20 F, 3,05 ¤. centre socioculturel, du samedi 6 musée de Saint-Germain-en-Laye vente. dimanche de 11 à 19 heures, à 18 heures, le dimanche de 10 à au dimanche 7 mars, de 10 à par Napoléon III (1 000 F, 152 ¤), la Les plus prestigieuses restent 35 exposants, entrée libre. 19 heures, 40 exposants, entrée COLLECTIONS 19 heures, 20 exposants, 10 F, République couronnant ses sol- celles de Pisanello, dont le portrait b Orléans (Loiret), Salon des 15 F, 2,29 ¤. b Saint-Raphaël (Var), Salon 1,52 ¤. dats, œuvre d’Oscar Roty (1846- en buste de Léon d’Este, marquis antiquaires, parc expo, du b Melun (Seine-et-Marne), des œufs décorés, palais des b Laval (Mayenne), Festival de 1911), créateur de la fameuse pièce de Ferrare, est accompagné au re- vendredi 5 au lundi 8 mars, le Salon des antiquaires, salle des congrès, du samedi 6 au la BD, salle polyvalente, du de 1 franc à la Semeuse, en lot vers d’une composition fouillée où vendredi de 14 à 20 heures, le fêtes, du samedi 6 au dimanche dimanche 7 mars, de 9 à samedi 6 au dimanche 7 mars, de avec trois autres médailles (800 F, des hommes nus soulèvent de samedi et dimanche de 10 à 7 mars, de 10 à 19 heures, 19 heures, 40 exposants, entrée 10 à 19 heures, 20 exposants, 20 F 122 ¤). grandes corbeilles remplies de ra- 20 heures, le lundi de 10 à 40 exposants, entrée 20 F, 3,05 ¤. 20 F, 3,05 ¤. pour un jour (3,05 ¤), 30 F pour meaux d’olivier (40 000 F, 4 580 ¤). 18 heures, 75 exposants, entrée b Le Buc (Yvelines), b Lyon (Rhône), Scriptura, les deux jours (4,58 ¤). Catherine Bedel Parmi les créations d’artistes ita- 30 F, 4,58 ¤. antiquités-brocante, centre Salon de l’écriture et du stylo, b Redon (Ille-et-Vilaine), liens anonymes, on peut contem- b Romans (Drôme), Salon des culturel des Arcades, du palais des congrès, du samedi 6 Miniaturama, Salon des ૽ Lundi 8 mars, hôtel Ambassa- pler le profil de Nicolas Machiavel, antiquaires, parc expo, du samedi 6 au dimanche 7 mars, de au lundi 8 mars, de 10 à miniatures et modèles réduits, deur, 16, boulevard Haussmann, auteur du Prince (18 000 F, samedi 6 au dimanche 7 mars, de 9 h 30 à 19 h 30, 22 exposants, 19 heures, 40 exposants, 35 F, salle des fêtes Bellevue, du 75009 Paris. Exposition sur place la 2 748 ¤), ou encore la beauté de 9 à 20 heures, 40 exposants, entrée 15 F, 2,29 ¤. 5,34 ¤. samedi 6 au dimanche 7 mars, de veille. Etude Piasa, tél. : 01-53-34- Lucrèce Borgia, fille du pape entrée 30 F, 4,58 ¤. b Montesson (Yvelines), Salon b Saint-Pierre-de-Varengeville 10 à 18 h 30, 50 exposants, entrée 10-10. Expert : Sabine Bourgey, Alexandre VI et sœur du prince b Paris, boulevard de Grenelle, des antiquaires, salle des fêtes, (Seine-Maritime), Bourse de 20 F, 3,05 ¤. tél. : 01-47-70-35-18.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99055 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 107 En collaboration avec

à cordes et à roue. Vient d’être. – 8. Dans le lac. Voyelles. – 9. Range- Emaux et camées ment sacré. – 10. Irlande poétique. Peuple du Sénégal. – 11. Résistible ÉMILE GALLÉ est l’un des plus célèbres représen- au théâtre. Drame en jaune. Bien tants de l’Ecole dite de Nancy. Cette Main aux algues servi par la nature. – 12. Prennent en et aux coquillages est l’ultime création verrière de l’ar- compte dans leurs calculs les arri- tiste. Les sources d’inspiration en sont multiples. vées et les départs. D’une part, il y a la mer, Gallé est passionné d’océano- graphie : « Ces secrets de l’océan, les braves sondeurs Philippe Dupuis nous les livrent. [...] Ils dessinent, ils publient ces maté- riaux insoupçonnés, les émaux et camées de la mer ». SOLUTION DU No 99054 On peut aussi penser devant cet objet aux ex-voto de l’Antiquité, aux reliquaires médiévaux. Les proches de HORIZONTALEMENT Gallé ont rapporté qu’il avait voulu, avec cette main, I. Croquignolet. – II. Lacustre. Ide. protester contre le coulage des navires russes en rade – III. Inca. Tâte-vin. – IV. Gilde. de Port-Arthur, lors de la guerre russo-japonaise Strict. – V. Urne. Etêté. – VI. Ossu. (1894-1905). Rosé. – VII. Triplés. Mari. – Le musée de l’Ecole de Nancy, dans la ville du même VIII. Olives. – IX. None. Anomale. – nom, conserve un portrait d’Emile Gallé, peint par : X. Tassent. Elus. Antonin Daum ? Louis Majorelle ? VERTICALEMENT Victor Prouvé ? 1. Clignotant. – 2. Rani. Sr. Oa. – Réponse dans Le Monde du 12 mars 3. Occlusions. – 4. Quadruplés. – HORIZONTALEMENT – IX. Goût bizarre. Possessif. – 5. Us. En. Li. – 6. Itt. Erevan. – Solution du n° 106 paru dans Le Monde du 26 février X. Sacs à plumes et à poils. 7. Gras. Osent. – 8. Nettes. SO. – Il y eut deux « écoles de Fontainebleau ». La pre- I. Souhaite que tout reste en 9. Ertem (mètre). Me. – 10. Livie. mière va de 1530 à 1570, la seconde regroupe la place. – Titille les sens. Dans la mer VERTICALEMENT Aval. – 11. Edicter. Lu. – 12. Tente. génération des artistes qui ont travaillé à l’époque Egée. – III. Epanouie comme une Ives. d’Henri IV. fleur en hiver. Double la mise. – 1. Sale coup en retour. – 2. Impos- IV. Triple la mise. Fait face à la côte sibles à supporter. – 3. Coup de feu bretonne. – V. Se répandre sans et crise de nerfs. Sur Mars et sur 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord

retenue. Informateur masqué. – Mercure. – 4. A fouillé les bas-fonds de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Photo RMN/H. Lewandowski VI. Gros porteurs d’or noir en mer. – parisiens. Pris en connaissance. ISSN 0395-2037 Émile Gallé (1846-1904) VII. Née à Rome en 1957. Préposi- Trousseur de nymphes, il a créé la Imprimerie du Monde PUBLICITÉ 12, rue M. Gunsbourg La Main aux algues et aux coquillages tion. Homère serait le plus populaire panique chez nous. – 5. Mesure Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax (1904). et le dernier. – VIII. Lettres de mise à prise à l’envers. Le strontium. Plein Directeur général : Stéphane Corre Cristal gravé à inclusions et applications, l’écart. Aide moderne à la presse. de bons mots. – 6. Douceur venue 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 75226 PARIS CEDEX 05 33,4 × 13,4 cm. Une fois levé, on se retrouve dehors. d’outre-Quiévrain. – 7. Instruments PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 Paris, Musée d’Orsay. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0503--0027-0 WAS LMQ0503-27 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999

ARTS Le Musée d’Orsay à Paris Jones, et une série de « fantaisies geux, sirènes dans des décors go- une clientèle de riches entrepre- b AVEC LES « TABLEAUX vivants » présente jusqu’au 6 juin, sous le titre photographiques ». b BURNE-JONES thiques, fées et scènes bibliques. Sa neurs capitalistes, qui idéalisaient un en vogue entre 1840 et 1880, la « Une saison anglaise à Paris », cinq (1833-1898) peignait un spectacle à manière appliquée aligne fonds d’or, passé mythique pour mieux oublier bonne société victorienne mettait expositions, dont cent cinquante l’écart du réel, hors-temps, fantas- fleurettes, anges, drapés, citations le monde de la révolution indus- elle-même en scène, grâce à la pho- œuvres de l’Anglais Edward Burne- tique et éternel : chevaliers moyenâ- et copies. b LE PEINTRE s’adressait à trielle contemporaine de Victoria. tographie, ce monde idéalisé. Burne-Jones, ou la peinture comme industrie du spectacle Le Musée d’Orsay présente cent cinquante œuvres du maître anglais de l’imagerie. Si l’exposition ne démontre pas son génie artistique, elle révèle son intelligence du capitalisme, de ses besoins et de ses principes de fonctionnement IL SUFFIT de prononcer son nom images étranges n’a rien que de très cynique. On dirait la profession de tions que sous-entendent ces pa- ou de montrer une de ses images, la logique. Mieux valait rêver de belles foi d’un publicitaire. rades de déesses athlétiques et de réticence est généralement immé- dames en hennin et de créatures ai- Burne-Jones semble avoir compris guerriers métalliques, leur côté bien- diate. Burne-Jones ? Trop symbo- lées plutôt qu’observer l’Angleterre très tôt la situation et le parti qu’il pensant et moralisateur. C’est ce que liste, trop affecté, trop idéaliste. In- contemporaine, un peu moins poé- convenait d’en tirer. Il définit sa mé- recherche le peintre, ce à quoi il as- supportable. Les mêmes censeurs tique, un peu plus triviale. Sommes- thode dès sa période préraphaélite, pire. Il pousse à son plus haut point déclarent à l’occasion leur admira- nous si différents un siècle plus pastiches et variations sur les thèmes l’art du factice de bon ton. tion pour Gustave Moreau, tout aus- tard ? et les techniques du Trecento et du si symboliste, affecté et idéaliste – L’œuvre de Burne-Jones se déve- Quattrocento. Triptyques, fonds d’or, POUR CAPITALISTES FLORISSANTS mais supportable, lui, on voudrait loppe selon ce principe simple et ef- religion, figures de profil, anges, fleu- Cette spécialité lui a réussi. Collec- savoir pourquoi. Mais Burne-Jones, rettes, drapés raides, lourds cadres tionneurs et admirateurs ont abon- non. Grotesques, ces nudités qui ornés, citations et copies. Il voyage dé, prêts à payer fort cher un ta- font des mines effarouchées ou fu- Un artiste comblé en Italie en 1859 et 1862 et s’approvi- bleau, une suite de gouaches ou rieuses en exhibant leurs muscula- sionne en motifs et procédés. Pour d’aquarelles, encadrées comme il tures michelangelesques. Assom- Ni maudit ni méconnu, Ed- Ruskin, il copie des fresques, Giotto, convient, richement. Ils pouvaient mant, un tel abus de mythes et ward Burne-Jones eut une vie et Bernardo Luini – et Titien, Véronèse, aussi se payer une tapisserie, un vi- légendes, de littérature nordique et une carrière paisibles. Né en Tintoret. Pour lui-même, il tente des trail ou une édition de Chaucer afin grecque. Risible, ce bal masqué où 1833 à Birmingham, fils d’un do- mélanges de références qui ne sont d’orner leurs manoirs néogothiques : des héros gothiques en armures reur-encadreur (il s’en souvien- intéressants qu’à ce titre : parce que Burne-Jones a collaboré quarante dansent le menuet avec des pythies dra), il étudie le dessin et la mélanges, parce que saturés de sou- ans durant avec son ami William et des nymphes. Condamné, Burne- théologie. Il rencontre William venirs. Ils appellent d’infinis com- Morris et, ensemble, ils ont orné les Jones. Morris à Oxford en 1853, Rossetti mentaires, questions de sources et intérieurs de leurs compatriotes. En Mais pourquoi ? Parce que ses ta- et Ruskin en 1856, rejoint le interprétations allégoriques. Le pré- 1888, à la première exposition de bleaux racontent avec force détails mouvement préraphaélite, visite raphaélisme, peinture savante pour l’Arts and Crafts Exhibition Society, de vieilles histoires et abusent des ar- comme il se doit l’Italie et gloses savantes, s’enferme dans la Burne-Jones présentait ses créations. tifices les plus spectaculaires de la épouse en 1860 la fille d’un pas- contemplation de son passé et le re- En cela aussi, il est exemplaire, figu- mise en scène. C’est ça, son crime ? teur méthodiste, qu’il trompera cyclage nostalgique. Il se complaît rant au nombre des inventeurs de Dans ce cas, il faut rendre à Burne- avec modération et mauvaise dans l’anachronisme et l’esthétisme. l’art industriel, celui des produits dé- Jones sa place dans l’histoire : il est conscience. Dès 1862, ses œuvres rivés d’une esthétique dominante, l’un des premiers à avoir fait de la décoratives plaisent à l’Exposi- OUBLIER LE PRÉSENT déclinée en bibelots et ornements peinture une production de leurres tion internationale de Londres. Le néo-classicisme davidien regar- opulents. Emouvant hommage de fascinants et à en avoir tiré la ma- Succès, commandes, honneurs dait en arrière, mais c’était pour ré- l’art à la fortune. Emouvante alliance tière d’une industrie du spectacle. s’enchaînent vite. La Grosvenor volutionner le présent. Le préra- du gothique anglais et du capita- Les superproductions cinématogra- Gallery le vend. Les cycles narra- phaélisme regarde en arrière – vers lisme britannique, sur fond de fierté phiques d’aujourd’hui, avec leurs tifs se multiplient entre 1870 et un autre passé –, mais pour faire ou- nationale et victorienne. produits dérivés, ne font que déve- 1877. Sa collaboration avec la so- blier le présent par la recréation at- Capitalisme ? Burne-Jones vendait lopper le même principe, à l’échelle ciété Morris & Co lui assure des tendrie d’un autrefois évidemment à des industriels florissants, à des mondiale, avec des moyens plus revenus supplémentaires. En parfait. Il nie le présent, au moment banquiers, aux héros de la révolution puissants et les mêmes bonnes in- 1881, il est docteur honoris causa même où Courbet accomplit l’effort économique et technique en pleine tentions affichées. de l’université d’Oxford ; en 1889, inverse – Courbet, mais pas les aca- expansion. L’un de ses protecteurs D’ailleurs, on ne cesse de penser chevalier de la Légion d’hon- démiques français qui ont alors le principaux, William Graham, avait au cinéma dans l’exposition d’Orsay neur ; en 1894, promu Baronet pouvoir au Salon. On peut naturelle- fait fortune dans le commerce avec – exposition remarquablement par Gladstone. Il meurt en 1898. ment goûter de tels exercices et sou- l’Inde et se fit élire député de Glas-

conçue et présentée, avec des prêts tenir que l’art n’a, en effet, pas de D. R. gow. Un autre, Frederick Leyland, exceptionnels, un accrochage réussi, plus haute mission que d’embellir et « Elaine », vitrail de 1870 conservé était réputé pour sa brutalité en af- une mise en scène sans pesanteur. ficace : elle met en scène de la ma- de réconforter, que d’être un men- au Victoria and Albert Museum (89,4 × 53,7 cm). faires. Tous appartenaient à la bour- Voyez Le Chevalier miséricordieux nière la plus illusionniste et songe exquis. geoisie qui a construit les usines et (1863), son beau casque luisant, sa appliquée un spectacle absolument à Deuxième étape : multiplier les transparentes et des héros familiers. ment. Il aurait pu se vouloir le conti- les cités ouvrières de Londres, de Li- cuirasse toute neuve. Le décor fait l’écart du réel, hors-monde, hors- images, en tapisser le monde. Burne- Ses cycles racontent de belles his- nuateur de Füssli et Blake. Il ne sera verpool ou de Birmingham – soit la vrai. Les fleurs ont l’air fraîches. temps, fantastique et éternel. Ce que Jones s’y emploie infatigablement. toires, symboliques et morales : saint qu’un prodigieux illusionniste. Son société industrielle que Marx voyait Même le Christ qui se détache de sa l’artiste a affirmé dans son vocabu- Quoi que prétende le sous-titre de Georges, la Belle au bois dormant, adresse manuelle le lui permet. alors à l’œuvre pendant qu’il écrivait croix pour baiser au front le pieux laire : « Par tableau, écrit-il dans une l’exposition, il n’est pas un « maître Merlin, Vénus, Persée, Pygmalion, Le L’exposition est faite de ces tours Le Capital, à Londres justement. chevalier fait vrai. On se croirait dans lettre, j’entends un beau rêve roman- anglais de l’imaginaire », mais un Roman de la Rose, Le Cantique des de force. Il ne sert à rien de protester Mais de cela, évidemment, rien n’est les Aventures de Robin des Bois, avec tique d’une chose qui n’a jamais été, maître anglais de l’imagerie. Il ne Cantiques. Burne-Jones ne court pas contre les poses grandiloquentes, les montré, pas même suggéré dans les Eroll Flynn dans le rôle principal. qui ne sera jamais – dans une lumière peint pas ses songes, il ne cherche le risque de l’incompréhension – du regards larmoyants, les décors beaux grands tableaux de Burne- Dans un autre genre, voyez l’ahuris- plus belle que toutes les lumières exis- pas à rendre visible un monde inté- moins en son temps. Il illustre des d’opéra-comique, les trompe-l’œil Jones. Oserait-on soutenir que c’était sant tableau Les Profondeurs de la tantes, dans un pays que nul ne peut rieur. Il n’a rien d’un visionnaire, en- textes connus du spectateur. Sans longuement fabriqués par petites là un de leurs mérites ? mer (1886). Une sirène à queue de définir, ni se rappeler, mais seulement core moins d’un illuminé. Ses toiles doute lui arrive-t-il parfois de lâcher touches, les nudités savonnées, la calamar emporte dans son palais désirer. » C’est clair, c’est peut-être mettent en scène des allégories quelque extravagance – trop rare- pauvreté et le convenu des significa- Philippe Dagen mégalithique et marin un marin noyé nu comme un ver, mais pu- dique. Des bulles montent vers la surface. Un banc d’anchois – ou de sardines ? – nage entre les colonnes. Quand l’Angleterre victorienne s’idéalisait dans des « tableaux vivants » photographiques Cette fois, on oscille entre Alien – Si- ON IMAGINE, en voyant les cinq négatifs étaient courants à une gourney Weaver serait très bien en photographies réunies dans la ré- époque où les temps de pose pou- sirène – et Waterworld. Que le public jouissante exposition « Tableaux vaient aller jusqu’à plusieurs mi- britannique ait aimé ces grandes vivants » du Musée d’Orsay, que nutes. Les impératifs techniques in- leurs auteurs étaient de doux allu- citaient Cameron à réaliser jusqu’à més s’amusant comme des fous à quarante poses pour obtenir la vue Une saison anglaise reconstituer des pages de la littéra- parfaite. Et les retouches à l’encre ture (Scott), des poèmes (Tenny- étaient nombreuses pour magnifier à Paris son), scènes théâtrales (Shakes- un peu plus l’image. peare), extraits de la Bible, Henry Peach Robinson (1830- b Expositions. La « Saison mythologie, légendes médiévales, 1901) traduit le mieux une imagerie anglaise » du Musée d’Orsay usant de riches costumes, de dé- dominée par la mélancolie, la mo- présente cinq expositions autour cors flamboyants et d’acteurs do- rale, le droit chemin, la rédemp- de l’Angleterre victorienne. ciles – un homme rampe, couteau tion, la compassion, le purgatoire, « Edward Burne-Jones. Un maître en main, prêt à frapper sa victime, le salut céleste. Ses images, à la fois anglais de l’imaginaire », occupée à écrire. Excentricité ? efficaces et ambiguës, ont une qua- « Tableaux vivants, fantaisies « Ces photographes se prenaient très lité de tirage impressionnante. Pour photographiques victoriennes au sérieux », corrige Quentin Bajac, preuve Fading away (1858), œuvre (1840-1880) », « Lewis Carroll, commissaire d’une exposition qui réalisée à partir de cinq négatifs, photographe », « Gothic Revival : rassemble près de 80 photogra- qui met en scène une mourante architecture et arts décoratifs de phies issues pour la plupart de col- veillée par sa gouvernante et sa l’Angleterre victorienne » et « La lections britanniques. mère ; un homme, dont on ne sait collection de sir Edmund Davis, On rigolait d’ailleurs peu dans la fonction, se détourne de la don d’un grand amateur aux cette Angleterre puritaine du scène. musées français ». XIXe siècle. Or c’est essentiellement Les milieux photographiques de – Musée d’Orsay, 1, rue de la en Grande-Bretagne que des pho- l’époque accueillaient mal ces pho- Légion-d’Honneur, Paris, VIIe. tographes, le plus souvent apparte- tomontages retouchés – une œuvre o

M Solférino. Tél. : 01-40-49-48-14. nant à la bonne société, ont re- PHOTOGRAPHIC SOCIETY ROYAL BATH, de Robinson a été qualifiée de Du mardi au dimanche de 10 h à constitué en images, entre 1843 et « La Mourante » (« Fading Away »), tableau vivant de Henry Peach Robinson, 1858 (23,8 × 37,9 cm). « patchwork ». Ces curiosités sont 18 h, le jeudi jusqu’à 21 h 45, le 1880, durant leurs loisirs, ce que aujourd’hui écartées par la lecture dimanche de 9 h à 18 h. Entrée : l’on appelait des tableaux vivants : photographie sur papier, préfigure Reste Julia Margaret Cameron, une vingtaine de personnes, un pa- moderniste de la photographie, qui 40 F et 30 F. Jusqu’au 6 juin. à l’occasion d’un bal costumé, des le genre avec ses Vendeurs de fruits dont les portraits marquent l’his- triarche est entouré de ses deux ne veut retenir du XIXe siècle que b Publications. Edward invités prenaient la pose. (1843), joués par des proches et des toire de la photographie mais qui, fils : l’un se dirige vers le vice, l’enjeu réaliste, documentaire et de Burne-Jones, de Laurence des Cars, L’allégeance à la peinture symbo- domestiques. Roger Fenton a réali- pour illustrer les Idylles du roi, de l’autre vers la vertu. Son ambiguïté reproduction stricte de la réalité, John Christian et Alan Crawford, liste est limpide. Des scènes de sé en 1855 les premières photos de Tennyson, enrôla « amis, domes- – usage nouveau du nu dans la qui s’est imposé en France à la Ed. RMN, 376 p., 366 ill., 390 F genre montrent aussi que l’Angle- guerre, en Crimée, mais il a aussi tiques, visiteurs et inconnus de pas- photographie, vice et vertu mis en même époque. « J’aime justement le (59,46 ¤). – Les Préraphaélites. Un terre victorienne et ses carcans ins- mis en scène des allégories comme sage » vêtus de costumes loués, balance – fut très commentée, et la côté impur », dit Quentin Bajac, modernisme à l’anglaise, de piraient des photographes au sa- La Faute : une jeune mère céliba- pour incarner « l’enchanteur Mer- reine Victoria en acheta un exem- d’images qui sollicitent l’imaginaire Laurence des Cars, Découvertes voir-faire indéniable, pour la taire vient se faire pardonner dans lin, Lancelot, Arthur ou la fée Viviane plaire. Cette œuvre, réalisée à par- et le rêve. Et préfigurent, bien plus Gallimard/RMN, 128 p., 140 ill., plupart peintres de formation. Ils les jupes de sa maman. Les Ecossais dans l’atelier transformé en château tir de dessins préparatoires, est que le mouvement pictorialiste do- 73 F (11,13 ¤). – Tableaux vivants, s’appellent Rejlander, Robinson, Hill et Adamson sont considérés de Camelot ou en forêt de Brocé- également la plus picturale, dans sa minant au tournant du siècle, de Quentin Bajeac, Ed. RMN, Wynfield, Lake Price, Melville, Ha- comme les pionniers du reportage, liande », écrit Quentin Bajac. texture, ses motifs et sa composi- toutes les mises en scène en vogue 84 p., 45 photos, 150 F (22,87 ¤). – warden. Et Lewis Carroll. au milieu des années 1840, avec tion. Rejlander a assemblé pas dans l’art photographique des an- Gothic Revival, de Marc Bascou, Ils sont rejoints par quelques fi- leur sujet sur le port de Newhaven, LE VICE ET LA VERTU moins de trente négatifs pour nées 80, de Pierre et Gilles à Wil- Ed. RMN, 144 p., 42 ill., 120 F gures dont la réputation déborde mais ils ont aussi illustré L’Abbé, de Les Deux Modes de vie (1857), de constituer au plus près de son désir liam Wegman. (18,3 ¤). largement les fantaisies photogra- Walter Scott, avec des « moines » Rejlander, font figure de manifeste. une épreuve qui s’apparente à un phiques. Fox Talbot, inventeur de la rasés pour l’occasion. Au centre d’une image rassemblant puzzle. Les assemblages de deux à Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ0503--0028-0 WAS LMQ0503-28 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 CULTURE

Luca Ronconi, metteur en scène DÉPÊCHES a THÉÂTRE : 31 metteurs en scène ayant travaillé à la Comé- die-Française, dont plusieurs ap- « Le théâtre italien a trop souffert partiennent à la troupe, signent un texte commun publié dans le no 41 de La Lettre aux amis de la Comédie-Française, pour apporter de l’absence de pari » leur soutien à l’administrateur gé- néral du Français, Jean-Pierre Mi- LE METTEUR EN SCÈNE italien – Qu’est-ce qui a motivé votre Songe, de Strindberg, avec une quel, après les attaques qu’il a su- Luca Ronconi présente à l’Odéon- venue à Milan ? troupe de jeunes gens de moins de bies lors de la démission de deux Théâtre de l’Europe, à paris, Ce soir – Un décret essentiel du minis- trente ans, et La vie est un songe, de sociétaires, Philippe Torreton et on improvise, de Pirandello, en ita- tère. Auparavant, il fallait un direc- Calderon de la Barca, avec des ac- Jean-Luc Bideau (Le Monde du lien. La pièce a été créée à Lis- teur unique au théâtre, qui devait teurs plus confirmés. 23 janvier). Parmi les signataires, bonne, puis donnée à Vienne, Bar- s’occuper des affaires administra- – Quels sont les axes de votre on note les noms de Jean-Louis celone, Stockholm, Saint-Etienne, tives, syndicales et artistiques. programmation ? Benoît, Yannis Kokkos, Jorge La- Chambéry, Villeurbanne, Rome et C’est ce que je devais faire à Rome, – Les trois salles nous per- velli, Eric Vigner et Jean-Pierre Milan. Directeur du Teatro di Ro- et je ne le supportais plus. A Milan, mettent de développer l’accueil Vincent, invités par l’administra- ma lors de la création de Ce soir on il y a un directeur administratif d’autres metteurs en scène. C’était teur, et ceux de Jean Dautremay, improvise, Luca Ronconi a pris, de- [Sergio Escobar] et un directeur ar- un des reproches adressés au Pic- Simon Eine, Catherine Hiegel et puis le 1 janvier 1999, la direction tistique : on revient à la formule du colo : produire peu et avec les Muriel Mayette, membres de la artistique du Piccolo Teatro de Mi- tandem Paolo Grassi-Giorgio mêmes. La saison commencera en troupe. lan, où il succède à Giorgio Streh- Strehler. octobre avec des troupes venant a PATRIMOINE : un important ler, disparu le 25 décembre 1997. – Vous assurez encore la pro- de toute l’Europe, et dès janvier réseau de pilleurs de châteaux et « Dans quel état avez-vous grammation du Teatro di Roma 2000, il y aura six nouvelles pro- de belles demeures a été dé- trouvé le Piccolo à votre arri- jusqu’en septembre ? ductions italiennes. mantelé le 2 mars dans le sud de

vée ? – Je suis en train de préparer ma – Où en est le projet de loi sur OLIVIER ROLLER la France par la gendarmerie, qui a – Je prends un théâtre très lié à dernière mise en scène à Rome, Al- le théâtre en Italie ? Luca Ronconi. procédé à l’interpellation de la mémoire de Strehler, ce qui est cesti di Samuele, d’Alberto Savinio, – Le projet Veltroni continue son 70 personnes et à la saisie de nom- bien. Le Piccolo est la seule véri- dont la première aura lieu à la mi- chemin, mais avec des change- – Que pensez-vous du choix de teur en scène, des acteurs alle- breux meubles et d’œuvres d’art table institution théâtrale en Italie, avril. C’est une pièce écrite dans les ments qui ont beaucoup réduit sa Mario Martone, pour vous suc- mands et un thème méditerra- volés, dont une grande partie était et ce ne serait pas très intelligent années 50, qui n’a été montée portée initiale. On a voulu écouter céder à Rome ? néen. Ce qui est drôle, c’est qu’il destinée à l’Italie. Après cinq mois de travailler contre elle. Mais elle qu’une seule fois, au Piccolo juste- trop de monde et à présent la loi – Il va être intéressant de voir si n’y a pas de texte et que les ac- d’enquête, 320 gendarmes ont été s’était un peu repliée sur elle- ment, dans une mise en scène de est faite pour satisfaire chacun, ce un travail fait en dehors des insti- teurs doivent improviser sur une mobilisés dans le cadre d’une opé- même ces dernières années. L’ou- Giorgio. Mais ça a été un bide qui mécontente tout le monde. tutions peut être transporté à l’in- culture et des situations qu’ils ne ration baptisée « Chacof 31 » au verture d’une troisième salle de épouvantable, on a annulé toutes Pourtant, le théâtre italien, notam- térieur d’une institution. Est-ce connaissent pas. On dit toujours cours de laquelle près de 1 million mille places, qui s’ajoute à la salle, les représentations après trois ou ment dans le Midi, propose beau- que cela va changer ou détruire que les metteurs en scène sont de francs (150 000 euros) en es- classique, de la via Rovello et au quatre soirées. coup de choses intéressantes. Je l’institution, ou changer ou dé- des tyrans ; là, la tyrannie qu’il im- pèces ont été découverts chez des Studio, nous permet de nous enga- – Qu’avez-vous prévu l’an pro- viens encore de le constater à Mi- truire le travail ? C’est un pari. Le pose est la liberté... Quelle plus Tsiganes. – (AFP.) ger dans de nouvelles directions. chain au Piccolo ? lan au cours d’un festival de jeunes théâtre italien a trop souffert de grande violence que d’être libre et a CHANSON : la chanteuse – Allez-vous conserver des – Je présenterai le programme troupes. Malheureusement, beau- l’absence de pari. La nomination de n’avoir pas une connaissance Nayah, interprète de Je veux don- mises en scène de Giorgio Streh- définitif à la presse dans deux se- coup d’entre elles ne parviennent de Barberio Corsetti à la Biennale suffisante de la matière sur la- ner ma voix, a été désignée le ler au répertoire ? maines. Je mettrai en scène Le pas à l’âge adulte. de Venise est un autre indice du quelle on improvise ? » 2 mars à l’Olympia par le public et – On va conserver celles aux- changement. un jury de professionnels pour re- quelles des acteurs en activité ont – Pourquoi ne vous êtes-vous Propos recueillis par présenter la France au concours participé. Quand des acteurs Trente-cinq ans entre théâtre et opéra pas intéressé beaucoup à Piran- Jean-Louis Perrier Eurovision de la chanson, qui se portent encore la mémoire des dé- dello ? tiendra le 29 mai à Jérusalem. buts, ça marche : ainsi, on devrait L’œil bleu toujours en mouvement, crinière blanche, fines lunettes, – Il y a quatre ans, au Festival de ૽ Questa sera si recita a soggetto a INDUSTRIES MUSICALES : la pouvoir reprendre Il Campiello, de Luca Ronconi semble dans un état de tension, de concentration per- Salzbourg, j’avais présenté Les (Ce soir on improvise), en italien troisième édition du Midem Goldoni. manente. Le principal metteur en scène de théâtre et d’opéra d’Italie Géants de la montagne, en alle- surtitré en français. Mise en Amériques (Marché internatio- – Que va-t-il se passer avec les est âgé de soixante-six ans. Il débute comme acteur à l’âge de vingt ans mand. Ce soir on improvise est ma scène : Luca Ronconi. Avec Paola nal de l’industrie musicale) aura acteurs liés au Piccolo ? et passe à la mise en scène dix ans après. Sa création, en 1968, à Spo- première mise en scène de Piran- Bacci, Riccardo Bini, Giovanna lieu du 22 au 25 juin à Miami (Flo- – Il en est d’excellents qui seront lète, d’Orlando Furioso (Roland furieux), avec ses tréteaux et ses chars dello en italien. On a une idée tel- Crippa, Vittorio Franceschi, Ma- ride). Connu sous le nom de Mi- employés dans les spectacles à ve- mobiles fonçant dans le public, le rend célèbre. Elle sera présentée à lement figée de ce que doit être nuela Mandracchia, Massimo Po- dem Latino, la manifestation pren- nir. Au cours de la prochaine sai- Paris dans les halles de Baltard. En 1976, il crée un « laboratoire théâ- Pirandello en Italie qu’on le joue polizio, Galatea Ranzi. Théâtre de dra désormais l’appellation de son, qui est la première que je pro- tral » à Prato, où il monte notamment Les Bacchantes, d’Euripide, et souvent d’une façon fausse. C’est l’Odéon, 1, place Paul-Claudel, Pa- Midem Amériques (Midem Ameri- gramme, il y aura beaucoup Calderon, de Pasolini. Les mises en scènes se succèdent ensuite à Turin, la raison pour laquelle j’ai voulu ris 6e. Tél. : 01-44-41-36-36. 30 F à cas), précise Reed-Midem Organi- d’acteurs qui n’ont pas joué avec Prato et Rome, où il prend la direction du Teatro di Roma en 1994. A le mettre en scène d’abord dans 170 F (4,57 ¤ à 25,92 ¤). Durée : sation (RMO), afin de mieux reflé- Strehler : des jeunes bien sûr et l’opéra, il s’attache notamment à des œuvres peu présentées, comme une autre langue. A la base de Ce 3 heures. Du mardi au samedi, à ter le marché discographique de ce d’autres dont le jeu diffère du jeu le Moïse de Rossini, en français, à l’Opéra-Garnier (1983) ; l’Iphigénie en soir on improvise, il y a cette sorte 20 heures ; dimanche, à 15 heures. continent, estimé à 16 milliards de habituel du Piccolo. Tauride, de Piccinni, à Bari (1986) ; Fetonte, de Jommelli, à la Scala (1988). de confrontation entre un met- Jusqu’au 17 mars. dollars (15 milliards d’euros). Catherine Berbessou et ses danseurs envoient Les « Musicales », vitrine sonore de l’Institut du monde arabe INAUGURÉ EN 1987, l’Institut du monde pointes comme celle qu’a connue le cycle Liban, pour le tango valser au diable arabe (IMA) était au départ un grand vaisseau muet. lequel la communauté libanaise s’est déplacée en On avait oublié la musique ! Un comble pour une insti- masse. Mohamed Métalsi rappelle que, la plupart du DANSE EXQUISE de violence, le femme ascensionnelle et lui offre de tophe Lambert. Un danseur tient tution culturelle censée faire découvrir toutes les ri- temps, « chaque communauté vient d’abord pour les tango perd tout son charme quand il partager l’affiche des Rendez-Vous contre son épaule la tête de sa parte- chesses de la culture arabe. Quelques années plus tard, groupes ou artistes de son pays ». Les vedettes panarabes s’agit d’y voir la métaphore des rela- chorégraphiques 1999 avec Carolyn naire blottie (emprisonnée) comme l’« erreur » était réparée. En 1993, les « Musicales » qui pourraient les fédérer exigent des cachets hors de tions entre un homme et une Carlson, Trisha Brown, Stephen Pe- un oiseau. Elle ne bouge pas, alors étaient lancées, proposant une programmation régu- portée du secteur spectacles de l’IMA. « Ceux que l’on femme. Si banal ! Il faut savourer le tronio et Bouvier-Obadia. La pièce que dans le tango la tête, le regard lière de musiques « savantes ou populaires, citadines ou verse sont en moyenne compris entre 1 000 et 2 000 francs tango pour ce qu’il est, danse su- en préparation s’appelle Valser. anticipent, aiguillonnent l’action. rurales, traditionnelles ou modernes », axée essentielle- par artiste » (152,5 à 305 euros), précise Mohamed Mé- blime, méchamment complexe, « Valser prend ici le sens de valdin- Des hommes aux bras levés ment sur le monde arabe, même si il y eut parfois des talsi. Accueillir dans le cycle « Musiques et chants du toute en rythmes, mouvements, ap- guer. Avec l’idée du ring, de la ten- tournent sur eux-mêmes, accrochent vagabondages vers d’autres pays. Dès le départ, les Golfe » des troupes dont les cachets sont pris en charge pétits de cuisses, de hanches et de sion », précise Catherine Berbessou, la terre. Comment ne pas penser au « Musicales » avaient un handicap : le seul endroit où par leur Etat respectif est évidemment une aubaine. reins. Le tango, c’est tout, tout de qui cherche sur une cassette à repé- Sacre du printemps, mis en scène par l’on pût les accueillir était un auditorium enterré dans Le public français, première cible des « Musicales », suite, disent ses pratiquants. Il fou- rer Ouragan, de Darienzo. Dans le Pina Bausch ? Valser ne renvoie-t-il les sous-sols. Une salle conçue pour des conférences, paraît très difficile à fidéliser. Montrant quelques ré- droie ses proies. Affabulation de fa- studio, Eric Affergan, Christophe pas à Walzer, une des plus célèbres des projections de films, mais manquant singulière- ticences à fréquenter ce lieu excentré et son auditorium natiques ? Les adeptes sont souvent Lambert, Corinne Barbara, Federico pièces de la chorégraphe de Wup- ment de chaleur pour les spectacles de musique et de peu accueillant, il semble frileux vis-à-vis d’une pro- exclusifs, dogmatiques... Prenons Rodriguez Moreno, Christophe Ap- pertal ? « Avec A Fuego lento, j’étais danse. grammation, plutôt de bonne qualité, mais privilégiant l’exemple de Catherine Berbessou. prill entourent la chorégraphe. The- incertaine, et la réaction du public Les programmateurs se sont néanmoins démenés parfois le côté documentaire ou de témoignage plutôt On la connaissait interprète de danse resa Cuhna, la nouvelle venue – elle m’est tombée dessus, se rappelle Ca- pour présenter intelligemment des artistes et groupes que l’aspect spectaculaire à proprement parler. Une di- contemporaine, plutôt rondelette, a travaillé chez Maguy Marin et dan- therine Berbessou. C’est vachement de qualité : l’ensemble de musique arabo-andalouse El- rection que les « Musicales » prolongent à travers leur plutôt mutique ; on la retrouve plu- sait dans Mortadella –, a du mor- agréable, un succès. Cela m’a rassurée Gharnatia de Koléa, le Soudanais Abdel Gadir Salim, le collection de disques (distribuée depuis peu par Har- sieurs années après coupante dant. Un peu à l’écart, déhanchée à et aidée à mûrir. Je n’ai pas voulu pour joueur d’oud irakien Mounir Bashir, des orchestres de monia Mundi), soit actuellement une trentaine d’al- comme une liane, la jambe-éclair. Le angle droit sur ses jambes de héron, autant que cette nouvelle production femmes d’Alger, Tunis, Tétouan... Le public a participé bums qui sont pour la plupart enregistrés lors des tango a frappé. Bernadette Doneux, dite Bernie : su- soit importante en termes financiers. » en nombre au voyage. Deux ans plus tard, en 1995, la concerts – prochaines parutions : Ali El Khencheli, Aller-retour Paris - Buenos Aires. perbe danseuse, elle a succombé, Françoise Letellier a décidé de re- maison a changé de président (Camille Cabana a rem- Chants des Aurès (Algérie) ; Ensemble Al-Tanbûrah, La Elle a été initiée au genre par Federi- elle aussi, au tango. conduire la résidence de la choré- placé Edgar Pisani) et de politique culturelle. Désor- Simsimiyya de Port-Saïd (Egypte) ; La Sulâmiyya, Chants co Rodriguez Moreno, as du milieu graphe en l’an 2000. Un film sera mais, « synergie » est le maître mot du lieu. Tous les soufis de Tunis. argentin à Paris. Avec la sincérité des UN TOURBILLON D’ENLACEMENTS tourné autour de ses deux pièces. Le services de l’IMA doivent se mettre au diapason et tra- amoureuses, elle crée pour la Bien- Le sol du studio est recouvert de tango – « l’intelligence, la matière, la vailler sur le même thème, celui de la grande exposition P. La. nale de Lyon 1996 A Fuego lento, un terre battue brun-rouge. Sur les cô- liberté d’improviser dans des codes (en 1995, le Soudan). « Cette restructuration de la pro- des premiers spectacles à conjuguer tés, de grands tableaux, peints de serrés », selon Catherine Berbessou – grammation a eu un effet à double tranchant, estime ૽ Musiques et chants du Golfe. Prochains concerts : danse contemporaine et danse tradi- poussière, le long desquels des a bouleversé la vie de la jeune Mohamed Métalsi, directeur des actions culturelles. Le Al Aïn (Emirats arabes unis) ; chants et cérémonie sa- tionnelle, immédiatement plébiscité couples jouent au tango immobile, femme. C’était fatal. choix du public a été restreint. Sur une période donnée, crés d’al-mâlid, le 5 et 6 mars, à 20 h 30 ; Dubaï (Emi- par le public. On découvre que la tandis que, consumant l’espace, une on ne lui proposait qu’un seul pays à découvrir. En re- rats arabes unis), Danses et poésie chantée du désert, belle sait être cruelle. Parfait ! A une paire ahurissante inscrit un tourbil- Dominique Frétard vanche, chaque thème est désormais approfondi. » les 12 et 13 mars, à 20 h 30. Institut du monde arabe, réserve près : l’inversion des figures, lon de ruptures, d’arrêts, d’enlace- Ce changement d’orientation déconcerte le public. 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris-5e. Mo Jussieu. qui, dans cette chorégraphie, permet ments et de voltes, démontant les ૽ Rendez-Vous chorégraphiques de La fréquentation baisse sensiblement, hormis quelques Tél. : 01-40-51-38-14. à la femme de dominer le macho or- mécanismes des gestes. Tango ima- Sceaux. Théâtre Les Gémeaux, 49, dinaire. Si ce n’est pas lui, c’est elle ! ginaire, plus vrai que le vrai. Avec, avenue Georges-Clemenceau, cette zone : la musique est jouée Cela montre qu’il s’agit d’une tra- Trop facile ! Cependant, la pièce res- selon la chorégraphe, « l’envie de Sceaux (Hauts-de-Seine). Carolyn TROIS QUESTIONS À... de telle manière que les gens se dition extrêmement ancienne, pirait une authenticité qui donnait souligner ce qui n’aboutit pas, en Carlson, du 4 au 7 mars ; Catherine mettent sur deux files et se re- que l’islamisation n’est pas parve- envie de voir la suite. même temps que l’acharnement à ar- Berbessou, les 12 et 13 ; Stephen Pe- CHRISTIAN POCHÉ gardent. On appelle cela une anti- nue à supprimer. Dans la zone du On est parti pour le Théâtre Les river quelque part ». tronio, les 20 et 21 ; Trisha Brown, phonie : les premiers énoncent la Golfe, cette danse des cheveux est Gémeaux, à Sceaux, où, depuis no- Les chanteurs Osvaldo Pugliese et les 26 et 27 ; Bouvier-Obadia, les 9 Vous êtes musicologue, spé- phrase en chantant et les seconds devenue presque emblématique, vembre 1998, Catherine Berbessou Francisco Canaro donnent la ca- et 10 avril. A 20 h 45 (le dimanche à cialiste des musiques du 1 la reprennent. Les chants sacrés de surtout dans les émirats. est en résidence. Françoise Letellier, dence avec Monkey Mafia, « une 17 heures). De 40 F à 150 F (de 6,1 ¤ à monde arabe. Quelles sont les cette région présentés les 5 et directrice du théâtre, mise sur cette sorte de rap tribal », précise Chris- 22,9 ¤). Tél. : 01-46-61-36-67. spécificités de celles du Golfe ? 6 mars à l’IMA suivent cette La musique de cette région est Pourquoi les musiques du forme. collective et polyrythmique (alors 3 Golfe sont-elles rarement pré- que, dans le monde arabe, on a sentées sur scène en France ? toujours pensé qu’elle était mono- Dans le cadre de la soirée Il y a eu en 1979 à Paris, à l’Unes- rythmique). C’est une des rares 2 consacrée aux danses et poé- co, un Festival des pays du Golfe. musiques tournées vers la mer. En sie chantée du désert (les 12 et C’était la première fois en Europe général, l’Arabe a peu de contacts 13 mars), on devrait assister à une qu’on pouvait entendre autant de avec la mer. Là, on trouve une mu- « danse des cheveux »... musiques de cette région. Depuis, sique qui est liée aux activités ma- Il s’agit d’une danse fameuse, plus rien. Cette rareté vient peut- ritimes. Les anciens marins qui al- appelée ’ayyâla, danse de bra- être du fait que c’est une musique laient pêcher les perles n’existent voure dans laquelle, en principe, un peu monotone, difficile pour plus, mais ils ont transmis leur ré- apparaissent des femmes qui se un public qui n’y est pas habitué, pertoire à la nouvelle génération. mettent au milieu des danseurs, mais elle s’explique aussi tout sim- Les anciens sont quasiment tous enlèvent le voile qu’elles ont sur la plement parce que personne n’a morts. Les jeunes les ont rempla- tête et se mettent à agiter leurs pensé à la programmer ici. cés, et le passage s’est effectué cheveux. C’est un acte très frap- sans beaucoup de transforma- pant dans un pays où les cheveux Propos recueillis par tions. Autre caractéristique de des femmes sont toujours cachés. Patrick Labesse LeMonde Job: WMQ0503--0029-0 WAS LMQ0503-29 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 29

SORTIR

Les craintes de la chorégraphe Odile Duboc Starevitch) au documentaire PARIS (Mantis Religiosa), il s’agit de Misja Fitzgerald Michel Quartet passer en revue les principales On connaît le garçon : guitariste « créatures » utilisées ou devant la comédie musicale inventées par le cinéma. très fin, subtil, savant et dynamique sous ses airs de Dinosaures, insectes, robots, discrétion. Le plus souvent, Misja golems et mutants de tout poil La danseuse présente un spectacle plein de savoir-faire, mais sans mystère ni surprise Fitzgerald Michel est en position composent cette cosmogonie d’accompagnateur. Cette fois, il se rêvée où l’homme se donne Avec Comédie, sa nouvelle création, la chorégraphe des tricotages subtils de solo en duo, puis en trio. jazzy de Michael Riessler. La chorégraphe se réfugie présente en leader. Avec un rendez-vous à lui-même, entre Odile Duboc porte à un sommet son art consommé Mais le spectacle se déroule sans imprévu, sans per- dans la demi-teinte, plus propice à son tempéra- groupe de poids : Tony Rabeson poésie et monstruosité. des glissements de rythmes, des entrées et sorties, mettre l’adhésion du spectateur, malgré la partition ment et aux souvenirs. (batterie), Daniel Yvinec (basse) et Auditorium du Louvre, accès par la le récent « prix Django Pyramide. Mo Louvre. Du 4 au danse à la fois ferme et tendre, l’élégance, mais aucun mordant. Et venirs. Formée à la danse classique Reinhardt » au piano : Manuel 22 mars. Tél. : 01-40-20-51-86. 17 F COMÉDIE, d’Odile Duboc et Fran- toute en vives désarticulations, se la comédie ? Elle tire dans les coins, depuis l’enfance, elle signe à treize Rocheman. Autant de raisons d’y et 25 F. çoise Michel (conception). Odile porte bien, balayant le plateau de dans les costumes rétro, les sourires ans un premier spectacle inspiré aller. Les Jeudis du Jeune Cinéma Duboc (chorégraphie). Tournée : son souffle léger. Certes, l’espace des treize danseurs (impeccables), des Demoiselles de Rochefort, de Au duc des Lombards, 42, rue des Le collectif Jeune Cinéma, qui a organisé avec succès en février un le 6 mars, au Théâtre le Cadran à toujours mouvant, via le déplace- les citations musicales et chorégra- Jacques Demy, puis se retrouve Lombards, Paris 1er . Mo Châtelet. Le festival de cinéma expérimental Evreux ; le 9 mars, au Théâtre de ment des décors par les danseurs phiques. Ritournelles sirupeuses, dans les années 70 à se démener 4 mars, à 22 heures. Tél. : intitulé « De Hyères à Quimper ; le 20 avril, au Rive- eux-mêmes (mais n’a-t-on pas déjà ballets nautiques, duo de claquettes modern-jazz sur les Temptations. 01-42-33-22-88. 80 F. aujourd’hui », convie à un Gauche de Saint-Etienne-du- vu ça ?), vit fort. Alors quoi ? en sifflotant, le fantôme du music- Mais les friandises d’hier ont la Orchestre national de France Rouvray ; le 24 avril, au Volcan du D’emblée, l’enfilage de moments, hall plane sur le spectacle. Mais, resucée un brin acidulée. Bye bye nouveau rendez-vous, mensuel Charles Dutoit n’est pas toujours Havre. typique de la danse contemporaine, chut ! que cela ne se sache pas jeunesse et candeur ! Au fil du spec- celui-ci, autour des amateurs le chef dont on rêve, mais, au pèse comme un méchant protocole trop... tacle, les belles découpes lumi- d’aventures cinématographiques. moins, son répertoire n’a pas de Le spectacle s’élance sous les aus- dont on pressent le piège. De fait, la neuses de Françoise Michel, la coé- A partir du 4 mars (avec Alejo limites. On découvrira avec pices glamour d’une mélodie à pail- conduite du ballet, tellement quipière de la chorégraphe depuis Apsega, Bruce Baillie et Pierre TROP DE SOUVENIRS bonheur le Concerto d’Honegger, lettes des années 30. Il se conclut séquentielle, additionne des frag- Comme si, à trop s’approcher dix-huit ans, ses auréoles roses, Merejkowski au programme), une et on réentendra l’un des grands dans un silence tout bruissant des ments souvent trop courts. Une d’un genre aussi solaire, Odile jaunes, bleues, baissent d’intensité projection se tiendra tous les chefs-d’œuvre de cette fin de gestes suaves d’un garçon en blanc. perle chasse l’autre, et de collier, Duboc, fan de Gene Kelly, avait pour céder la place à un clair-obs- premiers jeudis du mois, à siècle : l’émouvante pièce The Beauté lunaire. Entre le début et la point. craint de se griller les ailes, de suc- cur argenté. La rêverie se brouille, 20 heures, au cinéma La Clef. Shadows of Time de Dutilleux. fin (une heure trente), Comédie Sans compter qu’aucune longue comber à l’exercice d’admiration ou s’évapore dans le lointain. Un La Clef, 21, rue de la Clef, Paris 5e. passe et... lasse. Sans casser. Evi- période ne s’offre généreusement au pastiche réducteur ; ou à son couple tout en blanc étire un duo à Egalement au programme : Les Tous les premiers jeudis du mois, à demment. La chorégraphe Odile au spectateur désireux de s’y glisser désir de se lâcher, tout simplement, distance d’une douceur envelop- Tréteaux de maître Pierre de 20 heures. Tél. : 01-47-42-91-62. Duboc a du savoir-faire. Est-ce une avec volupté. Jamais l’adhésion dans le rire et le délire. Quelques pante. Le marchand de sable passe. Manuel de Falla. 15 F et 25 . qualité ? Reste à savoir jusqu’où. n’est permise. Comédie flashe saynètes espiègles, dont un remake Comédie rejoint les songes. Spec- Dulce Maria Sanchez (soprano), DEAUVILLE Certes, cette nouvelle création comme la boule-tango des salles de goguenard de Robin-Batman bien tacle transition en quête d’une Manuel Cid Jimenez (ténor), porte à un sommet son art bal suspendue dans les cintres. Une troussé par Vincent Druguet, puis, autre couleur, d’un autre visage Enrique Baquerizo (baryton), Festival du film asiatique consommé des glissements de ryth- fois le ton donné, sur la partition vite, cette femme timide se réfugie d’Odile Duboc, pétillante, bla- Henri Demarquette (violoncelle), Deauville était connu jusqu’à mes, des entrées et sorties coulées, jazzy de Michael Riessler, la suite dans la demi-teinte, la pénombre gueuse ? A suivre. Laure Morabito (clavecin), solistes présent pour son Festival de des tricotages subtils de solo en court sans imprévu ni surprise. De plus propice à la gravité du tempé- de la maîtrise de Radio-France. cinéma américain. L’Asie y est à duo, puis en trio, etc. Certes, sa la grâce, mais peu de mystère. De rament qu’on lui sait et... aux sou- Rosita Boisseau Maison de Radio-France, présent à l’honneur, avec la 116, avenue du Président-Kennedy, première édition du Festival du Paris 16e. Mo Passy. 20 heures, le film asiatique. Au programme, 4 mars. Tél. : 01-42-30-15-16. 100 F. une sélection de films issus du Dans l’appartement témoin du Commandant Kirk La Fabrique des corps animés continent asiatique, un hommage L’Auditorium du Louvre au cinéaste taïwanais Edward commence la programmation Yang ainsi qu’au Coréen Shin Star Trek : Insurrection. Grand écran et ironie pour le nouvel épisode de l’increvable série d’un nouveau cycle de films, « Ex Sang-Okk, et la troupe Li Machina ». Du fantastique Bao-chun de l’Opéra de Pékin, qui ral du public, a de nouveau popularisé cette caté- déportation massive des habitants d’une petite (Godzilla) à l’expérimental (Birth interprétera Le Roi des singes. Film américain de Jonathan Frakes, avec gorie de la science-fiction, désormais exploitée planète, oasis rurale idyllique perdue dans of a Robot, de Len Lye) et de Du 5 au 7 mars. Tél. : Patrick Stewart, Jonathan Frakes et Brent Spi- avec une ironie subtilement parodique tout à fait l’immensité cosmique. L’esprit très légèrement l’animation (Fétiche mascotte, de 02-31-14-14-14. ner (1 h 43). en phase avec le nouveau goût du public. Alors impérialiste de la série se fait ici plus subtil. C’est que les chaînes de télévision continuent de diffu- l’affirmation d’un droit à la résistance devant Star Trek : Insurrection est le huitième épisode ser les épisodes d’une interminable saga, le l’infamie, droit inscrit, rappelons-le, dans les tex- d’une série cinématographique elle-même inspi- cinéma, à un rythme de deux ou trois ans, en pro- tes fondamentaux des Etats-Unis, associé à une GUIDE rée d’un feuilleton télévisé dont la longévité est pose une version plus riche, dégagée des perception très « politiquement correcte » de telle que l’ensemble des comédiens d’origine, contraintes économiques de la production télévi- l’altérité (ici figurée par les Terriens membres des REPRISES CINÉMA Paris 7e. Mo Solferino. Le 4, à 20 heures. désormais trop âgés pour leur rôle, furent rempla- suelle, l’écran large dévoilant le luxe et la somp- minorités, les habitants d’autres planètes, voire les Tél. : 01-40-49-47-57. 130 F. Jusqu’au cés en 1988. Avec la série Star Trek, créée par Jean tuosité que ne permet pas le format carré de androïdes). Le film se voit donc d’abord comme Les Contes de la lune vague après la 7 mars. Roddenberry, la télévision des les années 60 s’est l’image télévisuelle. Les versions cinématogra- une fable politique, soutenue bien sûr par des pluie Ensemble Carpe diem emparée d’une mythologie désuète, le space phiques de Star Trek sont un peu les appartements scènes d’action, elles-mêmes relevées par un ver- de Kenji Mizoguchi. Japonais, 1953, Ravel : Le Tombeau de Couperin, Ma opera, qu’elle a recyclée en se substituant à la témoins d’une production en série moins sophisti- biage pseudo-scientifique obscur et par une noir et blanc, copie neuve (1 h 37). mère l’oye. Kaspar : Poèmes chinois. série B des années 50 voire aux serials (films à quée. pointe de merveilleux. Réalisé par un acteur de la Action Ecoles, 5e (01-43-29-79-89). Berlioz-Kaspar : La Damnation de petit budget dont un épisode était diffusé en La dernière remplit dignement son programme. série, Star Trek : Insurrection confirme la survi- Les Moissons du ciel Faust, extraits. Gluck-Kaspar : Orphée avant-programme dans les salles) des années 40. L’équipage du vaisseau Enterprise choisit ici, vance rassurante d’une tradition cinématogra- de Terrence Malick. Américain, 1979, et Eurydice, extraits. Berlioz-Arnaud : Le succès commercial de La Guerre des étoiles et contre toute attente, de se révolter contre son phique que l’on aurait tort de croire caduque. copie neuve (1 h 35). Les Nuits d’été. Solistes du Ballet de e l’Opéra de Paris, Jean-Pierre Arnaud de ses suites, produits par Georges Lucas à la fin employeur, la Fédération, sorte de super-ONU de Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). (direction), Pierre Darde (chorégra- des années 70, conjugué au rajeunissement géné- l’espace qui se rend complice d’un projet de Jean-François Rauger TROUVER SON FILM phie). Cirque d’hiver Bouglione, 110, rue Tous les films Paris et régions sur le Mi- Amelot, Paris 11e. Mo Filles-du-Calvaire. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 20 h 30, le 4 mars. Tél. : 01-49-87-53-53. Ravel résiste mal à la frénésie carnavalesque de Philippe Sireuil 68-03-78 (2,23 F/mn) Location Fnac, Virgin. De 75 F à 150 F. VERNISSAGES James Blood Ulmer Jazz Quartet LYON Le nouveau directeur de l’Opéra parvient à insuffler la part du rêve New Morning, 7-9, rue des Petites- L’HEURE ESPAGNOLE, de Mau- correspondance de Lyon, Alain Durel, a invité Phi- et de la poésie, cette atmosphère L’Age d’or de la céramique chinoise Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. rice Ravel. Livret de Franc- Lyon aime Ravel et veut le faire lippe Sireuil à mettre en scène les subtile d’« entre-deux » initiatique, (VIe -XIVe siècles) 21 heures, le 4 mars. Tél. : 01-45-23-51- Nohain. Avec Marie-Thérèse savoir. L’Opéra et l’Orchestre deux ouvrages en une seule soirée. entre les effrois nocturnes de Musée Cernuschi, 7, avenue Velasquez, 41. De 110 F à 130 F. Keller, Léonard Pezzino... national ont donc uni leurs efforts Le cofondateur du Théâtre Varia l’enfance et l’univers troublant de Paris 8e. Mo Monceau. Tél. : 01-45-63- Paul Davies, David Pouradier-Duteil L’ENFANT ET LES SORTILÈGES. pour présenter, cette saison, une de Bruxelles les a conçus dans des l’âge adulte, qui donne son esprit à 50-75. De 10 heures à 17 h 40. Fermé Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, Livret de Colette. Avec Marie- intégrale de l’œuvre du composi- esthétiques complètement diffé- ces sortilèges. Sa direction délicate lundi et fêtes. Du 4 mars au 27 juin. 93 Montreuil. Le 4, à 20 h 30. Tél. : 01- 42-87-25-91. De 40 F à 80 F. Belle Sandis, Marie-Thérèse Kel- teur français : ballets, musiques de rentes. Dans L’Heure espagnole, la et attentive fait miroiter les plans 25 F et 35 F. Quatuor d’images de l’art actuel : Pa- Alain Genty ler... Orchestre, chœur, maîtrise chambre, symphoniques et concer- scène est dominée par une énorme sonores, scintiller les couleurs ins- trick Corillon, Eric Duyckaerts Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- de l’Opéra de Lyon. Louis Lan- tantes, mélodies. Dans le domaine pendule dont les mécanismes rap- trumentales, dans un discours Centre Wallonie-Bruxelles, 127- lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Les 4 et 5, à grée (direction), Philippe Sireuil lyrique, le compte est vite fait : pellent les roues dentées des Temps fluide et tendu. Marie-Belle Sandis 129, rue Saint-Martin, Paris 4e. Mo Ram- 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. 85 F. (mise en scène et éclairages), Ravel a écrit deux opéras, de modernes, de Chaplin. Avec leurs (le petit garçon) et les jeunes inter- buteau. Tél. : 01-53-01-96-96. De Nzongo Soul Vincent Lemaire (décors), Jorge soixante minutes chacun. L’Heure chapeaux melon et leurs costumes prètes qui l’entourent sont à la 11 heures à 18 heures. Fermé lundi et Le Divan du monde, 75, rue des Mar- Jara (costumes). espagnole, sur une histoire de noirs, les quatre soupirants de la hauteur de ses intentions. fêtes. Du 4 mars au 29 avril. Entrée tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 4, à 19 h 30. OPÉRA DE LYON. Les 4, 5, 8, 10 et Franc-Nohain, relève de la farce belle Concepcion semblent échap- libre. Tél. : 01-44-92-77-66. 100 F. Jusqu’au 11 mars, à 20 heures ; le 7, à conjugale, au rythme des horloges pés d’un tableau de Magritte. Les Pierre Moulinier Sean Scully 6 mars. 16 heures. 70 F à 380 F (10,6 ¤ à que répare un mari cocu. L’Enfant clowns tristes se muent en mata- Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, Pa- e o ANNULATIONS 57,9 ¤). Tél. : 04-72-00-45-45. et les Sortilèges, inventé par dors pour l’étincelant quintette ris 8 . M Miromesnil. Tél. : 01-45-63-13- 19. De 10 h 30 à 18 heures ; samedi de ESPACE MALRAUX, Chambéry. Colette, est l’histoire d’un gamin finale qu’espagnolise aussi la rose Son guitariste s’étant cassé une main, 14 heures à 18 h 30. Fermé dimanche Le 19, à 19 h 30. 120 F à 170 F que les meubles, accessoires et ani- rouge de Carmen. C’est bien fait, le groupe américain Cake est contraint et lundi. Du 4 mars au 17 avril. Entrée (18,4 ¤ à 25,9 ¤). Tél. : 04-79-33- maux de la maison et du jardin se correctement chanté, mais on ne d’annuler les trois concerts qu’il devait libre. donner les 6 et 7 mars à Paris (Elysée- 25-19. liguent pour punir de sa « méchan- rit pas. A qui la faute ? A certains Jacques Villeglé : mots Montmartre) et le 8 à Lyon (Transbor- ceté ». interprètes en panne de diction, au Galerie Georges-Philippe et Nathalie deur). Les concerts parisiens seront re- metteur en scène, qui, à force de Vallois, 38, rue de Seine, Paris 6e. programmés au 22 avril pour le pre- décaler, désincarne. Et surtout à un Mo Odéon. Tél. : 01-46-34-61-07. De mier et au 23 pour le second. Le Louis Langrée, qui, le soir de la 10 h 30 à 13 heures et de 14 heures à concert de Lyon est également repro- première, paraissait chercher ses 19 heures. Fermé dimanche. Du 4 mars grammé courant avril. marques, avec quelque brusquerie. au 17 avril. Entrée libre. Elysée-Montmartre, Paris 18e. Tél. : 01- Ravel rapportait pourtant qu’en ENTRÉES IMMÉDIATES 44-92-45-45. Le Transbordeur, 69 Lyon. composant cette pochade, il avait Tél. : 04-78-93-08-33. « entendu drôle ». Le Kiosque Théâtre : les places du jour vendues à moitié prix (+ 16 F de RÉSERVATIONS commission par place). Place de la Ma- LA PART DU RÊVE Chick Corea Pour L’Enfant et les Sortilèges, deleine et Parvis de la gare Montpar- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi changement de rideau. Le plateau Saint-Honoré, Paris 8e. Le 13 mars. Tél. : au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le représente une vaste pièce aux élé- 01-45-61-53-00. dimanche. ments surdimensionnés. Une porte Cecil Taylor Henri IV, 1er et 2e parties qui s’entrouvre, l’ombre portée Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard de William Shakespeare, mise en scène gigantesque d’une mère gron- Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Le de Yann-Joël Collin. 18 mars, à 20 h 30. Tél. : 01-48-13-70-00. deuse : tout commence juste. Peu à Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard 132 F. peu les effets s’accumulent, les Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Mo Saint- Brigitte Fontaine références aussi – Delvaux, Per- Denis Basilique. Les 4, à 19 h 30. Tél. : Le Trianon, 80, boulevard Roche- rault, Bosch, le cirque. Feu fusant 01-48-13-70-00. 50 F. Jusqu’au 14 mars. chouart, Paris 18e. Du 13 au 17 avril. de l’âtre, princesse qui s’envole, Paroles d’auteurs, folies d’acteurs ou Tél. : 01-44-92-78-03. 143 F. libellule flottant dans l’air : les le Cabaret de leur vie apparitions charment au début, de Jean-Luc Lagarce, Irina Dalle et Oli- DERNIERS JOURS rebutent parfois (la théière est vier Py, mise en scène d’Irina Dalle. représentée par un clown nègre et Cartoucherie-Théâtre du Chaudron, 6 mars : son bec verseur évoque un sexe en route du Champ-de-Manœuvre, Paris Divertissements touristiques e o forme de trompe d’éléphant !) et 12 . M Château de Vincennes. Le 4, à Cinq pièces courtes par la Compagnie 20 heures. Tél. : 01-43-28-97-04. De Spectabilis. De Noëlle Renaude, mise finissent par peser. La frénésie car- 50 F à 110 F. en scène d’Henri Uzureau. navalesque alourdit la féerie, Cox and Box, Trial by Jury Théâtre des Songes, 157, rue Pelleport, sature le fantastique, plombe le de Sullivan et Burnard. Royal College Paris 20e. Les 4, 5 et 6, à 21 heures ; le merveilleux. of Music de Londres. 7, à 15 heures. Tél. : 01-46-36-52-12. Mieux inspiré, Louis Langrée Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, 60 F et 90 F. LeMonde Job: WMQ0503--0030-0 WAS LMQ0503-30 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 EN VUE Les désillusions des jeunes cinéastes tchèques a « Huit cent mille personnes meurent vraisemblablement de faim chaque année en Corée du Plusieurs films récents mettent en scène des anti-héros déroutés par la société post-communiste. Nord depuis deux à trois ans », soutient l’Institut sud-coréen pour Selon l’hebdomadaire praguois « Tyden », ce phénomène est révélateur d’un désenchantement de la jeunesse l’unification nationale. Sur son site Internet (www.kcna.cojp) IL Y A bientôt dix ans, les souffrent le plus de ce « spleen ». justice et de la morale », apôtres du rados » à la James Dean ou des l’agence nord-coréenne KCNA Tchèques, à l’instar de leurs voisins Hormis les quelques « youpies » libéralisme triomphant, qui avaient décadents de la fin du siècle der- recommande le restaurant de l’ex-bloc soviétique, se débarras- qui, à trente ans, ont déjà leur car- envahi les écrans tchèques après nier, le mal de vivre des héros des gastronomique Chyongryung de saient dans l’euphorie de la dicta- rière ou leur réussite derrière eux, 1989, estime l’hebdomadaire. «Les films tchèques des trois ou quatre Pyongang, ses 120 plats nationaux, ture communiste et se lançaient la plupart des jeunes entre vingt et héros masculins sont – comme dans dernières années est présenté son Sinsollo, spécialité du chef. avec enthousiasme dans la trente-cinq ans attendent toujours la réalité – plus alanguis, désespérés comme une valeur positive, un reconstruction d’une société capi- les fruits du retour au capitalisme, et malheureux. Ils boivent davantage modèle de comportement. En par- a La viande de taureau n’étant taliste et démocratique. En 1999, voire s’en détournent. Le boom de et ne savent pas s’y prendre avec les ticulier, ceux-ci professent ouverte- pas fameuse, le reproducteur ces mêmes Tchèques, confrontés à la consommation de drogue ou la femmes », selon le critique de ment un dégoût de l’économie de Jardin, 1 701 kilos, « mâle le plus une sérieuse crise économique et à popularité croissante des mou- cinéma Jaromir Blazejovsky. «Ces marché, fondée uniquement sur lourd du Salon de l’agriculture », un attristant marasme politique, vements alternatifs (écologie, personnages sont jeunes [alter ego l’argent et la productivité, et de la prix du Concours général agricole, sont atteints d’une profonde anarchie, skinheads, sectes...) parti- des auteurs-réalisateurs], ne savent société de consommation. Dans la finira en steaks hachés pour les « sinistrose ». cipent de ce mouvement sous- pas se débrouiller, savent ce qu’ils ne plupart des sept derniers films de cantines. Cette « humeur de chien », estimé par la classe politique et la velours » sont les jeunes cinéastes, veulent pas mais ne savent pas ce cette nouvelle vague tchèque, comme l’a appelée le président presse. affirme l’hebdomadaire praguois qu’ils veulent, manquent de volonté l’adversaire du personnage princi- a Vendue aux enchères Vaclav Havel, touche toutes les Les premiers à avoir traduit et Tyden. Leurs héros sont aux anti- d’agir et font l’autruche devant les pal est un entrepreneur antipa- 11 500 francs, samedi 27 février à couches de la société, mais ce sont explicité ce malaise de la généra- podes des « culturistes d’Hollywood problèmes. » thique. L’économie de marché tient Nantes, la bouteille de probablement les jeunes qui tion de l’après « révolution de aux dents blanches, défenseurs de la Mais à la différence des « despe- lieu d’ennemi pour ces héros qui Mouton-Rothschild 1945, frappée n’ont pas su réaliser leurs ambi- de l’étiquette « V de la victoire », tions et leurs attentes. Un senti- avait été offerte à un médecin de DANS LA PRESSE personnes en difficulté. On contes- que Charles Pasqua continue de mée irakienne dans l’espoir que ment de plus en plus répandu dans la ville par un collègue allemand. tera à coup sûr les modalités de parler comme s’il était le dernier des officiers mécontents se soulè- la société, à en croire les sondages. Europe 1 son financement. Reste qu’il s’agit gardien de la flamme gaulliste et veront contre Saddam plutôt que Même si le cinéma tchèque n’a a Des sommeliers américains Alain Duhamel d’une avancée sociale incontes- comme s’il avait des centaines de de subir de nouvelles pertes en pas, ces dernières années, produit utilisent le four à micro-ondes a Le projet Aubry de couverture table, dans la lignée de la loi milliers d’anciens combattants hommes et en matériel. Si telle est uniquement ce type de films, ils ont pour chambrer les vins rouges ; médicale universelle (CMU) contre l’exclusion, des emplois- derrière lui. Mais enfin, il a tout à vraiment la nouvelle stratégie connu un grand succès au box- d’autres lui préfèrent le constitue certainement la réforme jeunes et des 35 heures, tout en fait le droit de penser que la américaine, le président ou le se- office, surtout grâce aux jeunes. lave-vaisselle. de gauche la plus emblématique étant moins contestée que ces construction européenne va de crétaire à la défense doivent le dire « Ils proposent une alternative allé- de l’année, donc la dernière ré- deux dernières réformes. travers. De là à se poser en porte- au peuple et au Congrès. Les acti- chante du monde, qui exige de cha- a « Cela nous a fait d’autant plus forme emblématique de gauche de parole des adversaires du pré- vités des forces américaines à cun la meilleure performance facile- de peine que nous avions préparé ce siècle. Pour qu’une réforme soit BFM sident de la République, il y a une l’étranger ne doivent jamais faire ment mesurable : ils montrent qu’il son déguisement pour le carnaval emblématique, il faut qu’elle s’ins- Philippe Alexandre outrecuidance proprement méri- l’objet de mystère ou de spécula- est possible de faillir, que c’est même, de Pourim à la crèche », a déclaré, crive au cœur même du dispositif a Les fracassantes déclarations de dionale. tion, ni échapper à la consultation d’une certaine manière, juste et sym- mercredi 3 mars, à Beersheva gouvernemental, qu’elle ait été dé- Charles Pasqua ne doivent pas ef- des élus. La Maison Blanche doit pathique », explique Tyden. La réha- dans le sud d’Israël, le père signée durant la campagne électo- frayer grand monde. C’est un The New York Times aussi répondre aux informations bilitation du doute et du droit à d’Ouassine, dix-huit mois, petit rale comme un objectif prioritaire homme qui arrive, à près de a Sans vraiment le dire, la Maison selon lesquelles des espions améri- refuser le tout-économique, après arabe exclu du jardin d’enfants, à et que son ampleur et son intensi- soixante-douze ans, au terme Blanche semble avoir modifié sa cains auraient manipulé le pro- une décennie de pensée unique la demande des parents juifs. té soient telles qu’elle parle aux d’une carrière presque toujours stratégie militaire en Irak, avec dé- gramme d’inspection des arme- ultralibérale, ne peut, en effet, pas Français. La CMU correspond à marquée par des mauvais choix : il sormais pour objectif de renverser ments de l’ONU en Irak. Le souci nuire dans un pays où, selon les a Estimant qu’il n’est plus cette définition : elle ouvre l’acccès a joué Chirac en 1981, puis en 1988, Saddam Hussein. Ce changement de collecter de l’information est termes du président Havel, « une nécessaire de circoncire aux soins aux cent cinquante mille Balladur en 1995. Sa carrière de est apparu clairement ces derniers compréhensible, mais celle-ci ne idéologie semblait en avoir remplacé systématiquement les nourrissons, Français qui en étaient encore ex- ministre de l’intérieur s’est termi- jours avec l’escalade des bombar- doit pas être obtenue en mettant une autre ». l’Académie des pédiatres clus et en étend plus largement née dans les marécages de l’affaire dements aériens américains. Ces en cause l’indépendance des Na- américains (AAP) préconise, en l’application aux six millions de Schuller-Maréchal. Il n’empêche raids ont pour but de punir l’ar- tions unies. Martin Plichta tout cas, une anesthésie lors de l’opération. SUR LA TOILE a Quatre-vingt-quatre pour cent des jeunes Allemands de 16 à www.confederationpaysanne.fr MÉDICAMENTS 24 ans sont favorables à la peine a Amazon.com, la société améri- de mort, selon un sondage publié, caine leader mondial de la vente mercredi 3 mars, par le magazine La Confédération paysanne compte sur Internet pour se faire connaître des citadins de livres sur Internet, a pris une Neue Revue. participation de 46 % dans Drug- AU 36e Salon de l’agriculture, qui rement aux internautes, qu’ils store.com, nouveau site Web de a En vain, Mme Roth, présidente se tient à Paris du 27 février au soient ou non agriculteurs, de vente de produits pharmaceu- de la commission des droits de 7 mars, la vache Fanny, dopée aux signer des pétitions électroniques : tiques et cosmétiques. En plus des l’homme au Bundestag à Bonn, « compléments alimentaires » et actuellement, un appel en direction livres, Amazon.com vendait déjà avait appelé Mme Albright, aux « adjuvants », tient la vedette des instances européennes, pour des CD audio et des CD-ROM, des secrétaire d’Etat américain, avec une production de lait record protester « contre l’utilisation des cassettes vidéo, des DVD et des « engagée en faveur des droits de dépassant les 15 000 litres par an, antibiotiques en tant qu’activateurs jouets. La vente par correspon- l’homme en Chine » à intervenir soit cinq fois plus qu’une vache de croissance dans l’alimentation des dance de produits pharmaceu- pour que Mme Hull, gouverneur, ordinaire nourrie à l’herbe. Loin de animaux d’élevage ». tiques aux Etats-Unis a représenté sursoie à l’exécution de l’allemand cette malheureuse « usine sur La Confédération est entrée en 13,8 milliards de dollars en 1998. – Walter LaGrand, mort en dix-huit pattes », la Confédération paysanne contact avec une douzaine d’asso- (AP.) minutes dans une chambre à gaz, milite sur le Web pour une agri- ciations partageant ses préoccupa- le 3 mars, à Florence, en Arizona, culture en rupture avec le producti- tions. Son site propose des liens LES JOURNAUX ET LE WEB en présence de MmeNapolitano, visme qui triomphe au Salon. Issue avec le « Collectif eaux pures de a Selon une enquête réalisée par attorney général, après du mouvement autogestionnaire Bretagne » ou avec « Fruits l’école de journalisme de l’univer- des « souffrances viscérales des années 70, elle compte oubliés », mais aussi avec le comité sité Columbia de New York, 58 % intenses », dans « l’anxiété aujourd’hui 10 000 adhérents de Attac, qui milite pour la taxation des journaux et magazines améri- et la terreur ». 80 départements, qui ont signé une des mouvements de capitaux inter- cains possédaient un site web édi- charte « pour une agriculture pay- nationaux, et dont le vice-président torial au début de 1999. Pour 31 % a Après avoir sans succès sanne et la défense de ses travail- François Dufour n’est autre que le d’entre eux, au moins la moitié des encouragé les Britanniques leurs », et prônent l’ouverture d’un porte-parole de la Confédération. articles publiés en ligne sont des témoins d’actes de délinquance à « débat citoyen sur l’agriculture » Afin de remplir pleinement son rôle textes originaux, qui ne paraissent s’interposer dans la rue, Jack dépassant le cadre du monde pay- qui respecte les consommateurs et la du Web pour publier ses prises de de « poil à gratter » du monde agri- pas dans l’édition papier. Seuls Straw, ministre britannique de san. nature. » Pour mieux se faire position sur la réforme de la PAC cole, elle prépare la mise en place 18 % des journaux diffusent régu- l’intérieur, a appelé, mercredi « Nous avons été le premier syndi- entendre, notamment des citadins, ou sur l’agriculture biologique, et sur le Net d’un « forum paysan », lièrement sur le Web des informa- 3 mars, les grands-mères à la cat agricole français à réellement elle a placé sur Internet une base de pour diffuser des informations sur qui sera animé par un agriculteur de tions exclusives avant leur paru- rescousse pour s’opposer aux investir Internet », affirme Benoît données consacrée aux grands les trafics d’hormones ou la nocivité la Haute-Marne. tion dans l’édition papier, tandis voyous. Ducasse, responsable du site Web sujets de l’actualité agricole, de la de certains insecticides qu’elle sou- que 62 % interdisent cette pra- de la Confédération, sur lequel est vache folle aux organismes généti- haite voir retirer du marché. Christophe Labbé tique. Christian Colombani affiché son credo : « Une agriculture quement modifiés. Elle se sert aussi Par ailleurs, elle propose réguliè- et Olivia Recasens www.mediasource.com. LeMonde Job: WMQ0503--0031-0 WAS LMQ0503-31 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 5 MARS 1999 / 31 JEUDI 4 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Les Innocents MUSIQUE 17.55 Une femme disparaît aa du couloir de la mort. Odyssée Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 1938, N., 95 min) &. Cinétoile TÉLÉVISION ARTE 19.05 Boxeurs de Belfast. Planète 21.10 Mourir dans la dignité. 20.00 Coppelia, de Leo Delibes. 18.10 C’était demain aa Invités : Henri Caillavet ; Gilbert 19.40 Les Splendeurs naturelles Par l’Orchestre philharmonique Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 19.00 Voyages, voyages. Desfosses ; Dominique Desmichelle ; de Londres, dir. Georg Solti. Mezzo 110 min) &. Ciné Cinéma 1 TF 1 Catherine Finaz ; Marie de Hennezel ; de l’Europe. [12/12]. Planète 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Prinsengracht Concert. 19.00 La Vie de plaisir aa 20.15 360o , le reportage GEO. Jacques Pohier. Forum Planète 19.45 Les Meilleurs Moments des JO. Amsterdam, 1984. Muzzik 18.30 Exclusif. [9/10]. Les surprises des JO. Histoire Albert Valentin (France, 1943, N., 19.05 Le Bigdil. Forêt tropicale [4/4]. 21.50 Beethoven. Sonate pour piano no 4. 90 min) &. Ciné Classics 20.40 Thema. Artisans de l’utopie : MAGAZINES 20.10 Antonio Salieri. Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 20.00 Journal, Météo. Memories of a Genius. Muzzik 19.30 A Talent for Loving aa les architectes. 22.10 The Joshua Redman Quartet. Richard Quine (Etats-Unis, 1969, v.o., 20.50 Les Cordier, juge et flic. 20.45 Renzo Piano, pièce par pièce. 18.30 Nulle part ailleurs. Barry White ; 20.15 360o , le reportage GEO. Trahie par les siens. &. Melky Sedeck ; Charles Pasqua ; Montréal, 1995. Muzzik 105 min) &. Cinétoile 22.00 Paris poussière. Forêt tropicale. [4/4]. Arte 22.45 Spécial info. Philippe Caubère. Canal + 22.25 Beethoven. 20.30 Pat Garrett et Billy le Kid aa 22.40 La Relève. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous. 20.30 Les Oubliés de la Libération. Sonate pour piano no 24. Sam Peckinpah (EU, 1973, version Monica Lewinsky : ma vérité. [1/3]. Ceux de Provence. Odyssée Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo courte, 105 min) &. Ciné Cinéma 1 23.50 Les Dessous de Palm Beach. 23.00 Le Ventre de l’architecte aaa Invités : Georgette Elgey et Jean-Marie Film. Peter Greenaway (v.o.). &. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Colombani, directeur du Monde 23.15 Alan Stivell 1992. Muzzik 20.35 La Collectionneuse aa 0.55 Gimme Shelter a pour leur livre La Cinquième ou 20.40 Que personne ne bouge ! Eric Rohmer (France, 1967, FRANCE 2 la République des phratries. LCI Film. David Maysles, Albert Maysles Les amazones du Vaucluse. Canal + TÉLÉFILMS 85 min) &. Canal Jimmy et Charlotte Zwerin (v.o.). &. 20.40 Thema. Artisans de l’utopie : 20.45 Renzo Piano, pièce par pièce. Arte 20.55 Josepha aa 18.45 Et un, et deux, et trois. les architectes. Arte 21.05 Des trains pas comme les autres. 20.30 Faussaires Christopher Frank (France, 1981, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 20.55 Envoyé spécial. 95 min) &. Téva 19.25 Qui est qui ? Loup : le grand retour. L’Orient-Express : Florence, Venise et assassins. Mexique, la cité des femmes mortes. et la Toscane [2/2]. TV 5 Peter Kassovitz. Festival 20.55 L’Eté des roses blanches aa 20.00 Journal, Météo. 17.35 Les Nouvelles Aventures Inde : des hôpitaux Rajko Grlic (GB - Youg., 1989, 105 min) 20.55 Envoyé spécial. 21.20 La Chine, dragon millénaire. 20.40 Dans les bras du tueur. &. TMC de Robin des Bois. &. pas comme les autres. France 2 Le bois de laurier. Odyssée Robert Collins. %. 13ème Rue Loup : le grand retour. 18.25 Loïs et Clark. &. 22.20 La Roue du temps. Pompéi. RTBF 1 21.00 Le Pont de la rivière Kwaï aa Mexique, la cité 21.35 La Guerre du Golfe. 20.45 Château de cartes. David Lean (Etats-Unis, 1957, des femmes mortes. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.00 Le Magazine de l’Histoire. [1/4]. Invasion. Planète Paul Seed. [1 et 2/4]. Histoire 160 min) &. France 3 Inde : des hôpitaux pas 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mythes et mystères. Histoire 21.50 Liv Ullmann. Odyssée 22.15 La Vérité en face. 21.00 Mo’ Better Blues aa comme les autres. 20.10 Notre belle famille. &. 23.10 Comme au cinéma. 22.00 Paris poussière. Arte Etienne Périer. Festival 23.05 Expression directe. FNSEA. Les derniers tabous. Spike Lee (EU, 1990, v.o., 20.40 Décrochage info, Passé simple. 22.40 Un opéra sur le Nil. Planète 23.05 Darkman 3. 130 min) &. Paris Première 23.10 Comme au cinéma. 20.50 Le Péril jeune a Invité : André Dussollier. France 2 Bradford May. %. 13ème Rue 0.10 Tapage. A nos amours 22.40 Toutankhamon. [1/5]. TMC 21.15 Manhattan aaa 0.45 Journal, Météo. Film. Cédric Klapisch. %. (Sexe, tabous et perversions). 23.50 Les Tribus indiennes. Woody Allen. 1.05 La 25e Heure. 22.50 Les Fiancées du diable. Invités : Philippe Brenot ; [10/20]. Les Lenapes. Planète SÉRIES (Etats-Unis, 1979, N., Soirée animation. Téléfilm. Klaus Knoesel. ?. Claude Habib ; Philippe Sollers ; 100 min) &. Cinétoile 0.30 La Maison Jean-Claude Kaufmann. France 3 SPORTS EN DIRECT 20.40 Buffy contre les vampires. FRANCE 3 de tous les cauchemars. [1 et 2/2]. Innocence. Série Club La maison sanglante. ?. DOCUMENTAIRES 20.30 Basket-ball. Euroligue. 20.50 Les Cordier, juge et flic. 18.20 Questions pour un champion. Cibona Zagreb - Asvel. AB Sport Trahie par les siens. TF 1 18.45 Un livre, un jour. 19.00 Voyages, voyages. RADIO 1.35 Hockey sur glace NHL. Philadelphie 22.15 L’Inspecteur Lavardin. 18.55 19-20 de l’information, Météo. Mississippi, Tennessee. Arte - Ottawa. Canal + Le Château du pendu. TV 5 20.05 Cosby. &. 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 21.00 Le Pont de la rivière Kwaï aa Film. David Lean. &. 20.30 Agora. Orlando de Rudder. 23.40 Météo, Soir 3. 21.00 Lieux de mémoire. Guignol. 0.10 Tapage. A nos amours 22.10 For intérieur. (Sexe, tabous et perversions). 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). CANAL + ARTE ARTE 1.15 Espace francophone. 0.05 Du jour au lendemain. 20.40 Que personne ne bouge ! 20.40 Thema : Artisans 23.00 Thema (suite) : CANAL + FRANCE-MUSIQUE Cinq jeunes femmes, « les ama- de l’utopie, les architectes Le Ventre de l’architecte aaa ̈ En clair jusqu’à 20.40 20.00 Concert.

zones du Vaucluse », avaient, pour Illustrer une « Thema » consacrée Un architecte de Chicago vient à COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.30 Nulle part ailleurs. Œuvres de Debussy, Ravel, Fauré. essayer de se sortir de leur « ga- aux architectes par le portrait de Rome avec sa femme pour organi- 23.00 Le Ventre de l’architecte aaa 20.30 Le Journal du cinéma. 22.30 Musique pluriel. lère », braqué des banques en 1989 Renzo Piano – signé par Christo- ser une exposition. Des obstacles le Peter Greenaway. Avec Brian Œuvres de Dufourt. Dennehy, Chloe Weeb (GB, 1987, v.o., 20.40 Que personne ne bouge ! 23.07 Papillons de nuit. et 1990. Arrêtées par la police, elles pher Tuckfield – est leur faire hon- font sombrer dans la paranoïa. Pe- 115 min) &. Arte Les amazones du Vaucluse. seront jugées en 1996 et sortiront neur. Le coauteur (avec Richard ter Greenaway a établi un rapport 0.10 C’était demain aa 21.35 Coup de foudre RADIO CLASSIQUE libres du tribunal. Dix ans après, Rogers) du Centre Georges-Pompi- étroit entre les formes rondes qu’il Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, v.o., et conséquences a 115 min) &. Ciné Cinéma 3 Solveig Anspach a retrouvé ces dou à Paris (1977), est l’un des meil- imaginait, le ventre de l’Américain Film. Andy Tennant (v.o.). &. 20.15 Les Soirées. Der Freischütz, 0.45 Lo smemorato aa 23.23 Les Faell. &. ouverture, de Von Weber. 20.40 Festival femmes. Bâti à partir de témoi- leurs, assez moderne pour ne pas rongé par un mal clinique, le ventre Gennaro Righelli (Italie, 1936, N., v.o., 23.25 L’Oiseau au plumage de cristal a international de Musique gnages, Que personne ne bouge !, avoir à rougir de son siècle et suffi- de Louisa enceinte. Un grand film, 80 min) &. Ciné Classics Film. Dario Argento (v.o.). ?. de chambre de Jérusalem. Œuvres de Dvorak, Dohnanyij, Haydn, Mozart. est un documentaire surprenant, samment classique pour que son très intelligent, très beau plastique- 0.45 Annie Hall aaa 1.05 C’est ouvert le samedi. Woody Allen (Etats-Unis, 1977, v.o., 22.30 Les Soirées... (suite). qui ressemble à une fiction. siècle n’ait pas à rougir de lui. ment. En v.o. 90 min) &. Cinétoile 1.35 Hockey sur glace NHL. Œuvres de Elgar, Rachmaninov.

VENDREDI 5 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.05 Le Dauphin de Dingle. Odyssée 17.20 Au cœur de la nuit aaa DÉBATS MUSIQUE Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, TÉLÉVISION 18.10 Les Grandes Batailles du passé. Robert Hamer et Charles Crichton LA CINQUIÈME/ARTE 21.20 Judo, la voie Cholet, 1793. Planète 18.00 Cecil Taylor et Thurman Baker. (Grande-Bretagne, 1945, N., v.o., 18.30 Le Monde des animaux Enregistré en 1995. Muzzik 105 min) &. Ciné Classics 14.30 La Cinquième rencontre... de la souplesse. Forum Planète TF 1 Travail, économie. Géants des Rocheuses. La Cinquième o 19.30 Maxime aa 23.20 Logement social 19.35 Beethoven. Sonate pour piano n 4 14.40 La révolution douce. 19.55 Toutes les drogues du monde. et Sonate pour piano no 24. Henri Verneuil (France, 1958, N., 15.30 Le Rebelle. &. 15.30 Entretein et précarité. Forum Planète Drogues à travers l’histoire. Odyssée Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 120 min) &. Cinétoile 16.25 Bony. &. avec Rose-Marie Lagrave. 20.15 Palettes, Henri Matisse 21.00 Joe Zawinul & Trilok Gurtu. 20.30 Lo smemorato aa 17.15 Sunset Beach. &. 16.00 Olympica. Gennaro Righelli (Italie, 1936, N., v.o., MAGAZINES Enregistré en 1994. Muzzik 17.40 Beverly Hills. &. 16.30 Le Magazine Ciné. (1869-1954). A vif dans la couleur : 80 min) &. Ciné Classics La Tristesse du roi, 1952. Arte 22.00 Ernani. 18.30 Exclusif. 17.00 Au nom de la loi. &. 21.00 Ludwig ou le crépuscule 15.05 Ecran savoir multimédia. 20.25 Global Family. Les Fantômes Enregistré à la Scala de Milan. 19.05 Le Bigdil. 17.30 100 % question. Origine et formation des animaux Par l’Orchestre de la Scala de Milan de Madagascar. Odyssée des dieux aaa 20.00 Journal, Météo. 17.55 Couples légendaires. domestiques. RTBF 1 et le Chœur de la Scala de Milan, Luchino Visconti [2/2] 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.30 Histoire et légende dir. Riccardo Muti. Avec Placido (France - Italie- Allemagne, 20.50 Les Années tubes. 18.20 Météo. Bruno Coquatrix. du judo mondial. Forum Planète Domingo. Paris Première 1972, 125 min) &. Ciné Cinéma 2 23.10 Sans aucun doute. 18.30 Le Monde des animaux. Annie Cordy. Paris Première 20.35 La Bataille du Chili. 22.00 Bizet. L’Arlésienne, suite no 2. 21.30 Scaramouche aa Les arnaques au logement. 19.00 Tracks. 17.20 Ciné-Cinécourts. [1/3]. L’insurrection Par l’Orchestre philharmonique George Sidney (Etats-Unis, 1952, v.o., 0.50 Dance d’or 99. 19.45 Météo, Arte info. La femme moderne. Ciné Cinémas de la bourgeoisie. Planète de Berlin, 110 min) &. Cinétoile dir. Herbert von Karajan. Mezzo 20.15 Palettes, Henri Matisse 18.00 Stars en stock. Ingrid Bergman. 20.45 Les Celtes. [1/6]. Histoire 21.50 Crépuscule aa FRANCE 2 22.10 Michel Legrand et Quincy Jones. (1869-1954). A vif dans la couleur : Marlon Brando. Paris Première 20.50 Les Innocents Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, N., La Tristesse du roi, (1952). Montreux, 1993 Muzzik v.o., 95 min) &. Ciné Classics 15.50 La Chance aux chansons. 18.30 Le Magazine de l’Histoire. du couloir de la mort. Odyssée 20.45 Jeunesse violente. Mythes et mystères. Histoire 23.10 Gala de Berlin 97. 16.35 Des chiffres et des lettres. Téléfilm. Hanno Brühl. &. 21.45 Conférences de presse. Par l’Orchestre philharmonique 17.00 et 22.45 Un livre, des livres. 22.15 Contre l’oubli. 18.30 Nulle part ailleurs. Invités : Rialto ; 28 octobre 1966 [3/3]. Histoire de Berlin et l’Orfeon Donostiarra Anne Parillaud ; Raoul Ruiz ; Fabrice et le Sudtiroler Kinderchor, 17.10 Cap des Pins. &. Nizzar Nayyouf, Syrie. Bousteau ; Thomas Grunfeld. Canal + 22.15 Zoo, état des lieux. dir. Claudio Abbado. Mezzo 17.40 Hartley, cœurs à vif. &. 22.20 Grand format. Gerhard Schröder. [3/6]. Zoos en péril. Planète 19.00 Tracks. 23.15 War Requiem, de et par Britten. 18.35 Police Academy 7 : Le candidat devenu chancelier. 22.20 Grand format. Gerhard Schröder. Tribal : Nerds. Dream : Metallica. Royal Albert Hall, 1964. Muzzik Mission à Moscou. 23.55 Fiorile aaa Le candidat devenu chancelier. Arte Film. P. Taviani et V. Taviani (v.o.). &. Vibrations : Les flyers. Film. Alan Metter. &. Backstage : La transe. 22.30 Du bidonville 1.50 Le Dessous des cartes. Future : Les robots intelligents. TÉLÉFILMS 19.55 1 000 enfants vers l’an 2000. Live : Suprême NTM, aux aux HLM. Forum Planète 20.00 Journal, Météo. Eurockéennes de Belfort, 1998. Arte 22.40 Eléphants en danger. Odyssée 18.30 Sandra, c’est la vie. 20.45 Football. Coupe de la Ligue. M6 Dominique Othenin-Girard. Téva Quarts de finale. 19.30 Envoyé spécial, les années 90. 23.05 Portraits de gangsters. 16.10 et 1.15 Boulevard des clips. Destins voilés. [5/10]. Al Capone. Planète 20.30 La Bascule. Marco Pico. Festival Auxerre - Sochaux Invitée : Claire Brisset. Histoire 22.50 Bouillon de culture. 17.35 Les Nouvelles Aventures 23.15 The Doors in Europe. Canal Jimmy 20.45 Jeunesse violente. 20.05 C’est la vie. Petites obsessions Hanno Brühl. Arte Les instits : Mission impossible ? de Robin des Bois. &. et grands troubles. TSR 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. 0.00 Journal, Météo. 18.25 Loïs et Clark. &. Jean-Marcel Jeanneney. France 3 20.50 La Folie du doute. 20.10 Le Bazar. Bill Corcoran. %. M6 0.25 Ciné-club. Cycle Japon. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Avec Anne Parillaud. Ciné Cinémas 23.35 Voyage en Patagonie. 0.30 Nuages flottants aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Où naissent les géants. Odyssée 22.10 Les Montagnes bleues. 20.55 Thalassa. Paolo Barzman [1 et 2/2]. Festival Film. Mikio Naruse (v.o.). &. 20.10 Notre belle famille. &. 23.55 Boxeurs de Belfast. Planète Le Quai des oubliés. France 3 23.30 Meurtres avec signature. 23.25 Qui a peur de Virginia Woolf ? 20.40 Politiquement rock. 21.05 Pulsations. La schizophrénie. TV 5 0.35 La Case de l’Oncle Doc. Urs Egger. %. Téva Mike Nichols. Avec Elizabeth Taylor, FRANCE 3 20.50 La Folie du doute. L’Histoire du mandat. [2/2]. France 3 22.00 Faut pas rêver. Richard Burton (Etats-Unis, 1966, N., Téléfilm. Bill Corcoran. %. v.o., 125 min) &. Ciné Classics 15.00 Simon et Simon. &. Syrie : Les oiseleurs de Damas. COURTS MÉTRAGES 22.35 X-Files, l’intégrale. Australie : Notre-Dame-sur-la-mer. SPORTS EN DIRECT 23.55 Fiorile aaa 16.40 Les Minikeums. Entité biologique extraterrestre. &. Espagne : Le village oublié. Paolo Taviani et Vittorio Taviani 17.45 Le Kadox. L’église des miracles. &. 0.20 La Vieille. Jérôme Le Maire. France 3 Invité : Claude Miller. France 3 15.00 Biathlon. Coupe du monde. (Fr. - It. - All., 1992, 18.20 Questions pour un champion. 0.20 Booker. Terrain glissant. &. Sprint dames. Eurosport v.o., 115 min) &. Arte 22.50 Bouillon de culture. SÉRIES 18.50 Un livre, un jour. Les instits : Mission impossible ? 16.30 Cyclisme. 18.55 19-20 de l’information, Météo. Invités : Bertrand Tavernier et Philippe Tour de Murcie (3e étape). AB Sport RADIO Torreton ; Dominique Sampiero ; 20.40 Tekwar. 20.05 Cosby. &. 17.00 Ski de fond. Coupe du monde : Tiffany Tavernier ; Gérard Klein ; Révolution anti-Tek. 13ème Rue 20.35 Tout le sport. Marie-Danielle Pierrelee. France 2 relais 2x5 km dames et relais 2x10 km FRANCE-CULTURE messieurs. Eurosport 21.20 Dharma & Greg. The Paper Hat 20.55 Thalassa. Le Quai des oubliés. 23.10 Sans aucun doute. Anniversary (v.o.). Téva 22.00 Faut pas rêver. 19.45 Les Enjeux internationaux. Les arnaques au logement. 20.50 Football. Coupe de la Ligue. 21.25 Le Visiteur. Oméga. Série Club 23.00 Météo, Soir 3. Invité : Patrick Bosso. TF 1 Auxerre - Sochaux. France 2 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. 22.35 X-Files, l’intégrale. 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. 20.30 Agora. DANSE Entité biologique extraterrestre. Jean-Marcel Jeanneney. 21.00 Black And Blue. DOCUMENTAIRES L’église des miracles. M6 Au service de l’Etat. 22.10 Fiction. La Opel, de Nicolas Patek. 0.20 Libre court. La Vieille. 19.15 Scènes d’enfants. 22.50 Seinfeld. 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). 17.15 La Double Vie Quelle salade (v.o.). Canal Jimmy Jérôme Le Maire. &. Musique de Robert Schumann. 0.05 Du jour au lendemain. de Dona Ermelinda. Planète Par le ballet du Staatsoper 0.20 Friends. 0.35 La Case de l’Oncle Doc. [2/2]. 17.35 La Chine, dragon millénaire. de Hambourg. Muzzik The One with the Thanksgiving 1.30 Nocturnales. Jazz à volonté. Le bois de laurier. Odyssée 20.00 La Mentira. Flashbacks (v.o.). Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUE 17.45 Les Meilleurs Moments des JO. Chorégraphie de Wim Vandekeybus. 0.45 Star Trek, Deep Space Nine. CANAL + [9/10]. Les surprises des JO. Histoire Par la compagnie Ultima Vez. Muzzik Entre les mains 19.40 Prélude. des prophètes (v.o.). Canal Jimmy 15.45 L’Héritage de la haine a 20.05 Concert franco-allemand. Œuvres 17.55 Couples légendaires. 20.45 Carmen. Chorégraphie de Mats Ek. de Honegger, Dutilleux, De Falla. Ernest Hemingway Musique de Rodion Chtchedrine. 1.30 Star Trek, la nouvelle génération. Film. James Foley. %. et Martha Gellhorn. La Cinquième Par le ballet Cullberg. Mezzo Arrêt sur image (v.o.). Canal Jimmy 0.30 Nuages flottants aa 17.35 H. &. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Lenot, Blondeau, Costello. Mikio Naruse. Avec Hideko 18.00 Blague à part. &. Takamine, Masayudi Mori (Japon, 23.07 Jazz-club. 1955, N., v.o., 110 min) &. France 2 ̈ En clair jusqu’à 21.00 0.50 Le Plus Grand Cirque 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE du monde aa 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Henry Hathaway 21.00 Haute trahison a 20.15 Les Soirées. Œuvres de Bach. (Espagne - Etats-Unis, 1964, v.o., Film. George P.Cosmatos. %. 20.40 Tango et musique 140 min) &. Canal + 22.40 Speed 2, cap sur le danger. latino-américaine. Œuvres de FRANCE 3 FRANCE 3 FRANCE 2 Film. Jan De Bont. %. Piazzolla, Chavez, Milhaud, etc. 0.50 Cat Ballou aa 0.50 Le Plus Grand Cirque Elliot Silverstein (Etats-Unis, 1965, 23.00 La Petite Renarde rusée. 20.55 Thalassa 23.20 Les Dossiers de l’Histoire 0.30 Nuages flottants aa 100 min) &. Cinétoile du monde a Opéra de Janacek. Par le Chœur Des bidonvilles angolais au port du Existe-t-il des dynasties d’hommes Le cinéaste japonais Mikio Naruse 1.15 Août aa Film. Henry Hathaway (v.o.). &. d’enfants Kühn et le Chœur et Henri Herré (France, 1991, 3.10 Le Festin chinois a l’Orchestre philharmonique tchèque, Havre... C’est un singulier parcours d’Etat ? Auteurs d’un film-portrait est mort en 1969 et son – plus 90 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Tsui Hark (v.o.). &. dir. Vaclav Neumann. que propose Le Quai des oubliés. consacré à Jean-Marcel Jeanneney, beau ? – film est arrivé en France en 1.30 Qu’elle était verte, Ce reportage ne se contente pas fils et père d’hommes politiques, 1984 ! En 1946, une Japonaise re- ma vallée aa d’évoquer la question des bateaux ancien ministre des affaires so- trouve un ingénieur qu’elle avait John Ford (Etats-Unis, 1941, N., v.o., SIGNIFICATION DES SYMBOLES 115 min) &. Ciné Classics Les codes du CSA Les cotes des films étrangers bloqués pendant des ciales du général de Gaulle, Jean connu pendant la guerre. Il devait 2.20 C’était demain aa mois dans les ports français pour Lacouture et Jean-Marie Carzou divorcer et l’épouser, mais a renon- Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, & Tous publics a On peut voir des causes variées (Le Monde du ne se privent pas de poser la ques- cé à ce projet. Leur liaison reprend 110 min) &. Ciné Cinéma 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.30 Les Oiseaux aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique 24 février), il va plus loin en dé- tion. La réponse de Jean-Marcel cahin-caha. Amour contrarié qui Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cryptant l’histoire édifiante du Ki- Jeanneney se résume pudique- devient amour fou. C’est du grand v.o., 110 min) ?. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion fangondo, un cargo angolais im- ment à la « transmission d’une ex- mélodrame sublimé, avec une fin 4.20 Hellzapoppin aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Henry C. Potter (Etats-Unis, 1941, N., # mobilisé depuis cinq ans. périence, et non d’un privilège ». extraordinaire. v.o., 85 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0503--0032-0 WAS LMQ0503-32 Op.: XX Rev.: 04-03-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 13Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

32

VENDREDI 5 MARS 1999 Christine Deviers-Joncour a décidé Une humeur d’ours par Pierre Georges de se défendre en accusant Roland Dumas ALLEZ, COURAGE ! Elle ar- de plus urgents. Il se pourrait rive. En VO comme en VF. La bien, devant l’avalanche gris vie, les œuvres, les amours, les neigeux qui, de Monica aux ran- Elle affirme lui avoir offert en 1990 des statuettes antiques payées par Elf Mémoires de Monica L. Dès sa- donneurs, continue de déferler, medi, en vente dans toutes les li- que le salut passe par la misan- « ON M’AVAIT jusqu’à présent élements qui contredisent nette- mas devait-elle être rouverte ? Tel en a coché ainsi une dizaine. » brairies et gares du pays. Le titre thropie la plus délibérément convaincue que la meilleure ma- ment la ligne de défense qu’elle n’est pour l’instant pas le cas. L’ancienne chargée de mission en anglais, Monica’s Story, est ourse. nière de me défendre était de ne avait adoptée jusqu’ici, et qui ac- Christine Deviers-Joncour a bien d’Elf assure qu’elle fut ensuite devenu chez Plon L’Histoire de Otez-vous de mon igloo ! gro- rien faire ni dire qui compromette cusent le président du Conseil été interrogée, à sa demande, chargée par le ministre – qui de- Monica. Difficile d’être plus fi- gnait l’ours. Et l’ours avait rai- M. Roland Dumas. En changeant constitutionnel : elle affirme dé- mercredi matin 3 mars, par Eva vait partir en voyage – de le repré- dèle. Encore que, en langue an- son. Enfin seul ! Sans même ces (...) d’attitude, je n’ai nullement sormais que son recrutement par Joly et Laurence Vichnievsky, mais senter à la vente aux enchères qui glaise, cela avait une petite réso- fameux trois randonneurs, l’intention de me transformer en Elf-Aquitaine, en 1989, fut la à titre de « témoin assisté », en devait se tenir le lendemain. nance love story bien édifiante. comme sauvés contre rançon, et accusateur, mais simplement d’agir conséquence directe d’une inter- présence de son nouveau défen- Dans l’intervalle, le directeur Donc, Monica aimait Bill. Fort dont précisément Paris-Match au mieux de mes intérêts et de ceux vention « décisive » de M. Dumas seur, Me Michel Laval, et dans le des « affaires générales » d’Elf, Al- bien. Donc, Bill faillit être déchu fait son miel et sa « une » ce de mes enfants. Croyez, mesdames auprès des dirigeants de cette en- cadre de l’instruction portant sur fred Sirven, qui avait autorité sur mais ne le fut point. Très bien. jour. Photos, récit, Vanoise, sucé les juges, à l’expression de mes sen- treprise publique ; elle assure, en les détournements commis au elle, lui aurait emprunté le cata- Donc l’histoire est finie et nie et de la glace, grignoté des pâtes timents respectueux. » Ainsi outre, que la paire de chaussures préjudice d’Elf sous la présidence logue de la vente. « Le lendemain nie, et recommence. Excellent. crues, couvertures de survie, s’achève la courte lettre adressée, sur mesures qu’elle avait achetée de Loïk Le Floch-Prigent. Aussi les matin, poursuit-elle, Alfred est ve- C’est bon pour le commerce, si- moral d’acier, refus de mourir, mercredi 3 mars, par Christine De- pour lui en 1991, au prix de magistrates ont-elles volontaire- nu me voir pour me rendre le cata- non pour la littérature. Com- claquements de dents, sommeil viers-Joncour aux juges Eva Joly et logue et m’a dit : “Voilà, j’ai regar- ment dit-on déjà, dans la pro- en pointillé, pénurie de bougies, Laurence Vichnievsky. Dans ce dé les estimations du catalogue. Je motion ? « Vous avez aimé, heure par heure « le journal de courrier, l’ancienne chargée de Selon « Match », une enquête commencée en Suisse t’ai préparé une enveloppe avec Monica 1 ? Vous adorerez Moni- bord des prisonniers de la mon- mission d’Elf-Aquitaine, qui fut 300 000 francs. Comme on est à la ca 2, le retour ! » tagne ». Les photos sont un peu aussi la compagne parisienne de « Christine Deviers-Joncour apporte un témoignage contre l’homme veille de Noël, Elf peut bien faire un Eh bien non ! Terminé, satu- floues, le texte parfois un rien M. Dumas, livrait aux deux magis- qu’elle a aimé », écrit Paris-Match dans son numéro paru jeudi 4 mars. petit cadeau à ton ministre.” » Elle ré ! Cette histoire nous sort par emphatique, vu que « dehors, trates la primeur d’un entretien L’hebdomadaire indique que ses déclarations relatives à la vente des affirme en avoir acquis treize, au les yeux, par les oreilles. A c’est toujours l’enfer blanc ». qu’elle avait accordé, quelques statuettes ont été faites en réponse à l’enquête d’une journaliste de prix total de 264 029 francs, moins qu’elle ne nous « gonfle » Mais, finalement, le compte y jours plus tôt, à l’hebdomadaire l’agence Sygma, elle-même sollicitée, au mois de janvier, par «un payées en espèces. vraiment au point de l’écrire est. En a eu pour son argent, Paris-Match. « J’ai été amenée, homme » qui lui aurait remis des photographies à la gare de Lau- A son retour de voyage, M. Du- ainsi, au prix d’une trivialité l’hebdomadaire, et nous avec. écrivait-elle, (...) à [y] faire un cer- sanne (Suisse). Au-dessus de l’entretien publié, Paris-Match indique mas aurait fait emporter les sta- Ce n’est pas très profession- Otez-vous de mon igloo ! gro- tain nombre de déclarations qui que « c’est Mme Deviers-Joncour qui prend seule la responsabilité de ses tuettes à son domicile. Deux nel ? Hélas si, totalement pro- gnait l’ours. Enfin seul ! Enfin diffèrent, sur certaines questions, de propos, qu’elle a tenus librement » et réaffirme son attachement à la d’entre elles peuvent être aper- fessionnel, comme une maladie délivré du pas cadencé et du celles que vous avez recueillies dans « présomption d’innocence ». Evoquant le « projet de deuxième livre [de çues dans une vitrine de l’apparte- du même nom. Une monicagite bruit assourdissant de la fanfare le cadre de mes interrogatoires. » Mme Deviers-Joncour] », l’avocat de M. Dumas, Me François Tosi s’est ment de M. Dumas, dans l’île fulgurante. Une allergie brutale, universelle ! Enfin presque. Car Répondant dans l’hebdoma- interrogé, jeudi matin, sur le « caractère promotionnel, voire commer- Saint-Louis, sur une photographie gravissime, à la poussière des Paris-Match, dans un numéro daire aux questions d’une journa- cial » du récit de cet épisode « dont elle n’avait jamais parlé », et sur sa publiée par Paris-Match en 1996, temps présents. Ce n’est pas elle d’enfer, a vraiment gagné le tier- liste, Mme Deviers-Joncour a, de coïncidence avec la publication, dans le même hebdomadaire, d’un sur laquelle le président du qui est en cause, la pauvre ! Il cé dans l’ordre. Il a eu Monica fait, relaté dans les détails un épi- entretien exclusif avec Monica Lewinsky. Conseil constitutionnel figure en faut bien qu’héroïne vive et dise. en bonnes feuilles et interview sode qui éclaire d’un jour nouveau compagnie de Mazarine, la fille de Et si elle dit bien, tant mieux. Et exclusive. Il s’est offert les ran- ses relations personnelles avec François Mitterrand. si elle est bien, encore mieux ! donneurs. Et, plus fort encore, il M. Dumas et le rôle ambigu 11 000 francs, ne lui fut « jamais ment exclu toute question relative « Christine Deviers-Joncour a Non, ici, c’est nous qui lâ- a Christine Deviers-Joncour, d’agent de liaison qu’elle jouait remboursée » – à l’inverse de ce à son recrutement par Elf et à bien offert des statuettes à Roland chons, dans la plus nécessaire et « héroïne sulfureuse », pour une entre le groupe Elf et l’ancien mi- que M. Dumas avait publique- l’achat des chaussures, puisque Dumas, a déclaré au Monde l’un la plus belle des fuites : celle série de révélations. Bon, tout nistre des affaires étrangères. Pu- ment déclaré (Le Monde du 7 mars ces éléments font partie inté- des avocats de M. Dumas, d’une sauvegarde individuelle et cela vous est expliqué ci-contre, bliées dans le numéro de Paris- 1998), et qu’elle avait ensuite grante du dossier dans lequel elle Me François Tosi. Mais elle ne lui portative. Il se pourrait bien et c’est du sérieux. A tel point Match paru jeudi 4 mars, ces in- confirmé. se trouve déjà mise en examen, et en a offert que cinq – dont trois ont que, dans la vie, on ait d’autres que l’ours, entendant dire, sur formations font état de l’achat, en Ces « révélations » inattendues que les juges ont communiqué le été cassées depuis au cours d’un choses à faire. D’autres livres à Radio-Igloo, que les avocats de 1990, d’un lot de statuettes anti- semblent avoir placé les juges 12 février au parquet de Paris, transport. Elle avait conservé les lire. D’autres films à voir. Roland Dumas restaient parfai- ques qui furent, selon elles, payées d’instruction dans une situation dans l’attente de ses réquisitions. autres pour elle. Sans doute de D’autres gens à dire. D’autres tement « sereins », ne put s’em- – en espèces – avec de l’argent juridique confuse. Officiellement L’audition de Mme Deviers-Jon- nombreux témoins les ont-elles malheurs ou bonheurs à ra- pêcher d’admirer : c’est tout de d’Elf et offertes à M. Dumas. close depuis plusieurs semaines, cour n’a donc, pour l’essentiel, aperçues dans son appartement. conter. De plus futiles comme même un métier, la sérénité ! Mais l’ancienne compagne de l’enquête sur les faits reprochés à porté que sur deux points. L’an- Mme Deviers-Joncour avait dit à Ro- M. Dumas a ajouté à ce récit deux Mme Deviers-Joncour et à M. Du- cienne compagne de M. Dumas a land Dumas qu’elle espérait qu’un d’abord expliqué aux juges qu’elle jour les deux parties de la collection était l’objet d’un « chantage » et seraient réunies. » Me Tosi affirme Perquisition de « pressions » exercées sur elle que les statuettes furent présen- par un de ses anciens voisins, un tées à M. Dumas comme « un ca- chez un psychanalyste psychanalyste résidant dans l’hô- deau », dont la valeur n’aurait pas tel particulier de la rue de Lille, particulièrement éveillé l’atten- La brigade financière et les dans lequel elle avait acheté son tion de l’ancien ministre. « Il lui juges Eva Joly et Laurence Vich- fameux appartement. Mme De- avait lui-même fait des cadeaux nievsky ont effectué, mercredi viers-Joncour assure avoir remis à d’un prix bien supérieur », indique après-midi 3 mars, une perquisi- cet homme, peu avant son inter- l’avocat. tion dans l’immeuble de la rue pellation et son incarcération, au Le bordereau d’adjudication dé- de Lille (7e arrondissement de mois de novembre 1997, des « do- livré par le commissaire-priseur et Paris), au domicile d’un psycha- cuments » personnels que celui-ci daté du 14 décembre 1990, indique nalyste, ami et voisin de Chris- refuserait de lui rendre, sauf les références des pièces achetées tine Deviers-Joncour. Les enquê- contre d’importantes sommes – douze statuettes et un vase fu- teurs recherchaient des d’argent. Immédiatement après néraire – et atteste le règlement documents que celle-ci lui aurait l’enregistrement de cette déposi- « en espèces ». Il porte la mention remis avant son incarcération, tion, les juges Joly et Vichnievsky suivante : « M. Dumas pour De- le 6 novembre 1997, incluant des se sont rendues dans l’immeuble viers », suivie de l’adresse de cette lettres de Roland Dumas, des de la rue de la Lille afin d’y dernière. enregistrements de conversa- conduire une perquisition. « Avez-vous dit à M. Dumas que tions téléphoniques, ainsi qu’un c’était Elf qui avait financé ces sta- courrier adressé à l’ancien mi- L’ENVELOPPE D’ALFRED SIRVEN tuettes ? », a demandé Paris-Match nistre par M. Le Floch-Prigent Le second point abordé par àMme Deviers-Joncour. « Permet- – dont elle n’a pu préciser ni la Christine Deviers-Joncour tez-moi de réserver ma réponse à la date ni la teneur. Interrogée par concerne, lui, les statuettes ache- justice », a-t-elle répondu. Face les juges, Mme Deviers-Joncour a tées en 1990. M. Dumas, a-t-elle aux juges, elle a assuré avoir indi- indiqué que ces documents expliqué, lui avait demandé de qué, « plus tard », lors d’une visite avaient été confiés au psychana- l’accompagner à l’hôtel Drouot où au domicile de l’ancien ministre, lyste « à la demande de Roland était exposée une collection d’ob- que «Elf [lui] avait fait un beau ca- Dumas ». La perquisition semble jets d’art hellénistique, datant des deau ». M. Dumas lui aurait alors ne pas avoir été fructueuse, ont IIe et IIIe siècles avant Jésus-Christ. répondu – selon son témoignage : indiqué au Monde des sources « Roland a longuement regardé les « Jamais une femme ne m’avait fait proches de l’enquête. Le psycha- statuettes, raconte-t-elle dans Pa- un tel cadeau. » nalyste n’avait pas été interrogé, ris-Match. Tout en les regardant, il jeudi matin 4 mars. mettait des croix sur le catalogue, il Hervé Gattegno Des traces radioactives à nouveau détectées sur un convoi de combustible nucléaire

TROIS POINTS de contamina- taches de contamination. Les nés. Après la reprise des transports, tion radioactive ont été détectés taches radioactives découvertes ces 8 convois sur 68 ont encore montré dans un wagon transportant des jours-ci « n’étaient en aucun cas ac- des traces de contamination. Hor- combustibles nucléaires usés pro- cessibles au public ni au personnel mis un transport de déchets, le venant de la centrale de Bugey SNCF », selon EDF. Avant son dé- convoi du Bugey est le deuxième, (Ain), a indiqué EDF, mercredi part, le 22 février, le wagon avait depuis le début de 1999, à être 3 mars. Ces traces « sans consé- fait l’objet d’un double contrôle contrôlé « positif » sur 24. Le pre- quence sanitaire », selon l’exploi- par EDF et par une société indé- mier, venant de Tricastin et trans- tant, ont été décelées le 2 mars par pendante, SGS Qualitest. Pour portant lui aussi des combustibles la Cogema, en gare de Valognes Jean-François Védrinne, directeur usés, montrait des traces sur la par- (Manche), avant transfert du char- de la centrale du Bugey, les parti- tie externe d’un wagon (74 Bq/cm2). gement vers l’usine de retraitement cules détectées pourraient provenir Selon les autorités de sûreté et de la Hague. Le point le plus élevé d’un recoin inaccessible aux de radioprotection, ces contamina- présentait une activité de équipes de nettoyage. tions ont un impact sanitaire nul 1 036 becquerels par centimètre La direction de la sûreté des ins- – les contrôles effectués sur les per- carré (Bq/cm2), alors que la limite tallations nucléaires (DSIN) n’ex- sonnels SNCF n’ont montré ni réglementaire est fixée à 4 Bq/cm2. clut pas des imperfections dans contamination ni irradiation déce- En mai 1998, ces transports l’application des procédures de dé- lable. Greenpeace considère que ce avaient été suspendus en raison contamination d’EDF, qui restent nouvel incident « montre que les d’anomalies persistantes : 35 % des perfectibles. De janvier à mai 1998, problèmes de contamination des convois présentaient en 1997 des 14 des 68 convois étaient contami- transports nucléaires ne sont tou- jours pas résolus ». Tirage du Monde daté jeudi 4 mars 1999 : 476 697 exemplaires. 1-3 Hervé Morin