Répartition des bénéfices de la Loterie Romande 2017 Loterie Romande - Répartition des bénéfices 2017 partie au montant attribué. ultérieur. Dans d’autres cas, les institutions renoncent en tout ou comptable exercice un sur versée est l’attribution cas, certains Dans comptable. valeur 2017. de l’exercice n’ont de pas Ils cours au naux tants concernent les décisions d’attribution par les Organes canto exercice annuel allant du 1 du allant annuel exercice de répartition, ces contributions étant recensées sur la base d’un toutefois pas au bénéfice remis par la Loterie Romande auxOrganes 2017. correspondent ne civile Ils l’année durant accordées butions Les montants mentionnés dans ce fascicule concernent les contri er er juillet au 30 juin. D’autre part, ces mon ces part, D’autre juin. 30 au juillet - - - Le plaisir des uns fait le bonheur des autres

La Loterie Romande a été fondée en 1937. Elle a pour mission d’organiser, à titre exclusif, des loteries et des paris dans les six cantons romands (, , Valais, Neuchâtel, Genève, Jura).

Après paiement des lots, des commissions de vente et des frais géné- raux, les bénéfices de la Loterie Romande sont intégralement consacrés au soutien d’institutions d’utilité publique. Ils sont distribués au profit de l’action sociale, de la culture, de la recherche, du sport et du patrimoine. Ils ne peuvent en aucun cas être affectés à des obligations légales de collectivités publiques.

Des milliers d’institutions bénéficient ainsi, chaque année, de l’aide financière de la Loterie Romande.

Les activités et les comptes de chaque Organe de répartition sont soumis à la haute surveillance et au contrôle des six Gouvernements romands.

La rubrique « Répartitions romandes » contient les soutiens inter- cantonaux, ayant concerné au moins quatre cantons. Ils sont attribués

par la Conférence des présidents des Organes cantonaux de répartition, 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie puis ratifiés par les Organes cantonaux.

3 FRIBOURG

Fribourg

INSTITUTIONS BÉNÉFICIAIRES DES CONTRIBUTIONS DE LA LOTERIE ROMANDE (FR) Total : CHF

UNTERSTÜTZTE INSTITUTIONEN DES FREIBURGER VERTEILORGANS 17’156’388.-

Croix-Rouge Fribourgeoise Verein SPITEX Sense Fribourg 135’000.- 5’500.- Dienste für Senioren und für Menschen Verein Vermittlung von Hilfsdiensten die Hilfe brauchen Schmitten 3’000.- Wünnewil 10’000.- Wier häufe - und Umgebung Espace Femmes Fribourg Plaffeien 600.- Fribourg 190’000.- ACTION SOCIALE / PERSONNES ÂGÉES SOZIALE AKTIONEN / SENIOREN ESPAS - Espace de soutien et de prévention - abus sexuels 10’000.- 3’166’600.- Fond. fribourgeoise Pro Senectute pour la vieillesse Fribourg 200’000.- AGAPA Suisse-romande Fribourg 70’000.- Fond. Pro-xy - antenne de la Broye Payerne 10’000.- JEUNESSE ET ÉDUCATION AMAF Suisse - Centre de compétences pour JUGEND UND ERZIEHUNG la promotion de l’intégration des migrants Fond. REPR - Relais Enfants Parents Romands Fribourg 60’000.- Lausanne 50’000.- Assoc. du Quartier de Villars-Vert, La Redoute, Gibloux Solidaire 2’458’213.- Les Belvédères, Les Charmilles Farvagny 5’500.- Villars-sur-Glâne 1’000.- Impuls See-Bezirk AFCEJ - Assoc. fribourgeoise Assoc. Jeunes Parents Murten 25’000.- des chœurs d’enfants et de jeunes 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Fribourg 10’000.- La Famille au Jardin Rueyres-St-Laurent 1’150.- Assoc. Le Festival des Soupes St. Ursen 8’000.- AFJM - Assoc. fribourgeoise des jeunes musiciens Bulle 5’000.- La Red Vauderens 3’000.- Assoc. SOS Futures Mamans Fribourg 1’500.- Assoc. 20 ans 100 francs Valais Fribourg 150’000.- La Tuile - Accueil de nuit Sion 16’000.- Assoc. Vivre avec la mort Fribourg 410’000.- Assoc. Crapouille Fribourg 65’000.- - Solidaire Fribourg 6’000.- Banc Public - Accueil de jour Le Mouret 1’000.- Assoc. crèche Le Tsamala Fribourg 420’000.- Office familial La Roche 9’600.- Caritas Suisse - Service Intégration Fribourg Fribourg 190’000.- Assoc. Crèche Les Galopins et Bureau de consultation juridique OSEO - Œuvre suisse d’entraide ouvrière Marsens 21’600.- Fribourg 165’000.- Fribourg 45’000.- Assoc. d’Accueil Familial de Jour de la Sarine Caritas pa-f / Proches Aidants Fribourg / Fribourg 218’070.- Canton de Fribourg 210’000.- Pflegende Angehörige Freiburg Assoc. d’Accueil Familial de Jour de la Veveyse CCSI - SOS Racisme Fribourg 22’000.- Attalens 52’500.- Fribourg 150’000.- Passerelles - Espace rencontre inter-culturel Assoc. d’Accueil Familial de Jour Commission Loro-Sport (action commune 2017 - Fribourg 45’000.- du District de la Broye financement d’un équipement pour des équipes Production d’Avril -le-Lac 115’000.- de sport formées de requérants) Fribourg 30’000.- Fribourg 1’500.- Assoc. d’Accueil Familial de Jour Réseau Bénévolat Netzwerk du District de la Glâne Communauté Emmaüs Fribourg 72’000.- Romont 89’000.- Fribourg 40’000.- RITEC Assoc. d’Accueil Familial de Jour Connexion Suisse.sses - Migrant.es Düdingen 50’000.- du District de la Gruyère Fribourg 50’000.- Bulle 155’000.- Solidarité Femmes Fribourg Fribourg 250’000.-

23 FRIBOURG

Assoc. d’accueil familial de jour Crèche Les Poussins Le P’tit Bonheur de Neyruz Les P’tits Pruneaux (région Basse-Broye) 8’000.- Neyruz 15’800.- St-Aubin 38’360.- Crèche Les Zoubilous Le P’tit Moulin - atelier de jeux Assoc. de l’atelier de jeux Les Koalas Enney 9’600.- 4’800.- Porsel 2’666.- Crèche Mandarine Le Petit Théâtre de la ville de Fribourg Assoc. de l’école maternelle Cococinel Fribourg 14’400.- Fribourg 4’000.- Châtonnaye 2’133.- Crèche Mosaïque Le Square Assoc. de l’école maternelle de la Fribourg 8’500.- Marly 12’000.- Cormagens 1’066.- Crèche Pérollino de la HES-SO Le Système D Assoc. de la crèche des Petits Poucets Fribourg 14’400.- Marly 2’500.- Fribourg 16’000.- Crèche réformée Les Pitchounes - crèche Assoc. de la crèche La Marelle Fribourg 13’200.- Châtel-St-Denis 9’000.- Villarlod 20’000.- Crèche-garderie Casse-Noisettes Ludimania’K - Festival du Jeu Assoc. Découvertes Théâtre Romont 24’800.- Estavayer-le-Lac 13’000.- Fribourg 10’000.- Croque-Vacances Ludothek Düdingen Assoc. des amis de la Chenille - Le Mouret 2’000.- Düdingen 2’380.- école maternelle-garderie-crèche Fribourg 17’600.- École de cirque Fun’en’Bulle Ludothek Murten Hauteville 10’000.- Murten 2’980.- Assoc. des parents et amis de l’école maternelle Les Castors École maternelle bilingue Scou-Bi-Doux Ludothek Pinocchio Cugy 3’200.- Villars-sur-Glâne 4’266.- Courtepin 2’850.- Assoc. Gribouille - crèche et école maternelle Elternverein -Tentlingen - Ludothek Ludothek Spuki Wünnewil-Flamatt 3’733.- Giffers 1’000.- Wünnewil-Flamatt 1’910.- Assoc. Groupe de jeu - Spielgruppe Au Petit Soleil Entente musicale Domdidier - Dompierre - Russy Ludothèque de la Broye Riaz 3’000.- Dompierre 2’720.- Estavayer-le-Lac 2’500.- Assoc. KOBOXE - boxe éducative Famylieträff - Spielgruppe Gwundernaasa Ludothèque de la Glâne La Chouette Marly 15’000.- Tafers 1’100.- Romont 4’500.- Assoc. Le Miroir Ferienpass - Passeport vacances Murten-Morat Ludothèque La Trottinette Charmey 17’000.- Muntelier 2’000.- Châtel-St-Denis 2’100.- Assoc. Les Amis du Coffret Magique Fond. Connectivia Ludothèque Papayou Villars-sur-Glâne 6’222.- Bussigny-près-Lausanne 5’000.- Attalens 3’750.- Assoc. Les Amis du Jardin Câlin Fond. de la Poype - Crèche et Garderie Ludothèque Schtroumpf de Neyruz et environs Posieux 2’000.- de la Providence Neyruz 3’000.- Fribourg 10’000.- Assoc. Les Coquelicots Maîtrise L’Annonciade - Romont et environs Fribourg 12’000.- Fond. idée:sport - Région Romandie Promasens 2’760.- Lausanne 8’000.- Assoc. Maison de la Petite Enfance Maîtrise de Fribourg Fribourg 27’000.- frisbee - Réseau fribourgeois de l’enfance Fribourg 8’000.- et de la jeunesse Assoc. pour l’Education Familiale - Fribourg 12’000.- Maternelle Colibri Familienbegleitung Fribourg 8’800.- Fribourg Groupe de jeux Les Lutins 80’000.- maxi beaux arts Loterie Romande - Répartition des bénéfices 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Avry-devant-Pont 3’733.- Assoc. Pro Juventute du canton de Fribourg Fribourg 9’000.- Fribourg 248’566.- Journée des Familles Gruériennes Le Pâquier-Montbarry 500.- Musikverband der Sense Atelier-jeux de Besencens Wünnewil 3’800.- Bouloz 800.- KIBE Kunterbunt Gurmels 11’000.- Orchestre des Jeunes de Fribourg Chœur d’enfant Les Smartiz Farvagny 36’000.- Le Mouret 720.- kibelac Murten 43’000.- Passeport Vacances de la Veveyse Chœur d’enfants Chanteclair Romont 1’000.- 1’000.- Kinderkrippe der Universität Freiburg - Crèche de l’Université Petit Chœur Hauterive Chœur d’enfants Les Zéphyrs Fribourg 20’000.- Bulle 600.- Châtonnaye 4’200.- Kinderkrippe Schildli Programme Culture et École Chœur et Maîtrise de Saint-Pierre-aux-Liens Murten 11’200.- Fribourg 140’000.- Bulle 1’200.- KITA Schnäggehuus REPER Chœur Les Enchanteurs de Ste-Thérèse Murten 10’400.- Fribourg 320’000.- Villars-sur-Glâne 400.- KITA Zauberschlössli Singschule Sense - Kinderchor Chrüsimüsi Chœur St-Michel Tafers 6’000.- Tentlingen 2’250.- 3’360.- KITA Zouberhuet Spielgruppe Düdingen Cirque TOAMÊME Wünnewil-Flamatt 4’500.- Düdingen 2’000.- Fribourg 25’000.- La Coccinelle - Jardin d’enfants intégratif Spielgruppe Härgottsgüegi Cirque-en-Ciel Fribourg 15’000.- Plasselb 1’066.- Prez-vers-Noréaz 20’000.- La Lyre Paroissiale de Spielgruppe Teddy-Huus Crèche & Nursery Les Chemins de l’Enfance Surpierre 660.- St. Antoni 1’777.- La Tour-de-Trême 11’200.- La Maison des Petits - atelier créatif Sté de musique L’Harmonie d’Arconciel Crèche Le Mille-Pattes Vuisternens-en-Ogoz 2’800.- 1’000.- Granges-Paccot 6’910.- Le Bonheur des Touptis Stés de musique du canton Crèche Les P’tits Potes Châbles- Bulle 20’000.- de Fribourg 171’105.- Cheyres 4’800.- 24 FRIBOURG

TEVS Tageselternverein Sense Assoc. les Cultur@iles Tafers 31’140.- Châtel-St-Denis 20’000.- Verein Kinderbetreuung Düdingen - Assoc. Les Georges KITA Balthasar + Tagesfamilienvermittlung Fribourg 78’000.- Düdingen 17’270.- Assoc. Les Georges Verein KITA Konfetti Fribourg 78’000.- Muntelier 5’600.- CULTURE Assoc. Midi, Théâtre ! Verein Tagesstrukturen Schmitten Lausanne 12’000.- Schmitten 15’000.- KULTUR Assoc. Musica Virtuosa - Festival du Lied Zik-Zag Chœur de Jeunes de Fribourg Fribourg 40’000.- Fribourg 1’140.- 7’004’260.- Assoc. Nuit des Musées Fribourg Fribourg 12’000.- Académie d’Orgue de Fribourg - Assoc. Pro Orlando Fribourg Festival International d’Orgue Fribourg 40’000.- Fribourg 32’000.- Assoc. Rencontres de l’Aventure Action-Danse Bulle 2’000.- Fribourg 10’000.- Assoc. Rencontres Guitares ADMA - Assoc. pour la découverte Bulle 6’000.- de la musique ancienne SANTÉ ET HANDICAP Fribourg 17’000.- Assoc. Rocking Raccoons GESUNDHEIT UND BEHINDERUNG Fribourg 25’000.- Altitudes Bulle 25’000.- Assoc. Ruez-vous Charmey 5’000.- 1’231’500.- AOCSM - Assoc. des amis de l’Orgue du Collège Saint-Michel Assoc. WallRiss - Espace d’art Fribourg 6’000.- Fribourg 10’000.- AFAAP - Assoc. fribourgeoise action et accompagnement psychiatrique Assoc. Ancienne Gare BBF Brass Band Fribourg Fribourg 200’000.- Fribourg 4’000.- Esmonts 7’000.- Assoc. Alzheimer Suisse-section Fribourg Assoc. Antipode Danse Tanz BBI Belluard Bollwerk International Fribourg 20’000.- Fribourg 45’000.- Fribourg 220’000.- Assoc. des Ligues de Santé du canton de Fribourg Assoc. Bicubic Bouillon de Culture Fribourg 45’000.- Romont 35’000.- Fribourg 6’000.- Assoc. EX-pression Assoc. Culturelle CO2 Bulle Jazz New Orleans Fribourg 150’000.- Bulle 125’000.- Bulle 8’000.- Assoc. Le Radeau Assoc. culturelle CULTURazimut CantaSense Orsonnens 4’000.- Estavayer-le-Lac 30’000.- Freiburg 5’000.- Assoc. suisse Apprendre à vivre avec le cancer Assoc. Culturelle La Tuffière CCUF - Chœur de Chambre Marly 9’000.- Corpataux-Magnedens 10’000.- de l’Université de Fribourg Grolley 5’000.- Cardio-Forme Assoc. des amis de Frère Nicolas Fribourg 9’000.- Fribourg 20’000.- Chœur Anonymos Posieux 4’000.- Assoc. des amis du Morat Festival

CIPRET - Centre de prévention du tabagisme 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Fribourg 110’000.- des Lumières Chœur ARSIS - Fribourg Morat 70’000.- Fribourg 6’000.- CREAHM - Créativité et Handicap Mental Villars-sur-Glâne 35’000.- Assoc. des bibliothèques fribourgeoises Chœur de May Fribourg 145’368.- Albeuve 7’000.- diabètefribourg - diabetesfreiburg Fribourg 180’000.- Assoc. En’Man’Do Suisse Chœur du Vendredi Saint Lausanne 500.- Romont 4’000.- Fond. IPT - Intégration Pour Tous Fribourg 20’000.- Assoc. Espace-Temps - Le Port de Fribourg Chœur mixte Lè Dzoyà Fribourg 20’000.- Marsens 1’500.- Fond. Loisirs pour tous Châtel-St-Denis 29’000.- Assoc. Esquisse d’Orient Chœur Saint-André d’Onnens Villars-sur-Glâne 2’000.- Lovens 2’000.- Fri-Santé Fribourg 146’000.- Assoc. FB&H Chœur symphonique de Fribourg Tafers 20’000.- Domdidier 4’000.- Ligue fribourgeoise contre le cancer Fribourg 155’000.- Assoc. Festi’Cheyres Chœur-mixte de Bulle Cheyres 5’000.- Bulle 4’000.- Palliative ch fribourg-freiburg Fribourg 25’000.- Assoc. FestyCharme Chœur-mixte de Praroman Charmey 3’000.- Le Mouret 1’000.- Parkinson Suisse - Groupe de Fribourg et de la Broye Vaudoise Assoc. Fête du livre et du papier Chœur-mixte La Perce-Neige Schwarzsee 4’500.- Gruyères 1’000.- Sommentier 5’000.- Pro Infirmis Assoc. Fribourg- Nova Friburgo Chorale de la Police fribourgeoise Fribourg 80’000.- Fribourg 50’000.- Fribourg 10’000.- procap - Section Fribourg Assoc. Gruyère Event Cie Alain Guerry Fribourg 2’000.- Gumefens 5’000.- Fribourg 20’000.- Selbsthilfe HORIZONT Assoc. Hubert Audriaz Cie Gommette et Gabatcho Düdingen 8’000.- Fribourg 20’000.- Enney 4’000.- Assoc. Le Goulag Club des accordéonistes de la ville de Bulle Fribourg 3’000.- Bulle 7’000.-

25 FRIBOURG

Compagnie AGP Gemischter Chor Muntelier Orchestre de la Ville et de l’Université de Fribourg Marly 80’000.- Meyriez 4’000.- Fribourg 5’000.- Compagnie Fabienne Berger Glucose Festival Reformierter Kirchenchor Promasens 85’000.- Riaz 8’000.- Murten 4’000.- Compagnie Fri’bouffes Gordon Bennett Fribourg 2017 Salon du Livre Romand Marly 15’000.- Fribourg 10’000.- Fribourg 8’000.- Compagnie Imagina Histoires d’ici - Assoc. pour la collecte et la mise Sangeet Swiss Bulle 5’000.- en valeur de la mémoire fribourgeoise Pont-la-Ville 2’000.- Fribourg 2’000.- Compagnie Le Magnifique Théâtre SCMF - Sté cantonale des musiques Tafers 120’000.- Jeunesses Musicales de Fribourg fribourgeoises Fribourg 7’000.- Marsens 8’000.- Concerts de l’Avent de Villars-sur-Glâne Villars-sur-Glâne 40’000.- KellerPoche - am Stalden Seeländische Volkshochschule Freiburg 15’000.- Ulmiz 2’000.- Concours Choral de Fribourg Fribourg 4’000.- Kellertheater Murten Sté de musique La Villageoise Murten 10’000.- Rueyres 1’292.- Da Motus ! Fribourg 75’000.- Kulturkeller Gerbestock Sté des Concerts de Fribourg Kerzers 3’000.- Fribourg 80’000.- DFTG - Deutschfreiburgische Theatergruppe Freiburg 5’000.- Kulturverein Wier Seisler Sté des concerts de la ville de Bulle Tafers 1’000.- Bulle 15’000.- Dimanche Musique Corpataux 8’000.- L’Arbanel Stiftung Cantorama Alte Kirche Jaun Treyvaux 50’000.- Jaun 8’000.- Divert’in Brass Vauderens 2’000.- L’Espérance - Fanfare d’Orsonnens Swing in the Wind - Street Jazz Festival Villaz-St-Pierre 1’000.- Estavayer-le-Lac 18’000.- Divertimento Vocale Freiburg Freiburg 2’000.- L’Opéra des Champs Szène 17 Broc 65’000.- Fribourg 3’000.- Ébullition - Centre culturel Bulle 220’000.- La Concordia Theater in Freiburg Fribourg 10’000.- Freiburg 30’000.- Éclatsconcerts Fribourg 10’000.- La Lisière - Assoc. culturelle de Sâles Theaterverein Hintercher Sâles 2’000.- Tafers 5’000.- Ensemble Il Pegaso Fribourg 2’000.- La Spirale Théâtre de l’Ecrou Fribourg 100’000.- Fribourg 150’000.- Ensemble vocal Animato Marly 5’000.- Le Bilboquet Tonverein Bad Bonn Fribourg 50’000.- Düdingen 110’000.- Ensemble vocal Mon Pays Fribourg 4’000.- Le Guignol à Roulettes Tutt’Insieme Fribourg 70’000.- Corseaux 5’000.- Espace culturel Le Nouveau Monde Fribourg 170’000.- Les Amis des Concerts de la Semaine Sainte Verein Kultur im Podium Fribourg 6’000.- Düdingen 35’000.- Estivale Open Air Estavayer-le-Lac 130’000.- Les Amis des Marronniers Verein Kultur Pur Marly 12’000.- Schmitten 10’000.- Fanfare du Collège St-Michel Loterie Romande - Répartition des bénéfices 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Fribourg 15’000.- Les Capucins - Assoc. Culturelle Verein SMEM - Schweizer Museum Romont 5’000.- für elektronische Musikinstrumente Festival International de Musiques Sacrées Fribourg 30’000.- Fribourg 130’000.- Les Feux de la Rampe Billens 3’000.- visarte - Fribourg - Sté des artistes visuels Fête de la Musique à Bulle Fribourg 7’000.- Bulle 3’000.- Les Francomanias Bulle 110’000.- Vully Blues Club Fête de la Musique Cudrefin 5’000.- Fribourg 15’000.- livrEchange - bibliothèque interculturelle Fribourg 130’000.- FIFF - Festival International de Films Fribourg Fribourg 570’000.- Sculpte Matran 2’000.- Fond. du Théâtre des Osses Givisiez 440’000.- MJJBB - Max Jendly Jazz Big Band Fribourg 27’000.- Fond. Equilibre et Espace Nuithonie Villars-sur-Glâne 850’000.- Murten Classics - Sommerfestspiele Murten 125’000.- Fond. La Tour Vagabonde Fribourg 70’000.- OCF - Orchestre de Chambre Fribourgeois Fribourg 400’000.- FRI-ART Fribourg 230’000.- Opéra de Fribourg Fribourg 180’000.- FRI-SON Fribourg 250’000.- Opéra Louise Fribourg 100’000.- Fribourg Piano Assoc. - International Piano Series Freiburg 60’000.- Opus 89 Fribourg 40’000.- FriScènes Fribourg 7’500.- Orchestre d’Harmonie de Fribourg Rue 4’000.- Gemischter Chor Kessibrunnholz 2’600.- Orchestre de la Ville de Bulle Bulle 1’500.-

26 FRIBOURG

Fond. du Musée de Charmey Charmey 40’000.- Fond. Foyer Notre-Dame de Tours Forel 25’000.- Fond. Général Nicolas de Gady pour la restauration de la Tour de Montagny Cousset 20’000.- FORMATION ET RECHERCHE Fond. Pro - Musée romain BILDUNG UND FORSCHUNG Fribourg 60’000.- Glossaire des patois de la Suisse romande Neuchâtel 563’000.- Fribourg 28’340.- La Garde du Mont-Gibloux Cormérod 1’500.- Assoc. Lire et Ecrire Fribourg 140’000.- Musée du Papier Peint - Fond. Edith Moret Mézières 55’000.- École des Parents du canton de Fribourg Vuippens 3’000.- Museum Murten - Musée de Morat Murten 15’000.- Ligue fribourgeoise contre le cancer - Registre fribourgeois des tumeurs Paroisse Saint-Nicolas et Saint-Paul - restauration Fribourg 355’000.- de la chapelle St-Barthélémy Fribourg 7’500.- Université Populaire Fribourg 5’000.- Paroisse St. Jean et Paul de Cerniat - restauration de la chapelle des Pelleys VitroCentre - Centre suisse de recherche sur le Cerniat 10’000.- vitrail et les arts du verre Romont 60’000.- Pro Fribourg Fribourg 15’000.- Pro Vistiliaco Estavayer-le-Lac 10’000.- RFI - Rencontres de Folklore Internationales Fribourg 100’000.- Schweizerdeutsches Wörterbuch Fribourg 3’464.- CONSERVATION DU PATRIMOINE Sensler Museum SCHÜTZENSWERTE KULTURGÜTER Tafers 10’000.- Sté cantonale des Patoisants Fribourgeois 1’297’594.- Vuadens 8’790.- Sté d’Histoire du Canton de Fribourg Fribourg 10’000.- Assoc. des amis de la vieille forge de Charmey Sté des amis du Musée d’art et d’histoire de Fribourg Charmey 100’000.- Fribourg 30’000.- Assoc. pour la défense des intérêts de la chapelle

Sté des amis du musée gruérien 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie de Granges-Veveyse Bulle 75’000.- Granges 5’000.- Stroh-Atelier Sense-Oberland Assoc. Werkhof - FRIMA 5’000.- Fribourg 300’000.- Verein Stellwerk Kerzers Commune de Semsales Kerzers 6’000.- Semsales 16’000.- VitroMusée - Musée Suisse du Vitrail et des Arts Deutscher Geschichtsforschender Verein du Verre des Kantons Freiburg Romont 60’000.- Freiburg 9’000.-

Deutschfreiburger Heimatkundeverein Taxes prélevées par le canton, affectées égale- Freiburg 3’000.- ment aux domaines de la culture, du social et du Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle sport Fribourg 70’000.- Vom Kanton erhobene Steuern, die ebenfalls den Estavayer 1470 Bereichen Kultur, Soziales und Sport zugutekom- Estavayer-le-Lac 5’000.- men Fond. Archivum Helveto-Polonicum 1’435’221.- Fribourg 2’000.- Fond. Bible + Orient Fribourg 20’000.- Fond. Bindschedler pour la promotion de l’art de la marionnette Fribourg 12’000.- Fond. du Château de Gruyères Gruyères 160’000.-

27 FRIBOURG

Fribourg INSTITUTIONS, MANIFESTATIONS SPORTIVES OU PROJETS BÉNÉFICIAIRES DES CONTRIBUTIONS DE LA LOTERIE ROMANDE DANS LE DOMAINE DU Total : CHF SPORT (FR)

INSTITUTIONEN, VERANSTALTUNGEN ODER PRO- 2’371’705.15 JEKTE IM SPORTBEREICH, DIE VON BEITRÄGEN DER LOTERIE ROMANDE PROFITIEREN (FR)

SHC -Montet Blacktigers Tableau d’affichage pour hockey 2’400.- Sté d’Aviron Fribourg Ruder, Slicks, Einer 3’819.- Sport Handicap Fribourg 10 chaises roulantes pour le rafroball 6’458.40

CONSTRUCTIONS ACHATS DE MATÉRIEL Tigers UHC Chapelle Rink unihockey, timer 1’100.- BAUTEN MATERIALEINKAUF Triclub Esta-Broye 182’482.75 71’615.80 30 vélos spinning 9’840.- UHC Avry Rink unihockey, buts 1’838.40 Bikeclub Sense Oberland Amis du Petit Calibre Fribourg UHT Semsales BSO Bikepark - Sellen 6’400.- Simulateurs Scatt (système de 6) 1’800.- Bandes pour petit terrain 977.- Club sportif le Mouret Assoc. fribourgeoise de football Ville de Fribourg, service des sports Éclairage salle, nettoyage et remplissage Buts de football Matériel acheté en faveur fosse saut et beach 12’975.- (Sarine Ouest et Seisa 08) 1’987.- des clubs utilisateurs 7’105.- FC Courgevaux Aviron club Estavayer-le-Lac Bau von 2 zusätzlichen Garderoben 30’000.- Bateau et rames 3’567.- FC Haute-Gruyère Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac Loterie Romande - Répartition des bénéfices 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Remplacement éclairage, container 2 bateaux et accessoires 7’329.- matériel-sanitaire 11’961.- Club de tennis de table de Bulle FC Piamont Tables de tennis de table 1’241.- Rénovation et mise en sécurité - terrain de Noréaz et 3’875.80 FC Richemond Tableau d’affichage des scores 4’925.- ACTIONS EXTRAORDINAIRES FC Villars-sur-Glâne Construction terrain synthétique + FC Vully-Sport AUSSERORDENTLICHE AKTIONEN éclairage + arrosage 30’000.- Buts et chariot de transport pour ballons 1’650.- FC Vuadens Féd. Fribourgeoise de Gymnastique 126’500.- Rénovation des vestiaires et douches 24’300.- Divers matériel gym 3’756.- Freiburger Billardverband Floorball Fribourg Kühlanlage im Billardverein Kerzers 3’942.- Unihockey-Banden 3’092.- Centre touristique Gruyères-Moléson-Vudalla Promotion des stations de ski Freiburger Billardverband HC La Roche / FC La Roche des Préalpes Fribourgeoises - Snookertischbett und Poolbillard Constructions de vestiaires, achat d’un tapis roulant de 87 m 30’000.- part construction 30’000.- Tischbett beziehen 1’652.- Assoc. fribourgeoise de l’éducation physique IHC Torniaco Superior Freiburger Orientierungslauf Verband et sportive (AFEPS) OL-Karten Rénovation de la surface 1’224.- Journée suisse de sport scolaire 30’000.- de jeux à Torny-le-Grand 11’200.- Fribourg Rando Elfic Brochures Randonnées 2017 Reitklub Buecha 1’686.- EuroCup 2016-2017 15’000.- Sanierung Pferdesportanlage in Plaffeien 8’054.- FSG Broc Elfic Anneaux, tapis, paniers de basket Tennis-Club Estavayer-le-Lac 1’050.- EuroCup 2016-2017, match de barrage 5’000.- Remise en état des courts de tennis 4’622.75 FSG Domdidier Elfic Airtrack Union Cycliste Fribourgeoise 1’691.- EuroCup 2017-2018 15’000.- Construction d’une piste Kick-Boxing club Le Ring de BMX - pumptrack 5’152.- FC Fribourg Aménagement du local de kick boxing 1’428.- Équipement pour des équipes du FC Fribourg formées de requérants d’asile 1’500.-

28 FRIBOURG

HC La Roche / FC La Roche Billard Club Fribourg FSG Estavayer-le-Lac UBS Constructions de vestiaires, Schweizer Meisterschaftsfinal Kids Cup 1’000.- part extraordinaire 15’000.- 3-Band Halbmatch LNB 500.- Futsal Team Fribourg Old Fox TS Volley Düdingen Bogenschützenverein Düdingen Tournoi international junior CEV Europacup 5’000.- 22. Indoor Düdingen 1’500.- de futsal, M-16 et M-13 1’000.- TSV Düdingen CA Rosé Grand Prix Fribourg de tennis Kantonales Turnfest 2017 10’000.- Course d’orientation du CA Rosé 1’500.- Grand Prix Tennis 2’000.- Canoë-Club Fribourg Judo Club Hara Sport Murten Tournoi international de kayak-polo 1’500.- Judo Ranking Turnier + Judo Masterturnier 2’500.- Centre Tennis de la Glâne Grand Prix de Tennis de la Glâne 1’500.- Judo Club Marly-Fribourg LittleKano 1’000.- Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac Championnat Suisse par points Optimist 1’000.- MCR Belfaux Motocross de Cournillens 1’000.- Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac MANIFESTATIONS Régates Inter-Écoles 500.- Minigolf Club Bulle Tournoi de minigolf 1’500.- VERANSTALTUNGEN Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac 100 Milles de Pentecôte 500.- OLC Omström Sense Sensler OL 1’500.- 131’500.- Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac Grand Prix M2 500.- OLG Murten Murtner-OL 1’500.- Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac Amis du Petit Calibre Fribourg Swiss Sailing League J-70 500.- Open Bike Haute-Gruyère Tir des Trois Tours 1’000.- Open Bike Haute-Gruyère 2’500.- Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac Arc Club Moléson sur Gruyère Championnat suisse Dolphin 81 1’000.- Pistolenschiessverein Düdingen Grand Prix du Moléson 1’500.- Röschtigrabenschiessen 1’000.- Club Athlétique Fribourg Assoc. courses automobiles Fribourg Course Morat-Fribourg 4’000.- Regattaverein Freiburg Slalom de Drognens 1’000.- Ruderregatta Swiss Club de patinage artistique Fribourg Alpine Rowing Trophy 2’000.- Assoc. faîtière de Dodgeball Amateur et Romont Dodgeball Beach Tournament 500.- Zaehringer-Cup 2’000.- Reitklub Buecha Pferdesporttage Plaffeien 1’500.- Assoc. fribourgeoise de Basketball Club des lutteurs de Cottens et environs Finale de la coupe fribourgeoise 500.- Fêtes cantonales de lutte suisse 1’500.- Ringerstaffel Sense Internat. Senseturnier Ringen 1’500.- Assoc. fribourgeoise de Basketball Club Fauteuil roulant de la Gruyère Indoor Sports Supercup 2017 1’500.- Tournoi de Tennis en fauteuil roulant 1’500.- Rugby-Club Fribourg Tournoi fédéral des écoles de rugby 1’500.- Assoc. fribourgeoise de Football Club Olympic Domdidier Cupfinal der Junioren D/C/B/A Coupe romande de lutte libre 1’000.- Schweizer Freizeitreitverband HC Düdingen und Frauen Aktive 500.- Schweizer Freizeitreitverband Horsechallenge Club Olympic Domdidier Düdingen 500.- Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace Tournoi Hermann Chardonnens 1’500.- Tournoi Hockey U13 1’000.- Segelclub Murten Club Sportif du Glèbe Punktemeisterschaft 470 und Fireball 1’000.- Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace La Glèbe’Bike VTT 2’500.- Tournoi hockey 8 - 12 populaire et licencié 500.- Segelclub Murten Course VTT L’Arbogne Challenge trois Lacs 1’000.-

Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace Course VTT L’Arbogne 1’000.- 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Tournoi moskitos A/B hockey 500.- Segelfluggruppe Freiburg CS Neirivue Junioren Schweizermeisterschaft Course de montagne Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace im Segelflug 1’500.- Tournoi national minis top 1’500.- Neirivue-Le Moléson 2’000.- Ski Club Alterswil Écurie Sporting de Romont Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace Sense Bike Alterswil 1’500.- Tournoi international moskitos top 1’500.- Course automobile de Romont 1’500.- Ski Europa Cup Fribourg EHC SenSee Future Assoc. Gordon Bennett 2017 Coupe d’Europe Jaun 2’000.- 61ème Coupe Aéronautique Tournoi hockey-sur-glace 1’500.- Gordon Bennett 2017 2’000.- Ski-Club L’étoile de Grattavache-Le Crêt Féd. de skater-hockey Broye et régions Semi-Marathon et Kids Nordic Tours 2017 1’000.- Assoc. Gordon Bennett 2017 Finales de championnat de Championnat suisse de parachutisme 1’000.- Skater-Hockey FSHBR 500.- Ski-Club Dents-Vertes Trophée des Gastlosen 500.- Assoc. pour l’organisation locale d’étapes Féd. fribourgeoise de Gymnastique du tour de Romandie à Bulle Championnat cantonal Ski-Club la Berra Arrivée d’une étape du Tour des sociétés jeunesse 500.- Nocturne de la Berra 500.- de Romandie 2017 à Bulle 1’000.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique Ski-Club Plasselb Assoc. Vaud-Fribourg de Karaté - Section Champ.romands Langlauf-Sprint 1’000.- Fribourg de gymnastique artistique 1’500.- Tounoi national Swiss Karate Ski-Club Siviriez League Fribourg 2’000.- Féd. fribourgeoise de Natation La Glânoise Mifroma Trophy 2’500.- Finale de la coupe fribourgeoise 500.- Badminton Club Villars-sur-Glâne Ski-Klub Edelweiss Jaun Welsch-cup 1’500.- Freiburger Billardverband 2 FIS-Slalom Herren 1’500.- Poolbillard Schweizer Meisterschaften 2’000.- BerGiBike Course VTT Sté de Cavalerie de la Broye BerGiBike 2’500.- Freiburger Unihockey Verband FUHV Concours hippique Estavayer-le-Lac 2’000.- Tournoi final de la coupe fribourgeoise 500.- Billard Club Fribourg Sté d’Escrime Sarine-Fribourg Final des Schweizer Billard-Cup’s Carambole Fribourg-Natation Contre de Sixte 2017 2’500.- Kids Diving Cup 2016 1’000.- Open 500.- Sté d’Escrime Sarine-Fribourg Marathon d’escrime de Fribourg 1’500.-

29 FRIBOURG

Sté Fribourgeoise des tireurs sportifs Swiss Volley Region Fribourg Finales de tir à 10 mètres 500.- Camp SAR et PréSAR 480.- Sté Pistolet Villeneuve FR Tir de la St-Nicolas 1’000.- Sté Suisse de Sauvetage Estavayer-le-Lac Championnats suisses de sauvetage 1’000.-

Sport Handicap Fribourg COURS DE FORMATION ET CAMPS Tournoi de Rafroball, 2ème journée AUSBILDUNGSKURSE UND LAGER du champ. suisse 500.- Sport Handicap Fribourg ENTRAINEMENTS FRACTIONNÉS Champ. Suisse de basket 500.- 19’956.- AUSGETEILTE TRAININGS Sportschützen Tafers Schweizer Meisterschaften 10 m 2’500.- AFS-FVS Swiss Volley Region Fribourg Formation management de club 2’880.- 126’239.- Finales de la coupe fribourgeoise juniors Assoc. fribourgeoise de Badminton et seniors 500.- camp d’entraînement 1’250.- Assoc. fribourgeoise de Badminton Team AFF - FFV Assoc. fribourgeoise de Basketball Entraînements fractionnés 6’292.- Tournoi international de Pâques FE11, Cours de formation pour FE-12 et FE-13 1’500.- Assoc. fribourgeoise de Basketball animateurs mini-basket 270.- Entraînements fractionnés U16 6’873.- Team AFF - FFV Assoc. fribourgeoise de Football St-Nicolas Cup: tournoi junior de Futsal 1’500.- Assoc. fribourgeoise de Basketball Einsteigerkurs Fussball / Entraînements fractionnés 27’408.- Team Liaudat Snoxracing Cours d’animateurs (FR) 246.- International Snowcross 500.- Assoc. fribourgeoise de Football Assoc. fribourgeoise de Football 1 Regionauswahl - Filles C Talents (U15) 1’412.- Tennis Club Aiglon Einsteigerkurs Fussball / Tournoi de tennis Open Dany Cours d’animateurs (DE) 168.- Assoc. fribourgeoise de Football Sport de l’Aiglon 1’000.- 1 Regionauswahl - Filles D Talents (U13) 2’652.- Assoc. fribourgeoise de Football Tennis Club Bulle Camp de football de l’AFF 1’842.- Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Grand prix de la Gruyère de Tennis 1’000.- Entraînements fractionnés GAF 5’344.- Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace Tennis Club Marly Camps U13-U14 1’380.- Gottéron MJ Sàrl Tennis Open de Marly 1’000.- Entraînements meilleurs joueurs 12’572.- Assoc. fribourgeoise de Patinage artistique TEP Organisation 9 camps d’entraînements 2’884.- Swiss Volley Region Fribourg Trail des Paccots 1’000.- Entraînements VAF 1’316.- Assoc. fribourgeoise de Ski et Snowboard Tournoi international Piccolos Fribourg Camps d’entraînement 750.- Swiss Volley Region Fribourg Tournoi international des Piccolos 1’500.- Entraînements Talent School 4’310.- Assoc.Vaud-Fribourg de Karaté - Section Fribourg Triathlonverein ProTriFri Camp d’été 300.- Swiss Volley Region Fribourg Seelandtriathlon Murten 2’000.- Entraînements SAR 1’624.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique TS Volley Düdingen Cours app. Tests gym & danse 198.- Swiss Volley Region Fribourg Regional Volleyturnier 500.- Entraînements PreSAR 724.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique TS Volley Düdingen Cours de perf. gym parents-enfants 108.- Swiss Volley Region Fribourg National Volleyturnier 1’000.- Entraînements GEM19 1’356.-

Loterie Romande - Répartition des bénéfices 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Féd. fribourgeoise de Gymnastique TSV Düdingen Cours d’introduction moniteur 480.- Swiss Volley Region Fribourg UBS Cross Düdingen 2’000.- Entraînements Kids 556.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique TSV Düdingen Cours cantonal jeunesse 5-10 ans 18.- Team AFF / FFV UBS Kids Cup Team Lokale Ausscheidung 1’000.- Entraînements Garçons Féd. fribourgeoise de Gymnastique et Filles FE12-FE13 8’640.- Twirling club de Fribourg Camp de gym artistique filles 1’080.- Critérium international de Twirling Bâton 1’500.- Team AFF / FFV Féd. fribourgeoise de Gymnastique Entraînements Garçons M14, M15, Union Cycliste Fribourgeoise Cours cant. Aînés 60.- M16, M20, Filles M17 45’000.- Tour du canton de Fribourg 2017 500.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique Union Cycliste Fribourgeoise Vélo Club Estavayer-le-Lac Camp agrès 2’880.- Entraînements sur piste 160.- Omnium romand de cyclocross Féd. fribourgeoise de Gymnastique à Ménières 1’000.- Cours de perf. gym parents-enfants 138.- Verein Kerzerslauf Féd. fribourgeoise de Gymnastique Kerzerslauf 3’000.- Cours spécial gym & danse 84.- Volley St-Aubin Féd. fribourgeoise de Gymnastique Tournoi de beach-volley 1’000.- Cours cant. polysport d/h et seniors 66.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique Cours de perf. gym enfantine 108.- SPORTS ET LOISIRS (SPORT POUR TOUS) Féd. fribourgeoise de Gymnastique FREIZEITSPORT (SPORT FÜR ALLE) Cours cantonal jeunesse 60.- Féd. fribourgeoise de Gymnastique Cours en commun gym & danse 90.- 5’000.- Féd. fribourgeoise de Natation Camp de Pâques 2’082.- Freiburger Orientierungslauf Verband OL-Trainings für alle 1’700.- Fribourg Rando Cours de lecture de carte 54.- Fribourg Rando Randonnées 2016 1’300.- 30 FRIBOURG

Fribourg Rando Féd. de Voile des Lacs Jurassiens 12’350.- Randonnées 2017 2’000.- Féd. Fribourgeoise d’Athlétisme 44’300.- Féd. Fribourgeoise de Boccia 3’500.- Féd. Fribourgeoise de Gymnastique 83’020.- Féd. Fribourgeoise de Natation 24’505.- Féd. Fribourgeoise des Sports Equestres 22’990.- ACTIONS DIVERSES ACTION JO VERSCHIEDENE AKTIONEN OS AKTION Freiburger Orientierungslauf Verband 7’400.- Freiburger Sportkegler-Verband SPORTIFS DE POINTE OU DE TALENT 3’150.- 6’000.- SPITZENSPORTLER ODER TALENTE Freiburger Unihockey Verband FUHV 24’420.- Freiburgischer Turn- und Sportunion FTSU 155’800.- 29’210.- Athlètes aux JO 6’000.- Fribourg Rando 5’300.-

Aide aux sportifs de pointe ou de talent FriJuNe Fribourg Tennis 50’360.- Montant global 155’800.- Minigolf Club Bulle 280.- Segelfluggruppe Freiburg 640.- Sté cantonale des Tireurs Fribourgeois 78’600.- Sport Handicap Fribourg 1’800.- SVKT Frauensportverband FR-BE 14’920.- ACTION LORO LORO AKTION Swiss Pops 1’360.- SPORTS DE PERFORMANCE Swiss Volley Region Fribourg 28’810.- 3’284.- ET DE LOISIR (AIDE ORDINAIRE) Twirling club de Fribourg 220.- LORO-SPORT AKTIONEN Union Cycliste Fribourgeoise 14’400.- Diverses actions de la commission LoRo-Sport 1’002’525.- 3’284.-

Aéro-Gruyère Sté d’aviation sportive 3’400.- AFS-FVS 20’000.- Assoc. fribourgeoise d’Education Physique+Sport scolaire 1’550.- CENTRE DE FORMATION Assoc. cantonale de Lutte Amateur ACLA 6’350.- AUSBILDUNGSZENTRUM SPORT SCOLAIRE FACULTATIF Assoc. d’Aviron du canton de Fribourg 7’630.- FREIWILLIGER SCHULSPORT Assoc. des Scouts Fribourgeois 25’730.- 92’000.-

Assoc. fribourgeoise de Badminton 21’300.- 131’250.60 2017 bénéfices des Répartition - Romande Loterie Assoc. fribourgeoise de Basketball 20’020.- Centre régional d’escalade sportive du CAS Romandie Centrale Assoc. fribourgeoise de Bootball 212’140.- Reconnaissance cantonale Sport scolaire facultatif 131’250.60 de centre de formation 20’000.- Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace 22’500.- Assoc. fribourgeoise de Basketball Centre de formation académie de Basket 5’000.- Assoc. fribourgeoise de Judo 16’350.- Assoc. fribourgeoise de Basketball Assoc. fribourgeoise de Patinage artistique Centre de formation Elfic 10’000.- 8’420.- Assoc. fribourgeoise de Hockey-sur-Glace Assoc. fribourgeoise de Pétanque 5’900.- Centre de formation MJ Gottéron 15’000.- Assoc. fribourgeoise de Ski et Snowboard Assoc. fribourgeoise de Ski et Snowboard 85’600.- Centre de formation ski romand 17’000.- TOUR DE ROMANDIE Assoc. fribourgeoise de Tennis de Table 10’080.- Centre régional d’escalade sportive du CAS Assoc. fribourgeoise des sections du CAS Romandie Centrale 116’634.- 51’450.- Centre de formation 8’000.- Assoc. fribourgeoise d’Escrime 4’540.- Swiss Volley Region Fribourg Centre de formation SV Talent school FR 5’000.- Tour de Romandie 2017 116’634.- Assoc. fribourgeoise Inline & Skater Hockey Team AFF / FFV

13’740.- Centre de formation 12’000.- Taxes prélevées par le canton, affectées égale- Assoc. Vaud-Fribourg de Karaté - ment aux domaines de la culture, du social et du Section Fribourg 10’400.- sport

Billard Club Fribourg 200.- Vom Kanton erhobene Steuern, die ebenfalls den Canoë-Club Fribourg 1’230.- Bereichen Kultur, Soziales und Sport zugutekom- men Club de Vol libre de la Gruyère 2’300.- 200’918.- Curling Club Fribourg - Düdingen 160.-

31 ORGANES CANTONAUX VAUD VALAIS GENÈVE DE RÉPARTITION Rue Saint-Martin 9 Case postale 895 Case postale 3375 1003 Lausanne 1951 Sion 1211 Genève 3 DES BÉNÉFICES DE Tél. +41 21 351 00 65 Tél. +41 27 322 49 08 Tél. +41 22 546 51 77 LA LOTERIE ROMANDE [email protected] [email protected] [email protected]

FRIBOURG NEUCHÂTEL JURA Case postale 152 Case postale 373 Rue de la Jeunesse 1 1752 Villars-sur-Glâne 1 2400 Le Locle 2800 Delémont Tél. +41 26 465 17 20 Tél. +41 32 931 14 04 Tél. +41 32 420 52 16 [email protected] [email protected] [email protected]

ORGANES CANTONAUX VAUD VALAIS GENÈVE DE RÉPARTITION Fondation Commission du Fonds du sport AU SPORT Fonds du sport vaudois Fonds du sport du Canton de Genève Ch. de Maillefer 35 Rue des Casernes 40 Ch. de Conches 4 1052 Le Mont-sur-Lausanne 1950 Sion 1231 Conches Tél. +41 21 316 39 35/36 Tél. +41 27 606 52 40 Tél. +41 22 327 94 60 www.fondsdusportvaudois.ch [email protected] [email protected]

FRIBOURG NEUCHÂTEL JURA Commission cantonale Commission LoRo-Sport Commission consultative du sport LoRo-Sport Neuchâtel Rue du Banné 23 Ch. des Mazots 2 Ch. des Longues Raies 13 Case postale 1476 1701 Fribourg Case postale 72 2900 Porrentruy Tél. +41 79 366 33 73 2013 Colombier Tél. +41 32 420 34 50 [email protected] Tél. +41 32 889 59 04 [email protected] [email protected]

WWW.ENTRAIDE.CH