ENGLISH VIETNAMESE ROOM SERVICE Menu Fletcher Allen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ENGLISH VIETNAMESE ROOM SERVICE PHỤC VỤ PHÒNG Menu Thực đơn Fletcher Allen Fletcher Allen HEALTH CARE CHĂM SÓC SỨC KHỎE In alliance with The University of Liên kết với Trường Đại học Vermont Vermont Room Service Phục vụ phòng The Nutrition Services Department is Phòng Dịch vụ Dinh dưỡng tự hào cung proud to provide you with a high cấp cho quý vị một trải nghiệm ăn uống quality dining experience. The menu chất lượng cao. Thực đơn cung cấp offers a variety of healthy, fresh and nhiều thực phẩm lành mạnh, tươi, sản local foods, some even from our own xuất tại địa phương, thậm chí một số từ gardens. vườn trồng của riêng chúng tôi. TO PLACE YOUR ORDER ĐẶT MÓN ĂN Call Room Service with your request Gọi Phục vụ Phòng với yêu cầu của quý between 6:00 am–7:15 pm. vị từ 6:00 sáng–7: 15 tối. From inside Fletcher Allen dial 7- Từ bên trong Fletcher Allen quay số 7- DINE (7-3463). DINE (7-3463). From outside Fletcher Allen dial (802) Từ bên ngoài Fletcher Allen quay số 847-3463 to order for a patient. (802) 847-3463 để gọi thức ăn cho bệnh Please tell us if you have any food nhân. allergies. Xin cho chúng tôi biết nếu quý vị bị bất Give the operator your selection from kỳ dị ứng thực phẩm nào. the menu. Cho người trực tổng đài điện thoại biết lựa chọn của quý vị từ thực đơn. Room Service Menu - Language: VIETNAMESE - Translated from English: DT Interpreting (11/11) (Rev. 6/13) - Page 1 of 13 HOW TO ORDER HƯỚNG DẪN GỌI MÓN ĂN Please limit your order to one entrée Xin mỗi cuộc gọi chỉ gọi một món ăn. per call. If your diet allows, we will Nếu chế độ ăn uống của quý vị cho be happy to bring you another meal if phép, chúng tôi sẽ sẵn lòng mang đến you are still hungry. cho quý vị món ăn khác nếu quý vị If your physician has prescribed a vẫn còn đói. modified diet, some items may not be Nếu bác sĩ của quý vị đã quy định chế allowed. We will be happy to help độ ăn uống thay đổi, một số món có you with your choices. thể không được phép. Chúng tôi sẽ Your meal will be delivered within 45 sẵn lòng giúp quý vị lựa chọn. minutes of your call or at the Bữa ăn của quý vị sẽ được giao trong requested time. vòng 45 phút sau cuộc gọi của quý vị hoặc tại thời điểm được yêu cầu. FOR DIABETES MANAGEMENT ĐỂ QUẢN LÝ BỆNH TIỂU ĐƯỜNG Please tell your nurse when you have Xin gọi cho y tá của quý vị khi quý vị ordered your meal. This will allow đã gọi món ăn của mình. Việc này sẽ for appropriate blood testing and giúp cho việc thử máu và liều lượng medication dosage. thuốc thích hợp. FOR VISITORS WE HAVE ĐỐI VỚI KHÁCH THĂM CHÚNG THREE CAFETERIAS: TÔI CÓ BA QUÁN ĂN TỰ PHỤC VỤ: Main Street Café Quán ăn Phố Chính located on Baird 3, 6:30 am–2:00 pm, nằm trên Baird 3, 6:30 sáng–2: 00 Monday–Friday chiều, Thứ hai đến Thứ sáu Café Express Quán ăn Nhanh located in the ACC, 2nd floor, 6:30 nằm ở tầng 2, ACC, 6:30 sáng–5: 00 am–5:00 pm, Monday–Friday chiều, Thứ hai đến Thứ sáu Harvest Café Quán ăn Mùa thu hoạch located in the McClure Lobby, 5:00 nằm trong Tiền sảnh McClure, 5:00 am–3:00 am, seven days a week sáng–3: 00 sáng, bảy ngày một tuần Room Service Menu - Language: VIETNAMESE - Translated from English: DT Interpreting (11/11) (Rev. 6/13) - Page 2 of 13 For more information about our Để biết thêm thông tin về dịch vụ của services, visit our website, at: chúng tôi, mời quý vị hãy ghé thăm http://www.fletcherallen.org/services/ trang web của chúng tôi tại: administrative/nutrition_services/ http://www.fletcherallen.org/services/ administrative/nutrition_services/ Breakfast Bữa sáng FRUITS HOA QUẢ Seasonal Fruit Hoa quả theo mùa Apple Táo Banana Chuối Grapes Nho Mixed Fruit Cup Cốc hoa quả hỗn hợp Orange Cam thái lát Applesauce Táo dầm Canned Peaches Đào đóng hộp Canned Pears Lê đóng hộp Mandarin Oranges Quýt YOGURTS SỮA CHUA Greek Style Kiểu Hy Lạp Plain, Vanilla or Peach Trắng, Vani hoặc Đào Light Yogurt Sữa chua ít béo Blueberry or Raspberry Quất hoặc Mâm xôi Organic Sữa chua hữu cơ Strawberry or Blueberry Dâu tây hoặc Quất BREAKFAST BAKERY BÁNH MÌ ĂN SÁNG Whole Wheat Toast Bánh mì nướng từ bột lúa mì nguyên hạt White Toast Bánh mì Trắng nướng Whole Wheat English Muffin Bánh muffin Anh từ bột lúa mì nguyên hạt Room Service Menu - Language: VIETNAMESE - Translated from English: DT Interpreting (11/11) (Rev. 6/13) - Page 3 of 13 Banana Bread Bánh chuối Selected Muffin of the Day Bánh chọn Hàng ngày Plain Bagel Bánh sừng bò thông thường Cinnamon Raisin Bagel Bánh sừng bò Nho Quế With choice of : Cream Cheese (light, Cùng với lựa chọn sau: Pho mát Kem fat-free or vegetable), Peanut Butter or (ít béo, không béo hoặc rau), Bơ Lạc Butter hoặc Bơ CEREALS NGŨ CỐC Oatmeal Bột yến mạch Cream of Wheat Kem Bột Lúa mì Cheerios Cheerios Low Fat Granola Granola ít Béo Honey Nut Cheerios Cheerios với Mật ong và Quả óc chó Total Raisin Bran Total Raisin Bran (Cám và Nho khô) Frosted Mini Wheat FrostedMini Wheat (Lúa mì) Corn Flakes Corn Flakes Rice Chex Rice Chex Breakfast entrees Những món ăn sáng Served from 7:00 am–10:15 am. Orders Phục vụ từ 7:00 sáng–10: 15 sáng. Các món must be placed by 10:00 am. ăn phải được đặt trước 10:00 sáng. Scrambled Eggs Trứng bác Cholesterol Free Scrambled Eggs Trứng bác không có Cholesterol Pancakes with Vermont Maple Syrup Bánh kếp với Xi-rô phong Vermont Pumpkin French Toast with Vermont Bánh bí ngô Pháp nướng với Xi-rô Maple Syrup phong Vermont Bánh mì kẹp trứng và pho mát cheddar Egg & Cheddar Sandwich on Whole trên bánh muffin Anh từ bột lúa mì Wheat English Muffin nguyên hạt Omelettes made with your choice of: Trứng tráng được làm cùng với lựa Low Fat Cheddar, Mushrooms, Green chọn sau của quý vị: Pho mát Cheddar Peppers, Onions, Tomatoes or Spinach ít Béo, Nấm, Ớt Xanh, Hành, Cà chua hoặc Rau bina Room Service Menu - Language: VIETNAMESE - Translated from English: DT Interpreting (11/11) (Rev. 6/13) - Page 4 of 13 Beverages Đồ uống JUICES NƯỚC HOA QUẢ Orange Cam Apple Táo Cranberry Quất Prune Mận Pineapple Dứa UNSWEETENED ICED TEA TRÀ ĐÁ KHÔNG ĐƯỜNG Regular Trà thường Chamomile Trà cúc cam MILK SỮA Whole Sữa nguyên kem Chocolate Sô cô la Lactaid Lactaid Plain Soy Đậu nành thông thường Vanilla Soy Đậu nành với Vani HOT CHOCOLATE SÔ-CÔ-LA NÓNG Regular Thường No sugar Added Không thêm đường COFFEE CÀ PHÊ Regular Thường Decaffeinated Không caffein TEAS TRÀ Regular Thông thường Decaffeinated Không caffein Chamomile Trà cúc cam Lemon Peel Chanh Apple Cinnamon Táo và Quế Ginger Gừng Green Trà xanh Room Service Menu - Language: VIETNAMESE - Translated from English: DT Interpreting (11/11) (Rev. 6/13) - Page 5 of 13 LUNCH & DINNER BỮA TRƯA VÀ BỮA TốI Orders may be placed up to 7:15pm. Có thể gọi cho đến 7:15 tối SOUPS SÚP Cream of Tomato Súp kem cà chua Chicken Noodle Mỳ gà Vegetarian Lentil Đậu lăng Chay SIDE SALADS XÀ LÁCH ĂN KÈM Garden Salad Xà lách hỗn hợp Spinach Salad Xà lách rau bina Small Caesar Salad Xà lách Caesar nhỏ DRESSINGS NƯỚC XỐT Oil & Vinegar Dầu dấm Ranch, or Fat-free Ranch Ranch, hoặc Ranch không béo Light Italian Xốt Ý ít béo Creamy French Xốt kem Pháp Balsamic Vinaigrette Xốt dấm nho đỏ SMALL PLATES ĐĨA NHỎ Bruschetta Bruschetta Mixture of Fresh Tomatoes, Basil, Hỗn hợp cà chua tươi, húng quế, tỏi và Garlic & Olive Oil, served with dầu ôliu, ăn kèm với Crostini Crostini Crudite Rau củ sống Broccoli, Carrots, & Cherry Tomatoes, Bông cải xanh, cà rốt và cà chua bi, ăn served with your choice of Dressing kèm với nước xốt quý vị chọn Cheddar Cheese Plate Pho mát Cheddar Variety of Local Cheddar Cheese, Các loại pho mát Cheddar địa phương served with crackers ăn kèm với Bánh quy giòn Room Service Menu - Language: VIETNAMESE - Translated from English: DT Interpreting (11/11) (Rev. 6/13) - Page 6 of 13 Hummus Plate Đĩa Hummus (gà, đậu, dầu, vừng, chanh và tỏi) Red Pepper Hummus, served with Hummus ớt đỏ, ăn kèm với Crostini Crostini Bánh ngô Quesadilla Quesadilla Đậu & Cheddar, kiểu chay hoặc với thịt Beans & Cheddar, Vegetarian style gà or with Chicken Khuyến nghị ưa thích của đầu bếp Chef’s Favorite Recommendations Mì ống Penne với đậu trắng & thì là Penne Pasta with White Beans & nướng. Kiểu chay hoặc với thịt gà Roasted Fennel. Vegetarian style or with Chicken Shrimp Sauté with Tomatoes, Penne Tôm xào với cà chua, mì ống penne và Pasta & Basil húng quế Roast Turkey & Pan Gravy Gà tây quay và Nước Gà quay Thịt om kiểu New England New England Pot Roast Cà ri rau cải với đậu lăng và mì căn Curried Vegetables with Lentils & Seitan Bánh ngô Quesadilla với đậu & Quesadilla with Beans & Cheddar – Cheddar – đĩa đầy đủ.