Chugoku Region Guide Book
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
หนังสือแนะน�าภูมิภาคชูโกกุ Chugoku Region guide book วนเที่ยวห้าจังหวัดด้วย JR-WEST RAIL PASS! www.into-you.jp www.jnto.go.jp Tour around the five prefectures with JR-WEST RAIL PASS! ©MIZUKI Productions Tottori Yonago Airport Pref. จำกท่ำอำกำศยำนนำนำชำติคันไซ Sakaiminato sta. San-in Line ไปยังสถำนีรถไฟชินโอซำก้ำ แผนที่โดยรอบและกำร From Kansai International Airport Matsue Yonago-airport Tottori sta. sta. sta. to Shin-Osaka sta. Lake Shinji Yonago sta. Mizuki Shigeru Museum Kurayoshi sta. JR ด่วนพิเศษ ฮำรุกะ ประมำณ 50 นำที เดินทำงบริเวณชูโกกุ Izumo Taisha Grand Shrine Yasugi sta. รถไฟ 2,330 เยน Izumoshi sta. Train Approx. 50 min. by JR Kansai-Airport Express “Haruka” ¥2,330 Chugoku Region Map & Access Chizuk Odashi sta. Shimane Imbi Line ด้วยรถบัสลีมูซีนไปยังสถำนีรถไฟโอซำก้ำ yuk รถประจ�ำทำง Pref. และรถไฟ (ประมำณ 70 นำที 1,550 เยน) JR สำย o Line Bus & Train เกียวโต จำกสถำนีรถไฟโอซำก้ำ ไปยัง Tsuyama sta. สถำนีรถไฟชินโอซำก้ำ (3 นำที 160 เยน) Gotsu sta. Niimi sta. By limousine bus to Osaka sta. (approx. K ishin Line Tottori Sand Dunes 70 min., ¥1,550). By JR KyotoKyo Lineto sta.from แนะน�ำกำรเดินทำงจำกท่ำอำกำศยำนนำนำชำติ Hakubi Line Osaka sta. to Shin-Osaka sta. (3 min., คันไซและท่ำอำกำศยำนฟุคุโอกะที่เข้ำใจง่ำย Hamada sta. ama Line ¥160) suy Here are easy-to-follow routes from Kansai T Himeji sta. o Line Miyoshi sta. Okayama Airport San-y International Airport and Fukuoka Airport Shink Masuda sta. an-in Line Aioi sta. San S y Shin-Kobe sta. Kibitsu sta. anseno Shin-Osaka sta. Akiyoshido Cave eibi Line G Okayama sta. Nishi-Akashi sta. Shin-Kurashiki sta. จำกท่ำอำกำศยำนฟุคุโอกะ Higashi-Hagi Shin- Kurashiki sta. Okayama Higashihiroshima Onomichi sta. sta. Pref. ไปยังสถำนีรถไฟฮำกำตะ sta. 10 From Fukuoka Airport to Nagatoshi sta. Hiroshima sta. Fukuyama sta. Kojima sta. Hakata sta. Kansai-airport sta. Mihara Onomichi sta. Kansai International Airport รถไฟใต้ดินฟุคุโอกะสำยคูโก Yamaguchi Line sta. Miyajimaguchi sta. รถไฟ (ท่ำอำกำศยำน) ประมำณ Yamaguchi sta. Train 5 นำที 260 เยน Shin-Iwakuni sta. Hiroshima Airport Approx. 5 min. by Fukuoka Shin- Shin-Yamaguchi sta. Iwakuni sta. Subway Kuko Line ¥260 Shimonoseki Sanyo Shinkansen sta. Hiroshima โดยรถประจ�ำทำงนิชิเทซึ Asa sta. Pref. รถประจ�ำทำง ประมำณ 18 นำที 260 เยน Shimonoseki Tokuyama sta. 12 Bus Approx. 18 min. by sta. Nishitetsu Bus ¥260 San-yo Line Osaka Kokura sta. Yamaguchi Pref. Okayama Korakuen Garden & Kurashiki Bikan Historical Quarter 14 Okayama Castle Onomichi Tokyo Hakata sta. Fukuoka Airport Kintai-kyo Bridge Miyajima N 0 10km ตั๋วสุดคุ้มที่โดยสำรรถไฟ JR-WEST ได้ไม่จ�ำกัด ! JR-WEST Shinkansen routes Great deal tickets with unlimited-rides on JR-WEST trains! JR-WEST RAIL PASS MORE INFORMATION ▶▶▶ Chugoku JR bus Wakayama Electric railway Yonago Airport (Nearby Yonago Airport Sta.) www.westjr.co.jp/global/en/travel-information/ Legend Hong Kong-bound flights West Japan JR bus JR conventional lines สถำนีมัตสึเอะ สถำนีทตโตะริ Kyoto Tango railway Sanyo Shinkansen Matsue sta. JR Limited Express "Yakumo" JR Limited Express "Super Inaba" Tottori sta. 2 hr. 29 min. ¥5,510 1 hr. 45 min. ¥4,390 If purchased If purchased outside Japan in Japan (Yen) *Only the major railway lines are listed. Okayama-Hiroshima- ¥13,500 ¥14,500 Hagi Masuda Yamaguchi Yamaguchi Okayama Area Pass 5-day ¥6,750* ¥7,250* Hakata Shin-Yamaguchi Hiroshima Takamatsu Okayama Airport (About 30 minutes by bus from Okayama Sta.) Hagi Matsue Tottori Kansai関西地区 area Shanghai-bound, Hong Kong-bound flights Kyoto สถำนีโอคำยำมำ Sanyo-San’in ¥19,000 ¥20,000 Yamaguchi Okayama Wakayama Shinkansen "Nozomi" Okayama sta. Shinkansen "Nozomi" Area Pass 7-day ¥9,500* ¥10,000* Hakata Shin-Yamaguchi Hiroshima Takamatsu 新大阪駅Shin-Osaka Kansai-Airport関西空港駅 1 hr. 37 min. ¥11,880 44 min. ¥5,500 Tottori JR West Miyajima Ferry Amanohashidate Kansai関西地区 area Hiroshima Airport (About 45 Shinkansen Kansai-Hiroshima ¥13,500 ¥14,500 Higashihama Iwakuni Miyajimaguchi Okayama Kyoto Wakayama Kishi minutes by bus from Hiroshima Sta.) "Nozomi" Area Pass Shingu ¥6,750* ¥7,250* 新大阪駅 Dalian-bound, Beijing-bound, 34 min. ¥5,500 5-day Miyajima Hiroshima Takamatsu Shin-Osaka Kansai-Airport関西空港駅 Fukuoka Shanghai-bound, Hong Kong- Hagi Gotsu Matsue Yonago Sakaiminato Hoki-Daisen Tottori Hamasaka Subway Shinkansen "Nozomi" JR Kansai-Airport San’in-Okayama bound, Chengdu-bound flights ¥4,500 ¥5,000 Chizu Kuko Line 1 hr. 19 min. Express "Haruka" Bingo-Ochiai Niimi Area Pass Okayama Sayo 5 min. ¥260 ¥9,710 50 min. ¥2,330 4-day ¥2,250* ¥2,500* Chizu Express สถำนีฮำกำตะ สถำนีฮิโรชิมำ สถำนีชินโอซำก้ำ Kurashiki Kamigoori Hakata sta. Shin-Osaka sta. Hagi Masuda Shinkansen Hiroshima sta. Hiroshima-Yamaguchi ¥11,000 ¥12,000 "Nozomi" Yamaguchi Mihara Onomichi Area Pass 1 hr. 2 min. ¥8,420 5-day ¥5,500* ¥6,000* Hakata Shin-Yamaguchi Hiroshima Amanohashidate Kansai関西地区 area Shinkansen Tottori Shinkansen "Sakura" Higashihama "Nozomi" & "Kodama" Kansai WIDE ¥9,000 ¥9,500 41 min. ¥5,830 Kurashiki Okayama Kyoto Wakayama Kishi 2 hr. 26 min. ¥13,290 Area Pass ¥4,500* ¥4,750* Shingu 5-day Takamatsu 新大阪駅Shin-Osaka Kansai-Airport Okayama Electric Tramway Yamaguchi Kansai area สนำมบินนำนำชำติ 新大阪駅 Setouchi Hiroshima Okayama Shin-Osaka สนำมบินฟุกุโอกะ Shinkansen "Kodama" คันไซ ¥17,000 ¥18,000 Ryobi ferry 26 min. ¥3,220 Kansai International Onomichi Bus Hakata Onomichi Kansai-Airport Fukuoka Airport Area Pass ¥8,500* ¥9,000* Setonaikaikisen สถำนีชินชิโมโนเซกิ สถำนีชินยำมำกุจิ Airport 5-day Matsuyama Imabari Takamatsu Shin-Shimonoseki sta. Shin-Yamaguchi sta. *6-11 years old when an exchange order issued or a rail pass purchased **From the Kansai area to the San-in area, the San’in-Okayama Area Pass and the Kansai WIDE Area Pass can be used together as a set. ค�ำอธิบำย 2 Legend Tel. No. Address Hours Closed Fee / Price Accepted credit cards A = American Express D = Diners J = JCB M = MasterCard V = Visa 銀 = UnionPay URL 3 เส้นทางตัวอย่างการเที่ยวสถานที่ ท่องเที่ยวอันมีชื่อเสียงของทั้ง ไปกัน 5 จังหวัดอย่างมีประสิทธิภาพ ! 2 วัน 1 คืน Model routes to tour เลย ! คอร์สตัวอย่าง การเที่ยวบริเวณชูโกกุ sightseeing highlights in the 1-night 2-day Chugoku Region Tour Model Route five prefectures efficiently! JR Okayama sta. Chugoku Region ( San-yo ) JR Okayama sta. Chugoku Region ( San-in ) JR Okayama JR Hiroshima JR Okayama JR Yonago sta. sta. sta. sta. ACCESS ACCESS ACCESS JR San-yo Line, 30 min. JR Kibi Line, JR Rapid “Aqua ¥410 17 min. Liner”, 14 min. ¥210 8 min. ¥200 ACCESS JR Miyajimaguchi JR Kibitsu JR Yasugi JR San-yo Line, sta. 17 min. sta. sta. ¥320 Okayama Okayama Korakuen 30 min. 16 min. Okayama 20 min. ACCESS Shimane Hiroshima ACCESS ACCESS Garden & Okayama JR San-yo Line, JR Kibi Line & Kibitsu-jinja Shrine JR San-in Line, 23 min. Itsukushima-jinja Shrine Adachi Museum of Art ¥320 Limited 28 min. Castle Express “Super ¥410 Inaba”, 2 hr. 31 min. JR Iwakuni ¥4,560 JR Matsue JR Kurashiki sta. sta. JR Tottori sta. sta. 20 min. 16 min. 10 min. 20min. ACCESS ACCESS JR Limited Express “Yakumo”, JR San-yo Line, 12 min. ACCESS 32min. ¥1,330 1 hr. 3 min. JR Limited ¥1,140 Express “Super Oki” & JR Sakai JR Shin- Line , JR Izumoshi Iwakuni sta. 2 hr. 3 min. Tottori sta. Okayama ¥3,120 ACCESS ACCESS Shimane Yamaguchi Tottori Ichibata Electric Kurashiki Bikan Shinkansen Railway Matue & “Kodama” Sand Dunes Taisha Lines, Matsue Castle Historical Quarter 1 hr. 4 min. Kintai-kyo Bridge 22 min. ¥490 ¥5,070 Ichibata Electric JR Shin- JR Railway Shimonoseki Shimonoseki Izumotaisha-Mae JR Onomichi 10 min. JR sta. sta. ACCESS sta. Sakaiminato sta. JR San-yo Line sta. 9 min. ¥200 JR Shin- 7 min. Yamaguchi sta. 10 min. ACCESS ACCESS Ichibata Electric ACCESS Railway, ACCESS JR San-yo Line, Shinkansen 22 min. ¥490 & Shinkansen Hiroshima “Kodama” & JR Sakai Line, "Kodama" “Nozomi” 46 min. 56 min. (Transfer at Shin- ¥320 JR Izumoshi ¥2,460 Yamaguchi sta.) Onomichi 2 hr. sta. ¥10,350 *The time and fare Tottori ACCESS Shimane for the Shinkansen ride between JR Yamaguchi JR Limited Express Shin-Shimonoseki Mizuki Shigeru “Yakumo”, Izumo Taisha sta. and JR Okayama 3 hr. 6 min. sta. Karato Area Museum ¥6,380 Grand Shrine JR Hiroshima Stay in Hiroshima JR Okayama JR Yonago Stay in Yonago JR Okayama sta. sta. sta. sta. *Times required for travelling described in this model route are only examples and are not the fastest routes available. (Fastest travelling times are listed from page 6) 4 Train Walk Car Bus Ferry Shinkansen 5 ข้อมูลการท่องเที่ยว Tour Information นาเงอิริโดซึ่งตั้งอยู่ที่หน้าผาสูงชันสร้าง ขึ้นในปลายสมัยเฮอัน GO¯SHO¯ AOYAMA MANGA FACTORY ทตโตริที่เต็มไปด้วยธรรมชาติอันกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นเนินทราย *ห้ามเข้านาเงอิริโดหากไม่ได้รับอนุญาต กว้างขวางและยังมีชื่อเสียงในฐานะอาณาจักรแห่งการ์ตูน ข้อมูลการท่องเที่ยวทตโตริ Built so as to cling to the แนะน�าชีวิตในวัยเด็กและผลงานของโงโช อาโอยามา ผู้แต่ง Tourist Information for Tottori cliffside, “Nageiredo” was “ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน” การ์ตูนที่ได้รับความนิยมกว่า 25 Tottori is home to beautiful natural scenery including huge sand built in the late Heian period *Entry to the “Nageiredo” is not allowed ประเทศและทุกเขตพื้นที่ทั่วโลก สามารถสนุกสนานกับ dunes. It is also famous as the Manga Kingdom. Tottori ยินดีต้อนรับ! ประสบการณ์กับสิ่งประดิษฐ์ และเล่ห์เหลี่ยมที่ปรากฏใน ทตโตริ Welcome! การ์ตูนโคนันด้วย หากเป็นเวลาเช้าตรู่ ทัศนียภาพที่เกิด The museum introduces the early days and works of Gosho จากสายลมก็ยอดเยี่ยม Aoyama, creator of the manga series Great Detective Conan, In the early morning, the The Sand Museum Attention popular in over 25 countries and regions of the world. There patterns created by the wind ! are also interactive displays that let you enjoy inventions