RESKLAR på Arlanda med den effektivt packade, röda konsertväskan.

MALENA ERNMAN RESANDE I SKÖNSÅNG Snart är operahösten här, med en ny våg av svenska röster som ekar över världen. Och allra längst fram står supersopranen Malena Ernman. Vi ville träffa henne på ett ställe som är typiskt för hennes jobb. Det blev en taxi till Arlanda. TEXT PONTUS DAHLMAN FOTO LINDA GREN

➤

14 TIDNINGEN VI NR 9 2011 TIDNINGEN VI NR 9 2011 15 SVENSKA OPERASTJÄRNOR

ungsholmen, Stockholm, som den kanske tydligast lysande svenska hemma hos Malena stjärnan just nu. Ernman, mezzosopran. På hennes nya cd, med arior ur kända Hon står i hallens operor, finns också en svensk sommarvisa. halvdunkel. Managern Den heter I det fria, och börjar: Svante Thunberg, som ”Här är platsen där vägen tar slut … också är hennes man, marken, stenarna sjunger för mig, sången säger ömsint, nästan lugnande: om vägarna som förde mig hit.” K – Telefonen har du? Glasögonen? En Hon har inte skrivit texten själv, men bok? Vad vill du ha? Jag är skulle kunna ha gjort det. Det är något Hon rullar fram den ”lilla konsertväs­ med det där temat: borta, hemma, borta. kan”. Kabinmodellen i knallrött som ska för tuff Hon säger att hon är utomlands ”ungefär räcka för att vara borta en vecka i sträck. för att gå i terapi. tre månader om året”. – I den packar jag ett par högklackat, Vad tänker du på, när du sitter så här och springskor, långklänning. Till och med är på väg? trosorna ligger vikta. Jag är väldigt bra på att packa effektivt. Då – Jag är lite flygrädd! Min kropp reagerar på att jag ska flyga slipper jag checka in och tjänar minst en halvtimme. och hjärtat bultar och jag blir svettig och stressad. Det är en – Jag har lärt mig att det hjälper att vara förberedd. rädsla som kom med barnen. Hon kastar en blick på den aluminiumblänkande ”operaväs­ – Jag har stått på scen och sjungit sedan jag var sju och det kan”, för resor som varar en månad eller två. kan jag hantera. Men det här att kroppen inte lyder mig, det var – Då handlar det också om att släpa med sig partituret till en ny känsla och den gjorde mig ganska panikslagen. operan som jag ska sjunga i. Kolosser på flera kilo. Mozartope­ Du kan ju gå i terapi? rorna väger mest. – Jag är för tuff för det. Du förstår, jag är en sådan superkvin­ – , , alltså jävla Mozart­ na, och jag vill inte att någon ska säga något annat. operor! Du kan ju tänka dig övervikten. Vad är det att vara superkvinna? Och de lättaste? – Alltså, jag är uppväxt med en pappa som inte ens berättade – Monteverdis. att han hade blivit påkörd av en lastbil. Jag har kort sagt lite – Jacka? säger Svante. svårt att erkänna mina svagheter. Jag vill inte tro att det finns – Ska jag ha jeansjackan? något som jag inte kan. – Ta skinnjackan i stället! Ska jag stoppa ner den? Men … Hissen som sjunker genom huset. – Det jag menar är att jag vill klara av att vara mamma med – Välkommen, säger taxichauffören, som bryter lätt på vattkoppssjuka barn, stå på scen och köra Eurovision och göra finska. fyra stora operaföreställningar i Europa och se snygg ut – sam­ – Tack, säger Malena Ernman. tidigt. – Det är en press som många kvinnor har i operavärlden, och NÄR KONFERENCIEREN FÖR den svenska melodifestivalen 2009 det är en fälla som också jag har fallit i. Men i mitt fall har jag en ropade ut att årets vinnarlåt hette La voix och den svenska man som tar mer än hälften av bördan. Och det kan man inte sidenklänningsdraperade sångerskan slungat ut raden ”I’m säga att alla kvinnor har, jag kanske till och med är ensam om forever yours” genom tv-högtalarna – då var det som att det det i mitt yrke. brast en vägg mellan den högbrynta operavärlden och den stora, musikkonsumerande publiken. HON FÖDDES 1971 i Uppsala och växte upp i Sandviken. Pappa Sedan dess har Malena Ernman dykt upp överallt. Lars är civilekonom på bruket där. Mamma Eva sadlade rätt – På en skivsigneringsturné hamnade jag i Ullared, där jag sent i livet om till diakon i Svenska kyrkan. HJÄRTAT BULTAR skulle stå och sjunga bland herrkalsongerna. – Hon tycker ibland att jag svär för mycket i intervjuer. Då I taxin på väg till – Alla säljer sin själ till djävulen någon gång, säger hon med ringer hon och skäller på mig. flygplatsen kommer en ett skratt. Hon har en yngre bror och en syster, som jobbar på Arbets­ liten släng av flygrädsla. Samtidigt fortsätter hon sin karriär på världens operahus, förmedlingen i Malmö. ➤

TIDNINGEN VI NR 9 2011 17 SVENSKA OPERASTJÄRNOR

Hur då? huvudrollerna: Nero. En ung man med skägg. Alltså han som HEJ DÅ HEMMET! – ”Hon”, härmar Malena Ernman, med operastämd bary­ i den romerska världshistorien skulle komma att ta över som Malena Ernman är på resande fot tonröst, ”hon har ju tappat sina höjdtoner! Och hon, hon har kejsare efter Claudius. Det är bara ett par år sedan hon gick cirka tre månader minsann lagt ut på sistone!” ut Operahögskolan och nu smäller det till. Rollen blir hennes om året. – Fast det är också många som fungerar som jag, att man genombrott på den internationella scenen. i stället ger varandra komplimanger för att man ska få kompli­ – Folk är vana med att man bara ställer sig rakt upp och ner manger tillbaka. och sjunger, men att någon faktiskt agerar, rör sig och ser ut – Men så träffar man på en del sångerskor där ute som är som en pojke på scenen är inte lika vanligt. Jag fick massa brev väldigt stressade, som kanske kommer till operahuset med från kvinnor som trodde att jag var kille. Lite förvirrande just barnflicka och tre barn för att mannen i familjen ska kunna ha då kanske, men det var där jag slog igenom. en egen karriär. Och de här kvinnliga kollegerna ser alla som Och efteråt var allt förändrat? konkurrenter, för de har det inte som jag, utan har det väldigt – Det är inte som i popbranschen, när en hit plötsligt slår och tufft! man blir Lady Gaga över en natt. Utan det resulterar i att man Så glammet inom operan har en baksida? slipper provsjunga på olika ställen i Europa, utan att veta om – Ja, speciellt för kvinnorna. Jag har aldrig varit med om att det leder någon vart. Nu ringer de mig i stället. någon manlig sångare skulle ha svårt med att hinna hem och Men din röst, kan den liksom en dag ”ta slut”? laga mat till barnen. Men kvinnorna, de stressar hem. – Nej, men tyvärr finns det ett sorts bästföredatum. Hur då? ARLANDA, 17 KILOMETER kvar. Jag har aldrig träffat Malena – Runt femtio börjar man låta äldre, och då får man roller Ernman förut, inte ens en timme har gått sedan jag ringde på som ammor och arga gubbar. Jag spelar fortfarande tonårskil­ Till vänster ”opera­ hennes dörr, ändå är det som om vi suttit i dagar på ett fik och lar och tycker det är kul. Men den dagen kommer när de ringer väskan” för resor på pratat allvar om livet. och undrar om jag vill vara den elaka häxan i Hans och Greta. flera månader, till Det finns liksom inget beräknande i hennes sätt att svara, Du berättade förut att du ville bli stuntman när du var liten. höger ”lilla konsert­ inget pansar att tränga igenom. Totalt orädd, tänker jag, och på Stuntmannens grej är ju att göra det som andra inte vågar för väskan” för kortare samma gång empatisk, ganska sårbar. att de är rädda att skada sig? jobb. Hon speglar sig i taxibilens vindruta, lägger på sitt läppstift – Precis, jag hade varit usel på det. och jag berättar att jag lyssnat mycket på den nya skivan, och Men du driver ju verkligen grejer till sin spets, inte bara med att jag nästan började gråta där jag satt på tunnelbanan i morse, din röst? Som på Skavlan på tv, där du gjorde armhävningar Om clowner brukar man säga att de har en dyster sida också. när jag om och om igen hörde på hennes version av arian Casta och sjöng samtidigt? – Självklart. Vilken är din? TRIVS PÅ JOBBET Diva, ur Bellinis opera Norma. Att jag liksom fick behärska mig. – Ja, okej … Jag har kanske blivit stuntkvinna inom operan. ”Jag älskar att stå på scenen, jag – Då har jag lyckats! Det är det roligaste man kan få höra. Att Det är bara jag som kommer på så dumma saker som att låtsas – Detta att jag aldrig är riktigt nöjd med mig själv, att allting är en sådan sucker for attention”, den som lyssnar gråter. Eller att mamma, som hon gjorde här­ ramla och slå mig på scen på Victoriadagen. alltid ska bli bättre. Men jag har lärt mig att hantera det mer erkänner Malena Ernman. omdagen, sms:ar att ”nu har jag lyssnat på skivan tio gånger och Men varför gör du dem? och mer, det är Svante som hjälper mig och säger: ”Nu ska du den är underbar”. Mamma säger inte sådant, i vanliga fall. – För att jag inte kan säga nej, samtidigt tycker jag att det är vara nöjd, kände du inte kraften från publiken?” Kanske är operan ett slags frizon för starka känslor? lite roligt, det är ingen annan operasångerska som gör sådant. – Då stannar jag upp en liten stund och tänker på det. – Visst kan jag vara avundsjuk på henne ibland, detta att – Ja, på operan får man gråta, det tycker jag. Du är hovsångerska, utsedd av svenska Då måste alltså han gå in och säga det? slippa att förbereda sig på att man ska vara i Wien hela septem­ Men hur känner du själv när du framför de här glittrande kungahuset, men när du gör de här – Ja, jag behöver någon som slår mig i ber. vackra, sorgsna partierna? tricken du är känd för kommer jag nästan Jag får huvudet. Och som så många andra av de framgångsrika operasånger­ – Jag får aldrig bli rörd av mig själv på scen. att tänka på en hovnarr i stället. Jag tänker på bredden som du har i dina skorna i detta land, började Malena Ernman med att sjunga i kör. Men hur funkar det? Du är alltså två personer? En som kän- – Ha ha! Jag har clownat hela livet. Jag aldrig roller. Från perukerna och pudret på ope- – Jag ville bli så många olika saker när jag växte upp, fort­ ner och en annan, på scen, som inte känner något alls? och en kompis hade ett clownnummer bli rörd av mig ran, till det folkliga schlagerglammet, via sätter hon medan vi susar fram i taxin på motorvägen mot – Det är så svårt tekniskt att sjunga opera att det inte finns som vi körde upp till nian, bland annat de där sångrollerna där du gör nya saker Arlanda. något utrymme för några egna känslor. Man måste koncen­ härmade vi en sketch med Gösta Ekman. på scen, som i den där Händel-operan jag själv på scenen. sett ett klipp ifrån, där du gjorde osan- – Först ville jag bli dirigent, sedan ville jag bli stuntman … trera sig på att träffa tonerna rätt, och man måste sjunga så Du kan tänka dig hur impopulära vi var, i nolika Michael Jackson-moves medan du Och polis. starkt att man hörs över orkestern, utan mikrofon, det är väl den där åldern när man vill vara en cool, sjöng. Det spannet är ju rätt enormt. Polis? det svåraste. snygg tjej. – En person i min närhet blev mobbad i hela sitt liv, kanske – Och man står där framme och tänker: nu måste jag fixa – Jag älskar ju att vara på scen, jag är en sådan sucker for at- – Ja, det är lite kamikaze över det hela. hade det med det att göra. Jag var med när två grabbar slog hen­ koloraturerna. tention. Men kamikazen , stridspiloten, han går ju i bitar när uppdra- ne i sandlådan. Då hämtade jag ett brännbollsträ och drämde till Hon börjar sjunga kvittrande, musikaliska krusiduller. Vad är det som händer då, när du får uppmärksamhet? get är klart? dem. Och då var jag ändå yngre än de här killarna, kanske elva. – Det är så mycket som ska spikas innan man når hjärtat. Pu­ – Jag skulle kunna bryta benet, och jag skulle inte ens märka – Ja, vissa saker som jag tackat ja till hade kunnat sluta så. Okej. Om man ser operavärlden utifrån, i den här interna- bliken är så långt borta där ute i salongen, och den här känslan det. Så kul kan jag ha ibland. Man bygger upp något med Som …? tionella toppen där du befinner dig, då tänker man sig starka som ska slungas ut till dem, jag måste leverera den. publiken. Ta sommarkonserterna i Dalhalla, när jag simmar i – Melodifestivalen. Definitivt. känslor och intriger också bakom scen. Förekommer det det kalla vattnet i finalen, och det står fyra tusen personer och mobbning också där? SCENBYTE: BRYSSEL 1999. Belgiens nationalopera sätter upp vrålar där i stenbrottet, då kan man inte sluta konserten, då vill TAXIDÖRREN SLÄNGS UPP utanför avgångshallen till Arlandas – Självklart, fast på ett mer sofistikerat sätt. Händels Agrippina. Malena Ernman är 28 år och sjunger en av man hålla på en timme till. utrikesterminal och högtalarrösten meddelar ”avgång till ➤

18 TIDNINGEN VI NR 9 2011 TIDNINGEN VI NR 9 2011 19 SVENSKA OPERASTJÄRNOR

Köpenhamn” Alla ler och tittar på den svenska operastjärnan. har jag inte så mycket gemensamt med. Som drog vi fram på en eriksgata. – Men Anne Sofie von Otter, som har familj, och två barn, hon – Äh … det är bara när jag är uppklädd som folk stannar till, är verkligen en förebild, på alla sätt. Frisk luft bakom svenska röstundret? när jag har jeans och är skitig i håret är det ingen som bryr sig. Varför då? Bland svenska operastjärnor är kvinnor med får andas luft i en frisk natur. Jag tror hur som helst att den star­ – Det första jag gör när jag kommer in här är att kolla tavlan – För att hon är en väldigt jordnära person, som har sin sopranröst­ i majoritet. Vi bad operaexperten ka svenska körtraditionen kan vara en bidragande anledning till med avgångstiderna, fortsätter hon. konsumkasse som hon slänger ner sin klänning i när föreställ­ att vi i dag har 30–40 svenska sångerskor med framgångsrika Och när du väl satt dig i flygstolen? ningen är slut. Torbjörn Eriksson förklara vad det beror på. internationella karriärer. – Då sms:ar jag till Svante: ”Puss. På När jag – Och ingen känner igen henne och – Andra förklaringar är en operahögskola med gott rykte, flyg.” Vi håller hela tiden kontakt på det stoppar henne, för de kan inte tänka sig opranen är den högst stämda rösten inom operan. Hur och det svenska språket, som ligger nära Wagners tyska, säger viset. Det behöver inte vara långa medde­ har jeans att en sådan superstjärna skulle kunna kommer det sig då att så många svenska kvinnor inom Torbjörn Eriksson. landen, men de är viktiga. Så att man håller komma där i skitiga jeans och gympadojor Sfacket nu intar konserthusen världen över? Torbjörn Och så tipsar han förstås om reda på varandra, och de vet att planet inte och är skitig i på gatorna i Wien. Eriksson är presschef på Kungliga Operan i Stockholm, med sopranfyrverkerierna på hem­ har kraschat. håret är det ingen Vi reser oss och följer strömmen av koll på både den svenska och den internationella scenen. maplan i september, som Kata­ – Och han skickar meddelanden tillbaka. resenärer som aldrig tycks ta slut. Passerar – Faktum är att det finns en lång tradition med svenska sopra­ rina Dalayman i Georges Bizets Som: ”Hemma från skolan. Allt toppen”, som bryr sig. tax free-butikerna där hon brukar köpa ner. Inte minst inom det så kallade dramatiska facket, som man Carmen. På Göteborgsoperan fortsätter Malena Ernman. Då ser jag sina julklappar och ”kanske en deodorant skulle kunna jämföra med Formel 1 inom motorsporten, och kan man samma månad höra framför mig att barnen tittar på Bolibompa, och att allt är bra. till Svante”. där det handlar om att man måste klara av att sjunga med uthål­ Annalena Persson i Richard Och till sist? Den gigantiska tavlan längs väggen i avgångshallen rasslar lighet – Wagneroperor är långa! Och dessutom med en röst som Strauss Salome. Malmöoperan – Då kommer ett där det står: ”Alla sover. Allt är bra.” Jag fram: Vienna 16.20. Manchester 16.30. Zürich 16.40 Frankfurt ska höras över en hundramannaorkester. kontrar med specialföreställ­ somnar inte annars. Det har gått så långt att jag ringer och kol­ 16.50 London, Amsterdam, Beijing, . Han berättar att Jenny Lind, ”1800-talets bäst betalda sång­ ningen Sopraner, som kretsar lar att inget hänt, om det inte kommer. Gå till utgång! Final call! erska”, hade en egen teori om ”det svenska röstundret”. kring frågor som ”Varför offras Vi sätter oss ner och tar en kopp kaffe. Den svenska mezzosopranen Malena Ernman står där i vim­ – Hon menade att rösterna är så bra eftersom de likt träden så många sopraner på scen?”. Torbjörn Eriksson. Malena Ernmans döttrar heter Beata och Greta, och är 5 och let med sin röda konsertväska. 8 år gamla. Och längtar redan hem. u Du berättade förut att du brukar smyga i väg på morgonen för att inte väcka familjen när du åker tidigt till flygplatsen. PONTUS DAHLMAN är vikarierande redaktör på Tidningen Vi. Han FLER BLÅGULA STJÄRNSOPRANER Men om de är vakna när du åker, så här mitt på dagen? lyssnar gärna på opera när han lagar mat. – För ett år sedan var det lite värre, för då var speciellt den LINDA GREN är frilansfotograf och har ingen större operaerfarenhet. NAMN: Malin NAMN: Lisa Larsson. äldsta ganska känslig, och jag fick lova och lova att jag snart Men i somras hyrde hon ett hus ”fullt av opera” och i samma veva Hartelius. ÅLDER: Man frågar aldrig om en kvinnas ålder, åtminstone inte skulle komma hem. Jag var tvungen att rycka upp mig för jag ringde Vi-redaktionen och bad henne plåta Malena Ernman ... ÅLDER: Född 1966. utomlands! var ju jätteledsen när jag skulle åka. Det är ju självklart att det RÖSTTYP: Lyrisk RÖSTTYP: Lyrisk sopran. smittar av sig, det är ju bara att titta på aporna, alla härmar sopran. STÖRSTA KICKEN PÅ EN UTLÄNDSK SCEN: Att sina föräldrar! När jag insåg det, lite försent kanske, så blev det STÖRSTA KICKEN sjunga vid Prins Alberts bröllopscermoni i Monte Carlo i juli i år, mycket lättare. PÅ EN UTLÄNDSK för miljontals tv-tittare världen över, och inför alla kungligheter och – Men det är också en rastlös känsla, detta att man inte kan SCEN: Häromåret celebriteter som bjudits in. Efteråt berättade Karl Lagerfeld i fransk vara där i vardagen. Och så saknaden. Man känner sig ganska blev jag uppringd av tv hur mycket sången av Lisa Larsson och Renée Flemming betytt värdelös. Ungefär så här: ”Huuuuaaa”, säger hon och håller en Zürichoperan, mitt för honom! (Vi sjöng Paul McCartneys duett Celebration ur hans låtsad kniv som hon kör in mot bröstet. under pågående oratorium Standing Stone, och så solosjöng jag sopranarian Agnus – Om jag har två eller om så bara en dag ledigt när jag jobbar föreställning av operan Dei, ur Mozarts Kröningsmässa.) utomlands, så flyger jag hem och finns där en stund. Hämtar Don Pasquale. Min PÅ GÅNG: Konsertframträdanden i verk av Georg Friedrich och lämnar på dagis. Kammar och kollar efter löss. Annars går kollega, som sjöng Händel till hösten och Hector Berlioz till våren, på Concertgebouw ju hela livet, och plötsligt har man missat alltsammans. rollen Norina, hade i Amsterdam. Och så ska Är det värt det? kollapsat och förts till jag spela in två soloalbum. – Jag är tvungen. Någon av oss måste dra in pengar. Skulle sjukhus, och nu bad de att jag skulle komma dit och sjunga färdigt BOR: Efter mitt första fasta jag tacka nej till att resa och jobba utomlands skulle Svante vara föreställningen! Fem minuter efter att jag anlänt till operahuset stod engagemang – vid operan tvungen att arbeta med annat på sitt håll, och då skulle vi aldrig ses. jag där på scen iförd jeans, loafers och T-shirt (jag hade precis varit i Basel – har jag ”fastnat” – Samtidigt är det jag gör så fruktansvärt roligt, det skänker och vandrat). En entré som bemöttes med stående ovationer! i Schweiz. Bor numera i mig glädje och det skänker familjen glädje. Och mina svenska PÅ GÅNG: Pärlfiskarna 4–9 september i Zürich, där jag sedan Zürich och frilansar sedan kolleger där ute är borta mycket mer än jag! Jag tackar nej till också bland annat sjunger i Don Giovanni i november, och Kärleks- slutet av 1990-talet. mer än hälften av erbjudandena jag får. På somrarna och mel­ drycken i december. Åker på konsertturné i Europa med operan La FAMILJ: Min man Adrian lan varven kan jag dessutom sjunga på scener hemma, för jag är clemenza di Tito i februari 2012. och barnen Max, 10, och ju kändis. BOR: I Zürich, med fast kontrakt vid operan där. Alexandra, 8 år. Mina Dina svenska föregångare, som Birgit Nilsson, vad har du för FAMILJ: Barnen Hanna och Simon. Föräldrar och syskon i föräldrar Jan och Barbro, förhållande till dem? Sverige. som bor i Växjö. – Birgit Nilsson hade ju först och främst inga barn, så henne ➤

TIDNINGEN VI NR 9 2011 21 SVENSKA OPERASTJÄRNOR

NAMN: Miah Persson. ÅLDER: Född 1969. RÖSTTYP: Lyrisk sopran. STÖRSTA KICKEN PÅ EN UTLÄNDSK SCEN: Att sjunga rollen Susannah i Mozarts Figaros bröllop har fört mig till många olika platser i världen, och det som smällt högst var nog framträdandet på The Royal Opera i Covent Garden i London 2006. I fjärde akten var stämningen så laddad att man kunde höra en knappnål falla. PÅ GÅNG: Sjunger i Mahlers 2:a symfoni med The New York PETER KNUTSON Philharmonic Orchestra i New York i september. Cosi van tutte den 15 och 19 november på Bayerische Staatsoper. FOTO BOR: Sedan 2007 i Lewis, i närheten av Brighton, England NAMN: Kerstin Avemo. FAMILJ: Barnen Ella, 7, och Ed, 3,5 år. Min man Jeremy Ovenden ÅLDER: 37. som är engelsman och operasångare också han. Jag försöker att RÖSTTYP: Koloratursopran. aldrig jobba på barnens födelsedagar eller under julen, och vara STÖRSTA KICKEN PÅ EN UTLÄNDSK SCEN: Kickar ledig på sommaren nu när barnen växer upp. Och så håller vi kon- får jag varje gång jag står på scenen, och jobbet är hela tiden ett takten när jag är borta med hjälp av datorn och programmet Skype, sökande efter nästa, ännu större kick. Men jag tycker att det är lite där man kan se varandra när man pratar. Då blir vardagen normal, coolt att ha sjungit på Bolsjojteatern i Moskva, som Zerlina i Don på något konstigt sätt. Giovanni. PÅ GÅNG: Repeterar titelrollen i Hanjo av , som spelas på Ruhrtriennalen i Tyskland i höst, La Traviata på Nationaltheater i i vinter, sjunger Sophie i Rosenkavaljeren i Genève i vår. BOR: Paris. FAMILJ: Min man Svante och mina två barn, 3 och 6 år gamla. Stor släkt hemma i Sverige.

NAMN: Susanne Resmark. ÅLDER: 46. RÖSTTYP: Dramatisk mezzosopran. STÖRSTA KICKEN PÅ EN UTLÄNDSK SCEN: Min debut på Metropolitan i New York, i Gioacchino Rossinis opera Greve Ory. Fantastisk publik, superbra akustik. PÅ GÅNG: Operan Lohengrin i Berlin i november, Die Frau ohne Schatten i Köpenhamn i februari 2012, Lohengrin i Tokyo i maj 2012. BOR: Fast anställd på Den Kongelige Teater i Köpenhamn. Bor i Ängelholm. FAMILJ: Barnen Isabella, 15, Leopold, 13 år. Min man Martin, 43 år.

TIDNINGEN VI NR 9 2011 TIDNINGEN VI NR 5 2010 23