Kohlegrill | Charcoal Grill | Barbacoa De Carbón Vegetal | Barbecue À Charbon De Bois
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.hoefats.com CONE Kohlegrill | charcoal grill | Barbacoa de carbón vegetal | Barbecue à charbon de bois CONE 2276; Art.-No.: 010101 ZANGE GESCHENKT TONGS FOR FREE Lesen Sie bitte aufmerksam und vollständig die folgenden Hinweise durch, bevor Sie den Holzkohlegrill benutzen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem geschützten Ort auf, damit Sie die Details zur Bedienungs- anleitung jederzeit nachlesen können. Den Holzkohlegrill nur im Freien verwenden. Please read the following instructions carefully and fully, before using the charcoal grill. Please keep the instructions in a safe place so that you can refer to them in detail at any time. Only use in the open air. Antes de utilizar la barbacoa de carbón vegetal, por favor, lea atentamente e íntegramente las siguientes advertencias y conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro, de manera que en cualquier momento pueda leer detalles sobre las instrucciones. Utilice la barbacoa sólo al aire libre. Merci de lire attentivement et intégralement cette notice explicative avant d‘utiliser votre barbecue à charbon de bois. Conservez ces instructions d‘utilisation dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement en cas de besoin. Le barbecue à charbon de bois est destiné exclusivement à un usage en extérieur. DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH: 2 Lesen Sie bitte aufmerksam und vollständig die folgenden Hinweise durch, bevor Sie den Holzkohlegrill benutzen. Bitte bewahren ENGLISH: 14 Sie die Bedienungsanleitung an einem geschützten Ort auf, damit Sie die Details zur Bedienungsanleitung jederzeit nachlesen können. Alle Vorgaben dieser Bedienungsanleitung sind unverändert einzuhalten. ESPAÑOL: 26 Achtung Gefahr! Wenn Sie dieses Zeichen in der Bedienungsanleitung finden, bitten und fordern wir Sie auf, besondere FRANÇAIS: 38 Sorgfalt walten zu lassen. Warnung vor heißer Oberfläche! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche. Immer Schutzhandschuhe tragen! Das Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann zu sehr ernsthaften Verletzungen oder zu Sachschäden durch Brand oder Explosion führen. Achtung! Bestimmungsgemäße Verwendung: Lieber höfats-Kunde, Dieser Grill darf zum Grillen mit Holzkohle für die Zubereitung von grillbaren Speisen eingesetzt werden. Unter Berücksichtigung der Gebrauchsanweisung sowie der Sicherheitshinweise darf dieser Grill als Feuerkorb eingesetzt werden. Jede andere vielen Dank, dass Sie sich für den hochwertigen Holzkohlegrill CONE entschieden haben. Eine gute Wahl - eine Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein. Entscheidung für ein hochfunktionales und langlebiges Qualitätsprodukt. Damit Sie über viele Jahre Freude an CONE haben, lesen Sie bitte die folgenden Produktinformationen, Hinweise zur optimalen Handhabung und Pflege sowie Sicherheitsempfehlungen. VORSICHT! GRILL IMMER VON KINDERN FERNHALTEN! Übrigens, Ihr CONE wurde ausschließlich aus hochwertigem Edelstahl gefertigt. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit Ihrem CONE Holzkohlegrill. Mit den besten Grüßen aus dem Allgäu! Ihr höfats-Team DEN GRILL BEI VERWENDUNG IMMER ÜBERWACHEN - NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! INHALT: Sicherheitshinweise 3 CONE Kohlegrill 6 Inbetriebnahme und Anzünden 8 Garen mit CONE 10 Feuerkorb 11 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung 12 Garantie 12 Entsorgung 13 BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT IN GESCHLOSSENEN UND/ODER BEWOHNBAREN RÄUMEN, Z. B. GEBÄUDEN, ZELTEN, WOHNWAGEN, WOHNMOBILEN, BOOTEN. ES BESTEHT LEBENSGEFAHR DURCH KOHLENMONOXID-VERGIFTUNG. 3 DEUTSCH Verwenden Sie den CONE Kohlegrill nur wie beschrieben. • Geben Sie die Briketts oder die Holzkohle immer auf den Kohlerost. • Tragen Sie während des Anzündens oder der Verwendung des Grills keine Kleidung mit locker fliegenden Ärmeln. Beim Grillen besteht erhöhte Brandgefahr. Halten Sie für den Fall eines Unfalls oder Missgeschicks einen Feuerlöscher bereit. • Schützen Sie sich vor Funken und heißen Fettspritzern. Zum Schutz der Kleidung empfehlen wir das Tragen einer Grillschürze. • Platzieren Sie den Grill stets auf einer stabilen, windgeschützten ebenen Fläche. VORSICHT LEBENSGEFAHR! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus, Benzin oder andere leicht brennbare Flüssigkeiten verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden! • Öffnen Sie während des Anzündens und Anbrennens der Holzkohle den Deckel. • Probieren Sie niemals durch Berühren von Grill- oder Kohlerost, von Asche, Holzkohle oder des Grills, ob diese warm sind. Wenn Sie Anzündflüssigkeit für die Holzkohle verwenden, entfernen Sie vor dem Anzünden der Holzkohle alle Flüssigkeiten, die durch die untere Lüftungsöffnung abgeflossen sind. • Gießen Sie kein Wasser zur Unterdrückung von Stichflammen oder zum Löschen der Glut in den Grill. Durch Löschen mit Wasser kann die lackierte Oberfläche beschädigt werden. Senken Sie stattdessen die Kohle ganz ab, indem Sie den Hebel ganz nach unten schieben und schließen Sie den Deckel. Geben Sie keine Anzündflüssigkeit oder mit Anzündflüssigkeit imprägnierte Holzkohle auf brennende, heiße oder warme Holzkohle. Beim Anzünden der Kohle können Stichflammen und explosionsartige Verpuffungen entstehen, welche zu • Löschen Sie die Kohle nach Abschluss des Garens durch Absenken der Kohle, indem Sie den Hebel ganz nach unten schieben lebensgefährlichen Verletzungen führen können. Verschließen Sie die Anzündflüssigkeit nach der Verwendung und und schließen Sie den Deckel. platzieren Sie diese in sicherem Abstand zum Grill. • Beim Zubereiten von Speisen, Einstellen der Luftöffnungen, Nachlegen von Holzkohle und beim Umgang mit dem Thermometer oder Deckel sollten Sie immer Grillhandschuhe tragen. ACHTUNG! Kinder und Haustiere sollten niemals in der Nähe eines heißen Grills ohne Aufsicht sein. • Verwenden Sie Grillbesteck mit langen, hitzebeständigen Griffen. • Entsorgen Sie niemals heiße Asche oder noch glühende Briketts. Es besteht Brandgefahr. Entsorgen Sie erst die Asche und Kohlereste wenn diese vollständig erloschen und abgekühlt sind. ACHTUNG! Dieser Grill wird sehr heiß und darf während des Betriebs nicht bewegt werden. • Asche niemals aufsaugen! • Halten Sie die Grillfläche frei von entflammbaren Gasen und Flüssigkeiten (z.B. Kraftstoff, Alkohol, usw.) und von anderen WEITERE WICHTIGE GEFAHRENHINWEISE brennbaren Materialien. • Beachten Sie beim Entzünden der Grillkohle mit einer elektrischen Anzündhilfe die dieser Anzündhilfe beiliegende Bedienungsanleitung. Den Grill nicht in geschlossenen Räumen verwenden, anderenfalls sammeln sich giftige Dämpfe an, die zu schweren oder • Halten Sie Elektrokabel fern von den heißen Flächen des Grills und von stark frequentierten Bereichen. gar tödlichen Verletzungen führen können. • Durch den Konsum von Alkohol und/oder verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten kann die Verwenden Sie diesen Grill ausschließlich im Freien an einem gut belüfteten Ort. Verwenden Sie den Grill nicht in einer Fähigkeit des Anwenders zum ordnungsgemäßen Zusammenbau und zum sicheren Bedienen des Grills beeinträchtigt werden. Garage, in einem Gebäude, in Verbindungsgängen zwischen Gebäuden oder an anderweitig umbauten Orten. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen Betreiben Sie den Grill niemals unter Dächern, Unterständen usw. geschweige denn unter brennbaren Dächern, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch Unterständen usw. eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • CONE ist nicht für die Montage in oder auf Caravans, Campingwagen und/oder Booten vorgesehen. Verwenden Sie diesen Grill nicht bei starkem Wind. • Niemals die Grillkammer mit Folie auslegen. Dies könnte dazu führen, dass das Fett nicht ablaufen kann, sich auf der Folie sammelt und zu brennen beginnt. Den Grill wärend des Betriebs nicht transportieren, bzw. so lange der Grill oder die Kohle heiß ist. • ACHTUNG, durch Auskleiden der Grillkammer mit Aluminiumfolie wird der Luftstrom behindert. Verwenden Sie stattdessen bei der indirekten Methode Tropfschalen, um den aus dem Fleisch heraustropfenden Saft aufzufangen. • Gehen Sie beim Umgang mit dem Grill entsprechend vorsichtig vor. Der Grill erhitzt sich beim Grillen. Lassen Sie den Grill • Verwenden Sie keine scharfen und spitzen Gegenstände zum Reinigen der Grillroste oder zum Entfernen der Asche. Die während der Verwendung nie unbeaufsichtigt. Oberfläche kann sonst beschädigt werden. • Dieser Grill wird sehr heiß und sollte während des Betriebes nur mit Grillhandschuhen und nur an den zur Bedienung • Verwenden Sie keine scharfen Reiniger auf den Grillrosten oder auf dem Grill. Die Oberfläche kann sonst beschädigt werden. notwendigen Stellen angefasst werden. • Der Grill muss regelmäßig gründlich gereinigt werden. • Tragen Sie beim Grillen und beim Hantieren des Gardeckels, sowie bei der Verwendung von Anzündkaminen stets Grillhandschuhe. • Um das Grillgut und den Grill zu schützen, sollte keine höhere Temperatur als 300°C / 626°F erreicht werden. Zu hohe Temperaturen können Grillteile verformen. • Warten Sie, bis der Grill abgekühlt ist, bevor Sie ihn transportieren. • ACHTUNG! Die maximale Füllmenge an Holzkohle, Holzkohle-Briketts oder Holz beträgt 1,5 kg. • Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. • Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden. Entstehende (chemische/giftige) Nebenprodukte