Publication trimestrielle multilingue Multilingual quarterly magazine Revista trimestral multilingüe International Film Awards & UNESCO Here Myvillage par lemonde ducinéma, d’être méritecertainement misenévidence. avoir un impact sur les cultures. Ce travail faisant, important,et, ce réalisé dans l’ombre et souventcinéma ignoré de matière en membres sont en qui États les conseiller peut SIGNIS créations cinématographiques qui contribuent à une culture de paix.les promouvoir de Avec elles,mission la à l’UNESCO,SIGNIS avec partagent cinéma.Elles du secteur du notoires plus les internationales organisations les comme l’UNESCO de auprès accréditées et par SIGNIS,sont,reconnuescomme CICT le et CIFEJ CICAE,FIPRESCI,la la la comme d’elles diversité sur le monde et ainsi sur le cinéma que le monde du cinéma juge important. Certains politique,scientifique, philanthropique ou religieux les valeurs de ses membres ou autres, basés sur des considérations d’ordre éthique, culturel, SIGNIS, de la sociétécivilequianimeviepubliqueetdéfend « lesintérêtset font partie jury un « constituant international en prix des attribue qui internationale organisation seule SIGNIS la octroyés. Mais pas prix n’est les et SIGNIS de jurys des l’autorité légitime reconnaissance la communauté catholique face au monde catholique et au monde séculier du cinéma. Cette acceptent ainsiqueSIGNISsoitlaseuleorganisationinternationale habilitéeàreprésenter matière du cinéma est approuvée non seulement par le Vatican mais aussi par l’UNESCO, qui des films qui reflètent des valeurs en les primant est manifeste. La compétence de SIGNIS en cinéma, unmondeséculier, reconnaisse quelesprofessionnels SIGNISpromeuvent desjurys œcuméniques etinter-religieux) dansdesfestivals internationaux. Lefaitquelemondedu Le travail connu par ses prix (SIGNIS, de SIGNIS dans le monde du cinéma est surtout Promouvoir uncinémadequalité àl’UNESCO collatéral (Inja deh-eman)d’Abbas Aram (Iran) à e fsias Date l fn éaeet Cle-i comme Celles-ci, également. font le D’autres festivals. des à » ».de perspective une ressortir font Elles Magali Van Reeth

EDITO Promoting quality cinema at UNESCO

SIGNIS and its work in the world of cinema is best known for its international prizes (SIGNIS, ecumenical and inter-religious) in international festivals. The fact that this secular world of cinema recognizes that SIGNIS’ professionals in the juries and with their prizes promote films that reflect values is significant. It has to be underlined that not only UNESCO but also the Vatican approve the work and competence of SIGNIS in the field of cinema, and accepts that SIGNIS is the only international organization representing the Catholic community vis- à-vis the Catholic and secular world. This investiture legitimizes the authority of the SIGNIS juries and their prizes.

But SIGNIS is not the only international organization that awards prizes, with a “collateral” international jury at festivals. Other international or national organizations do this also. They, like SIGNIS, are part of the civil society that animates public life, and defends “the interests and values of its members or others, based on considerations of an ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic nature”. They express a diverse perspective on the world and thus on cinema that the world of cinema considers important. Like SIGNIS, some of these international cinema organizations such as FIPRESCI, CICAE, CIFEJ and IFTC are recognized and accredited by UNESCO. They share with SIGNIS the mission of promoting cinematographic creation which contributes to a culture of peace. With them SIGNIS has the possibility to amend decisions on cinema by UNESCO taken by the UNESCO Member States. In doing so SIGNIS with the other international cinema organizations, has an impact on cultures. Although this work is not much known, it is also important which is worthwhile to give it the attention it merits. Magali Van Reeth

N°2/2020

Publication éditée par l’Association Catholique Mondiale pour la Communication Publication of the World Catholic Association for Communication Publicación editada por la Asociación Católica Mundial para la Comunicación SIGNIS – Rue Royale, 310 – 1210 – – Tel: 32 (0)2 734 97 08 – www.signis.net Secretary General: Ricardo Yáñez Chief Editor: dr Guido Convents – Lay-Out: Pascale Heyrbaut Team/Correspondents: Daniel Van Espen, Magali Van Reeth, Peter Malone, Marianela Pinto, Marc Bourgois, May Haggi, Mac Machida, Elham Shirvani, Annet Betsalel, Douglas Falheson, Théo Péporté, Michèle Debidour, Daniel Boutros, Charles Ayetan, Ana María Abad, Esther Saint-Dizier, Florencia Santucho, Adriano Baccaro, Rubén de la Prida Caballera E-mail: [email protected] – @SIGNIS – .com/signisworld – youtube.com/user/signisworld Photo Cover: Antônio Pitanga in the filmCasa de antiguidades by João Paulo Miranda ISSN 0771-0461 Les articles signés expriment les opinions personnelles des auteurs. Imprimé sur du papier recyclé. EDITO UNESCO y la promoción del cine de calidad El trabajo en nuestra Asociación en el ámbito del cine es mas bien conocido por sus premios SIGNIS, ecumenicos e interreligiosos en festivales internacionales. Es significativo el hecho que el mundo secular del cine reconozca que los jurados profesionales de SIGNIS y los premios otorgados, promueven películas que reflejan valores. Hay que subrayar que no solo el Vaticano sino tambien la UNESCO que desde 1954 valoran el aporte y la competencia de SIGNIS en el campo del cine, y aceptan que nuestra Asocación sea la única institución internacional que representa a la comunidad catolica frente al mundo secular. Esta investidura legitima la autoridad de los jurados de SIGNIS y sus premios. Pero SIGNIS no es la única organizacion internacional que otorga premios colaterales en festivales, otras asociaciones tambien lo hacen. Estos organismos, al igual que SIGNIS, son parte de la sociedad civil que anima la vida pública y defiende “los intereses y valores de sus miembros y aliados, basandose en consideraciones de naturaleza etica, cultural, política, científica, religiosa o filantropica”. Asimismo, son entidades que representan voces que expresan una perspectiva diversa sobre la realidad y, por lo tanto sobre el cine, que el mundo considera importante. Como SIGNIS, algunas de estas organizaciones internacionales relativas al cine como FIPRESCI, CICAE, CIFEJ y CICT estan reconocidas y acreditadas por la UNESCO y comparten con SIGNIS la mision de promover la creacion de una cinematografía que contribuya a una cultura de paz. Junto con ellos, nuestra Asociación tiene la posibilidad de contribuir en las decisiones sobre cine de la UNESCO, adoptadas por sus Estados miembros; De ese modo, SIGNIS, con las otras organizaciones internacionales de cine, tiene un impacto en las culturas del mundo. Aunque este trabajo no se conoce mucho, es importante y vale la pena prestarle la atencion que merece. Magali Van Reeth

EDITO CineMag 3 International Film Awards & UNESCO

Dans des festivals internationaux de cinéma, des prix sont attribués par des jurys internationaux, composés et mis en place par la direction du festival. Ces jurys ne sont pas seulement là pour donner un ou plusieurs prix à des films proposés par le festival. Ils font partie de la politique spécifique de chaque festival ou de son directeur. Que ce soit à , à , à Venise ou à San Sebastian – c’est vrai pour tous les festivals –, les directions veulent avoir dans leurs jurys des cinéastes, des artistes, des producteurs ou des personnalités du monde international du cinéma qui ont une grande renommée. Pour son édition 2020, le festival de Cannes avait par exemple prévu comme président l’Américain Spike Lee. C’est un signal international vis-à-vis du monde du cinéma, américain en particulier. C’est honorer et donner l’occasion de s’exprimer à une personnalité qui milite pour les droits de l’homme, qui dénonce l’injustice et représente la diaspora africaine. Inviter des personnalités dans son jury permet à un festival de renforcer ses relations avec des personnes qui peuvent lui être utiles pour son avenir. Souvent ils deviennent ainsi des sortes d’ambassadeurs pour le festival. Devenir membre d’un jury d’un grand festival leur fait gagner encore davantage de prestige avec cette visibilité et cette reconnaissance. Leur présence attire l’attention de la presse nationale et surtout internationale. Pour le public, ainsi que pour les producteurs et les cinéastes, un jury avec des personnalités accroit encore l’attrait et le prestige du festival et de son prix.

Bon nombre de grands festivals comptent encore d’autres jurys internationaux dont les membres ne sont pas nominés par la direction du festival. Certains les mentionnent comme des « jurys indépendants » (Cannes) ; pour d’autres, ces jurys donnent des « prix collatéraux » (Venise). Actuellement il y a des dizaines de ces jurys, mais les plus importants sont ceux qui représentent des organisations internationales de cinéma. Parmi les plus anciennes se trouve SIGNIS (auparavant l’OCIC) et la FIPRESCI (fédération internationale de la presse cinématographique), qui attribuent leurs prix à des festivals depuis la fin des années 1940. D’autres organisations sont apparues au fil des années, comme le Centre International du Film pour l’Enfance et la Jeunesse (CIFEJ) et la Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’Essai (CICAE). Pourquoi les festivals internationaux sont-ils intéressés d’avoir des jurys de ces organisations internationales ? D’abord, parce qu’elles réunissent toutes des membres spécialisés en cinéma, qui défendent une vision de la société et de la culture importante également pour le développement du cinéma. Leurs critères pour concéder des prix sont ceux qui correspondent à la vision et à la mission de leur organisation. Le plus important est que ces films primés sont promus dans le monde entier à travers leurs membres et leurs réseaux. Pour l’industrie du cinéma ainsi que pour le public, ils sont souvent des références de qualité.

De cette manière, ces organisations internationales enrichissent la culture cinématographique. Mais leur présence dans des festivals va au-delà de l’attribution de prix à des films. Ces organisations, parce qu’elles font autorité dans leur domaine, dans leur politique et dans leur expertise sont officiellement reconnues par l’UNESCO comme des références pour le monde du cinéma. Ce qui est encore légitimé par leur appartenance au Conseil International du Cinéma, de la Télévision et de la Communication Audiovisuelle (CICT). SIGNIS (et auparavant l’OCIC et Unda) font partie du CICT depuis sa fondation et y assurent des fonctions importantes comme la vice-présidence et la présidence. Le CICT est une organisation internationale non-gouvernementale qui, comme partenaire de l’UNESCO, le conseille depuis 1959 pour toutes les questions concernant le cinéma, la télévision et les nouveaux médias. De cette manière, les organisations internationales membres du CICT peuvent stimuler la création et favoriser la production de films de qualité auprès des États nationaux, membres de l’UNESCO. Ils font autorité pour donner des conseils qui aident des organisations internationales et les États à mettre en place de politiques artistiques, éducatives et industrielles. En développant la collaboration entre ses membres, notamment au service des grandes orientations de l’UNESCO, le CICT crée une synergie entre créateurs, professionnels et responsables des médias. C’est une des ONG domiciliée au siège même de l’UNESCO à . Depuis 1990, il attribue également un prix, notamment au festival de Venise, le Prix CICT-UNESCO Enrico Fulchignoni, considéré comme un des prix les plus importants décernés aux films qui représentent le mieux les valeurs de la paix et des droits de l’homme promues par l’UNESCO. Ce prix a été remporté en 2019 par le film 45 Seconds of Laughter (photo) de Tim Robbins. Il tient son nom du psychiatre-cinéaste italien Fulchignoni, président du CICT dans les années 1980. Parmi les autres prix, il y a depuis 2008 celui de CICT, le Prix Delmiro de Caralt, qui vient d’un cinéaste catalan non-professionnel. Il fait son apparition en 1999, sous le nom Prix Fellini, sous la forme d’une médaille attribuée alors par un des membres du CICT, l’UNICA (Union internationale du cinéma amateur).

En dehors des membres du CICT, SIGNIS travaille pour les jurys œcuméniques et inter-religieux depuis plus de 45 ans avec l’Association internationale protestante pour le cinéma (Interfilm). L’Association fait encore partie de la WACC, la World Association for Christian Communication, également reconnue par l’UNESCO comme organisation internationale experte en médias et en communication.

L’important est que ces organisations internationales du cinéma soient d’une part les seules à représenter de manière démocratique et à l’échelle mondiale des aspects et des domaines du monde du cinéma. Et d’autre part, qu’elles soient également reconnues politiquement par l’UNESCO, qui représente à son tour les ministres de la culture et de l’éducation des États membres. Cette légitimation est la base de l’autorité de ces organisations internationales du cinéma pour attribuer des prix aux festivals internationaux de cinéma. Guido Convents 4 CineMag UNESCO/CICT International Film Awards Promoting creation, diversity and quality in cinema

In 1955 there was a desire at All the NGOs for Cinema and UNESCO to relaunch the work from audiovisual matters at UNESCO the International Educational Cinema organized themselves in a proper & UNESCO Institute (IECI) part of the League NGO, CICT. It has its secretariat in of Nations in the 1920s and 1930s. Paris at UNESCO. Its main mission is Three years later at the instigation to advise international organizations of Mario Verdone, representative of , the international Cinema and States for the implementation of artistic, educational and Council (CICT) was founded at the UNESCO assembly in . industrial policies, and promoting quality films, diversity in cinema. Among the founding members were the most important federations and associations working in the and the audiovisual field. The representative of OCIC at UNESCO French Fr Emmanuel Flipo They were also member of the International Conference of NGOs. s.j., became CICT first Secretary General. Today, CICT is chaired by Currently 327 NGOs are working with UNESCO, 96 have formal Inoussa Ousseini, founder of the Association of African Filmmakers relationships and 22 of them are in association. and Niger’s ambassador to UNESCO. Since March 2020 SIGNIS representative at CICT is Agnes Ravoyard. She is a French TV It is an official network of cooperation of UNESCO with civil producer living in Paris. society organizations having an expertise in its fields of competence. Daniel Van Espen

Awards from Premios de cine international film organizations de organizaciones internacionales

At festivals there are parallel international juries, whose members En distintos festivales de cine, jurados internacionales entregan are not nominated by the festival. They give the so-called unofficial or premios paralelos a los de las secciones oficiales, los miembros collateral prizes and are responsible for the realization of the award de estos jurados no son elegidos por las directivas de dichos autonomously. The most important and oldest are made up of FIPRESCI festivales. Entre estos, los que cuentan con una mayor tradición son (the International Federation of the Film Press) and SIGNIS (formerly convocados por FIPRESCI (Federacion Internacional de la Prensa OCIC) and this since the 1940s. Cinematografica) y por SIGNIS (anteriormente OCIC) desde la decada de 1940. In the following decades other organizations such as the International En las siguientes decadas otras organizaciones como el Centre of Films for Children and Youth (CIFEJ) and the International Centro Internacional de Cine para Ninos y Jovenes (CIFEJ) y la Confederation of Art House cinemas (CICAE). Being authorities in their Confederacion Internacional de Cines de Arte y de Ensayo (CIC field and representing an international aspect of the world of cinema, AE), también presentaron sus propios premios. they are officially recognized by UNESCO, which is also legitimized by Estas organizaciones internacionales de cine, al reunir especialistas the membership of the International Council for Cinema, Television and en su campo y representar una mirada particular (y universal) sobre Audiovisual Communication (CICT), an international non-governmental el mundo del cine, estan oficialmente reconocidos por la UNESCO, organization. SIGNIS (OCIC and Unda) has been a member since its realidad a la que se suma su membresía en el Consejo Internacional foundation in 1959. del Cine, la Television y la Comunicacion Audiovisual (CICT), una organizacion internacional no gubernamental de la que SIGNIS The CICT gives recommendations on all matters related to cinema to (OCIC y Unda) es miembro desde la fundacion del CICT, en 1959. UNESCO and its national members. Since 1990, the CICT-UNESCO El CICT da recomendaciones a la UNESCO y a los Estados Enrico Fulchignoni Prize has also been organized in , considered Miembros sobre diversos asuntos relacionados con el cine. Desde as one of the most important prizes for a film that best represents the 1990, tambien organiza, en el marco del Festival de Venecia, el values of peace and human rights promoted by UNESCO. In 2019 this Premio CICT- UNESCO: Enrico Fulchignoni, considerado uno de award was won by 45 Seconds of Laughter. los premios mas importantes otorgados a aquellas películas que encarnan valores de paz y derechos humanos promovidos por la These international film organizations, members of the CICT functioning UNESCO. En 2019 este premio fue entregado al filme 45 Seconds on a democratic base and representing worldwide certain specific of Laughter. aspects of the world of cinema are politically recognized by UNESCO, Es importante resaltar que estas organizaciones internacionales which in turn represents the ministers of culture and education of the miembros del CICT son las únicas instituciones que representan de states’ members. This legitimacy is the basis of the authority of these manera democratica, a escala mundial, valores relativos al cine que international film organizations to award prizes to international film tambien son reconocidos por la UNESCO, organismo de la ONU festivals. que integra y dialoga con los ministros de cultura y educacion de los Estados Miembros. Esta legitimidad es la base de la autoridad de estas asociaciones internacionales para otorgar premios en festivales de cine en todo el mundo.

CineMag 5 Servants by Ivan Ostrochovský (Czechoslovakia)

A Bresson-like-challenging film of resistance against dictatorship set in a seminary for priests.

Servants (Služobníci) is an arresting title Pope John XXIII, more of a compliant group Audiences of Central European films will for this film from the Slovak director Ivan led by the Dean. immediately make a connection to Ida, Ostrochovsky. The setting is a seminary in Catholic themes in difficult times, black- Bratislava which was at that time situated Ultimately, the two young men are caught and-white photography, brevity of the in Czecho-, 1980. The question up in the political-religious conflicts, one narrative, (Servants connecting with Ida immediately arises: are the seminarians making contact with dissidents, a scene and the Polish cinema, means connections servants of the church, servants of the with a rebel group of meeting and with Polish films about clergy, clerical abuse state? Conflicts? The film was screened in reading quite apocalyptic texts, some in Kler, a young man masquerading as a the new section Encounters of the Berlinale women present (the only women in the priest in a village in Corpus Christi.) and thus was not available to be presented film apart from the nuns who work in the to the ecumenical jury. seminary). Then the seminarians are urged to participate in a hunger strike against The black-and-white photography is quite Servants opens with sinister events, the authorities who have collected all striking, use of light and shadow, unexpected depositing a dead body under an overpass. the typewriters from the seminary, trying angles, like an aerial shot of seminarians The sequence recurs later in the film, to track down who composed dissident kicking a football, some reminiscences the murder of a dissident priest from the notices. There is a sobering sequence of Expressionist cinema. The editing and seminary. However, the film is mainly about when one of the young men is arrested, pace are quite different. Often there is a two young men, a blessing from their interrogated by a panel, standing naked tableau-like presentation of characters and parish priest, a rather formal entry into the before them, threatened with the draft, situations, sometime before the characters seminary, their beginning their training. The insinuations about his mother wanting actually speak, scenes reminiscent of silent film has a lot of detail about the seminary, him to be a priest. Both the young men cinema. With the editing, sometimes swift, the staff, the seminarians, instructions by are forced to take stances, one tragic, the audiences are asked to supply from their the seminary Dean, meetings with the other leaving the film with an open ending. imagination and response some details as to spiritual director, cassocks and formality, (Audiences know that within the decade, the characters and the events. The musical yet moments of sport. And surreptitious the Soviet Empire will have collapsed with smoking on the seminary roof. However, changes in Slovakia.) score is quite wide ranging, suggestive, piano some of the seminarians listen to Radio tones, orchestral during the final credits. All Free Europe, part of the underground One of the co-writers of the screenplay, this has a rather different cumulative effect church, in contact with the Vatican. On British writer, Rebecca Lenkiewicz, also on the audience. the other hand, there is a Catholic group, wrote the screenplay for such striking named after the encyclical by films as Ida, Disobedience and Collette. Peter Malone

6 CineMag CLASSIQUE

Mouchette de () Prix OCIC Cannes 1967

En adaptant le livre de Georges Bernanos, Robert Bresson fait une démonstration de l’originalité du langage cinématographique.

« Regardant l’œuvre littéraire avec des ans, mal peignée, mal fagotée et surtout mal yeux de cinéaste » selon sa propre formule, aimée. il conserve la trame exacte de l’histoire et l’essentiel des dialogues mais ajoute des Ainsi, avant même que Mouchette scènes signifiantes du chemin de croix vécu n’apparaisse à l’écran, tout est dit de sa mère au plus profond de sa détresse, Mouchette par cette pauvre gamine. gravement malade et des pièges qui en font se laissera glisser dans l’eau froide de un pauvre petit animal traqué. En classe, l’étang, c’est le Magnificat de Monteverdi qui En prologue une brève scène dans la elle est en butte aux moqueries de ses accompagnera sa fin tragique. Il n’est de vie pénombre d’une église : une femme camarades et aux reproches de l’institutrice. si abjecte que le Christ n’ait rachetée, une murmure ‘sans moi que deviendront-ils ? Impossible pour elle de chanter à l’unisson fois pour toutes, sur : Mouchette va ça me tient jusqu’au milieu de la poitrine… de ses compagnes l’espoir de Christophe enfin entrer dans l’espérance ; elle pourra on dirait qu’en dedans c’est de la pierre’. Colomb : ‘Espérez plus d’espérance / trois rejoindre le chœur de ses camarades pour Résonne alors la musique de Monteverdi jours leur dit Colomb / en montrant le ciel chanter, d’une voix douce et juste, la vision qui accompagne le générique. immense / du fond de l’horizon’. Rien à faire, prophétique de Colomb. toujours elle détonne ! La séquence suivante ne figure pas non Au Festival de Cannes 1967 où le film était plus dans le roman de Bernanos. C’est une A la maison, elle doit s’occuper de sa en compétition, il a reçu le prix OCIC : scène de chasse : Arsène le braconnier mère mourante et du bébé. Dans ce village « Pour la fidélité à l’esprit de Bernanos, pose des collets, épié secrètement par où les distractions sont rares, son père, pour l’art de situer dans une perspective l’œil du garde-chasse. Une compagnie de alcoolique brutal, l’empêche de s’amuser à spiritualiste cette histoire tragique d’une perdreaux arrive. Deux d’entre eux sont la fête. Solitaire, révoltée, elle n’encourage enfant victime des hommes, pour la pris, le dernier libéré par le garde, une fois pas les gestes bienveillants. Il n’y a guère compréhension attentive de l’auteur Arsène enfui. Deux autres scènes de chasse qu’Arsène le braconnier, marginal comme envers son héroïne dont la mort n’est pas viennent dans la suite du film où plusieurs elle, dont elle se sente proche. Rencontré une fin mais un commencement, pour la fusils se déchaînent pour poursuivre et tuer une nuit dans les bois, il va d’abord l’aider beauté d’un film dont la richesse ne peut se le gibier. Un lapin court, court… et finit par à s’abriter et se réchauffer avant d’abuser découvrir qu’après une pénétrante vision. » succomber après maints soubresauts. d’elle : décidément cette pauvre gamine est seule au monde ! Michèle Debidour Le réalisme de ces chasses n’est en rien gratuit. Il fait écho visuellement à la destinée Quel sens peut avoir cette existence tragique d’une pauvre gosse de quatorze d’humiliations et de souffrances ? Lorsque,

CineMag 7 A Hidden Life de Terrence Malick (USA) Premio ecumenico Cannes 2019

“Ciertamente, si yo pudiese brindar por la religión después de una comida, brindaría por el Papa. Pero antes por la conciencia, y luego por el Papa.” San John Henry Newman, Carta al Duque de Norfolk

Parece que Malick hubiera querido iluminar Desde entonces, todos -familia y clero con A Hidden Life el otro lado del callar incluidos con la única excepción de su divino. El norteamericano comienza su esposa Fani- intentarán convencerle de tratado de teología fílmico de modo muy lo inútil de su empeño. De lo razonable, hábil: se muestran imágenes de archivo cuanto menos, de aceptar la potestad del Un cielo que las imágenes de A Hidden de Hitler, en el arcaico formato 1,17:1, en Führer de boquilla, pensando otra cosa en Life buscan sin cesar: el uso de las lentes blanco y negro. Se despliega ante la cámara, su corazón. de focal corta, tan propio de Malick, y los y ante los atónitos ojos del espectador, la encuadres recurrentes en contrapicado, fascinación de las masas ante el austríaco La historia es conocida, también en el hacen que las líneas verticales se inclinen vociferante, ante quien creyó por un intervalo séptimo arte: la contó ya de modo magistral de continuo como apuntando hacia arriba, que podría llegar a señor del mundo. De Fred Zinnemann en Un hombre para la generando una tensión visual que solo se repente, sin embargo, el ancho del encuadre eternidad (A Man For All Seasons, 1966), libera en dos ocasiones, con sendos planos deviene panorámico, el color lo inunda a propósito de Santo Tomás Moro. Los del firmamento que, de repente, lo explican todo, y los desfiles de precisión milimétrica paralelismos entre los dos objetores son todo. ante las gigantes esvásticas son sustituidos innegables. Ambos decidieron blindar su por los bellísimos paisajes montañosos de conciencia con el escudo de un silencio que En uno de los momentos más emotivos St. Radegund. Así, el contraste con el que ayuda a entender el del mismo Dios. Ambos de la cinta, Fani le asegura a su hermana Malick introduce al espectador en el mundo pertenecen a ese núcleo de personas de que, algún día, entenderemos el porqué de de Franz Jägerstätter (fabuloso August humanidad tan arraigada que, como dijera tanto dolor. Malick acierta a mostrarlo, por Diehl) no podría ser mayor. Franz vive feliz Hannah Arendt, no confabularon con el mal la vía de la belleza. La humanidad de Franz con su familia en el pequeño pueblito: uno no porque no debieran, sino porque no se antoja tan desbordante, tan atractiva, más de entre una armónica comunidad podían. Hacerlo hubiera significado abdicar que todos hubiéramos querido ser él. de granjeros. Será en el momento en que de su humanidad, por un lado. Y de su fe en Entendemos que Franz no quería -como la peste del nazismo envenene con sus Dios, por otro. Un Dios que, en el caso de le suponían algunos- ser un héroe, ni un tentáculos hasta este recóndito rincón de Franz se hace presente en todas partes: en mártir, ni cambiar el mundo. Sencillamente la geometría austríaca cuando Jägerstätter los prados alpinos, en las cartas de su mujer, quería ser libre. Y lo fue, compartiendo el comience la resistencia silenciosa a su en su soledad acompañada de salmos, en silencio de Aquel que sostuvo su esperanza. tiránico compatriota, al que se negará a los mil pequeños detalles cotidianos en los jurar obediencia. que Malick centra su mirada. Y en el azul del Rubén de la Prida Caballera cielo, claro está. SIGNIS España – Pantalla 90

8 CineMag Films primés

Casa de Antiguidades (Memory House) de Joao Paulo Mirando ()

Cristovam, un afrobrasileño de 89 años, trabaja en una fábrica lechera en una antigua colonia austríaca en Brasil, mientras lucha contra el racismo. Se siente solo, marginado por las diferencias culturales y étnicas. Un día, descubre una casa abandonada llena de objetos que le recuerdan sus orígenes. Lentamente, se va instalando en la casa. Curiosamente, más objetos vienen apareciendo sin explicación, como si el lugar estuviera “vivo”. Es una reflexión sobre el Brasil de hoy día y sobre su política y su racismo. Cristovam, an Afro-Brazilian works in a milk factory in a former Austrian colony in Brazil, while fighting systematic racism. He, a man 80 years old, feels lonely, ostracized by cultural and ethnic differences. One day, he discovers an abandoned house filled with objects that remind him of his origins. He slowly settles in this house. Curiously, more objects start to appear without explanation, as if the place was “alive”. It is a reflection on today’s Brazil and on its general politics and its racism. Film selected in Progress 37/ 2020 – CICAE Prize Semaine de la critique Cannes 2020

Shepherds by Teboho Edkins (France//)

This documentary is a psychological drama of herders in Lesotho, whose community attaches great material, symbolic and even emotional importance to cows and those who have committed a crime finding themselves in a prison. It is a rich history of the experience of these cellmates, in an atypical prison. “A cow is a culture”, says one of them. The filmmaker denounces the gap between crime and punishment that seems unfair when the stealing of an ox can be punished with several years of confinement, in a region whose aridity is shown through scenes. in panoramic shots and close-ups of the characters whose eyes embody a certain misery and precariousness of life. Este documental es un drama psicológico de pastores en Lesotho, cuya comunidad otorga gran importancia material, simbólica e incluso emocional a las vacas, y de aquellos que han cometido un crimen encontrándose en una prisión. Es una rica historia de la experiencia de estos compañeros de celda, en una prisión atípica. “Una vaca es una cultura”, dijo uno de ellos. El cineasta denuncia la brecha entre el delito y el castigo que parece injusto cuando el robo de un buey puede ser castigado con varios años de encierro, en una región cuya aridez se muestra a través de escenas. en tomas panorámicas y primeros planos de los personajes cuyos ojos encarnan una cierta miseria o precariedad. (C.A.) Ecumenical Prize Oberhausen 2020

Here My village (Inja deh-eman) d’Abbas Aram (Iran)

Le jeune Farhad vit avec sa mère et sa sœur dans un petit village loin de tout. Ils possèdent une petite maison et quelques moutons. Leur voisin, qui a des sentiments pour leur mère, une veuve, donne un jour un magazine de mode sur papier glacé à Farhad parce qu’il sait que le jeune est fou de photos et surtout de publications étrangères. Les belles photos apportent de la couleur dans sa vie. Il veut aussi devenir photographe et un jour, il voit un appareil d’occasion dans un magasin. Il va chercher à travailler et pour acheter l’appareil, mais il n’y parvient pas. En dernier recours, il vend en secret un de leurs moutons. Mais sa mère le découvre et veut qu’il ramène l’appareil photo et se fasse rembourser. Il lui reste une solution : voler l’appareil. El niño Farhad vive con su madre y su hermana en un pequeño pueblo lejos de todo. Poseen una casa pequeña y algunas ovejas. Su vecino que siente algo por la madre, una viuda, un día le da una revista brillante porque sabe que Farhad está loco por las fotos. Especialmente las publicaciones extranjeras con hermosas fotos aportan color a su vida. Un día, él va a la ciudad y queda fascinado por una cámara de segunda mano en el escaparate. Intenta trabajar y comprar la cámara, pero no tiene éxito. Finalmente, vende en secreto una de sus ovejas que enfurece su madre. La única salida para él es robar la cámara. CIFEJ Prize at the SIFFCY in New Dehli 2020 CineMag 9 SIGNIS AND ITS AWARDS © SIGNIS

Agnés Ravoyard succède à Daniel Van Espen en tant que représentant SIGNIS au CICT en mars 2020, à Paris. One of the reasons which explains the their national associations and are Kiev, Oberhausen or . The criteria existence of SIGNIS, is its role as a political accountable to them. They are not in the jury for these juries refer to high artistic quality, organization to promote a culture of peace to express their personal opinion but rather perspective, Christian responsibility worldwide through cinema (as well the other the opinion of the community and according and human progress, universal impact and media such as television, press and radio). It to the criteria discussed and accepted by the inventive expression. does this at the level of UNESCO and CICT, national member associations. The authority and through its presence with its different of making an OCIC award was accepted as Inter-religious juries/ juries at film festivals in giving international legitimate worldwide by Catholics and non- Interfaith – awards prizes to films which serve a culture of Catholics. From 1947 to 2002, OCIC gave peace, understanding and dialogue. its OCIC Prize. Since 2002, the international From the 1950S, films representing other Catholic jury has been named the SIGNIS religious groups (Hindu, Buddhist and In 2019, 35 international film festivals invited jury. In these years more than 2500 films Muslim) received prized from OCIC/ SIGNIS to have a jury presents to make have received a prize or a commendation. SIGNIS and Ecumenical juries. For them SIGNIS, Ecumenical or Inter-religious awards. dialogue with other religions was always It is a policy which goes back to 1947 when Ecumenical juries – awards present. Former president, Peter Malone, OCIC film critics saw international film developed in SIGNIS interreligious work in festivals as a privileged place for their action. OCIC/SIGNIS started to create ecumenical film festivals. As of 2003 for SIGNIS and as The advantage was (and still is) that films juries in 1973 with the Protestant film of 2005 for Interfilm, the organizations made could be seen before they were released critics of Interfilm/WACC. Already in the inter-religious juries with representatives worldwide and a prize could draw attention 1960s, Interfilm had international juries. In from different faiths. For Interfaith juries, to the film and be promoted by its members a country such as where the SIGNIS selects jurors and the Festival itself on the different continents. That year the ecumenical movement was omnipresent, the nominates jurors. For Inter-religious juries, first OCIC-jury, composed of film critics who 1973 Locarno film festival asked OCIC and SIGNIS and Interfilm invite all the jurors were selected by different national OCIC Interfilm, which both had a jury at this event, from the different religions. These are active associations, gave its prize Live in Peace to join with each other for one ecumenical in Nyon, Jerusalem, and Leipzig. In (Vivere in Pace) by the Italian Luigi Zampa, jury for that year. A year later, an ecumenical an interreligious jury, the members of the an anti-war film also denouncing racism. at prize in Cannes went to the German film Muslim and Jewish film world are invited by the International film festival in Brussels. Angst Essen Seele Auf (Fear Eats the Soul) the representatives of the Ecumenical jury. by Rainer Werner Fassbinder, a story about a However, this development needs time and In 2019 SIGNIS juries made its awards Catholic widow having a relationship with a patience. SIGNIS works in cinema in light of at thirteen festivals such as Toulouse young Muslim man in Germany. Today, SIGNIS a culture of dialogue and peace is an ongoing (Cinelatino), (BAFICI) or has sixteen ecumenical juries with Interfilm process. Venice. The members of the jury represent at festivals such as Locarno, Cannes, Berlin, PM/GC

10 CineMag Angst Essen Seele Auf by Rainer Werner Fassbinder Historical roots in international cultural politics SIGNIS et CICT In 1926 the technical committee for Culture of the suggested De 1958 à 1987, le Jésuite Emmanuel Flipo, qui est le Représentant de l’OCIC à a permanent organisation to study the l’UNESCO, devient le premier Secrétaire général du CICT. Il noue de nombreux development of cinema, not simply as an contacts avec des producteurs, réalisateurs, et associations les plus diverses sur le industry and as an art, but also as a tool for plan international en lien avec les compétences sectorielles de l’UNESCO s’occupant education. Cinema was important for the de l’information, de l’éducation et de la communication. Par la suite, Robert Molhant, à international transmission of knowledge and ce moment Secrétaire général de l’OCIC va demander à Daniel Van Espen d’assurer à opinion, and it was a medium which could partir de 1987 le relais de la représentation auprès de l’UNESCO et du CICT. change the mind of the audience for a better world. The result was the International De ce fait, Daniel va assurer la responsabilité de la présidence du CICT au cours des Educational Cinematographic Institute (IECE): années 1990. Plus tard, en tant que vice-président du CICT, il va collaborer avec les “to encourage the production, dissemination autres membres du Bureau et du Comité exécutif afin de poursuivre les activités de and exchange of educational films (…?) to représentation et de coopération avec l’UNESCO. Pendant des années, l’OCIC puis promote international understanding among SIGNIS ont lancé avec le CICT différents projets, financés par l’UNESCO. Un premier the world’s peoples.” Representatives of résultat a été la réalisation d’une collection de publications sur le cinéma africain. the countries adherent to the League and Une autre réalisation sera la publication de manuels sur la culture du cinéma dans international film organizations could be différents pays africains à la demande et avec le monde du cinéma de ces pays. its members. This was a wake-up call and La participation active de SIGNIS comme membre du Bureau, du Comité exécutif, de the trigger to bring all Catholics in cinema l’Assemblée générale ainsi qu’à la présidence du CICT a contribué à nouer des relations together in an international organization avec diverses instances du Secrétariat de l’UNESCO, et à participer à l’organisation to be a political agency in the League of d’événements à portée internationale pour mieux promouvoir la diversité dans le Nations in the field of cinema. This led to the monde du cinéma, surtout en Asie, en Afrique et en Amérique Latine. Cette présence foundation in 1928 of OCIC. OCIC not only à la direction du CICT a renforcé la coopération avec certains membres du CICT, mais became member but its secretary general, également avec la FIPRESCI, la CICAE et la CIFEJ, ainsi que l’Union Internationale du the French canon Joseph Reymond, who was Cinéma Non-professionnel (UNICA), le Conseil Audiovisuel Mondial pour les Etudes secretary-general of the French Catholic et les Réalisations sur l’Art (CAMERA) et les Rencontres Internationales Image et Film action, became, with the approval of Sciences (RIAVS). the Vatican, a leading member of the IECE. The importance was that OCIC was now À partir de 2020, c’est Agnès Ravoyard (France), qui reprend la représentation de recognized worldwide as the representative SIGNIS au CICT. DVE of Catholics in film matters.

CineMag 11 FIPRESCI 75 years International Juries

Klaus Eder at the Berlinale 2020

Currently the International Federation The Purpose of FIPRESCI is to this for cultural, not political, reasons: Our of the Film Press (FIPRESCI) has an Support Cinema as Art interest is focused only on cinema itself international jury at more than 70 festivals and its artistic development. FIPRESCI also worldwide. The participants of these juries Festivals offer an exciting opportunity to organizes conferences and seminars and is are professional film journalists belonging become acquainted with world cinema. increasingly playing a part in a number of to its membership. It has associations of As film critics, it is our interest and often cultural activities designed to protect and professional film critics in 49 countries and our pleasure to support national cinema encourage independent filmmaking and individual members from 25 countries. in all its forms and diversity, considering it national cinemas. an important part of national culture and A year before OCIC began to give identity. We do this by writing and talking Klaus Eder international prizes at film festival, the about cinema in newspapers or specialized first FIPRESCI jury made its international magazines, on radio and television or the Sanctorum award a t the 1946 to . And we do it by awarding the Brief Encounter by David Lean, ex aequo best of them (from our point of view) the In a small, remote Mexican village the with Georges Rouquier’s Farrebique. In International Critics Prize (FIPRESCI Prize). indigenous can survive only by cultivating fact, this established both international cannabis. The consequence is that they are organisations as the two oldest organizing This prize is established at international caught in the crossfire between the army independent professional juries still active film festivals, and its aim is to promote film and the drug cartels. A little boy’s mother in today’s international film world. In that art and to particularly encourage new and disappears. The boy’s grandmother tells him sense not only at CICT both meet each young cinema. We hope (and sometimes the only way his mother will return alive is other but also in most film festivals. we know) that this prize can help films to if he asks the forces of nature for a miracle. get better distribution, or distribution at all, That night, the boy goes into the forest Today at the Cannes Film Festival they and to win greater public attention. to plead for his mother, as the villagers organize their awards ceremony together. prepare for a final showdown between As several Catholic professional film FIPRESCI, the International Federation of fear and freedom, against an approaching journalists are member of their national Film Critics, has been in existence since 1930, army. Sanctorum wants to raise awareness film press association, they are also active in when it was founded in Brussels. The basic concerning the micro-genocides which this association. FIPRESCI’s president since purpose of the organization, which now has are happening even today in the remote 2018 isthe French film journalist Isabelle members all over the world, is to support villages in this Latin American country. The Danel. From 1987 its secretary general has cinema as an art and as an outstanding and filmmaker succeeds in evoking a mystical been the German Klaus Eder. autonomous means of expression. We do immersion in presenting the cosmogony

12 CineMag Santorum by Joshua Gil of the Mayan culture of the villagers. The FIPRESCI awards Awards film has been shot mainly in the state of Oaxaca in southern and the main Selection 2019/2020 character speak Mixe or Ayuuk (a Mayan 2020 2019 language). A Mexican journalist remarked that the film, which premiered at the Venice I am the People Beanpole (Dylda) Film Festival, shows very naturally an Ayuuk by Li Xiaofei (China) by Kantemir Balagov (Russia) community in its intimacy: “the camera 66th Int. Short Film Fest Oberhausen 31st Palm Springs Int. Filmfest enters their homes, we listen to their table Sanctorum (Santuario) Strip and War conversations and share the pain of death, by Joshua Gil (Mexico/) by Andrei Kutsila (Belarus, ) although it also has some stylizations, such CinéLatino – 32nd Rencontres de Toulouse 19th Festival of Central and Eastern as the way in which a wake with a flower A l’abordage European Film, Wiesbaden bed is performed, which was a proposal by Guillaume Brac (France) The Gentle Indifference of the world from the director”. 20th Berlinale (Laskovoe bezrazlichie mira) The Meamorphosis of Birds by Adilkhan Yerzhanov (Kazakhstan) En México, un pequeño pueblo es (A metamorfose dos pássaros) 19th Festival of Central and Eastern acosado por la guerra entre el ejército y el by Catarina Vasconcelos () European Film, Wiesbaden narcotráfico. Un niño ha perdido a su madre, 70th Berlinale Exemplary Behaviour (Pavyzdingas elgesys) y su abuela le ha dicho que la única manera Mogul Mowgli by Nerijus Milerius (Lithuania) para que ella regrese con vida, es pidiendo by Bassam Tariq (UK) 62nd Int. Leipzig Fest. Doc.and Anim. Film a las fuerzas de la naturaleza un milagro. Esa 70th Berlinale Invisible Life (La vida invisible) noche, el niño se lanza al bosque a suplicar The Twentieth Century by Karim Ainouz (Brazil) por su madre, mientras el pueblo se prepara 64th Valladolid Int. Film Fest para librar la batalla final entre el miedo o by Matthew Rankin() 70th Berlinale Cat in the Wall (Kot w ścianie) la libertad, contra un ejército que se acerca. by Mina Mileva (Bulgaria) La pelicula fue rodada principalmente en el Undine 35th Warsaw Int.Film Fest. estado de Oaxaca en el sur de Mexico y by Christian Petzold(Germany) las idiomas de los protagonistas son mixe 70th Berlinale Standing Up, Falling Down o ayuuk. by Matt Ratner (USA) 28th Heartland Int. Film Fest. Info: AP

CineMag 13 CIFEJ The International Centre of Films for Children and Young People (CIFEJ)

Since 1981, more than 130 films have been Lunders, the secretariat came to Brussels. media as well as providing group education selected by about 300 CIFEJ international In fact, OCIC belonged to the founders of for this age group, CIFEJ encourages them Jury members in more than 100 various this international organisation! Although to respect their own rights and those of international film festivals in about 25 Lunders represented OCIC for more than others, to respect cultural diversity, to show countries all over the world. The last film twenty years in this new organization which tolerance for racial, linguistic, and religious which obtained its award was Here My became an NGO active as the only global differences; thus it develops understanding village (Inja deh-eman. by the Iranian Abbas network of audio-visual media professionals among nations, which is also the mission Aram, at the film festival, the 5th SIFFCY film working for children and young people, of UNESCO. Among its members there fest in New Delhi, (). CIFEJ expresses recognized by UNESCO and member of are not only the festivals at which the its appreciation also to those filmmakers CICT, the secretariat was moved in 1960 International Award of CIFEJ is given, but who are landmarks in children’s films. The to Paris. Later from 1990 to 2007 it was also other festivals as those in Zlin and in Canadian filmmaker, Rock Demers, honored transferred to Montréal where it was Chemnitz (Schlingel). at the SIGNIS World congress in supported by the Canadian Ministère du CIFEJ is also strongly involved in Film in 2017, received as well in 2000 the CIFEJ Patrimoine. Since 2009 it is established in Education for young people. Early in first life time achievement award. Tehran and today the secretary general 2020 the member of CIFEJ, the Muestra is the Iranian education specialist Elham Internacional de Cine Educativo MiCe in Origins Shirvani. The Indian Shravan Kumar former the Spanish city of Valencia, initiated the This year CIFEJ has been in existence for head of the Children’s Film Society, India first MiCe La Habana. MiCe is an initiative 65 years. After the Second World War the (CFSI) is the current president of CIFEJ. of the Valencian Institute of Culture that for festivals of Cannes and Venice had taken seven years has been working to develop several initiatives on cinema for Children. More than international awards audiovisual education among the newest In 1950 it was the Giving awards at international film festivals generations with the aim of counteracting which invited OCIC (now SIGNIS) to with international juries to promote films for the “pseudo-culture” spread by commercial organize study days on the production children and youth is only one dimension of cinema, and influencing the emergence of and distribution of children’s films. In the its mission. It supports media educators by critical young filmgoers who knows how to following years the director of OCIC’s organizing film workshops for children and distinguish cinema of real aesthetic quality. Children’s Films section, Fr Leo Lunders young people to give girls and boys equal Its views are also strong influenced by o.p., worked with UNESCO to launch the opportunities to express themselves via the Cuban media educator, Pablo Ramos, International Film Center for Children. camera, to learn film aesthetics, vocabulary, member of SIGNIS . This was concluded at the conference held history, and production techniques. Through by UNESCO in Edinburg in 1955. Due to production of such films and audiovisual Info: CIFEJ/GC

1414 CineMag CineMag Here My village by Abbas Aram

Here My village CIFEJ – Prizes at international Film Festivals (Inja deh-eman) 2017-2019 Farhad is a 12-year-old boy living with his mother and his 6-year-old sister in a small 2019 2018 village called Nahooj. He lost his father 5 Here My village (Inja deh-eman) Treasure (Tesoros) years earlier due to a fatal disease. Farhad by Abbas Aram (Iran) by Maria Novaro (Mexico) is crazy about photos and magazines. 5th SIFFCY in India 21th Olympia Int.Filmfest for Children Especially the foreign publications with & Young People (Greece) beautiful photos bring colour in his life. His Douch mother disapproves, but he does everything by Amir Mashadi Abbas (Iran) Home he can to become a photographer. He 49th Roshd Int. Educational Film Fest Iran by Jong-Woo Kim (South ) wants to be able to make pictures to get 31st Int. Filmfest for Children them also into a magazine. Too Far Away (Zu Weit Weg) & Youth Isfahan (Iran) by Sarah Winkenstette (Germany) One day, he goes to the city with his family 13th Filem’on Film fest Belgium 2017 and becomes fascinated by a second hand Wallay camera in the shop window. He tries hard Phantom Owl Forest by Berni Goldblat () to work and to buy the camera, but he does by Anu Aun (Estonia) 20th Olympia Int.Filmfest for Children not succeed. Finally, he sells one of their Dytiako Int. Children’s Media Festival & Young People (Greece) sheep to buy the camera. But his mother (Ukraine) finds out and wants him to bring the camera Are you Volleyball? back to get a refund. When they arrive on The Falcons by Mohammad Bakhshi (Iran) the city sidewalk, Farhad grabs the camera by Bragi Thor Hinriksson (Iceland) 30st Int. Filmfest for Children and runs away. 32th Int. Filmfest for Children & Youth & Youth Isfahan (Iran) Isfahan (Iran) This film by the Iranian film maker, Abbas Mama Heron Aram, was awarded the CIFEJ Prize at the Trunky by Marina Karpova (Russia) 5th SIFFCY Smile International Film Festival by Ekatrina Filippova (Russia) 10th Tehran Int. Animation Fest. (Iran) for Children & Youth New Delhi, (India). 11th Tehran Int. Animation Fest (Iran) Info: CIFEJ/Elham Shirvani

CineMag 15 CICAE

Enrichir la culture cinématographique du public

En 2020, l’organisation CICAE ou la film ». En 2019, ce prix a été attribué à une La CICAE est dirigée par un Conseil Confédération internationale des salles dizaine de festivals internationaux. d’administration international. Depuis d’Art et Essai a attribué son Art Cinema mai 2019 sa Secrétaire Générale est Eva Award à Berlin au film Pin Jing (The Le mouvement Art & Essai trouve ses Morsch-Kihn, qui représente l’ARCALT Calming) de la Chinoise Song Fang de la racines dans les années 1920, quand un peu et Cinélatino à Toulouse. Le président de section Forum et au film Digger du Grec partout dans le monde mais surtout en l’organisation, Christian Bräuer représente Georges Grigorakis de la section Panorama. Europe, des clubs de cinéma et des cinémas les salles de cinéma d’art et d’essai en Son jury international était composé par présentant des œuvres de qualité (Art Allemagne. La vocation des cinémas d’Art six programmateurs des salles de cinémas Cinema) diffèrent du cinéma commercial, se et Essai partout dans le monde est de non-commercial, dites Art-House. Dans manifestent. Ce n’est toutefois qu’en 1955 s’engager pour la diversité culturelle et sa critique de Digger, il souligne qu’il qu’en Europe des représentants nationaux d’aborder des thèmes globaux dans la réalité récompense le label CICAE pour ce film de ce mouvement fondent, à Paris, la locale des personnes. Dans ces temps de de fiction parce qu’il correspond le mieux CICAE. L’association veut en premier changements et numérisation, les salles sont à toutes les caractéristiques requises par lieu défendre la diversité des œuvres plus importantes que jamais et doivent être l’organisation. Le jury explique que ce cinématographiques contre la domination des lieux de rencontre. « Les cinémas sont film montre une histoire père-fils très du cinéma d’Hollywood sur les écrans. les poumons du film, » dit Christian Bräuer. personnelle et contient un ensemble de Cela ne l’empêche pas d’être sensible au « Les films prennent vie sur grand écran, questions sociales. cinéma indépendant américain comme les déployant leur pertinence sociétale par documentaires de Fréderic Wiseman. La le biais de l’expérience commune. » Pour Il donne comme exemple l’interaction du CICAE est reconnu par l’UNESCO et fait lui, il est essentiel de former des réseaux capital international dans une communauté partie du CICT. pour renforcer le rôle des cinémas : « La rurale enracinée dans la nature : « Le diversité et la société ouverte sont de plus mode de vie traditionnel est menacé, « Les cinémas sont en plus sous pression dans beaucoup de ce qui entraîne des tensions au niveau les chambres de cœur du film » pays. Dans de nombreux pays, le marché du personnel et communautaire. La force du film est dominé par des superproductions film réside dans le fait que le réalisateur Actuellement, la CICAE est la première qui tendent à formater le goût du public. offre différentes perspectives sur le thème organisation de salles dédiées au cinéma de La grande majorité des films innovants, de sans porter de jugement. Il superpose, qualité, historiquement et par le nombre nouveaux réalisateurs, des films provenant avec aisance, tragédie et comédie. Il a une d’adhérents (3000 écrans à travers le de « petits » pays ou de continents éloignés, qualité universelle qui émotionnellement monde). Depuis quelques années, des sont rarement distribués ». et thématiquement est proche des publics festivals internationaux sont également du monde entier. Le niveau élevé de la membres de l’organisation. Info : CICAE/GC cinématographie contribue à la qualité du

16 CineMag Komali Kings by King Rathnam

SIGNIS Salutations Award country. Film director Prasanna Vithanage, and journalists. The award presentations Le Prix dewinner la CICAE of seven SIGNIS: The SriArt Lanka Cinema Gold are Award interspersed with dance and music Mid 2019 King Rathnam director of the first Awards for film directing, considers OCIC, performances by leading artists and TamilBien film que Komali pour les Kings. membres entirley de lamade CICAE, in thedu Artbreeding Cinema ground Award for aux many Rencontres current Prixclips CICAE from à «award-winning Cine en construcción movies » deand theles country festivals by internationauxSri Lankans in more soient than très Srides Lankan cinémas directors d’Amérique today. During latine dehis 2006.TV programs. Il représente Fr. Cyrilainsi Gaminile premier Fernando, lien 40 importants years obtained pour découvrir the SIGNIS des Salutations films pour schoolboyToulouse, days, partenaire he and du a Festivalgroup of de friends San entreDirector ses exploitants. of the National Catholic Center Specialleur Awardprogrammation, for most creative ce n’est Tamil que film.depuis at enjoyedSebastian watching dans l’organisation and reviewing defilms « Cineat the for Social Communications of SIGNIS Sri the1990 SIGNIS que Sir la LankaCICAE Salutation remet annuellement ceremony. Filmen construcción Review Caucus, ». L’initiative which was a pourstarted but at DeLanka plus, explained au niveau in ande interviewla production, that the It isses a darkArt Cinemacomedy Awardthriller dontwith stereotypesl’objectif est thed’aider mini-theater des films by latino-américains then-director Father à se ceorganisation film est gives également no cash issu or “popularity” de relations butd’aider also with ces some films critical à trouver views on leursociety. public Ernestfaire connaître Poruthota. et à accéder Those aux experiences marchés interculturelles,award, yet its puisqu’il recognition a été coproduitremains in Thedans SIGNIS le réseau Salutation des salles Award art foret essai the providedeuropéens. what he called the “inspiration” pardemand trois pays among : l’Uruguay, those in le Brésilthe film et la and bestinternationales. film went to Gharasarapa L’aide consiste . The en film une for him and many other young directors in France.television Ce industry. film a ensuite eu du succès wasinformation set in the systématique light of the des Civil membres War of à theActuellement industry today. SIGNIS For poursuit him “The encore SIGNIS à San Sebastian et à Cannes, et a été thela 1980sCICAE between pour en theinciter Tamil la diffusionTigers who et la awardles mêmes is significant buts avec because ses partenaires the jury : is suiviIn August d’une distribution 2019 the SIGNIS dans plus Salutations d’une wanteddistribution. to have an own Tamil state and comprisedpromouvoir of des (cinema talents and de l’Amériquetelevision) dizaineAwards de ceremony pays avec found un place succès only public some the governement. The war finished only in industryLatine. veterans. Further, it is independent impressionnantmonths after the en disastrousUruguay et act ailleurs. of violence 2009En 2019,and caused ses prix the ont death été of décernés thousands non and looks at cinema and television as means in a church on Easter Sunday 21 April. In light inhabitants.seulement It à Berlin,is a story mais égalementof a Shinhala à Séville, boy ofLe communication. Prix CICAE était Over alors the years,la seule its Enof 2020,this turmoil les films SIGNIS Casa deSri antiguidadesLanka President whoCinema falls in enlove Construction with a Tamil (Toulouse/Sangirl but then appreciationdistinction au of festival cinema de Toulouse.and television Depuis, has (Maisonand Catholic de souvenirs) Church du Sri Brésilien Lanka João Media theSebastian), war breaks Sarajevo, out. Miskolc, Hambourg, helpedles liens filmmakers avec l’Amérique to achieve latine excellence.”I se sont PauloSpokesman Miranda Fr. Maria Lal Pushpadewa et El Otro Fernando Tom Annecy (cinéma italien), Tucson (The Loft tconsolidés, has helped grâceraise standardsà la mise inen the place industry. d’un (L’Autrestated Tom)that thedes Mexicainschurch was Rodrigo committed Plá Thefilm SIGNIS festival) Awards et au Val - Sirde LankaMarne. formerly Consortium qui réunit divers acteurs de la etto Laura foster Santullo, peace ontand reçuunity le amongst Art Cinema all Sri known as the OCIC Awards, are presented Thediffusion SIGNIS du film Sri Lankadans les Awards deux continents for films AwardLankans.” ex therefore aequo lors the de SIGNIS Cinélatino awards annuallyA l’origine, by SIGNIS, essentiellement the Roman européenne, Catholic andafin television d’organiser serials des have formationsare similar dédiéesto Cinémawere based en Construction on the theme 37 àof Toulouse. ‘Montage of lay lamovement CICAE afor pourtant communication une vocation media theaux Academyprofessionnels Awards souhaitant in the monter Hollywood. des Humanity’, they focused on bringing all Sri professionals,internationale. to recognize C’est pourquoi, excellence elle of a Theyprojets recognize de circulation achievements de films in entre various les Lankans together with the aim of creating professionalsdécidé de innouer the film des industry,liens forts including avec categoriesdeux régions. such Ceas directing, Consortium editing, s’intitule musical peace and harmony to uniteInfo and : CICAE to heal directors,d’autres actors,continents. and C’est writers. avec The l’Amérique formal scoring,« Cine sin camerawork Fronteras ». and lighting. The those who are in pain using the media ceremonylatine que at ceswhich liens sethe sontawards les mieuxare awards ceremony, also like its Hollywood platform of television and cinema. presenteddéveloppés. is not only Les the premières oldest but actions also counterpart,Pour ce Festival, has la becomeCICAE a achoisi gala leevent film amongvoient the le jourmost en prominent 2006 avec and l’ouverture most thatEl Baño attracts del Papa film qui and a reçu television le premier stars, Info: Prasanna Vithanage watched film awards ceremonies in the directors, cameramen, scriptwriters, critics SIGNIS Prize 2013 at the Film Fest.

CineMag 17 OBERHAUSEN

Courts-métrages : une sélection filmique riche en créativité

Le 66ème Festival international de court métrage d’Oberhausen (Allemagne) s’est déroulé mi-mai, en ligne, en raison de la pandémie de COVID-19 qui secoue le monde. Comme chaque année, la sélection officielle a été riche, variée et créative, et marquée par la diversité des thèmes et des styles cinématographiques : classique, poétique et philosophique.

Dans la sélection officielle, quelques de la photographie et l’esthétique de l’image, D’autre part, le réalisateur indien Sohrab 350 films étaient programmés pour les les silences qui invitent le spectateur à la Hura a réussi le même pari avec son court cinéphiles en ligne. Parmi ces films, le jury méditation. Le film montre la valeur des vaches métrage Bittersweet réalisé à partir de œcuménique a visionné plus de 60 courts dans la vie des membres de cette communauté. photos et de vidéos qu’il a faites de sa métrages. Mais il attire également l’attention du public maman atteinte de schizophrénie sur une sur le fossé entre le mal et le châtiment. période de dix ans. Au terme du festival, c’est le filmShepherds du Sud-Africain Teboho Edkins qui remporte Le film Abzel du Kirghize Aizhamal Charles Ayetan le prix du jury œcuménique. Le film montre Akchalova partage le même registre, le drame psychologique de bergers sud- également pour l’originalité de son thème africains du Lesotho, dont certains ont et la beauté de la photographie. Dès son été condamnés à 9 ans de prison pour enfance, le personnage principal Abzel vit Un peu d’histoire avoir volé des vaches. Le film montre la à proximité des chevaux pour lesquels grande importance matérielle, symbolique, il nourrit une grande affection. Il devient Depuis sa fondation en 1954, le voire affective accordée aux vaches dans favori du jeu de cheval dit Kok-Boru. La Festival international du court-métrage la vie des membres de cette communauté. mise en scène réussi à faire du cheval un d’Oberhausen est devenu l’un des Une histoire riche de l’expérience de ces personnage important de ce court métrage. événements cinématographiques les compagnons de cellule, dans une prison plus respectés au monde - un endroit où atypique. « Une vache est une culture », dit La force de ce festival réside aussi dans la les cinéastes et artistes allant de Roman l’un d’entre eux, sublimé. L’auteur du film y créativité de ses sélections. C’est ainsi que Polanski à Cate Shortland, de George dénonce l’écart entre l’acte répréhensible de nombreux films rivalisent d’imagination Lucas à Pipilotti Rist ont présenté leurs et la peine qui parait injuste quand le pour porter à l’écran des vies difficiles à premiers films. vol d’un bœuf peut être sanctionné de filmer, mais possible à narrer à travers une plusieurs années de réclusion, dans une lettre, quelques photos et l’animation. C’est Ce festival a réussi à susciter divers région dont l’aridité transparait à travers le cas du film Las muertes de Arístides développements politiques et esthé­ des scènes en plans large et en gros plans réalisé par le Cubain Lázaro Lemus, tiques, notamment à travers le Manifeste sur les personnages dont le regard incarne mention spéciale du jury œcuménique, qui d’Oberhausen, signé par 26 réalisateurs une certaine misère ou précarité. Ce film immortalise le drame du jeune Aristide, a retenu l’attention du Jury œcuménique 19 ans, tué par coup de feu pendant son en 1962, à la prise de pouvoir d’un pour l’originalité du thème, l’amour d’une service militaire à la marine cubaine. Un Nouveau Cinéma allemand libre dans sa communauté du Lesotho pour les vaches, film épistolaire qui recompose la vie, mieux forme et indépendant. pour le professionnalisme dans la direction le drame, d’un personnage sorti de l’oubli.

18 CineMag Shepherds by Teboho Edkins 30 years ago: the first Ecumenical Prizes Ecumenical Jury Prize to Shepherds by Teboho Edkins (France/ Commendation to Milena’s Song by Marie in Oberhausen South Africa/Germany). Shepherds shows Lukáčová and Anna Remešová (Czech the psychological drama of shepherds, some Republic), for revealing the theme of core of whom were sentenced to nine years in spirituality. The film depicts a story of a cleaning Some months after the fall of the prison for having stolen cows. This film caught lady who finds her own way of manifestation of Berlin Wall, the festival invited the the attention of the Ecumenical Jury for the faith while being in the shadow of institutional first Ecumenical jury. At its 1990 originality of the theme, the love of a community hierarchy. Her original prayer dance opens edition, the first Ecumenical Prize of Lesotho for cows, for professionalism in for the viewers her initial nature of belief went to Comte et comtesse photography direction and image aesthetics, referring to times of the early church fathers (Grafy y grafini) by the Russian the silences which invite the spectator to and reminding of cultural decentralisation N. Jachina. Another prize was meditation. The film shows the value of cows in and non-hierarchical nature. The courage and given to the Polish filmmaker the lives of members of this community. But it extraordinary aspects of the message could Maria F. Warsinski for her short also draws public attention to the gap between not be left without attention by the Ecumenical Westchnienie. The jury decided the wrongdoing and the punishment. Jury. As well, the aesthetic form of the short on two commendations: The train film vividly recalls the true beauty of human Commendation to The Many Deaths of going to adulthood (Vlak do reunion with the divine origin. dospelosti) by the Czechoslovakian Aristide by Lázaro Lemus (Cuba), for the Frantisek Fenic and the Israeli short innovative, original and intimate approach In the Children’s and Youth Competition, the Nifrando Kach by Jorche Gurvich. to the subject of war, life and death. The Jury gave commendations to Why Slugs Have Due to unforeseen circumstances animation of a silhouetted figure, journeying no Legs by Aline Höchli (Switzerland) and on a boat through the dark fuses with the to I Am Not Your F***cking Stereotype by –financial crisis due to the German frozen moments of time as we hear the letter Hesome Chemamah (). reunification – the next ecumenical of a young man who never returned home. jury was not held until 1997. Online Jury: Charles Ayetan () Alexander His prayer for Olga centres the film as hope, Bothe (Germany), Dirk von Jutrczenka as a cry to God for the life of the other, as (Germany), Polina Kundirenko (Ukraine), In these 30 years 64 shorts love outshining the depths of darkness. The Christian Olding (Germany) and Milja Radovic won the Ecumenical Prize or a film makes memory alive and breaks the time (Great Britain/). Commendation. boundaries, transcending visually what cannot be described in words, and as such, it is a work of pure cinema.

CineMag 19 NYON

Interreligious jury

The Interreligious jury work “on line”

Davos by Daniel Hoesl and Julia Niemann

Visions du Réel existed until fifteen years online. They honoured the Mexican- which the spectators (almost literally) ago under the name of the International American film Off the Road (Fuera del were immersed in a small community living Documentary Film Festival of Nyon. That camino) by José Permar with their award. between the Tyrrhenian Sea, the river Tiber year, in 2005, SIGNIS and Interfilm were and the threat of the authorities who want invited to establish an inter-religious jury, The Interreligious jury worked “on line” to demolish the small town. A very intimate as an answer to the post 9/11 world, in portrait of several strong women trying to which culture and religious values played As members of the Interreligious Jury survive and transfer their values to the an important role. In the four-member they couldn’t meet in person, but they next generation. The film received the inter-religious jury, SIGNS and Interfilm had a feeling that they really become main award of Visions du Réel, the Golden invited one or two non-Christian film close to each other. They could discuss Sesterce, for best long documentary. professionals to attend the festival. This a shared experience of watching all Another remarkable production was could not be done in April 2020 in the the documentaries in competition. Jury Davos by the Austrians Daniel Hoesl and midst of the Coronavirus crisis. Instead of member Annet Betsalel said, “We formed Julia Niemann. April 24th, as originally planned, and not an interesting and diverse group, each with in the “Village du Réel” in the beautiful his or her professional, cultural, religious This documentary rolled up all the worries town on Lake , but already on April and personal background. What we all had of the world into one filmic kaleidoscope: 17th, this year’s 51st edition of “Visions du in common was our interest in the human from the stables of a small, struggling dairy Réel” Nyon opened virtually, due to the family - and of course documentary films, restrictions caused by COVID-19. As part and it’s been wonderful to have met people farm to the stages of the world leaders, of a small virtual opening event, the new with whom you could exchange thoughts from the Portuguese migrants cleaning festival president Raymond Loretan paid at such level. So, even if it was a somewhat the posh hotels to the confident regional tribute to the festival team’s great efforts tiring experiment of watching hours of politicians in their suits, from the hunters in to realize this exceptional online edition at documentaries at home and discussing the mountains to youngsters fearing their short notice. The opening film Reunited them every morning…” The diversity of deportation to an asylum center. And all by Mira Jargil (Denmark) could then be the films made it very difficult for the jury this in the small town of Davos with hardly streamed exclusively. to compare, after all, they had to make 11.000 inhabitants and with the World an award in the end. Next to Fuera del Economic Forum as its central scope. Thanks to the streaming facilities, the Camino there were other interesting From big political issues, to the day-to-day Interreligious Jury was able to see the productions such as Punta Sacra by problems of everyday people. 14 long documentaries and discuss them Francesca Mazzoleni, a documentary in Info: Annet Betsalel/GC

20 CineMag Fuera del camino by José Permar

Fuera del Camino

Coproducción México-Estados Unidos, Prize of the Interreligious Jury Fuera del Camino habla de la Baja 1000, Fuera del camino (Off the Road) la carrera de automovilismo todo terreno by José Permar (Mexico/USA) más grande del mundo que se celebra cada año en el desierto de Baja California Sur, en The director takes a head on approach, sometimes with the skill of a racing driver, to México. En este western, José Permar sigue tackling all the issues faced by changing societies: the roots that define the identities a Rigo, Davis y Paco, tres fanáticos de la saga of people and communities, the relationships between generations as well as men mecánica con un ritmo establecido por los and women, the different social, economic and political categories, and the desert “corridos” cantados por un trío de músicos environment of Mexico’s Baja California, which plays host every year to a car race extravagantes. La sinópsis del documental refiere: “En una de las ciudades más watched by thousands of fans. All of which is treated with humour and music for a solitarias atravesadas por la raza, un grupo project that will involve even more petrol heads. de niños escribe corridos. Estas canciones Selon le Jury, le réalisateur aborde sans détour, et parfois avec une maîtrise digne d’une cuentan la historia de tres fanáticos: Rigo, course de voiture, toutes les questions qui interrogent les sociétés en recomposition : les quien posee una ferretería. Entusiasta del racines qui désignent les identités personnelles et communautaires, les relations entre les cine, ha grabado carreras off-road durante générations ainsi que femmes/hommes, les milieux sociaux, économiques et politiques, ainsi años y de pronto transforma su automóvil que l’environnement désertique de la Basse Californie mexicaine qui accueille chaque année familiar en un camión todo terreno. “Davis, une course de voiture suivie par des milliers d’aficionados. Le tout colorié d’humour et de por su parte, es un hombre jubilado, que vive musique pour un projet qui mobilisera l’année prochaine encore les fous du volant. en un pueblo fantasma industrial y pasa sus días recordando junto con su mejor amiga El director adopta un enfoque preciso, a veces con la habilidad de un piloto de de la infancia, Chinana, los años dorados carreras, para abordar los problemas que enfrentan sociedades en continuo cambio: de la ciudad, cuando tenían una carrera las raíces que definen las identidades de las personas y las comunidades, las relaciones como pilotos de carrera. Y Paco, un joven entre generaciones, hombres y mujeres, las diferentes categorías sociales, económicas periodista cuyo mejor amigo murió en un y políticas, y el ambiente desértico de Baja California, en México, que acoge cada año accidente de carrera, decide unirse a la Baja una carrera automovilística observada por miles de fanáticos. Todo lo cual se trata 1000 como activista para detenerlos”. con humor y música para un proyecto que involucró más intuición que gasolina.

Ana María Abad/Pecime

CineMag 21 BUENOS AIRES

Premio SIGNIS- en el Festival Internacional de Cine Ambiental

Florencia Santucho, directora del FINCA

SIGNIS-Argentina se destaca como una de como ficción, con procedencia de veintinueve audiovisualmente con una equilibrada narrativa, las asociadas de SIGNIS con mayor actividad países del mundo. SIGNIS-Argentina cuidado de la fotografía y buen trabajo del sonido. dentro del ámbito cinematográfico. Asi sus participó, como otros años, con un jurado miembros participan con jurados nacionales en la sección Competencia Latinoamericana Los organizadores del FINCA expresaron: en cerca de diez festivales locales cada de Documentales, integrada por siete “Es innegable que el cambio en el ecosistema año, como Cine Migrante, Hacelo Corto, largometrajes procedentes de México, que está experimentando nuestro planeta, Festival Internacional de Cine de Rosario, Uruguay, Bolivia, Argentina, Perú y Colombia. asociado en gran parte a la actual pandemia, Pantalla Pinamar, FICSUR, Festival de Cortos El jurado SIGNIS estuvo integrado por tiene causas vinculadas con la actividad Universitarios-Pehuen-Cortos,TAFIC, Graciela Falabella, Nicolás Fabiani y Miguel humana. El Cine, en este sentido, tiene la Premios Condor, etc. En junio 2020 uno de Monforte. posibilidad de representar y difundir historias sus jurados nacionales participó activamente transformadoras que permitan reflexionar en la 5ª edición del Festival Internacional de El Premio SIGNIS-Argentina fue atribudo a sobre las causas y las posibles soluciones Cine Ambiental de Buenos Aires (FINCA), Sembradoras de vida, de los peruanos Diego ante esta emergencia, que nos deja sólo una organizado por el Instituto Multimedia y Álvaro Sarmiento, muestra a cinco mujeres década para ser revertida, desde la acción DerHumALC. de los Andes peruanos en su lucha diaria por colectiva y transversal de la ciudadanía. mantener una forma orgánica y natural de Desde 2014 SIGNIS-Argentina participan a el trabajar la tierra. En la cosmovisión andina, Premios de otros jurados festival de Cine Ambiental. La edición de 2020, las mujeres y la tierra están fuertemente bajo el lema “Activemos otro clima”, se realizó interrelacionadas. Tanto la tierra como el de manera muy especial. Habitualmente cuerpo de la mujer son capaces de dar vida, De los premios, otorgado para otros jurados presencial, este año la pandemia de COVID-19 y son ellas quienes, en sororidad, asumen el activo en el festival FICA 2020, nos gustaría obligó a sus organizadores a llevarlo adelante papel de protectoras. mencionar los siguientes: Primer Premio de manera totalmente virtual, lo cual no del jurado de la Competencia Oficial conspiró contra su realización y éxito. En El jurado justificó este decisión: Por su relato, de Largometrajes lo obtuvo el film Grit, alianza con la plataforma Octubre TV, se en el que las mujeres de los Andes peruanos de Cynthia Wade y Sasha Friedlander pudo seguir la programación día a día. La son protagonistas y trabajan la tierra con pleno (). Es la historia de la empresa de ceremonia de premiación también se pudo respeto por la naturaleza; por su consciencia perforación Lapindo que en 2006 desató un ver de manera online. de los cambios de paradigma que significan flujo de lodo tóxico imparable que enterró los nuevos tipos de cultivo y su efecto nocivo en docenas de aldeas en Java Oriental y desplazó Entre más de trescientos títulos inscriptos, los ciclos vitales; por la defensa de su cultura, a 60 mil indonesios. El documental narra la fueron seleccionados setenta y seis, entre atentas al futuro de los frutos de sus propios adolescencia de Dian, una sobreviviente de medios y largometrajes, tanto documental vientres, sus hijas e hijos, todo esto expresado dieciséis años que, a lo largo de una década

22 CineMag Sembradoras de vida, de Diego y Álvaro Sarmiento de vivir en un hogar rodeada por las consecuencias de esta tragedia, FINCA: se convierte en una defensora implacable de los derechos humanos un festival frente al espíritu de los tiempos y ambientales. La edición 2020, la 5ª, del FINCA surge en los próximos diez años no acabamos con la El Segundo Premio en esta categoría un momento sólo imaginable en un mundo dependencia de los combustibles fósiles y las fue para El País sin Indios, de distópico, propio de la ciencia ficción. Las emisiones de gases de efecto invernadero a Nicolás Soto y Leonardo Rodríguez medidas tomadas a raíz de la crisis por el través de una transición socio-ecológica basada (Uruguay). Una película notable COVID-19 han detenido la máquina del en la soberanía alimentaria, los resultados que rompe el tabú colonial de que sistema global para frenar el contagio, pero pueden ser devastadores. El FINCA se hace no había indios en Uruguay cuando con dramáticas consecuencias sociales y eco del reclamo de los movimientos juveniles los conquistadores españoles económicas. como agentes del cambio junto a la “marea desembarcaron. Hoy, estos indios y verde” feminista y a las luchas incansables de Aunque el aislamiento preventivo nos haya sus descendientes todavía están allí, los pueblos originarios, para que se adopte con obligado a readaptarnos al formato virtual, pero a menudo aún son invisibles para urgencia un nuevo paradigma sistémico capaz asumimos el desafío de la puesta en red el público en general y los medios de de reducir el consumo en pos de una justicia de saberes y prácticas que ofrece el cine comunicación. La sociedad uruguaya social y ambiental donde los bienes comunes socioambiental para reflexionar críticamente niega parte de su origen, la búsqueda no se mercantilicen y vivamos en reciprocidad en torno a las causas de esta coyuntura y a de la identidad se covierte en un con la naturaleza. desafío. La pelicula sigue Roberto las posibles salidas. La realización de debates, y Mónica, dos descendientes de talleres y seminarios online permitirán Por lo tanto, el FINCA inaugura secciones Charrúas, que conservan sus raíces ese intercambio capaz de reactivarnos y dirigida a les niñez en la que se incluyen videos devolvernos la esperanza en otro mundo realizados por chicos y, para garantizar el y nos hacen volver la mirada hacia la posible. máximo acceso a estos contenidos gratuitos, historia para cuestionar el presente. produce paquetes educativos descargables. Roberto es un trabajador rural de Una de las principales razones de las Una nueva sección en el festival es dedicada Paysandú, y Mónica es una docente emergencias que estamos experimentando a la visión ecofeminista de la inter y eco- de matemáticas de . a nivel planetario, la crisis climática, enfoque dependencia entre los seres vivos. Ellos viven – cada uno a su manera- temático de este año, tiene su origen en la el ser indígena en la actualidad. actividad humana basada en un modelo de Florencia Santucho producción y consumo no sustentable. Si en directora del FINCA SIGNIS Argentina

CineMag 23

TOULOUSE Cinelatino : une fenêtre sur l’Amérique Latine

Mamapara, de Alberto Flores Vilca

En 2004, le festival Cinelatino à Toulouse comme celui du réalisateur brésilien Alfonso papá. Il n’a pas seulement reçu le prix SIGNIS avait invité SIGNIS pour y constituer un jury Uchoa Sete anos em maio. Ce film est plus pour cette catégorie mais notamment aussi international. L’organisation était partenaire que jamais d’une très grande actualité et celui d’une autre organisation, le CMCA, dans le projet Toulouse/San Sébastian Ciné accentue le fait que le mouvement Black Life une organisation sociale nationale avec en Construction, pour donner un coup Matters n’est pas seulement un mouvement des branches locales. Ce film a remporté de pouce à des films d’Amérique latine en qui se limite aux États-Unis, mais en réalité l’unanimité des membres de ces jurys. « post-production. La direction du festival à toutes les Amériques, dont une partie Par la manière dont il a traité un sujet grave proposait que le jury de SIGNIS prenne importante de la population descend des avec des éléments simples sous forme de en considération la compétition des esclaves importés. Elle est aujourd’hui planches de dessins animés, de couleurs, documentaires – longs et courts. Durant plus que jamais victime de traitements de graphismes qui font partie de l’univers ces années, ce fut une vraie surprise de injustes. Alfonso Uchoa met en images les du narrateur. Ils sont utilisés à bon escient découvrir les réalités d’Amérique Latine à violences policières subies au Brésil par pour nous décrire la manière pudique et travers ces films. les populations pauvres et descendantes sensible avec laquelle ce père apprend à de l’esclavage. La parole est donnée à une aimer son fils, les difficultés auxquelles il Cette année, le festival qui attire un très victime, Rafaël dos Santos, dont le récit sert a été confronté jusqu’à l’acceptation de la large public et qui devait se dérouler fin une mémoire collective, vivante et active. différence... Mi otro hijo est aussi original mars 2020, a été confronté à l’épidémie La réflexion est portée par trois dispositifs dans sa forme que profond dans son message de COVID-19 et la direction s’est vue nouveaux, maîtrisés et très impactant. La : savoir accueillir la différence et accepter la contrainte d’annuler cette édition. Elle a forme courte et simple des mises en scène vulnérabilité. Avec un ton léger mais sincère, demandé exceptionnellement aux membres contribue à densifier le propos et à sortir il nous interroge sur nos propres souhaits et du jury de voir les films on line pour du pathos : la caméra filme un fait social qui nos espoirs », souligne le Jury SIGNIS. attribuer ses prix. Elle a souligné qu’elle nécessite une action politique. Avec ce film continuera, avec la même ardeur qui anime coup de poing, présenté à plusieurs festivals son organisation depuis 32 ans, à faire vivre internationaux, le réalisateur interroge aussi Info : Jury SIGNIS/GC et connaître les cinématographies latino- le sens du cinéma. Un exercice de mémoire américaines. On ne peut qu’espérer que le pour appeler à la résistance. festival poursuive sa formule de présenter Le court métrage Mi otro hijo, de Gustavo Al principio, el festival, fundado en 1989, fue les films d’Amérique Latine d’une manière Alonso évoque comment Gusti, auteur de organizado por un grupo de asociaciones de festive à un public qui n’a cessé de grandir littérature de jeunesse en Argentine, apprend solidaridad que trabajaban con los pueblos d’année en année. à aimer son fils différent, ce qui n’était pas de América Latina durante las dictaduras La compétition documentaire était à nouveau évident au départ. Joyeux et animé, le film en Nicaragua, El Salvador, Guatemala, , de grande qualité avec des films surprenant, est basé sur le livre pour enfant Mallko y Argentina. El objetivo era dar a conocer, en

24 CineMag Sete anos em maio, de Affonso Uchoa

Toulouse, la verdadera imagen de América Latina a través de su cine, ya que el cine Premios SIGNIS es un medio que refleja los imaginarios y la realidad de los pueblos. Los Encuentros del Festival Cine Latinoamericano de Toulouse surgieron, en realidad, como una forma de mostrar nuestra solidaridad con América El Premio SIGNIS para largometraje documental Latina, que nos permitieron forjar varias Sete anos em maio, de Affonso Uchoa (Brasil/Argentina) amistades. Esto fue lo que nos permitió entrar en contacto con cineastas y En su justificación del premio, el Jurado destaca que esta realización “es una productores latinoamericanos y hacer crecer historia impactante, narrada con distintas formas de representación, lo que lo hace el festival. Solo fue hasta la tercera edición particularmente interesante. Sete anos em maio tiene un mensaje de esperanza, de los Encuentros que decidimos crear una búsqueda de justicia y de la dignidad humana, y de que la vida es más fuerte que la asociación exclusivamente dedicada al cine, muerte.” L’ARCALT (Association Rencontres de Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse). El Premio SIGNIS al cortometraje documental Mi otro hijo, de Gustavo Alonso (Argentina) El cine se convirtió entonces en una forma de mostrar nuestra solidaridad. En espacio “Mi otro hijo es original en su forma y con un significado profundo: aceptar lo de dos años, el cine en América Latina estaba diferente e inesperado y reconocer que no puede controlarse todo. Con un tono en dificultades. Por ejemplo, EMBRAFILME alegre, es a la vez honesto y sincero. Nos hizo cuestionarnos sobre nuestros propios en Brasil desapareció y la producción de deseos y planteamientos”, subraya el Jurado. películas se redujo a cero; en Argentina, la situación no era muy alentadora; México Una mención especial al cortometraje documental vivió también una crisis a nivel productivo. Mamapara, de Alberto Flores Vilca (Argentina/Bolivia) Teníamos entonces que ayudar estos cines, Según el Jurado, “Mamapara, con una bella fotografía y un guion poético, nos acerca hacer algo para que estas películas fueran la figura de una madre sufriente.” vistas en Europa. El Jurado SIGNIS fue integrado por Clara Planelles (Uruguay), Juan Carlos Carrillo Esther Saint-Dizier (México) y Valérie de Marnhac (Francia). (Cinémas d’Amérique Latine)

CineMag 25 Promoting tolerance through film in Egypt

Already in 1949 Fr Pierre Franzidis ofm. was involved in cinema in Egypt to promote a culture of peace between the different religions. More than seventy years later Fr Boutros Daniel is pursuing that mission as the director of the Catholic Centre for Cinema in Egypt.

He always states that art is the ideal tool and humour. This happened also at the end also in Egypt. The festival honored also Nelly, to spread the values of religious tolerance January 2020 when Fr Daniel got the Sherine, Zaki, Fateen Abdel Wahab, Ashraf and counter-extremism. Daniel is using the that Nadia Lutfi one of the best friends of Abdel Ghafour, Salah Abdullah, Muhammad Centre to confront opponents of the arts the Catholic Film Center was severely ill. Fadel, Omar Abdulaziz, Osama Al-Sheikh, and preserve a film archive thought to be She was brought to the Catholic Hospital and composer Hilmi Bakr. the oldest in the Middle East. The archive in Cairo, where he visited her several times includes rare films such as In the Land of and protected her from the fans and the The film Between two seas by Anas Tolba Tutankhamun, by Victor Rosito made in press. Lutfi, born in 1937, is considered one and produced in cooperation with the 1924. The Centre has widened its role by of the most famous stars of the golden age focusing on honouring film creators during of Egyptian cinema. She has a number of National Center for Women and the United an annual film festival that has been in immortal works, most notably The Black Nations for Women won several prizes. place for half a century. Objectives of the Glasses, Al-Nasser Salah Al-Din, Abi Abo Through the story of a mother and her two Centre include reviving films and series that Al-Shajara, Al-Samman and Al-Kharif, children, the film addresses the problems spread centrist ideas and “supporting artists and several times honored at the Catholic which can be found in the marginalized who do not seek financial gains through Film Center. She died less than three weeks and poor regions of Egypt, particularly their works but pursue the message and before the 68th edition of the festival. female genital mutilation and educational objectives of art.” deprivation. The jury praised also its artistic At the opening of the festival at the end level. Furthermore, the films The Guest by Centre staff members are keen on caring of February 2020, dedicated to the late Hadi Al-Bagouri, The Immobilia Crime by for artists, supporting them during illness director Samir Seif, the public heard from Khaled Al-Hajar, The Passage by Sharif Araf, and lifting them out of isolation through film director Rami Imam that his father, Adel and by Tamer Ezzat were a Day of Giving. When the Actors’ Guild Imam, also one of the most famous stars in Lama Bentold announces one of its members is unwell, a Egyptian cinema, couldn’t not come to the also selected and presented at this 68th delegation from the centre is sent to the ceremony which was honouring him with edition of the Catholic Film Center Festival. actor’s bedside as a gesture of gratitude a an award because he had been infected for the person’s work and for promoting with COVID-19. It was the first time that Info: May Haggi & EG24 News humanistic ideals and values through art it became openly known that the virus was

26 CineMag José Maria Riba (1951-2020)

Sa vie était la promotion du cinéma espagnol et d’Amé- rique latine dans un monde dominé par le cinéma hol- lywoodien.

Au début des années 2000, SIGNIS a été confronté au Festival de San Sebastian avec l’arrivée d’une nouvelle direction qui voulait revoir les relations avec des jurys indépendants comme celui de SIGNIS, auparavant de l’OCIC.

Certains considéraient ce jury comme un le cinéma espagnol et d’Amérique latine. en France Cinéma en Construction où des derniers restes du Franquisme, vu que Vers 2005, il prend contact avec SIGNIS SIGNIS avait déjà un projet similaire avec l’OCIC a été le premier jury indépendant pour mettre plus en avant son aspect le concours de postproduction de films du festival en 1957. Il y avait la réalité professionnel, son expertise et sa latino-américains. José Maria Riba est et la perception. Il fallait expliquer que contribution au monde du cinéma à San alors intégré dans le jury de ce concours. SIGNIS ne pouvait pas être identifié Sebastian. Il explique que le festival a été C’est avec lui que SIGNIS a pu fêter le avec cette idéologie politique, bien au étonné de n’avoir jamais eu de Basque 50ème anniversaire de son jury au festival contraire. Le premier qui a compris le dans son jury alors qu’un des ciné-clubs en rendant hommage à Volker Schlöndorff point de vue de SIGNIS a été José Maria les plus anciens et les plus respectés en 2007 et en attribuant un prix spécial Riba, membre du comité de Direction du d’Espagne était catholique et se trouvait « 60 ans ». festival. Il faisait déjà partie depuis 1980 précisément à San Sebastian. de son organisation. Pour lui, la présence En novembre 2009, José Maria Riba a fait du jury SIGNIS a été importante, surtout José Maria Riba va également apporter partie du jury SIGNIS à en Espagne, et l’Association méritait sa des contributions au magazine Reseña, en Argentine avec Carla Lima Fontoura place au Festival de San Sebastian. publié à Bilbao par des Jésuites au Pays (Uruguay) et Agustín Neifert (Argentine). basque, à ce moment considéré comme Ce jury avait primé Mother du Coréen José Maria Riba est né à Barcelone. une des meilleures publications sur la Bong Joon-ho et donné une mention à Après des études à San Sebastian, à culture en Espagne. SIGNIS se devait V.O.S. de Cesc Gay. et à Paris, il devient actif comme d’avoir des liens avec le Pays basque, ce qui journaliste spécialisé en culture en aiderait à modifier la perception négative Au fil des années, la relation entre José général et pour le cinéma en particulier. qui prévalait. SIGNIS et SIGNIS Espagne Maria Riba et SIGNIS est devenue plus À Paris il va travailler pour Radio France vont alors décider d’intégrer dans chaque amicale et il est également devenu son Internationale (RFI), pour le journal jury un membre d’origine basque et de meilleur ambassadeur en Europe, et Libération et pour des journaux et donner une plus grande attention à sa surtout en Amérique Latine. magazines espagnols. Dès 1982 José présence au Pays basque. Maria Riba est engagé à l’Agence France C’était un grand professionnel avec un Presse (AFP). Sa vie était le cinéma et José Maria Riba connaissait la renommée esprit ouvert, un grand cœur et un grand la promotion du cinéma espagnol et de l’OCIC et puis de SIGNIS en humanisme. d’Amérique latine dans un monde dominé Amérique Latine et le travail que par le cinéma hollywoodien. Il était non l’organisation faisait pour promouvoir GC seulement impliqué dans l’organisation le cinéma d’Amérique latine, mais savait du Festival international du film de Saint- que peu de gens en Espagne étaient au Sébastien, mais aussi de La Semaine de courant. Il va alors proposer à SIGNIS de Ce texte existe en anglais et en espagnol la Critique du Festival de Cannes et de collaborer également au projet du festival sur le site de SIGNIS. tant d’autres initiatives pour promouvoir de San Sebastian et à celui de Toulouse

CineMag 27 SIGNIS – Rue Royale, 310 – 1210 Brussels – Belgium Tel: 32 (0)2 734 97 08 – E-mail: [email protected] – www.signis.net @SIGNIS – facebook.com/signisworld – youtube.com/user/signisworld