Office of Hawaiian affairs 2013 calendar

Mana is our Legacy Mauli ola is our destiny Mana is our Legacy

Mauli ola is our destiny

auli Ola is one of the premiere gods The environment has a tremendous impact M of health. It also means the breath of on how you feel. When we talk about ma¯lama life and the power of healing. ‘a¯ina, we talk about caring for your surround- Mauli ola is the optimal state of wellness. ings and environment because it really does It is the synergy between the physical, emo- contribute to one’s psyche. tional, environmental and spiritual state of The Office of HawaiianA ffairs is proud to wellness. present our 2013 calendar. It shows the fresh, A lot of people say mauli ola relates to crisp mea‘ai of Hawai‘i – the gifts given to us mind, body and spirit, but I think it goes by our environment to keep us healthy in all beyond that. It is physical health. It relates to of our states of wellness and happiness. your responsibility to care for your family. It is your emotions. It is good relationships – with — Kamana‘opono Crabbe Ph.D., your spouse, your children, your neighbors, Ka Pouhana and CEO your community and your environment. Office of Hawaiian Affairs “Kamehameha is already very old; he considers himself to be 79 years of age…However, he is alert, strong and sober, he never takes strong drinks and eats moderately. He induces all his people not to drink any alcohol nor eat excessively—to follow his example. All his male subjects are commanded to have the physique of a soldier and all his soldiers when not preparing for war build roads and manage goods to the common people…”

- Vasily Golovnin, 1819 Russian Vice-Admiral

Cover: Kū‘ula, a fish god that attracts fish. Carved or natural, these stones are named for the god of fishermen.T his photo was taken at Paepae o He‘eia by Kai Markell. ‘Opihi (Limpets) He akua ‘ai ‘opihi o .

Pele is a goddess who eats limpets. Pele was said to be fond of swimming and surfing. While doing so she would pause to eat seafood. – 521 ‘O¯ lelo No‘eau. ‘Ianuali

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 5

Birthday of New Year’s Day Queen Emma 6 7 8 9 10 11 12

Birthday of Leleiohoku II 13 14 15 16 17 18 19

120th Anniversary Opening day - Overthrow of Birthday of of the Hawai‘i the Hawaiian Princess Likelike State Legislature Kingdom 20 21 22 23 24 25 26

Dr. Martin Luther King, Jr. Day 27 28 29 30 31

Birthday of King

‘opihi are usually eaten fresh from the shell, but they are also served poke style with limu and pa‘akai (salt), or grilled with shoyu and ginger, or hot sauce.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ Papaya HĒ‘Ī (Papaya) He pō‘ai o waho, he hōkū o loko, he ‘ono no ka ‘ōpū.

A circle outside, a star inside, a delicacy for the stomach. A modern-day nane (riddle) describes the juicy, nutrient- packed hē‘ī (papaya). Pepeluali

SULA¯ PULE PO¯M‘AKAHI POTU¯ ‘ALUA PO¯W‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2

3 4 5 6 7 8 9

Birthday of King Kamehameha IV

Birthday of Princess Ruth Ke‘eliko¯lani 10 11 12 13 14 15 16

Valentine’s Day 17 18 19 20 21 22 23 83rd Annual Ho‘olaule‘a

Grow Presidents Day Hawaiian Festival 24 25 26 27 28

Papaya parfait. 2 papaya halved and seeded, 2 single serve vanilla greek yogurt, blueberries or raspberries, and granola. Scoop equal parts of yogurt into papaya halves layer with berries and granola.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ ‘Uala (Sweet Potato) He ‘uala ka ‘ai ho‘õla koke i ka wī.

The sweet potato is the food that ends famine quickly. The sweet potato is a plant that matures in a few months. -946 'O¯ lelo No‘eau. Malaki

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

93rd Annual Birthday of Kamehameha Big Island Queen Schools Song Chocolate Ka‘ahumanu Contest Festival 24/31 25 26 27 28 29 30 (31) Easter

Birthday of Prince Leleiohoku

50th Annual Merrie Monarch Prince Jonah Ku¯hio¯ Festival Kalaniana‘ole Day Good Friday

‘UALA (SWEET POTATO) SALAD. For a tasty and healthy alternative to local-style potato salad, substitute in your favorite recipe ‘uala for potatoes and cholesterol free, low-fat mayonnaise for regular mayonnaise. Try the same with ‘ulu (breadfruit) too.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ Kalo (Taro) Kalo kanu o ka ‘āina.

Taro planted on the land. Natives of the land from the generations of Hāloa, the ancestor of all Kānaka ‘Ōiwi (Native Hawaiians). A reminder that foods carry cultural and spiritual meanings that connect us to our ‘āina and nourish both body and ‘Apelila spirit.

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 5 6 Maui County Agricultural Festival

50th Annual 50th Annual 50th Annual 50th Annual 50th Annual 50th Annual Merrie Monarch Merrie Monarch Merrie Monarch Merrie Monarch Merrie Monarch Merrie Monarch Festival Festival Festival Festival Festival Festival 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21st Annual East Maui Taro Festival 21 22 23 24 25 26 27

21st Annual East Maui Taro Festival Earth Day 28 29 30

Poi is one of the first solid foods we give to our babies. It’s easy to digest, nutrient rich and hypoallergenic, which makes it great for all ages. Taro can be boiled and served like potato, in salads, stews or desserts.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ mea ho‘omikomiko (seasonings) He wahī pa‘akai.

Just a package of salt. Something good; a gift of anything one has grown or made. - 972 ‘O¯ lelo No‘eau. Mei

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 24th Annual Maui Onion Festival

Ka‘u¯ Coffee Festival Ho‘olaule‘a

Hawai‘i Book May Day and Music Festival 5 6 7 8 9 10 11

Ka‘u¯ Coffee Festival “Coffee College”

Hawai‘i Book and Music Festival 12 13 14 15 16 17 18

International International Mother's Day Hula Conference Hula Conference 19 20 21 22 23 24 25

Na¯ Ho¯ ku¯ Birthday of Hanohano Na¯ Ho¯ ku¯ International Prince Albert Music Festival Hanohano Hula Conference Kamehameha Workshops Music Festival 26 27 28 29 30 31

Na¯ Ho¯ ku¯ Hanohano Music Awards Memorial Day

'Inamona. Roast whole kukui nuts at 325° for 60 – 90 minutes. Remove from oven and put nuts into cool water. They will begin to crack open as they cool. Remove the meat from the shells. It will be a dark brown. Mash the kukui meat and serve small amounts with fish or kalo.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ pāpa'i (Crab) He kupa o ka ‘ae kai i puni i ka malihini.

The native of the water’s edge who is captured by the visitor. A poetic reference to the pāpa‘i (crab) that knows every nook and cranny of the seashore but who is outsmarted by a skillful fisher. There is a double play on the word “puni,” which also means “favorite.” Pāpa‘i are indeed a popular item at the Iune dinner table.

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1

2 3 4 5 6 7 8

32rd Annual 32rd Annual 25th Annual Taste Kapalua Wine and Kapalua Wine and of Hawai‘i, Kaua‘i Food Festival Food Festival 9 10 11 12 13 14 15

32rd Annual Kapalua Wine and King Food Festival Kamehameha Day 16 17 18 19 20 21 22

Father's Day 23/30 24 25 26 27 28 29

Crab Lady Stew. In a large pot sauté 1 diced onion and 2 minced garlic cloves until transparent. Add 1 cup of dry white wine and reduce. Add 1 can of chopped tomatoes, 16 oz. of tomato sauce, 1 cup of clam juice, and 1 whole Samoan, Dungeness or other crab (1 ½ - 2 lbs.) and simmer for 10-15 minutes. Add 1/3 cup chopped Italian parsley and 1 lb. of shelled shrimp and cook until shrimp is done. Garnish with parsley and serve with bread.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ Manakō (Mango) ‘A’ohe hua e loa’a i ka po¯kole o ka lou.

No fruit can be reached when the picking stick is too short. Success requires preparation. Iulai

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 5 6

Independence 21st Annual La¯na‘i Day Pineapple Festival 7 8 9 10 11 12 13

5th Annual Mangoes at the Moana

51st Hawai‘i State Farm Fair

14 15 16 17 18 38th 19 20 36th Annual Annual Queen Prince Lot Lili‘uokalani Keiki Hula Festival Hula Competition 21st Annual 21st Annual 21st Annual 38th 38th Hawai‘i Hawai‘i Hawai‘i 21st Annual Hawai‘i Annual Queen Annual Queen Conservation Conservation Conservation Conservation Lili‘uokalani Keiki Lili‘uokalani Keiki Conference Conference Conference Conference Hula Competition Hula Competition

21 22 23 24 25 26 27

43th Annual ‘Ukulele Festival

28 29 30 31

Lā Ho‘iho‘i Ea

we’re mad for mangoes, fresh off the tree, in salsa or bread. Mangoes, bananas and lychee grow in many local yards and are the original island fast food. Just pick, peel and enjoy.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ ho¯‘i‘o (fern) Nui ka ‘ai ma ke kuahiwi, pu‘u nō ka ‘ai, ‘i‘o nō ka i‘a.

There is much food in the mountains; pu‘u is food and i‘o is meat. Reverend David Lyman said this to his pupils when he journeyed with them and heard their complaints about having no food along the way. Hāpu‘u and hō‘i‘o ferns were plentiful in the mountains. In areas where native habitats are cared for today, such abundance remains to provide us sustainable foods that ‘ohana can gather, ‘Aukake prepare, and enjoy together.

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

Birthday of King Kamehameha III Statehood Day 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

‘Ono for some Ho¯ ‘i‘o salad? Try this simple recipe. Blanch a bunch of ho¯‘i‘o (fern), and mix with 1 medium chopped tomato, 1 small Maui onion diced, half of a sliced cucumber and your favorite shoyu- based Oriental dressing. Chill and serve.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ ‘Ulu (Breadfruit) E lawe i ke õ, he hinana ka i‘a kuhi lima.

Take vegetable food; the hinana is a fish that can be caught in the hand. A suggestion to take taro, poi, potato or breadfruit along on a journey and not worry about meals, which can be found along the Kepakemapa way. First uttered by Pele in a chant about the winds of Kaua‘i. – 329 ‘O¯ lelo No‘eau.

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 5 6 7

Labor Day 3rd Annual 3rd Annual 3rd Annual Birthday of Queen Hawai‘i Food & Hawai‘i Food & Hawai‘i Food & Lili‘uokalani Wine Festival Wine Festival Wine Festival 8 9 10 11 12 13 14

Grandparents’ Day

3rd Annual Hawai‘i Food & Wine Festival 15 16 17 18 19 20 21

Ho‘oulu ka ‘Ulu - Breadfruit Festival, Po‘ipu¯, Aloha Festival Kaua‘i Ho’olaule’a 22 23 24 25 26 27 28 Ho’oulu ka ‘Ulu - Breadfruit Festival Kealakekua

Aloha Festival Floral Parade 29 30

Once abundant in the islands, ‘ulu (breadfruit) get creative with ‘ulu poke, corned beef patties or pie. is making a comeback as a staple on local tables. The ‘Ulu trees are very easy to grow and even produce fruit in versatile food can be prepared any way you might serve times of drought. Plant, grow and eat ‘ulu. It could help potatoes, alone, in salads, chowders, stews and curries. Or reduce our dependence on imported food.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ i‘a (fish) ‘Ōpelu ha‘alili i ke kai.

‘Ōpelu that make the sea ripple. Said of active, quick-moving people. -2532 ‘Ōlelo No‘eau ‘Okakopa

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 5

17th Annual 17th Annual Kaua‘i Coconut Kaua‘i Coconut Festival Festival 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

8th Annual Hawai‘i Fishing and Seafood Birthday of Festival Columbus Day Princess Ka‘iulani 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Halloween

Steamed i‘a. Clean whole weke or moi. Place in steamer with sliced ginger and a spoon of shoyu in the belly. Top with more ginger, shoyu and chinese parsley. Steam until done.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ Limu (Seaweed) Ka i‘a ma¯ewa i ke kai.

The fish that sways in the sea. The limu (seaweed), which sways with the movement of the sea. - 1368 ‘O¯ lelo No‘eau Nowemapa

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2

Taste of Moloka‘i Paddlers Inn, Kaunakakai 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

Veterans Day

54th Annual 54th Annual 54th Annual 54th Annual 54th Annual 54th Annual 54th Annual Association of Association of Association of Association of Association of Association of Association of Hawaiian Civic Hawaiian Civic Hawaiian Civic Hawaiian Civic Hawaiian Civic Hawaiian Civic Hawaiian Civic Clubs Convention Clubs Convention Clubs Convention Clubs Convention Clubs Convention Clubs Convention Clubs Convention 17 18 19 20 21 22 23 Birthday of King Kala¯kaua

54th Annual Association of Hawaiian Civic Clubs Convention 24 25 26 27 28 29 30

Lā Kū‘oko‘a

Thanksgiving

Simple Taro poke. Boil taro corms thoroughly, and then peel and cube. Add fresh washed, chopped limu, some sesame oil, Hawaiian salt and chili pepper to taste.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ Mai‘a (Banana) He mai’a ua pa’a i ke ko’o.

A banana tree well supported by props. A man well supported by his followers.

¯ – – - 781 ‘Olelo No‘eau Kekemapa

SULA¯ PULE POM¯ ‘AKAHI TUPO¯ ‘ALUA POW¯ ‘AKOLU THPO¯ ‘AHA¯ PO¯ F‘ALIMA POSA¯ ‘AONO 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

Birthday of King 15 16 17 18 19 20 21

Birthday of Princess 22 23 24 25 26 27 28

Christmas Day 29 30 31

New Year’s Eve

Birthday of Queen Kapi‘olani

Go bananas with a healthy homemade banana split. Start with your favorite low-fat frozen yogurt, add a whole banana halved to the sides of the yogurt and fresh fruit toppings like berries and melon. Going nuts - optional.

@oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs user/OHAHawaii Empowering Hawaiians, Strengthening Hawai‘i oha.org naoiwiolino.com www.oha.org/kawaiola/ Farmers’ Market OHA BOARD OF TRUSTEES O‘ahu COLETTE Y. MACHADO Saturdays Trustee, Moloka‘i & LĀna‘i Ala Moana near Sears, 8 a.m. – 12 p.m. Peter Apo http://alamoanafarmersmarket.com Trustee, O‘ahu

ROWENA AKANA Kaiser High School parking lot, 9 a.m. – 1 p.m. Trustee, At-large Phone 388-9696 S. HAUNANI APOLIONA, MSW Trustee, At-large Kapi'olani Community College, 7:30 - 11 a.m. Dan Ahuna Trustee, Kaua‘i & Ni‘ihau Sundays CARMEN “HULU” LINDSEY Mililani High School, 8 - 11 a.m. Trustee, MAUI Phone 848-2074 ROBERT K. LINDSEY Jr. Trustee, Hawai‘i Tuesdays OSWALD STENDER Ala Moana near Sears, 4 – 7 p.m. Trustee, At-large

Kapi'olani Community College, 4 - 7 p.m. JOHN D. WAIHE‘E IV Trustee, At-large

Wednesdays Neal S. Blaisdell Center, 4 - 7 p.m.

Thursdays Waimea Valley, Pavilion, 3 - 7:00 p.m. haleiwafarmersmarket.com

609 Kailua Rd. (near Longs), 5 - 7:30 p.m. Hfbf.org/markets/

Hawai‘i Island Wednesdays and Saturdays Hilo’s Farmers' Market, 6 a.m. – 4 p.m. CREDITS Phone 808-933-1000 PHOTOGRAPHY Arna Johnson These 2013 farmers markets were confirmed before we Kai Markell went to print. For a comprehensive statewide list visit the Francine Murray State Department of Agriculture website, .gov/hdoa/ ART DIRECTION add/farmers-market-in-hawaii/farmers-market-listing, or go John Matsuzaki to Hawaii.gov/hdoa and search Farmers Market Listing. EDITORIAL/GRAPHIC DESIGN Kalani Akana Kehaunani abad, ph.d. Keola Chan Garett Kamemoto Francine Murray

2013 ‘ALEMANAKA Office of Hawaiian Affairs • 711 Kapi‘olani Blvd., Suite 500, , Hawai'i 96813 Phone: 808-594-1835 • Toll-Free from the U.S.: 1-800-366-1758 • Fax: 808-594-1865

© OHA 2013. ALL RIGHTS RESERVED. This calendar was designed and produced by the Communications Department of the Office of Hawaiian Affairs. All imagery used in this publication are copyrighted. All rights reserved. Any redistribution – whole or in part – of the contents, in any form, is strictly prohibited. Any element of this calendar may not be distributed or commercially exploited. Nor may anyone transmit or store the contents – whole or in part – in any other form, including electronic or print.