maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 12:02 Page 1

THE THIRD MIND PORTRAIT LA VILLETTE L'EXPO MARIA DE UN NOUVEL EVENEMENT MEDEIROS, ECRIN POUR AU PALAIS ARTISTE LA GRANDE DE TOKYO DU MONDE HALLE CULTURECOMMUNICATION LE MAGAZINE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

151

À la découverte des professions du patrimoine

Septembre 2007 / www.culture.gouv.fr ISSN : 1255-6270 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 12:02 Page 2

LE POINT FORT ACTUALITÉS

La Cité de l’architecture et du patrimoine Le patrimoine architectural réinventé

ALORS QUE LA CITÉ DE

L’ARCHITECTURE ET DU

PATRIMOINE VA OUVRIR

SES PORTES AU PUBLIC,

LE 15 SEPTEMBRE,FRANCIS

RAMBERT, DIRECTEUR

D’UN DE SES DÉPARTEMENTS,

L’INSTITUT FRANÇAIS © CAROLE LENFANT D’ARCHITECTURE, NOUS remier constat, en visitant le chantier de la Cité de l’architecture et du PARLE DU PROJET patrimoine, avant son ouverture : nous observons que ce bâtiment de 23 500 m2 a subi de très profondes transformations… tout en restant le COLLECTIF, ÉLABORÉ même. « C’est toute l’histoire du Palais de Chaillot, commente Francis Rambert : un lieu en constante mutation, un patrimoine architectural qui ne SOUS LA HOULETTE DE SON cesseP de se réinventer ». Après Davioud, en 1878, et Carlu, en 1937, qui le transforme pour les besoins de l’Exposition universelle, comment intervenir sur ce bâtiment PRÉSIDENT,FRANÇOIS classé monument historique ? « Avec l’architecte Jean-François Bodin, nous avons beau- coup travaillé sur l’archéologie du lieu, la lecture du bâtiment comme pièce du musée », DE MAZIÈRES.SON BUT ? explique Francis Rambert. Et de désigner, à travers les imposantes ouvertures de ce qui est une véritable galerie d’évolution de l’architecture, la Tour Eiffel : « La dame MONTRER L’ACTUALITÉ de fer fait partie intégrante de notre exposition… », glisse-t-il. Après les galeries d’exposition temporaires ouvertes en mars, l’espace monumental DU LIEN ENTRE HÉRITAGE consacré à ce qui est devenu le musée de l’architecture éblouit. Au rez-de-chaussée, les magnifiques collections de moulages du musée des monuments français vont ET CRÉATION. connaître un nouvel essor dans une présentation spectaculaire et efficace, signée Bodin. Et au premier étage, les espaces consacrés à un parcours thématique dans l’histoire de l’architecture, du Crystal Palace de Paxton en 1851 jusqu’au centre cul- turel Jean-Marie Tjibaou à Nouméa de Renzo Piano, vue à travers des maquettes et du multimedia. Avec, point majeur du dispositif, « la reconstitution, à l’échelle 1, soit grandeur nature, d’une unité d’habitation de Le Corbusier à Marseille ». Quel est le principe ayant présidé à l’élaboration de ces espaces ? « Nous avons tenu à favoriser la porosité, la circulation entre eux : que l’on puisse passer de l’architecture au patrimoine et du patrimoine à l’architecture quelle que soit l’époque, en toute fluidité, assure Francis Rambert. Nous nous sommes attachés à ne pas pétrifier le musée, et de lui LA GALERIE DES MOULAGES conserver une possibilité de se régénérer et de s’ouvrir à l’actualité. C’est pourquoi nous Située au premier avons créé, en contrepoint de Le Corbusier, une grande fenêtre sur le contemporain au sein niveau de la Cité même du musée, avec un espace exclusivement réservé à l’après 2001 ; un espace thématisé

2} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 12:02 Page 3

SOMMAIRE n° 151 - septembre 2007

qui est amené à se renouveler régulièrement ». Première expo : « La peau entre texture et ossature » dans une scénographie de Actualités Hamonic et Masson. Le point fort : Le patrimoine architectural Hybridation réinventé Conçue pour rassembler « trois institutions pré-existantes dans un p.2 bâtiment pré-existant », la Cité aboutit a « un projet original ». « Elle tiendra de la plate-forme, de la caisse de résonance, elle-même Culture : La grande Halle vibre de nouveau hybride et protéiforme ». Lieu de diffusion ? « Mais c’est aussi l’ou- au cœur de la Villette til permanent de sa propre démonstration, un work in progress ». p.4 Par exemple, à l’intérieur même du bâtiment, François de Mazières a invité de jeunes architectes, dont une majorité de Médias : L’image dans tous ses états lauréats des Nouveaux albums des jeunes architectes (NAJA), à au Fresnoy intervenir sur certains espaces clés : le grand escalier des années p.6 30, des salles de réunion, la terrasse. Parmi ses trois départe- ments aux compétences bien distinctes mais travaillant dans une Régions : Une décennie pas encore parfaite synergie, on trouve l’Ecole de Chaillot, dirigée par nommée à la Biennale de Lyon Mireille Grubert, le Musée des monuments français, dirigé par p.8 Marie-Paule Arnaud, et l’Institut français d’architecture, dirigé par Francis Rambert. Le rôle de l’IFA est d’être le fer de lance Monde : Le rayonnement de la culture « du débat critique » concernant la ville. « Entre débats, conférences française : une priorité et interventions, nous voulons également que tout le monde puisse se p.10 retrouver à la Cité : maîtres d’ouvrage, architectes, paysagistes, urbanistes, designer, mais aussi philosophes, sociologues, géographes, Dossier etc ». Notamment, avec les « Défis de ville », qui font débattre un A la découverte des métiers du patrimoine architecte et un élu sur un grand projet comme bientôt p.12 Dominique Perrault et le maire de Madrid. Magazine Réseaux « C’est un souci constant d’être au cœur des problématiques de la Focus : Maria de Meideros : ville », plaide Francis Rambert. Des exemples ? « En 2008, au « Quand on parle plusieurs langues, moment des JO de Pékin, nous ouvrirons une exposition sur la ville on a plusieurs patries » chinoise. Une exposition co-produite avec le CCCB de Barcelone. p.16 Nous construisons notre réseau international au travers des projets et des échanges avec les plus grands institutions européennes. Le NAI de Grand angle : Le Palais de Tokyo Rotterdam, l’AZW de Vienne, ou françaises, comme Arc en rêve à de Marc-Olivier Wahler Bordeaux ou le Lieu Unique à Nantes ». Est-ce que ces correspon- p.18 dances jouent également avec l’Histoire ? « En 2009, nous présen- terons une grande exposition consacrée à Claude Parent, mise en scène Premiers pas : Une journée à Port-Royal par Jean Nouvel, et dans le même temps le Musée fera découvrir ou la découverte du patrimoine Androuet du Cerceau, l’urbaniste de Henri IV, qui a réalisé la place p.20 des Vosges ». On s’aperçoit alors « qu’il est faux de dire que l’archi- tecture n’intéresse personne », explique Francis Rambert. Avec les Portrait : Deux voix de la llittérature libanaise chiffres de fréquentation encourageants des salles ouvertes en de passage à Paris mars, la Cité de l’architecture et du patrimoine se fait fort de p.22 nous prouver le contraire. Directeur de la publication : Jean-François Hébert, Rédacteur en chef : Paul-Henri Doro, Comité de rédaction : Jacques Bordet, Emmanuel Boutier, Paul Henri Doro et Manuel Candré Manuel Candré, Marc-Antoine Chaumien, Pierre Fournié, Xavier Froment, Nicole Gasser, Marie-Christine Hergott, Isabelle Jamieson, Vincent Lorenzini, Portes ouvertes à la CAPA David Madec, Sylvie Perruchon, Paul Rechter et Astrid Roche. Conception graphique / maquette : Emmanuel Boutier, Impression : PLB Les 15 et 16 septembre, la Cité inaugurera deux nouvelles Communication. N° de commission paritaire : 1290 AD, nouvelle série, expositions à l’occasion des Journées du Patrimoine : La peau, Tirage : 35 000 exemplaires, 0,30 s le numéro / Abonnement sur demande entre texture et ossature, consacrée au thème de la façade et écrite : DIC, ministère de la Culture et de la Communication 3, rue de Qu’est-ce que tu fabriques ? Les jeux de construction, de Valois, 75033 Paris Cedex 01 / Fax : 01 40 15 81 72 / Froëbel à Sim City, une exposition-atelier pour le jeune public. www.culture.gouv.fr

Un espace d’information, le Point Culture, est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 19h, au ministère 182, rue Saint Honoré, 75001 Paris LE POINT Tél. : 01 40 15 38 00 FORT

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {3 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 4

Culture Médias Régions Monde

R E O U V E R T U R E La Grande Halle vibre de nouveau À noter PHOTOGRAPHIE au cœur de la Villette L’épopée créative de Steichen près deux ans de travaux, c’est une Grande Halle de la Villette Du 9 octobre au 30 décembre, entièrement rénovée que va découvrir le public. Au programme, à Paris au Jeu de Paume une grande exposition, le 12 septembre : « Bêtes et hommes ». Considéré par certains critiques comme « le Ae e plus grand photographe du XXe siècle », Edward XXI siècle. Symbole du Paris du XIX siècle, la Grande Halle de la Villette Steichen (1879-1973) a exercé sa créativité entre aujourd’hui résolument dans le XXIe siècle. Splendide témoignage de sans limite dans tous les domaines de la photo- l’architecture industrielle, construit en 1867 par l’architecte Jules de graphie : mode, danse, nu, théâtre, fleurs, publi- Mérindol, le bâti- cité, graphisme, ainsi que dans la photographie ment, est d’abord de guerre et aérienne. Première rétrospective en une vaste « halle Europe, l’exposition du Jeu de paume présente aux bœufs » où se 450 photographies vintage du fondateur du groupe Photo-Secession avec Alfred Stieglitz. retrouvent garçons www.jeudepaume.org bouchers, mar- chands de bestiaux et équarrisseurs. MÉCÉNAT En 1983, il fait sa Le « fonds Viollet-le- mue en devenant Duc » entre dans les un centre culturel, collections publiques sous la houlette des Le ministère de la Culture et de la architectes Bernard Communication a acquis, grâce au mécénat du Reichen et Philippe Groupe Eiffage, une partie du fonds d’archives

© JP DELAGARDE Robert, ceux-là du grand architecte Eugène Viollet-le-Duc (1814 - 1879). D’une valeur de 1,636 Ms, il permet à DES BÊTES ET même qui ont conduit les travaux de rénovation. « Ils ont permis notam- l’Etat de rassembler un ensemble exceptionnel DES HOMMES ment d’améliorer l’accueil du public », nous confie Jacques Martial, le de documents pour appréhender son activité en Du 12 septembre au 20 janvier président de la Grande Halle. Le résultat est spectaculaire : un équipe- tant que dessinateur d’architecture, géographe Dans une présentation ment scénographique dernier cri permet d’utiliser l’espace comme une et auteur de dictionnaires. Le fonds d’archives spectaculaire due à scène de spectacles polyvalente ; un espace de 1 500 m2 est destiné à Viollet-le-Duc sera géré par la médiathèque Patrick Bouchain, la de l’architecture et du patrimoine de la direction accueillir le public, avec restaurant et librairie ; la façade ouest a été réno- Grande Halle de la de l’architecture et du patrimoine. Il est en cours Villette renoue avec les vée, et sera le siège de la nouvelle entrée ; et un accès direct pour les d’inventaire et de restauration pour permettre grandes expositions qui deux salles du sous-sol a été aménagé. Au total, la nouvelle Grande sa consultation par le public. A l’occasion ont fait sa renommée, s des prochaines Journées européennes du comme Ciné Cités. Elle Halle, dont le budget a représenté 38,5 M , peut accueillir plus de 15 000 patrimoine, les 15 et 16 septembre, Christine choisit de s’interroger spectateurs auxquels seront proposés plusieurs manifestations à la fois. Albanel a souhaité que le public puisse aujourd’hui sur la Démocratisation culturelle. Justement, que vont permettre ces nouveaux manière dont humains découvrir quelques unes des plus belles pièces Après ces deux ans, nous et animaux entrent en moyens en termes de programmation ? « de ce fonds qui seront présentées dans les relation dans le monde sommes impatients de reprendre notre outil ! poursuit Jacques Martial. salons du ministère. actuel. Ponctué par les Nous avons une saison 2008 très dense : d’abord, un festival de jazz représentations de nom- (jusqu’au 9 septembre) et une grande exposition, " Bêtes et hommes " breux artistes, de Carole MANIFESTATION Benzaken à Chris (12 septembre-20 janvier). Ensuite, nous aurons Night Shave, un specta- Marker, et la présence cle chorégraphique collectif sur le thème du strip-tease, le groupe de À la rencontre des mots symbolique d’une cen- cirque qui présentera , sa dernière création, et taine animaux vivants, le Acrobatique Tanger Taoub Du 14 au 24 mars 2008 parcours de l’exposition les Rencontres urbaines de La Villette qui retrouveront, en novembre, leur Retenus pour l’édition 2008 de la Semaine raconte une histoire territoire d’origine ». Pourtant, si l’accent a été mis sur une programma- de la langue française, les dix mots ont été commune, celle d’êtres choisis autour du thème de la rencontre. tion très riche, Jacques Martial n’a pas pour autant mis un bémol à vivants à part entière. Apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, www.villette.com ses projets de démocratisation culturelle. Au contraire. « Sur " Bêtes et passerelle, rhizome, s’attabler, tact, toi et hommes ", il y aura une travail de médiation très important, notamment visage. Les dix mots vous attendent du 14 au en direction des écoles. Et favoriser le vivre-ensemble, c’est aussi penser 24 mars 2008 pour célébrer et fêter ensemble à tout le monde : ainsi, nous allons inaugurer, depuis le métro jusqu’à la la langue française. Retrouvez les mots de la rencontre sur : Grande Halle, un chemin podo-tactile pour le public non-voyant ». www.semainelf.culture.fr Paul-Henri Doro actuali4} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 5

FESTIVAL COLLOQUE D’AUTOMNE Pour Verticale Parallèle, Le travail artistique Alexandre Ponomarev a dressé en question au dessus de la Salpêtrière un périscope géant qui sera mani- Les 11 et 12 octobre au pulable par les visiteurs, leur permettant d’axer leur vision Centre Pompidou, à Paris sur les toits ou le ciel de Quelle est, aujourd’hui, la place du travail Paris… et d’écouter des sons dans l’économie de la création ? En formulant subaquatiques produits par des éléments de réponses, le colloque cherchera des sphères remplies d’eau. à proposer un diagnostic de nature économique Commande publique du CNAP. et juridique, avant d’esquisser de nouvelles À la Chapelle Saint-Louis de perspectives de régulation. Au centre des problé- la Salpêtrière, 47 boulevard de l’Hôpital, 75013 Paris. Entrée matiques : les conditions du travail artistique et libre du 13 septembre au les droits sociaux des créateurs. 14 octobre. www.cnap.fr Les journées d’études sur l’économie de la culture sont organisées par la Délégation au développement et aux affaires internationales (Département des études, de AGNES SAAL la prospective et des statistiques). P A R T E N A R I A T AU CENTRE Contact : 01 40 15 79 05 POMPIDOU Directrice générale du la Collection privée, MÉCÉNAT Bibliothèque nationale de France depuis 2001, Agnès Saal va intérêt public La Fuite en Egypte rejoindre le Centre Pompidou, où elle exercera des fonctions de Nicolas Poussin identiques. Elle a été notamment n quoi une collection d’art contemporain privée peut reste en France directrice adjointe des cabinets être un élément du développement de la scène artis- Un des ultimes chefs d’œuvre de Nicolas de Catherine Trautmann tique française ? Eléments de réponses. et de Catherine Tasca. Poussin (1594-1665), la Fuite en Egypte, a été E acquis le 17 juillet par l’Etat. Rappel des faits : Collection privée, intérêt public. Tout est parti d’un constat de en 2004, alors que son propriétaire fait part de Guillaume Houzé, collectionneur et héritier des Galeries son souhait de se séparer de ce tableau, l’Etat décide de le classer « trésor national », manifes- Lafayette : la scène artistique française, malgré sa richesse, tant ainsi sa volonté de le conserver sur le manque trop souvent de soutien. C’est pourquoi il développe territoire national. Il s’agit en effet d’un des aujourd’hui témoignages de la période tardive de l’artiste, un partenariat extrêmement rare dans les collections publi- avec le Fonds ques. La toile a été peinte dans les années 1657-1658, soit juste avant le cycle des Quatre POUSSIN national d’art Christine Albanel saisons, réalisé pour le duc de Richelieu, qui contemporain devant la Fuite en Egypte est conservé au musée du Louvre. Après une le 17 juillet (FNAC), qui négociation avec le propriétaire, le montant de permettra la transaction est fixé à 17 Ms. L’Etat, le Louvre STEICHEN prochaine- et les collectivités locales (ville de Lyon et région Brooklyn Bridge (1903) s ment une co- Rhône-Alpes) rassemblent la somme de 2,5 M © LaSalle Bank Photography et organisent la recherche de mécénat. Trois Collection / LaSalle Bank production années de recherche auront été nécessaires et ABN AMRO, Chicago ETIENNE BOSSUT, LAOCOON © COLLECTION GINETTE artistique pré- pour parvenir au résultat attendu : une mobilisa- MOULIN / GUILLAUME HOUZÉ, PARIS / COURTESY sentée dans tion sans précédent, aboutissant à l’engage- GALERIE CHEZ VALENTIN, PARIS le cadre de la ment exceptionnel de la Fondation d’entreprise Gaz de France (3 Ms) et de grandes entreprises FIAC 2007. « Aujourd’hui, la collaboration comme AXA, Total, Webhelp et le Groupe ANTIDOTE entre le public et le privé est signe de Mazars, la Caisse d’Epargne Rhône Alpes, une exposition de modernité », précise le collectionneur. le Crédit Agricole Centre-Est, Seb, BioMérieux, Pierre Ardouvin, Eric Baudart, Michel Blazy, Les grands magasins et l’art contempo- Toupargel, CIC Lyonnaise de Banque, GL © DIDIER PLOWY Etienne Bossut, Didier rain. Il s’est également demandé comment Events, Siparex Associés, GFC Construction, Marcel, Mathieu les collections des Fonds régionaux d’art JC Decaux, le Cabinet d’expertise comptable Mercier, Marlène Bonnet. « C’est une opération exceptionnelle Moquet, Laurent contemporain (FRAC) pouvaient être diffu- parce qu’elle éclaire l’attachement profond de Montatdon, Sylvain sés auprès d’un autre public, moins habi- toute la société française à notre patrimoine. Rousseau et Tatiana tué à la fréquentation des lieux artisti- Parce qu’elle montre également que le mécénat Trouvé aura lieu aux ques ? En allant résolument à sa rencontre est vraiment un levier solide », a souligné Galeries Lafayette, à Christine Albanel. Résultat ? Le tableau, acquis Paris du 13 septem- « en région » notamment. Avec « L’art, bre au 3 novembre. par le Louvre va être déposé début 2008 au c’est renversant », les Galeries Lafayette www.antidote- musée des Beaux-Arts de Lyon, ville natale 2007.com ont choisi de présenter une sélection de la de Jacques Sérisier, premier collectionneur collections des FRAC. Dans les magasins du tableau et contemporain de Poussin. « Ce de Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, tableau représente la part sacrée que le Louvre doit aux musées de région », a estimé, quant Limoges, Marseille, Nantes, Paris, Stras- à lui, Henri Loyrette, président-directeur bourg et… Berlin. du Louvre. Paul Henri Doro ité septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n{5 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 6

CultureMédias Régions Monde

C R É A T I O N L’image dans tous ses états À noter

au Fresnoy FESTIVAL La fiction TV our son dixième anniversaire, le Studio national des à l’honneur arts contemporains du Fresnoy propose, à partir du Du 12 au 16 septembre, P29 septembre, plusieurs expositions dans la région à La Rochelle Nord-Pas-de-Calais. Elles témoignent de ses multiples activités. Après Saint-Tropez, Le prochain Festival de Produire. C’est Alain Fleischer, le directeur artistique du Fresnoy la Fiction TV sera accueilli cette année par la ville ANTONIA depuis son origine, qui l’assure : « Un bilan exhaustif de ces dix de La Rochelle. Au programme : pas moins de 20 fictions en compétition, tous formats ARMELINA premières années semble impossible ». Impossible ? Pourquoi ? FRITCHE confondus des séries, des sitcoms des téléfilms. Wash room, 2006 Parce que « ce qui s’est produit relève de la suractivité, d’une Créateurs et décideurs de la télévision se Production : Studio curiosité insatiable, d’un état d’esprit d’ouverture ». Depuis l’ac- retrouveront lors de projections, rencontres et national des arts cueil de sa première promotion de jeunes artistes, en octobre vote, lequel est ouvert au public. A noter : contemporains 1997, Le Fresnoy promeut durant des soirées hors compétition, TF1, France 2, France 3, Arte et M6 auront carte en effet tous les « Territoires blanche pour présenter, en exclusivité, une de l’image ». Sans exclusive œuvre majeure de leur programmation de supports, de genres ou 2007-2008. de méthodes. Installations, www.festival-fictiontv.com photographies, films, vidéos, spectacles ou performan- PUBLICATION ces (la liste n’est surtout Le Guide des festivals pas limitative) trouvent natu- numériques 2007 rellement leur place dans le On trouvera dans la première édition du dispositif. Né de la volonté Guide un agenda détaillé des principaux événe- du ministère de la Culture ments numériques tels que musiques électroni- et de la Communication de ques, arts numériques et de nombreuses activités multimédia. Jusqu’à juin 2008, deux © OLIVIER ANSELOT mettre en relation la créa- cents festivals, classés par genre, par zone tion la plus pointue et les technologies les plus avancées, notam- géographique et par dates, sont réunis dans ment numériques, le Studio du Fresnoy fait alors figure de ce guide destiné aux professionnels comme défricheur, avec les équipements dernier cri du bâtiment de l’ar- aux amateurs. Cet ouvrage présente aussi des chitecte Bernard Tschumi. Dix ans après, cette institution « unique portraits de directeurs artistiques de festivals, en France » a pris « une place trop souvent réservée à des des pages de contacts et d’adresses utiles recensant des dispositifs d’aide, des centres de établissements parisiens », commente Alain Fleischer. Et est ressources, des Espaces Culture Multimédia devenue « le principal interlocuteur d’institutions comparables sur (ECM) ou encore des lieux de diffusion. TERRITOIRES le plan international ». Disponible dans les librairies spécialisées. DE L’IMAGE Du 29 septembre Accompagner. Comment expliquer cette réussite ? Par l’hybrida- à février 2008, à Lille, tion de genres réputés incompatibles entre eux, la technique et MARCHÉ Tourcoing, l’art ? Sans doute. Par la « pédagogie du passage à l’acte », chère Valenciennes, Lens Rendez-vous et Béthune - à son directeur ? Certainement. Ni école d’art ni établissement www.lefresnoy.net d’enseignement, ce « laboratoire d’expérimentations artistiques », internationaux privilégie l’expérience pratique et non les enseignements théori- de l’audiovisuel ques. Et se consacre à une cinquantaine d’étudiants/créateurs du Du 3 au 7 septembre, monde entier, au seuil de leurs carrières. Avec un but : les aider à à Biarritz réaliser leurs projets. C’est pourquoi, outre sa vocation de forma- Lieu de visionnage des programmes français, tion, avec des artistes/professeurs de renom, comme Gary Hill, le marché de l’offre télévisuelle sera, pour la Jochen Gerz ou Dominique Gonzalez-Foerster, le Studio déve- 13e édition du Rendez-vous de TV-France loppe la production et la diffusion des travaux réalisés. Y compris International, articulé autour de deux axes : une vidéothèque numérique de plus de 120 postes ceux des… artistes invités. Aujourd’hui, c’est à un large florilège dédiée aux acheteurs et des rencontres entre de créations tous azimuts qu’il nous convie : celui de « l’art et la distributeurs et producteurs français. culture en devenir ». www.tvfrance-intl.com Paul-Henri Doro actuali6} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 7

ETUDE La stratégie des acteurs en ligne Réalisée en décembre 2006 par INEUM Consulting pour la direction du développement des médias (DDM), une étude intitulée Audiences et stratégies des acteurs en ligne face aux acteurs traditionnels du marché de la diffusion des contenus explore l’évolution des

© COURTESY GALERIE MAGDA DANYSZ, PARIS. comportements des acteurs d’Internet. Simple canal de diffusion à l’origine, Internet ULTRALAB™ PRÉSENTE L’ILE DE PARADIS™ s’est imposé, avec ses caractéristiques propres, (VERSION 1.15) AU JEU DE PAUME comme le principal support multimédias dans le Entre octobre 2007 et octobre 2008, le Jeu de paume donne monde. La France, avec 28 millions d’internau- carte blanche à des collectifs intervenant sur les nouvelles images, tes en septembre 2006, a franchi la barre des de la vidéo, à internet, en passant par la 3D. Inaugurant cette pro- 50% de Français âgés de 11 ans et plus ayant grammation, le groupe Ultralab™ présente une nouvelle version de navigué sur le réseau. son Ile de Paradis™, en revisitant le thème classique de « l’île Internet accueille une grande variété de conte- idéale »… Dans un Jeu de Paume virtuel, recomposé à la manière nus mais l’offre et la consommation se sont d’un terrain de jeu vidéo, les visiteurs sont entraînés dans un particulièrement développées dans un premier dispositif multimédia hybride et ironique. www.jeudepaume.fr temps autour des contenus musicaux et de Du 9 octobre au 30 décembre, au Jeu de paume, à Paris. l’information générale. Les contenus nécessitant L’Île de Paradis, Map 03™ - Unreal’ Super Sunshine Special K Exhibition des débits plus élevés comme la vidéo (cinéma, ARTHUS-BERTRAND Edit 2007 - Ultralab™. fictions, animation, éducation) sont aujourd’hui POUR LA LIBERTE appelés à se développer à leur tour avec DE LA PRESSE I N T E R N E T l’augmentation des débits et le développement Pour faire reculer les menaces d’offres permettant de visualiser sur un écran de qui pèsent sur les journalistes, télévision les contenus accessibles sur Internet. Reporters sans frontières agit Un site pour lutter Avec l’émergence du Web 2.0, on constate, depuis plus de 20 ans pour la d’ores et déjà, l’existence de plates-formes liberté de la presse. Composé d’images de la Terre vue du d’échange de vidéos sur les sites contre les spams ciel en couleurs, l’album 100 communautaires. nouvelles photos de Yann es spams sont ces messages indésirables, souvent à Comment réagissent les acteurs d’Internet face Arthus-Bertrand pour la liberté caractère publicitaires, qui envahissent votre boîte à ces évolutions ? Quels sont leurs nouvelles de la presse répond à ce vœu mail. Pour lutter contre leur prolifération, le gouverne- stratégies ? L’étude explore plusieurs sujets : de liberté. L la croissance de l’audience d’Internet et ses En vente dès le 13 septembre ment a créé un groupe de concertation associant le secteur conséquences sur le marché publicitaire tous chez tous les marchands de public et le secteur privé. Ses travaux ont permis d’imaginer médias confondus ; les indicateurs de mesure journaux, dans les Fnac, les une solution concrète : une plate-forme nationale de signale- d’audience les problèmes soulevés par l’absence librairies et dans les grandes surfaces. 9,90 s ment automatique des spams. Pour la mettre en œuvre, les d’harmonisation entre ces indicateurs ; les différents acteurs concernés (fournisseurs d’accès Internet, stratégies des acteurs en ligne selon leur domaine d’activité (sites communautaires, etc) ; e-commerçants, entreprises privées, etc) ont créé une asso- et enfin, la stratégie des acteurs traditionnels ciation dénommée Signal Spam. La coopération originale de (presse, TV, radio, jeux, édition, musique) face tous ces acteurs constitue une première et permet d’offrir à la concurrence de ces nouveaux acteurs. une réponse coordonnée au grand public. Grâce à cette Elle met en évidence le mouvement de migration interface, l’internaute dispose désormais d’un interlocuteur des contenus numérisés de leur support d’origine vers Internet. A partir des transferts pour signaler ses cour- déjà constatés, elle annonce les évolutions à riers indésirable. De venir pour les médias qui, aujourd’hui, sont surcroît, en utilisant le encore les moins présents sur Internet. service Signal Spam, il Analysant les modèles économiques retenus par participera notamment les acteurs en ligne, soit le payant, soit le gratuit, l’étude montre également que la gratuité avec à l’évaluation de la financement publicitaire, si elle l’emporte menace du spam en aujourd’hui, fait place au développement de France, au renforce- modèles payants, notamment pour les offres ment des bonnes pra- exclusives et à forte valeur ajoutée. Les services tiques des expéditeurs de vidéos à la demande (VOD) proposant des films de cinéma ou des séries, les sites d’infor- de courrier électroni- mation financière entrent ainsi dans la catégorie que et, plus globale- des sites où l’offre payante s’impose. ment, au renforcement Télécharger l’étude : de la confiance dans www.ddm.gouv.fr/IMG/pdf/etude_ineum_20070710.pdf l’Internet. Après un WWW.SIGNAL- mois d’existence, 1 300 000 messages SPAM.FR ont été signalés sur le site Signal-spam La page d’accueil du site sur les SPAM par plus de 25 000 utilisateurs inscrits. Isabelle Jamieson ité septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {7 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 8

Culture Médias Régions Monde

B I E N N A L E D E L Y O N OOs, une décennie pas encore nommée À noter

vénement artistique majeur de la rentrée, la Biennale de Lyon présente, cette année, une proposition osée : écrire RHÔNE-ALPES l’histoire de la création des premières années du XXIe siècle. E Un nouveau centre Stéphanie Moisdon, son commissaire avec Hans-Ulrich Obrist, nous parle de cette décennie pas encore nommée. chorégraphique Il y a tout dans votre titre : l’histoire, le présent, l’actualité… Placé sous la direction artistique de Christiane Blaise, le Pacifique va devenir, le Nous sommes aujourd’hui face à un vrai commencement. D’où 20 septembre, lors de la signature d’une notre titre sur les années zéro : il fallait anticiper, avoir une vision convention avec la DRAC Rhône-Alpes et les prospective, qui permette de repenser de fond en comble les collectivités territoriales, le 8e Centre de méthodes avec lesquelles nous avions travaillé, dans les années Développement Chorégraphique en France. 90, au moment de la prolifération des biennales artistiques. Il s’inscrit dans des activités de création, de production, de formation, de diffusion auprès Aujourd’hui, et c’est la pari de cette biennale, on ne peut plus avoir de professionnels et de sensibilisation à l’art une vision globalisante de la création ; il faut, au contraire, multi- chorégraphique. plier les possibilités artistiques et augmenter les propositions de Renseignements au 04 76 46 33 88 HOUELLEBECQ Das Welt Ist Kein création. Pour donner une image hyperréaliste de l’intensité et de Panorama, 2007 la pluralité de l’art. C’est pourquoi vous avez sollicité pas MIDI-PYRÉNÉES moins de cinquante commissaires… « Métro émotif » … et autant d’artistes ! Nous avons mis à Toulouse en place un dispositif avec deux cercles Plusieurs grandes orientations ont présidé à de joueurs : après avoir sélectionné cin- la mise en place du métro de Toulouse : s’appro- quante commissaires ou critiques à prier l’espace public, donner une lecture artisti- travers le monde, dont certains que nous que des lieux de la vie urbaine et proposer aux usagers un ensemble représentatif de la création ne connaissions pas, nous leur avons visuelle contemporaine. Avec les œuvres origina- posé une question unique, qui a valeur de les de Pierrick Sorin, Monique Frydman, Michel règle du jeu : quel est l’artiste ou l’œuvre Verjux ou Daniel Pommereulle et une vingtaine

© D.R. qui occupe selon vous une place essen- d’autres artistes. Pour compléter le parcours : tielle dans cette décennie ? A partir de là, un second cercle de l’exposition Ligne B, proposée aux Abattoirs du 29 juin au 26 août, permettra au public de se joueurs intervient : des artistes, architectes, auteurs... Qui propo- familiariser avec le travail des artistes, et le sent à leur tour une interprétation de l’actualité, qui définissent la Musée Saint-Raymond, Musée des Antiques de décennie. En tant que premiers spectateurs du dispositif, nous Toulouse, présentera jusqu’au 2 mars 2008 avons été continuellement séduits ou étonnés par la créativité des Métropolis sur les résultats des fouilles archéolo- réponses reçues. giques réalisées au moment du percement du métro. Beaucoup de ces créateurs sont peu ou pas connus du grand http://www.tisseo.fr/ public. © CM/M (PARIS) BIENNALE C’est le résultat attendu de cette méthode de recherche. Par ail- LIGNE B DE LYON 2007 leurs, Pierre Joseph demande à une vingtaine de jeunes artistes L’intervention Affiche de M/M (Paris) français de faire une rétrospective de son œuvre, en partant de de l’artiste Jean-Paul Du 19 septembre au 6 janvier, l’hypothèse de son invisibilité. L’américain Josh Smith projette son Marcheschi à la à Lyon (Rhone-Alpes) nom sur la façade de la sucrière comme s’il la signait. Et Michel station Carmes de la renseignements : 04 72 07 41 45 ligne B du métro de www.biennale-de-lyon.org Houellebecq nous surprend avec un élément de décor, coproduit Toulouse avec la biennale. Un paysage étrange qui occupe une place cen- trale dans son film, adapté de La possibilité d’une île, et un espace au musée de Lyon. Résultat ? Une séquence passionnante où, avec le concours de l’architecte Rem Koolhaas et de l’artiste Rose- Marie Trockel, il propose une vision anticipatrice du présent. C’est exactement notre propos. En retrouvant notre part de liberté, nous avons voulu dresser le roman historique de l’art d’aujourd’hui. Et de demain ? Propos recueillis par Paul-Henri Doro actuali8} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 9

MIDI-PYRÉNÉES ART CONTEMPORAIN Restauration d’un film Le Printemps de Septem- bre à Toulouse a demandé au soviétique à la Ciné- collectif Hamsterwheel d’être mathèque de Toulouse le « curateur » du festival. Restauré grâce au soutien de la Fondation Qu’est-ce que Hamsterwheel ? Groupama Gan pour le cinéma, La Vendeuse La réunion de tempéraments de cigarettes de Louri Jeliaboujski a été présen- artistiques très divers parmi tée dès sa sortie comme « la première comédie lesquels Douglas Gordon, soviétique », souligne Natacha Laurent, la délé- Urs Fisher ou Jean-Marc guée générale de la Cinémathèque de Toulouse. Bustamante. Il proposera de Jugé « idéologiquement inconsistant », le film découvrir à Toulouse la jeune n’en fut pas moins en salles le grand succès scène artistique française. cinématographique de 1924. Sa restauration Du 21 septembre au 14 octobre, à Toulouse constitue un nouveau témoignage de l’impor- printempsdeseptembre.com © AFFICHE DU PRINTEMPS DE SEPTEMBRE 2007 tance de la collection russe et soviétique de la ONDRESGTF, cinémathèque de Toulouse, qui poursuit un pas- LETTRES DU BAGNE sionnant travail de redécouverte de ce cinéma. Collection Archives Nationales R E N T R É E L I T T É R A I R E www.cinemathequedetoulouse.com d’outre mer, Coédition Archives Nationales d’outre mer et Images En Manoeuvres Editions 22 s 3 bonnes raisons (à paraître mi-septembre) PACA Mémoire du bagne aux de se rendre LA VENDEUSE archives d’Outre-mer DE CIGARETTES De 1852 à 1953, plus de 100 000 condam- Affiche du film La vendeuse de à Nancy nés ont purgé leur peine dans les bagnes colo- cigarettes du Mosselprom de Iouri niaux de Guyane et de Nouvelle-Calédonie. Les Jeliaboujski our se rendre compte que l’effervescence littéraire Archives nationales d’outre-mer, qui conservent n’est pas forcément liée à la capitale. En effet, avec le les dossiers individuels constitués par l’adminis- ARCHIVES DÉPARTE- salon Le livre sur la place, Nancy se révèle très riche tration pénitentiaire coloniale, publient pour la MENTALES DE L’ORNE P concernant l’actualité et les débats littéraires. Jugez-en : elle première fois des correspondances de ces L’extension, avec salle de lecture décernera notamment, sous la houllette du président Yves hommes et de ces femmes mis au ban de la comprenant un espace multimédia société et exilés loin de la métropole. Lettres Coppens, la Bourse Goncourt de la biographie, dotée par la du bagne permet de pénétrer dans la réalité municipalité et le Centre national du livre, à Angie David pour quotidienne de l’univers du bagne. Dominique Aury (Léo Scheer) les prix Livres et droits de l’homme, dont le président d’honneur est cette année l’écri- vain d’origine libanaise Amin Maalouf, et le coup de cœur de BASSE-NORMANDIE la rentrée littéraire de l’hebdomadaire Le Point sera dévoilé par Nouveau bâtiment pour Franz-Olivier Giesbert. les archives de l’Orne our participer à des débats et rencontres enrichissants. Aux pieds de la tour des Archives départe- Cette année, dans le cadre de « Luxembourg, grande mentales de l’Orne, bâtie en 1971, le Conseil région, capitale européenne de la culture 2007 », on général a décidé la construction d’un bâtiment P s’intéressera de près aux répercussions de la situation trans- moderne de plus de 3 000 m². Cette extension, financée par le département de l’Orne (7,2 Ms), DROIT © ANOM AUTEURS ET AYANTS frontalière sur la chaîne du livre et les métiers du livre. Et puis, a bénéficié d’une subvention du ministère de la bien sûr, on se penchera sur tous les sujets d’actualité (du Culture (1 Ms). Réalisé par l’agence parisienne livre, bien sur, mais pas seulement !) dans le café littéraire Buffière, le nouveau bâtiment permet de mettre installé sur la place de la Carrière. à disposition du public une salle de lecture de our y découvrir comment une capitale régionale met en 66 places comprenant un espace multimédia où une trentaine de personnes peuvent consulter place toute l’année des actions pour la lecture. En effet, plus de deux millions d’images numérisées. Ple Livre sur la place s’insère dans une politique globale Cet ensemble, ouvert au public depuis le 26 de la ville de Nancy pour favoriser la lecture, qui lui a valu mars, sera inauguré le 14 septembre en même l’attribution du label national de « ville-lecture ». Comment temps que sa première exposition temporaire fait-elle ? A travers des animations (une trentaine par an), des dédiée aux collections photographiques de

1848 à nos jours. © GOSFILMOFOND expositions (une dizaine par an), la participation nancéenne aux opérations nationales telles que la Semaine de la langue française, ou des rencontres proposées tous les deux mois par Françoise Rossinot avec un auteur de renom devant un public de plus de… 1 200 personnes. Autrement dit, Nancy a compris une chose : la lecture publique est un enjeu de longue haleine et non un événement passager. Paul-Henri Doro

Du 20 au 23 septembre www.lelivresurlaplace.nancy.fr © AD DE L’ORNE ité septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {9 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 10

CultureMédias Régions Monde

I N T E R N A T I O N A L Le rayonnement de la culture française : À noter une priorité

nvitée à intervenir lors de la conférence des ambassadeurs, qui s’est tenue à Paris le 28 août, Christine Albanel a COLLOQUE I tracé les contours du « nouvel horizon pour notre politique Les Itineraires culturelle ». Extraits. culturels du Conseil « Le gouvernement a fait du rayonnement de la France à l’étran- de l’Europe ger une priorité », a souligné Christine Albanel. Mais de quelle France s’agit-il ? « Ni carte postale sépia, Du 27 au 30 septembre, au ni décor de cinéma figé », la France d’au- Puy-en-Velay (Haute-Loire) jourd’hui est celle de la création, du mouve- Point de départ traditionnel des chemins qui mènent Saint-Jacques de Compostelle, la ville ment et de l’innovation. « A nous de la pro- du Puy-en-Velay est aujourd’hui un véritable mouvoir », a martelé la ministre. Comment ? carrefour des itinéraires culturels en Europe. En valorisant, mais aussi « en rationalisant », A l’occasion du 20e anniversaire de l’initiative tout le dispositif qui existe déjà. Ce dernier du Conseil de l’Europe pour promouvoir ces permet à « quelque 25 000 artistes et « Itinéraires », les Rencontres du Puy-en-Velay seront l’occasion de faire un point sur leur professionnels de nationalité étrangère de fonctionnement et sur les développements à travailler et de créer dans notre pays, grâce favoriser. A signaler qu’au même moment se à un dispositif d’accueil varié, comme en tiendront les 5e rencontres des sites français témoigne la maison des cultures du monde, classés au patrimoine mondial de l’Unesco. la cité internationale universitaire de Paris, Renseignements : [email protected] les centres culturels de rencontre ou le pro- gramme " profession culture ", en partena- riat avec les établissements publics sous la RENCONTRES © D.PLOWY tutelle du ministère ». Au niveau de la coo- Le RIPC à la pointe de CHRISTINE ALBANEL La ministre de la Culture pération avec les autres pays, la France a également « un grand la diversité culturelle et de la Communication a tracé rôle à jouer ». Comme en témoignent deux initiatives : « l’accord les 20 et 21 septembre, le 28 août les contours du « nouvel novateur signé par la France avec Abou Dabi pour la création d’un horizon pour notre politique à Séville (Espagne) culturelle » devant les ambassadeurs musée universel » et « la relation exemplaire nouée entre l’établis- Le Réseau international sur la politique sement public de Versailles et l’autorité Apsara, qui gère le site culturelle (RIPC) est une tribune privilégiée d’Angkor ». Ce sont de beaux exemples de la mise en œuvre pour les ministres de la Culture du monde entier. concrète de la convention sur la protection et la promotion de La communauté internationale reconnaît le rôle essentiel qu’il a joué et doit encore jouer en la diversité culturelle, adoptée à l’Unesco et entré en vigueur le faveur de la promotion de la convention sur la 18 mars 2007. Au plan européen, la « présidence française, qui protection et la promotion de la diversité des interviendra au second semestre de l’année 2008, ouvre ainsi de expressions culturelles adoptée à l’UNESCO en grandes perspectives pour les dossiers qui nous tiennent à 2005. La 10e réunion des ministres de la Culture cœur » : promotion du « multilinguisme », important, notamment, du RIPC se tiendra cette année à Séville sous la présidence de César Antonio Molina, ministre « pour la langue française », du label européen du patrimoine et espagnol de la Culture, autour du thème du du dialogue interculturel, auquel la saison turque en France, en dialogue interculturel. À travers cette thématique, 2009, et la saison russe en France, en 2010, « offriront un prolon- de nouveaux enjeux de politiques culturelles gement précieux et concret ». sont apparus comme celui des politiques d’inté- En concluant sur « la réforme de notre audiovisuel extérieur », gration ou de cohésion sociale, des politiques en faveur des jeunes en matière d’éducation Christine Albanel a précisé qu’elle cherchait « à renforcer la visibi- artistique ou de renouvellement des publics. lité du message que notre pays délivre au monde ». « C’est un Par ailleurs, deux points importants devraient chantier complexe qui nécessite une étude approfondie des être traités pendant cette réunion : le suivi de la objectifs que nous souhaitons atteindre dans les différentes convention sur la protection et la promotion de parties du monde ». la diversité des expressions culturelles et les nouveaux enjeux de politiques culturelles. Paul-Henri Doro Pour en savoir plus : www.incp-ripc.org/index_f.shtml actuali10} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 11

ANCIENS COMBATTANTS AFRICAINS : DES VISAGES ET DES MOTS Seconde Guerre mondiale, Madagascar, Indochine, Algérie, autant de conflits auxquels les MANIFESTATION Anciens Combattants africains ont pris une part Le cinéma au féminin importante. Figure de l’imaginaire francophone, le tirailleur apparaît souvent comme un symbole du 24 au 30 septembre à Paris de l’aliénation coloniale. Aujourd’hui, ces combat- Pour la sixième édition de la Semaine des tants « semblent à la recherche d’une patrie perdue cultures étrangères, le Forum des instituts où ils pourraient reposer leur âme fatiguée et leur culturels étrangers de Paris (FICEP) a choisi visage patiné ». Philippe Guionie se propose de la de rendre hommage au Publicis Cinémas, leur redonner dans d’émouvantes photographies à Paris, aux réalisations de ces femmes - présentées dans plusieurs centres culturels de cinéastes, comédiennes, photographes - qui ont l’Afrique de l’ouest de septembre à décembre. contribué à bâtir la légende du cinéma mondial. ALDIOUMA BARRY - TIRAILLEUR GUINÉEN, NÉ Anciens combattants africains est édité aux Editions Les Margarethe von Trotta, Cristina Comencini, EN 1927 À KANSAGUI © PHILIPPE GUIONIE Imaginayres, 2006, 28 euros (avec CD). Disponible en librairie Maria de Medeiros (voir aussi p.17), Marisa ou sur commande auprès de l’éditeur Michel Paradinas, Sistach, Chu Tien-wen et beaucoup d’autres 10 bis, boulevard de l’Europe, 31120 Portet-sur-Garonne, viendront à la rencontre du public français. Tél. : 05 62 73 10 84 www.lesimaginayres.com Programme et informations : www.ficep.info S P E C T A C L E S

DIVERSITÉ CULTURELLE La scène théâtrale Une association pour promouvoir française à l’export les industries ournées, coopéra- tions bilatérale, nou- de la création YANN TIERSEN veau programme de Pour mettre en œuvre la convention sur la en concert. Les industries T résidences : le théâtre fran- diversité culturelle, adoptée à l’Unesco en 2005, de la musique se regroupent entrée en vigueur le 18 mars, Diversités, çais rayonne à l’étranger. une Association des industries créatives pour SEMAINE A l’automne 2007, plusieurs la diversité culturelle vient d’être créée. Son DES CULTURES actions de promotion ont été ETRANGERES

objectif ? Promouvoir la richesse culturelle et © D.R. organisée par le FICEP, lancées par Culturesfrance l’efficacité économique des industries créatives elle se tiendra du 24 LES EPHÉMÈRES et par le ministère de la françaises et développer les échanges avec par le Théâtre du Soleil au 30 septembre les professionnels des autres pays. Pour réaliser Culture et de la Communi- cet objectif, ses promoteurs ont associé différents cation. organismes professionnels : Bureau export de la C’est un événement : le Théâtre du Soleil va partir en musique française, Syndicat national de l’édition tournée en Amérique latine. La célèbre compagnie d’Ariane phonographique, Union des producteurs fran- Mnouchkine jouera au Brésil et en Argentine, où elle est çais indépendants, SACEM, Bureau international de l’édition française, RFI, TVFI, UniFrance, attendue depuis plus de vingt ans. Trente cinq représenta- SACD. Le fonctionnement de l’association tions exceptionnelles de la dernière création du Théâtre du sera financé par le ministère de la Culture et Soleil, Les Éphémères, auront lieu du 4 au 15 septembre à de la Communication et le ministère des Affaires

© D.R. Buenos Aires, du 26 au 30 septembre à Porto Alegre, et du étrangères et européennes. Pour sa première 12 au 23 octobre à Sao Paulo. manifestation, le 4 septembre, l’association sera partenaire du Bureau export de la musique Un programme de coopération théâtrale franco-portugais. française pour l’organisation de la manifestation Le programme Théâtre Ville Ouverte invite en septembre « Musique et diversité : la filière musicale au Emmanuel Demarcy-Mota et la Comédie de Reims à montrer service de la diversité culturelle », qui se leur travail au Portugal et à l’enrichir de rencontres in situ. A déroulera au Centre Pompidou. noter : les mises en espace des textes de Fabrice Melquiot Pour plus de renseignements : 01 49 29 52 18 et [email protected] (Le Diable en partage) et David Lescot (Mariage) et la créa- tion d’une nouvelle version bilingue de Peine d’amour perdue de W. Shakespeare avec des acteurs portugais. Un nouveau programme de résidences à l’étranger : Théâtre sur mesure. Culturesfrance, en partenariat avec la © D.R. DMDTS, lance Théâtre sur mesure un nouveau programme de résidences à l’étranger destiné aux metteurs en scène vivant ou travaillant en France. Plus de 15 résidences de création à travers le monde seront proposées entre 2007 et 2009. Les projets sont sélectionnés par la DMDTS et Culturesfrance et doivent être soumis, pour l’année 2008, avant le 15 septembre 2007. ité septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {11 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 12

D O S S I E R

Journées européennes du patrimoine À la découverte des métiers du patrimoine

ILS SONT TAILLEURS DE PIERRE, CHARPENTIERS, RESTAURATEURS, INFORMATICIENS OU CARTOGRAPHES.

LEUR BUT ? RESTAURER, PROTÉGER ET VALORISER L’ENSEMBLE DES ÉDIFICES REMARQUABLES

DE FRANCE.LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE, QUI SE TIENDRONT CETTE ANNÉE

LES 15 ET 16 SEPTEMBRE, METTENT L’ACCENT SUR TOUS LES PROFESSIONNELS DU PATRIMOINE.

n juillet, alors que la Cité de l’architecture et du patrimoine prenait ses marques au Palais de Chaillot, perdu au milieuE des impressionnantes installa- tions de moulages des principaux monuments français, on ne voyait que lui. Penché sur son minutieux ATELIER MÉTAL ouvrage, un restaurateur de maquet- Elève restauratrice, INP, Armure de cavalerie

e tes peaufinait une église romane, islamique, XV siècle, musée des beaux-Arts de Lyon l’abbatiale de Cluny. « C’est l’un des hommes qui connaît le mieux les cathé- drales », soulignait Francis Rambert, de la Cité de l’architecture et du patrimoine. Cette anecdote est à l’image même de ces métiers du patrimoine : discrets jusqu’à l’efface-

© INP ment mais indispensables à la sauve- garde et à la valorisation de tous ces ATELIER SCULPTURE Elève restauratrice, INP, Vierge, élément trésors français. du Jardin clos, musée des beaux-Arts d’Arras © INP

12} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 13

n décidant de consacrer ATELIER ART DU FEU tions, démonstrations de savoir-faire, e leur 24 édition à tous les Elève restauratrice, INP, Vase funéraire elles permettront, comme à l’habi- acteurs du patrimoine, de Canosa, IVe-IIIe s av. JC, musée du Louvre tude, au public d’aller à la rencontre les Journées européen- de ces métiers et d’avoir des échanges nes du patrimoine ( JEP) avec ceux qui agissent quotidienne- Eentendent-elles réparer un quelcon- ment en faveur du patrimoine. que « déficit d’image » pour ceux qui Paul-Henri Doro se placent au service des biens et monuments historiques ? Ce qui importe, plutôt, à tous ceux qui œuvrent à différents niveaux pour sa connaissance ou sa sauvegarde, c’est L’Institut national que les quelque douze millions de du patrimoine, visiteurs des Journées prennent carrefour des métiers conscience de la réalité de leur tra- du patrimoine aux JEP vail. Prendre conscience ? C’est-à- A l’occasion des Journées européennes du dire comprendre, mesurer, concréti- patrimoine les 15 et 16 septembre, l’Institut ser ce qui était abstrait. Le grand national du patrimoine (INP) organisera un Carrefour des métiers du patrimoine auquel mérite de ces Journées sera en effet © INP d’apporter des réponses concrètes aux participeront plusieurs établissements de for- multiples interrogations des visiteurs. mation : l’Ecole du Louvre, le Centre des hau- tes études de Chaillot, l’Istituto Centrale per il Par exemple : quels sont les métiers l’engouement des Français pour le Restauro (Italie)…, ainsi que de nombreuses de la restauration et de l’entretien du patrimoine : ce dernier permet de structures professionnelles telles que l’ICOM, patrimoine ? Tailleurs de pierre, maî- rassembler le public à la faveur d’un l’ICOMOS, le C2RMF… Une programmation tres verriers, charpentiers côtoieront projet collectif, fédérateur et culturel. de films et de vidéos sur le patrimoine et ses les sculpteurs et autres restaurateurs. A côté des métiers pour le défense du métiers sera proposée à l’auditorium Colbert. Dans la rotonde, trois restaurateurs intervien- En quoi les informaticiens peuvent- patrimoine exercés par les services du dront sur trois objets : une sculpture, un ils être utiles à la connaissance du ministère de la Culture et de la papier peint et un objet industriel. Par ailleurs, patrimoine ? Et les chimistes, travail- Communication, les Journées seront les ateliers de restauration de l’INP à Saint- lant sur la pierre ? Et les photogra- également l’occasion de mettre l’ac- Denis La Plaine seront ouverts au public. phes, réalisant des relevés qui servi- cent et de rassembler ses nombreux L’Institut national du patrimoine est un établis- sement de formation de haut niveau des ront aux cartographes ? partenaires, qui complètent souvent conservateurs et des restaurateurs du patri- utilement le travail effectué, dans un moine. Il joue un rôle majeur pour la connais- evant l’étendue du même esprit d’intérêt public. Qu’il sance, la préservation, la mise en valeur et la travail concret réalisé, s’agisse de professions inattendues transmission du patrimoine. L’INP entend réaf- le public comprendra comme les services de police luttant firmer les exigences déontologiques propres à chacun de ces métiers, alimenter la réflexion mieux en quoi ce des- contre le trafic des œuvres d’art ou sur leurs évolutions, tant en France qu’à sein immense, qui ceux des laboratoires de recherche l’étranger, et anticiper leurs mutations. Fort de vise à conserver intact notre patri- combattant notamment la pollution son ouverture sur l’international, il organise D régulièrement des rencontres, s’imposant ainsi moine, constitue un travail collectif. des matériaux comme le béton ou le Et que cette collectivité est tout sauf verre. Il s’agit aussi des importantes comme une plate-forme incontournable d’échanges sur les métiers du patrimoine. abstraite. Au contraire. Organisée en activités du secteur privé, avec les Depuis le début de l’année 2007, l’INP s’est réseaux, avec des ramifications, des entreprises de restauration des engagé dans une nouvelle mission : la forma- niveaux, elle est une œuvre de longue monuments historiques qui garantis- tion aux métiers du patrimoine cinématogra- haleine, qui passe aussi par la consti- sant aujourd’hui l’excellence des pra- phique qui a pour objectif d’intensifier la tution d’une identité commune. C’est tiques professionnelles dans ce professionnalisation des métiers inhérents au vaste domaine du cinéma. Elle se concentre là un des ressorts les plus importants domaine. Ou encore des associations pour l’instant sur la formation continue des pour expliquer l’intérêt réel d’un très qui réalisent un travail remarquable personnels exerçant une activité dans une ins- large public pour le patrimoine. de valorisation pédagogique et tou- titution patrimoniale. Rappelons quelques chiffres, pour en ristique du patrimoine. Dans le cadre de ses prochaines Rencontres juger : en 2006, les Journées euro- européennes du patrimoine en octobre et novembre, les thèmes suivants seront péennes du patrimoine, premier ren- ette tâche immense, les abordés : dez-vous culturel de la rentrée, ont Journées européennes 22, 23, et 24 octobre : Les Journées euro- accueilli plus de 12 millions de visi- du patrimoine enten- péennes sur les archives du cinéma et de teurs qui ont profité de 23 000 ani- dent mieux nous la l’audiovisuel « Archimages07 » (en partenariat mations sur plus de 15 000 sites. faire connaître. A tra- avec la BnF, l’INA, le CNC et la Cinémathèque française). Autre point permettant d’expliquer versC de nombreuses ouvertures et 26 octobre : Cesare Brandi et la France. découvertes, mais aussi des conféren- 30 novembre : Le Patrimoine immatériel de ces, ateliers, visites guidées, exposi- l’Europe : inventer son inventaire.

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {13 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 14

DOSSIER

Ils sont peintres, conservateurs... Ils témoignent de leur passion : le patrimoine

« LE PATRIMOINE CULTUREL puis dans ceux du public. Le projet du constant que la population peut s’ap- DE NOTRE HISTOIRE musée imaginaire de l’Espace est proprier son patrimoine de proximité, SPATIALE » d’éviter l’enfermement dans une pure s’investir dans sa sauvegarde, tout en Gérard Azoulay dirige le musée logique scientifique et technique. continuant à l’utiliser et recréer du lien imaginaire de l’espace, une initia- Chacun de nos interlocuteurs offre le social ». tive de l’Observatoire de l’Espace trésor de ses propres collections et c’est du Centre national d’études spatia- le frottement avec d’autres collections « PERENNISER LE SECRET les qui va participer à la construction QU’ON NOUS A LAISSE » « L’aventure spatiale, en un peu plus d’une mémoire collective ». Alain Plesse, peintre d’un demi-siècle, a ouvert à l’huma- « Le désir de devenir peintre spé- nité une formidable fenêtre sur un ter- « DONNER DU SENS cialisé dans la restauration s’est affirmé ritoire encore. D’où ce musée imagi- A LA CONSERVATION dès mon plus jeune âge. Comment ? naire... Qui est celui que chacun se DES ŒUVRES » En suivant un de mes oncles sur ses construit. Les éléments liés à l’espace, Servanne Desmoulins-HHémery, chantiers ! J’ai donc suivi une forma- qui font partie intégrante de notre Conservateur des Antiquités et tion classique avec un CAP de peintre patrimoine culturel, ne se trouvent pas Objets d’Art de l’Orne décorateur, suivi d’un brevet de maî- dans un lieu unique, mais dispersés « Chargé de faire appliquer une trise avec la Chambre des métiers et dans différents musées. Dans notre législation et d’exercer une surveil- un diplôme en patrimoine bâti de projet, ils s’abordent dans un parcours lance des objets relevant de la doma- l’université de Nantes. Parallèlement inédit, issu de collections revisitées, nialité publique, le Conservateur des j’ai suivi des études dans les écoles qui se déploient sur plus de soixante antiquités et objets d’art a plusieurs d’art de Saint Brieuc, Rennes et établissements francophones. Dans missions essentielles, dont le recense- Bourges ainsi que l’Ecole du Louvre chacun, le public est invité à poursui- ment du patrimoine mobilier ne ainsi que de nombreux stages. vre sa visite dans les autres musées ou constitue qu’une partie… En somme, Aujourd’hui je restaure des statutai- à la prolonger virtuellement sur le site ses missions sont très proches du res, des chapelles, des fresques, des Internet de l’Observatoire de l’Espace travail d’un conservateur de musée de tableaux essentiellement en Bretagne. du CNES. L’exposition du musée province. Après des études d’histoire, Toutes ces couleurs, tous ces décors imaginaire de l’espace est bâtie, cette j’ai eu la chance d’être recrutée en ouvrent des portes cachées et les année, sur le thème de ces biens cul- 1982 par le Conseil Général de l’Orne secrets de l’époque. On a une relation turels que sont les représentations sur un des premiers postes créés par privilégiée avec les sites ou les objets. engendrées par l’aventure spatiale. les collectivités territoriales. Ce que L’une de mes expériences marquantes Selon la formule de Malraux qui nous j’aime dans ce métier, c’est l’équilibre a été la découverte lors d’une restau- enseignait à regarder sans préémi- qu’il offre entre recherche et travail de ration, de vingt-deux tableaux de la nence, " nous sommes voraces de nouvel- terrain. Découvrir, au cours d’une mythologie grecque, un véritable les formes ". Ce qui peut communé- tournée, un tableau à peine lisible, bonheur… A l’heure actuelle, j’ai ment échapper au regard, cette part oublié au fond d’une sacristie, deviner monté un centre de formation destiné d’invisible, ouvre des perspectives qui son intérêt, convaincre la commune aux jeunes et aux adultes qui décou- permettent de mieux comprendre d’investir dans sa restauration et l’aider vrent sur le tard leur vocation. Cette notre monde. Et cependant, les repré- à trouver des financements, c’est le formation est faite en situation. Notre sentations de l’Espace ne sont pas quotidien de chaque CAOA. Mais ce savoir ? C’est de pérenniser le secret immédiates ; il faut donc en faciliter qui me passionne le plus, c’est la que l’on nous a laissé. A nous de le le dévoilement. C’est seulement alors connaissance profonde et concrète retrouver et de le sauvegarder ». que les approches transdisciplinaires qu’il permet d’acquérir. Donner du Propos recueillis par Manuel Candré prennent tout leur sens, que ce soit sens à la conservation des œuvres, c’est aux yeux des conservateurs de musées pour moi avant tout dans ce partage

14} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 15

Quelques ouvertures du travail de restauration effectué sur trois grandes RHÔNE-ALPES toiles de l’édifice. et démonstrations Centre de restauration gratuites ILE-DE-FRANCE et d’études archéologiques Institut National du Patrimoine municipal Gabriel-Chapotat e AQUITAINE Paris, 2 arrondissement Vienne, Isère « Le Carrefour des métiers du patrimoine » ou Dépendant de la ville de Vienne, le laboratoire Centre d’éducation comment le site Colbert sera un lieu de rencontre est soutenu par le ministère de la Culture et de la du patrimoine Ospitalea des différents métiers du patrimoine. Projection Communication, la région Rhône-Alpes et le de films, atelier de démonstrations de restauration, département de l’Isère. Intervenant sur l’ensemble Irissary, Pyrénées-Atlantiques conférences, expositions… du territoire national ainsi qu’à l’étranger, le CREAM Commanderie fondée au XIIe siècle par l’ordre 01 44 41 16 44 et www.inp.fr a pour missions la conservation et la restauration des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, elle des objets en métal, verre ou céramique ainsi est rebâtie au début du XVIIe siècle par l’Ordre ILE-DE-FRANCE que la réalisation de moulages. Ses spécialistes de Malte, elle accueille un Centre d’éducation présenteront au public leur travail, les techniques au patrimoine depuis 2002. Programme : atelier Ateliers de moulage utilisées ainsi que des objets en cours de musical « Métal-malette, une expérience sonore et imprimerie de la Réunion restauration. insolite », et atelier d’expérimentation sur les des Musées Nationaux 04 74 85 19 00 métaux (détournement d’objets, recyclage…). 05 59 37 97 20, http://ospitalea.cg64.fr Saint-Denis La Plaine, Seine-Saint-Denis BASSE-NORMANDIE Ouverture exceptionnelle. L’atelier de moulage Fouille archéologique conserve et exploite une collection de moules et d’une minière de silex modèles de la statuaire de l’Antiquité à nos jours. Celui de chalcographie est un atelier d’impression Lieu dit « le Fresne », Orne en taille douce et conserve une collection de plan- Première ouverture. Depuis début juin, en amont ches gravées du XVIIe siècle à nos jours. A noter : de l’aménagement du tracé autoroutier de l’A 88, l’impression de diverses estampes : planches de des archéologues de l’Institut national de recherches l’herbier du roi Louis XIV, plan Turgot de Paris archéologique préventives (Inrap), en collaboration réalisé de 1734 à 1739 avec le service régional de l’archéologie de Basse- Dimanche 16 septembre de 10h à 17h Normandie ont débuté une fouille d’archéologie 01 49 46 25 60 et www.rmn.fr préventive sur la commune de Ri. Ouverte excep- tionnellement au public, la minière de silex du PICARDIE Néolithique a la particularité de présenter d’impor- Manufacture nationale tants vestiges d’extraction et de façonnage d’outils © RMN (production de haches). Visite guidée avec de la tapisserie une démonstration de taille de silex. Beauvais, Oise 02 23 36 00 40 Pour une rencontre privilégiée avec les liciers qui perpétuent cet art ancestral en exécutant BOURGOGNE ORGANISATEURS ET PARTENAIRES les commandes exclusives de l’Etat. Les Journées européennes du Patrimoine sont La Forge des grands crus Ouverture exceptionnelle organisées en France par le ministère de la Culture et Gevrey-Chambertin, de la Communication / Direction de l’architecture et du PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR patrimoine, et sont mises en oeuvre par ses Directions Côte-d’Or Pays d’art et d’histoire régionales des affaires culturelles (DRAC) avec le La Forge des grands crus est un atelier spécia- concours des Architectes en chef des monuments lisé dans la ferronnerie d’art. Le chaudronnier de de la Provence verte historiques et des Services départementaux de formation et ancien compagnon du devoir du Tour Brignoles Cedex, Var l’architecture et du patrimoine. La manifestation reçoit de France met en oeuvre tout son savoir-faire pour Le territoire de Provence verte se caractérise le soutien du Centre des monuments nationaux, réaliser tonnelles, marquises, rampes d’escaliers par la richesse de son patrimoine rural, naturel du réseau des Villes et Pays d’art et d’histoire, du et des pièces uniques. A la découverte de la et architectural. Une association regroupant Groupement français des entreprises de restauration ferronnerie d’art. des archéologues et ethnologues proposent quatre des monuments historiques, de la Fondation du 03 80 34 38 40 ou 06 16 86 25 96 circuits thématiques permettant de porter un autre Patrimoine et de nombreuses associations de regard sur le patrimoine et ses métiers. sauvegarde du patrimoine parmi lesquelles les Vieilles CHAMPAGNE-ARDENNE 04 98 05 12 22 et www.provenceverte.fr Maisons Françaises et la Demeure Historique. Cette Musée du patrimoine année encore la Confédération de l’Artisanat et des LA RÉUNION Biesles, Haute-Marne Petites Entreprises du Bâtiment, la Fondation du Crédit agricole Pays de France, la RATP et Karcher, nouveau Ayant trouvé refuge dans une tour de l’ancien Lazarets de la venu, apporteront leur concours financier à ce grand Château-ferme, une maison forte du XVIe siècle, Grande-Chaloupe rendez-vous culturel de la rentrée. le musée des objets du passé et des artisanats Se renseigner : du village présentera des démonstrations par La Possession Par internet sur le site www.culture.fr un tailleur de pierre. Lieux de quarantaine construits dans le seconde moitié du XIXe siècle, les lazarets figurent parmi les Par téléphone à partir du 11 septembre 03 25 31 93 20 lieux de mémoire les plus importants et emblémati- au 0820 202 502 CORSE ques de La Réunion. Atelier de taille de pierre, technique du badigeon… Visites guidées toutes les Eglise Saint-Charles heures sur l’histoire des lazarets et sur les travaux Bastia, Haute-Corse réalisés depuis 2004 sur un lazaret. Exposition sur la restauration d’oeuvres d’art 06 92 02 58 70 / 06 92 77 06 05 au travers d’un décor monumental. Présentation

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {15 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 16

F O C U S

Entretien avec Maria de Medeiros « Quand on parle plusieurs langues, on a plusieurs patries » TOUR À TOUR COMÉDIENNE,

RÉALISATRICE ET CHANTEUSE,

MAIS AUSSI GLOBE-TROTTEUSE,

POLYGLOTTE ET CITOYENNE

DU MONDE,MARIA DE

MEDEIROS A DE NOMBREUSES

CORDES À SON ARC.

A L’OCCASION DE LA JOURNÉE

EUROPÉENNE DES LANGUES,

QUI VA SE TENIR LE

26 SEPTEMBRE, NOUS L’AVONS

INTERROGÉE SUR L’AVENIR

DE NOS LANGUES.QUI POUVAIT

MIEUX NOUS PARLER DE CES

« MERVEILLES DE L’EUROPE »

QUE SONT LES LANGUES,

COMME LES APPELAIT

ALBERTO MORAVIA ?

MARIA DE MEDEIROS, UNE INTERPRÈTE MULTIPLE De Pulp fiction de Quentin Tarantino à La Divine Comédie de Manoel de Oliveira, la sihouette gracile et le regard troublant de Maria de Medeiros sont familiers à tous les amateurs de cinéma. Elle vient d’enregistrer un album, A little more blue (Universal), consacré aux chansons engagées de Chico Buarque, Caetano Veloso ou Gilberto Gil

16} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 17

ous parlez pas moins remercierai jamais assez mes parents artiste brésilien : « Ma patrie est ma de six langues : de me l’avoir donnée. Quand j’étais langue, mais je n’ai pas de patrie, j’ai portugais, français, petite, nous habitions Vienne où une matrie et je veux une fratrie ». anglais, allemand, mon père musicien était attaché cul- espagnol et italien. turel et ma mère journaliste. Comme Diffuser des œuvres dans leur lan- VComment avez-vous fait ? il n’y avait pas d’école portugaise, ils gue d’origine est-il important pour C’est un capital formidable ! Tous les m’ont inscrite au lycée français. Nous créer une Europe de la culture ? enfants devraient avoir cette chance parlions donc portugais à la maison, Au Portugal, les films ne sont pas d’apprendre plusieurs langues très français à l’école et allemand dans la doublés. Ni au cinéma ni à la télévi- tôt, avant l’âge de dix ans. Je ne rue. Après, nous sommes retournés sion. De ce fait, les oreilles y sont plus au Portugal mais j’ai continué à fré- entraînées aux langues étrangères. quenter le lycée français de Lisbonne. Même des personnes très peu culti- 26/09 : Journée Et je continue à apprendre de nou- vées peuvent reconnaître plusieurs velles langues grâce à mon métier. langues étrangères sans jamais les européenne avoir apprises. Et je crois que, si les des langues « Ma patrie, c’est la langue », Portugais savent en général parler au LE PASSEPORT POUR LES LANGUES a dit Fernando Pessoa. Comment moins deux langues étrangères, cette De l’espagnol au coréen et de l’arabe au malayalam (Inde), trente-deux langues, articuler identité et diversité ? tradition de la VO y est pour quelque des plus pratiquées aux plus rares, sont à Auteur portugais, Fernando Pessoa chose. découvrir dans les instituts culturels étran- écrivait aussi en anglais et en français. gers à Paris, les 26 et 27 septembre. Avec En fait, les cultures sont traversées Traduttore, traditore une à deux heures d’initiation gratuite aux par deux tendances : le refus de (traduire, c’est trahir)… langues du pays concerné. L’ensemble du programme de ces deux jours l’altérité et la fascination pour la J’ai moi-même fait l’expérience de la est disponible sur www.culture.fr différence. Dans ce dernier cas, on traduction avec mon dernier specta- retrouve le projet européen qui cle A little more blue. Adolescente, j’ai VERSION ORIGINALE assume sa diversité comme une iden- vécu la Révolution des Œillets au Le ministère de la Culture et de la tité. Et la langue apparaît alors Portugal, accompagnée de chansons Communication s’empare de la Journée européenne des langues pour mettre l’ac- comme un talisman, une clé. On peut brésiliennes aux messages codés qui cent sur la diffusion en Europe des œuvres connaître et apprécier d’autres cultu- fêtaient notre joie et notre liberté culturelles dans leur langue d’origine. À res sans parler leurs langues. Mais les retrouvées. Leurs auteurs et composi- l’auditorium Colbert (Paris 2e), se retrouve- parler permet de mieux comprendre teurs, qui d’ailleurs savaient souvent ront le 26 septembre tous ceux qui se encore ces cultures. L’accès à de nou- parler plusieurs langues, ont été cen- sentent concernés par les enjeux de la diversité culturelle et linguistique pour des velles langues vous ouvre les portes surés et poursuivis dans leur propre rencontres et des débats. de nouvelles patries. Ainsi le plurilin- pays au Brésil. J’ai voulu faire parta- Pour plus d’informations : 01 40 15 36 69 guisme permet de ne pas tomber ger au public français cette époque dans le nationalisme, de relativiser le formidable et ces chansons engagées LA DICTÉE EUROPÉENNE patriotisme. en les traduisant. L’acteur est aussi un Sans que nous y prêtions attention, nous utilisons au quotidien un grand nom- interprète qui, pour être bon, doit bre de mots d’origine étrangère… Aussi, le Et d’un point de vue plus s’approprier le texte. Il faut entrer forum des langues européennes nous invite individuel ? dans le texte jusqu’à ce qu’il devienne à découvrir et à orthographier ce métissage Quand nous parlons une autre lan- « organique », une part de vous- des langues. Composé de dix instituts et gue, notre personnalité change aussi ; même. Pour traduire, j’ai dû dominer centres européens à Paris, ce forum convie grands et petits à une dictée européenne c’est un peu comme le travail de la langue, faire des allers-retours dans l’auditorium de l’Alliance française à comédien : on a l’impression de pou- incessants entre le portugais et le 18h, avec de nombreux prix à la clé. voir être plusieurs personnages à la français pour atteindre l’essence du Participation gratuite et sans inscription. fois. Par exemple, en espagnol, on est texte. A little more blue est donc un www.forumdeslangues.net dans une attitude plus directe et plus spectacle bilingue. Il y a même une TOURNOI DE SLAM EUROPÉEN passionnée. chanson de Chico Buarque, Jeanne la Des slameurs d’origine allemande, Française, qui est moitié en français, danoise, finnoise, française, italienne, Avez-vous le sentiment d’être moitié en portugais. Mais là, pour néerlandaise, norvégienne, polonaise, cosmopolite ? comprendre pleinement cette chan- portugaise et suédoise se rencontreront lors de joutes verbales énergiques et Oui, bien sûr ! Mes amis viennent de son, il faut parler les deux langues… rythmées. Résultat ? Une pratique foison- pays très divers et parlent plusieurs Propos recueillis par Astrid Roche nante où le dialogue entre les langues se langues. Quand on est ensemble, il superpose au dialogue entre les arts. Cette nous arrive fréquemment de passer soirée, organisée par l’association française d’une langue à l’autre quand on sou- Slam Production, aura lieu à l’Alliance Française, à 21h. haite utiliser un mot qui exprime plus www.forumdeslangues.net précisément ce que l’on veut dire. Comme le dit Caetano Veloso, un

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {17 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 18

G R A N D A N G L E

Entretien avec Marc-Olivier Wahler « Le Palais de Tokyo est un lieu vivant aux visages multiples »

CHOISI IL Y A UN AN POUR DIRIGER LE PALAIS DE TOKYO, L’ANCIEN DIRECTEUR DU SWISS INSTITUTE

DE NEW YORK,MARC-OLIVIER WAHLER, DRESSE AUJOURD’HUI UN PREMIER BILAN (TOUT PROVISOIRE)

DE SON ACTION.IL NOUS EN PARLE AU MOMENT OÙ VA OUVRIR L’EXPOSITION PHARE DE LA RENTRÉE :

LA CARTE BLANCHE À UGO RONDINONE.

ous avez dit que l’un sitions plus courtes, etc. Par exemple, intellectuels. La relativité d’Einstein des enjeux pour un les modules que j’ai mis en place sont et la physique quantique ont boule- directeur de centre des espaces consacrés aux jeunes versé notre représentation du monde d’art, était de lui artistes vivant en France et aux pro- autant que le ready made de donner « une identité ». jets spéciaux. Ils permettent une Duchamp : dans un cas comme dans QuelleV identité avez-vous voulu réactivité maximum avec un vernis- l’autre, l’élasticité du réel est poussée donner au Palais de Tokyo ? sage tous les premiers jeudis de à son comble. L’identité du Palais de Tokyo chaque mois. La pluridisciplinarité consiste, depuis sa création, dans sa quant à elle traverse l’ensemble de la Quelle est le lien secret entre Cinq capacité à échapper à toute forme de programmation tout simplement milliards et la remarquable exposition fixité ou de définition immuable. parce que l’art d’aujourd’hui ne rétrospective que vous venez de L’art qui transite par ce lieu vient à connaît plus de frontière. présenter de l’artiste Steven Parrino, chaque fois lui donner une forme féru lui aussi de moto, de noise music nouvelle et permet de multiplier les L’un de vos points de référence et de radicalité dans la peinture ? perspectives sur notre temps. Le est incontestablement le monde De nombreux liens permettent de Palais de Tokyo a, d’une certaine scientifique : vous multipliez les passer entre ces deux sessions, mais si manière, autant d’identités qu’elle points de convergence entre la l’on devait n’en retenir qu’un, sans invite d’artistes : c’est un lieu vivant création et l’astrophysique, les doute faudrait-il mettre en avant le aux visages multiples. neurosciences ou la physique différentiel de vitesse qui croise l’ex- quantique. Pouvez-vous développer pansion sans fin de l’univers et la ful- Réactivité et pluridisciplinarité ce point essentiel de votre projet ? gurance punk du geste pictural de sont en effet deux points. En quoi La référence au monde scientifique Steven Parrino. les avez-vous amplifiés ? n’est pas une référence personnelle. La programmation du Palais de Elle est d’abord liée à un constat que En quoi le décloisonnement de la Tokyo se déroule selon différentes je m’attache à démontrer : la science pratique artistique permet son temporalités. Il y a des plages longues partage avec l’art un pouvoir d’im- renouvellement ? sur une année, des sessions qui plosion du réel qui nous pousse dans Plus que de décloisonnement on durent trois mois et demi, des expo- nos retranchements esthétiques et devrait parler de quotient schizoph-

18} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:58 Page 19

MARC-OLIVIER WAHLER Né en 1964, il a fondé le Centre d’art de Neufchâtel (CAN) en 1995 et dirigé le Swiss Institute (SI) à New York en 2001

THE THIRD MIND UNE EXPOSITION casser l’idée d’une culture réservée à ÉVÉNEMENT une élite. Aujourd’hui les artistes uti- Brian Gysin et William lisent des instruments, des codes et Burroughs, sans titre (1965) des références qui sont compréhensi- bles par tous, que cela soit des élé- ments de la culture populaire, du cinéma, de la bande-dessinée, de la musique, etc. : ce qu’il faut décrypter ensuite, c’est la tournure paradoxale, troublante ou décalée que prennent ces objets et qui fait l’art d’au- © 2006 MUSEUM © 2006 ASSOCIATES/LACMA

© WHITEWALL jourd’hui.

Au mois de septembre va s’ouvrir un type d’expositions inédit au Palais TRASHING FOLGERS Cady Noland, (1993-4) de Tokyo : une carte blanche est The third Mind Une proposition donnée à un artiste contemporain originale de Ugo Rondinone du de renommée internationale, ici 27 septembre au 3 janvier www.palaisdetokyo.com Ugo Rondinone. En quoi un artiste apporte autre chose qu’un commis- saire d’exposition ?

© FRAC NORD PAS-DE-CALAIS L’artiste apporte quelque chose qu’on ne peut justement pas prévoir. Ugo Rondinone a fait un choix d’artistes, rénique. L’œuvre d’art est dotée d’un fonctionnement public/privé si parti- de dispositions et de conception quotient schizophrénique qui lui per- culier dans le paysage culturel fran- d’ensemble qu’aucun commissaire met d’être à la fois une chose et une çais. Pour cela, nous nous attachons à n’aurait pu imaginer. Cette part d’ini- autre, par exemple un objet du quoti- mettre en place tous les scénarios maginable et d’imprévisible, voilà dien et une œuvre d’art. Exactement d’innovations possibles. Ceci ne peut sans doute ce qui fait la différence. comme un avion furtif qui est à la fois se faire qu’en nous inscrivant de plein visible à l’œil nu et indétectable au pied dans le contexte international. Dans quel sens allez-vous poursuivre radar. La pratique artistique a certes Le Palais de Tokyo bénéficie à l’aventure du Palais de Tokyo ? cette capacité de décloisonner, mais l’étranger d’une image forte. Peut- Tout droit. A fond ! surtout elle démultiplie sur un même être parce qu’on voit toujours diffé- Propos recueillis par Paul-Henri Doro plan des reliefs contradictoires. remment les choses quand on les regarde d’ailleurs. Vous avez été notamment choisi pour deux raisons : votre connais- Un de vos objectifs était aussi, sance de la gestion d’institutions comme à New York ou à Neuchâtel, culturelles et votre dimension inter- de « faire venir l’art chez les gens ». nationale. Comment avez-vous conduit cette L’ambition du Palais de Tokyo est de démarche volontariste ? maintenir à plein régime ce mode de « Faire venir l’art chez les gens », c’est

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {19 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:59 Page 20

P R E M I E R S P A S

les jeunes aux «Portes du temps» Une journée à Port-Royal ou la découverte du patrimoine

POUR LA TROISIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE, L’OPÉRATION «LES PORTES DU TEMPS » ONT PERMIS

ÀDESMILLIERSD’ENFANTS ET D’ADOLESCENTS - ISSUS POUR LA PLUPART DE ZONES DITES

« SENSIBLES - DE DÉCOUVRIR UN CERTAIN NOMBRE DE HAUTS LIEUX DU PATRIMOINE.

REPORTAGE AU MUSÉE NATIONAL DE PORT-ROYAL-DES-CHAMPS. © FARIDA BRECHEMIER © FARIDA

LES PORTES DU TEMPS, VERSION 2007 A Port-Royal-des-Champs, le public d’enfants se retrouve au XVIIe siècle avec les comédiens du Roi...

20} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:59 Page 21

Les portes les autocars arri- reste accroché aux branches d’un arbre du temps 10h30 : Lancée en 2005 par le vent… et quelque 170 enfants des ou quand un autre s’accroche au balcon, ministère de la Culture et de la Mureaux ou de Guyancourt, accompa- les pieds dans le vide. Communication, l’opération Les gnés de leurs animateurs, s’en déver- Portes du Temps a pour objet sent. Ils sont accueillis par les person- de sensibiliser de jeunes enfants nels du site et par les comédiens de la c’est l’heure du et adolescents au patrimoine et 12h30 : de les amener à mieux vivre compagnie Ucorne, en costumes d’épo- pique-nique. Par petits groupes, tout le ensemble en comprenant que, et commencent immédiatement monde s’installe sur les pelouses, parse- mieux l’histoire qui nous lie. leur voyage dans le temps. Sur la droite, mées de tas de vêtements de couleurs Plus de 35 000 jeunes de 4 des comédiens de la troupe (supposée vives… à 17 ans accompagnés de leurs être celle de Molière préparant une animateurs ont déjà franchi les Portes du Temps 2007, dans représentation) étendent le linge tandis leur grande majorité pour la que d’autres épluchent des carottes… 14h : chaque groupe a fait le première fois. Presque 60% et là, sur la gauche, a lieu un entraîne- choix, dès son arrivée, d’un ou deux d’entre eux sont issus de quar- ment de combat à l’épée. « Bienvenue à ateliers adaptés à l’âge des enfants. tiers urbains sensibles et 40% l’abbaye de Port-Royal, lance l’un des Leur durée est de deux heures pour les ne partent pas en vacances. A mi-parcours, l’édition 2007 comédiens. Nous sommes en 1658 et plus âgés (6/8 ans) mais de une heure se révèle déjà un succès. Elle Louis XIV, futur Roi-Soleil, a vingt ans ». seulement pour les plus jeunes (5/6 permet, en effet, à ces jeunes A la traversée du site où se trouvait ans). Passant devant les Granges qui de découvrir, dans le cadre de la l’ancienne abbaye rasée sur ordre du roi abritent les ateliers (atelier « poids et politique de la ville, un haut lieu en 1711 succède la remontée vers les mesures », atelier « mesure du temps », du patrimoine culturel, parmi 14 sites emblématiques de l’histoire Granges par les petits chemins et par atelier « danse », atelier « théâtre d’om- de France tout en y favorisant les cent marches que le jeune Racine bres », atelier « gravure », atelier « envi- l’accès par des activités artisti- descendait chaque matin pour assister à ronnement »…), animés par Ucorne et ques. Organisée en collaboration l’office. L’ascension est agrémentée par pour certains par l’association « Les avec l’Agence nationale pour la des jeux et par des explications sur la Petits Débrouillards », on aperçoit les cohésion sociale et l’égalité des chances, l’opération a lieu, cette riche nature environnante, l’ancienne groupes de quinze à vingt enfants en année, dans une quinzaine de abbaye et la vie qu’y menaient les reli- pleine activité. Les autres, qui atten- sites, musées et monuments gieuses, l’invention du théâtre classi- dent leur tour, se livrent à des jeux sur historiques du patrimoine que… les pelouses, sous la houlette de leurs national et territorial, situés dans animateurs. toute la France, de l’Alsace (château du Haut-Koenigsbourg dans le Bas-Rhin) à l’Aquitaine 11h30 : tout le monde se ras- (musée national du château semble pour assister à la représentation 17h : après un goûter, les jeunes de Pau dans les Pyrénées d’un extrait d’une farce burlesque iné- se dirigent vers les autobus qui, remon- Atlantiques) et de la Franche- dite de Molière, Gros René écolier, tés du bas du vallon, les attendent à Comté (Saline royale d’Arc-et- Senans dans le Doubs) à la présentée par la compagnie Ucorne. proximité du musée… et c’est ainsi que Picardie (château de Compiègne D’une durée d’une vingtaine de minu- s’achève leur voyage dans le temps et et château de Pierrefonds dans tes, l’extrait est interprété avec entrain qu’après cette incursion - apparemment l’Oise). A Port-Royal, l’opération et talent par les comédiens et les pleine de charme - dans le XVIIe siècle, qui s’est déroulée du 9 juillet e au 27 juillet, a été organisée par enfants réagissent au quart de tour : ils retrouvent le XXI siècle et leur vie de l’association Ville verte, en exclamations, cris et fous rires fusent, tous les jours. collaboration avec la compagnie notamment lorsqu’un comédien lance Jacques Bordet Ucorne et avec l’assistance des en l’air un pistolet imaginaire… qui équipes du site. Spécialisée dans l’animation scientifique, l’association « Les Petits Débrouillards » s’est associée à TÉMOIGNAGES la manifestation en proposant « On s’est bien amusé. Quand est-ce que ça recommence ? » quatre ateliers. Venue inaugurer le jeudi 12 juillet, « Tout s’est vraiment bien passé », se félicitent les animateurs. « A part le temps qui n’était pas idéal… Mais tout ce que les à Port-Royal, cette troisième édition enfants ont vécu au cours de cette journée était si formidable qu’il aurait fallu plus que quelques gouttes de pluie pour dou- des Portes du temps, Christine cher leur enthousiasme ». « L’accueil des comédiens a été vraiment extraordinaire et les a tout de suite mis en condition », Albanel a indiqué que l’opération précise Guillaume, animateur au centre de loisirs « maternelles » des Mureaux. « Les enfants ont d’abord été surpris… puis serait reconduite l’an prochain et très vite émerveillés ». « Les ateliers se sont, eux aussi, bien passés et personne n’a décroché, y compris les plus jeunes qui étendue à d’autres sites. sont évidemment les plus difficiles à intéresser », ajoute Cécile, responsable du service éducatif de la ville des Mureaux. « Et cette journée de découverte et de sensibilisation nous donne envie de revenir pour une visite plus complète et plus approfon- die… » Mais le point d’orgue de la journée - ainsi que l’expriment avec enthousiasme la plupart des enfants - a incontestable- ment été la représentation théâtrale, qui a su les toucher, les émouvoir… et les faire rire. En fin de journée, des invitations leur ont été remises leur permettant d’assister avec leur famille à la représentation de l’intégralité de la pièce de Molière pendant les Journées du patrimoine (15-16 septembre 2007). Rendez-vous donc à tous, cet automne, à Port-Royal…

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {21 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:59 Page 22

P O R T R A I T S

A l’occasion des « Belles étrangères » Deux voix libanaises de passage à Paris

DOUZE ÉCRIVAINS DU LIBAN SONT INVITÉS EN FRANCE À L’OCCASION DES «BELLES ETRANGÈRES »,

ORGANISÉES DU 12 AU 24 NOVEMBRE PAR LE CENTRE NATIONAL DU LIVRE.PORTRAITS DE DEUX DE CES

ÉCRIVAINS ÉCRIVANT L’UN EN FRANÇAIS ET L’AUTREENARABE:CHARIF MAJDALANI ET IMANE

HUMAYDANE-YOUNES.PORTRAITS.

IMANE HUMAYDANE- YOUNES Ville à vif, traduit par Valérie Creusot, éd. Verticales, 2004 ; Mûriers sauvages, traduit par Valérie Creusot, éd. Verticales, 2007 © J FOLEY

« LE LENDEMAIN, SAMUEL ANNONCE À SES HOMMES QU’IL A UN CADEAU POUR EUX ET UNE HEURE APRÈS, COMME S’IL AVAIT CALCULÉ CE COUP DEPUIS DES LUSTRES, QU’IL N’AVAIT ERRÉ DANS LES DÉSERTS ET LES SAVANES PEN- DANT DES ANNÉES ET DES ANNÉES QUE POUR ÉPROUVER ENFIN CE PLAISIR DES YEUX ET DU CŒUR, IL ATTEINT UNE © C HÉLIE GALLIMARD ÉMINENCE D’OÙ IL VOIT APPARAÎTRE, DONNÉS D’UN SEUL CHARIF MAJDALANI GESTE, AMPLES ET SOMPTUEUX, LA PLAINE DE LA BEKAA, Histoire de la grande maison, Points-Seuil 2007 ; Petit traité des mélanges : du métissage CE RICHE TAPIS DE CULTURES JETÉ AU PIED DU LIBAN, culturel considéré comme un des beaux-arts, ET LE VAISSEAU DU LIBAN LUI-MÊME. » éd. Layali, Beyrouth, 2002 ; Caravansérail, Charif Majdalani, Caravansérail Seuil, 2007

22} C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n n°151 - septembre 2007 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:59 Page 23

Imane Humaydane-Younes lle est belle - d’une beauté que l’on sent ne pas tenir seulement aux apparences mais provenir d’une vérité profonde - et, mieux que personne, elle sait évoquer les douleurs de son pays. Née en 1956 à Ayn Enoub, village de la montagne druze, Imane Humaydane-Younes a assisté, après le déclenchement de la guerre, aux affrontements inter- communautairesE qui ont vidé peu à peu la mon- tagne druze d’une bonne partie de ses habitants. « IL ME DONNAIT SANS ARRÊT DES Après avoir poursuivi des études d’anthropolo- BOUQUINS À LIRE. MAIS JE NE LES gie à l’Université américaine de Beyrouth et LISAIS PAS : C’ÉTAIT DES OUVRAGES ENNUYEUX, QUI NE RACONTAIENT mené durant des années une étude sociologique RIEN DE LA VIE DES GENS. MOI, JE sur les familles des disparus de la guerre, elle N’AIME QUE LES LIVRES QUI PARLENT Les Belles publie en 1997 Baa Mithl Beith Mithl Beirut aux DES GENS. » éditions Al Massar, récit polyphonique sur les Imane Humaydane - Younes, in Ville à vif étrangeres femmes piégées par la guerre. « Je voulais expul- du 12 au 24 ser l’angoisse et la douleur que j’avais portées en moi pendant quinze ans, dit-elle. Je novembre 2007 n’avais alors - et je n’ai d’ailleurs toujours pas - d’autres moyens d’exprimer mes souffran- Organisées par le Centre ces ». Traduit en français sous le titre Ville à vif et paru en 2004 aux éditions national du livre pour le ministère Verticales, ce premier roman reçoit un excellent accueil tant au Liban que dans le de la Culture et de la communi- cation depuis 1987, Les Belles monde arabe et en France. Grâce à une écriture vive, sensible et toujours juste, les Etrangères ont pour objectif de quatre portraits de femmes qu’il présente - survivant à leur quotidien douloureux - favoriser la découverte des litté- émeuvent et exercent sur le lecteur un véritable envoûtement. Au mois de septem- ratures étrangères contemporai- bre, paraîtra le second roman de Imane Humaydane-Younes, Mûriers sauvages, dans nes. Le principe de la manifesta- lequel elle poursuit son travail sur la mémoire en explorant l’univers de la culture tion repose sur l’invitation, en novembre de chaque année, XXe druze au début du siècle et continue à tisser la trame émouvante d’un Orient au d’un groupe d’écrivains d’un féminin. même pays ou d’une même aire linguistique, et l’organisation d’une série de rencontres dans toute la France, en partenariat avec des librairies, des bibliothè- Charif Majdalani ques, des universités et des insi commence le second roman de Charif Majdalani, Caravansérail : associations culturelles. Pour « C’est une histoire pleine de chevauchées sous de grandes bannières jetées cette édition 2007, le Centre dans le vent, d’errances et de sanglantes anabases ». Tout entier consacré, national du livre a invité douze comme le premier, à l’évocation de l’histoire du Liban. Né en 1960 à écrivains du Liban : Zeina Abirached, Mohammed Abi Beyrouth, au sein d’une vieille famille orthodoxe, Charif Majdalani a Samra, Abbas Beydoun, Rachid Afait toute sa scolarité au Lycée français de Beyrouth, où il a eu, dit-il, « des professeurs El-Daïf, Hassan Daoud, extrêmement marquants, notamment en littérature ». Quelques années après le déclen- Tamirace Fakhoury, Joumana chement de la guerre civile, il part en France, à Aix-en-Provence, où il fait ses étu- Haddad, Imane Humaydane- des et soutient une thèse sur Antonin Artaud. « C’est au cours de ces douze année pas- Younes, Elias Khoury, Charif Majdalani, Alawiya Sobh et sées à Aix que s’est forgé tout le bagage intellectuel dont je me sers aujourd’hui pour penser Yasmina Traboulsi. le monde… et la situation politique du Liban contemporain ». Revenu à Beyrouth en Publié par les éditions Verticales, 1993 pour enseigner à l’Université Saint-Joseph (il dirige actuellement le départe- un livre - anthologie de textes ment de Lettres françaises de cette université), il collabore étroitement à la revue inédits des douze auteurs invités L’Orient-Express, qui, par sa liberté de ton, a été pendant plusieurs années la revue - sera disponible en librairie en octobre 2007. Il sera francophone la plus audacieuse et la plus inventive au Liban. En 2002, il publie, à accompagné du DVD d’un film l’occasion de la tenue du sommet de la francophonie à Beyrouth, Petit traité des d’entretiens avec les auteurs, mélanges : du métissage culturel considéré comme un des beaux-arts, puis, en 2005, tourné au Liban. son premier roman, Histoire de la grande maison, qui narre la saga d’une famille de grecs-orthodoxes, depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à l’effondrement de l’Empire ottoman. En 2007, paraît son second roman, Caravansérail, dans lequel un petit-fils raconte l’extraordinaire odyssée de son grand-père, qui, à la fin du XXe siècle et à l’issue d’un très long périple, revoit enfin les neiges du Mont Liban. On y retrouve le style classique qui caractérisait son premier livre, emporté, cette fois encore, par une verve et un souffle épique qui restituent de façon étonnamment vivante l’histoire de cette grande maison qu’est le Liban. Jacques Bordet

septembre 2007 - n°151 C u l t u r e C o m m u n i c a t i o n {23 maquette lettre zero.qxp 11/09/2007 11:59 Page 24