Volum E 5 2020
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Fisheries and Oceans Pêches et Océans Canadian Le Service Canada Canada Hydrographic hydrographique Service Providing du Canada fournit des Official Nautical Charts cartes et publications and Publications nautiques officielles 2020 Volume 5 2020 Current Atlas / Atlas des Courants Canadian Tables des Juan de Fuca Strait Tide and marées et to/à Strait of Georgia Current des courants Tables du Canada Fisheries and Oceans Pêches et Océans Canada Canada Over 800 dealers throughout the world Plus de 800 dépositaires à travers le monde sell official Canadian Hydrographic vendent les produits officiels du Service Service (CHS) products: Nautical hydrographique du Canada (SHC): cartes Charts, Sailing Directions, and Tide and marines, Instructions nautiques et Tables des Current Tables. marées et courants. Canadian Hydrographic Service Service hydrographique du Canada Charts Sales and Distribution Bureau de distribution des cartes marines 200 Kent Street 200, rue Kent Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Canada K1A 0E6 Phone: 613-998-4931 Téléphone : 613-998-4931 Toll free: 1-866-546-3613 Sans frais : 1-866-546-3613 E-mail: [email protected] Courriel : [email protected] Juan de Fuca Strait Détroits de Juan de and Strait of Georgia 5 Fuca et de Georgia Cruise the Net Naviguez sur l’Internet 5 Volume www.charts.gc.ca www.cartes.gc.ca 2020 SUN MON TUE WED THU FRI SAT DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM January - Janvier July - Juillet 12 E4 123S 56789 N 11 67891011 12 P 14 15 E 18 EA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S 25 N 21 22 23 24 PE 26 27 28 A E 31 26 28 29 30 31 February - Février August - Août S 2345N78 2 4567E P 11 E 13 14 A 10 12 13 14 N 16 17 18 S 20 21 22 16 17 19 20 P E 24 25 AE 27 28 29 23 24 26 27 S 29 30 31 March - Mars September - Septembre 1 3N567 23E5 8 P E 12 13 14 A789 11 N 15 S 18 19 20 21 13 14 15 16 PE 19 22 23 AE 25 26 27 28 20 21 22 S 25 26 29 30 31 27 28 29 30 April - Avril October - Octobre N234 E2 A 56 EP 8 9 10 11 45678 N 10 12 S 15 16 17 18 11 12 13 14 E P 17 19 A E 23 24 25 18 19 20 S 22 24 26 27 N 29 25 26 27 28 E A May - Mai 12 November - Novembre 3EP6 89 1234N67 10 S 12 13 15 16 9 10 11 E 13 P 17 AE 19 20 21 23 16 17 S 19 20 21 24 N 26 27 28 29 23 24 E A 27 28 31 29 June - Juin December - Décembre E2P4 6 1N345 S 8 9 10 11 12 6 8 E 10 11 P EA 15 16 17 18 19 20 13 S 16 17 18 19 N 23 24 25 26 27 20 E 23 A 25 26 E P 30 27 28 N 31 LEGEND LÉGENDE new moon nouvelle lune first quarter premier quartier full moon pleine lune last quarter dernier quartier moon in apogee A apogée moon in perigee P périgée moon on equator E lune à l’équateur moon farthest north of equator N position la plus au nord moon farthest south of equator S position la plus au sud Fisheries and Oceans Pêches et Océans Canada Canada Canadian Tide and Current Tables Tables des marées et courants du Canada 2020 Volume 5 Juan de Fuca Détroits de Strait and Strait Juan de Fuca of Georgia et de Georgia The Canadian Hydrographic Service produces and distributes Le Service hydrographique du Canada produit et distribue Nautical Charts, Sailing Directions, Small Craft Guides des cartes marines, des Instructions nautiques, des Guides and the Canadian Tide and Current Tables of the navigable nautiques et des Tables des marées et courants des voies waters of Canada. These publications are available from: navigables du Canada. On peut se procurer ces publications de: Client Services Services à la clientèle Canadian Hydrographic Service Service hydrographique du Canada Fisheries and Oceans Canada Pêches et Océans Canada 200 Kent Street 200, rue Kent Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Canada Canada K1A 0E6 K1A 0E6 Phone (613) 998-4931 Téléphone : (613) 998-4931 Toll free 1-866-546-3613 Sans frais 1-866-546-3613 Fax (613) 998-1217 Télécopieur : (613) 998-1217 E-mail: [email protected] Courrier électronique : [email protected] or through your authorized ou chez un dépositaire accrédité du Canadian Hydrographic Service Chart Dealer. Service hydrographique du Canada. Internet: www.charts.gc.ca www.cartes.gc.ca Published under the authority of the Publiées avec l’autorisation du Canadian Hydrographic Service Service hydrographique du Canada Fisheries and Oceans Canada Pêches et Océans Canada 200 Kent Street 200, rue Kent Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Canada Canada K1A 0E6 K1A 0E6 © Fisheries and Oceans Canada 2020 © Pêches et Océans Canada 2020 Catalogue No. Fs73-5/2020-PDF N° de catalogue Fs73-5/2020-PDF ISBN 978-0-660-32902-4 ISBN 978-0-660-32902-4 Ottawa Ottawa 2 Contents Table des matières Introduction 5 Introduction 5 Tide Tables Tables de marées Port Renfrew 14 Port Renfrew 14 Sooke (tables and graphs) 18 Sooke (tables et graphiques) 18 Victoria (tables and graphs) 28 Victoria (tables et graphiques) 28 Port Townsend 38 Port Townsend 38 Seattle 42 Seattle 42 Fulford Harbour 46 Fulford Harbour 46 Vancouver 50 Vancouver 50 Point Atkinson 54 Point Atkinson 54 Current Tables Tables des courants Juan de Fuca - West 58 Juan de Fuca - West 58 Juan de Fuca - East 62 Juan de Fuca - East 62 Race Passage 66 Race Passage 66 Admiralty Inlet 70 Admiralty Inlet 70 Rosario Strait 74 Rosario Strait 74 Deception Pass 78 Deception Pass 78 Active Pass 82 Active Pass 82 Porlier Pass 86 Porlier Pass 86 Gabriola Passage 90 Gabriola Passage 90 Dodd Narrows 94 Dodd Narrows 94 First Narrows 98 First Narrows 98 Second Narrows 102 Second Narrows 102 Sechelt Rapids 106 Sechelt Rapids 106 Prediction of Tides at Secondary Ports 112 Calcul des marées aux ports secondaires 112 Calculation of Intermediate Times or Heights 114 Calcul des hauteurs ou des heures intermédiaires 114 Calculation of Currents at Secondary Current Stations 118 Calcul des courants aux stations secondaires des courants 118 Publications 119 Publications 119 Canadian Supplementary Predictions 120 Prédictions supplémentaires canadiennes 120 Explanation of the Tables 122 Explication des tables 122 Reference Ports (Tables 1 and 2) 123 Ports de référence (Tables 1 et 2) 123 Secondary Ports (Table 3) 124 Ports secondaires (Table 3) 124 Reference and Secondary Current Stations (Table 4) 129 Stations de référence et secondaires des courants (Table 4) 129 Fraser River (Tables 6 and 6A) 130 Fleuve Fraser (Tables 6 et 6A) 130 Conversion Table - Metres to Feet 132 Table de conversion - Mètres en Pieds 132 Typical Tidal Curves 133 Courbes typiques des marées 133 Index 134 Index 134 These tables are published under the authority of the Ces tables sont publiées sous l'autorité du Service Canadian Hydrographic Service. hydrographique du Canada. 3 Cover Photograph Photographie en couverture Trial Islands Lighthouse Le phare de Trial Islands Victoria, British Columbia Victoria (Colombie-Britannique) The l ighthouse on Trial Islands at the entrance to Le phare de Trial Islands, érigé à l’entrée du port Victoria Harbour was constructed in 1906. The Trial de Victoria, a été construit en 1906. De toutes les islands are rocky and bare and appear as a single island directions, les Trial Islands qui sont rocheuses et from most directions. They are separated from the shore dénudées, n’apparaissent que comme une seule île. at the end of Marine Drive by only a short distance and Une courte distance sépare les îles qui sont une réserve are an Ecological Reserve. The lighthouse can be viewed écologique, de la côte, à la fin du Marine Drive. Le phare in the distance from the shore. peut être vu au loin, depuis la côte. The Trial Islands light is close to the extremity Le feu Trial Islands, placé sur une tour blanche en of Staines Point and is shown at an elevation of bois d’une hauteur de 10,2 m, est situé à proximité de 28.3 metres from a white wooden tower 10.2 metres l’extrémité de Staines Point et s’élève à une altitude high. Radio towers 56 metres high are in the centre of de 28,3 m. Des tours-radio d’une hauteur de 56 m sont the largest Trial Island. Two red air obstruction lights situées au centre de la plus grande des Trial Islands. disposed vertically are shown from each tower. Tidal Deux feux d’obstacle aérien, disposés à la verticale, streams attain 3 to 6 knots, in the vicinity of Trial Islands sont placés sur chaque tour. Les courants de marée and heavy tide-rips occur off Staines Point, particularly atteignent 3 à 6 nœuds dans les environs des Trial Islands with the flood stream. Staines Point should be given a et de forts clapotis se produisent au large de Staines wide berth by small vessels. Point, particulièrement au flot. Les petits bâtiments doivent donner beaucoup de tour pour contourner Photo provide by: Staines Point. John Mercuri Canadian Hydrographic Service Photo fournie par : John Mercuri Service hydrographique du Canada 4 Introduction Introduction Tide Tables Tables des marées Tide tables provide predicted times and heights of Les tables des marées fournissent l’heure et la the high and low waters associated with the vertical hauteur prédites de la pleine mer et de la basse movement of the tide.