ONSDAG Björn basar för musikutbildning FOLK. Nu har Björn Blomqvist hunnit sitta en dryg månad på sin nya post Ålands musikinsti- tuts rektor. En utnämning som följdes av en hel del turbulens, men nu är det framåt som den nya rektorn blickar. – Jag har lite nya idéer och planer för skolan, men det betyder absolut inte att jag tycker att skolan är dåligt skött utan snarare att jag vill komplettera med bland annat lite 17 SEPTEMBER 2008 NR 217 PRIS 1,20 € nya samarbeten, säger han. SIDAN 12 Landskapsrevisorer kritiserar tjänstemän NYHETER. Om tjänstemännen på en land- Magnus Lundberg en av landskapsrevisorerna. mot kan man säga att det har blivit värre, säger skapsbyrå inte talar med varandra är det svårt Landskapsrevisorerna tycker att byrån ägnar Lundberg. att få något gjort. för mycket tid åt EU-ärenden, samtidigt som Revisionsbyråns chef Agneta Mannberg- Men så är läget, enligt Nya Ålands källor, på man förbisett ÅHS som står för en tredjedel av Jansson kommenterar kritiken i Nya Åland, och landskapets revisionsbyrå, som består av en chef landskapets budget. både hon och revisorn Leif Holländer svarar på och en revisor. – Internrevisionen har fungerat dåligt under frågan: – Om en stor del av jobbet går åt till att kämpa en lång tid, kanske en femårsperiod. Det är svårt – Talar ni med varandra? mot varandra blir en del av jobbet ogjort, säger att säga om det någonsin fungerat bra. Däre- SIDAN 3 Skickar ut enkät. 1.000 ålänningar får i dagarna chansen att svara på en enkät om attityder. Susann Simolin, informationsansvarig på Ålands fredsinstitut, bar lådvis med under- sökningar till Posten i går. Foto: JONAS EDSVIK Hur defi nieras en ålänning? NYHETER. Nu ska ålänningarnas attityder till invandrare, invandring och integration undersö- kas. Ålands fredsinstitut skickade på tisdagen ut en enkät till 1.000 slumpvis utvalda personer. Undersökningen innehåller frågor om ålän- ningarnas syn på sig själva. Anser de sig vara ålänningar, fi nlandssvenskar, fi nländare eller svenskar? Vad krävs för att någon ska betraktas som ålänning? SIDAN 5

Redo. Simon Dahl, Stefan Bladh och Torsten Wikstrand har satt igång förberedelserna inför Paf Open 2009. Foto: ERKKI SANTAMALA Hem och skola-protest. Andreas Sjöström, Tommy Andersson, Nelly Björkqvist och Robert Laaksonen överlämnade i går protestlistan mot en nedläggning av Pålsböleskolan till kommunens beslutsfattare. – Vi vill också bli hörda, säger Laaksonen, ordförande för Pålsböle Hem och skola- förening. Foto: ERKKI SANTAMALA Volleyfesten blir av igen SPORT. Paf Open tog ett års uppehåll, men nu är det så gott som klart att deltävlingen på be- achvolleybollens världstour kommer tillbaka till De kämpar för Pålsböle skola Åland. – Vi har ingen tid att förlora, det är bara att NYHETER. Nu kämpar föräldrarna till skola-föreningens namninsamling till för- ningen med Källbo verkligen skulle med- skrida till verket direkt, säger Stefan Bladh som barnen i Pålsböle skola i Finström aktivt mån för skolan. I går, i samband med en föra en inbesparing för kommunen och me- är nyanställd som marknads- och eventansvarig. mot förslaget att stänga skolan och flytta uppvaktning, överlämnades listan till kom- nar att nedläggningen av Emkarby skola är Under ett par dagar den här veckan sitter or- eleverna till Källbo skola i Godby. munens ledning. ett bevis på motsatsen. ganisationen ner för att planera och utveckla Över 314 personer har skrivit Hem och Föreningen ifrågasätter att sammanslag- SIDAN 4 tävlingen. SIDAN 13 familjen 7 kultur 8 barnsidan 12 åland 24 ikväll

”När jag spelade där Kökars kyrka av Elin Alfhild Barnsidan är tillbaka. Den åländska folkdräkten fyller hemma trodde barnen Nordlund går snart under I dag ger vi lästips för 100 år och fi ras med en utställning att jag snarkade.” klubban i Helsingfors. mörka höstkvällar. på Ålands museum. I dagens KONTRABASISTEN KJELL DAHL, BLIR 50. Kolon besöker vi utställningen. 2 MILJÖ ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 miljö Finlands Tyck till om ett kärnkraftverk sälstam växer I Sjuttio procent av de 9,700 gråsälar som statens vilt- och Vad tycker ålänningar om fi skeriforskningsinstitut räk- planerna på ett nytt kärn- nade i somras fanns i den kraftverk i Litauen? åländska skärgården. Miljökonsekvensbedöm- Gråsälsräkningarna görs i ningen är klar och nu ber månadsskiftet maj-juni, när sä- Finlands miljöministerium larna ligger på ytterskären för om folkets åsikter. pälsömsning. Sälarna fotografe- ras från fl ygplan längs Finlands Det planerade kärnkraftver- yttre skärgårds. Räkningar görs ket i Visaginas i östra Litauen samtidigt i Sverige, Estland och skall byggas vid landets största Ryssland, och gråsälspopula- insjö Druksiai, nära gränsen tionen runt Östersjön kan upp- till Vitryssland i öst och Lett- skattas i slutet av året. land i norr. Rekordresultatet 10.700 år Det skall ersätta två äldre ÅLAND 2006 har inte överträffats men enheter vid kärnkraftverket institutets slutsats är att grå- IKKV. Den första enheten har sälsstammen har växt under stängts och den andra skall hela 2000-talet. Variationerna stängas i slutet av nästa år. i räkningsresultaten från år till Den första enheten i det nya LITAUEN år anses bero på faktiska stam- kärnkraftverket tas i bruk se- förändringar, väderleksförhål- nast 2015. Effekten uppgår till landen vid räkningen, sälarnas högst 3.400 MW och de möj- rörlighet och slumpen. liga tekniska alternativen är kärnkraftverket är kokvatten- Här byggs det. Visaginas lig- reaktor, tryckvattenreaktor ger nära gränsen till Vitryssland och Nokia får beröm eller tryckvattenreaktor med Lettland. tungt vatten. av Greenpeace I miljökonsekvensbedöm- I Nokia toppar miljöorganisa- ningen analyseras det nya tionen Greenpeaces elektronik- kraftverkets inverkan på vat- jämförelse. Greenpeace anser tendragen, marken och luft- att Nokia är en föregångare när kvaliteten. Man ser även på det gäller energieffektivitet och ett alternativ där kraftverket att avstå från farliga kemikalier. överhuvudtaget inte byggs. I jämförelsen fi ck Nokia sju poäng av tio möjliga. På andra EU kräver stängning plats kom koreanska Samsung IKKV är just nu Litauens Så kan det bli. Fotomontage med två kärnkraftverksenheter och kylningstorn. Illustrationen är tagen från miljökonsekvensbe- med 5,7 poäng. I jämförelsen huvudsakliga elkälla. men dömningen. av energieffektivitet fi ck också som inträdesvillkor till EU Apple och Sony Ericsson goda samtyckte regeringen till att poäng. stänga kraftverket eftersom Druksiaisjön och flera an- ton, beroende på reaktortyp. består för det mesta av jon- kom ut från kärnkraftverket I den föregående jämförelse det inte uppfyller de begärda dra områden i regionen in- Det skall först kylas ner i byteshartser från reningssys- i Chernobyl 1986. Risken i början av året låg Nokia på säkerhetsstandardvillkoren. går i Natura 2000, EUs nät- bassänger i kraftverksenhe- temet för cirkulerande vat- för en sådan bedöms vara är tredje plats. Placeringen för- De närmaste större städer- verk av skyddade områden. ten för att minska radioakti- ten och bottensediment från mindre ofta än en gång under bättrades tack vare att bolaget na är Vilnius, 13 mil från Ig- Utredarna ser inga negativa viteten. Sedan måste det för- evaporatorn från avfallsvat- 1.000.000 års reaktordrift. har korrigerat bristerna i åter- nalina, och Daugavpils i Lett- konsekvenser för den biolo- varas och för det finns olika tnets behandling. De huvudsakliga skydds- vinningen av mobiltelefoner i land, 3 mil från IKKV. giska mångfalden i Litauen möjligheter tillgängliga. åtgärderna vid en sådan all- Indien. (FNB) Det fi nns två alternativ för och grannländerna. Men de skall undersökas i Tre barriärer varlig olycka är jodprofylax placeringen av det nya kärn- en separat MKB. Kapacite- Kärnkraftverket skall ”klara och begränsning av använd- kraftverket, båda belägna på Tåg och lastbil ten av IKKV:s förvaringsen- av även de allra mest allvar- ning av livsmedel, mjölk och Mat menlig stranden av Druksiaisjön och Bränslet för det nya kraft- het för använt kärnbränsle liga olyckor utan att förorsa- dricksvatten. för miljön cirka 1000 meter från IKKV. verket urandioxid anskaf- är nästan full och enheten ka några signifikanta konse- MKBn har gjorts av Kon- Man har beräknat att det be- fas från den internationella kan inte förvara använt kvenser i sin omgivning”. sortium Pöyry Energy i I Köttkonsumtionen i Finland hövs upp till 3.500 byggare kärnbränslemarknaden och kärnbränsle eller radioak- Trebarriär-principen bety- Finland och Lithuanian En- har fördubblats på ett sekel, medan cirka 500 arbetare transporteras antingen med tiva material från det nya der att det finns flera starka ergy Institute. Den kan lä- men potatiskonsumtionen har behövs under driftfasen, be- tåg eller lastbil. kärnkraftverket. och täta fysiska barriärer sas på miljöförvaltningens rasat. Miljökonsekvenserna av roende på teknologi och drift- De årliga mängderna av Den största delen av avfal- mellan radioaktiva ämnen sajt www.miljo.fi och snart det vi äter har därmed ökat. procedurer. fast radioaktivt avfall föror- let som bildas under normal och miljön, som hindrar äm- också på landskapets regist- Animala produkter belastar Det nya kärnkraftverket sakat av det nya kärnkraft- drift är lågt i radioaktivitet. nen från att spridas.”under ratorskontor. Fritt formule- nämligen miljon betydligt mer skall utnyttja antingen direkt verket skulle utgöra ungefär Det innehåller för det mesta alla omständigheter”. rade åsikter kan sändas till än vegetabilier. kylning med hjälp av vattnet 160 till 940 kubikmeter, be- typiskt underhållsavfall - I riskanalysen ser man på miljöförvaltningen senast En forskare har kommit från Druksiaisjön eller kyl- roende på reaktortyp. Den isoleringsmaterial, papper, följderna av en ”allvarlig den 8 oktober. fram till att det vi äter står för torn, eller en kombination av årliga mängden använt kärn- gamla arbetskläder, maskin- olycka” - ett utsläpp på 100 en tredjedel av de miljöeffek- PATRIK DAHLBLOM de två lösningarna för avkyl- bränsle i det nya kärnkraft- delar, plast och olja. Mel- tbQ (terabecquerel) av Ce- [email protected] ter vår totala konsumtion or- ning av kylvattnet. verket skulle vara 47 till 370 lanaktivt radioaktivt avfall sium-137, samma ämne som tfn 528 453 sakar. (FNB) ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 NYHETER 3

Hallå där

Hallå där Maria Karlström, guldsmeden bakom guld- Landskapsrevisorer skall synas vivahalsbandet kronprin- sessan Victoria bar på en bild som prydde Expres- sens förstasida i söndags.

Hur fi ck Victoria tag på halsbandet? – Vi skickade två halsband till Victoria innan hon kom till Åland i maj. Mest på skoj men ändå i hopp om att hon skulle bära smyckena under besöket. Det ena bar hon redan när hon var här och det andra är det som hon bar i Expressen härom da- gen. Det är roligt att blomman är ett av smyckena hon verkli- gen använder. Kan Guldviva kallas kung- lig hovleverantör nu? – Vi skojade om det innan kron- prinsessans besök, men vi kom fram till att det krävs en hel del mer för att få kallas det. Vad innebär den här exponeringen för dig Debattmaterial. Utredningen – en diger lunta – som ledde till internrevisorn Leif Holländers avstängning har en koppling till landskapsrevisorernas årsberättelse och din smyckessmedja för 2007. På den infällda bilden överlämnas den till talmannen Roger Nordlund (c). Från vänster revisionsbyråns chef Agneta Mannberg-Jansson, landskapsrevisorerna Guldviva? Runa-Lisa Jansson, Sune Eriksson, Eva Törnroos och ordförande Magnus Lundberg och Roger Nordlund. Foto: MARIA NYKVIST – Först och främst är det ro- ligt att blomman är så populär. Men det är ju även roligt att se Arbetsklimatet på land- talar med varandra. En svensk konsult har anli- värre, är hans uppfattning. åt bidrag och lån som bara är vem som helst bära smycket. skapets revisionsbyrå är I bakgrunden fi nns en kon- tats för en rapport om arbets- Att det påverkar möjlighe- ett par procent av budgeten. Jag blir jätteglad när jag till ex- så dåligt att en svensk fl ikt där Holländer fl era gång- klimatet och möjliga åtgär- terna för byrån att göra jobbet Landskapsrevisorerna miss- empel handlar på Sparhallen konsult inkallats. er skall ha agerat gentemot der. är uppenbart, tycker han. tänker inte att något är fel i och ser någon som bär det. Sen Det är en av de åtgärder Mannberg-Jansson. Reger- – Jag kan inte tala klar- – Om en stor del av job- ÅHS. får vi se i lite längre fram om det som regeringen presente- ingen avstängde då Holländer språk. Eftersom det pågår bet går åt till att kämpa mot – Men om det inte görs nå- har någon inverkan. rar för lagtinget när man en månad – ett beslut som fi ck diskussioner är det inte läge varandra blir en del av jobbet gon revision fi nns det en risk Vet du om det fi nns andra presenterar sitt svar på högsta förvaltningsdomsto- att gå ut i offentligheten, sä- ogjort. att något passerar, säger Mag- kändisar som bär Guldvi- revisionsberättelsen i dag. lens stöd när Holländer be- ger förvaltningschefen Arne Landskapsrevisorerna anser nus Lundberg. vas smycken? svärade sig. Selander om konsultens ar- att en för stor del av revisions- – Inte vad jag kan komma på så Det föreligger ”interna pro- bete. byråns tid går åt till revision Extern revision här på rak arm. blem” på landskapets revi- I lagtinget i dag av EU-projekt och det sker på Det som landskapsrevisorerna Blir det kanske ett sionsbyrå, skriver landskaps- I dag behandlar lagtinget re- ”Blivit värre” bekostnad av landskapsrevi- föreslår, och som regeringen smycke uppkallat efter revisorerna - problem som geringens meddelande med Magnus Lundberg är en av sion. Det som landskapsrevi- funderar på, är att bilda en ex- Victoria härnäst? kan påverka byråns arbete. de åtgärder som är aktuella landskapsrevisorerna som sorerna efterlyser i sin senaste tern revisionsenhet. Man har – Nej, det blir nog inget Victori- I praktiken handlar det då efter revisionsberättelsen. Där kritiserat revisionsbyråns ar- rapport är en grundlig revision gjort studiebesök vid riksrevi- asmycke. Jag har fullt upp med om chefen Agneta Mann- nämner man i allmänna orda- bete. av ÅHS. Någon sådan har ald- sionsverket i Stockholm. Havtorn, en ny serie som jag berg-Jansson och revisorn lag läget på revisionsbyrån. – Internrevisionen har fung- rig gjorts, däremot fl era min- – Vi väntar med spänning jobbar med till skördefesten. Leif Holländer. Regeringen skall ”vidta åtgär- erat dåligt under en lång tid, dre revisioner. på vad regeringen och fi nans- MARIA NYKVIST De är de enda anställda på der i syfte att förbättra samar- kanske en femårsperiod. Det – Men med tanke på att utskottet har att säga om det, [email protected] byrån, och enligt Nya Ålands betet inom revisionsbyrån och är svårt att säga om det nå- ÅHS står för en tredjedel av säger Magnus Lundberg. källor är förhållandet mellan därmed skapa en effektivare gonsin fungerat bra. Däremot landskapets budget så har re- PATRIK DAHLBLOM [email protected] Fick böter för dem så ansträngt att de inte revisionsverksamhet”. kan man säga att det har blivit visorerna ägnat för mycket tid krossat glas I 150 euro i böter blev straffet för den 20-åring från Sverige som i december ifjol kastade ett ”Vi jobbar bra ihop” bord mot incheckningsbåset i Birkaterminalen i Västerhamn. Glaset krossades och det ska Talar Agneta Mannberg- rernas rapport, som bland an- eftersom det är obligato- den dömde ersätta med 256 Jansson och Leif Hollän- nat går ut på att byrån ägnar riskt. euro. der med varandra? mycket tid åt EU-revision på EU-tjänstemän som besökt Brottet rubricerades lindrig – Ja, säger Agneta bekostnad av landskapsrevi- Åland har undrat ”hur i hela skadegörelse av tingsrätten. Mannberg Jansson. sion, förstår hon delvis. världen” landskapet klarar av – Som jag uppfattar det – Nog kan vi fungera som att granska så många målpro- Nyan rättar så jobbar vi bra ihop, sä- förut, om vi lyfter bort EU- gram med så litet personal. ger Leif Holländer. stöden. Då kan vi fast granska Mannberg-Jansson har an- ÅHS varje år. hållit om budgetmedel för en Baggholma-aktier Nya Åland har från fl era håll Hennes bedömning är att tillfällig revisor fl era gånger, berörs inte fått uppgifter om att revi- det skulle behövas en revi- men tjänsten har strukits. sionsbyråns chef Mannberg- sorstjänst till på byrån enbart – Vi har inte ens en kanslist I De bostadsaktier som säljs el- Jansson och revisorn Hollän- för EU-ärenden. här på revisionsbyrån. Leif Holländer. Agneta Mannberg-Jansson. ler har köpts i fastighetsbolag i der har stora svårigheter att Nu fi nns fem EU-målpro- – Jag har jobbat mycket ex- Baggholma i Brändö berörs inte arbeta tillsammans. gram som måste skötas med tra på min privata tid, år ut av landskapsregeringens beslut Men vad säger de själva? intern revision, bland annat och år in. Så kan det inte fort- kullerbytta när man hävdar förhållande, menar Hollän- om att klassifi cera vissa tomter – Jag har aldrig haft pro- Interreg för gemensamma sätta. att byrån inte är effektiv och der. som strandtomter. blem att prata med någon projekt för Åland och Stock- att tjänstemännen jobbar med – Frågan som vi själva stäl- Nej till jordförvärv gäller människa. Vi är bara två här, holms och Åbolands skär- Kullerbytta fel saker. Då är det de sakerna ler oss är varför man vill skapa alltså de strandtomter som säljs säger Mannberg-Jansson. gård. Leif Holländer tycker att land- som fokus borde ligga på, och en annan byrå, och varför just direkt till privatpersoner. (tt-s) Kritiken i landskapsreviso- – Sådant går i första hand skapsrevisorerna gör en logisk inte tjänstemännens inbördes nu. (pd) 4 NYHETER ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 314 skrev på för Pålsböle

Mer och mindre på hotell. Jämfört med augusti 2007 var det färre som sov på åländska hotell under au- gusti, men ser man till året som helhet ökar övernattningarna. Bilden är från Eckerö hotell. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Färre på hotellen i augusti Nästan alla besökare som övernattade på hotell på Åland i augusti gjorde det på fritiden, bara nio pro- cent på grund av jobb. Det visar statistik från Åsub.

Totala antalet övernattningar på hotellen var i augusti 28.828, vilket innebär en minskning på drygt 6 procent jämfört med au- gusti 2007, det visar den senaste statistiken från Åsub. Av de övernattande var när- mare 52 procent från Finland Politisk uppvaktning. Robert Laaksonen, ordförande i föreningen Hem och skola i Finström, lägger fram argument för att Pålsböle skola skall bli kvar. Kommu- och nästan 39 procent från Sve- nen representeras av kommundirektör Alexandra Oksman och styrelsens ordförande Röger Höglund. Foto: ERKKI SANTAMALA rige. Både de fi nländska och de svenska gästerna stannade i genomsnitt 1,6 nätter. Gästerna Medför nedläggningen av från övriga länder stannade i Pålsböle skola i Finström genomsnitt 2 nätter augusti. verkligen en inbesparing I juli stannade alla gäster i ge- för kommunen om man nomsnitt 1,6 nätter. tänker på allt från bygg- Övernattningarna skedde till nadskostnader och utö- drygt 91 procent på grund av kade skolskjutsar till det fritid och nästan nio procent på faktum att ingen lärartjänst grund av yrke. I juli var motsva- skulle försvinna vid en rande siffror drygt 96 respektive sammanslagning med knappt fyra procent. Källbo? Det undrar Hem och Mer än ifjol skola-föreningen i Påls- Siffrorna för augusti 2008 ba- böle som i går uppvaktade seras på uppgifter för alla 17 kommunledningen med en hotell. Under månaden har namninsamling till förmån Bra matteskola. För ett par år sedan blev Pålsböle skola alla hotell varit helt eller delvis för att Pålsböle skola skall i Finström bland de bästa i det nationella matematikprovet. Skol- öppna. få bli kvar. barnens föräldrar påpekar att bra undervisning är viktigare än en Åsub har jämfört övernatt- modern skola. Foto: JONAS EDSVIK ningssiffrorna med inresan- Sammanlagt 314 personer har destatistiken och konstaterar skrivit på den namninsamling munen på några konkreta säger sitt inom oktober och att antalet från Sverige som som Hem och skola-fören- nackdelar med en sam- efter det förs ärendet vidare övernattade på hotell utgjorde ingen i Pålsböle har ordnat till manslagning, bland annat till kommunfullmäktige. 6,7 procent av de inresande från förmån för sin skola. att dagiset i Pålsböle skulle Sverige, exklusive kryssnings- – Föreningens medlemmar förlora närheten till skolan. Olika åsikter resenärerna. De fi nländska gav enhälligt oss i uppdrag att Lång lista. Över 300 har skrivit på de namnlistor som Hem Dessutom ifrågasätter för- – Det blir sannolikt två be- hotellgästerna var 22,7 procent och skola-föreningen i Finström låtit cirkulera för att försöka undgå göra vad vi kan för att rädda en sammanslagning med Källbo. Foto: ERKKI SANTAMALA eningen argumentet med att handlingar i fullmäktige, först av totala antalet inresande från skolan, berättar Hem och risken för mobbning skulle ett möte med information och Finland. skola-föreningens ordförande vara större i en liten skola. debatt och sedan ett där be- Under årets åtta första må- Robert Laaksonen. lärartjänst i Pålsböle, att dra att kommunens skolnämnd Nya undersökningar i Sve- slutet tas, konstaterade Hög- nader har hotellen haft drygt – Namninsamlingen är en in fl er är inte aktuellt så där har fått i uppdrag att göra just rige visar att det inte finns lund. 142.100 övernattningar. Jäm- del av uppdraget. sparar man ingenting, sade en dylik kostnadsberäkning mobbningssäkra miljöer – Jag vill också betona att fört med samma period 2007 Laaksonen. och också en lista på samt- men att de vuxnas positiva hela frågan handlar om ett innebär det en ökning om näs- Flera frågor De som uppvaktade kon- liga för- och nackdelar som en engagemang och inställning politiskt initiativ, det är alltså tan 2.900 övernattningar eller Laaksonen och andra med- staterade också att Emkarby sammanslagning medför. påverkar skolmiljön som i inte lärarkåren eller skolorna drygt två procent. (ab) lemmar i Hem och skola- skola, som stängdes för tre år sin tur påverkar graden av som drivit detta. Jag uppskat- föreningen uppvaktade i går sedan, ännu inte har inneburit Gärna med mobbning. tar ert initiativ och det fi nns Finströms vikarierande kom- någon nämnvärd inbesparning – Den listan vill Hem och säkert saker i er skrivelse som Flygande fåglar mundirektör Alexandra Oks- för kommunen. skola-föreningen också se, vi Beslut behövs är matnyttiga för oss politiker, bröt strömmen man och kommunstyrelsens – Med Emkarby har man ju är gärna med i beredningen, – Det finns ett tidigare be- sade han. ordförande Roger Höglund facit på hand, det är bara att replikerade Laaksonen. slut om att det skall finnas Hem och skola-föreningen I Igår inträffade ett strömav- (c). analysera! Hem och skola-föreningen två likvärdiga skolor i Fin- påpekade att majoriteten i brott på Norra Åland som va- Listorna med namn över- anser att det är viktigt att i ström. Det har vi nu, ingen fullmäktige är liberaler som i rade mellan klockan 8.41 och lämnades och också fl era frå- Högre kostnader beredningen lyfta fram alla si- kräver att det är skolbygg- sitt valprogram sade sig vara 9.04. Avbrottet utlöstes av att gor och synpunkter som Påls- Hem och skola-föreningen vill dor, inte bara som hittills per- naden som skall vara likvär- för två skolor. fåglar fl ög in i ellinjen i Öd- böleskolans anhängare anser se en detaljerad kostnadsut- sonalens positiva inställning dig utan utbildningen, sade – Det är nog så att det både karby och löste ut en 10-kV att är viktiga att lyfta fram. redning där alla aspekter be- till en sammanslagning. Laaksonen. inom liberalerna och centern brytare. Cirka 2.150 kunder i En fråga handlar om hur aktas som att byggnadskost- – Det har varit som propa- Såväl Hem och skola-för- fi nns olika åsikter i den här Geta, Saltvik, norra Finström stora de faktiska inbesparing- nader och löner sannolikt är ganda, man har sett till lärar- eningen och kommunens frågan, det beror lite på var i och norra Hammarland berör- arna skulle bli vid en samman- betydligt högre om 7 år och nas väl - inte till elevernas. företrädare var eniga om att kommunen man bor, svarade des av avbrottet som blev mer slagning. att en sammanslagning skulle det behövs ett beslut i frågan Höglund. omfattande på grund av att el- kräva helt andra skolskjutsar Vuxna påverkar så att alla kan få arbetsro. nätet var sammankopplat på Facit på hand än i dag. Hem och skola-föreningen Roger Höglund förvän- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN området under servicearbeten – Det har redan dragits in en Roger Höglund berättade pekar i sin skrivelse till kom- tar sig att kommunstyrelsen [email protected] på Västanträsk ställverk. (ns) ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 NYHETER 5 De hoppas på många kryss

Fredsinstitutet skickar enkät om synen på invandrare till 1.000 personer Skollunch. Frågan om högskolestuderandes skollun- cher tas upp av landskapsre- geringen i slutet av september. Lr avvisar lunchanbud Frågan om högskolestude- randenas studentluncher är inte avgjord än. Klart är dock att landskapsreger- Hoppas på många ingen inte går vidare med svar. Fredsinstitutets direktör offerterna från Fantasia/La Sia Spiliopoulou Åkermark Strada, Café Hjorten, Brit- är nyfi ken på resultatet av tas restaurang, Spicy café enkäten. och Wirrans. Foto: JONAS EDSVIK – Det beror på att de offerter vi fått in från krögarna inte är så suveräna, säger byråchef Gösta Vad anser ålänningar om Helander. att ha en fi nne som gran- Ärendet med ordnandet av ne? Eller en afrikan? Det lunch för högskolestuderande och mycket mer hoppas ska istället diskuteras vid en Ålands fredsinstitut få svar informell överläggning i land- på genom en stor under- skapsregeringen den 25 sep- sökning. tember. – Det ska bli himla spän- Vid mötet kommer fl era al- nande att se vad ålänning- ternativ att dryftas, bland annat ar egentligen tycker, säger om lunchen kan ordnas på nå- direktör Sia Spiliopoulou gon av landskapets skolor också Åkermark. för högskolestudenterna eller om landskapet bör gå in och I går skickade institutet ut subventionera luncherna mer en enkät till 1.000 slumpvis än tidigare. utvalda ålänningar. Studien Högskolans studerande får ska ge en bild av ålänning- i dag kuponger till ett värde av arnas syn på invandring, 1,50 euro per dag. En studeran- invandrare och integration. de på Åland betalar i medeltal Magistraten har tagit fram sju euro för sin lunch medan en lista på fyra procent av siffran för de studerande i riket befolkningen och såväl ma- är 2,50 euro. (ak) riehamnare som skärgårds- bor kommer i dagarna att få undersökningen i postlådan. Villkorligt för Frågorna handlar om allt från att ta ställning till på- grovt rattfylleri ståenden om att invandrare I En kvinna, född 1950, har har dålig personlig hygien dömts till 40 dagars villkorligt till att svara på vem som är fängelse och 25 dagsböter, sam- att betrakta som en riktig manlagt 550 euro, för grovt ålänning. rattfylleri och fordonsskatteför- – Det handlar om vad man seelse. Dessutom har hon kör- anser om sig själv, vem man förbud till den 28 januari 2009. är och hur man definierar Det var den 13 juni i somras sig själv i förhållande till som kvinnan körde från en färja omvärlden, sammanfattar i Västerhamn och stoppade Sia Spiliopoulou Åkermark. av polisen. Promillehalten var minst 1,48 sägs i domen. Jämför med andra Syftet är inte bara att stu- Rattfylleridömd dera Åland utan även att jämföra landskapet med an- hade minst dra liknande studier som har gjorts. Därför har fredsinsti- 1,98 promille tutet valt ut undersökningar I En man, född 1980, har dömts från Sverige, riket och Stor- till 63 dagar villkorligt fängelse britannien och använt frågor och 30 dagsböter, samman- från dem. En stor del har lagt 240 euro, för grovt rattfyl- valts bort eller anpassats till leri och fordonsskatteförseelse. åländska förhållanden. Dessutom har han körförbud – Självklart är det många till den 1 juni 2009. som inte passar den åländs- Mannen körde med en pake- ka miljön, de som till exem- bil från Nygatan i Mariehamn pel är urbant inriktade. till Lemlandsvägen den 17 maj Ålands relation till riket är i år när han påträffades av po- ständigt aktuell. Genom en lisen. Kontroll visade att han Diger brevhög. Ålänningarnas attityder till invandrare och integration ska undersökas för första gången. Fredsinstitutets högsko- analys av svaren tror freds- lepraktikant Gustav Blomberg och informationsansvariga Susanne Simolin skickade i går iväg 1.000 enkäter till slumpvis utvalda ålän- haft minst 1,98 promille alkohol institutet att det går att få ningar. Foto: JONAS EDSVIK i blodet. fram en bild av till vilken grad vi anser oss vara ålän- Bil brann ningar, finlandssvenskar, enkäten. Sia Spiliopoulou hoppas på minst 500 styck- Fakta/Exempel på en fråga ur undersökningen: finländare eller svenskar. Åkermark nämner två ex- en – skickas till honom i di- under färd empel från fredsinstitutets gitaliserad form. För att någon ska anses vara mål? I Mitt på raksträckan i Jomala Forskar vidare förra rapport. en riktig ålänning krävs det att ...är född i Norden? Kungsö fattade i går eftermid- Enkäten är en uppföljning – Den åländska skolan Anonym enkät han/hon: ...är vithyad? dag en bil eld. Det var instru- på forskaren Bogdan States verkar vara oerhört duktig Informationsansvariga Su- ....är född på Åland? Varje påstående rangordnas mentpanelen i det äldre for- studie från i våras. I den un- att hantera integrationspro- sann Simolin påpekar att ...har åländskt ursprung? från 1 (instämmer inte alls) till donet som började brinna. En dersökte han integration av cesserna. alla svar är anonyma. Un- ...pratar bra svenska? 7 (instämmer helt). Det fi nns person färdades då i bilen men immigranter i det åländska – Den negativa sidan är dersökningen beräknas ta ...har svenska som moders- också en vet ej-ruta. enlig brandchef Jan Johansson samhället. att viktig information har några minuter att fylla i. lyckades personen ta sig ur bilen – Han ser på Åland som saknats på andra språk än – Det vi mäter är folks oskadd, och behövde inte upp- en positiv förebild i form av svenska. åsikter och inte deras kun- tresserade kommer att ha Resultatet kommer att söka läkare efter händelsen. intresse för integrationsfrå- Också den här undersök- skaper. Det går inte att svara returnerat sin enkät inom en sammanfattas i en rapport Andra bilister upptäckte gor. ningen ska analyseras av fel! månad. under våren. snabbt elden och lyckades Både det som fungerar bra States. Han studerar för Något sista svarsdatum – Men vi hoppas att folk släcka den med brandsläckare ANNIKA KULLMAN och problemområden ska närvarande i USA, men finns inte. Susann Simolin ska svara på en gång, hälsar [email protected] innan brandkåren kom till plat- skildras i den kommande svaren – fredsinstititutet tror dock att de flesta in- Sia. tfn 528 455 sen. (mn) 6 NYHETER ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008

OBS Det händer

ONSDAG 17.9 I I Bio Savoy kl 20.00. BIO Arn – riket vid vägens slut. Fil- men fi ck tre stjärnor av Nyans I I Bio Savoy kl 18.00. recensent. Komedin Kung Fu Panda. Svenskt tal. Filmen fi ck fyra stjärnor av Nyans recensent. FOLKDRÄKTS- I I Bio Savoy kl 20.00. PRESENTATION Arn – riket vid vägens slut. Fil- I I Ålands museum 18.00. men fi ck tre stjärnor av Nyans I samband med utställningen recensent. om de åländska folkdräkterna presenteras Eckerö och Getas DEBATT dräkter. I I Självstyrelsegården auditoriet kl 13.00. Panel- MUSIK debatt om landskapets och I I Mariehamn S:t Görans utrikesministeriets samarbete i kyrka kl 19.00. Välgörenhets- internationella frågor. konsert med Björn Blomqvist, bas och Mathias Kjellgren, NÖJE orgel. I I Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony. NY UTSTÄLLNING I I Dinos kl 24.00. Made in I I Ålands museum, Thailand. Torget. Samlarserien ”Min I I Parks bar 22.00. Tobbe samling & jag”, första sam- Hoxell. laren är Anita Jansson som samlat på broderitavlor som andra broderat. TORSDAG 18.9 BINGO NÖJE På studieresa. Rolf Linqvist, Robert Liewendahl, Lars Häggblom, Hannele Vaitilo, Lotta Angergård Annsofi Joelsson, Minna-Lotta I I PAF Casino kl 19.00. I I Arkipelag nattklubben Blomquist och Patrik Häggblom utanför kongress- och konserthuset i Uppsala. IFK-bingo. kl 22.00. Bar-dj. I I Dinos kl 24.00. Made in BIO Thailand. I I Bio Savoy kl 18.00. I I Parks bar 22.00. Tobbe Komedin Kung Fu Panda. Hoxell. Svenskt tal. Filmen fi ck fyra I I Indigo kl 19.00. Dog- Kulturdelegationen stjärnor av Nyans recensent. head. Kom ihåg

I I ABF-Åland: Föreläsningen SMART: Höstlovskul, laserdomresa, om Använd din GSM-telefon ”Måndagsklubben” startar för året, gjorde studieresa mångsidigt, vilken var inbokad till ”Klubb Norra” med mera!! Medlem- onsdag 17.9 i Röda Korsgården är mar, se hemsidan för mer info! framskjuten till tisdag 21.10 kl.18.30 Lärorikt. Det säger kultur- set, vilket till och med var för på samma plats. I I Power Club r.f & Teen delegationens ordförande mycket. I år har man därför SMART: Kickoff för föreningens Annsofi Joelsson om skurit ned antalet till omkring I I Eckerö marthaförening: medlemmar 26.9 kl 17.30. Gratis delegationens studieresa 90, konstaterar Joelsson. Möte tisdag 23.9 kl 14.00 i Ekergår- aktivitet för årets nya medlemmar. till Stockholm och Uppsala den. Nya och gamla medlemmar Se hemsidan för mer info! i månadsskiftet. Krönikespel välkomna!. På kvällen följde man med I I Power Club r.f & Teen I Stockholm besökte delega- krönikespelet utanför Upp- I I Folkhälsan i Finström: SMART: 11 oktober hålls Moppe tionen Statens kulturråd där sala domkyrka och följande Pilatesträningen startar onsdag 17.9 ÅM fi nal på torget. Vill ditt företag/ man träffade Mika Romanus dag besökte delegationen kl 18.15 i Godby högstadium. Obs förening nå ut till ungdomar passa och Ulrika Lind, den senare Uppsala slott där man fi ck in- tid och plats. på att ställ ut/ha info! Intresserade ett tag också sekreterare i kul- formation om verksamheten i utställare kontaktar Power Club för turdelegationen på Åland och slottet och diskuterade kring I I Godby Rotaryklubb: mer info nu musikhandläggare. vad man kan och inte kan Veckomöte torsdag 18.9 kl 17.30 Enligt Annsofi Joelsson fi ck göra i en gammal byggnad av på Hotell- och Restaurangskolan. I I Power Club r.f & Teen man information om vad kul- detta slag. Program; Harry Karlsson, Säkerhet SMART: 6-10 oktober hålls trafi k- turrådet jobbar med och hur Efter slottsbesöket hann till sjöss och båtbesiktning undervisning ”moppe vett och hur man jobbar. man ännu med ett besök i droger påverkar föraren i trafi ken” i – Det fi nns många likheter Linnéträdgården och Linné- I I Hembygdens vänner i åk 9 på Åland. mellan Statens kulturråd och museet där man fi ck sakkun- Jomala: Frideborg är öppet onsdag kulturdelegationen även om nig guidning av Peter Odöö 17.9 kl 18-20, för barn från åk 1. I I Pålsbölenejdens byalag: allt görs i större skala i kultur- som också berättade om hur Olika aktiviteter. Kom i håg skördemarknaden på rådet, konstaterar hon man kan gå till väga för att le- Landsbygdscentret i Jomala på vandegöra museer. I I Mariehamns marthafören- söndag. Brödbakare och andra giv- Konserthus Hela kulturdelegationen ing: Handarbetsträff tisdag 23.9 kl milda, ring Ulla Mörn tel. 42 344 och I Uppsala besökte delega- plus dess t.f. sekreterare Lotta 13.00 hos Sylvia på Bergshöjden 13. meddela vad du kan bidra med för tionen det nya Uppsala kon- Angergård var med på studie- skänkta varor. Mottagning på Bergbo gress- och konserthus och fi ck resan. (jk) I I Mariehamns seglarförening: söndag 8.30-9.30. P.S om den tiden information om verksamheten Kom ihåg att anmäla dig till årets ej passar ring oss så fi xar vi det. som inleddes för ett år sedan, Flagghalning på MSF lördag 28.9 uppläggningen av verksamhe- kl18.00. Middag på Club Marin tel I I Röda Korsets damkom- ten, hyresarrangemang och så 15 501. mitté: Möte torsdag 18.9 kl 12.30. vidare. på Röda Korsgården. Välkomna!. Linné. Hans Odöö I I – I fjol hade man omkring som Carl von Linné. Norra Ålands pensionärer: 150 konsertevenemang i hu- Foto: HANNELE VAITILO Sångcafé i Rosengård 1.10 kl 14.00. I I Södra Lemlands Martha- För underhållningen svarar Kalle, förening: Möte hos Margaretha Sture, Uffe och Christer. Styrelse- på Apelholm torsdag 18.9 kl. 18.00 möte kl 12.30 i Rosengård. (Obs tiden!). Meddela gärna när- varo, tel. 040 596 50 60. Välkomna! JCI skolar företagsledare I I Power Club r.f & Teen JCI Mariehamn har dragit Erik Eklund, vd Viking Line, igång ett nytt projekt med Lars Porko, vd Paf, Tage Silan- ledarskapsskolning för der, ekonomidirektör Ålands någon som bakar bröd, bullar och – ”att stärka kunskaperna ömsesidiga, och Jarl Daniels- annat gott, om vi skall ha något i framgångsrikt ledarskap son, ex-vd Eckerölinjen, styrel- att sälja. Det går också bra att bland medlemmarna”, som seordförande Nya Åland, och skänka frukt, grönsaker, sylt, saft det sägs i ett pressmed- talar om sina erfarenheter av m.m. Vinster till ett par mindre delande. ledarskap. lotterier mottages också med tack- – Företagsledarna har från samhet. Pengarna som kommer Vid första träffen talade ekono- början varit positivt inställda till in från försäljningen går oavkortat mie doktor Agneta Karlsson, skolningen och villiga att dela SOCIALMISSIONEN till Socialmissionens hjälpverk- chef för forskningsinstitutet AI- med sig av sina samlade erfaren- Till alla vänner av Socialmissionen samhet. CIS, om coachande ledarskap. heter till den lite yngre genera- på Åland. Nu är hösten här och Vill Du vara med och hjälpa kan Näst i tur är Edgar Vickström, tionen. Från föreningens sida är det är dags att planera kommande Du ta kontakt med Doris Jansson vvd på Ålandsbanken, som ska vi väldigt tacksamma över att le- aktiviteter. tel 31 364 eller 0457 358 78 00. tala om kommunikationens be- darna uppvisat positivt engage- I skolan. Daniel Wachowiak, JCI:s utbildningsansvarige, tog Den 11 oktober har vi tänkt ordna en Eller Runa Landström tel 21 904 tydelse för framgångsrikt ledar- mang för denna skolning inom initiativet till ledarskapsskolan och Agneta Karlsson var första ”Brödmarknad” i Pingstkyrkan. Men, eller 0457 343 11 05. Vi tackar på skap. Efter det kommer Nils- JCI, sägs i pressmeddelandet. föreläsare. Foto: JCI vi behöver Din hjälp. Vi behöver förhand. ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 FAMILJEN 7

Kiki Alberius-Forsman Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen HILDEGARD, HILDEGERD

Gratulerar 70 år CARITA REMMER Namn: Carita Ingegerd Rem- Kjell, 50 år, visar sina favoriter mer, född Kråknäs. Född: den 19 september 1938 an är en lågmäld kille. i Jakobstad. Han gör inte mycket PRATSTUNDEN Bor: på Trobergshemmet i Hväsen av sig. Mariehamn. Men när kontrabasen kom- Yrke: pensionerad hemslöjds- mer fram knäpper han på lärarinna. strängarna, ler, hittar glimten i Intressen: bland annat kors- ögat och skiner upp med hela ord. ansiktet. Familj: döttrarna Annabell Kjell Dahl är Sundskillen som och Nina med familj, samt ska fylla 50 år. hjärtevännen Ulf. – Jo, jag är nog blyg, erkänner Födelsedagen: det bjuds på han. Både när jag pratar och kaffe med tårta på födelse- spelar. Jag har inte tillräckligt dagen på fredag på Trobergs- med självförtroende för att bli hemmet mellan klockan 14.00 riktigt bra. och 16.00. Skoltrött Döda När Kjell var tre år fl yttade familjen från Sund Delvik till GURLI Finby, där hans föräldrar blev KARLSSON bönder på gården Storängen Den 9 september avled Gurli och han fi ck växa upp bland Maria Elene Karlsson, född hästar och kor. Han gick i sko- Eriksson, från Jomala Yt- lan i Finby och tillhörde sedan terby, i en ålder av 98 år. Hon den första årskullen som gick var född i Jomala Djurvik i grundskolans högstadium i men växte mestadels upp i Godby. Hammarland Östanträsk. – Jag var skoltrött, jobbade I samband med äktenska- något år och sökte sedan till en pet med Elis Karlsson fl yt- radio-och tv-reparatörslinje i tade hon till gården Simons Karis. Men den hoppade jag av i Jomala Ytterby där makar- efter två år. na drev ett jordbruk. Gurli Karlsson blev änka 1971 och Fotograf fl yttade småningom till Hem- Istället blev det jobb som tele- gården i Jomala. Simons sål- montör på Ålands teledistrikt i Tre favoriter. Kontrabasen, veteranmotorcykeln – en Ariel från 1951, 175 kg tung – och så huset på Kilvägen, som skymtar i bakgrunden, det inköptes för några år sedan och renoveras som bäst, det är de tre ting som håller Kjell Dahl sysselsatt. På lördag fyller han 50 år. des till en dotterson. åtta år. 1985 blev han frilansare Gurli Karlsson var pigg som restaurangmusiker och långt upp i åren och hon pressfotograf på Nya Åland. vid Ålands tekniska läroverk. tungt. Vi jobbar mycket med Fakta/Kjell Dahl 50 år tyckte mycket om att sitta – Det var högkonjunktur och – Jag var 31 år. Då hade datorer. och handarbeta. De sista åren det gick bra att försörja sig med skoltröttheten gått över. Namn: Kjell Arne Dahl. vårdades hon på De gamlas att kombinera dessa sysslor. Jag När han blivit färdig arbeta- Hemma i jazzen Född: den 20 september 1958 i Sund Delvik. hem. spelade på Arken fem kvällar i de han ett par år på Optinova Musiken har varit Kjell följesla- Bor: i Mariehamn. Sörjande är dottern Gretel veckan och hade hela dagarna som utvecklingsingenjör, men gare genom åren. Redan hans Yrke: teknologie magister, lärare i elektroteknik vid Högskolan med familj och sonsonen Ro- lediga. På Nyan, som då höll blev sedan lockad tillbaka till pappa och farbröder spelade på Åland. bert med familj. till i Strandnäs gård, höll vi på skolan. Där har han varit 13 år när de kom samman. Intressen: jazzmusik, kontrabas, veteranmotorcyklar, husreno- med framkallning, sidfi lmning, nu. – Pappa spelade mest fi ol och vering. rastrering i den våta källaren – Ja, det var ju det sista jag farbröderna mest dragspel och Familj: hustru Tiina, född Straus, barnen Linnea, 18 år, tänkt mig, jag som aldrig gillade jag var i tioårsåldern när jag Louise, 15, och Alexander, 6 år. I Landskapsregeringen har Trivs i skolan skolan. Men nu trivs jag bra. började klinka på gitarren. Födelsedagen: fi ras på lördag med öppet hus och varm kaf- beviljat en ansökan från Fin- Sommaren 1989 jobbade han Nästa instrument blev drag- fepanna i hemmet mellan 14.00 och 18.00. Nästa helg blir det ströms kommun om höjda både dagar och nätter för att Fler tjejer spel. fest för inbjudna. hyror. Hyreshöjningen är på samla ihop så mycket pengar Intresset för utbildningen Stegen från elbas till kontra- 0 – 0,44 euro per kvadratme- som möjligt. Han återupptog är det däremot lite si och så basen tog han för bara ett tiotal ter beroende på fastighet och nämligen studierna på hösten, med. De 24 platserna är ib- år sedan. Då var också sökandet som de fl esta känner igen Kjell spelade trodde barnen faktiskt gäller landskapsbelånade bo- denna gång en fyraårig utbild- land svåra att fylla. Kjell ser från folkmusik via dansband till Dahl. Dansbanden Tonfi xarna att jag snarkade! Så kan en kon- städer. (ak) ning till automationsingenjör gärna fler tjejer i skolbän- jazzen avverkat. och Taurus, med fl era, har han trabas också låta. Det jag gärna karna. Bara en och annan spelat i en gång i tiden. skulle vilja utveckla nu är att enstaka tjej söker ännu till Kontrabas Nu är det jazzbanden T-time spela med stråke, men det sak- de tekniska linjerna. Det var också genom musiken och What Club som gäller. nas lärare på Åland för det. – Absolut skulle fler tje- som han träffade sin fru Tiina. – Jag borde träna oftare, jer platsa, det vi behöver är Hon sjöng i Intermezzokören, erkänner han. Ibland blir det Text & foto: kreativt tänkande och skick- han spelade bas. sena kvällar innan kontrabasen KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected] lig finmotorik. Det är inte Det är med basen i famnen kommer fram. En gång när jag tfn 528 451

Denna fl icka ska döpas till Aman- Denne kille föddes den 11 septem- da, men kallas Manda, förklarar ber kl 21.00. Han var vid födseln mamma och pappa. Hon föddes 53,5 cm lång och vägde 4.420 den 9 september. Hon vägde gram. Föräldrar är Ramona Nord- Här är Fabian Karlsson med sin lillebror som är född den 30 au- 3.600 gram och var 50,50 cm berg och Mats Romlin. Till familjen gusti 2008. Den nyföddes mått var 52,5 cm och han vägde 3.840 lång. Hon är dotter till Mona Lind- hör också Nathalie, 10 år. Familjen gram. Fabian är sju år gammal. Föräldrar är Bo och Pernilla Karls- roth och Mikael Karlsson. Familjen bor på Grindmattesvägen i Marie- son i Jomalaby. Foto: PRIVAT bor i Mariehamn. Foto: PRIVAT hamn. Foto: ERKKI SANTAMALA 8 KULTUR ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 Den stora majoriteten av svenska män och kvinnor har ingen som helst anledning att fl ockas till lyx/över- Jan Kronholm konsumenternas botbänk. Men ändå skall de ha dåligt Epost: [email protected] samvete, det kräver nymoralismens förkunnare. Telefon: 528 466 kultur ” CORDELIA EDVARDSON I SVD Öppen ateljé bjuds det på under skördefesten den 19-20 Skärgårdsvy kan vara åländsk september i ett arrangemang av Ålands konstförening. Ateljéerna är öppna kl. 11-17 med vissa avvikelser. Under dagarna är vägarna markerade med gula skyl- tar med pilar och Ålands konstförenings logo. Utöver ateljéerna håller också några aktuella utställningar öp- pet under helgen. Kartor fi nns att få på till exempel på Ålands konstmuseum, Ålands Turistförbund, biblioteken och på hotellen. Kartan kan också skrivas ut som pdf från konstföreningens hemsida under adressen: http:// www. konsten.ax. De som öppnar sina atel- jéer är: håller öppet är: Isa Hällström, Keathy Erics- son-Jourdan och Hannele Ögård-Forsman. Konst visas dessutom vid Eckerö Post & tullhus Galleri Café Lugn & Ro (Carolina Sundelin), Söd- ra Galleriet (Peter Winquist), huvudbyggnaden (form.ax), Ulfsby gård (Ann Gustafs- son), Galleri Skarpans (Petri Allinen), Ålands konstmu- seum, Entrégalleriet, (Ann- Britt Eriksson), Bolstaholms gård (Jonas Wilén). J

Svenska dagen den 6 november Åland? Är det en vy från Åland som Woldemar Toppelius avbildat i den här målningen från 1919? Bilden från Hagelstams. fi ras i år på Önningebymuseet med konsert och tal. Huvud- Ett skärgårdsmotiv med en attraktionen är Stockholms- fi skarkoja och några bodar gruppen Salzburger Hof fi nns på en målning av Ensemble bestående av Karin Woldemar Toppelius som Frölén (sopran), Gunnar Hagelstams bjuder ut på Helgesson (tenor) och Eva sin höstauktion i Helsing- Karpe (piano). Gruppen fors. framför sånger och musik Vyn kan vara från Åland från operett och musikal samt men varken Mikael Schnitt svenska örhängen. Sveriges på Hagelstams eller Kjell generalkonsul Bertil Jobeus Ekström vid Önningeby- medverkar med tal. museet kan med säkerhet – Vi får medel från Svenska säga att det är så. bildningsförbundet i Finland för festligheterna och kan där- Mikael Schnitt säger att han sett för satsa på ett fi nt program, målningar från början av tjugo- säger Kjell Ekström i Önning- talet av Toppelius från bland eby hembygdsförening. annat Käringsund i Eckerö men – Ensemblen har tidigare i år att det här motivet också skulle Kökar. Kökars kyrka är motivet på den målning av Elin Alfhild uppträtt i Salzburg. Koordina- vara från Åland vågar han inte Nordlund som nu bjuds ut. Bilden från Hagelstams. Vår. Ett åländskt landskap i tidig vår av Erik Juselius, målat tor för programmet är Gun- slå fast. 1936. Bilden från Hagelstams. nar Helgesson som arbetar – Man kommer naturligtvis sant att veta, så om någon kän- Utropspriset är satt till 1.800 vid Kungliga Musikhögskolan att tänka på det men det är bäs- ner igen motivet får de gärna euro. gon tid deltog i Önningebyko- I det övriga utbudet på Ha- i Stockholm. J ta att inte säga sådant som man höra av sig, säger han. lonin. gelstams märks en oljemålning inte har grund för. Inte lova för Liksom Schnitt nämner Ek- Kökars kyrka Ett landskap från Åland fi nns ”Seglare” av Dora Wahlroos mycket. ström att Toppelius målade på Ett motiv som däremot med på en av de målningar av Erik som bjuds ut till utropspriset En kulturresa Åland på tjugotalet. hundra procents säkerhet är Juselius som fi nns med på Ha- 2.000 euro. Även Wahlroos hör- Ta gärna kontakt – Men han var också här på åländskt är en målning med Kö- gelstams auktion. Det är en ti- de till Önningebykolonisterna. till Kökar har Inte heller Kjell Ekström vid tiotalet, tillägger han. kars kyrka som motiv av Elin Al- dig vårbild med islossning vid en Hagelstams höstauktion hålls ett tiotal Vårdöbor gjort, Önningebymuseet, som känner Den nu aktuella målningen fhild Nordlund. Oljemålningen, strand. Målningen med måtten den 25 september och visning- berättar Bosse Ahlnäs. Önningebykolonisterna och an- är daterad 1919. I utställ- som är daterad 1911 mäter 35 36 gånger 30 centimeter har ett arna har inletts. – Maria Ekqvist berättade dra som målat på Åland väl, vå- ningskatalogen har den titeln gånger 50 centimeter och har utropspris på 500 euro. Ett in- om Kökar hembygdsmuseum. gar säga att det handlar om ett ”Skärgård”. Det är fråga om ett utropspris på 600 euro. sjölandskap av samme konstnär JAN KRONHOLM Museet intresserade speciellt [email protected] åländskt motiv. en oljemålning med mått- Elin Alfhild Nordlund hörde från norra Finland bjuds ut med tfn 528 466 representanterna från Sef- – Men det skulle vara intres- ten 30 gånger 60 centimeter. till de målare som under nå- ett utropspris på 1.500 euro. fers hembygdsgård, skriver Ahlnäs. Förutom musei- och kulturintresserade vårdöbor deltog turistföretagare från Vårdö i utfärden. Peders Titanic på Ålands sjöfartsmuseum Aplagård, kyrkan, och kloster- källaren var också intressanta Den 24 september öpp- emigranter som fanns om- före han steg ombord på en planeras under november besöksmål. Leif Karlsson nar utställningen ”Tita- bord på Titanic när fartyget ödesfartyget. två föreläsningar, en med rattade bussen på vägarna på nic - åländska öden” på förliste den 14 april 1912. Utställningen visas i sjö- Titanic-forskaren och förfat- Kökar. J Ålands sjöfartsmuseum. fartsmuseet mellan 24 sep- taren Claes-Göran Wetter- Utställningen är ett Vykortsraritet tember och 4 januari. Ver- holm och en med Kaj Jans- samarbete med Ålands – Inför utställningen på nissage för allmänheten blir son, tidigare teknisk chef på Snapsviseförfattaren emigrantinstitut, som har Åland har de åländska pas- det den 23 september kl 19. Viking Line. Katarina Hellsten-Palomäki, producerat den tillsam- sagerarna lyfts fram och det Museichef Hanna Hagmark- Wetterholm kommer att som är en av de tio fi nalister- mans med Migrationsin- är deras historier som utgör Cooper hälsar välkommen tala om sin bok ”Sagoskep- na i snapsvise-FM, som Nyan stitutet i Åbo. kärnan i utställningen. För- och vernissagegästerna bjuds pet – Titanics myter och listade i går, är visserligen bo- utom att lära sig om dessa på sång av Frida Söderdahl. människor” medan Kaj Titanic. Vita stjärnlin- satt i Esbo, som arrangörerna Museichef Hanna Hagmark- ålänningars öde kan besö- Servering blir det också. Jansson berättar om de kon- jens stolthet, Titanic, på en uppgav, men har åländska röt- Cooper på sjöfartsmuseet karna beundra en riktig ra- sekvenser Titanics förlisning affisch som senare blivit ter, påpekar en läsare. Lasse berättar att utställningen ritet – ett vykort som en av Föreläsningar hade på sjösäkerhetstänkan- vykortsmotiv. Bilden från Fredrikson från Mariehamn sjöfartsmuseet. handlar om de finländska dem skickade hem dagen I anslutning till utställning- det. (jk) är också fi nalist. J ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 KULTUR 9 På skärgårdsturné med Måsen – möten från Bottenviken och Kvarken i tv – Oväntade om- ningar med mera – fi skebåt. Den slår ett våldsamt ständigheter ger ett tilltag som fak- slag med stjärten och fl yger tillba- nya vänner. tiskt slutade med ka ut i vattnet. Jussa lyckas nätt Så säger Boris rättegång, men och jämt få tag i den med håven Ersson när utan verkställande och lyfter den ombord igen. regnet skva- av någon dom. Jussa skär upp buken och tar lar ner i Piteå ur inälvorna. Den nyss så starka västra hamn. Praktverk och levande fi sken är nu ett stycke Nu har jag läst Boris Erssons näs- kött som snart ska bli mat inne i hans bok om en tan 300 sidor stora enisröken uppe på stranden. skärgård som är praktverk med – Titta här, säger Jussa och hål- precis som som skärgårdshisto- ler upp laxens hjärta. vår – fast tvärt- rier från Holmön Han lägger hjärtat i min hand. om – och snart utanför Umeå till Det ligger där och pumpar en lång kan man se hans program Björkö utanför Vasa, via Hap- stund, snabbt och hårt. Jag böjer i tv:n. aranda och Torneå, är intres- mig ner och tittar på den vackra sant läsning för ålänningar. laxen nere i båten. Det skvalar och öser ner sedan Så mycket är lika. Ändå är så Då får jag syn på mig själv i lax- två dygn. Både tvättmaskinen mycket olika. ens öga. och torktumlaren i Piteå hamn Måsen är en koster med röda går på högvarv. Under tiden segel som kom i Erssons ägo Grop i vatten maskinerna brummar på kom- genom en otrolig slump. I 20 Vi får veta hur man snabbt blir mer vi i samspråk, mannen som år har han och hans familj seg- bekant med folk i en gästhamn. två dagar före fi lmade en igång- lat runt med båten och nu fi nns Jo, man gör med fl it en rejäl sättning av en kultändarmotor i många berättelse att förtälja. blunder när man ska lägga till. hamnen. Det handlar om samma saker Läsaren får också svar på frå- Det visar sig att han heter Bo- som ofta i livet här, i landskapet gan om vad en båt egentligen ris Ersson och har en en hel del Åland; det är fi ske och skärgård, är: att berätta som kan intressera smuggling och båtbyggande, – En grop i vattnet! ålänningar. Via böcker, fi lmer, sjömanshustrur, säljakt, väg- Och så får vi oss till livs lite radio och tv-program berättar banksbyggen och oförstående livsvisdom från en smugglare: han om skärgårdsliv i norr, på myndigheter. – Det är skönt att vara fattig. båda sidor om Bottenviken. De rika sover så dåligt på nät- Laxens hjärta terna. I domstol Beskrivningar om möten med Läs mer på http://www.bot- I tvättstugan medan regnet människor – fyrälskande och tenviken.se. fortsätter skvala berättar Bo- bullbakande rikssvenskar och Eller sätt på tv:n på lördag ris Ersson att han faktiskt varit bastubadande och vinterpimp- den 20 september kl 20.00, på på Åland, ”på Lemland” på lande fi nnar – varvas med kor- Kunskapskanalen. 1970-talet och kört runt med en tare fi losofi ska betraktelse i stil vespa. med följande: KIKI ALBERIUS-FORSMAN I ett öde hus gick han in och En stor laxhanne kämpar för [email protected] plockade på sig några gamla tid- sitt liv i botten på Jussa Innalas tfn 528 451

Två solröda segel... Ålandsbekant. Boris Kom med på en långtur med Ersson från Luleå seglar, Måsen, inbjuder Boris Ersson i skriver och gör radio- och tv- sin bok ”Äventyr med Måsen”. program. Här fi nns skärgårdshistorier som antagligen intresserar många ålänningar. Boris Ersson skriver så att man nästan tror att man är med ombord. Ett tv-program om Måsen visas den 20 september kl 20.00 på Kunskapskanalen. Bild ur boken.

Ge ett bidrag eller bli Välkommen på klassisk insamlare. KULTURSOPPA Operation Hungerdagen Onsdag 24.9 25–27.9.2008 Plats: Ålands Museum Hjälp behövs långt borta. Tid: kl. 12-13 Och nära. Pris: 5€/p www.rodakorset.fi för soppa och program Trio med klassisk musik Stefan Kemetter, violin Tomas Nunez, cello Judit Deáki, Piano Bindande anmälan senast måndag 22.9 till harriet. [email protected] eller tel 25243

i samarbete med Ålands museum

www.nipa.ax 10 NYHETER ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 Bytte galaliv mot rektorstjänst

Kritiken och debatten kring tillsättandet av Björn Blomqvist som Ålands musikinstituts nya rektor har varit hård. Men operasångaren tog trots det steget från rampljuset och har nu arbetat på sin nya arbets- plats i drygt en månad.

Det har varit en intensiv tid på den nya arbetsplatsen för Björn Blomqvist, Ålands musikinstituts nya rektor, se- dan han började i augusti. – Ja, vi har just startat upp skolan för läsåret, vilket är mycket spännande och det innebär hela tiden nya utma- ningar. Varje morgon sätter jag på da- torn och så ”pling nu är det här du ska göra i dag”, säger han. Han menar att det är så mycket mer än han förväntade sig. – Det är väldigt påtaglig att skolan har en viktig roll här i samhället och det är så många spelpjäser jag inte räknade med. Men jag ser inget negativt i det, snarare tvärtom, det är fascinerande. Letar samarbetspartners Han berättar att han följt musikinsti- tutet utveckling sedan han själv stude- rade där 1984-85. – Jag har verkligen sett en dramatisk förändring till den nivå vi ligger på nu. Jag har lite nya idéer och planer för skolan, men det betyder absolut inte att jag tycker att skolan är dåligt skött utan snarare att jag vill komplettera med bland annat lite nya samarbeten, säger han. Men planerna ligger fortfarande i sin linda och han tycker därför att det är för tidigt att gå in i detalj hur de ska se ut. Men troliga samarbetspartners är Högskolan på Åland och andra lärosä- ten på fastlandet. – Jag vill att elever ska ha möjlighet att utvecklas här utan att behöva fl ytta i från Åland. De ska få en chans att stanna här om de vill. Samtidigt vill jag få bort kortsiktiga lösningar med tem- porära lärare, säger han. Hård debatt Debatten kring utnämnandet av Blom- qvist som den nya rektorn har varit het och tidvis hätsk. Siv Ekström, som vikarierade på tjänsten som rektor innan den till- sattes av Björn Blomqvist, var en av dem främst tippades att ta över efter den ordinarie rektorn Marcus Boman. Siv Ekström har senare själv berättat att hon känner sig förbisedd av landskapsregeringen och menar att hennes meriter är starkare än Björn Blomqvists. Den tidigare kulturministern Ca- milla Gunell (s) har även hon ifråga- satt att tjänsten inte gick till Siv Ek- ström, och menar att utnämnandet var orättvist och diskriminerande. Fakta/Björn Blomqvist Direktionens ordförande Lasse Sundblom, var besviken efter utnäm- Aktuell: Ny rektor för Ålands mu- nandet för att de aldrig fi ck någon sikinstitut. möjlighet att uttala sig. Och Ålands Bor: Mariehamn. diskrimineringsombudsman Vero- Ålder: 44 år. nica Larpes-Papadopoulou har nu Utbildning: Musiklärare, sångso- som sista person i ledet på eget initiativ list och sångpedagog vid Sibeli- påbörjat en granskning av processen usakademin. som ledde till valet av rektor. Tidigare jobb: Operasångare, Björn Blomqvist själv menar att det bland annat vid operan i Stock- är tråkigt för skolan att det varit sådan holm. Har även arbetat som musik- debatt i media. lärare i 26 år. – Det slår tillbaks oförtjänt mot elev- erna därför att debatten ger skolan en dålig klang. Självklart skulle jag före- dra att det var lugn och frid, men det Hemvändare. Björn Blomqvist trivs med att åter bo på Åland. Efter så lång tid i Stockholm såg han plötsligt det praktiska i att igen bo på en mindre ort.– Jag där är en fråga mellan Siv Ekström och har märkt att på Åland får jag tid till mer. Jag hinner med att gå på både banken och posten på samma dag. I Stockholm fi ck man välja eftersom man aldrig hann landskapet, inte mellan mig och henne både och, säger han. Och trots att tjänsten som rektor på Ålands musikinstitut är tidskrävande hinner han även med att sjunga då och då. Foto: JONAS EDSVIK eller mellan mig och någon annan. Det är alltid tråkigt när någon känner sig illa behandlad, men i en anställnings- dra sig tillbaka från scenen och de sen att söka och såg samtidigt möjlig- – Självklart är det skilda världar, mesta av hans tid har han inte helt process fungerar det så att det är en sena föreställningar. heten att fl ytta tillbaka till Åland. men min roll på musikinstitutet är lagt sångkarriären på hyllan. som får jobbet, säger han. Innan han fi ck jobbet på Åland Han har arbetat som lärare både att inte synas. Jag är nöjd med sina – Jag vill fortsätta med sången lite sökte han ett par jobb i Sverige, men på heltid och vid sidan om i närmare företrädares arbete och kommer att vid sidan om. Och nu närmast håller Lämnade rampljuset han ansåg att de var för administra- 26 år. Så att ta steget ner från scenen fortsätta likadant. Jag tror därför jag faktiskt en konsert i S:t Görans Björn Blomqvist har under de senaste tiva och hade för lite fokus på det till att hålla i trådarna som rektor var inte att det kommer att märkas att kyrka, säger han. tolv åren bott i Sverige. Där har han kulturella. en omställning men ändå inte, utan det är jag som har tagit över, säger MARIA NYKVIST bland annat arbetat som operasångare När tjänsten som rektor på musikin- han ser nu fram emot att hålla sig lite han. [email protected] men har under en tid funderat på att stitutet lediganslogs var han därför inte undan rampljuset. Men även om jobbet tar upp det tfn 528 478 ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 NYHETER 11

Samhällstjänst. En man dömdes till samhällstjänst för bland annat en misshandel av en kvinna i en hyttkorridor på ett kryssningsfartyg i februari i fjol. Bilden är arrangerad. Foto: JONAS EDSVIK Samhällstjänst för misshandel En man som misshand- han tilldömts i mitten av de- Övervakningskameran vi- lade en kvinna medan han cember 2006 för bland annat sar att han även dragit kvin- avtjänade ett villkorligt misshandel. Trots detta ansåg nan längs korridoren så att fängelsestraff, för bland Ålands tingsrätt att mannens hon ”i något skede kommit annat två fall av miss- beteende ”visar ännu inte en mot hyttkorridorens väggar”. handel, dömdes till 110 sådan uppenbar likgiltighet Skadorna dokumenterades av timmar samhällstjänst av för lagens påbud” att straffet fartygets hälsovårdare. Ålands tingsrätt. skulle skärpas. Istället döm- Mannen dömdes till att be- des ett gemensamt ovillkorligt tala ersättning till offret för Att betala nästan 4.500 euro fängelsestraff för alla brotten sveda och värk, för kosme- i ersättning och 110 timmar som omvandlades till sam- tiskt men (ärr i pannan och samhällstjänst blev domen hällstjänst i 110 timmar. på näsan) och för rättegångs- för en 35-årig man som miss- kostnader för både offret och handlade en kvinna ombord Kamera vittnen. Den sammanlagda på m/s Silja Symphony i slutet Misshandeln skedde i en hytt- summan stannade på knappa av februari 2007. korridor ombord på m/s Silja 4.500 euro. När misshandeln skedde Symphony. Mannen kastade NINA SMEDS avtjänade mannen ett vill- kvinnan mot ett räcke och rev [email protected] tfn 528 406 korligt fängelsestraff som och slet i hennet. Mässa kring egenföretagande Nästa vecka är det dags för årets Steg-mässa. Det blir föreläsningar och utställare, men även fi lmpremiär och lansering av en ny hemsida för den som vill starta eget före- tag.

Mässan riktar sig till det åländska näringslivet, stude- rande samt blivande företaga- re och tanken är att inspirera bland annat genom en rad oli- ka föredrag, berättar arrangö- rerna i ett pressmeddelande. Bland föreläsarna fi nns bland andra Minna Rundberg, formgivare, Michael Björk- Kan form. MInna Rundberg, framgångsrik formgivare, är en lund, Ellinore Kul- av dem som på mässan berättar om hur det var att starta eget. krögare, Här i Mariehamns postkontor, som hon designade ifjol. lenberg, innehavare av Hotell Foto: ANDREAS DIENERT Elvira och Olof Hägerstrand, grundare för mobiltjänstföre- taget Quedro. inom det åländska näringsli- mare, Ålands företagarefören- På plats fi nns även företag vet. ing, Högskolan på Åland och och myndigheter för att be- Filmen är cirka 35 minuter Ålands landskapsregerings nä- rätta om hur de kan hjälpa lång och ska enligt pressmed- ringsavdelning. Portalen riktar nystartade företag. delandet ”lyfta fram det unika sig till personer som har planer åländska entreprenörskapet.” på att starta egen verksamhet. Sponsrad fi lm Steg-mässan hålls tisdag den I samband med mässan är Startar eget 23 september mellan klockan det också fi lmpremiär för all- Under Steg-mässan lanseras 12-20 i Mariepark. Inträdet mänheten på fi lmen ”Korta också den nya webbportalen är fritt. Arrangörer är JCI nätter”, en fi lm om åländskt www.startaeget.ax, en portal Mariehamn, i samarbete med entreprenörskap som Ålands som tagits fram i samarbete Ålands handelskammare och handelskammare har produ- mellan Ålands teknologicen- med hjälp från Ålands han- cerat med stöd från sponsorer trum, Ålands handelskam- delsläroverk. (ab)

Föreslår åländsk Almedalsvecka I Politik är så mycket mer än med underhållning hoppas information när man slagit anföranden och debatter i lag- man locka den vanliga med- fast plats och tidpunkt för ar- tinget, tycker centern. För att borgaren att våga stiga fram rangemanget. vitalisera det politiska livet på och säga sin åsikt. Under två Originalversionen av Al- Åland föreslår partistyrelsen dagar skulle de åländska par- medalsveckan ordnas varje därför en åländsk Almedals- tierna i tur och ordning få sommar på Gotland. Deltar gör vecka. framföra sina hjärtefrågor. riksdagspartier, intresseorgani- Genom att varva politik Partiet återkommer med mer sationer och företag. (ak) Rykten om butiksstölder I Rykten om att fl era an- som tips till Nya Åland. Enligt säger han då Nya Åland tar ställda hos Mattssons i Godby bolagets vd Håkan Lundberg kontakt. skulle ha polisanmälts för är det dock fråga om uteslu- – Ingen i personalen har po- stöld och också avskedats har tande just rykten. lisanmälts och ingen har fått upprepade gånger kommit in – Det stämmer absolut inte, sparken för stöld. (tt-s) 12 BARNSIDA ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 B A R N S I D A N Barnsidan är tillbaka Sommaren är slut och nu har e-post eller vanlig post. alla tid att sitta inne och pyssla Adressen för e-post är igen. Vilken tur att barnsidan är [email protected] och vanlig tillbaka. Som vanligt bjuder vi på post: Barnsidan, Nya Åland, pyssel. Om du vill skicka in en Uppgårdsvägen 6, 22100 Marie- teckning till barnsidan går det hamn. Kom ihåg att skriva namn bra både med och ålder på teckningen. Barnens favoritböcker

1. På första plats hon itu med en affär kommer nästan alla där det spökar. Martin Widmarks böcker om LasseMa- 4. På fjärde plats jas detektivbyrå. De kommer en favorit är lättlästa och spän- från ladugården. nande och handlar Jujja Wieslanders om barnen Lasse och bok Mamma Mu åker Maja som råkar ut för rutschkana. Den en- spännande mysterier visa kon Mamma Mu som de lyckas lösa. har bestämt sig för att åka rutschkana. 2. Carina Wolff- Vad tror ni att Krå- Brandts bok En hunds kan tycker om det? memoarer handlar om Passa på att läs alla Brandy. Han är ingen Mamma Mu-böcker vanlig hund. Han gör det i vinter. han vill göra om det så handlar om att simma i 5. Var är min sys- simhallen eller att gå på ter? heter en bok disco och det händer all- av Sven Nordqvist. tid något där han rör sig. Det handlar om en syster som jämt 3. Martin Widmark har försvinner för också skrivit om Nelly, världen är så stor och det fi nns så mycket som är utbildad vid Monsterakademin i att att se. Tillsammans med lillebror kan man jaga bort spöken och monster. I Spökaffä- följa hennes väg till platser man aldrig sett ren, som är den fjärde boken om Nelly tar förut.

Barnredaktör Nina Smeds tfn 528 406, e-post [email protected] ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 SPORT 13

Malin Tillström Herregud, det är ett Vasalopp kvar! Epost: [email protected] MARKUS KARLSSON OM KÄNSLAN EFTER ATT Telefon: 528 478 sport ” HA SPRUNGIT TIO AV HUNDRA KILOMETER. Norge vann NM för Paf Open blir av nästa sommar skolelever I SCHACK. Nordiska mäster- skapen för mellanstadieelever avgjordes i Mariehamn un- der helgen. Titeln gick till den norska skolan Korsvoll skole som vann turneringen på 13,5 poäng. Regerande mästarna Örsundsbroskolan från Sverige fi ck nöja sig med silvermedaljen på 12,0 poäng. Trea slutade fi nska Savosen- mäki på 9,5 poäng, fyra danska Jyderup Kommuneskole på 9,0 poäng, femma isländska Grunnskóli Vestmannaeyja med 8,5 poäng samt sexa fi nska English School med 7,5 poäng. (mt) Till verket. Torsten Wikstrand, Stefan Bladh och Simon Dahl kan nu sätta igång arbetet med nästa års Paf Open. ”Kricke” spelade Foto: ERKKI SANTAMALA fram i segermatch Projektledaren: I FOTBOLL. Norksa Adecco- ligaklubben Sarpsborg Sparta ”Bara formaliteter kvar” FK vann söndagens match mot Moss med 4–2 på bortaplan. BEACHVOLLEY. Orga- varför vi inte var med på ka- Ålänningen Kristoffer ”Kricke” nisationen bakom Paf lendern i år. Jag tror vi lade Weckström spelade hela mat- Open har börjat planera en bra grund för att de vill chen som vänsterytter. för nästa år. Det formella komma hit igen och jag är I 40:e minuten spelade han beslutet är ännu inte taget, säker på att vi får ett bättre fram till lagkamraten Ole Jør- men projektledaren Simon startfält. gen Halvorsen som satte det Dahl tvekar inte. Vid sin sida har han nu yt- viktiga 2–1-målet. Sparta ligger – Vi är säkra på att det terligare en heltidsanställd, elva av 16 lag i tabellen. (mt) blir av, säger han. Stefan Bladh, som ska fung- era som marknads- och Det har legat i vågskålen ett eventchef. Han var tidigare Djurgården tag. Men nu vågar Alandia projektledare för Nordic Top Show påbörja arbetet Light Open. föll mot GAIS med Paf Open, deltävling- – Vi vill få in långsiktighet I FOTBOLL. Daniel ”Daja” en på Swatch FIVB World i vårt genomförande, säger Sjölunds Djurgårdens IF kunde Tour. Den här veckan sam- Bladh. inte rå på Göteborgsklubben manträder ATS, Paf och ho- GAIS i måndagens allsvenska tell Arkipelag i två dagar för Större ansvar match. DIF föll med 1–2 efter att spåna idéer inför vecka Ålands volleybollförbund 1–1 i halvtid och med det har 34, 17-23 augusti 2009. får dessutom en större roll man fortfarande inte besegrat – Vi har fört en tätare dia- den här gången vid sidan av GAIS under hela 2000-talet. log med förbundet och vi medarrangerande förbun- Sjölund spelade hela matchen är säkra på att det blir av. den från Sverige och Fin- på mittfältet och drog på sig en 3 oktober tas det formella land. Medan Dahl och Bladh varning i 45:e minuten. beslutet, men det är bara finns baserade i Stockholm DIF ligger tia av 16 lag med formaliteter kvar, säger pro- ska ÅVF anställa en projekt- 28 poäng. (mt) jektledaren Simon Dahl. ledare som finns på ön. Efter fjolårets turnering- – Vi får en större utma- en fick Paf Open fina betyg ning och ett större ansvar i Turunen till Norge från internationella volley- och med att öspelen också bollförbundet och nu är man arrangeras nästa sommar efter säsongen redo att utvecklas. och kräver många funktio- I FOTBOLL. Tipsligajumbon – Vi vill få fram nya idéer närer. Men det finns ett KooTeePee kan inte räkna med och tankar om hur området stort intresse för Paf Open mittfältaren Teemu Turunen ska byggas – det är den här och jag tror det löser sig, sä- nästa säsong. Han har kommit veckan vi tar det första rikti- ger vice ordförande Torsten överens med Sogndal i norska ga spadtaget för nästa år. Be- Wikstrand. andraligan om att fl ytta dit di- sökarna ska se att Paf Open, Nu ska en konkret hand- rekt efter den fi nländska ligasä- där beachvolley är kärnan, lingsplan tas fram och arbe- songen. Sogndal ligger femma bjuder på mer kringaktivite- tet inför världstourens gäst- i serien och har avancemanget ter och att vi går framåt för spel har börjat på allvar. inom räckhåll. varje år. – Vi har ingen tid att för- Turunen, 22, tränade med sitt lora, det är bara att skrida nya norska lag för en dryg vecka Bättre startfält till verket direkt, säger Ste- sedan. Han inledde årets säsong Dahl räknar med att Åland fan Bladh. i Åbolaget Inter, men återvände på nytt lockar stjärnorna i till sitt gamla lag KooTeePee för rankingtoppen. att få mer speltid. MALIN TILLSTRÖM – Spelarna som var här var [email protected] Tillbaka. Paf Open blir av nästa år igen. Här syns en glimt från herrfi nalen i fjol. I Sogndal fi nns sedan tidigare jättenöjda och har undrat tfn 528 478 Foto: FREDRIK TÖRNROOS fi nländska anfallaren Valtter Laaksonen. (FNB) Sportens kom ihåg SIMNING Sandra Aspholm 30.50, 3) Jennie Hagman Fotboll Klubbkamp 13 september i Ålands idrott- 31.42, 4) Sofi a Jonsson 32.68, 5) Sara Hel- Herrligan scenter. ling 33.25, 6) Frans Manelius 34.31, 7) Ja- Lahti–MyPa 4–0 I I IFFK-IFF-SIF: Klubbkamp i Välkomna. Info 0400-791014. Idreresan 4-7 december mottages av 100 m ryggsim: 1) Gustav Carlsson 1:07.51, nina Myllykoski 34.69 , 8) Annette Hagström 2) Martin Hougberg 1:09.47, 3) Linda Mylly- 35.72. friidrott, omgång 4, söndag 14.00, Charlotte tfn 0457-5267037. koski 1:20.34, 4) Jennie Hagman 1:22.87, 1500 m frisim: 1) Martin Hougberg Inter 20 12 7 1 38–11 43 vid Breidablick i Finström. Ter- I I Ridtravarträff: Kom med 5) Sandra Aspholm 1:23.00, 6) Sara Helling 19:14.23, 2) Gustav Carlsson 19:15.58, 3) Honka 20 12 4 4 33–13 40 ränglöpning, 1 km, för P/F 7-15 år. och träffas och prata om våra I I Ålands Idrottsdistrikt/ 1:24.79, 7) Janina Myllykoski 1:28.09, 8) Linda Myllykoski 21:17.39, 4) Jennie Hag- HJK 20 11 5 4 38–20 38 Anmälning senast 13.30. ridtravare på onsdag 19.00 på Finlands Svenska Idrott: FSI: Frans Manelius 1:34.73, 9) Sofi a Jonsson man 21:39.55, 5) Sofi a Jonsson 22:09.53, Lahti 20 11 2 7 34–19 35 1:37.59, 10) Annette Hagström 1:38.28. 6) Sara Helling 22:47.66, 7) Frans Manelius Ålandstravets kafé. Vid fundering- s Idrottsgata 2008 (information om 50 m fjärilsim: 1) Gustav Carlsson 32.47. 24:11.67, 8) Annette Hagström 24:24.80, 9) MyPa 20 8 7 5 22–17 31 I I JIK-friidrott: Klubbmäs- ar ring Carolina annars ses vi där. verksamheten), torsdag 18.30, i 50 m frisim: 1) Martin Hougberg 28.80, 2) Janina Myllykoski 24:52.55. TPS 20 8 6 6 33–28 30 terskapen avslutas på onsdag på Ålands Hotell & Restaurangskola, Haka 20 8 5 7 23– 28 29 WHA med 2.000 m för alla klasser! I I ÅID-orientering: Anmälning Mariehamn. Anmälan till ÅID:s kansli, Tampere U 20 6 7 7 33–27 25 Vi samlas 18.00 och anmäler oss. till Åbolandskampen lördag 27 tfn 19170/23190, senast onsdag. Nyan rättar Jaro 20 7 4 9 25– 36 25 september till kansli senast onsdag, RoPS 20 5 6 9 25–31 21 I I Motionsvolleyboll: Mo- tfn 19170. Avresa fredag från Hum- I I Ålands Ryttare: Shoppingresa I Långtriathlontävlingen på Bergö arrangeras 17 juli 2009, fel VPS 20 4 9 7 11–20 21 tionsvolleybollen i Vikingahallen melvik 18.15. till hästsportvaruhuset Sharpman datum angavs i gårdagens tidning. KuPS 20 4 6 10 21–41 18 på torsdagar fortsätter. Ny tid: 18 oktober. Obs datum! Läs mer på I måndagens tidning ska fotografen på bilden av Jenny Hägg- IFK M 20 4 5 11 16–31 17 20.30-22.00. Fler nya ryms med. I I ÅID-skidor: Anmälningar till www.alandsryttare.com. blom vara Jonas Edsvik. KooTeePee 20 1 5 14 11– 41 8 14 SPORT ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008

FSI möter Åland vid Ålänningar i kamp mot svenskar Idrottsgata I Finlands Svenska Idrott, FSI, SIMNING. Säsongens är språkrör och intressebevaka- första klubbmästerskap re för den svenskspråkiga idrot- simmades i lördags och ten i Finland. På torsdag 18.30 gav ett fi nt styrkebesked inbjuder organisationen alla för Gustav Carlsson och idrottsföreningar till en så kall- Martin Hougberg som lad Idrottsgata, vilket är ett in- representerar Finland i formationstillfälle och en plats helgens simkamp. för diskussion. Duon är dessutom kall- På agendan står bland an- lad på testläger inför kom- nat samarbetet mellan FSI och mande landslagsuppdrag. åländsk idrott, föreningsstödet, kommande idrottsutbildningar En gång om året tävlar ÅID: och allmän information om s simmare i 1.500 meter fri- FSI:s arbete och nysatsningar. sim och traditionsenligt sker På plats fi nns generalsekretera- det vid den första omgången ren Michael Oksanen som hål- av klubbmästerskapen. Årets ler i informationen. upplaga var inget undantag Platsen är Ålands hotell- och och det blev en stenhård kamp restaurangskola. (mt) mellan Martin Hougberg och Gustav Carlsson. Duon sim- made sida vid sida fram till Mattsson vann slutrakan. ÅM i sporting – Det blev en väntad ut- gång, jag sa det till Christof- I SKYTTE. Ålands sportskyt- fer (Kytömäki) som var med teförening arrangerade i sön- som ledare att det kommer dags åländska mästerskapen i att sluta med att Martin sim- lerduvegrenen sporting. Totalt mar förbi Gustav de sista 25 lockade tävlingen 19 deltagare metrarna. Han har en ruskig till Bredmo i Lemland. spurt, säger tränaren Kjell Mathias Mattsson vann A- Hansen. klassen med 75 träffar medan Visst var det så, Houg- Bengt-Olof Lindgren blev tvåa berg drog på högsta växeln på 72 träffar. Ted Nedergård och slog i kaklet på tiden blev trea på 70 träffar efter en 19.14,23 medan Carlsson var På testläger. Gustav Carlsson var på testläger i augusti och är kallad på nytt i oktober. jämn omskjutning mot Janne i mål på tiden 19.15,58. Larsson. – Båda hör till den finska I damklassen var Kristina toppen i sin åldersklass, så Nordlund bäst med 43 träf- det är kul att de kan utmana far följd av Ranva Eiriksdottir varandra. med 38 och Eva Söderström Hougbergs sluttid var med 33. Juniorklassen vanns av dessutom nytt åldersrekord Ted Rehn på 44 träffar före Jan sedan han simmat snabbare Nordström på 28 träffar. (mt) än det han själv satt förut. Flera av simmarna satte nya personliga rekord under lör- JIK:s Joel Thölix dagens tävling. – I 1.500 meter var det en vann castorama hel del som gjorde pers med I FRIIDROTT. Den årliga täv- två minuter, det innebär att lingen castorama, där friidrot- de var cirka åtta sekunder tare gör upp i olika kastgrenar, snabbare per 100 meter, och avgjordes på Bengtsböle IP i det är en ganska stor för- söndags. Endast sex deltagare bättring, säger Kjell Hansen dök upp varav en tjej. och fortsätter: På framfart. Unga Sofi a Jonsson är på framfart i simningen Åldersrekord. Martin Hougberg satte i högsta växeln och Deltagarna hade olika – Träningen har fungerat och deltog i helgen i tre grenar. simmade hem nytt åldersrekord på 1.500 meter frisim i lördags. tyngd i sina redskap beroende bra under hösten och jag på ålder och kasten notera- hoppas det märks längre räknas. Martin Hougberg är ser, han är bäst i sin ålders- maplan är Vikingsimmet bundet får ut en profil de des sedan i poäng. Därför fram. Vi är inne i en tung kvalificerad till 100 meter klass i det finska laget och som avgörs 18-19 oktober, kan lägga mot andra sim- kunde Joel Thölix, född 1995, träningsperiod nu och om fjäril, 100 meter ryggsim och kan nog vinna de yngre de- men då kan varken Carlsson mare. från Jomala IK vinna totalt cirka en månad ska det börja 100 meter fjärilsim medan larna. Åtminstone på frisim- eller Hougberg närvara. – Gustav räknades direkt på 2.149 poäng medan tvåan gå snabbt. Gustav Carlsson är uttagen met där han är riktigt stark. – De är kallade till testlä- in bland de tio bästa i sin Karl-Johan Sommarström, till 100 meter rygg och 100 Gustav raknas tvåa bland ger för ungdomslandslaget. åldersklass och det är en född 1974, från LIF hade 2.025 Hyfsade chanser meter fjäril. finländarna och simmar med Gustav var kallad redan i fjäder i hatten för killarna poäng. Trean Jesper Wirtanen Nu inkommande helg står – Även Sara Oksman har dem som är ett år äldre. Får slutet på augusti och där tes- att komma med, säger Kjell slängde ihop 1.949 poäng. Ålands idrottscenter värd för kvalat in, men hon har haft hoppas han tar sig förbi nå- tade de honom när han sim- Hansen. – I övrigt noterades en hel tävlingen simkampen. Cirka problem med ryggen och en gon i alla fall – tiden är inte made 30 minuter, spurtade rad personliga rekord. I den 40 simmare från Stockholm förkylning, så hon är inte det viktiga, utan placering- 20 meter, lyfte sin egen vikt kategorin var Oscar Didriks- och 40 stycken från Fin- med, säger Hansen. en. i bänkpress, när han gjorde Text och foto: son värst med pers i kula 4 land möts i en tävling utan Vad tror du om killarnas spänsthopp och allt möjligt. MALIN TILLSTRÖM kilo med 12,29 meter, diskus individuella priser, det är chanser? På testläger Testen görs för framtida [email protected] ett kilo med 31,20 meter och slutresultatet för lagen som – Martin har hyfsade chan- Nästa stora tävling på hem- landslagsuppdrag och för- tfn 528 478 slägga 4 kilo med 29,20 meter. Det sistnämnda var grende- but, så det måste bli pers, men det var ett bra resultat för en debut, rapporterar arrangö- ren Sune Manselin från Lem- Trasig del bromsade ART lands IF. Personliga rekord tog också MOTORSPORT. Alandia plats och kvalade in som elva i med bränsle och efter en jakt Joanna Sundström i spjut 400 Racing Team hade pro- startfältet på 15 lag. i depån hittade ART delar hos gram som hon kastade 19,88 blem med bränslepumpen – Kent fi ck en riktigt bra ett annat lag. meter, Wirtanen i kula fem och fi ck därför nöja sig start och låg trea in i första – Tyvärr hade felsökandet och kilo som han kastade 11,22 med en dålig placering i kurvan och passerade sen som reparationen tagit hela 1 timme meter och Andreas Henriks- helgens deltävling i NEC- fyra efter ett varv. Men efter och 20 minuter så när teamet son som stötte en sexkiloskula serien. cirka tio minuter in i tävlingen, återigen var ute på banan så låg 10,72 meter. då på en säker sjunde plats, dom absolut sist med hela 47 – Inte illa av en höjdhop- Åländska motorcykelteamet tappade plötsligt motorcykeln varvs differens upp till närmaste pare, säger Manselin. (mt) Alandia Racing Team deltog effekt och blev svårkörd. Kent team, konstaterar Sandell. i Nordic Endurance Challen- insåg att det var ingen idé att Mansén och Klingberg FRIIDROTT ges femte deltävling som av- fortsätta så han gick in i depå, gjorde dock en jämn insats Castorama, Bengtsböle IP 14 september. gjordes i skånska Knutsorp i rapporterar Thomas Sandell och kunde avancera till en 14: Kula, spjut, diskus, slägga, slutpoäng Tia. Alandia Racing Team ligger tia i NEC-serien inför fi nalen. 1) Joel Thölix, JIK, 12.15, 37.66, 40.42, helgen. som själv inte kan köra resten e plats då ett annat lag fi ck 27.08, 2.149, 2) Karl-Johan Sommarström, Anders Mansén och Kent av säsongen på grund av en mekaniska problem. Sum- Från vänster Kent Klingberg, Thomas Sandell och Anders Mansén. Foto: CHRISTIAN KARLSSON LIF, 12.50, 40.89, 32.06, 24.89, 2.025, 3) Klingberg delade upp den sex skadad hand. man blev 233 varv för ålän- Jesper Wirtanen, IFK, 11.22, 30.12, 33.78, timmar långa tävlingen ge- ningarna, betydligt färre än 32.74, 1.949, 4) Oscar Didriksson, IFK, Trasig bränslepump 12.29, 29.71, 31.20, 29.20, 1.904, 5) Andre- nom att köra varannan timme segrande Skåneligan med 326 två veckor. Skåneligan leder inte i Knutstorp. as Henriksson, IFFK,10.72, 30.50, 28.70, på den krävande banan med En sprucken o-ring inne i varv. ART ligger nu tia på 72 på 147 poäng. MALIN TILLSTRÖM 23.07, 1.680, 6) Joanna Sundström, JIK, stora höjdskillnader. Laget bränslepumpen gjorde att poäng i tabellen inför fi nalen Det andra laget i serien, [email protected] 8.89, 19.88, 21.52, 16.76, 1.308. låg inför tävlingen på en 13:e motorn inte fi ck tillräckligt på Anderstorp som avgörs om TMB Racing Åland, deltog tfn 528 478 Utom tävlan spjut: Emil Thölix, JIK 29,98. ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 SPORT 15

RIKSNYTT Finansinspektionen Ingen katastrof för fi nska banker HELSINGFORS. Finans- härvan. Det är till exempel inspektionen FI säger att långt i från enkelt att nysta de fi nländska bankerna upp alla kopplingar mellan har en god soliditet och olika derivat. På ett inter- att banksektorn klarar sig nationellt plan torde det ta även om den ekonomiska åratal att få klarhet i hela situationen förvärras yt- konkursprocessen. terligare. Oron höjer räntor När man ser på soliditet och Det allt djupare finansiella storlek är de finländska ban- kaoset har ytterligare tris- kerna inte speciellt utsatta sat upp priset bankerna får på grund av Lehman Brot- betala för återfinansiering. hers-koncernens kollaps, Ju mer banker blir tvungna uppgav FI på tisdagen. att betala för pengar, desto Flera banker både i Fin- hårdare blir pressen att öka land och globalt informe- lånemarginalerna. rade på tisdagen om sina Tidningen Kauppalehti risker visavi Lehman Brot- skrev på tisdagen att Nordea hers. I Sverige gällde oron genomför en exceptionell bland anat Swebank. Nordea prishöjning i de stora och meddelade att man inte har medelstora företagskunder- några masskulderevs- eller nas lån. Det exceptionella I mål! Markus Karlsson, till vänster, och Emil Söderlund spräckte målsnöret tillsammans efter 100 kilometers löpning. Foto: PRIVAT kreditfordringar på Lehman med höjningen är att den Brothers. Pohjola å sin sida gäller avtal som är i kraft. meddelade att bolaget har Höjningen gäller inte pri- en masskuldebrevsfordran vatkunders gamla lån och med ett nominellt värde på inte eller småföretag vars Löparduo sprang 100 kilometer 10 miljoner euro vars mar- lånevillkor avviker från de kandsvärde på måndagen stora företagens. FRIIDROTT. Tio mil i i loppet började vi fundera – Man måste tömma blå- låg på 2,6 miljoner euro. Marginalen för nya bolån löparskor. Markus Karls- och tänkte ”ska vi springa san i början eftersom man pekar däremot uppåt. son och Emil Söderlund sex timmar till?” och vid tio dricker en del innan, men Långa utredningar Räntan som en kund beta- pressade sig ordentligt i kilometer ”herregud, det är där kunde vi använda natu- Lehman Brothers likvida- lar för sitt lån består av en helgens ultralopp i Upp- ett Vasalopp kvar!”. Men vid ren. Sista sex timmarna var tion återspeglas också i så referensränta, bankens egen sala och mådde oförskämt 70-80 kilometer känner man det inga problem alls, då låg kallade indexlån som ban- marginal samt övriga utgif- bra efteråt. att det går att fi xa om man så vi på minus i vätskeintaget. ken emitterat eller garante- ter. Enhetschef Jussi Mek- – Kroppen är fantastiskt ska krypa i mål, säger Markus Hur mådde ni efteråt? rat. Även finländska aktörer konen vid Nordea säger att stryktålig, säger Karlsson. Karlsson. – Oförskämt bra! Vi hade har investerat i dessa lån. den genomsnittliga margina- båda lite feberfrossa på nat- FI säger att det i nuläget är len för nya bolån låg på om- Mariehamn-Geta-Marie- En upplevelse ten, men en kompis körde oklart huruvida bakens lik- kring 0,33 procent i somras. hamn-Godby. Helsingfors- Det gäller att disponera lop- oss till färjan samma kväll vidation inverkar på återbe- – Nu har vi som mål att Lahtis. Stockholm-Kapellskär. pet väl, av ett 50-tal startande och så här ett par dagar ef- talningen av masskuldebrev höja marginalen till 0,5 pro- Samtliga sträckor motsvarar i Upp100km var det 20 styck- teråt känns det riktigt bra. som emitterats eller garan- cent, säger Mekkonen. cirka 100 kilometer, 10 mil, en som föll bort. Vi är förvånade båda två, sä- terats av Lehman Brothers. Även vid OP-Pohjolagrup- och de fl esta skulle välja bil – Det låter som en klyscha, ger Karlsson. Indexlån är masskuldebrev pen uppger man att de lägsta eller buss som fortskaffnings- men det handlar faktiskt om vars avkastning är bunden bolånemarginalernas tid nu medel. att tänka positivt för varje ki- Första ålänningarna? till till exempel utvecklingen är förbi. Inte Markus Karlsson och Prisbelönta. Trots en lometer som man kör. Om det blir ett nytt ultralopp av aktieindexet. – Det handlar inte om Emil Söderlund. I lördags fjärde plats fi ck Markus Karls- Var det en fördel att återstår att se. Kanske pressar Sannolikt blir det en lång några svindlande skillnader, knöt de på sig löparskorna son och Emil Söderlund varsin springa tillsammans? Emil Söderlund och Markus och krånglig process att men riktningen har vänt, säger och sprang sida vid sida 40 medalj, något de förtjänade – Vi är så pass jämna, så det Karlsson kropparna ytterligare utreda den exakta omfatt- Harri Nummela, styrelsemed- varv runt en 2,5 kilometer efter bedriften. Foto: PRIVAT tycker jag. Vi tränar mycket eftersom det fi nns ”en hel del ningen av Lehman Brothers- lem vid OP-centralen. (FNB) lång bana i Uppsala. När tillsammans så vi behöver inte galna lopp där ute”. duon hand i hand forcerade och 100 kilometer blev en ma- snacka med varandra utan – Jag tror inte det finns målsnöret hade de varit igång gisk gräns, säger Karlsson. lyssnade på varsin iPod. Men någon annan ålänning som 9 timmar och 33 minuter i Duon har inte tränat något det var skoj, det är en upple- sprungit längre på täv- ultraloppet Upp100km och extra inför helgens lopp. Inte velse och roligt att få dela den ling, men är det någon som Centralbanker kämpar slutade med det på en delad mer än att de testat på att med någon, dessutom var det sprungit 150 kilometer mås- fjärdeplats. springa långsammare efter- ett gemensamt mål och pro- te vi väl slå det, säger Karls- mot marknadskris Varför ger man sig på en som de var väl medvetna om jekt, säger Karlsson. son och skrattar. sådan utmaning? att de hade många timmar ute Sportdryck, Coca Cola, Närmast står dock Åland HELSINGFORS. På tis- likviditeten på marknaden – Det är något som vuxit fram på banan att vänta. banan och choklad blev nä- Marathon på hemmaplan på dagen fortsatte de vikti- bankerna emellan genom att eftersom vi sprungit maraton i – Det gäller att bryta ner ringsintaget på vägen, någon agendan. gaste centralbankerna, bevilja kortfristig finansie- så många år. Från början kän- loppet i mindre beståndsdelar övrig föda behövdes inte. Och för andra dagen i rad, ring till värdet av 20 miljar- MALIN TILLSTRÖM des det omöjligt, men sedan och det är faktiskt mer psy- båda klarade sig utan toalett- [email protected] att säkra likviditeten på der pund. sprang vi längre på träning kiskt jobbigt än fysiskt. Tidigt besök. tfn 528 478 fi nansieringsmarknaderna Centralbankerna har tris- genom att bevilja ovanligt sat upp finansieringen till stora kortfristiga central- bankerna för att rå bot på Södergård vann bankskrediter. likviditetsproblem som upp- Första hemmamatchen för Vårdö IK stod då investeringsbanken Broloppet igen Europeiska centralbanken Lehman Brothers försattes i I FOTBOLL. I lördags in- I FRIIDROTT. Carita Söder- uppgav sig ha pumpat ut 70 konkurs på måndagen. vigdes den nya gräsplanen gård sprang Broloppet utanför miljarder euro på markna- USA:s centralbank Fed på Vårdö IP med en match Vasa i helgen. Hon avverkade den. började redan i söndags vid- mellan Vårdö IK pojkar/ den 12,5 kilometer långa sträck- Den brittiska centralban- ga säkerheterna för belåning flickor och Sunds IF 96-99. I an på tiden 51.50 och var där- ken Bank of England ökade vid centralbankslån. (FNB) 15 år har VIK:s ordförande med först i mål, över två minu- Kurt Eriksson kämpat med ter före tvåan. Totalt deltog tio att få en ny gräsplan och löpare i damklassen. Vinstras för Goldman Sachs från klubbens sida var det en – Det här var hennes sjunde I STOCKHOLM. Den amerikanska investmentbanken Gold- historisk dag. seger i loppet. Årets tid var hen- man Sachs redovisade på tisdagen en nettovinst på 845 miljo- Dagen till ära fanns Ur- nes nästbästa, i fjol sprang hon ner dollar för tremånadersperioden som avslutades den sista ban Truedsson från Ålands 20 sekunder snabbare, men i augusti. Nettoomsättningen under kvartalet var 6,04 miljarder fotbollförbund på plats och år var vädret något sämre, rap- dollar. han hade med sig Tiffany porterar tränaren Ann-Catrin Jämfört med fjolåret var det ett rejält vinstras räknat i vinst Weimer och Rebecca Robi- Nordman. (mt) per aktie. Under den senaste tremånadersperioden stannade son från Åland United som vinsten per aktie på 1,81 dollar jämfört med 6,13 dollar per ak- hjälpte till att coacha hem- ORIENTERING tie under samma period i fjol. malaget. Historiskt lag. Ledare bakom VIK:s lag är från vänster Under tremånadersperioden som avslutades i maj i år gjorde Mikael ”Lillis” Boman och David Danielsson. Spelare från vänster IFK-mästerskapen, 13 september Lång: 1) Janlöv Lars, IFK, 00:30:59, 2) Trots hjälpen förlorade i andra raden är Alfred Högman, Felicia Erstfelt, Anna Alavainio, Goldman Sachs en vinst på 4,58 dollar per aktie. Vårdö med 1–5 och lagets Blomster Daniel, IFK, 00:32:04, 3) Böling – Det har varit ett utmanande kvartal. Marknaden har krympt Norah Lång, Jacob Boman, Conny Sjölund, Robin Andersson och Niklas, IFK, 00:33:51. historiska mål gjordes av Alex Weckman. Från vänster i första raden: Victor Englund, Filip Kort: 1) Johansson Staffan/Zacharias kraftigt mätt i klient-aktivitet och fallande tillgångsvärden, sade Alexander Boman på straff. Erstfelt, Alexander Boman och Leon Blomberg. 00:43:57. Lloyd C Blankfein, ordförande och vd i banken, i en kommen- (jl) Foto: MAGNUS MAGNUSSON Mellan: 1) Holmfors Paul 00:39:24. tar. (FNB) 16 DEBATT ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008

Annonsera i Danaarvs- den tidning du själv läser! auktionen Matvanorna är farligast

på Prästö I I insändaren ”Inga genvä- I Kommunstyrelsen i Sund gar i bantning” med anled- ber om ursäkt om någon har ning av Lars-Erik Litsfeldts tagit anstöt för att vi inte föreläsningar ger Tommy hann städa undan allt innan Lundberg några enkla auktionen. Arbetet med att kostråd, som han hävdar att ställa i ordning var betydligt forskarna är helt enig om. mer omfattande än vi beräk- TL har nog fel i redan i håller extra nat och på grund av den korta rubriken, men jag bortser tid vi hade på oss för att ställa från detta nu för spara ut- medlemsmöte allt i ordning missade vi kan- rymme. onsdagen den 24 sep- ske därför en del saker. Många beskyller däre- tember kl. 19.00 i audi- Vi vill samtidigt passa på mot felaktigt övervikten på toriet på självstyrelse- och tacka alla frivilliga som generna. Forskarna är rätt gården om förening- ställde upp under lördag och överens om att mammas ens framtid. söndag och hjälpte oss att ge- matvanor är farligare än nomföra auktionen. Utan er mammas gener. Det gäller Alla medlemmar alla hade det inte gått! Tusen därför att ändra matvanorna i välkomna! tack till er alla! Vi vill också tid. Men hur ska man få barn tacka Sunds Idrottsförening på dagis att förstå att de inte som ställde upp med bärare får fi ra födelsedagar med saft och Norra Sunds Hembygds- och bulla, när deras föräldrar förening som ställde upp med fi rar med kaffe och sju sorters parkeringsvakter och natur- bröd, som innehåller socker ligtvis vår auktionsmäklare och mjöl i olika kombinatio- Erik Gustafsson. ner? gm Christina De fl esta håller med TL Nukala-Pengel att vi skall motionera, äta kommundirektör måttligt, äta mat, som inne- Kaffebröd. ”Men hur ska man få barn på dagis att förstå att de inte får fi ra födelsedagar med håller vitaminer o mineraler i saft och bulla, när deras föräldrar fi rar med kaffe och sju sorters bröd, som innehåller socker och motsats till så kallade tomma mjöl i olika kombinationer?” skriver insändarskribenten. Foto: ANDREAS DIENERT kalorier, och äta mycket frukt Trafikmeddelande och grönt. Men redan påståendet om Enligt en falang är det mar- I Man kan endast marginellt Statinerna har även an- att äta bröd eller ens fullkorn garinet, som är den största påverka kolesterolet i blodet dra biverkningen. 1/10 får är betyd ligt mer kontroversi- boven. Andra vill förbjuda via maten. muskelskador, som förhin- ellt bland forskare. De fi nns smöret och minska äggkon- I Kolesterolet påverkar inte drar motion, vilket påverkar de, som hävdar att futinsyran sumtionen. Vissa ser sockret åderförkalkningen. dödligheten betydligt mer. Folkhälsan i Mariehamn r.f. i fullkorn gör att kalciumupp- och mjölet som de största I Åderförkalkning behöver De ökar risken för hjärtsvikt. har idag en verksamhet som taget blockeras och leder till bovarna. inte alls leda till hjärt- och De kan ge minnesrubbingar. består av 3 st lekparker, benskörhet. Jag, som har matlagning kärlproblem. Det ger fl er graviditetsska- motionsaktiviteter,insamlings- som hobby, har liksom alla Då måsta man fråga sig: dor än neurosedyn. De ger försäljnings- och kursverk- Även

Landsväg 2 Landsväg nyckelhålsmärkningen andra som lagar mat för Vad är problemet med koles- impotens för 1/5 av männen. samhet. har en baksida. Har man andra även ett ansvar för att terolet? Men då får samma bolag sälja Vi söker nu en ersatt fettet med socker? Då maten inte bara är god utan Ravnskov skriver att man Viagra. Nog förstår jag att är det inte alls säkert att det även nyttig - eller i alla fall kanske drar helt fel slutsat- sjukvården blir dyr om detta VERKSAMHETS- är bättre, enligt forskarna. inte skadlig. ser om sambandet mellan kallas ”vård”! LEDARE Att vi borde äta fi sk tre kolesterolhalten och hjärt- I Finland använder ca P.g.a. ombyggnad av fr.o.m. 1 januari 2009 gånger i veckan håller väl Det fi nns offi ciella kostråd. sjukdomar. Kolesterolet är 500.000 statiner. Det är den landsväg nr 2 kommer de fl esta med utom Vikinga- Nuförtiden har vi gräsrötter kanske som brandsoldater. dyraste läkemedelsgruppen Arbetet som är deltid 28 avsnittet från norra åsens skola som denna vecka dock även tillgång till inter- Det blir ju då som att försöka och kostar drygt 100.000.000 anslutningen till Tos- h/vecka, är självständigt och omfattar bl.a. bokföring, – än en gång – väljer att ha en net, och där kan man läsa bekämpa en brand genom att Euro per år. Största delen är arby och fram till Tos- löneräkning och admini- fi skfri vecka. Undrar vad som om många som är kritiska till skjuta brandsoldater! skattefi nansierad. Ökningen arby södra anslutning stration. motiverar det? Avståndet till dessa kostråd. Många hävdar är ca 50.000 användare/år. i Sunds kommun att För närmare upplysningar, vattnet? att råden ligger långt från den Då de nya skolmatreglerna Största gruppen är kvinnor. vara avstängd för tra- ring verksamhetsledare Ann- Det som forskarna verk- senaste forskningen och är presenterades så hänvi- Det kommer att bli intres- fik fr.o.m. onsdagen Marie Albertsson, tel 14777, ligen är oeniga om – trots gjorda med tanke på livsmed- sade någon till det så kallade sant att se var kolesterol- den 17 september 2008 må-to kl 09-14 eller ordför- TL:s påståenden – är hur de elsindustrin och inte med Nordkarelen-projektet där forskningen står om tio år kl. 12.00 och tillsvi- ande Anita Henriksson, tel resterande ingredienserna tanke på konsumenterna. man minskade antalet hjärt- och vad Finland s kanske dare. 0405423930. i kaffebrödet påverkar oss. Uppenbarligen har inte döda med ca 30% mellan dyraste ”experiment” har lett Trafiken leds under Din skriftliga ansökan bör fysiologistudernade TL ännu 1973-1985 under en intensiv till. vara styrelsen tillhanda tiden runt gamla hunnit bekanta sig med kolesterolsänkande hälso- Det enda som verkar senast onsdagen den THINCS – the Internatio- kampanj. Resultatet är inte så påverka hjärtdöden, enligt R: vägen, den s.k. Tosar- 1 oktober kl. 12.00. byslingan. Adress: Styrmansgatan 10, nal Network of Cholesterol imponerande när Ravnskov s bok är de andra kända risk- 22100 Mariehamn Skeptics – som består av jämför med vad som hände i faktorerna dvs avsaknad av Trafikavdelningen vetenskapsmän, läkare och övriga Finland under samma motion, övervikt, rökning och andra akademiker, som är tid. Antalet hjärtdöda mins- högt blodtryck. Men koleste- skeptiska till det de kallar kade med ca 30%... rol har inget med hjärtdöd att kolesterolmyten. Nätverket Själv skriver han efter ett göra, om man kan tro på hans Stora leds av Uffe Ravnskov Med misslyckat experiment i raden genomgång av alla studier med Dr, som har skrivit 75 artiklar där tusentals deltagare hade inget, marginella eller ”fel” blandras- under de senaste tjugo åren tvingats äta vegetarisk ”nyt- resultat. om bristerna i kolesterol- tig” mat i 10-15 år: ”Varför VALPAR kampanjens vetenskapliga plåga miljontals människor Som hobbykock försöker underlag. med en kost, som bara kan jag laga god mat. Någon söker nya hem! I boken ”Fett och koles- göra en kanin lycklig?” Tänk gång har jag naturligtvis med terol är hälsosamt (2008)” de missade ju även alla ingredienser som inte är nyt- lediganslår en ordinarie tjänst som går han emot myten om att möjligheter att äta en god tiga, men det ska vara som mättat fett får kolesterolet att åländsk fårgryta, som kanske lördagsgodis. Något man äter stiga. Vi producerar ¾ av ko- är nyttigare än ”kaninmaten”. sällan. ekonom lesterolet själva och ju mer vi Ravnskov tar även upp Om man vill dra lärdomar med tillträde 20.10.2008 eller enligt överenskommelse. äter desto mindre produceras statinerna, det vill säga läke- av R:s bok så är det att fort- i kroppen. Det betyder att de medel, som sänker koleste- sätta att steka med smör och Behörighetskrav för tjänsten är avlagd examen på gym- fl esta får mindre i blodet om rolet. Det är den mest sålda olja, använda oljedressingar nasialstadienivå med lämplig inriktning. Vi värdesätter de ökar intaget av kolesterol. läkemedelsgruppen i världen. istället för söta ligthdres- tidigare erfarenhet av offentlig ekonomiförvaltning, goda För mera information, Författaren visar hur han kan De fl esta studier är fi nansie- singar och använda grädde, IT-kunskaper, organisationsförmåga och flexibilitet samt ring jourtelefon. sänka kolesterol genom att rade av läkemedelsföretagen, när man så önskar. Och att äta god samarbetsförmåga och social kompetens. äta 8 ägg om dagen. Man kan där det först väljer ut vilka fi sk 3-4 ggr per vecka, mycket JOURTELEFONEN ju även fråga sig varför krop- som får vara med i studien, grönsaker och frukt och att Löneklass A17. Löne- och arbetsvillkor enligt gällande pen skulle producera något för att minimera antalet motionera – med måtta! tjänstekollektivavtal. 0457 3424 850 vardagar 19-21, samt helger 10-13 som skulle skada sig själv. biverkningar. Trots det fi nns Det kan hända att forskarna Ansökningar riktas till direktionen för Ålands vårdinstitut, det exempelvis inte en enda om tjugo år är eniga om att Pb 127, 22101 Mariehamn och skall vara Ålands vårdin- Den som är helt övertygad studie som skulle visa att det är sockret, mjölet och stituts kansli tillhanda senast den 2.10.2008 kl 15.30. om att fett och kolesterol det skulle sänka dödlighet i margarinet, som är det farliga i Vår besöksadress är Ålands vårdinstitut/Ålands handels- är onyttigt borde nog läsa hjärtsjukdomar för kvinnor. kaffebrödet, medan ägget och läroverk, vån 4, Östra skolgatan 2, Mariehamn. igenom denna bok eller titta Ingen studie visar heller klart smöret är nyttiga/ofarliga ingre- in på http://www.ravnskov. att risken skulle minska för dienser. Självfallet innehåller ju För närmare information kontakta rektor Angela Sjöberg nu/svcholesterol.htm personer över 47 år. De fl esta alla fetter rikligt med kalorier, tel: 532 451, mobil: 0457 5267 223, e-post: angela. Mot bakgrund av skolmats- studier visar att dödligheten så de bör ju användas med [email protected] eller ekonom Ansti Dahlén, tel 532 462, diskussionen är slutsatserna totalt sett blir oförändrad. tesked eller matsked och inte e-post: [email protected] i Ravnskovs bok mycket Statinerna ökar nämligen med dl-mått. intressant. risken för cancer... S ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 TV 17 TV-programmet onsdag 17 september

7.00 Gomorron Sve- 10.30 24 Direkt 7.30 Nanny [696949] 6.20 Lättlagat (R) rige [92324543] [63558291] 8.00 Alla älskar Ray- [1648272] ÅLANDSKANALEN 10.30 UR [4072611] 16.25 Sverige! (R) mond [422611] 6.50 Nyhetsmorgon Kl 18.30, 19.30, 13.00 Rapport [94494] [562123] 8.25 Just Shoot Me [44918727] 6.00 God morgon med A-laget 21.30, 22.30, 13.05–13.35 Bostad sökes (R) 17.25 Närbild (R) [53369] [2910388] 11.00 Nyheterna [814678] 10.00–10.45 Veta 23.30. [681982] Även 20/9. 8.55 Montel Williams show 11.05 Efter tio [3728272] 16.40 Obs Nyheter/Re- 13.55 Oskuldens tid [66352843] 17.55 Eftersnack (R) [81098] [4921272] 12.00 Nyheterna [290949] 17.14 Kortnytt portaget [8484901] [494369] ¿ Amerikanskt drama från Regional pratshow som tar 9.55 Top model 4 (R) 12.05 Efter tio, forts 17.15 Loppshop ”Kolon”. (Vi [3261340] [601291] 1993. I-rollerna: Daniel Day-Le- upp aktualiteter från ditt om- 10.50 Våra bästa år (R) 12.45 Hem till gården 17.45 Buu-klubben: Bärtil dyker lite djupare i verklig- 11.40 Oprah (R) [2596543] 13.10 Hem till gården [7620340] 18.15 Tv-nytt wis, Michelle Pfeiffer. råde. heten). 16.10 Gomorron Sverige 18.20 Nyhetstecken [6471814] 12.30 Rachael Ray [7151678] 13.45 Nyhetskanalen [9901017] 18.30 Veteran tv [9350659] 18.30 Oddasat [11475] 13.25 Momento [1539901] 14.00 Trav: Dagens rätt [499098] 19.00 Sportmagasinet 17.00 Rapport [91272] 18.45 Uutiset [199475] 13.50 Våra bästa år [2002843] 14.30 Säsongsavslutning: Människor i idrottens värld. 17.05–18.00 Bobster [865611] 19.00 Jorden – en biografi 14.40 Oprah [2484272] Nynne [9019388] 19.30 Park Ungdomsprogram. [85272] 15.35 Cityakuten [6945833] 15.25 Nyhetskanalen [5044982] 20.00 Tv-nytt ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ [863659] 17.05 Hannah Montana Naturdokumentär. Del 4 av 5. 16.30 Just Shoot Me (R) 15.30 Doktorn kan komma (R) 20.20 Sportnytt 6.45–10.00 Gomorron. 6.50 Be- [1590185] 17.30 Mega [4369] Havet. Även 21/9. 17.00 Top model 4 [846017] [257369] 20.25 1 000 km ortnamn traktelse. Även 20:40. 6.55 Ålands- 18.00–18.55 Bolibompa [62982] 19.55 Rapport [8740630] 18.00 Extreme home ma- 16.25 Advokaterna (R) [219475] Hur kan man bo i en by som nytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 18.00 Charlie och Lola [59123] 20.00 Vem vet mest? [3746] keover [840833] Amerikansk 17.25 Kung av Queens [271814] heter Svartsmara? Vi besöker 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 18.10 20.30 Supervulkanen [2017] 17.55 That ’70s show (R) 9.00 Musikpaletten. Filmmusik. Dra mig baklänges (R) inredningsserie från 2006. Åland och får veta vem som lig- 9.30 Ålandsnytt. 9.45 Sagostunden. [808611] 18.25 Den itusågade Brittisk dramadokumentär Del 15 av 22. Den 11 september [645475] ger bakom namnet Mariehamn I dag lyssnar vi till den tredje delen kaninen [478494] 18.40 Hem- från 2006. Del 2 av 2. Det finns 2001 hjälpte Thomas polisen 18.25 That ’70s show (R) och träffar en person som är av sagan Den förnäma frun och ska Henry [829104] risk att vi får uppleva ett gigan- att rädda personer som låg [626340] uppkallad efter staden! Erik skräddargesällen, skriven av Hjal- 18.55 Sportnytt [5100901] tiskt vulkanutbrott som skulle fastklämda under ruinerna av 18.55 Djur i fara (R) [6593036] M Snellman belyser finlands- mar Bergman och uppläst av Astrid [76727] [3380272] Olhagen. Veckans samtliga avsnitt 19.00 Rapport påverka stora delar av jorden World Trade Center. Program- 19.05 Keno svensk lokalhistoria genom sänds även på fredag kl. 12:30. 19.10 Regionala nyheter – kanske hela. Även 23/9. ledare: Ty Pennington. 19.10 Djur i fara, forts (R) ortnamn. 10.00–15.00 Mittpådan. Med [5670017] 21.00 Söderläge [4098] 19.00 Navy CIS [676185] [649562] 20.55 5 minuter Tony Wikström. 11.30 Ålandsnytt. 19.15 Go’kväll [267475] Trädgårdsmagasin. Del 8 av 10. Amerikansk kriminalserie. 19.20 Lotto, Joker och Dröm- 21.00 Spotlight: Dolda valfi- 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.15 Kulturen. Sänds även 20.00 Kulturnyheterna [19456] Nu är den nya trädgården näs- Teamet tvingas ta till satellit- vinsten [296494] nansiärer kl. 17:45 och i repris på lördag kl. 20.15 Regionala nyheter tan färdig hemma hos Cornelia teknologi för att ta reda på vem 19.30 Lokala nyheter [482253] En uppsjö av allmännyttiga för- 09:30. 12.30 Musik. 13.00 Ålands- [5749663] och Måns i funkishuset från som ligger bakom mordet på 19.35 Lokalt väder [3309307] eningar bildas inför val med en nytt. 13.03 Lyssnarnas 10 i topp- 20.30 Rapport med A-ekonomi 50-talet. Programledare: Maria en kommendörskapten. 19.40 Ekonominyheterna uppgift – att understöda kan- lista. Även 18:10. 14.00 Ålandsnytt [340] Arborgh. Även 19/9, 20/9. 20.00 2 1/2 män [232630] [3863272] didater ekonomiskt. Genom 14.03 Skrattsalva 15.00 Ålands- [3869456] nytt. 15.03 Gröna fingrar. Ring tel 21.00 Uppdrag granskning 21.30 Det förflutna hälsar på Amerikansk komediserie från 19.50 Vädret att bilda föreningar minskar 17855 och ställ frågor om växter [10727] [3369] Finsk dokumentärserie 2005. Del 12 av 24. Charlie går 20.00 Nyheterna [230272] möjligheterna att se vem som ute och inne till Ålands radios expert. Granskande samhällsprogram. från 2008. Del 5 av 11. Sanna i terapi för att lära sig hantera 20.30 Comedy inc [239543] ger pengarna. Textat. Sänds i repris på lördag kl 10:00. Del 3 av 15. Även 18/9, 20/9. Paananen möter sin lärare från Alans osäkerhet. 21.00 Idol 2008 [203253] 21.30 Om Gud vill Med Leif Sundberg. 16.00 Aktuellt. 22.00 Plus [833] Granskande lågstadiet, Arto Ervasti, som 20.30 Sjukhuset [231901] Svenskt underhållningspro- ¿ Det är värmerekord i 16.15–17.45 Åland i dag. 17.00 Ålandsnytt. Även 19:00. 17.45 Kul- konsumentmagasin. Del 2 av 15. har haft ett stort inflytande på 21.00 Top model 10 [205611] gram från 2008. Del 6 av 25. Stockholm sommaren 1975. turen. Repris 18.00 Aktuellt. 18.03 Programledare: Sverker Olofs- Sannas senare livsval. Även Amerikansk modelltävling Från auditionuttagningarna i På dagarna packar Juan frukt i Ålandsnytt. Sänds även kl. 20:00. son. Även 18/9, 20/9. 21/9, 18/9. från 2008. Del 4 av 13. Under Göteborg och Stockholm. Även Årsta partihallar med sin bror 18.06 Musik. 18.10 Lyssnarnas 10 22.30 Säsongstart: Carin 22.00 Aktuellt [3982] Benny Ninjas ledning deltar 21/9. som han även delar lägenhet i topplista. Repris från 13:03. 19.00 [104] [232765] Ålandsnytt. Repris från kl. 17:00. 21:30 22.30 Imperiet slår tillbaka modellerna i en utmaning där 22.00 Heroes med. På kvällen börjar Juans 19.10 Åland i dag. Repris från kl. Direktsänd pratshow. Del 1 av [2253] Dokument utifrån. För- det gäller att posera på New Amerikansk dramaserie. andra pass som städare på en 16:15-17:00. 20.00 Ålandsnytt. 14. Programledare: Carin Hjul- sta dokumentären från kriget i Yorks gator. Programledare: 23.00 Nyheterna [844104] hamburgerrestaurang. Hans Repris från kl. 18:03. 20.03 Åland ström. Även 19/9, 21/9. Georgien. Ett franskt filmteam Tyra Banks. 23.25 Sporten [4326497] hustru skall anlända till Sverige i dag. Repris från 17:10-17:45. 23.00 Tell me you love me är med när ryska trupper 22.00 Säsongstart: Efterlyst 23.35 Vädret [7112758] om några dagar. I rollerna: 20.40–20.45 Betraktelse. Repris. [14307] marscherar mot huvudstaden [234123] 23.38 Lokalt väder [307112758] Amir Chamdin, Nina Pers- Del 4 av 10.Även 18/9. Tbilisi. Samtidigt gör beväp- 23.00 Plastikdrömmar – tonår- 23.40 Trav: Vinnare kavalkad son, Tito Pencheff. Regi: Amir ÖVRIGA VÄDERRAPPORTER 23.50 Kulturnyheterna (R) nade grupper från utbrytar- ingars snabba väg till skön- [4867681] Chamdin. [6784765] republiken Sydossetien räder het [864543] 23.45 America’s got talent 22.50 Kvällsnytt Radio Vega 0.05 Paralympics 2008 [67893] mot georgiska byar. Även 19/9 0.05 Shark [3454383] [204307] 22.55 Oddasat 06.00 (inkl sjö) [9098789] [5121437] 07.00 0.35 Väsenpumpen (R) och 22/9. 1.05 2 1/2 män (R) 0.40 ’Allå, ’allå, ’emliga armén 23.10–23.40 Svenska slag (R) 08.00 (inkl sjö) 1.35 Svensson, Svensson (R) 23.00 Sportnytt [34388] 1.35 Navy CIS (R) [3666586] [3910079] Historiskt magasin. Del 3 av 8. 10.00 [1994234] 23.15 Regionala nyheter 2.30 The closer [9913876] 1.35 Jordan, rättsläkare (R) Danskar. Per Dahlberg bökar 12.45 (inkl sjö) Del 1 av 13. När vi sist lämnade [9989456] 3.20 Bad girls guide [6835296] [8842654] runt i snapphanebygd och ger 16.00 (inkl sjö) Svenssons i Vivalla var Lina 23.25 Rapport [5912340] 3.45 American dad [6259654] 2.25 Numbers (R) [6799876] sig i kast med Loshultskuppen 17.00 19.05 (inkl sjö) [17611] (R) [5016654] gravid. Denna stora händelse 23.30 Eftersnack 4.10–6.00 Warriors of Heaven 3.05 Advokaterna och slaget vid Borst. Hur brett 22.05 (inkl sjö) står givetvis i centrum. Även Regional pratshow. Även 18/9. and Earth [9512708] 3.50 Inte helt perfekt (R) träffar en karteschladdning? 19/9. 23.55 Seriestart: Sopranos ¿ Kinesiskt/Hongkong- [6847031] Tillsammans med slagfältsar- Sveriges P1 2.05–7.00 SVT24 [15748321] [4877833] action från 2003. I rollerna: 4.15 Hope & Faith [4248166] keolog Bo Knarrström fyller 06:55 (inkl sjö) 0.55 Sopranos [4230166] Kiichi Nakai, Xueqi Wang. 4.35 Matrioshki [5554334] Per hagel i kanoner och fyrar 07.55 1.45–2.40 Sleeper cell (R) 5.25–6.20 Nikolaj & Julie (R) 08.55 (inkl sjö) av. 13.54 (inkl sjö) [9841296] [3846741] 16.55 Sjöväder 22.50 (inkl sjö)

Se det med egna ögon! www.24.ax

6.00 Tellus-frågesport [5087678] 16.10 McLe- kansk polisserie. 5.55 Ettans morgon-tv 19.30 Historia: Buffalo 6.50 Lilla tvåan [91948388] ods döttrar 5.50 Väder [13020807] 21.55 Viking Lotto och [40848833] Bill [35765] 6.53 Nalle Sloköra: Rullskrid- [4007611] 6.25 God morgon Finland Joker [8517920] 9.15 Familjehemligheter 20.25 Viking Lotto skor [305219307] 16.55 Norge [31215272] 22.00 Tians nyheter [6694727] [7217746] 7.01 Vädertipparen [100026291] runt [8278758] 9.10 Vad ska vi äta idag? [957017] 10.05 Nöjesrävarna [6454938] 20.30 Tv-nyheter och väder 7.03 Fifi och blomsterfröna: 17.00 Milly & Molly [47814] [6417746] 22.20 Resultatrutan [5170776] 10.30 Mot [2185] [32307] Festarrangemang [300096036] 17.24 Lilla tvåan [400127104] 9.15 Känslor och dofter [6076611] 22.30 Keno [582727] 11.00 Tv-nyheter [16340] 20.55 Sportrutan och V5-travet 7.16 Postis Per: En dinosaurie 18.00 Den rätta frågan [25678] 10.05 Frågesport [6241659] 22.31 Petolliset [103945833] 11.05 Prästen i Ballykissangel [3838123] på spåren [107853017] 18.25 Hjärtan i brand [9208543] 10.50 Emmerdale [2996456] Tro på lögnen! Amerikansk (R) [9170104] 21.05 A-studion [8398366] 7.31 Älvaträd [103848104] 18.50 Tv-nyheter [9889479] 12.35 MTV3 Chatt [3418814] serie om en familj som lever ett 12.00 Ettans morgon-tv: 21.40 A-plus [212630] 7.33 En dinosaurie går och läg- 19.00 Regionala nyheter [56475] 13.55 Hur jag träffade din luffarliv och som försörjer sig Dagens rubriker [92369] 22.00 Fjärrlinjen: Brev till Anna ger sig [303824524] 19.10 Sportrutan [3359949] mamma [999369] Klockan två. genom lurendrejeri. 13.00 Tv-nyheter [89562] Politkovskaja [32630] Anna 7.42 Greta Gris: Pappa hänger 19.15 Tvåans höstväder Amerikansk komedi. 23.35 Sanning eller myt 13.05 En fascinerande värld: Politkovskaja sköts till döds i en tavla [202956982] [3349562] 14.25 Frågesport [361562] [2668475] Peking – Paris [813123] oktober 2006. Hon motsatte sig 7.47 Neppajymy-klubben 19.20 Valexpressen [5822479] 14.55 Vilda norden [9385920] Allvarlig vetenskap ur en 14.00 Naturstund: I djävuls- kriget i Tjetjenien och kritise- [202971291] 20.30 Djuren i mitt liv: Unga 15.50 Nöjesnytt [5220340] humoristisk vinkel. Jamie rockans hemvatten [5494] rade president Putin. 7.55 Berättelser från Muminda- veterinärer [5727] 15.55 Frågesport [6532291] Hyneman och Adam Savage 14.30 Läkarna [6235] 22.55 Tv-nyheter [3583949] len [6410524] 21.00 En mycket bättre man 16.25 De vackra och de djärva undersöker myter för att se om 15.00 Tv-nyheter [71456] 23.00 Prisma: Män i farozonen 8.19 Kupletten [401949543] [86949] [3904833] Ridges skägg risas av de baserar sig på sanning och 15.05 Fader Dowlings myste- [33384] 8.53 På gräsrotsnivå [307597543] 21.50 Tv-nyheter, väder och bekymmer. sätter sig själv på spel – bok- rier [3414140] Antalet spermier minskar, sä- 9.00 Oddasat [42291] sport [8601253] 16.55 Nyheter [5332765] stavligen. 15.50 Partierna: Himmel desvätskans kvalitet försämras 9.15 Nyheter 22.05 Den mänskliga faktorn 17.55 Vad ska vi äta idag? 0.40 Tredje stenen från solen [6807185] och testikelcancer blir vanli- 10.35 Hjärtan i brand [9988681] [1344982] [6978746] Kyckling, äpple cous- [4315296] Dick är från Mars, 16.05 Den vida naturen: Ber- gare, också i djurens värld. 11.00 Mat med Tina [2456] 22.55 Inre kretsens handbok i cous och yoghurtsås. Sally är från Venus. Sallys miss- gens vakter [9870727] 23.55 Euronews [1169253] 11.30 SF-story (R) [77562] lycka [8020185] 18.00 Emmerdale [131562] lyckade dejt får utomjording- 17.00 Tv-nyheter [96727] Du kan lyssna på programmet 12.30 Den rätta frågan [64765] 23.40 Dokumentärprojekt: Sex i 18.30 R.u.m [116253] arna att grubbla över skillnaden 17.08 Prästen i Ballykissangel på tre språk: engelska, tyska 12.55 Vår gosse till sjöss Kina [313833] 19.00 Sjuans nyheter [121630] mellan män och kvinnor. (R) [300890307] och ryska. Språkvalet görs via [3101036] 0.30 Fotboll: Mästarnas liga 19.15 Dagens väder [5088982] 1.10 Vinstpotten late night 18.00 Tv-nyheter och väder digitalboxen. 14.30 Aktuella tvåan [9543920] [7794031] 19.20 Ekonomi nyheter [547630] [3791437] [3494] 0.05 Nyhetsfönster [78561586] 15.05 Nyhetsåret [3714678] 1.00 Musik-tv: Listan [9082050] 19.30 Dolda liv [515475] Du kan vinna hundratals 18.30 Prisma Studion [8185] 4.00–5.55 Nyhetsfönster 15.15 Smakresa: Matsafari 1.45 Frågespel [3803895] 20.00 45minuter [945727] pengar. 19.00 Basaren: Förort [253] [9392627] [1352253] 3.00 Dolt ord [6171692] 21.00 C.S.I. New York [965982] 2.25–5.50 Den rätta [32328789] 15.40 Flyttfågelvägen [9510727] 4.00 Sudoku [6157012] Vin och kackerlackor. Ameri- 18 DEBATT ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008

Såg en skymt av dig i mån- dags, blev alldeles varm och ”knäsvag. MESSARE debatt Mariehamn behöver Mariepark I Dennis Jansson har Om ljudstyrkan fördubblas har utretts inte är realistiska Man har även uppmätt 54 all anledning att vara upp- ökar decibeltalet med 3 dB. som alternativ. dBA (eq) när förhållandena rörd över att stadsstyrelsen I Sverige har riksdagen Vi anser att Mariehamn var: ”ingen spelning, lite folk beslutat om en decibelnivå på bland annat antagit nedanstå- behöver en evenemangspark i farten och vindstilla”. 60dB (uppmätt utomhus vid ende miljömål: och det enorma mervärde Detta visar att liberalernas grannes fasad), det omöjlig- Det är önskvärt att buller Åland får av det. lagda förslag, med stöd av gör evenemang i Mariepark! i befi ntliga bostadsmiljöer Tänk bara vilket skyltföns- socialdemokraterna i stads- Grannarna har också all överstigande 65 dBA vid ter Mariepark faktiskt är när styrelsen är både oseriöst rätt att vara upprörda, dock fasader utomhus (frifältsnivå) färjorna anländer och dom , orimligt och i praktiken så har kritiken beaktats och i ett första skede åtgärdas ser pågående evenemang! ogenomförbart! reglerna (ljudnivåer och (Proposition 1993/94:215). Folk har stått i mängder ute Nu hoppas vi att fullmäkti- tider) har skärpts i nuvarande I Helsingfors tillåter man på däck och vinkat glatt och geledamöterna tar till sig in- förslag och dom bekymmer 65 dBA och vid enstaka eve- sett att det händer saker på formationen och fattar beslut som kan återstå tror vi hand- nemang 70 dBA. Åland och kanske väljer dom om att möjliggöra evenemang lar om ordningsfrågor som Ålands landskapsregering att kliva i land nästa gång i Mariepark. inte har skötts ordentligt. har tidigare beslutat om en dom åker på Ålandskryss- I annat fall är vi mycket Här behövs en dialog med gräns på 70dBA men senare ning. nyfi kna på att höra fullmäk- bland annat polisen för att beslutat om minskning till 65 Med ovanstående i åtanke tigeledamöterna förklara hur komma tillrätta med dessa dBA för Mariepark. röstade vi för 65 dBA (eq) i det är tänkt att fungera med oacceptabla problem. Vi tror stadsstyrelsen men förlorade regelverket när färjor lägger nämligen att en evenemangs- Detta ärende handlar inte omröstningen till soc och lib till och hur man ska anordna park behövs i Mariehamn, om Rockoff, som bara är en som vill ha gränsen 60 dB? evenemang med nivån på 60 och att Mariepark passar liten del av evenemangspar- dB (normal samtalston)? ypperligt för detta! ken utan det är nu frågan om Landskapets miljöbyrå har Decibel. ”I annat fall är vi mycket nyfi kna på att höra fullmäkti- vi alls ska ha en evenemangs- uppmätt 79 dBA (max) vid geledamöterna förklara hur det är tänkt att fungera med regelver- Lite fakta om ljud: park. grannars fasad då färjorna Petri Carlsson (fs) ket när färjor lägger till och hur man ska anordna evenemang med Normal samtalston ligger Stadsplanenämnden har anlöper hamnen med all Nina Lindfors (fs) nivån på 60 dB (normal samtalston)?” skriver insändarskriben- på cirka 60 dB. ansett att andra områden som trafi k m.m. som det innebär. Donny Isaksson (obs) terna. Foto: BENGT HELLSTRÖM

II Jag får rysningar när jag läser nytta av vägledning ang kost/motion om djur som ingen kanske bryr sig om. medan tid är. BMI säger rätt mycket.. Samlad drogpolicy avgör Var fi nns dessa hundar som det stod 0457. MESSA NYAN om i måndagens tidning. Det fi nns en I Fri Från Narkotika har, som metoder som varit verksamma. Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 djurskyddsförening, ring. 040. II IFK Har spelat mot dom 5 ”bot- de enda representanterna från Det visade sig att den hösta tenkonkurrenterna” och bara vunnit en Åland, deltagit i en jättelik inter- procenten (29%) av bestå- II Förvaltningschef Ehrnström är en match och förlorat 3! Sorry boys men nationell narkotikakonferens i ende drogfrihet återfanns hos II Vi har en hund som ibland är Den har varit där nu i minst 2 veckor! bra och sympatisk karl som gör ett ut- ni hör ej hemma i ligan! Men kanske ni Stockholm som samlade över personer som fått medicinfri fastkedjad runt en trädstam, men jag Borde det inte vara dags att ta bort den märkt jobb. Han är värd sin lön. Häxan kan överraska och vinna mot topplagen 600 deltagare från 80 nationer. behandling i kombination med vill påpeka att han är omskött och väl- nu! 0457. avundsjuka talar ur många mess. Vi i stället? 0457. Bland föreläsarna fanns mäng- intensivt socialt stöd, medan mående, så jag hoppas messet ej var behöver E på vår lilla, Oattrakttiva ö. der av forskare som redogjorde bara 7% av metadonpatienterna riktat till honom. Han behöver ej frysa II Snälla ålänningar far till Jakob- 040. II Nina jag förstår din lycka. Efter för de senaste vetenskapliga blivit bestående drogfria. Något och han är ej något länge fastkedjad stad och handla, nästan allt kostar en trist ungdom känner jag som du. rönen och hur man i de olika att fundera över på Åland? och absolut inte om det är kallt eller hälften än på j...a dyra Åland. Men II Vill bara säga tack till alla för i Barn förändrar ens liv. Skit i alla gnällo- länderna gått tillväga för att få regnar. 040. tyvärr kostar bensinen och ölen lika. lördags kväll. Tack Soundway, tack till maner, det fi nns viktigare saker. 0457. grepp om den på många håll John P. Walters, chef för USA’s Borda fl ytta hit. 0400. publiken. Ses igen. Picture. akuta situationen. Mellan tum- Offi ce of National Drug Control II Dom unga far till Ungern! 0457. II Tjena. Vi är två killar i 17-års men och pekfi ngret räknar man Policy menade att drogmissbru- II Att klaga om bokat eller obokat II All trafi k kostar ju, inte bara åldern. Och vi söker er som kan spela med att det runt om i världen ket leder till omfattande skador Nya banrekordet som Peter Kihlman på Rolfen. Med tanke på hur många skärgården. Hela Åland skall leva, dragspel/fi ol till vårt band på Unga fi nns 26 miljoner människor i lokalsamhället, som inte kan körde på i lördagens streetrace är fl er passagerare den tar, mot Ålfen, så hette det ju så vackert. Det går bra att band. Hör av er till 0451 395 009. H. som kämpar med allvarliga hejdas utan politiska åtgärder och 5.618. Så det så.... 0400. hjälper det oerhört mycket vid plane- marknadsföra vår vackra skärgård i Måns och Kalle. beroendeproblem. statsmaktens stöd på en högre rande av matbehovet samt att Viking turistbroschyrerna, men tydligen vill Missbruket fi nns alltså nivå. I USA har man tagit detta II Jag måste säga att jag tänker line har dragit ner personal till under man inte att folk ska leva på lika villkor. II Glad att någon annan reagerat överallt, oberoende av samhälls- ad notam och genom en tydlig på miljön för jag kör v8 alla dagar och minimal som helst inte får jobba över- Nog vet vi att det är viss skillnad, men över den depraverade serien Rocky! Vi struktur, religion eller familjens policy väsentligt fått ner nyrekry- de är bra för miljön för då tar oljan slut tid, så hur f.n få de att gå ihop. Båten vi betalar ju också skatt och är en del måste undanhålla Nyan för vår 9-åring roll i respektive land. Problemet teringen av unga missbrukare. fortare. 0400. är byggd för kryssning. En hel våning av Åland, som f ö är en rätt liten ö dyr pga detta! Ska vi vara tvungna att byta fi nns m a o inte bara i västvärl- Han konstaterade att det fi nns avstängd med bara hytter. Börja bygga med! Börja nu inte dra in fl er turer, tack. dagstidning? Sorry Nyan, ingen humor den där det sägs att familjen få samhällsinsatser som är lika II Tack Eckerö Linjen! Befälhavare, om för att ni ska sitta någonstans med 040. i Rocky whatsoever. Serieälskarna. som institution har mist i långsiktiga och som har lika lång- kajpersonal samt besättning. Jens. ert kaffe och klaga. Men vi tar bort betydelse och att de unga därför siktigt verkande positiva effekter båten helt så går vi arbetslösa och ni II Think about it: skaffa dig en blivit rotlösa och mera benägna som att uppskjuta tobaks- och II Hej Nya Åland och Karin blir kvar på ön eller ta Eckerö över och verklighetsuppfattning! Det handlar inte att använda droger av olika slag. alkoholdebuten bland unga. Ge- Erlandsson! Det stämmer att kött, fi sk hoppas ni slipper men gissar att ni blir om ETT misstag. Och vem vill hjälpa NYANS ROS nom åtgärder på detta område och ägg ingår i stenålderskosten, men tvungna att boka om ni ska få en glimt dom som inte vill ha hjälp? Säkert Professor Neil McKeganey i kombination med drogtester i defi nitivt inte smör, bacon, salt, creme av svedopellarna. Lisa på P1:an. fi nns det undantag, men majoriteten ...till Andelsbanken och de eminenta från University of Scotland, skolorna, vilka visat sig ha en god fraiche eller brieost. Mjölkprodukter, verkar gilla att glida runt på bidrag och reseledarna Josef, Lena och Lisso. konstaterade att droganvänd- förebyggande effekt, har man i charkvaror och saltframställning är II Till: Var positiv,du är verkligen stöldgods. M. Hemma på jorden igen efter en vecka ningen hos dem hotar samhället USA kunnat notera en nedgång modernare påfund. Däremot ingår inte positiv själv.Tryck ner gasen på olika höjder i byn Bad Kleinkirch- i lika hög grad som den globala t ex om 50 - 60 % i användningen grönsaker, frukt och. rotfrukter i rikliga vettja... 040. II Till hemliga beundrare: ja, vi heim i delstaten Kärnten i Österrike. uppvärmningen och terroris- av metamfetamin. mängder, alltså mycket fi brer och kol- spelar basket inomhus, i Ytternäs. Kom Vielen Dank für eine schöne Reise. men trots att bara en procent hydrater. Läs t.ex. Staffan Lindebergs II Hmm. Bacon, salt och smör var gärna och avundas vår grace. Peik Guldklubbsresenärerna överräcker av befolkningen missbrukar I klartext betyder detta att det bok ”Maten och folksjukdomarna”. knappast någon Stenåldersdiet. I en och pojkarna. ett helt fång med alprosor. narkotika. I Skottland kämpar är en regerings (hos oss land- 0457. artikel står det däremot att man ser man med ett utbrett heroin- skapsregeringen) drogpolicy och vissa tecken på bristsjukdomar och II Ta genast bort vattenskotrarna ...till farmor Ruth för vaktandet av våra missbruk och där fi nns 22000 samlade grepp som är avgöran- II Hur slutade lördagsfi lmen Envy? dålig hälsa bland dåtidens folk pga. på trailer från bussparkeringen på barn och för att vi fi ck låna bilen, tusen metadonpatienter. Den största de för narkotikautvecklingen i Vart tog skiten vägen? Tacksam för födan. 040. Östra utfarten. Parkeringen är till för tack. Barnbarn+sambo+barnbarns dödsorsaken bland unga näst ett land. Med tanke på situatio- svar. Sömnig. bussar, både gästande och åländska! barn. efter heroin är överdos av meta- nen på Åland och det ständigt II Sann Djurvän nr 2. Jag håller 040. don. McKeganey menade att en ökande antalet unga som ger sig II Jag är irriterad och undrar. Varför med dig, bra skrivet. Alla ska anmäla ..... till Sjökullagänget och Mica och dubblering av antalet missbru- in i drogernas destruktiva värld är sikrom slut på Kantarellen? Igen! djurplågeri när man ser det. Hundä- II Du kanske, med just din erfaren- Kotte för den fantastiska överrask- kare till 2 % kommer att leda till är det svårt att ge godkänt åt Djupfryst. KAFFE. gare. het, kunde göra en insats för dagens ningsfesten på Gårdsens i lördags. samhällets totala sönderfall. landskapsregeringens policydo- ungdom, titta dej omkring.. Det fi nns Också en ros till Thomas för att du Han redovisade också resultat kument och politiska grepp. II Vem är det som har dumpat sin II Såg en skymt av dig i måndags, enl mitt förmenande rätt så många, skjutsade ut busarna till Mosshaga. från en undersökning där man Fri Från Narkotika/ släpvagn på Knorringvägen i Godby? blev alldeles varm och knäsvag. 0457. både tjejer och killar, som skulle ha Rosar gör korallbröllopsparet. försökt se vilka behandlings- Signe Järvenpää HÄLGE ZITS ONSDAGEN DEN 17 SEPTEMBER 2008 LEDARE 19

Inget annat massmedium har, än så länge, haft större genomslagskraft än tv:n. Vare sig vi vill eller inte for- Nina Fellman mar den vårt sett att se på världen. Epost: [email protected] ” JOHAN CRONEMAN I DAGENS NYHETER ledare Telefon: 528 441 Svenskan först för nöjda ålänningar

Inga Heller Kiki Alberius-Forsman Är du greppvänlig? Lilla sötaste vän? et kom ett mycket viktigt meddelande på mejlen. Så påstods det. D Det var ett sånt där kvinno-uppmunt- rings-mejl som dyker upp nu och då och som förutsätter att man skulle vara hängig, trist, tårögd, på dåligt humör, ha tråkigt på jobbet och hemma och inte få uppskattning nånstans. Bara för att man är en dam i sina bästa år. Men vilka kvinnfolk på Åland har det så illa? Nä! Nä! – Inga heller! säger Inga Heller I alla fall. Bara för att hänga med måste det- ta vidarebefordras. När nu kroppsdelar byter namn är det viktigt att veta vad saker och ting heter. För herrar och kvinnfolk. Alltså. Dessa nya vackra namn anbefalles: På väg bort. Smekbacke – i stället för dubbelhaka. Så De fl esta åländska mjuk, så mjuk är huden där. Ett ställer att ungdomar väljer varligt och eftertänksamt smeka för att locka i dag att studera fram kloka tanker och bra beslut. i Sverige, men återvänder till ett Livslinjer – i stället för rynkor. Ansiktet är åländskt samhälle livets gästbok. Här har lycka, sorger, smärta, som fortfarande skratt, stolthet och oro lämnat anteckningar ekonomiskt riktar sig österut. efter sina besök. Bär linjerna livet skrivit till Foto: VIKING LINE dig med stolthet.

Tårkuddar – i stället för påsar under ögo- nen. För att dämpa tårars fall. Ålänningarna väljer Sverige kulturellt, språkligt och socialt, Änglavingar – i stället för gäddhäng, ni vet det där som drottning Silvia INTE har under men behåller den ekonomiska basen i Finland. Det går på tvärs armarna. Lite svirr under överarmarna visar att du varit med förr. Det är ett bevis på att du med en förklaringsmodell med Karl Marx som utgångspunkt. besitter lite av den överjordiska klokhet och gudomliga mognad som en 20-åring bara pråkpolitiken fortsätter att vara Ålands behov av språkkunnig arbetskraft. Självklart. Sverige, men också vidare mot den anglosaxiska kan drömma om. allra hetaste spår. I tisdagens tidningen Enligt den marxistiska logiken borde dessa världen. Ekonomiskt har man stannat i Finland. SÅland hävdar Niklas Lampi att Karl Marx ekonomiska grundförutsättningar styra Åland Diskrepansen som uppstår, att det fi nns Gudinnebolster – i stället för ridbyxlår. hade rätt i att ekonomin kommer först, sedan socialt och kulturellt mot en närmare relation ett underskott på kunskaper om och i fi nska i Så mjuka att smeka och vila mot. Kraftiga? resten. Att de ekonomiska förutsättningarna med Finland, men så har det inte alls gått. det åländska samhället kan lösas på fl era sätt. Nej. Kraftfulla! Troget bär de dig genom styr den sociala och kulturella överbyggnaden. Snarare tvärtom. Antingen gör man som Niklas Lampi föresprå- livet. Fjärran vore det mig att polemisera mot I dag är ålänningarna i allt väsentligt kultu- kar, vidtar politiska åtgärder för att frigöra den Lampis Marx-studier, men det intressanta med rellt sett svenskar. Svenska massmedia, svensk åländska ekonomin från Finland. I förlängning- Njutnings-souvenir – i stället för bilringar. Åland är ju att det marxistiska teoribygget inte politik, svensk debatt, svenskt mode, svenskt en leder det till att den åländska statstillhörig- Ett kvitto på att du fl itigt turistat i njutningens duger som förklaringsmodell. nöjesliv. Säg den ålänning som obehindrat kan heten till Finland blir allt mer ifrågasatt. land, tagit del av fantastiska njutningar och säga namnet på tre ministrar i den fi nländska Man kan svara mot behovet av fi nska utbild- har vett att uppskatta livets goda. Här har vi ju ett samhälle som går på tvärs mot regeringen, och du står högst sannolikt och ningsvägen, dels genom att se till att åländska sin egen ekonomiska bas. Vi är överens, Niklas pratar med någon som har sina rötter i Svensk- elever fortsätter läsa fi nska, och genom att Afrodite-skålar – i stället för celluliter. Små Lampi och jag, om att den åländska ekonomin fi nland. ordna fortbildning för de svenskutbildade fördjupningar att utforska för en älskaren är stabilt och rätt enkelspårigt kopplad till Framför allt har det under de senaste tjugo ungdomar som upplever sig behöva språkkun- smekande händer. Finland. Den utveckling mot större kontakter åren skett en kraftig omorientering i strömmen skaper för att få jobb på Åland. med det svenska näringslivet efter EU-inträdet av åländska studerande, som i allt högre grad Godispåsar – i stället för hängbröst. De som förutspåddes har till stor del uteblivit. Det valt Sverige snarare än Finland som studieland. Oberoende av vad man väljer tycker jag en kanske inte längre är de toppiga gräddbullar kan kanske delvis förklaras med de kvarvarande sak är tydlig och uppmuntrande – ålänningarna de en gång var, men oj var mycket njutning handelshinder som skattegränsen förorsakade, Vilka är förklaringarna? En simpel en är att väljer svenskan som sitt kulturella språk, obero- och kärlek de har givit både partner och men visar också på en märkvärdig seghet i en Marx inte hade tv och internet. Han kunde inte ende av ekonomin. Behovet av fi nska har inte barn. Dessutom ska självklart en sjömans- ekonomisk struktur som annars ganska snabbt tänka sig hur snabbt och enkelt information och nödvändigtvis ökat, däremot har kunskaperna i hustrus bröstvårtor peka mot havets botten. borde vända. underhållning kunde förmedlas och skapa nya det blivit sämre. Vart annars? En förklaring kan vara de långvariga kon- former av samhörighet över nations-, språk och takter och färdigt uppbyggda relationer som klassgränser. Kärlekshandtag – i stället för ryggfl äsk. Vi åländskt näringsliv har österut. Gemensam Ålänningarna har gjort det som folk gör som importerar och direktöversätter det engel- lagstiftning en annan. En tredje att man har ett har det tämligen bra och bekvämt, som känner ska uttrycket ”love handles” rakt av, alltså visst lillebrorskomplex gentemot Moder Svea sig ohotade och fria att bestämma själva och kärlekshandtag och ingenting annat. Grepp- som man inte känner i förhållande till det fi nska som inte behöver mobilisera en nationell enhet vänliga kvinnor uppskattas av de riktigt goda Finland. Och ett fjärde att det fi nns hinder kvar mot en yttre fi ende. Man väljer det man tycker älskarna. för handeln med Sverige. bäst om. Och ålänningarna tycker bäst om det som är på svenska. KOMMENTERA LEDAREN PÅ Silkesfl uff – i stället för tunt hår. Skandina- Kontentan är dock att åländsk ekonomi fortfa- viskt skirt mjukt och lent. Ett hår som har lätt rande är påfallande starkt förankrad österut, Kulturellt och socialt har Åland alltså mer till lek med vinden. vilket också får konsekvenser för företagens eller mindre helt och hållet vänt sig västerut till nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportredaktör: Malin Tillström Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning ring Posten Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, onsdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann torsdag, fredag och lördag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 1.7.2008 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219 Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 189 Kontrollerad upplaga 2007: halvår...... 100 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.285 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 51 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. D1_XdeJk_cd 8ccX[X^Xi ('1''(,1+,

Jk_cdD1_Xde Je[$K`j[ (/1''')1'' Fej[$Ci[ (/1'''*1*'

7d`c^c\iZa'-%)%lll#W^g`V#hZ

ONSDAG 17 SEPTEMBER 2008

dagens ålänning vädret dagens rätt

Onsdag 4 10/ ”Jag är fjortonde generationen” 0,3m +2 Åbo Finströms skolkansli hittar Trogen sin 5 4 vi dagens ålänning, Inger 10/+3 hemtrakt. 0,2m 0,1m 10/+4 IRosenberg-Mattsson , skol- Inger Rosen- direktör för norra Ålands skol- berg-Mattsson är inte bara född, distrikt. 10/+7 5 – Jag har varit skoldirektör uppvuxen och 6 sedan1996, före det var jag fö- bosatt i Finström Stockholm 0,6m - hon har också 0,6m 10/+5 reståndare för Godby skola och varit kommu- före det lärare i Godby skola nen trogen vad Färsbiffar och i Pålsböle, säger hon då vi arbetsplatserna Torsdag 10/+1 Fredag 11/+3 4 Åbo 1 Åbo ber henne berätta om sin yrkes- beträffar. 3 2 0,1m mässiga bakgrund. Foto: ERKKI 0,1m10/+5 11/+3 400 g köttfärs Varför är det viktigt för dig SANTAMALA 2 msk senap 11/+7 1 4 12/+7 2 2 att arbeta med skolor och Stockholm Stockholm 1 tsk curry med skolfrågor? men ambitionerna lyckas inte Hunden då, den hann 0,3m 0,3m 1 ägg – Det är den största förmånen alltid... också med på listan över I går kl 15 Max/min temp. 9.9 - 16.9. klo 9 2 msk potatismjöl man kan ha i livet. Det handlar I vilken form gillar du att fritidsintressen. temp. moln. max. datum min. datum 2 dl vatten Jomala +9 Jomala +13,6 11.9. +0,4 14.9. om ansvar och om möjlighet att vara på sjön? – Det är en labrador, Tusse. Åbo +7 Åbo +12,7 11.9. +1,5 14.9. 1 tsk salt påverka och utbilda de männis- – Jag gillar både att vara vid sjön Livet är alltför kort för alla Helsingfors +9 H:fors +12,8 13.9. +3,7 14.9. 1 krm svartpeppar kor som är framtidens vuxna. och på den. Det kan handla om fritidssysselsättningar man Stockholm 11 olja till stekning temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. Vad gör du på fritiden? att sitta på stranden vid stugan, kunde ha. Nyhamn +9 ONO 4 Jomala 17 – Jag tycker om att vara i träd- som också ligger i Svartsmara, Ska du gå på skördefes- Märket +9 ONO 4 Åbo 15 Blanda färsen med övriga gården. Och om att vara på sjön eller om att ta en tur med rodd- ten? Kumlinge +8 NO 4 Helsingfors 15 ingredienser. Forma bif- och om att läsa och hunden... båten. Muskedunder är absolut – Jag ska vara aktiv tillsam- Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går far och lägg dem på kall- Vänta lite, vi börjar med ingenting för mig! mans med min syster på Lim- Föglö -25 cm Åbo -28 cm Köpenhamn 13 Madrid 28 vattensköljd skärbräda. trädgården, var ligger Sedan nämnde du att läsa, Oslo +9 Rom 22 näs gård. Solen i dag Upp Ner Bryssel 16 Aten 29 Stek biffarna, några i ta- den? vad läser du? Vem vill du hälsa till? Mariehamn 7:13 19:53 Moskva +7 Las Palmas 25 get, 3-4 minuter på varje – Den ligger på Karl Ers i – Jag läser helst skönlitteratur – Jag vill hälsa till byssborna Helsingfors 6:53 19:33 London 16 Phuket 31 sida. Servera med grönsa- Svartsmara. Jag är fjortonde ge- men det blir mest facklitteratur. i Svartsmara, världens bästa Stockholm 6:22 19:01 Paris 17 Peking 28 ker och ris eller potatis. nerationen på gården och det är Eller tidningar. Det vore futtigt by! METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa ett ansvar att förvalta. Jag borde om man inte fi ck somna till läs- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN nog inte ha ogräs i trädgården ning! [email protected] TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444