BOBO VIERI «Sono Il Più Forte

Magazine della Federazione Cricket Italiana n°01 / 2021

BOBO VIERI «Sono il più forte... Anche a cricket»

L’inchiesta Poster La sfida Amarcord Terzo tempo SEI MILIONI LA FOTO SOGNANDO CATTOLICI VS. LA RICETTA PER I CAMPI DEGLI AZZURRI BECKHAM ANGLICANI DI RITU DALMIA PAG. 16 PAG. 22 PAG. 26 PAG. 36 PAG. 41 Foto di copertina: Simone Giovanni Colombo / Yama Photos

Magazine della Federazione Cricket Italiana n°01 / 2021 SOMMARIO

EDITORIALE Giocare di più, giocare meglio Piazza L. de Bosis, 15 – 00135 Roma di Fabio Marabini Tel: + 39 0632723206 [email protected] PAG. 5 cricketitalia.org NEWS CURATO DA di Nicola Sbetti Francesco Moscatelli PAG. 7 CON LA COLLABORAZIONE DI Giacomo Fasola COVER STORY GRAFICA Intervista a Christian Vieri Silvano Belloni di Francesco Moscatelli UFFICIO STAMPA PAG. 10 Nicola Sbetti L’INCHIESTA TRADUZIONI Alia Alex Čizmić Il campo che vorrei HANNO INOLTRE COLLABORATO di Davide Lessi Francesco Bolognesi, Simone Giovanni Colombo, PAG. 16 Simone Gambino, Davide Lessi, Ilario Lombardo, Fabio Marabini, IL RITRATTO Paolo Marabini, Edoardo Massa, Serenella Mattera, Alessandro Pacco, Il capitano Cristina Piotti, Pietro Porro, Emanuele Rossi di Paolo Marabini STAMPATO DA PAG. 21 Logo S.r.l. - Borgoricco (PD) IL POSTER Stampato su carta naturale prodotta con il 100% di fibre riciclate La nazionale PAG. 22 IL CALENDARIO CONTRIBUTORS L’anno che ci aspetta PAG. 24 Francesco Bolognesi LA SFIDA È nato in provincia di Ferrara nel 1994. Ha scritto articoli e racconti per varie riviste e un romanzo, Dimenticare nostro padre L’ora delle batswoman (66thand2nd, 2020), finalista alla XXXII di Serenella Mattera edizione del Premio Calvino. Lavora come PAG. 26 regista, vive tra Milano e Consandolo. - Pag. 40 IL FILM Simone Gambino This is not cricket È uno dei fondatori dell’Associazione Italiana di Ilario Lombardo Cricket, poi Federazione Cricket Italiana, PAG. 34 di cui è stato presidente dal 1986 al 2016 per poi diventare presidente onorario. AMARCORD Scrive di sport e in particolare di ciclismo, sci e football americano. - Pag. 36 Fuoricampo in paradiso di Simone Gambino Paolo Marabini PAG. 36 Bergamasco, classe 1965, lavora dal 1999 alla Gazzetta dello Sport, dove è caposervizio IL RACCONTO alla redazione Sport olimpici. Ha seguito le Olimpiadi di Torino 2006 e Rio 2016, tre edizioni Il cricket è casa del Giro d’Italia, sette dei Mondiali di scherma di Francesco Bolognesi e due Mondiali di atletica. - Pag. 21 PAG. 40 TERZO TEMPO Serenella Mattera Nata a Ischia, ha studiato giurisprudenza Come si fa il kheema pao a Roma e giornalismo a Milano. Vive a Roma di Cristina Piotti dove ha collaborato con quotidiani e siti di informazione. Da dieci anni segue la politica PAG. 41 nazionale e l’attività del governo per l’agenzia di stampa Ansa. Ha scritto di cronaca nera, VIGNETTE di politica estera e di cricket. - Pag. 26 PAG. 42

n°01 / 2021 Cricket 3 EDITORIALE GIOCARE DI PIÙ, GIOCARE MEGLIO

di Fabio Marabini*

uando 25 anni fa ho accettato il primo ENG When I took my first managerial incarico dirigenziale, nella squadra position on my hometown team 25 years della mia città, desideravo solo che ago, I just wished we could play more and si potesse giocare a cricket di più e better cricket, and the spirit has remained Q meglio, e da allora lo spirito è rimasto the same ever since. The goal was – and lo stesso. L’obiettivo era, ed è ancora, che in still is – that cricket, the sport of gentlemen Italia il cricket, lo sport dei gentleman (e oggi (and today also of gentlewomen), the anche delle gentlewoman), secondo sport di second most practised team sport in squadra più praticato al mondo e tra i più the world and one of the oldest, had antichi, avesse la dignità che gli compete: the dignity it deserves in Italy as well. infrastrutture migliori, essere riconosciuti That means better infrastructures, being anche qui come uno sport vero e non come recognised as a real sport and not as a un fenomeno a metà tra lo snob inglese phenomenon introduced partly by elitist e l’etnico, sentir parlare del nostro sport English and partly by other foreigners, come portatore di valori come lo spirito del hearing about our sport as a bearer of gioco e del fair play e non solo della pur values such as the spirit of the game importantissima integrazione. and fair play and not only of the very La FCrI ha compiuto 40 anni, deve important integration. The Italian Cricket rappresentare il cricket globale in Italia Federation (FCrI) is 40 years old. It must e, mentre è in corso una profonda represent global cricket in Italy and, while trasformazione del tessuto sociale, la a profound transformation of the social Federazione stessa ha l’obbligo di cambiare fabric is underway, the federation itself pelle, trasformandosi per sostenere a sua should change accordingly, transforming volta la metamorfosi e la crescita del itself to support the metamorphosis and cricket italiano. growth of Italian cricket. We can no longer Non possiamo più essere uno sport be an exclusive sport. esclusivo, dobbiamo puntare all’inclusione We must aim for the inclusion of all di tutto il cricket giocato nelle sue varie cricket played in its various forms and forme e far emergere le reali dimensioni del bring out the true dimensions of the movimento; nel farlo dobbiamo completare movement. In doing so we must complete un percorso di censimento, integrazione e a process of census, integration and diffusione uniforme su tutto il territorio uniform dissemination throughout nazionale. Crescere uniti, capendo che è the national territory. We should grow meglio giocare di più con meno trasferte, together, understand that it is better to concentrando gli investimenti delle società play more with fewer trips, concentrate e della Federazione nella crescita dei settori the investments of companies and the storicamente più deboli, ovvero giovanile federation in the growth of the historically e femminile, e ambire al completamento, weakest sectors, namely youth and women, entro il prossimo decennio, della dorsale and aim at the completion, within the next infrastrutturale con cui consentire a tutti decade, of the infrastructural backbone di poter giocare. Meno chilometri, più with which allow everyone to play. cricket, possibilmente giocato in campi Fewer kilometres, more cricket, possibly confrontabili con i migliori a livello played in grounds comparable to the best internazionale. Con nuovi campi e club internationally. più strutturati grazie al sostegno della With new grounds and more structured Federazione, potremo garantire l’accesso a clubs with the support of the Federation, tutte le fasce di età e di genere. Se il cricket we will be able to guarantee access to all per noi è una religione, i nuovi campi * age groups and genders. If cricket is a Presidente della saranno i nostri templi in cui accogliere Federazione religion for us, the new grounds will be our adepti. Cricket Italiana temples to welcome all participants.

n°01 / 2021 Cricket 5 a cura di Nicola Sbetti dal 1983 L’ERBA SINTETICA © SHUTTERSTOCK CRESCE QUI NEWS

US Avellino

Juventus FC

AUSTRALIA La crescita delle donne Il Campionato mondiale femminile T20 è stato l’ultimo grande evento AC Monza internazionale disputato prima del INDIA lockdown. Alla finale, vinta dalle padrone di casa dell’Australia, hanno assistito Uno stadio da record dal vivo 86.174 spettatori: una prova Il Sardar Patel Stadium, nello stato indiano del Gujarat, supera il dell’interesse sempre crescente che Melbourne Cricket Ground e diventa l’impianto cricket più capiente circonda il cricket femminile. al mondo (e il secondo in assoluto). Inaugurato nel febbraio 2020 dal The T20 Women’s World Championship presidente Narendra Modi e dall’allora omologo americano Donald Atletico Paranaense was the last major international event Trump, il complesso può ospitare 110.000 spettatori. held before the pandemic. The final, The Sardar Patel Stadium, in the Indian state of Gujarat, overcame which was won by the hosts Australia, the Melbourne Cricket Ground and became the largest cricket ground was attended by 86,174 spectators. This in the world – the second sports facility ever. Inaugurated in February is proof of the ever-growing interest 2020 by President Narendra Modi and his then American counterpart surrounding women’s cricket. Donald Trump, the ground can accommodate 110,000 spectators.

LONDRA Vaccini al Lord’s Da santuario del cricket a centro vaccinale. Il Lord’s Cricket Ground di Londra è lo stadio di cricket più famoso AC Chievo Verona e importante al mondo: è qui infatti che i membri del Marylebone Cricket Club custodiscono le leggi del gioco. Dallo scorso gennaio è stato temporaneamente convertito in uno dei centri in cui vengono somministrate le dosi di vaccino anti Covid-19 alla popolazione londinese. From cricket sanctuary to a vaccination centre: the Lord’s Cricket Ground in London is the most famous and important cricket stadium in the world. Here, the members of Marylebone Cricket Club guard the laws of the game. Since last January it has been temporarily converted into one of the London-based Covid- 19 vaccination centres.

www.italgreen.it © YORKSPOTTER [email protected] n°01 / 2021 Cricket 7

NUOVA ADV.indd 1 16/02/21 16:48 NEWS

CAMPIONATI Triplete bresciano L’anno del Brescia Cricket Club: nell’ultima stagione la squadra lombarda ha conquistato il Campionato T20, la Coppa Italia e la qualificazione europea. I bresciani hanno costruito le loro vittorie allenandosi negli spazi ricavati nel magazzino dell’azienda del capitano Sajjad Qulb. The year of Brescia Cricket Club: in the last season, the Lombard team won the T20 Championship, the Italian Cup and qualified for the European Cricket League. The Brescia team built their victories by training in the spaces created in the warehouse of their captain Sajjad Qulb’s company.

COVID-19 Cricket in streaming Nel 2020, l’anno più difficile per lo sport dalla fine della Seconda guerra SOSTENIBILITÀ mondiale, in Italia si sono disputate ben 262 partite ufficiali in sicurezza. Per la La FCrI con Treedom prima volta, grazie alla partnership con Piantare nuovi alberi serve a compensare le emissioni di Co2. l’European Cricket Network, alcuni match Ecco perché la FCrI ha avviato una collaborazione con Treedom, del campionato italiano sono stati piattaforma web italiana che raccoglie donazioni per piantare trasmessi in diretta streaming. alberi a distanza. Un ottimo modo per rendere più verde In 2020, the most difficult year for the il pianeta e per far germinare il seme del cricket in giro sport since the end of the Second World per il mondo. War, as many as 262 official matches Planting new trees serves to offset CO2 emissions. This is why the were safely played in Italy. For the first FCRI has started a collaboration with Treedom, an Italian web time, thanks to the partnership with platform that collects donations to plant trees remotely. A great the European Cricket Network, some way to make the planet greener and to germinate the seed of matches of the Italian Championship cricket around the world. were broadcast via live streaming.

8 Cricket n°01 / 2021 COVER STORY Chiamatelo bomber Da calciatore Christian “Bobo” Vieri ha vestito le maglie di Torino, Pisa, Ravenna, Venezia, Atalanta, Juventus, Atletico Madrid, Lazio, Inter, Milan, Monaco e Fiorentina, oltre che quella dell’Italia. In carriera ha segnato oltre 250 gol.

IL CRICKET SECONDO

L’ex attaccante della Nazionale di calcio è cresciuto in Australia BOBOsognando di diventare un campione di cricket. «Se mi organizzate una partita vengo a giocare anche domani!»

di Francesco Moscatelli foto di Simone Giovanni Colombo SIMONE GIOVANNI COLOMBO / YAMA PHOTOS / YAMA COLOMBO © SIMONE GIOVANNI

10 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 11 COVER STORY

abato pomeriggio a Milano. Christian (per tutti Bob, da qui il soprannome Bobo) si Vieri, scarpe fluorescenti, t-shirt era trasferito per chiudere la sua carriera da bianca e mascherina tricolore anti-Co- calciatore nei Marconi Stallions. vid esce dall’Osteria del Corso di corso SGaribaldi, suo ristorante di riferimento, Chi ti ha insegnato a giocare a cricket? e dribbla un paio di fan a caccia di selfie. Nessuno, giocavo con gli amici e i compagni “Aspettate un attimo, devo fare una cosa im- di scuola. Laggiù il cricket è il primo sport, portante prima”. A quel punto, paralizzando seguito dal rugby, dal football australiano e il traffico pedonale, sotto gli occhi stupiti dal calcio. Giocavo nella squadra della scuola dell’amico Nicola Ventola afferra mazza da e poi anche nel tempo libero. Ero quello che cricket e pallina e si mette a palleggiare in si chiama all rounder: battevo come batsman mezzo al marciapiede attirando una pic- ma facevo anche il bowler. Ed ero devastante! cola folla di curiosi: “Senti il rumore Cocò”. Partecipavo ai tornei fra le scuole, era figo. “Potrebbe farmi comodo a casa quella” ri- Giocavo anche a touch rugby (la versione sponde la moglie Costanza Caracciolo sor- soft in cui sono vietati i placcaggi, ndr) ma il ridendo dietro gli occhiali da sole. Seguono mio sport era il cricket. due minuti di cabaret in cui Bobo mima un Cosa ricordi della tua infanzia in Australia? battitore che prende posto sul pitch: striscia Ho ricordi bellissimi. Là quando sei a scuola il piede, batte due volte la mazza per terra e si ti obbligano a fare tanti sport, e quindi io da mette in posizione con le ginocchia piegate. bambino ne ho provati davvero tantissimi. “Sono mancino io, tiravo certe bombe...” dice: Se non avessi fatto il calciatore avrei fatto si- “La sera non guardo film né partite di calcio. curamente il giocatore di cricket. Per rilassarmi non c’è niente di meglio che Potresti fare come Michael Jordan che lasciò una vecchia partita degli anni Settanta fra il basket per giocare a baseball… West Indies e Australia”. La passione dell’ex Qualche mese fa mi hanno scritto dall’In- centravanti di Juventus, Atletico Madrid, ghilterra per chiedermi se andavo a giocare Lazio e Inter per il cricket risale alla sua in- là, perché sanno che seguo il cricket. Ora che fanzia. Dai 4 ai 14 anni Vieri ha vissuto nei ho scoperto che in Italia si disputano dei sobborghi di Sydney, dove il padre Roberto campionati voglio partecipare: se mi organizzate una partita vengo a giocare anche domani! Qual è la cosa più bella del cricket? È spettacolare e divertente. Poi certo, ci sono Campioni a anche tattica e strategia. “Da ragazzo battevo e lanciavo, confronto Secondo te potrà mai conquistare gli ita- Vieri con Joy Perera, capitano liani? ero un all rounder devastante” della Nazionale Qui nessuno conosce davvero il cricket. Ogni italiana di Paese ha il suo sport, a parte l’Inghilterra che cricket. L’ex calciatore, 47 è il Paese che gli sport li inventa. Però il fatto ria. I miei idoli erano quelli che lanciavano in search of selfies. “Wait a minute, I have anni, è sposato che in Italia esista una Federazione e ci siano più veloce degli altri: Malcolm Marshall, Joel to do something important first.” At that con Costanza delle squadre mi sembra già un bel passo Garner, Michael Holding. point, he paralyses the pedestrian traffic Caracciolo, da cui ha avuto due avanti. In fondo cos’è successo con il rugby? Qual è la tua versione di cricket preferita? and, under the amazed eyes of his friend figlie. Ci ha messo tanti anni ma ora è esploso an- I One day su 50 over. Il T20 non l’ho mai se- Nicola Ventola, grabs a cricket bat and che in Europa continentale. Magari può ac- guito più di tanto perché sono solo mazzate ball and starts dribbling in the middle of cadere la stessa cosa. e via. Invece nel 50 over conta molto anche la the pavement, attracting a small crowd of Hai mai provato a convincere qualche tuo strategia, la squadra dev’essere preparata tat- onlookers: “Hear the noise Cocò”. “It could compagno di squadra a fare due lanci? ticamente. I Test match durano cinque giorni be good to have it at home,” replies his wife No, perché non ho mai trovato nessuno che ma sono sempre stupendi. Costanza Caracciolo, smiling behind her capisse qualcosa di cricket. Solo chi ha vis- È vero che una volta hai giocato a cricket du- sunglasses. Two minutes of comedy follow, suto in India, in Pakistan, in Australia o in rante una vacanza alle Maldive? with ‘Bobo’ miming a batter who takes his Sud Africa, oppure ovviamente se è inglese, Certo! Ho visto i maldiviani che giocavano e place on the pitch – he crawls his foot, taps sa che cos’è il cricket... Figuriamoci giocare. allora sono andato lì e ho detto: “Posso gio- the bat twice on the ground and gets into La tua famiglia si trasferì perché tuo padre care anch’io”. E loro: “Ma no, tu Bobo non sai position with his knees bent. “I’m left- Roberto giocava nei Marconi Stallions, il club giocare”. E io: “Datemi questa c**** di mazza handed, I used to throw certain bombs (hit nel quale anche tu hai esordito. Condividi la che ci penso io”. Sull’isola c’era un campo, very hard),” he says. “I don’t watch movies Cricket passione per il cricket con lui? delimitato a circa 50 metri da alberi piut- or football matches in the evening. To TIPS Papà non giocava a cricket ma veniva a guar- tosto alti, e oltre l’acqua. Bene: mi lanciano relax, there is nothing better than an old La palla da dare le mie partite. Quando avevo 13 o 14 anni la prima palla e io la butto oltre gli alberi. game from the seventies between the West cricket ha un gli amici più grandi prendevano la mac- I maldiviani restano in silenzio, choccati. Indies and Australia.” The passion of the peso compreso china e andavamo insieme al Sydney Cricket Allora io urlo: “Vi ammazzo a tutti, sono il former Juventus, Atlético Madrid, Lazio and tra i 155,9 e i 163 grammi e una Ground: uno spettacolo. più forte di tutti!”. Quella settimana ho gio- Inter Milan centre forward for cricket dates circonferenza Sei mai stato al Lords Cricket Ground di cato solo a cricket, dalla mattina alla sera. back to his childhood. From age four to 14, che oscilla tra Londra? Vieri lived in the suburbs of Sydney, where i 22,4 e i 22,9 No, mai. Però guardo sempre in tv le gare di ENG Saturday afternoon in late summer in his father Roberto had moved to end his cm. Il peso e la circonferenza Inghilterra, Pakistan, India, Sri Lanka e West Milan. Christian Vieri wears fluorescent career as a footballer with the Marconi calano Indies. shoes, a white t-shirt and an anti-Covid Stallions. leggermente Chi erano i giocatori che stimavi di più? Italy flag mask. He comes out of the Osteria nel cricket femminile e L’ex capitano dell’Australia Allan Border e del Corso in Corso Garibaldi, his favourite Who taught you to play cricket? nelle categorie Viv Richards, che è il numero uno della sto- restaurant, and dribbles a couple of fans Nobody, I played with friends and giovanili.

12 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 13 COVER STORY

schoolmates. Cricket is the first sport there, followed by rugby, Australian football and Con football. I played on the school team and then also in my free time. I was what is called an all-rounder. I was beating as a batsman but I was also a bowler, and I was FIDUCIA unstoppable! I was in school tournaments, it CORAGGIO was cool. I also played touch rugby (the soft version where tackles are forbidden) but my OTTIMISMO sport was cricket. IDEE What do you remember from your childhood in Australia? CULTURA I have beautiful memories. There they force INTRAPRENDENZA you to do a lot of sports at school, so as a child I tried a lot of them. If I hadn’t been a CREATIVITÀ footballer, I’d certainly have been a cricketer. You could do like Michael Jordan who left RICERCA basketball to play baseball. Two months ago they contacted me from England to ask if I was going to play there because they know that I follow SOSTENIBILITÀ cricket. Now that I have discovered that championships are held in Italy I want to participate. If you organise a match for me, ORGOGLIO I’d immediately come to play! VOLONTÀ What is the best thing about cricket? It’s spectacular and fun. Then, of course, there are tactics and strategy too. Will it ever attract Italians? COOPERAZIONE No one here really knows cricket. Each country has its sport, apart from England which is the country that invents sports. you share your passion for cricket with him? The fact that in Italy there are teams and a My dad didn’t play cricket but he came to federation seems a good step forward to me. watch my games. When I was 13 or 14, older After all, what happened with rugby? It took friends took the car and we went together many years but now it also went viral in to the Sydney Cricket Ground – it was continental Europe. Maybe the same thing amazing! can happen. Have you ever been to Lords Cricket Ground Have you ever tried to convince some in London? L’infanzia of your teammates to make a couple of Never. But I always watch the games of australiana Christian Vieri pitches? England, Pakistan, India, Sri Lanka and West ha vissuto No, because I’ve never found anyone who Indies on TV. dai 4 ai 14 anni knows cricket. Only those who have lived in Who were your favourite players? continuiamo a dare valore a Sydney. Nella India, Pakistan, Australia, South Africa, or Former Australia captain Allan Border and foto, una festa di compleanno obviously who’s English, know what cricket Viv Richards, who’s the greatest of all times. in compagnia is. Much less how to play it. My idols were the ones who bowled faster al futuro del nostro territorio del fratello Your family moved because your father such as Malcolm Marshall, Joel Garner, Max: anche lui diventerà Roberto played in Marconi Stallions, the Michael Holding. calciatore. club where you also made your debut. Do What’s your favourite version of cricket? The 50-over One-day. I’ve never followed T20 that much because they’re just hit-and- go. On the other hand, strategy counts a lot in the 50-over version. The team must be tactically prepared. Test matches last five days but are always wonderful. Is it true that you once played cricket while on vacation in the Maldives? Sure! I saw the Maldivians playing and I went there asking: “Can I join you?”. They said: “No, Bobo, you don’t know how to play”. I replied: “Give me this f****** bat, I got this.” On the island, there was a field about 50 metres away bordered by quite tall trees. Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù Beyond there was water. Well, they threw the first ball at me and I hit it over the trees. Cantù - Corso Unità d’Italia, 11 • Tel. 031.719.111 • Fax 031.7377.800 • [email protected] • www.cracantu.it The Maldivians were shocked. Then I Le nostre filiali: Brenna • Bulgarograsso • Cabiate • Cadorago • Cantù - sede • Cantù - Pianella • Cantù - Vighizzolo screamed: “I’ll kill you all, I’m the strongest!”. • Capiago Intimiano - Intimiano • Capiago Intimiano - Olmeda • Carimate • Carugo • Cermenate • Cernobbio That week I only played cricket, from morning to night. • Como centro • Como - Albate • Cucciago • Figino Serenza • Fino Mornasco • Lomazzo • Lurate Caccivio • Mariano Comense • Mariano Comense - Perticato • Novedrate • Olgiate Comasco • Solbiate con Cagno • Sondrio • Vertemate con Minoprio • Villa Guardia. 14 Cricket n°01 / 2021 L’INCHIESTA

L’ovale in numeri Il terreno di gioco, di forma circolare o ovale, dovrebbe avere un diametro compreso fra 137 e 150 metri. Ma spesso ci si adatta. IL CAMPO CHE VORREI

In Italia si gioca nei parchi, nei “I bravi giocatori vanno e vengono, una parcheggi e sui campi di patate. Ma squadra con un impianto tenuto bene finalmente qualcosa si sta muovendo. rimane” dice Leandro Mati Jayarajah di Davide Lessi

16 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 17 L’INCHIESTA

a verità è che in Italia chi vuole gio- sociale”. Il merito di questa riconversione va care a cricket deve passare per par- anche alla Federazione che, dopo aver indi- chi, parcheggi e campi di patate”. viduato l’impianto, ci ha investito. “Abbiamo “Possiamo accedere Leandro Mati Jayarajah di impianti attivato una convenzione speciale con l’Isti- “Ldi gioco ne ha visti tanti. “Ma sono pochis- tuto per il Credito Sportivo”, racconta dal suo simi quelli pensati per questo sport. E quasi ufficio il segretario generale Kelum Asanka a un fondo da mai trovi quelli che hanno uno spogliatoio”. Perera. E dettaglia: “C’è un fondo dal valore Ex nazionale e capitano del Roma Capannel- massimo di sei milioni di euro a cui possiamo sei milioni di euro” le, Leandro sa di cosa parla. Non solo per la attingere per fare investimenti per l’impian- sua carriera decennale, ma anche perché ha tistica”. Si tratta di cifre fuori portata per le spiega Kelum Perera sfruttato il tempo libero del primo lockdown 45 società affiliate, ma che rendono bene l’i- per mettersi a realizzare una sorta di mappa- dea delle potenzialità dell’intero movimento. tura dei campi presenti in tutto il Paese. Da “Dopo gli anni dell’inerzia, oggi abbiamo ca- Pianoro (Bologna) alla vicina Medicina, pas- pito che i campi sono fondamentali. Per que- sando per il centro sportivo Saini di Milano. sto stiamo aiutando le nostre società a parlare Ne è venuto fuori un sito (playcricketitaly. con gli enti pubblici”. wixsite.com/home) che offre una bella pano- ramica del cricket italiano. “I campi di livel- Un esempio? Nel caso di stipula di una lo sono pochi e ancora meno lo sono i nets convezione per un impianto comunale, la per l’allenamento”, spiega Jayarajah. Proprio i Federazione può presentarsi al tavolo della nets, le “gabbie di tiro”, secondo l’ex azzurro trattativa. “Quando possibile sosteniamo an- sono fondamentali per la crescita dell’intero che economicamente le società, magari per il movimento. “Se vogliamo avvicinare i ragazzi rifacimento del pitch. E poi lasciamo a loro a questo sport dobbiamo investire negli im- la manutenzione”, racconta ancora Kelum. pianti. I bravi giocatori vanno e vengono, una Anche lui, avendo un passato da giocatore squadra con un campo tenuto bene rimane”. tra Bologna e Trento, con trascorsi nella na- Qualcuno se n’è accorto. E qualcosa si sta zionale, conosce bene le sfide da affrontare. muovendo. Per averne una prova basta spo- “Capita spesso di non trovare sponde nella starsi da Roma a Novi Ligure, provincia di politica”, dice. E fa capire che il cricket, per Alessandria. È qui, all’interno dello storico quanto in continua ascesa, interessi ancora ippodromo Corrado Romanengo, che stanno poco – in termini di ritorno di immagine e per vedere la luce due nuovi campi da cricket. consensi – agli amministratori locali. “Non Claudio Ricci, proprietario della struttura che li biasimo e capisco perché preferiscono in- stava per cadere in disuso, la spiega così: “Mi vestire soprattutto nel calcio, ma così noi ri- piace pensare che un giorno le tribune tor- schiamo di morire”. that offers a nice overview of Italian cricket. An example? When entering an agreement neranno piene per questo sport che significa Nonostante le difficoltà, la sfida per avere dei “Good grounds are few and even fewer for a municipal facility, the federation can tanto in termini di integrazione culturale e campi all’altezza è partita. Fondamentale, se- are the training nets,” Jayarajah explains. show up at the negotiating table. “Whenever condo gli addetti ai lavori, resta l’attenzione According to the former national team possible we also financially support the che saprà produrre il movimento. Non è un player, the nets, the ‘shooting cages’, are clubs, perhaps for the renewal of the pitch. caso che nei corridoi delle società e della fundamental for the growth of the entire Then we leave the maintenance to them,” Federazione si faccia un gran parlare dell’i- movement. “If we want to bring children continues Kelum. He knows well the potesi che il cricket venga riconosciuto come closer to this sport, we must invest in challenges to face since he has a past as a disciplina olimpica. “Sarebbe il passaggio facilities. Good players come and go, teams player at Bologna and Trento, and with the chiave” conclude Kelum, “quello che ci pro- with well-maintained grounds remain.” national team. “It often happens not to find ietterebbe in una dimensione diversa sia ri- Someone noticed it and took action. It is support in politics,” Kalum says. He makes Cricket spetto agli spettatori, sia agli sponsor”. Senza enough to move from Rome to Novi Ligure, clear that cricket, although it is constantly TIPS dimenticare, ovviamente, cosa rappresenta il in the province of Alessandria, to prove growing, is still of little interest in terms of I wickets sono cricket oggi nel nostro Paese: un esperimento that. It is there, inside the historic Corrado image and consensus to local administrators. un elemento indispensabile sociale di integrazione che prova a battere Romanengo racecourse, that two new cricket “I don’t blame them and I understand why nel cricket. Sono pregiudizi geografici e culturali. Un esperi- grounds are about to see the light. “I like to they prefer to invest above all in football, but due, disposti uno mento che si fa, ogni giorno, nei parchi e nei think that one day the stands will be full in this way, we risk dying.” Despite the di fronte all’altro alle estremità parcheggi di mezza Italia. Ma che ora aspira a again for this sport which means a lot in difficulties, the challenge of getting high- del pitch, alla qualcosa di più. terms of cultural and social integration,” level grounds has begun. According to distanza di says Claudio Ricci, owner of this racecourse insiders, it is all about the attention that 20,12 metri ENG “The truth is that in Italy those who that was about to fall into disuse. The credit cricket will produce. It is no coincidence that l’uno dall’altro. Un wicket è want to play cricket must do it in parks, for this also goes to the federation which, in the corridors of clubs and the federation composto parking lots and potato fields.” Leandro Mati after identifying this facility, invested in there is a lot of talk about the hypothesis da tre paletti Jayarajah has seen a lot of cricket grounds, it. “We have activated a special agreement that cricket is recognised as an Olympic (stumps) inseriti nel terreno, “but very few are suitable, and they rarely with the Sports Credit Institute,” says the discipline. “It would be the key step,” alti 71 cm e per have a changing room.” Former international, general secretary Kelum Asanka Perera. He concludes Kelum. “The one that would una larghezza now Roma Capannelle’s captain, Leandro adds: “There is a fund up to six million euros project us into a different dimension both in complessiva di L’ultimo 22,86 cm, su cui progetto knows what he is talking about. Not only that we can draw on to make investments terms of spectators and sponsors.” Without poggiano due All’interno for his long career but also because he took in facilities.” These sums are out of reach forgetting, of course, what cricket represents legnetti (i bails). dello storico advantage of the free time during the first for the 45 affiliated clubs, but they give today in our country – a social experiment of ippodromo Corrado lockdown to map all the grounds throughout a good idea of the potential of the entire integration that tries to beat geographical Romanengo, the country – from Pianoro, Bologna, to movement.“ After years of inertia, we and cultural prejudices. An experiment that a Novi Ligure, nearby Medicina, passing through the Saini understood that grounds are fundamental. is carried out every day in the parks and sorgeranno due nuovi campi da sports centre in Milan. This resulted in a This is why we are helping clubs to speak parking lots of half of Italy that now aspires cricket.… website (playcricketitaly.wixsite.com/home) with public bodies.” to something more.

18 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 19 IL RITRATTO

IL CAPITANOdi Paolo Marabini

Che poi, a pronunciarlo tutto, il suo nome è ben lungo. Ma Bentota Baduge Joy Lenin Perera non lo chiama proprio nessuno. Lui è semplicemente Joy Perera. Semmai ci puoi aggiungere: il Capitano. E ci sta, perché lui capitano lo è non solo per antonomasia, ma anche di fatto: del Kingsgrove Milano e della Nazionale, nella quale debuttò nel luglio 2010. Carisma, talento, un gran braccio, che anche a 33 anni spesso e volentieri fa ancora la differenza: Joy è nato in Sri Lanka, ma ormai è italiano a tutti gli effetti. E i recenti progressi degli azzurri – culminati nella sorprendente vittoria sul Kenya un anno fa nella World Cup Challenge League – portano decisamente la sua firma. Mica facile, peraltro, barcamenarsi fra gli impegni di club e della nazionale, col bisogno primario di un lavoro. Ma Joy, che dopo i primi approcci italiani a Roma oggi vive a Milano, periferia Sud, si barcamena eccome. Di giorno fa l’autista per un laboratorio di analisi biologiche (sì, trasporta sacche di sangue, provette, cose così), poi la sera arrotonda come parcheggiatore. In mezzo ci infila gli allenamenti. Del resto, in Italia, il cricket più che professione è passione. E la sua è davvero forte. Oltre che contagiosa. (ENGLISH VERSION PAGE 24)

n°01 / 2021 Cricket 21 IL POSTER

22 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 23 LA NAZIONALE

(SEGUE DA PAG. 21) ENG It would take a long time to pronounce his full name, but Bentota Baduge Joy Lenin Perera is simply known as Joy Perera. If anything, you can add 'The Captain'. And it works, because he is a true leader. He captains Kingsgrove Milano and the national team, which he made his debut for in July 2010. Charisma, talent, and a great arm, which even at 33 years old often still makes the difference. Joy was born in Sri Lanka, but by now he is fully Italian. The Azzurri's recent progress – culminating in the surprising victory over Kenya a year ago in the World Cup Challenge League – definitely bears his signature. It is not easy, however, to navigate between the club and national commitments, with the primary need for a job. But Joy, who after his first Italian spell in Rome now lives in a southern suburb of Milan, can do it. During the day he works as a driver for a biological analysis laboratory – yes, he carries blood bags, test tubes, and things like that, while in the evening he rounds up as a valet. Amid these, he carves time to train. After all, in Italy, cricket is more of a passion than a profession. His is strong as well as contagious.

1 3 4 5 6 7 8 2 9 10 11

12 15 13 14 18 16 17

1. Sampath Perera (fisioterapista) 2. Kamal Kariyawasam (coach) 3. Gareth Kyle Berg (all-rounder) 4. Gian-Piero Meade (battitore) 5. Jaspreet Singh (lanciatore) 6. Joy Perera (battitore e capitano) 7. Michael Ross (all-rounder) 8. Nikolai Smith (battitore) 9. Ahmed Hassan (battitore) 10. Anusha Samaranayake (coach) 11. Kelum Perera (team manager) 12. Luis Di Giglio (lanciatore) 13. Zahid Cheema (lanciatore) 14. Rakibul Hasan (all-rounder) 15. Nick Maiolo (battitore) 16. Madupa Fernando (lanciatore) 17. Rehman Abdul (battitore) 18. Manpreet Singh (wicket-keeper) CALENDARIO 15-20 marzo 5-10 aprile 1-14 settembre European Cricket Series European Cricket Series Qualificazioni Mondiale 2023, Roma Milano ICC Men’s Challenge League, Girone B 22-27 marzo 12-17 aprile European Cricket Series European Cricket Series 13 settembre – 8 ottobre Bologna Brescia European Cricket Championship 29 marzo-3 aprile 2-27 giugno European Cricket Series Campionato italiano Settembre-Ottobre Padova T20 maschile Finali dei Campionati italiani giovanili 2021 Aprile-settembre 4 luglio-1 agosto (date da definire) Coppa Italia maschile Settembre-Ottobre Campionato italiano U15 Finali del Campionato Campionato italiano U19 8-13 luglio italiano femminile Campionato italiano U17 Qualificazioni europee Campionato italiano U13 al Campionato mondiale 7 novembre T20 2022 T20 Super Cup Aprile-settembre (date da definire) 8 agosto-3 ottobre 08-13 novembre Campionato Campionato European Cricket Series italiano italiano Roma / Palermo femminile 2021 50 Over e Finals Week - 5x Winners

Alla luce dell’emergenza Covid-19 le date potrebbero subire variazioni

24 Cricket n°01 / 2021 LA SFIDA

Da Padova a Napoli Carenza di società e strutture, distanze In Italia le donne hanno giocato nel 2001 e nel 2002 e poi dal 2009 proibitive e necessità di conciliare al 2016. Da allora le competizioni ufficiali sono rimaste ferme. sport, lavoro e famiglia. Ecco la storia Si è ripartiti l’anno scorso con 80 tesserate e sei squadre: delle 80 giocatrici che nel 2020 hanno due a Padova, poi Lucca, sfidato anche il Covid per far rinascere Nettuno, Roma e Napoli. il campionato

di Serenella Mattera

L’ORA DELLE BATSWOMAN 26 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 27 LA SFIDA

uattrocentosettanta chilometri se- popolare: lo praticava lì e lo cerca in Italia”, parano Dishani dalla sua squadra conferma Thilini Indipolage Kariyawasam, di cricket. Va ogni volta da Milano a presidente del Milan Kingsgrove. “È difficile Roma, andata e ritorno, in treno o in vedere in campo donne che hanno cono- Q macchina, per poter giocare. Nel 2010, sciuto questo sport in Italia, magari grazie ad quando aveva 27 anni, di chilometri ne ha amiche o compagne di classe. Sono io stessa percorsi più di sette mila per venire in Italia del resto un’eccezione” racconta Thilini ”per- dallo Sri Lanka. Da allora vive a Milano e la- ché sono cresciuta qui, prima a Roma, poi a vora come badante, ma la sua prima passione Milano, ma sono di origini srilankesi e mio è il cricket. Dishani è una bowler, una lancia- padre gioca. Il primo anno che si è formata trice molto forte: ha giocato per la Nazionale una squadra femminile, nel 2008, eravamo io, italiana, ha vestito la maglia azzurra in mia sorella e mia mamma. Ma non è facile Olanda, in Germania, in Irlanda. Ma non è mantenere nel tempo un gruppo di ragazze”. stato facile per lei praticare in Italia il suo Ci sono il lavoro, la famiglia, la carenza di sport, non è facile trovare del tempo libero dal strutture dove allenarsi: vengono spesso prese lavoro e raggiungere ogni volta quella che da in prestito o condivise con altri sport come tre anni è la sua squadra, il Roma Cricket Club. il softball, oppure si gioca sui campi da tennis. “Noi dobbiamo ringraziare il Comune di Dishani Samarawickrama è una delle 80 tes- Padova, dove ho trovato persone sensibili al serate della Federazione cricket italiana: tra tema dell’integrazione che ci hanno aiutato loro ci sono tre ragazze di origini italiane e ad avere i nostri spazi”, dice Manoj Rodrigo, una di origini pachistane, le altre sono im- del Royal Padova Cricket Club. “I nostri figli migrate dallo Sri Lanka o nate nel nostro crescono guardando il calcio o la pallavolo, Paese da genitori srilankesi che le hanno ini- noi insegniamo loro uno sport molto diverso”. ziate a uno sport qui ancora poco conosciuto. La carenza di società e strutture, le distanze Per alcune donne, l’ostacolo più grande è però Colombo da percorrere, la necessità di conciliare lo proprio in famiglia. “Non a tutte è permesso e dintorni sport al lavoro e alla famiglia, sono difficoltà di giocare, molto dipende dalla cultura dei Sulle 80 tesserate della Federazione tre sono che accomunano la maggior parte di loro. loro genitori o mariti”, dice Thilini. Come rac- di origine italiana e una Ultimamente ci si è messo anche il Covid, conta il libro Italian Cricket Club, edito da add è di origine pachistana. Cricket che ha costretto a interrompere un campio- editore nel 2013, in alcune comunità il cricket Le altre sono immigrate TIPS dello Sri Lanka o ragazze nato atteso da quattro anni. In Italia le donne è considerato uno sport da maschi, ma “molte nate in Italia da genitori Nel cricket hanno giocato nel 2001 e 2002, ancora dal 2009 famiglie islamiche emigrando tendono a di- srilankesi. una corsa dei battitori da un al 2016, poi più nulla. Nel 2019, a dire il vero, un ventare più radicali, con il risultato che di cri- wicket all’altro torneo di livello nazionale si è disputato. Ma cketer pachistane e bengalesi in Italia ce ne vale un punto. la ripresa ufficiale del campionato è arrivata sono poche”. Ancora oggi, nonostante i pro- Ecco perché i punti si possono solo nel 2020, sotto le intemperie della pan- gressi fatti e il lavoro in corso per far crescere chiamare demia, che ha costretto a rinviare la finale: si il movimento femminile, spesso a scendere in anche runs. Se disputerà nel 2021, ha deciso la Federazione, campo sono le mogli, le sorelle, le figlie degli dopo un colpo prima dell’inizio della nuova edizione. atleti. “Il cricket, a Padova come nelle altre re- la palla finisce direttamente Negli anni il record di partecipazione al tor- altà” spiega Manoj Rodrigo “è anche un’occa- fuori campo neo femminile si è avuto con sette squadre. sione per le famiglie per trascorrere del tempo sono sei runs. Se Nel 2020 erano sei: Padova, Royal Padova, insieme: quando giocano gli uomini, le donne invece rimbalza prima, sono Lucca, Neptunia 2000, Roma e Kent Lanka stanno a bordo campo con i bambini e pre- quattro runs. di Napoli. Un piccolo successo. Ma da lon- parano il cibo e le bevande per il dopo par- tano giunge l’eco di ben altri numeri. Per tita, ma quando giocano le donne avviene il la finale del Mondiale femminile, vinta contrario, i loro mariti le sostengono a bordo dall’Australia contro l’India, l’8 marzo del campo”. La scommessa è fare un passo in più. 2020 a Melbourne erano presenti 86.174 spet- Thilini Indipolage Kariyawasam, che è anche tatori, tutti a tifare le atlete di uno sport che componente del Consiglio federale, lavora con nei Paesi del Commonwealth (dal Sudafrica Lorena Haz, vicepresidente della Federazione alla Nuova Zelanda, dal Pakistan al Canada) Cricket Italiana, e Prabath Ekneligoda per il è praticato e seguito da milioni di persone. rilancio dell’attività femminile. Il progetto, In Italia le tesserate sono meno di 100, ma si spiega, è portare il cricket nelle scuole per punta a crescere. farlo conoscere a ragazze nate in Italia da ge- Il primo ostacolo è la scarsa conoscenza del nitori italiani e cresciute tra danza, nuoto e cricket tra le italiane. “Chi lo pratica, quasi pallavolo: “Non appena passerà la pandemia, sempre arriva da Paesi in cui è uno sport ci rimetteremo al lavoro per questo”. “Non a tutte è permesso di giocare, molto dipende dalla cultura dei loro genitori o mariti. Non è facile mantenere nel tempo un gruppo di ragazze”

28 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 29 LA SFIDA

Azienda a conduzione familiare è collocata sul versante a mezzogiorno della Val Muggiasca a 800 metri di altezza, immersa nel verde e circondata da boschi di castagno, nocciolo e rovere. { Con una visione paesaggistica eccezionale tra Grigna e lago si allevano vitelli e manze di razza pezzata rossa e animali di bassa corte. { L’azienda è protagonista del progetto “Giardino delle Biodiversità” che preserva “Quando giocano gli uomini, le donne antiche varietà di piante e il loro patrimonio preparano il cibo e le bevande. genetico, risultato di decenni di selezione. Quando giocano le donne, i mariti { Dal salone, adibito alla ristorazione, stanno a bordo campo con i bambini” si può godere della suggestiva vista sul

ENG 470 kilometres separate Dishani from in a still little known sport. The lack of clubs frutteto: 2000 metri quadrati di piccoli frutti, her cricket team. She goes every time from and structures, the distances to be covered, mirtilli, lamponi, ribes, fragole e more. Milan to Rome, round trip, by train or by the need to combine sport with work and car, to be able to play. In 2010, when she was family, are difficulties that present a common 27, she travelled more than 7,000 kilometres challenge for them. Lately, Covid-19 has also to come to Italy from Sri Lanka. Since then been involved - it has caused the cancellation she has lived in Milan and worked as a of a championship expected for four years. In caregiver, but her first passion is cricket. Italy, women played in 2001 and 2002, again Dishani is a bowler, a very strong pitcher. from 2009 to 2016, then no more. In 2019, to Ci troviamo a Bellano (Lecco) She wore the blue jersey of the Italian be honest, a national tournament took place, in località Vendrogno, Via Per Noceno national team in the Netherlands, Germany but the official championship’s resumption and Ireland. It wasn’t easy for her to practice came only in 2020, under the pandemic, cricket in Italy. It’s not easy to find some which forced the final to be postponed. The PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONE free time from work to travel down to the federation decided that it will be played in Roma Cricket Club, her team for the last 2021 before the start of the new season. Over +39 3394552488 +39 3394553942 three years. the years, the highest number of women clubs was seven. In 2020 there were six: [email protected] Dishani Samarawickrama is one of the 80 Padova, Royal Padova, Lucca, Neptunia 2000, members of the Italian Cricket Federation - Roma and Kent Lanka from Naples. A small among them there are three girls of Italian success. But the echo of great numbers comes origin and one of Pakistani, the others came from afar. On 8 March 2020 in Melbourne, from Sri Lanka or were born in our country for the final of the Women’s World Cup to Sri Lankan parents who immersed them won by Australia against India, there were

30 Cricket n°01 / 2021 LA SFIDA

SPONSOR CRICKET STARS A.S.D KINGS XI A.S.D ROYAL CRICKET CLUB A.S.D

THE BEST IL MONDO SRL LAVORIAMO CON PASSIONE PER CRESCERE E CONSOLIDARE I RISULTATI RAGGIUNTI

86,174 spectators, all cheering the athletes of For some women, however, the biggest a sport that in the Commonwealth countries obstacle is the family. “Not everyone is Forniamo (from South Africa to New Zealand, from allowed to play, a lot depends on the culture Pakistan to Canada) is practised and followed of their parents or husbands,” says Thilini. personale, by millions of people. In Italy, there are less As reported in the book ‘Italian Cricket than 100 members, but the aim is to grow. Club’, published by Add in 2013, in some attrezzature, The first obstacle is the lack of knowledge of communities cricket is considered a male ma soprattutto cricket among Italians. “Those who practice sport, but “many Muslim families tend it almost always come from countries where to become more radical once emigrated, competenze it is a popular sport. They practised it there resulting in only a few Pakistani and and looked for it in Italy”, confirms Thilini Bengali female cricketers in Italy.” Even qualificate Indipolage Kariyawasam, the president of today, despite the progress made to grow the Milan Kingsgrove. “It’s difficult to see women women’s movement, the wives, sisters, and per predisporre on the ground who have known this sport in daughters of male athletes are those who una soluzione Italy, perhaps thanks to friends or classmates. often take the field. Cricket After all, I’m an exception myself,” Thilini “In Padua as in other places,” explains efficace TIPS says. “Because I grew up here, first in Rome, Rodrigo “It’s also an opportunity for families Le dimensioni then in Milan, but I’m of Sri Lankan origin to spend time together. When the men play, della mazza da and my father plays. In 2008, when the cricket, che deve the women stay on the sidelines with the essere prodotta first women’s team was formed, it was me, children and prepare food and drinks for esclusivamente my sister and my mom. But it’s not easy to the post-match, and when women play, in legno, maintain a group of girls over time.” There’s their husbands support them.” The non possono superare i 96,5 work, family, the lack of facilities to train, challenge is to go one step further. Thilini, VIA CARDANO, cm di lunghezza which are often borrowed or shared with who is also a Federal Council member, 28/A FIDENZA e i 10,8 cm di other sports such as softball. Otherwise, they works with Lorena Haz, Italian Cricket larghezza. PR 43036 play on tennis courts. “We have to thank the Federation vice president, and Prabath EMILIA ROMAGNA Municipality of Padua, where I have found Ekneligoda to relaunch women’s cricket. people sensitive to the issue of integration The project, she explains, is to bring cricket Telefono: 0524 522460 who have helped us to find our spaces,” says to schools to make it known to girls born [email protected] Manoj Rodrigo, the president of Royal Padova in Italy to Italian parents and raised ilmondosrl.com Cricket Club. “Our children grow up watching alongside dance, swimming and volleyball. football or volleyball, we teach them a very “As soon as the pandemic is gone, we’ll get different sport.” back to work on this.”

32 Cricket n°01 / 2021 IL FILM

forma di integrazione dei migranti. Il cricket relied on their lives, but tried not to affect come rivalsa sociale, grazie alla sua forza ma them. I followed the explosion of religious anche alle sue regole che insegnano il ri- conflicts within the team, the anger, the spetto. È un ottimo modo per leggere i movi- disappointment, the bewilderment. menti migratori e culturali del mondo. Why cricket? La storia del cricket come storia della ricerca Because it has a powerful history, which THIS IS NOT CRICKET di un’identità? thrives on contradictions. A game born Si è rivelata un’ottima strada narrativa per- in the United Kingdom, the country with ché ognuno dei personaggi – due ragazzi di more colonies in the world, which was used origine sociale e culturale così diversa – cerca as an instrument of domination but then Cricket la propria identità. Lo fa Fernando, che va in turned into a redemption tool. A game of TIPS Sicilia a cercare sua madre, o quando si in- noble origin, played by English gentlemen, A meno di colpi fila in litigi a sfondo politico con la zia no- which became a mass social phenomenon, so alla testa, nel stalgica del Movimento sociale. Ma lo fa, con popular in the colonies that it was brought cricket non esistono le ancora maggiore evidenza, Shince, quando back to the West by the colonised, where it sostituzioni. parte per l’India seguendo il richiamo delle is played every day and turned, especially Nel caso in cui proprie radici. Decidendo di andare laggiù in Italy, into a platform for migrants’ un battitore si ha posto la produzione di fronte alla scelta, integration. Cricket as a social reward, thanks infortuni ma sia ancora in direi quasi obbligata, di accompagnarlo. Ne to its strength but also to its rules that teach grado di battere, cogliamo la frustrazione, lo smarrimento, respect. It’s a great way to understand the può essere prima e dopo, quando torna in Italia e dice di migratory and cultural movements of the affiancato da un runner. non sentirsi né completamente indiano né world. Quest’ultimo completamente italiano. Forse è tutte e due, The history of cricket as a search for an correrà fra i due sicuramente romano. identity? wickets al suo posto. Il titolo del film è un omaggio alla pipa di It turned out to be an excellent narrative Magritte? path because each of the characters - two Un po’ sì. Ma c’è anche una scena del film, boys of such different social and cultural che alla fine ho deciso di non montare, in origins - seek their own identity. Fernando cui Shince arriva a Piazza Vittorio. Ha dieci does it when he goes to Sicily to look for anni, guarda questi ragazzi italiani giocare his mother, or when he gets into political ed esclama con tutta la sincerità senza filtri arguments with his aunt, nostalgic of the che hanno i bambini: “This is not cricket”. Italian Social Movement. But Shince does it with even greater evidence when he leaves ENG “It was 2012, they told me about cricket, for India following the call of his roots. By Due ragazzi alla ricerca della propria identità. Lo sport come about the fact that it was played in the very deciding to go there, he left the production collante dell’amicizia. Il nero e il rosso, i colori dell’anarchia. centre of Rome. I went to Piazza Vittorio. The house a choice to make - I would almost first day of shooting began like this, a little say he forced us - whether to accompany Il regista Jacopo De Bertoldi ci racconta il suo documentario sulla squadra by chance. There I met Shince and Fernando. him or not. We catch his frustration, his Jacopo nata in uno dei quartieri più multietnici di Europa Seven years later, in 2018, I shot the last bewilderment, before and after, when he De Bertoldi, 51 anni, è scenes with them.” Jacopo De Bertoldi is the returns to Italy and says he doesn’t feel documentarista, di Ilario Lombardo director of ‘This is not cricket’, a documentary completely Indian, nor Italian. Perhaps he is sceneggiatore film born on the concrete of one of the both. Certainly, he is Roman. e regista. Originario most multi-ethnic Rome’s neighbourhoods, Is the title of the film a tribute to di Belluno, è Sette anni ra il 2012, mi avevano parlato del Fernando, mi sono detto: “Vediamo un po’ chasing two friends in their seven-year Magritte’s pipe? stato allievo di di riprese cricket, del fatto che si giocava nel dove porta questa storia”. coming-of-age novel, from when they were Partly yes. But there is also a scene from the Ermanno Olmi Le prime pieno centro di Roma. Andai a Non aveva in progetto di seguirli per sette children to when they began to become men film, which I ultimately decided to discard, e ha vissuto immagini del a Venezia, New film sono state Piazza Vittorio. La prima giornata di anni. in search of identity amid the confusion of where Shince arrives in Piazza Vittorio. He York, Los Angeles girate nel 2012, “Eriprese iniziò così, un po’ per caso. Lì conobbi Non sapevo dove sarebbero andate le cose, il cultural and geographical boundaries. is 10 years old, he watches some Italian boys e Roma. Sogna le ultime nel Shince e Fernando. Sette anni dopo, nel 2018, finale era aperto. C’era questa squadra, il Piazza playing and exclaims with all the unfiltered da sempre 2018. This is not di girare un cricket racconta ho girato le ultime scene con loro”. Jacopo De Vittorio Cricket Club, che lottava per soprav- What do you remember of that first day? sincerity that children have: “This is not western sulle le vite di Shince Bertoldi è il regista di This is not cricket, film vivere e due ragazzi per i quali salvarla era Two things immediately struck me: the cricket.” Dolomiti. e Fernando da quando documentario che nasce sul cemento di uno diventata la cosa più importante del mondo. atmosphere of great harmony and the sono bambini dei quartieri più multietnici della Capitale, Ho raccolto i soldi con il crowdfunding e poi mulatto and white boys who played a quando inseguendo due amici nel loro romanzo mi sono affidato alle loro vite, cercando di together wearing the red and black uniform, cominciano a diventare di formazione lungo sette anni, da quando non condizionarle. Ho seguito l’esplosione dei the colours of anarchy. I had no idea the uomini. sono bambini a quando cominciano a di- conflitti religiosi dentro la squadra, le arrab- movie I was going to make, but after that ventare uomini, in cerca di un’identità nella biature, le delusioni, gli smarrimenti. meeting, I went with them to Greece for confusione dei confini culturali e geografici. Perché il cricket? an international tournament. As I saw an Perché ha una storia potente, che vive di important friendship between Shince and Cosa ricorda di quel primo giorno? contraddizioni. Un gioco nato nel Paese, il Fernando being born before my eyes, I said to Che mi colpirono subito due cose: l’atmo- Regno Unito, con più colonie al mondo, che myself: “Let’s see where this story leads.” sfera, di grande armonia, e i ragazzi di pelle viene usato come strumento di dominazione You had no plans to follow them for seven mulatta e bianca che giocavano assieme ma poi si trasforma in strumento di riscatto. years. con addosso la divisa rosso e nera, i colori Un gioco di origine nobiliare, praticato dai I didn’t know where things would go, the dell’anarchia. Non avevo idea di che film gentlemen inglesi, che diventa un fenomeno ending was open. There was this team, dovessi fare. Ma dopo quell’incontro andai sociale di massa, così popolare nelle colonie the Piazza Vittorio Cricket Club, struggling con loro in Grecia per un torneo interna- che viene riportato in Occidente dai colo- to survive and two guys for whom saving zionale. Mentre vedevo nascere sotto i miei nizzati, dove viene giocato ogni giorno e si it had become the most important thing occhi un’amicizia importante tra Shince e trasforma, soprattutto in Italia, in una piatta- in the world. I crowdfunded and then

34 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 35 AMARCORD

QUANDO I FUORICAMPO FINIVANO IN PARADISO Anche i seminaristi giocano a cricket. Il St. Peter’s Cricket Club fondato dall’ambasciatore australiano presso la Santa Sede nel 2013 è solo l’ultimo capitolo di una storia iniziata con il rettore del Venerable English College nel 1917. Fra i protagonisti troviamo vescovi anglicani, ex ammiragli della Royal Navy e studenti dell’Università Gregoriana

di Simone Gambino

a nascita nel 2013 del St. Peter’s Cricket cket, simbolo della cultura anglosassone. A Ashes, torneo ispirato alla secolare rivalità togati: Peter Matheson, all rounder che lan- Le “ceneri” Club ha generato grande curiosità. Molti tenere viva la fiammella romana ci pensò tra Inghilterra e Australia. La prima edizione ciava veloce e colpiva la palla con veemenza di Roma hanno pensato che il coinvolgimento Arthur Hinsley. Il futuro arcivescovo cat- nel 1962 vide la partecipazione di sei squa- inaudita, e Mark Colleridge, battitore di classe La prima della Santa Sede nel gioco del cricket tolico di Westminster, nominato nel 1917 dre: Ambasciata del Regno Unito, Australian sopraffina, assurto agli onori della cronaca edizione del torneo Rome Lfosse una novità. I meno giovani, invece, Rettore del Venerable English College (Vec) Sports and Social Club, Commonwealth nel 2012 quando è stato nominato arcive- Ashes si disputò hanno ricordato come il connubio tra cricket in via Monserrato, decise di acquistare, de- Wargraves Commission, Fao, Beda College e scovo di Brisbane. La successiva espansione sul campo di e religiosità nella città eterna avesse radici stinandolo a sede estiva del collegio, l’antico Vec. Il titolo andò alla squadra australiana del cricket da capitolino a nazionale limitò Villa Doria Pamphjli molto antiche: pare infatti che la prima par- monastero portoghese di Palazzola, sul lago che batté in finale il Vec 67 a 42. Con l’espro- sempre più la partecipazione delle squadre nel 1962: vi tita mai giocata a Roma abbia avuto luogo di Albano. Nella proprietà era incorporato priazione del parco nel 1970, il campo divenne religiose. Il Beda lasciò a fine anno il torneo parteciparono nell’estate del 1718, organizzata da Giacomo un grande prato che fu adattato a campo da inutilizzabile e il torneo cessò d’esistere. Gli e solo il Vec rimase iscritto al campionato ca- Ambasciata del regno Unito, III Stuart, l’Old Pretender. cricket per i seminaristi. anni Settanta videro poco cricket giocato a pitolino fino al 1985. Australian L’ondata anglofila di fine XIX secolo, che ebbe La fine della Seconda guerra mondiale pose i Roma. Le partite passarono rapidamente da Dopo 20 anni di silenzio è stato l’arrivo Sports and nella fondazione di Genoa e Milan i suoi presupposti per il consolidamento del cricket settimanali a quindicinali e questa situa- di James McCarthy, un giovane seminari- Social Club, esempi più noti, toccò anche la capitale che ecclesiastico con l’introduzione della norma zione si trascinò fino alla nascita dell’Asso- sta australiano, a rimettere in moto le cose. Commonwealth Wargraves visse una breve stagione crickettistica con la pontificia che obbligava tutti gli ordini reli- ciazione Italiana Cricket il 26 novembre 1980. James, militante nel Capannelle, riuscì a tro- Commision, Fao, nascita nel 1901 del Roman. Presieduto dal giosi ad avere una casa generalizia a Roma. vare accoliti tra gli studenti dell’Università Beda College marchese Vincenzo Casalini, questo sodali- Questo portò moltissimi giovani seminaristi Il 1981 segnò la rinascita del cricket romano, Gregoriana e a creare una squadra vaticana. e Venerable English College. zio praticò esclusivamente cricket e polo fino a praticare lo sport sullo splendido campo di compreso quello ecclesiastico. Tra le cinque Questa fece il suo esordio sabato 13 settem- al 1903 per poi convertirsi in via definitiva al Doria Pamphjli, messo a disposizione della squadre partecipanti al primo Campionato bre 2008 nell’insolito teatro dello Stadio dei calcio. Non si hanno, tuttavia, notizie di alcun Rome Sports Association, organizzazione romano, due erano di matrice religiosa: il Marmi sconfiggendo nettamente i seminari- suo collegamento con le sfere religiose. sportiva della comunità anglofona romana, Collegio Beda ed i Colleges, basato prin- sti olandesi. da donna Orietta e suo marito, Frank Pogson, cipalmente su studenti del Vec. Nel Doria La nomina del padre di James, John McCarthy, Dopo la Grande Guerra, l’avvento del fasci- ammiraglio in pensione della Royal Navy. Pamphjli di Alfonso Jayarajah, dominatore di ad ambasciatore d’Australia presso la Santa smo suonò da campana a morte per il cri- Su questo campo si giocavano le Rome quel torneo, militavano poi due fuoriclasse Sede nel gennaio 2013 ha dato il tocco finale.

36 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 37 AMARCORD

Mitici anni Il diplomatico australiano riuscì a convin- Sessanta cere la Santa Sede a dare vita al St. Peter’s A destra, foto Cricket Club, organizzando poi una tournée di gruppo della Rome Sports in Inghilterra nel settembre 2014. Questa vi- Association, sita è culminata venerdì 19 settembre 2014 nel la squadra primo storico incontro tra la rappresentativa che conquistò l’edizione 1969 della Chiesa anglicana e il St. Peter’s Cricket delle Rome Club sullo splendido St. Lawrence Ground di Ashes. Canterbury. Un anno dopo, nell’ottobre 2015, ha avuto luogo la rivincita all’Ippodromo delle Capannelle. ENG The birth of St. Peter’s Cricket Club in 2013 UN MONDO SENZA CONFINI generated great curiosity. Many thought that the Holy See’s involvement in cricket was news. The older ones, on the other hand, recalled how the union between cricket and religiosity in the Eternal City had very ancient roots – it seems that the first match ever played in Rome took place in the tournament ceased to exist. The 1970s saw summer of 1718, organised by the Old little cricket being played in Rome. The Pretender James III. The wave of English games quickly went from weekly to people in the late nineteenth century, which fortnightly and this situation dragged on BUSINESS TRAVEL had its best-known examples in the founding until the birth of the Italian Cricket of Genoa and Milan, also touched the capital Association on November 26, 1980. which experienced a brief cricket season with VIAGGI ETNICI the birth of Roman in 1901. Chaired by the 1981 marked the rebirth of Roman cricket, Marquis Vincenzo Casalini, this association including the ecclesiastical one. Among the practised exclusively cricket and polo until five teams participating in the first Roman LEISURE E TURISMO 1903 and then definitively converted to Championship, two had religious roots: the football. However, there is no news of any of Collegio Beda and the Colleges, based his connections with religious spheres. mainly on Vec’s students. In the Alfonso Jayarajah’s Doria Pamphilj team, ruler of Il libro After the Great War, the advent of fascism that tournament, there were also two Con il volume Gli rang a death knell for cricket, a symbol of Toga-born champions: Peter Matheson, an anni clandestini. Il cricket Anglo-Saxon culture. Arthur Hinsley kept all-rounder who bowled fast and hit the italiano dalla the cricket Roman flame alive. The future ball with unprecedented vehemence, and nascita fino al Catholic Archbishop of Westminster, Mark Coleridge, a top-class batsman who riconoscimento da parte del appointed rector of the Venerable English made the headlines in 2012 when he was Coni (ed. College (Vec) in Monserrato street in 1917, appointed archbishop of Brisbane. The Fuorilinea) il decided to purchase the ancient Portuguese subsequent nationwide expansion of cricket fondatore e presidente monastery of Palazzola, on Lake Albano, as increasingly limited the participation of onorario della the summer seat of the college. A large lawn religious teams. Beda left the tournament at Federazione was incorporated into the property which the end of the year and only the Vec’s team Cricket Italiana Simone was adapted as a cricket ground for remained enrolled in the Roman Gambino seminarians. The end of the Second World Championship until 1985. After 20 years of descrive gli War laid the foundations for the silence, it was the arrival of James McCarthy, anni eroici dal consolidation of ecclesiastical cricket with a young Australian seminarian, who started 1980 al 1997, quando insieme the introduction of the pontifical norm that things up again. James, a Roma Capannelle’s ad alcuni obliged all religious orders to have a general player, managed to find acolytes among the amici fondò house in Rome. This led many young Gregorian University’s students and create a l’Associazione Italiana Cricket seminarians to practice sport on the Vatican team. They made their debut on e la traghettò splendid ground of Doria Pamphilj, made Saturday 13 September 2008 in the unusual fino al salotto available by the Rome Sports Association, a theatre of the Stadio dei Marmi, clearly buono dello sport italiano. sports organisation of the Roman defeating the Dutch seminarians. The Non mancano Anglophone community, and by Donna appointment of James’s father, John aneddoti e Orietta and her husband Frank Pogson, a McCarthy, as the ambassador of Australia to curiosità, a cominciare retired admiral of the Royal Navy. On this the Holy See in January 2013 put the dal debutto field, they played the Rome Ashes, a finishing touches. The Australian diplomat sulla stampa tournament inspired by the centuries-old managed to convince the Holy See to give nazionale. Il Corriere della rivalry between England and Australia. The life to St. Peter’s Cricket Club, then Sera del 21 first edition in 1962 saw the participation of organising a tour to England in September settembre six teams: the UK Embassy, Australian Sports 2014. This visit led to the historic meeting 1986 titolava: and Social Club, Commonwealth War Graves between the Anglican Church “Domestico cingalese Commission, Fao, Beda College and Vec. The representative and the St. Peter’s Cricket UFFICIO 0240074671 campione title went to the Australian team who beat Club on Canterbury’s beautiful St. Lawrence d’Italia. Ecco il Vec 67 to 42 in the final. With the Ground on Friday 19 September 2014. A year CELLULARE 3408657662 cricket nostrano, terra promessa expropriation of Doria Pamphjli’s park in later, in October 2015, the return took place @ degli stranieri”. 1970, the ground became unusable and the at the Capannelle Hippodrome. NGTMILANO NG-TRAVEL.IT NG-TRAVEL.IT 38 Cricket n°01 / 2021 IL RACCONTO TERZO TEMPO IL CRICKET È CASA LA RICETTA DELLA CHEF Come si sente un bambino che è appena arrivato Avete presente quando a fine partita gli avversari si siedono uno accanto in un Paese sconosciuto? L’autore di Dimenticare nostro padre all’altro e condividono il pranzo? Ritu Dalmia, ambasciatrice della cucina ha immaginato per noi un racconto ispirato al suo romanzo indiana in Italia, spiega come preparare un perfetto kheema pao

di Francesco Bolognesi di Cristina Piotti

orizzonte a tratti era simile, o perlo- itu Dalmia, da vent’anni regina della mirch chilli; 1/2 onion; one clove; 1/2 meno quello che riusciva a guardare cucina indiana in Italia, grazie all’aper- teaspoon of garam masala; a tomato; a can attraverso le valigie che lo schiaccia- tura a Milano dei ristoranti Cittamani of tomato puree; a pinch of salt and black vano: un angolo usciva da un fine- e Spica ha portato anche qui i segreti pepper; a stick of cinnamon; a chilli; two L’strino, aveva un braccio schiacciato dietro Rdella cucina del subcontinente: “Lo snack sandwiches; 1/2 lime. la schiena. A sentir parlare il benzinaio si perfetto per una partita di cricket è il chilly First heat the clarified butter in a pan, then chiese se mai avrebbe capito qualcosa di cheese toast, spuntino d’origine coloniale add the finely chopped onions, brown for a quella lingua. Lo zio gli fece dire un paio di perfetto per uno sport importato dall’Im- few minutes and add the spices. Leave to Garam parole. Grazie, ripeteva. Sua madre disse che pero Britannico. Oppure il kheema pao, che cook until you feel a fragrant smell. Add masala era facile, ridendo. serviamo anche da Spica”. the tomato pulp and the puree, simmer for È una mistura Poi arrivarono nel paese, San Zenone, e que- Per preparare un ottimo kheema pao ser- a few minutes. Add the whole fresh chilli di spezie tipica sto, sì, era molto diverso. Le case, gli odori, la vono: 60 gr di kheema (macinato indiano); pepper and let the tomato cook. Add the della cucina indiana e luce, le strade vuote, soprattutto quello. un cucchiaio di ghee (burro chiarificato); 1/2 minced meat, cook for a few minutes, pakistana; Lo zio gli fece vedere dove sarebbe andato a cucchiaio di pesto d’aglio, 1/2 cucchiaio di season with salt and pepper. Remove the il significato scuola, c’erano dei bambini che giocavano a pesto di zenzero; un pizzico di semi di cu- chilli and cinnamon. Serve with small del nome è spezia calda, calcio nel cortile, sembravano così esagitati mino, cardamomo verde, polvere di tama- white rolls. Sprinkle it with cilantro, lime anche nel senso che era felice di star protetto tra le valigie. rindo, polvere di coriandolo; una foglia di juice and fresh onion. di piccante. Entrarono in un cortile, il numero civico era alloro; 1/2 cucchiaino di peperoncino deggi stato scritto con una bomboletta spray rossa, mirch; 1/2 cipolla; un chiodo di garofano; 1/2 e scaricarono l’auto. Sua cugina gli fece ve- cucchiaino di Garam masala; un pomodoro; dere scocciata la sua parte di camera e a una lattina di passata di pomodoro; un piz- Il romanzo Faraz venne da scusarsi. zico di sale e pepe nero; una stecca di can- Dimenticare Poi chiese a sua madre se poteva andare a nella; un peperoncino; due panini; 1/2 lime. nostro padre, fare un giro, sapeva che a stare lì gli sarebbe Per prima cosa scaldare il burro chiarificato pubblicato da 66thand2nd, venuto da piangere. in una padella, quindi aggiungere le cipolle è il romanzo Lei gli disse di stare attento; stava per uscire, tritate fini, rosolare per qualche minuto e d’esordio di ma suo zio lo chiamò. Ciabattando piano aggiungere le spezie. Lasciar cuocere fino a Francesco lo raggiunse: aveva preso una pallina e la sentire un odore fragrante. Aggiungere la Bolognesi. Ambientato nel mazza da cricket, con la bomboletta aveva polpa di pomodoro e la passata, cuocere a 2006, racconta segnato tre righe verticali rosse contro il fuoco lento per qualche minuto. Aggiungere l’estate torrida muro. Gli chiese se voleva battere o lanciare. MIGLIAVACCA © PAOLO il peperoncino fresco intero e lasciar cuo- di un gruppo di ragazzi delle Faraz prese la mazza. cere il pomodoro. Aggiungere la carne trita, scuole medie in Dei primi lanci non ne colpì neanche uno, cuocere per qualche minuto, aggiustare di un paesino della ma concentrandosi sul gioco, solo su quello, to be protected among the suitcases. They sale e pepe. Rimuovere il peperoncino e la bassa emiliana. Il cricket, senza pensare a nient’altro, sembrava quasi entered a courtyard, where the house cannella. Servire con piccoli panini bianchi. nonostante di essere in Pakistan. number had been written with a red spray Cospargere con coriandolo, succo di lime e la vittoria Era da tanto che non giocavo, disse lo zio. can, and unloaded the car. His cousin, cipolla fresca. degli Azzurri ai Mondiali di Grazie, rispose Faraz. annoyed, showed him his part of her room, calcio, metterà and Faraz felt like apologising. ENG Ritu Dalmia has been the queen of in crisi le loro ENG The horizon at times was similar, or Then he asked his mother if he could Indian cuisine in Italy for twenty years. certezze. at least that’s how he could see through go for a ride. He knew that staying there By opening the Cittamani and Spica the suitcases that crushed him. He had would make him cry. She told him to be restaurants in Milan, she brought the an arm pressed behind his back. Hearing careful. He was about to leave when his secrets of Indian cuisine to Italy. “The the gas man speaking, he wondered if he uncle called him. Slowly shuffling he perfect snack for a cricket match is chilli would ever understand anything of that reached him. He had taken a ball and the cheese toast, a snack of colonial heritage language. His uncle made him say a couple cricket bat and marked three vertical red suitable for a sport imported from the of words. “Thanks,” he repeated. His mother, lines against the wall with a can. British Empire, or the kheema pav, which laughing, said it was easy. He asked him if he wanted to bat or bowl. we also serve at Spica”. Then they arrived in the town, San Zenone, Faraz took the bat. To prepare an excellent kheema pav you which was very different – the houses, the He didn’t hit even one of the first balls, need 60g of kheema (Indian ground); a smells, the light, and above all the empty but focusing on the game, only on that, spoonful of ghee (clarified butter); 1/2 streets. His uncle showed him where he without thinking about anything else, he tablespoon of garlic pesto, 1/2 tablespoon of would go to school. There were children felt like being in Pakistan. “I hadn’t played ginger pesto; a pinch of cumin seeds, green playing football in the courtyard. They in a long time,” said his uncle. “Thanks,” cardamom, tamarind powder, coriander seemed so aggressive that he was happy Faraz replied. powder; a bay leaf; 1/2 teaspoon of deggi

40 Cricket n°01 / 2021 n°01 / 2021 Cricket 41 VIGNETTE

That’s not what I meant when I told you “cricket outfit”... Life is like a cricket match: Bloody automatic translator! how the f*** do you play cricket??!! Illustrazione di EMANUELE ROSSI Illustrazione di ALESSANDRO PACCO

TEST MATCH Bat? Got it. Pads? Got ’em. Ball? Got it. Jockstrap? Got it. Week off? ... Illustrazione di EDOARDO MASSA Illustrazione di PIETRO PORRO

42 Cricket n°01 / 2021 www.macron.com