groups travel 2020 TROUVILLE-SUR-MER

A DREAM SETTING BETWEEN sea and COUNTRYSIDE

A seaside resort on the Floral Coast, two hours from Paris, Trouville- sur-Mer owes its reputation to the charm of the fishing port, the beautiful long sandy beach and the rich architectural heritage. With an emblematic fish market, a casino dating from 1912, a succession of 19th century villas along the seafront hiding narrow alleys lined with fishermen’s houses, as well as a wide range of entertainments, culture and sports all year round, Trouville-sur-Mer is the ideal resort for family holidays and romantic short breaks.

TROUVILLE-SUR-MER TOURIST OFFICE SUMMARY • OUR SALES TEAM • SEMINARS AND EVENTS • ACCESS AND 32 quai Fernand Moureaux - 14360 TROUVILLE-SUR-MER p. 4 & 5 p. 34 to 44 Tél: +33 (0)2 31 14 60 70 - www.trouvillesurmer.org PRACTICAL INFORMATION p.51 • DISCOVER OUR HERITAGE • SCHOOL GROUPS p. 6 to 15 p.45 • CITY MAP p.52 • GASTRONOMY • HOTELS AND TRADITIONS p.46 & 47 • GENERAL AND SPECIFIC p.16 to 23 The Tourist Office is a registered tour and holiday operator: n°IM014110021. CONDITIONS OF SALE • RESTAURANTS p. 53 & 54 Photos : ©Bab XIII - © Attractivité - © Kévin Thibault – Trouville-sur-Mer Tourist office and member’s of Tourist Office (rights • LEISURE, RELAXATION p. 48 to 50 reserved) AND DISCOVERIES September 2019 – 500 ex - Try to avoid waste and recycle. 2 p. 24 to 33 3 OUR SALES TEAM

OUR EXPERT KNOW-HOW

We will assist you on the planning of your entire journey, in order to give you the best possible conditions for a successful holiday. Our many skills and high standards enable us to create itineraries which combine the famous sights with others that are more unusual. This catalogue is an overview of the riches of our region, and your curiosity, your confidence in our tours help us to add new possibilities every year.

TAILORMADE PROGRAMMES Our team will listen to your needs, respond to your requests and plan personalised packages to suit the wishes of your group: • Special interests • Tailormade programmes • Getaway packages from one to several days • Choice of dates

THE ASSETS OF OUR SALES SERVICE • Expert knowledge of your destination • A quick, reliable and efficient response • A tailormade offer to meet your expectations • One travel advisor throughout the planning of your journey • Documentation at your disposal

SALES TEAM Monday to Friday from 9am to 12.30pm and from 2pm to 5pm.

CARINE VERDIER AURÉLIE NKEZE SALES AND PROMOTION SALES REPRESENTATIVE MANAGER Tel: +33 (0)2 31 14 60 79 Tel: +33 (0)2 31 14 60 75 [email protected] [email protected]

4 5 Until 1825Trouville-sur- Trouville-sur-Mer wasM aer simple history fishing canport organised be read round in oyster its beds,architecture and located where the Callenville stream joins the river . In the second half of the 19th century, Trouville-sur-Mer became DISCOVER the height of fashion, partly because its setting charmed artists like Isabey, Mozin, Corot, Boudin, Monet, and the writers Dumas, Flaubert and Proust. Thanks to the trend for sea bathing, Trouville-sur-Mer became known as «the Queen of Beaches». During this period splendid villas, hotels and casinos were built along the seafront. These bear witness to Trouville-sur-Mer’s spectacular development in the 19th century and OUR provide a rich architectural heritage. 6 HERITAGE 7 DISCOVER in Trouville-sur-Mer TROUVILLE-SUR-MEROUR GUIDED TOUR HERITAGE Tel: +33 (0)2 31 14 60 75 [email protected] www.trouvillesurmer.org Discover the history of a seaside resort in the 19th century and a rich architectural heritage: the villas, casinos and former hotels which helped to launch the resort and which conti- nue to contribute to the charm and authenticity of Trouville-sur-Mer.

1h30

THE ENIGMATIK TOUR Tel: +33 (0)6 70 20 19 33 [email protected] THE VILLA MONTEBELLO MUSEUM www.maison-hantee.com TOURISTIC TRAIN Tel: +33 (0)2 31 88 16 26 Erick Fearson, paranormal expert, invites you Tel: +33 (0)6 52 03 56 12 [email protected] to discover the hidden face of the Queen of [email protected] www.museevillamontebello.fr Beaches, a mysterious and mischievous ghost Discover the resort walk which is a novelty in . in a little touristic You will hear about enigmatic legends, strange train. Step aboard beliefs and troubling stories, star-crossed for a ride through lovers and evil spells. the picturesque Trouville-sur-Mer 2h streets. MUSEUM GALLERY From the Vikings Tel: +33 (0)2 31 88 16 26 to the present day, [email protected] from the writer, Gus- www.museevillamontebello.fr tave Flaubert, to the A fine example of the seaside villas of the The Museum Gallery is on the quay in the same Impressionists, from Second Empire, the Villa Montebello has been building as the Tourist Office. the fisherman’s hut Trouville’s museum since 1972. to the hotel palaces The gallery is devoted exclusively to graphic of the Belle Epoque... The permanent collections are devoted to the development of holiday-making on the Côte arts, and above all, to the work of the poster artist Raymond Savignac. The museum houses A tour full of charm, history and anecdotes! Fleurie, and to the works of the artists who have been inspired by this coast. The museum the largest public collection of his work. also presents temporary exhibitions. 35 mn

30 mn 1h 8 9 DISCOVER OUR HERITAGE DISCOVER OUR CHÂTEAU DE CANONin theHERITAGE surroundingsMÉMORIAL 14270 MÉZIDON-CANON 14000 • Tel : + 33 (0)2 31 06 06 45 Tel: +33 (0)2 31 20 65 17 [email protected] [email protected] www.memorial-caen.fr www.chateaudecanon.com The Memorial’s museo- The Château de Canon graphic displays tell the is a listed Historic terrible history of the 20th Monument with a park century from the origins and gardens classified as of World War 2 to the end «remarkable». of the Cold War. These They are particularly displays are constantly admired for their renewed and central to a homogeneous 18th reflexion on the place of CITIES OF ARTISTS From 48€ * century style. They history in our society. For Sunday and national holiday rates, contact us. The rate includes the tours and bear witness to a AND WRITERS tastings mentioned in the programme, the period when French NEW – AN IMMERSIVE meals, drinks included. Classicism and English EXPERIENCE! The rate does not include transport, Romanticism florished “Europe, Our History”. 10am: Guided tour of personal expenses, travel insurance, side by side. A great Understand our common European history The tour takes you through narrow, winding streets to discover baggage insurance. avenue allows you to through a unique audiovisual experience. A the amazing half-timbered church of Sainte-Catherine with its * CONDITIONS discover a variety of charming areas, as well as dynamic, impressive and moving 19-minute separate belltower. Your guide will also show you the impressive • Rate per pers. (taxes included) the streams, waterfalls and follies scattered film in a circular cinema. wooden vaulting of the Salt Barns. The tour leads you to the • On the basis of 30 paying people about the park, and the Chartreuses, an original oldest quarters: l’Enclos (the site of the medieval walled town), • Free for your driver and magnificent succession of walled gardens. the old harbour, the former residence of the King’s Lieutenant, 1jour the fishermen’s quarter around Sainte-Catherine. You cannot fail 2h to be moved by the charm and authenticity of this small town. 1 45 Km 55 mn day 12pm: Lunch at the restaurant in Honfleur CHÂTEAU DE MANOIR DES ÉVÊQUES 14170 VENDEUVRE • Tel. : +33 (0)2 31 40 93 83 2.30pm: Guided tour of the Château du Breuil SUGGESTED MENU 14800 CANAPVILLE • Tel: +33 (0)2 31 65 24 75 [email protected] distillery [email protected] www.vendeuvre.com In a green setting in the heart of the Pays d’Auge, the Château www.manoirdeseveques.fr This chateau is one of du Breuil is one of the most beautiful examples of ’s Apéritif This manor is a Normandy’s jewels. In the architectural heritage, with its fine half-timbering and tiled roof. *** remarkable set of half- museum admire the oldest The Château is also one of Normandy’s most prestigious Camembert soup timbered buildings collection of miniature calvados distilleries, founded in 1954. We offer you an exceptional Shredded skate on a rainbow salad dating from the 14th furniture in the world. The experience, involving every one of your senses as you discover Shrimp croquettes with mixed and 15th century. chateau interior presents how calvados is made. Our guided tour invites you to look, touch, salad *** With its stone tower, 18th century daily life smell, listen... and finally taste. The tour will end with a unique dormer windows, cider including kitchens and pet Fried sea bream with citrus fruits short film entitled «The Angels’ Share».(2) Breast of duck with red fruits press and sheepfold in dog kennels. End your visit Fish sauerkraut with butter sauce the gardens, it is one of by exploring the formal 4.30pm: Discovery of the resort in a little touristic *** the most picturesque gardens, the “surprise” Crème brûlée manors in the Pays water gardens, follies, train in Trouville-sur-Mer Caramelised apple pie d’Auge. mazes, shell grotto and Discover the resort in the little touristic train in 35 mn. Step Apple strudel with caramel- It is a listed Historic exotic garden. aboard for a ride through the picturesque streets of Trouville-sur- flavoured ice cream Monument and Tulip Festival every April and in 2020 an Mer. From the Vikings to the present day, from the writer, Gustave *** occupied by its owners. exhibition: “18th century culinary arts and Flaubert, to the Impressionists, from the fisherman’s hut to the 1 bottle of wine for 4 Coffee tableware”. hotel palaces of the Belle Epoque... A tour full of charm, history 1h and anecdotes! 2h (2) : Alcohol abuse is bad for your health. 10 11 DISCOVER OUR HERITAGE

From 50€ * From 49€ * CHARMING MANSIONS For Sunday and national holiday rates, WONDERS For Sunday and national holiday rates, contact us. For groups of more than 30 contact us. The rate includes the tours and people, contact us. The rate includes tastings mentioned in the programme, the AND VILLAGES the tours and tastings mentioned in the OF THE PAYS D’AUGE meals, drinks included, the tea time. programme, the meals, drinks included. The rate does not include travel insurance, The rate does not include travel insurance, personal expenses, baggage insurance. personal expenses, baggage insurance. 9.30am: Tour of the «Joyeuse Prison» of Pont-l’Evêque 10am: Audio-guided tour of the Graindorge This 19th century building has an adventurous history. The tour * CONDITIONS * CONDITIONS • Rate per pers. (taxes included) reveals the conditions of imprisonment, the daily life of the • Rate per pers. (taxes included) cheese dairy and tasting Come and discover the amazing history of cheeses. On this unique • On the basis of 30 paying people prisoners, and the unique history of the prison which inspired the • On the basis of 20 paying people • Free for your driver film “La Joyeuse Prison”. • Free for your driver tour, glass-lined galleries allow you to follow the processes involved in making Livarot and Pont-L’Evêque, two Normandy cheeses with AOP status (appellation of protected origin). The 11am: Guided tour of the old quarter 1 57 Km 1h10 1 15 Km 21 mn tour ends with a tasting of Livarot, Pont-L’Evêque, Camembert de day of Pont-l’Évêque day Normandie and Cœur de Neufchâtel. As the pretty town of Pont l’Evêque became more important, the inhabitants changed their name from Pontlévêquois to SUGGESTED MENU Pontépiscopiens! Step by step you will discover the town with its 12pm: Lunch at the restaurant in SUGGESTED MENU rivers, religious heritage, mansions and half-timbered houses... 2.30pm: Guided tour of the chateau de Canon 12.30pm: Lunch at the restautant l’Atelier 110 Norman kir with cider or white and free visit of its gardens Kir with white wine, beer or a soft in Saint-Martin-aux-Chartrains wine *** The tour includes the entrance hall, the dining room, the grand drink This restaurant proposes an inventive and varied cuisine Fondant chicken with Tajine sauce salon which has kept some fine 18th century furniture, as well *** combining tradition and originality. Smoked salmon rillettes with dill, as many family souvenirs... The château is a listed Historic Apple and camembert pie with bread chips Monument and the gardens and park are listed as «remarkable». honey 2.30 am: Visit of Calvados Experience Country salad with hazelnut chips Norman salad They are particulary admired for their homogeneous 18th century Fish and prawns in warm pastry in Pont-L’Évêque and tasting *** style. They bear witness to a period when French Classicism and Duck wing confit with thyme, *** Try a new way to discover the history of Normandy and its flagship English Romanticism florished side by side. sliced potatoes Hanger steak product, calvados, on a convivial and interactive tour of an offbeat Steamed cod fillet, creamy risotto Fillet of Pays d’Auge trout Chicken supreme Vallée d’Auge museum. The company Spirit France has founded this unique with mushrooms 5pm: Tea time and tour of the stud farm of Ecajeul museum which takes advantage of the latest technology to reveal Pork fillet cooked slowly, mixed *** Isabelle and Jean-Luc Bara are happy to welcome you for a guided all the qualities of Calvados, and the secrets of its production.(2) grilled vegetables and herbs Traditional bread pudding, vanilla *** tour of the stud farm. Explanation of the job by a professional ice cream Chocolate and hazelnut shortbread horse trainer, discovery of the secret of horse whisperers. Enjoy Homemade iced nougat 4.30pm: Free time in Beaumont en Auge a homemade tea time including local apple juice and Isabelle’s Chocolate mousse with citrus fruit This charming village sits on a spur opening on a wide panorama with custard Passion fruit and raspberry panna homemade pastries. (2) peel of the Touques Valley: rich and picturesque architecture (half- cotta *** timbered houses, stone houses…). Warm Norman tart A glass of wine *** Still and sparkling mineral water ¼ bottle of wine per person, coffee Coffee or tea

12 (2): Alcohol abuse is bad for your health. 13 (2): Alcohol abuse is bad for your health. DISCOVER OUR HERITAGE

From 51,50€ * From 49€ * For Sunday and national holiday rates, SECRETS, «TERROIR» For Sunday and national holiday rates, D-DAY contact us. contact us. The rate includes the tours and The rate includes the tours and tastings tastings mentioned in the programme, the mentioned in the programme, the meals, AND TRADITIONS meals, drinks included. The rate does not BEACHES drinks included. The rate does not include include transport, personal expenses, travel transport, personal expenses, travel insurance, baggage insurance. insurance, baggage insurance. 9.30am: Tour of the Manoir des Évêques * CONDITIONS * CONDITIONS • Rates per pers. (taxes included) • Rate per pers. (taxes included) in Canapville 9am: Free visit of the Caen Peace Memorial • On the basis of 30 paying people • On the basis of 30 paying people Discover the half-timbered Augeron architecture and the The Memorial’s museographic displays tell the terrible history of • Free for your driver history of this manor, known as «des Évêques» (of the Bishops), • Free for your driver the 20th century from the origins of World War 2 to the end of surrounded by magnificent gardens. The owner, M. Alain Saint- the Cold War. Loubert-Bié , will be happy to welcome you to his charming home. These displays are constantly renewed and central to a reflexion 1 91 Km 1h43 1 21 Km 25 mn on the place of history in our society. day day 10.45am: Guided tour of the Christian Drouin Guided visit of the Peace Memorial (+ 4 € per person). calvados distillery and tasting MENU Discover the history of calvados and the secrets of its production. SUGGESTED MENU The tour takes you from the orchards where the apples are selected 11.45am: Lunch at the restaurant for their flavour to the apple press. Then comes the distillery where Welcome kir «Les Pommiers du Mémorial» *** Kir with white wine and blackcurrant the apple juice is distilled in pot stills and the cellars where the Norwegian salad calvados ages slowly in oak casks. The tour ends with a tasting liqueur and appetizers Platter of local meat products of cider, pommeau (apple aperitif), Blanche de Normandie (apple *** Salad with gizzards confit, xérès brandy from the best varieties of apples) and calvados (2). The Chef’s terrine with its apple chutney 1.30pm: Guided tour of 4 sites vinegar and duck liver mousse *** Homemade fishloaf of the D-Day Landing Beaches A guide will join your coach to accompany you on a 5-hour tour of Chicken fillet with calvados, fried 12pm : Lunch at the restaurant Norman quiche potatoes, green beans 4 D-Day Beaches that will take you to the heart of the history of *** Cod fillet with shellfish sauce, curried Les Tonneaux du Père Magloire in Pont-l’Évêque World War 2. An unique restaurant where you are sitting in giant calvados casks! Grilled ham with cider rice, sliced carrots La Pointe du Hoc symbolizes the courage of Colonel Rudder’s 225 Veal stew with olives, potato gratin, Thinly sliced poultry in a cream sauce Rangers who scaled this cliff on the morning of 6 June 1944. green beans 2.30pm: Boat trip from Honfleur Pollack fillet with basil and tomato Omaha Beach, where the Americans landed, was the bloodiest of *** sauce the D-Day Beaches. Cheese buffet aboard the Jolie France *** The American Military Cemetery at Colleville-sur-Mer: this *** 1.30 hour boat tour commented by the Captain. After taking you Chocolate cake with custard Chocolate mousse site covers 172.5 acres and contains the graves of 9,387 American Apple pie through a lock, the tour gives you a view of the radar station, the soldiers who died during the D-Day landings and the Battle of Harbour Master’s office, the viaduct of the Bridge of Normandy, Cream cheese with cider jelly Normandy desserts (apple tart, Norman pie Normandy. creamy rice pudding, baked apples) the Bridge of Tancarville, the quays of the , , port Screening of the film “The 100-Day Battle of Normandy” 2000, the beach and its lighthouse and heights of Honfleur (la *** *** at the Arromanches circular cinema. Bordeaux wine, farm cider Farm cider, water, coffee côte de Grâce, le Mont-Joli), Vasouy, , la pointe de (1 bottle for 4) … mineral water - coffee

14 15 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. (2) : Alcohol abuse is bad for your health. TROUVILLE-SUR-MER, A GREAT GASTRONOMIC MAJOR PLACE GASTRONOMY A charming fishing port, Trouville-sur-Mer is also a great gastronomic major place, well known for its excellent restaurants which delight visitors with fresh seafood and traditional regional products. Gourmets particularly enjoy the majestic platters of shellfish which embellish the AND TRADITIONS many terraces along the quay and in front of the Fish Market.

16 17 GASTRONOMY AND TRADITIONS Here we taste !

ENJOY TASTING Focus FRESH SEAFOOD SWEET AND SALTY TEA TIME All year round, the famous • CALVADOS PIERRE HUET THE DISTILLERIES Fish Market and the quay 14340 (p. 19) offers fishes, shellfish and Tel: +33 (0)2 31 63 01 09 sea food. • CHÂTEAU DE CANON You will enjoy a delicious 14270 MÉZIDON-CANON (p. 10) and convivial moment at Tel: +33 (0)2 31 20 65 17 one of the tasting bars. • CHÂTEAU DE VENDEUVRE Savour seafood specialities 14170 VENDEUVRE (p. 10) with a glass of white wine. Tel: +33 (0)2 31 40 93 83 CALVADOS CHRISTIAN DROUIN CALVADOS PIERRE HUET Several possible formulas. • CHÂTEAU DU BREUIL DOMAINE CoeUR DE LION 14340 CAMBREMER • Tel: +33 (0)2 31 63 01 09 [email protected] 14130 LE BREUIL-EN-AUGE (p. 20) 14130 COUDRAY-RABUT www.calvados-huet.com Tel: +33 (0)2 31 65 60 00 Tel: +33 (0)2 31 64 30 05 Combining tradition • CIDRERIE MANOIR D’APREVAL [email protected] > LES BOUCHOLEURS and innovation, the 14600 PENNEDEPIE (p. 20) www.calvados-drouin.com Tel: +33 (0)2 31 88 11 24/(0)6 82 15 85 64 Tel: +33 (0)2 31 14 88 24 Huet family has > Poissonnerie CÔTÉ MER • DOMAINE DE LA POMMERAIE become expert in the Tel: +33 (0)2 31 14 98 98 14600 GONNEVILLE-SUR-HONFLEUR (p. 20) delicate art of blending > Poissonnerie PILLET-SAITER Tel: +33 (0)2 31 89 20 11 apples. Their estate Tel: +33 (0)2 31 88 02 10 • HARAS D’ÉCAJEUL on the Cider Route www.poissonnerie-pilletsaiter.fr 14270 MÉZIDON VALLÉE D’AUGE (p. 29) includes 30 acres of Tel: +33 (0)2 31 63 47 34 / +33 (0)6 07 25 47 23 orchards. The century- 45 minutes old casks, some secrets concerning the gradual transformation of apples into calvados, the The Sea and Mackerel LE VILLAGE FROMAGER latest innovations... All will be revealed during a guided tour of the estate. Festival GRAINDORGE Traditional family distillery in a set of half- timbered 17th buildings. Discover the history Every year the town honours its fishermen 14140 LIVAROT - Tel: +33 (0)2 31 48 20 10 1h30 of calvados, the secrets of its production, and by organising the traditional Sea and [email protected] the final exceptional quality product which has Mackerel Festival late July or early August. www.graindorge.fr received 228 gold medals and awards. Tasting An event not to be missed! Come and discover after a visit of the estate. the amazing history of CALVADOS EXPERIENCE cheeses. On this unique 14130 PONT-L’ÉVÊQUE • Tel: +33 (0)2 31 64 30 31 [email protected] The Scallop Festival tour, glass-walled galle- 1h Tastings, cookery demonstrations and ries allow you to follow www.calvados-experience.com entertainments, around Trouville-sur-Mer Fish all the processes invol- Try a new way to discover the history of Market. December 2019. ved in making Livarot Normandy and its flagship product, calvados, and Pont-l’Évêque, two on a convivial and interactive tour of an Normandy cheeses with offbeat museum. The company Spirit France EXCLUSIVE TOURS AOP status (appellation has founded this unique museum which takes • LE VILLAGE FROMAGER GRAINDORGE of protected origin). advantage of the latest technology to reveal all 14140 LIVAROT (See opposite) The tour ends with a tas- the qualities of calvados, and the secrets of its Tel: +33 (0)2 31 48 20 10 ting of Livarot, Pont-l’Evêque, Camembert of production. • CALVADOS EXPERIENCE Normandy and Coeur de Neufchâtel. The museum also recalls the apple-producing 14130 PONT-L’ÉVÊQUE (p. 19) region, Normandy, by tracing the history of Tel: +33 (0)2 31 64 30 31 the normans from their Viking origins to their • CHÂTEAU DU BREUIL liberation by the Allies in 1944.

14130 LE BREUIL-EN-AUGE (p. 20) 1h30 Tel: +33 (0)2 31 65 60 00 • CHÂTEAU DE VENDEUVRE 14170 VENDEUVRE (p. 10) 1h30 Tel: +33 (0)2 31 40 93 83

18 19 THE DISTILLERIES GASTRONOMY AND TRADITIONS

CHÂTEAU DU BREUIL DOMAINE DE LA POMMERAIE 14130 LE BREUIL-EN-AUGE 14600 GONNEVILLE-SUR-HONFLEUR Tel: +33 (0)2 31 65 60 00 Tel: +33 (0)2 31 89 20 11 @chateau-breuil.fr [email protected] www.chateau-breuil.com www.distillerie-du-domaine-de-la-pommeraie.com © Jean-Pierre Gratien/Calvados Attractivité Gratien/Calvados © Jean-Pierre

The «Domaine de la Pommeraie» will take you In a green setting in the heart of the Pays on a tour of the apple aromas that go into the d’Auge, the Chateau du Breuil is one of the most making of a precious elixir: Busnel calvados. From 49€ * beautiful examples of Normandy’s architectural After visiting the orchard, you will discover the SAVOUR For Sunday and national holiday rates, heritage, with its fine halftimbering and tiled magic world of distillation and learn the vital contact us. The rate includes the tours and roof. The Château is also one of Normandy’s importance of ancestral knowhow in the elabo- tastings mentioned in the programme, the most prestigious calvados distilleries, founded ration of a quality product. THE PAYS D’AUGE meals, drinks included. The rate does not include transport, personal expenses, travel in 1954. We offer you an exceptional experience, insurance, baggage insurance. involving every one of your senses as you discover 1h30 how calvados is made. Our guided tour invites 10am: Audio-guided tour of the Graindorge * CONDITIONS you to look, touch, smell, listen... and finally • Rate per pers. (taxes included) cheese dairy with a tasting session • On the basis of 30 paying people taste. The tour will end with a unique short film Come and discover the amazing history of cheeses. On this • Free for your driver entitled «The Angels’ Share». DISTILLERIE BUSNEL unique tour, glasslined galleries allow you to follow the processes involved in making Livarot and Pont-l’Evêque, two Normandy 1h30 27260 CORMEILLES cheeses with AOP status (appellation of protected origin). After Tel: +33 (0)2 32 57 80 08 53 mn penetrating to the heart of the dairy, you will know all about the 1 51 Km [email protected] day history of Normandy cheeses. The tour ends with a tasting of www.distillerie-busnel.fr Livarot, Pont-l’Evêque, Camembert de Normandie and Coeur de CIDRERIE MANOIR D’APREVAL Neufchâtel. SUGGESTED MENU 14600 PENNEDEPIE Tel: +33 (0)2 31 14 88 24 [email protected] • www.apreval.com 12: Lunch at the restaurant Kir with white wine, beer or a soft drink *** 2.30pm: Free time Lamb’s lettuce salad, poached egg Crab pâté in crispy pastry with mixed vegetables 3.30pm: Commented tour of Trouville-sur-Mer Melon with Prosciuto ham (depending Discover Trouville-sur-Mer’s architectural heritage – the seafront on the season) villas, former hotels and casinos which helped to launch the *** The «Distillerie Busnel», in the heart of the Pays resort in the first half of the 19th century, and which continue to Cod fillet, creamy prawn sauce, pilaf d’Auge, invites you to discover everything about give Trouville-sur-Mer authenticity and picturesque charm. rice and ratatouille the art of producing calvados. The tour includes Traditionally cooked pork tenderloin the room where apple juice is distilled in pot with mustard, turnip and potatoes stills, the bottling room and the cellars full of 5pm: Seafood tasting at Trouville-sur-Mer Fish gratin Bass fillet with Noilly Prat sauce, The «Cidrerie Manoir d’Apreval» is a family oak casks where the calvados ages slowly before Market mashed potatoes and fresh spinach The Fish Market is a must for lovers of fresh seafood. Every day estate specializing in apples, pears and the it is tasted and blended by our Cellar Master. *** the stalls offer fishes and shellfish. products of juices, according to methods that The tour ends with a short video followed by a Chocolate cake with custard Come and savour the products of the sea with a glass of white combine tradition and modernity. Come and tasting of our prestigious products. Panna cotta with red fruit sauce wine at one of the new tasting bars. Enjoy a delicious and convivial Fresh fruit salad discover our cider, pommeau (apple aperitif), 1h30 moment! (2) *** calvados and pure apple juice. A glass of wine Still and sparkling mineral water 1h30 Coffee or tea

20 21 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. GASTRONOMY AND TRADITIONS

From 56€ * From 56€ * SWEETS OF THE For Sunday and national holiday rates, contact THE QUEEN For Sunday and national holiday rates, us. The rate includes the tours and tastings contact us. The rate includes the tours and mentioned in the programme, the meals, tastings mentioned in the programme, the drinks and tea time included. The rate does OF THE BEACHES meals drinks included. The rate does not FLORAL COAST not include transport, personal expenses, include transport, personal expenses, travel travel insurance, baggage insurance. insurance, baggage insurance. 10am: Commented tour of Trouville-sur-Mer * CONDITIONS * CONDITIONS 10am: Guided tour of the “Cidrerie Manoir • Rate per pers. (taxes included) Discover Trouville-sur-Mer’s architectural heritage – the seafront villas, former hotels and casinos which helped to launch the • Rate per pers. (taxes included) d’Apreval” in Pennedepie and tasting • On the basis of 30 paying people • On the basis of 30 paying people • Free for your driver resort in the first half of the 19th century, and which continue to • Free for your driver Guided visit of the estate, the orchards, the cider press, the vats give Trouville-sur-Mer authenticity and picturesque charm. and the cellars. You will learn how apples are harvested, pressed, fermented, distilled and aged. The tour ends with a tasting of the Or 1 21 Km 38 mn 1 products.(2). day Discovery of the resort in a little touristic train day in Trouville-sur-Mer (+ 4 € per person) 12pm: Lunch at the restaurant in Honfleur Discover the resort in the little touristic train. Step aboard for a ride through the picturesque Trouville-sur-Mer streets. From the SUGGESTED MENU SUGGESTED MENU Vikings to the present day, from the writer, Gustave Flaubert, to 2.30pm: Boat trip from Honfleur the Impressionists, from the fisherman’s hut to the hotel palaces aboard the Jolie France of the Belle Epoque... Kir A tour full of charm, history and anecdotes! 1.30 hour boat tour commented by the Captain. After taking you Apéritif *** through a lock, the tour gives you a view of the radar station, the *** Whelk fricassee with snail butter Harbour Master’s office, the viaduct of the Bridge of Normandy, Camembert soup 12pm: Lunch at the restaurant in Trouville-sur-Mer Country terrine the Bridge of Tancarville, the quays of the Seine, le Havre, port Shredded skate on a rainbow salad Onion soup topped with bread and Shrimp croquettes with mixed salad 2000, the beach and its lighthouse and heights of Honfleur (la 2pm: Free time in Trouville-sur-Mer melted cheese côte de Grâce, le Mont-Joli), Vasouy, Pennedepie, la pointe de *** Fried sea bream with citrus fruits *** Villerville… Breast of duck with red fruits 3.30pm: Boat trip along the Floral Coast Cod with a cream sauce Fish sauerkraut with butter sauce Boat trip aboard the motor boat, the Gulf Stream II, allows you to Duckling fillet with apples *** discover Trouville-sur-Mer’s seafront villas and the hill behind the Mussels in white wine with chips 5pm: Tea time in the «Jardin d’été» Crème brûlée On the boardwalk, facing the sea, enjoy a choice of hot drinks and resort, as well as the coast of . *** Caramelised apple pie (Timetable subject to modification, depending on the tides. In case of bad weather, Mandarine sorbet homemade pastries according to the season. Apple strudel with caramel-flavoured the boat trip may be cancelled). Apple tart ice cream *** Chocolate cake 1 bottle of wine for 4 4.30pm: Seafood tasting at Trouville-sur-Mer *** Coffee Fish Market Choice of red or white Bordeaux Trouville-sur-Mer’s Fish Market is a must for lovers of fresh (1 bottle for 4), seafood. Every day the stalls offer fishes and shellfish. Come and coffee savour the products of the sea with a glass of white wine at one of the tasting bars. Enjoy a delicious and convivial moment! (2). (2) : Alcohol abuse is bad for your health. 22 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. 23 © Vincent Rustuel/Calvados Attractivité Rustuel/Calvados Vincent ©

LEISURE, RELAXATION TROUVILLE-SUR-MER, FUN city On foot, on horseback, by bike, by boat, or what about on a green? Whatever your passion or tempo, take advantage of the many facilities for leisure and DISCOVERIES and relaxation available in the resort ! 24 25 LEISURE, RELAXATION and DISCOVERIES RECHARGE have fun! YOUR BATTERIES! Casino Barrière Trouville THALASSOTHERAPY & SPA Tel: +33(0)2 31 87 75 00 [email protected] LES CURES MARINES www.casino-trouville.com TROUVILLE-SUR-MER Very well situated between the fishing port and Tel: +33(0)2 31 14 25 70 the beach, Trouville’s Barrière Casino echoes the [email protected] legendary conviviality of the resort. The building www.lescuresmarines.com is Trouville’s most imposing monument, thanks A mythical place, facing the sea, the spa has to its architecture with 25 metres high facades, been redesigned in the same building as the long arcades of semi-circular arched windows, MGallery 5 star hotel which is a charming and bull’s eye windows and curved pediments. thrilling revival of a grand hotel of the 1900s. Inside, gleaming metal, swirling lights and jingles create an exciting atmosphere. For your complete well-being, Thalassa Sea & Spa, the experts in thalassotherapy, offers to Play what you like among 200 slot machines, rejuvenate and revital-ise you through the be- some of them traditional, some with the latest nefits of sea water and sea air. From the heated games, some with video poker. seawater pool to the pool with hydro-massage, the treatment rooms, hammam, sauna, fitness Do you prefer table games? You can choose area and rest room – every area is designed for between English roulette, billiards or blackjack, your serenity. as well as 21 electronic roulette machines and TOURING THE COAST «la Roue de la chance». The «Café des Sports» At every moment, gentle, expert hands will in the games room also invites you to relax for BOAT TRIPS take care of you. You will feel good at Trouville- a moment... Tel: +33(0)2 31 65 23 30 • +33(0)6 07 47 14 12 sur-Mer’s Cures Marines. [email protected] • www.gulfstream2-trouville.com For lunch or dinner, the Villatara restaurant with terrace and sea view is open 7 days a week. BOAT TRIP ABOARD LE GULF STREAM II If you wish to come with a group, you can meet This commented trip aboard the motor boat “ le Gulf Stream before a meal in the «Salon des Gouverneurs», II” allows you to discover the coastline of Trouville-sur-Mer and a magnificent reception area with a stage, Deauville. There are departures every day, depending on the tides and all the equipment necessary to organise and weather. a meeting, show or dance. For an exceptional evening where gastronomy and festivity rhyme 30 minutes with harmony, try the dinner show Hits Forever, your rendez-vous with the stars and hits of the 1980s and 2000s (p30). BOAT TOUR OF THE PORTS in CHALOUPE A commented tour aboard the motor boat «Le P’tit Loulou» to The casino is open every day from 9.30am to discover the ports of Trouville-sur-Mer and Deauville, as well as the 2am (3am on Fridays, 4am on Saturdays). Deauville Marina. Admission is restricted to adults over 18, with valid ID and not barred from gambling. 45 minutes

18+ /REMEMBER GAMBLERS RUN THE RISK OF DEBTS AND ADDITION... BOAT TRIP IN HONFLEUR CALL THE HELPLINE +33 (0)9 74 75 13 13 Tel: +33(0)6 71 64 50 46 - [email protected] (no surcharge). www.promenade-en-bateau-honfleur.fr Boat tour commented by the Captain. After taking you through a lock, the tour gives you a view of the radar station, the Harbour Mas- ter’s office, the viaduct of the Bridge of Normandy, the Bridge of Tan- carville, the quays of the Seine, le Havre, port 2000, the beach ans its lighthouse and heights of Honfleur (la côte de Grâce, le Mont-Joli), Vasouy, Pennedepie, la pointe de Villerville…

1h30 26 27 TOURING THE COAST LEISURE, RELAXATION TROUVILLE-DEAUVILLE FERRY Tel: +33(0)6 83 78 95 94 - [email protected] Focus and DISCOVERIES Sea shuttle across the Seine estuary GET AWAY! Tel: +33(0)2 31 14 60 70 Embark on an exceptional crossing from Trouville-sur-Mer to le Havre. Admire the Seine Estuary between the busy port of le Havre and LE HANGAR à ÉNIGMES the pleasure boats of the Floral coast. 14360 TROUVILLE-SUR-MER Visit the post-war reconstruction of le Havre, Tel: + 33 (0)6 47 39 67 69 now a Unesco World Heritage Site. [email protected] www.lehangaraenigmes.com The enigma hangar, first 50 minutes Escape Game on the Floral coast, the Enigma Hangar offers you 3 rich and varied worlds. Come AU PARADIS DES ÂNES and challenge the pirate At high tide, the Trouville-sur-Mer/Deauville du pays d’auge Blackbeard, try to save the D-Day landings or ferry allows you to cross from one bank of the 14170 HIÉVILLE dismantle an illegal casino river Touques to the other in a few minutes. Tel : +33 (0)6 69 53 48 80 • [email protected] on the road into Trouville- At low tide, you can walk across on a foot- auparadisdesanesdupaysdauge.fr sur-Mer. You will need bridge. Groups can request tailormade cros- An educational farm in the heart of the Pays to search, scrutinize and sings (for seminars, school parties, weddings, d’Auge where Sylvia and Jean-François share solve the enigmas that trips by night, hen and stag parties...). their passion for donkeys and the benefits lead to the final outcome. of donkey milk. The guided tour shows how donkeys are bred and milked. Sale of natural cosmetics containing donkey milk.

1h30

DEAUVILLE BOWLING 14800 TOUQUES • Tel: +33(0)2 31 87 91 03 [email protected] www.bowlingdeauville.com Deauville bowling invites you to share an unforgettable fun evening with friends or LE HARAS D’ÉCAJEUL colleagues on our 10 bowling lanes. 14270 MÉZIDON VALLÉE D’AUGE The establishment has the latest AMF Tel: +33(0)2 31 63 47 34 / +33(0)6 07 25 47 23 equipment. There is a lounge area for you to [email protected] enjoy a quiet drink. https://harasdecajeul.wordpress.com If you are not enthusiastic about bowling, there In the heart of the Pays d’Auge, one of the best are other games: arcade games, 4 pool tables, regions for horsebreeding, the stud farm from 2 Fast Track! Ecajeul welcomes you for a tour of the family farm which has been breeding thoroughbreds for 70 years. The farm receives mares for re- production. The foals are raised on a 124- acre estate which includes a ring and training track. The secrets of the «whispering» approach to horse-training will be revealed to you by Jean- Luc Bara, a professional trainer. The tour ends with a homemade tea time inclu- ding local apple juice and Isabelle Bara’s home- made pastries.

1h30 28 29 LEISURE, RELAXATION and DISCOVERIES

© : Rambert Fabrice

From 33€ * From 59€ * LAY YOUR STAKES! For Sunday and national holiday rates, contact us. The rate includes the tours in * CONDITIONS the programme, the meals, drinks included. SHOW! • Rate all taxes included The rate does not include transport, • Free for the group leader 10.30am: Commented tour of Trouville-sur-Mer personal expenses, travel insurance, baggage insurance, the chips to play on the NB : Admission is restricted to adults Discover Trouville-sur-Mer’s architectural heritage – the seafront slot machines. over 18, with valid ID and not barred villas, former hotels and casinos which helped to launch the from gambling. resort in the first half of the 19th century, and which continue to * CONDITIONS give Trouville authenticity and picturesque charm. • Rate per pers. (taxes included) Or • On the basis of 30 paying people • Free for your driver New dinner show 1/2 Discovery of the resort in a little touristic train day HITS FOREVER SEASON 3 (+ 4 € per person) NB : Admission is restricted to THE FUN YEARS! Discover the resort in the little touristic train. Step aboard for a adults over 18 with valid ID, and not ride through the picturesque streets of Trouville-sur-Mer. From the 1 barred from gambling. Return of the star presenters, Gilles and Marie, together with Seb, SUGGESTED MENU day the showman who warms up the audience, his sparring partner Vikings to the present day, from the writer, Gustave Flaubert, to the and the inevitable polyvalent stage manager. Impressionists, from the fisherman’s hut to the hotel palaces of the Belle Epoque... A tour full of charm, history and anecdotes! The show features the most successful french and international A glass of champagne stars of the 80s, 90s and the year 2000, as well as the disco and ***** SUGGESTED MENU film music of the period. « LE COMPRESSÉ DE SAUMON » 12.15pm: Lunch at the Casino restaurant Let yourself go! Sing, dance and be merry! Salmon rillettes with dill; smoked salmon, deviled egg with smoked «La Villatara» Kir herring roe, watercress cream sauce, *** polar bread, green shoots, flowers and Prawn and carrot curry In 2019 : lime 2.30pm: Free time at the slot machines Whelks with mayonnaise Saturday 7, Friday 13 and Saturday 14 December at 8pm ***** Try your luck and lay your stakes in the hall of 200 slot machines. Salmon steak at the Salon des Gouverneurs. « LA PIÈCE DU BOUCHER, POMMES ANA » Encouraged by an exciting atmosphere of gleaming metal, swirling *** Roast beef fillet in its own juices, lights and jingles, play for as little as 1 centime on whichever Poultry with cider vegetable tagliatelle, potato cake, machine appeals to you. Some are traditional, some have the Beef confit à la provençale peas, fresh herbs In 2020 : latest games and there are machines with video poker, which is a Trout, sesame & curry Saturday 18 & 25 January, Saturday 1st February, Saturday 14 & 28 *** pleasant way to learn the rules and play at your own speed. Do you March, Saturday 4 April, Saturday 16 May, Saturday 6 & 13 June, ***** Shortbread lemon cake with white prefer table games? You can choose between 21 electronic roulette Saturday 19 September, Saturday 3 & 10 October and Saturday « LE MAC GRIOTTES » chocolate Caramelized apple on shortbread machines or «la Roue de la chance» . 14, 21 & 28 November at 8pm at the Salon des Gouverneurs. Seasonal fruit tart pastry, topped with chocolate, vanilla- Chocolate «rocher» (chocolate and flavoured cream and white chocolate, Optional: Boat trip along the Floral coast (rates ,contact us) hazelnut) LE CASINO BARRIÈRE TROUVILLE caramel sauce Boat trip aboard the motor boat the Gulf Stream II to discover the *** Tel: +33 (0)2 31 87 75 00 - [email protected] seafront villas and the hill behind Trouville-sur-Mer, as well as the Mineral water, ¼ bottle of chilled red www.casino-trouville.com ***** wine per person, coffee Red and white wine coast of Deauville. (Timetable subject to modification, depending on Mineral water the tides. In case of bad weather, the boat trip might be cancelled.) Coffee

30 31 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. (2) : Alcohol abuse is bad for your health. LEISURE, RELAXATION and DISCOVERIES

From 44€ * From 254€ * For Sunday and national holiday rates, THE ESSENTIEL BENEFITS The rate includes the tasting, the contact us. The rate includes the tour treatments mentioned in the programme mentioned in the programme, the lunch and the meals, drinks included . show, drinks included. The rate does not OF THALASSOTHERAPY The rate does not include transport, include transport, personal expenses, travel personal expenses, travel insurance, «3 P’TITS TOURS insurance, baggage insurance. baggage insurance. * CONDITIONS • Rate per pers. (taxes included) * CONDITIONS • On the basis of 30 paying people 11.30am: Seafood tasting at Trouville-sur-Mer • Rate per pers. (taxes included) DE MANIVELLE» • Free for your driver Fish Market • From Sunday to Friday, excluding Trouville-sur-Mer Fish Market is a must for lovers of fresh seafood. public holidays and the day before, for Every day the stalls offer fishes and shellfish. Come and savour a minimum of 10 and a maximum of 30 1 17 Km 18 mn the products of the sea with a glass of white wine at one of the paying people. 10am: Guided tour of the « Calvados Pierre day tasting bars. • This offer is not retroactive and cannot Huet distillery» and tasting be combined with other special offers Combining tradition and innovation, the Huet family has become Enjoy a delicious and convivial moment! (2). • On the basis of 10 paying people expert in the delicate art of blending apples. Their estate on the MENU Cider Route includes 30 acres of orchards. The century-old casks, 12.30pm: Lunch at the “Brasserie l’Ephemer” some secrets concerning the gradual transformation of apples 1 day into calvados, the latest innovations... All will be revealed during Norman kir or Punch and appetizers Les Cures Marines - Trouville-sur-Mer *** a guided tour of the estate.(2). What could be better for a chef than to prepare fresh ingredients Mixture of homemade smoked from the local market of Trouville-sur-Mer and its fishing port? salmon and marinated shrimps with a Enjoy the catch of the day served according to the inspiration of poached egg 12pm: Lunch show at the restaurant « La Puce à Smoked sausage and apple pie, cream Michelin Star chef Johan Thyriot. l’Oreille” sauce with cider vinegar The meal is served in a mechanical music museum exhibiting honky *** tonk pianos, barrel organs, dance organs and other souvenirs of Chicken leg Vallée d’Auge (with cream, 15.30pm : Relaxing afternoon the “Belle Epoque” from 1900 to 1960, all still in working order. apples and cider) Centre de thalasso & Spa marin During the meal a surprise guest will make a playful appearance. Slice of beef, cider sauce and apple jelly with calvados Les Cures Marines Trouville-sur-Mer He will be happy to let you listen to these marvelous machines Both dishes are served with a garnish For your complete well-being, Thalassa Sea & Spa’s experts in and explain how they work. Enjoy an unforgettable moment in a of mixed vegetables thalassotherapy offer to rejuvenate and revitalize you through friendly and original setting. *** the benefits of sea water and sea air. Access to 2 seawater pools, Livarot cheese on a green salad one with hydro-massage, also a hammam, sauna, fitness center The afternoon ends between 4.30 and 5pm. *** and rest room. 2 free individual treatments included: relaxating Normandy apple tart with vanilla ice warm seawater shower, hydromassage in a bath tub, MusicÔrelax cream Crunchy chocolate dessert with hydrojet, energizing shower jet, pressotherapy. custard Here every area is designed for your serenity.

Red, white and rosé wine, cider (1 bottle for 3), spring water, coffee

32 33 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. (2) : Alcohol abuse is bad for your health. séminars A LIVELY AND DYNAMIC ATMOSPHERE ALL YEAR ROUND Perfect holiday spot, on a human size, with easy access, lively all year round, with charming hotels and exceptional settings, Trouville-sur-Mer is ideal for the organisation of seminars and events that will be unforgettable. Choose from a wide variety of sports, games and cultural events – to motivate or bond your teams, reward your and événts colleagues, or simply make the most of a pleasurable, relaxing moment.

34 35 FOR SPORTS LOVERS…

ACTIVITIES PROPOSED BY «LES TROUVILLAISES» Tel: +33(0)2 31 98 54 11 / +33(0)6 83 78 95 94 – [email protected] - www.lestrouvillaises.com

• QUIZ TOUR IN PEDAL CARS • COMMENTED BIKE RIDE Take up a sightseeing challenge in pedal cars Commented bike ride through Trouville-sur- with 2, 4 or more seats. With the help of a Mer, Deauville and Honfleur. Motorised bikes roadbook, set off in teams to discover Trouville- are also available. sur-Mer and Deauville by solving the many riddles that will be put to you on the way. 2h The fastest and most observant team will be FULL DAY the winner! Great for teambuilding! Commented bike ride through the Pays d’Auge. Motorised pedal cars are also available. Lunch included. Motorised bikes are also available. 1h30

• COMMENTED TOUR • FAT BIKE RIDES OF TROUVILLE-SUR-MER Fat Bike ride along Trouville-sur-Mer beach to AND DEAUVILLE IN PEDAL CARS Honfleur or from Trouville-sur-Mer to . SEMINARS & EVENTS Commented tour to discover Trouville-sur-Mer 3h and Deauville in pedal cars with 2, 4, or more seats. An opportunity for fun and convivial ACTIVITIES PROPOSED BY CONCEPT SPORT EMOTION sightseeing. Motorised pedal cars are also available. Tel: +33(0)7 82 64 10 09 – [email protected] - www.conceptsportemotion.fr 1h30 • MULTISPORTS CHALLENGE • KAYAKING Invite your colleagues to take part in original Breathe sea air and discover the coast and the activities and set them real challenges. estuary of the river Touques from another point Choose from various sports that develop team of view. Take a kayak to explore the cliffs called spirit and a readiness to help others: Kayaking, the Black Rocks (les falaises des Roches Noires) kayak /SUP, Kayak Polo, the Viking Game... – a listed and protected natural site, or else Have fun in perfect safety, supervised by profes- paddle upstream on the Touques or another sionals. river. 2h 2h30 • DISCOVER KAYAKING • A NATURE WALK WITH A DIFFERENCE Concept Sport Emotion invites you to have fun Concept Sport Emotion invites you to with your friends. After showing you how to take practical action for the environment. handle your kayaks, our instructor will amuse Participants meet in a given place (beach, you with challenges: games involving balance, forest, nature reserve, etc.) to pick up rubbish. relay races, kayak surfing... They are welcomed, briefed and divided into 1h30 groups which cover a given area accompanied by a rubbish collector. They also discover the region thanks to the • the VIKING GAME presence of a nature guide. Immerse yourselves in the world of the Foun- 3h ding fathers of Normandy through our origi- nal role-playing game. Build and protect your own camp, or attack your ennemies. The Viking • AQUA HIKING ALONG THE COAST Game brings you personal and professional be- Walking is good for the health, but in sea water nefits, by developing your powers of concentra- it’s even better. tion, communication, productivity... By invol- Whatever your age or the time of year, try walk- ving each player, the game also reinforces team ing in the sea with water up to your chest – a spirit. sport that is excellent for your heart, back and balance. 1h30

1h30 36 37 séminars & événts ALL ABOARD!

TOUR NORMANDY IN A 2CV ACTIVITIES PROPOSED BY WINDSURFING OR «ESTAFETTE ALOUETTE» The TROUVILLE-HENNEQUEVILLE Come and discover the joys of windsurfing - or 14130 PONT-L’ÉVÊQUE perfect your technique - on a stretch of water Tel: +33(0)2 31 65 20 79 / +33(0)6 81 38 73 08 NAUTIcal center known for its many qualities and considered to [email protected] Tel: +33 (0)2 31 88 13 59 be one of the best surfing beaches in France. www.balades-2cv-normandie.com [email protected] - www.cnth.org The club is approved by the French Sailing 2h Federation and the French Sand Yachting Federation. ACTIVITIES PROPOSED BY NORTH SHORE SURF SCHOOL Tel: +33 (0)6 49 52 79 01 [email protected] http://northshore-school.com

STAND-UP PADDLE TOUR At the wheel of these mythical vehicules – a Take the time to admire Trouville-sur-Mer’s Citroën 2CV or a «Estafette alouette» - choose architectural, historical and cultural heritage as between various itineraries and formulas you paddle up the river Touques. designed to help you discover the beauty of You will go past the Casino and the Town Hall Normandy, its monuments, landscapes and and make a loop beyond the Belgian bridge. products. On the return journey, Stive will invite you to Enjoy visits, tastings of local products, history stop for a gastronomic snack at the famous and legends. You will drive in a convoy, Fish Market in the heart of town. Your tour will accompanied by a guide. All the cars receive continue with a leisurely descent of the river practical and touristic information, as well as Focus Touques towards the sea, and then along the a music programme that will take you back to Discover the legends beach of Trouville-sur-Mer. the age of these vintage cars. of the «Queen of Beaches» From 10 to 120 people. ENIGMATIK EXPÉRIENCE (p. 8) 2h Tel: +33(0)6 70 20 19 33 3h30 [email protected] SURFING The original boardsport, surfing has become CATAMARAN SAILING very popular along the Calvados coastline lar- gely thanks to the waves around Trouville-sur- NORMANDIE CHALLENGE ADVENTURE Learn how to sail a catamaran – a small dinghy Mer which allow surfers to practise their sport 14130 PONT-L’ÉVÊQUE with two hulls, which is light, easy to handle, in perfect safety. Since June 2006 the instruc- Tel: +33(0)2 31 65 29 21 and accelerates at the slightest breeze. tors of the Northshore Surf School have been [email protected] After a little theory, come aboard, in groups of 2 sharing their passion with young people. The www.normandie-challenge.com or 3 in a boat, set your sails for the first time and school allows you to benefit from state-quali- LE HANGAR À ÉNiGMES discover the unique thrill of sailing catamarans. fied instructors with years of experience, as well (p. 29) You will be supervised by a statequalified as suitable equipment. Come and discover the Tel: +33(0)6 47 39 67 69 instructor. [email protected] thrills of this pleasurable and liberating activity. The first Escape Game on the Floral coast, 2h 2h with 3 rich and varied worlds.

SAND YACHTING At low tide and with enough wind (at least force 3), you can make the most of beautiful stretches of sand. Over 70 fun activities in an exceptional natural Our equipment is at your disposal as long as setting. Sport, adventure, discoveries and you like. If you have already practised this sport, games for all: paintball, canoes and kayaks, our instructor will simply remind you of the an adventure trail, a touring rally in a mehari, basic principles and safety precautions before buggy, jeep, solex or mountain bike, thriller entrusting you with a sand yacht. If you are a parties, treasure hunts, table football... Special beginner, you can take lessons from a state- offers for groups of friends, hen and stag qualified instructor. parties. 2h

38 39 séminars & événts MEETING ROOMS in TROUVILLE-SUR-MER

LES CURES MARINES THALASSO & SPA ***** private rooms Tel: +33 (0)2 31 14 26 10 • [email protected] (p. 26) 6 rooms • Maximum capacity 100 people Provision of the necessary equipment (new technology) CASINO BARRIÈRE TROUVILLE CIDRERIE MANOIR D’APREVAL SALON DES GOUVERNEURS 14600 PENNEDEPIE • Tel: +33 (0)2 31 14 88 24 1 study day from 75€ Tel: +33 (0)2 31 87 75 00 [email protected] • www.apreval.com [email protected] Guided tours in a country setting to learn www.casino-trouville.com about the production of cider, pommeau (apple 280 seats for banquets and 350 theater seats. aperitif) and calvados AOC Pays d’Auge. Best Western Plus - Hostellerie du Vallon **** You can also privatise the mezzanine level of The tours end with a tasting. Teas, snacks, Tel: +33 (0)2 31 98 35 00 (p. 46) the Casino Restaurant «La Villatara». (p. 49) buffets and lunches can be booked in advance 2 rooms • Maximum capacity 33 people for groups all year round. See available formulas Provision of the necessary equipment on our website. (p.20) 1 study day from 55€

Hôtel Mercure Trouville **** Tel: +33 (0)2 31 87 38 38 (p. 46) 3 rooms • Maximum capacity 30 people Provision of the necessary equipment 1 study day from 65€

LE JARDIN D’été L’AUBERGE DE VALSEMÉ Tel: +33 (0)2 31 88 99 99 14340 VALSEMÉ • Tel: +33 (0)2 31 65 57 68 Le Central *** [email protected] [email protected] Tel: +33 (0)2 31 88 80 84 (p. 46) www.jardindete.fr An ideal setting for your seminars in a beautiful 1 room • Maximum capacity 20 people The ideal setting for your private or professional region, our restaurant welcomes you to a magnifi- Provision of the necessary equipment events - seminars, meetings, cocktail parties, cent, fully renovated building which combines the 1 study day: rates on request anniversaries, hen and stag parties, wedding charm of half-timbering with a cathedral vault cei- receptions, baby showers! Our establishment ling and modern furniture. (p. 50) offers you an indoor area of 400m², a VIP lounge, alcoves with a sea view and a terrace in the sun. We also provide tailormade service.(p. 49) MEETING ROOMS near TROUVILLE-SUR-MER

Amirauté Hôtel*** Tel: +33 (0)2 31 81 82 42 (p. 47) 15 rooms + amphitheater • Maximum capacity 600 people Provision of the necessary equipment LES MANOIRS 1 study day from 58€ DES PORTES DE DEAUVILLE CANAPVILLE - 14800 DEAUVILLE Tel: +33 (0)1 47 64 03 04 [email protected] Le Clos Deauville Saint-Gatien *** The manor consists of one main building and Tel: +33 (0)2 31 65 16 08 (p.47) Focus 9 outbuildings for a total of 27 rooms, also a 7 rooms • Maximum capacity 100 people DEAUVILLE BOWLING meeting room, a relaxation area with outdoor Provision of the necessary equipment Tel: +33 (0)2 31 87 91 03 swimming pool and a pond, all of which are set 1 study day : From 53,50€ [email protected] in a 6-acre green park. (p.47) www.bowlingdedeauville.com The Deauville bowling can be wholly or partially privatised, Hôtel Ibis Deauville Centre *** with the possibility of a catering Tel: +33 (0)2 31 14 50 00 (p.47) service. (p. 29) 2 rooms • Maximum capacity 80 people Provision of the necessary equipment 1 study day : rates on request 40 41 séminars & événts

From 89€ * From 120€ * TROUVILLE FROM For Sunday and national holiday rates, For Sunday and national holiday rates, contact us. The rate includes the tours and contact us. The rate includes the tours and tastings mentioned in the programme, the tastings mentioned in the programme, the PADDLES TO PEDDLES meals, drinks included. The rate does not meals, drinks included. The rate does not include transport, personal expenses, travel include transport, personal expenses, travel insurance, baggage insurance. VISIT NORMANDY IN insurance, baggage insurance. 9.30am: Commented tour of Trouville-sur-Mer * CONDITIONS * CONDITIONS • Rate per pers. (taxes included) • Rate per pers. (taxes included) and Deauville in pedal cars • On the basis of 20 paying people A CITROEN 2 CV • On the basis of 30 paying people Commented tour to discover Trouville-sur-Mer and Deauville in pedal cars with 2, 4 or more seats. An opportunity to have fun on a convivial tour accompanied by a guide. 1 Or day 1/2 12pm: Lunch at the restaurant day Quiz tour in pedals cars (+ 5 € per person) Les Tonneaux du Père Magloire in Pont-l’Évêque A real touristic challenge in pedal cars. With the help of a SUGGESTED MENU An unique restaurant where you enjoy your meal sitting in giant roadbook, set off in teams to discover Trouville-sur-Mer and calvados casks! SUGGESTED MENU Deauville and solve the many riddles that will be put to you. The fastest and most observant team will be the winner! Great Welcome kir for teambuilding! *** 2pm: Touristic Vintage Car Rally Kir with white wine and blackcurrant Camembert beignets with salad in a Citroen 2CV liqueur and appetizers 11.30am: Seafood tasting Country terrine Travel to the heart of the Normandy countryside at the wheel of a *** mythical vehicle: the Citroen 2CV. at Trouville-sur-Mer Fish Market Sardine pâté The Chef’s terrine with his apple This touristic rally offers you a fun way to discover the region, its Trouville-sur-Mer Fish Market is a must for lovers of fresh seafood. *** chutney Every day the stalls offer fishes and shellfish. Come and savour history, people and villages, with the added enjoyment of a rally Red mullet fillet with tomato, basil and Homemade fishloaf the products of the sea with a glass of white wine at one of the quiz and a reward for the winning team. The cars form a convoy, Norman quiche tasting bars. Enjoy a delicious and convivial moment! (2) tagliatelle pasta accompanied by the rally leader. Each car receives technical Steak with pepper sauce, chips and touristic information, as well as a musical playlist from the *** Grilled ham with cider 12.30pm: Lunch at the restaurant *** golden age of the 2CV. There are stops in villages to allow you to Caramelised baked apple with a scoop change drivers and also breaks for visits and tastings. This is a Thinly sliced poultry in a cream sauce in Trouville-sur-Mer of vanilla ice cream unique, convivial and gastronomic opportunity to experience the Pollack fillet with basil and tomato Panna cotta with a red fruit sauce unexpected riches of Normandy. sauce 3pm: Discover kayaking *** *** on the beach of Trouville-sur-Mer Red, rosé or white wine Chocolate mousse Concept Sport Emotion invites you to have fun with your friends (1 bottle for 3), Cream cheese with cider jelly for an hour and a half. After showing you how to handle your Jug of water, Norman pie kayaks, our instructor will entertain you with challenges: balance Coffee *** games, relay races, kayak surfing... Farm cider, water and coffee

42 43 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. (2) : Alcohol abuse is bad for your health. séminars & événts SCHOOL GROUPS WELCOMING GROUPS School groups are requested to give prior notice of their arrival, please see « Welcoming Groups » p.51. and to check the regulations relevant to group tourism: parking, swimming, picnicing... from the town hall. The activities below should allow teachers and pupils to spend an excellent day.

MINI-GOLF AND PONY RIDES CIDRERIE MANOIR D’APREVAL Tel: +33 (0)6 87 85 01 85 • [email protected] 14600 PENNEDEPIE • Tel: +33 (0)2 31 14 88 24 Ideally located on the beach of Trouville-sur- [email protected] • www.apreval.com Mer, this mini golf course is lots of fun with its 18 holes and the little white ball that does not always cooperate... In a sandy paddock is a few steps away, 4 ado- rable Shetland ponies wait impatiently for bud- ding riders (from 2 to 10 years old). INVESTIGATION & EXPLORATION From 98€ * Whatever your age, you For Sunday and national holiday rates, cannot fail to be moved contact us. The rate includes the tours and and amused at the sight of shetlands ponies The Manoir d’Apreval receives school groups all IT IS UP TO YOU tastings mentioned in the programme, the and the donkey Julio. year round. The tours are adapted to every age meals, drinks included. The rate does not from the youngest who do a “first step tour” to TO PLAY ! include transport, personal expenses, travel insurance, baggage insurance. teenagers who do a “technical tour” followed by a tasting of pure organic apple juice. See * CONDITIONS available formulas on our website. (p. 20) 12pm: Lunch at the restaurant in Trouville-sur-Mer • Rate per pers. (taxes included) THE MUSEUM WORKSHOPS • On the basis of 15 paying people Les Ateliers Montebello • Tel: +33 (0)2 31 88 16 26 [email protected] 3pm: Treasure Hunt 2.0 www.museevillamontebello.fr IN THE FOOTSTEPS OF Raymond SAVIGNAC in the streets of Trouville-sur-Mer 1/2 LES PLANCHES - PROMENADE SAVIGNAC Première promenade du bord de mer de la Côte Normande, les Planches de Savignac, the famous Operation Mindfall cleverly combines treasure hunt, escape game day Trouville datent de 1867. En septembre 2001, en présence de l’artiste, elle fut rebaptisée « Promenade Savignac » en hommage à son oeuvre. Depuis, le promeneur peut y admirer une exposition à ciel ouvert des and Augmented Reality to give you an extraordinary adventure! reproductions des plus célèbres affiches que Savignac réalisa pour la ville. poster artist, made Trou- A life-sized enigma out-of-doors which calls for the talents of a ville-sur-Mer his home

BAL DES AFFICHES LA BAIGNEUSE ARTISTES DU LITTORAL 1987

1986 1986

TROUVILLE-SUR-MER • detective! The criminal organization Spider Tech has recreated the SUGGESTED MENU TOURISME DE OFFICE and designed dozens of MK Ultra virus in order to control the human mind and make it posters for local events. FESTIVAL DU EXPO CABOTS LES VAPEURS HUMOUR À TROUVILLE CARTES DE VOEUX NOUVEAU RIRE 1990 1987 1988 1989 1989 the most powerful weapon in the world. The virus now dormant DE Now the streets of Trou- is about to be activated. To prevent this, Operation Mindfall has SUR LES PAS ville-sur-Mer have beco- COURSE DES SÉJOURNEZ À TROUVILLE LES VAPEURS FESTIVAL DU COURTELINE GARÇONS DE CAFÉ 1996 1997 Kir NOUVEAU RIRE 1993 1994 1996 been launched! The world is in danger and it’s up to your team of me a vast open-air mu- spies to save it. *** seum which allows you to BLOC-NOTES SAVIGNAC AU MUSÉE TROUVILLE BEACH TROUVILLE PHARE CORSICA RAID BALADE DÉCOUVERTE 1997 1998 GOLF 2001 2001 2001 Country terrine OFFICE DE TOURISME DE TROUVILLE-SUR-MER - www.trouvillesurmer.org discover Savignac’s finest Mixed raw vegetables The Museum’s Early Learning Service organises posters reproduced on 5pm: Seafood tasting Mussels with creamy camembert fun artistic activities for children in a spacious, walls wherever possible. Our website offers a sauce sunny workshop overlooking the sea, which downloadable guide to a walking tour «In the at Trouville-sur-Mer Fish Market contributes to the creative atmosphere. The Steps of Savignac». Trouville-sur-Mer Fish Market is a must for lovers of fresh seafood. *** activities include drawing, painting, collage, Every day the stalls offer fishes and shellfish. Come and savour Salmon escalope modelling (with clay, paper, plaster...). the products of the sea with a glass of white wine at one of the Fish sauerkraut There are also workshops inspired by current Discovery Quiz tasting bars. Enjoy a delicious and convivial moment! (2) Rump steak with pepper sauce museum exhibitions. Make it a game to discover *** Trouville-sur-Mer, with a Meringue floating on custard Focus quiz to observe the main Chocolate mousse Boat trip spots of the city. Crème caramel Free leaflet available at Aboard the Gulf Stream II to discover the *** the Tourist Office and downloadable on our coast or aboard the « P’tit Loulou » to website : www.trouvillesurmer.org Sauvignon/Bordeaux sélection wine discover the harbours of Deauville and (1 bottle for 4), Touville-sur-Mer. (p. 27). Coffee

44 45 (2) : Alcohol abuse is bad for your health. HOTELS IN TROUVILLE-SUR-MER HOTELS NEAR TROUVILLE-SUR-MER

LES CURES MARINES THALASSO&SPA ***** LES MANOIRS DES PORTES DE DEAUVILLE **** Boulevard de la Cahotte - Tel: + 33 (0)2 31 14 26 10 30 route D 677 - CANAPVILLE - 14800 DEAUVILLE - Tel: + 33 (0)1 47 64 03 04 [email protected] - www.lescuresmarines.com [email protected] - www.portesdedeauville.com

free of free of Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats charge Menu charge Menu

103 150€ - 60€ - 90 - 27 70€ - - - - - to 250€ to 195€

BEST WESTERN Plus HOSTELLERIE DU VALLON **** AMIRAUTÉ HÔTEL*** 12 rue Sylvestre Lasserre - Tel: + 33 (0)2 31 98 35 00 Route de Paris – 14800 TOUQUES - Tel: + 33 (0)2 31 81 82 42 [email protected] - www-hostellerie-du-vallon.fr [email protected] – www.amiraute.com

free of free of Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu charge charge

64 67€ 46€ 35€ 1/20p 60 - 210 59€ from 40€ 36€ - 600 36€ to 69€ to 109€ to 64€

HÔTEL MERCURE TROUVILLE **** LE CLOS DEAUVILLE SAINT-GATIEN *** 4 place Maréchal Foch - Tel: + 33 (0)2 31 87 38 38 4 rue des Brioleurs - 14130 ST-GATIEN-DES-BOIS -Tel: + 33 (0)2 31 65 16 08 [email protected] - www.mercure.com [email protected] - www.clos-st-gatien.fr

free of free of Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu charge charge

80 52€ 33€ 28€ 1/20p 80 28€ 47 45€ 39€ 15€ 1/25p 120 24,50€ to 87€ to 41€ to 45€ to 54€ to 49€ drinks not + 120 to 47€ included outdoor

LE CENTRAL *** IBIS DEAUVILLE CENTRE *** 5,7 rue des bains - Tel: + 33 (0)2 31 88 80 84 9 quai de la Marine - 14800 DEAUVILLE - Tel: + 33 (0)2 31 14 50 00 [email protected] - www.le-central-trouville.com [email protected] - www.accorhotels.com

free of free of Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu charge charge

1/20p 210 1/20p 80 23 48€ 27€ 35€ + 200 26€ 95 35,50€ 25€ 19€ 24€ to 75€ outdoor to 100€ to 46€

LE FER À CHEVAL *** 11 rue Victor Hugo - Tel: + 33 (0)2 31 98 30 20 HOTELS AND RESTAURANTS The rates and conditions (pages 46 to 50) are those given to the Tourist Office by the hotels and restaurants [email protected] - www.hotel-trouville.com themselves. You should check with them when you make your booking. You should also check the minimum number free of Rooms 1/2 double Supp. single Half board Seats Menu necessary to constitute a group. This can vary from one establishment to another. charge

34 55€ 17€ - 1/20p - -

46 to 64€ to 49€ 47 RESTAURANTS IN TROUVILLE-SUR-MER

LE 1912 Etoilé Michelin - Gastronomic restaurant of «Cures Marines» BRASSERIE LES BAINS LE GALATÉE LES MOUETTES Boulevard de la Cahotte • Tel: +33 (0)2 31 14 25 90 8 rue des Bains • Tel: +33 (0)2 31 88 76 15 Les Planches – Promenade Savignac • Tel: +33 (0)2 31 88 15 04 9,11 rue des bains • Tel: +33 (0)2 31 98 06 97 [email protected] • www.le1912.com [email protected] • www.brasserielesbains.com [email protected] [email protected] • www.brasserie-les-mouettes.com

SEATS SEATS SEATS 110 SEATS 36 + 30 outdoors + 56 outdoors 70 80 MENU + 300 outdoors MENU drinks included drinks included MENU MENU 20€ to 100€ drinks included 26€ to 50€ drinks included 70€ to 110€ from 25€ FREE OF CHARGE FREE OF CHARGE driver driver and 1 guide

L’ANNEXE CHEZ MARINETTE IL PARASOLE LE PAVILLON AUGUSTINE 2,4 rue des Bains • Tel: +33 (0)2 31 88 10 27 154,156 bd Fernand Moureaux • Tel: +33 (0)2 31 88 03 21 2 place Fernand Moureaux • Tel: +33 (0)2 31 87 33 87 6 quai Albert 1er • Tel: +33 (0)2 31 98 40 48 [email protected] • www.restaurant-annexe-trouville.com [email protected] • www.chezmarinette.com [email protected] • www.ilparasole.com [email protected] • www.lepavillonaugustine.fr

SEATS SEATS SEATS SEATS 50 78 220 90 + 24 outdoors + 60 outdoors + 36 outdoors + 70 outdoors MENU MENU MENU MENU drinks included drinks included drinks not included drinks included 20€ to 100€ 20€ to 100€ 15€ to 19€ 38,50 € to 63€

FREE OF CHARGE GRATUITÉS FREE OF CHARGE FREE OF CHARGE driver driver driver 1/25p and 1 guide and 1 guide and 1 guide

Restaurant BISTROT LE VIVIER BRASSERIE LE CENTRAL LE JARDIN D’ÉTÉ LES VAPEURS/LES VOILES LesBISTROT Planches – Promenade LE SavignacVIVIER • Tel: +33 (0)2 31 98 15 53 158 bd Fernand Moureaux • Tel: +33 (0)2 31 88 13 68 Les Planches - Promenade Savignac • Tel: +33 (0)2 31 88 99 99 160 bd Fernand Moureaux • Tel: +33 (0)2 31 88 15 24 [email protected] • www.restaurantlevivier.com [email protected] • www.le-central-trouville.com [email protected] • www.jardindete.fr [email protected] • www.lesvapeurs.fr Situé sur les Planches de Trouville et offrant une vue exceptionnelle,SEATS ce restaurant vous accueille toute SEATS l'année120 avec ses spécialités de fruits de mer, poissons cuit+ à 116 la plancha,outdoors viandes grillées, salades et sa cuisine 210 SEATS SEATS + 200 outdoors du marché. 100 250 MENU + 50 outdoors +150 outdoors drinks included MENU drinks included from 18,90€ MENU MENU Glaces et Crêpes maison pour 26€ to 100€ drinks included drinks included le goûter. 45€ to 100€ 50€ to 80€ FREE OF CHARGE FREE OF CHARGE Service1/30p continu en saison. driver « Un agréable repas en famille and 1 guide ou entre amis » BRASSERIE L’ÉPHÉMER LA CABANE PERCHÉE LA MARINE LA VILLATARA Les Cures Marines • Boulevard de la Cahotte Boulevard de la Cahotte • Tel: +33 (0)2 31 14 88 00 146 bd Fernand Moureaux • Tel: +33 (0)2 31 88 12 51 Casino Barrière Trouville’s restaurant • Place Maréchal Foch Tel: +33 (0)2 31 14Les 25 74 Planches • [email protected] – Promenade Savignac – 14360 TROUVILLE [email protected] MER • www.cabaneperchee.fr [email protected] • www.restauranttrouville.com Tel: +33 (0)2 31 87 75 00 • [email protected] www.casino-trouville.com Tél. : 02 31 98 15 53 – Mail : [email protected] SEATS www.restaurantlevivier.com SEATS 150 SEATS SEATS 110 + 60 outdoors 80 50 + 64 outdoors + 40 outdoors + 50 outdoors MENU MENU drinks included drinks included MENU MENU 39€ to 55€ drinks included drinks included from 25€ Stop lunch from 48€ 40€ to 100€ from 30€ FREE OF CHARGE driver FREE OF CHARGE 2/50p 48 49 ACCESS AND PRACTICAL INFORMATION

INFORMATION WELCOMING GROUPS The circulation, parking and stops for coaches of AND USEFUL NUMBERS more than 9 seats are regulated in the following streets: Boulevard Fernand Moureaux, place > PARKING FOR COACHES Mal Foch, boulevard de la Cahotte and quai • Parking of the Trouville/Deauville train station. Albert 1er. These regulations apply from 9am to RESTAURANTS NEAR TROUVILLE-SUR-MER • Parking of the Marie-Joseph highschool 7pm on Saturdays, Sundays, national holidays, in Hennequeville. Free. long weekends in May, and every day in June, > COACH STOP TO DROP July and August. RESTAURANT CATERING ATELIER 110 LE CHAT QUI PÊCHE OR PICK UP PASSENGERS Groups are requested to give notice of their Le Douet de la taille • 14130 ST-MARTIN-AUX-CHARTRAINS 5 place A. Boudin • 14600 HONFLEUR • Tel: +33 (0)2 31 89 35 35 Bd de la Cahotte, behind the casino, in front arrival by post or mail at least 2 weeks in Tel: +33 (0)2 31 88 75 91 • [email protected] [email protected] advance, and to check the conditions of their www.latelier110-traiteur.fr of the swiming-pool. reception. > TOWN HALL SEATS Hôtel de Ville 164 boulevard Fernand Moureaux 164 boulevard Fernand Moureaux SEATS 80 + 30 outdoors Tel: +33 (0)2 31 14 41 41 14360 TROUVILLE-SUR-MER 160 MENU > FIRST AID POST Your letter must give your complete address, drinks included e-mail address and fax number, as well as MENU Les Planches “Promenade Savignac” drinks included 25€ Tel: +33 (0)2 31 88 18 39 information about your tour: the number 25€ to 80€ > SEA BATHING ESTABLISHMENT of people and group leader, the dates of the FREE OF CHARGE Les Planches “ Promenade Savignac” release and the type of transport. You can also FREE OF CHARGE 1/25p send a copy of your letter to the following Tel: +33 (0)2 31 88 38 71 1/25p e-mail address: [email protected]

LA PÉNICHE Port Marina • Bd de la Mer • 14800 DEAUVILLE • Tel: +33 (0)2 31 98 52 75 AU BISTROT GOURMAND [email protected] • http://la.peniche.deauville.online.fr 8 bd Duchesne Fournet • 14100 LISIEUX TROUVILLE-SUR-MER, [email protected] • Tel: +33 (0)2 31 62 09 66 SEATS SPECIAL POSITION 102 + 22 outdoors SEATS 115 MENU drinks included 2h from Paris • > 1h30 from Mont-Saint-Michel • > 7 km from Deauville-Normandie Airport MENU 35€ to 65€ drinks included from 23€ FREE OF CHARGE HOW TO REACH US 1/25p > BY CAR OR COACH FREE OF CHARGE Londres Paris –Trouville-sur-Mer, 1/25p ROYAUME-UNI Highway A13 (200 km) Portsmouth > BY TRAIN Newhaven SNCF connexion from Paris Saint-Lazare LES TONNEAUX ISLE OF PAS-DE- WIGHT CALAIS to Trouville-Deauville station (2h) DU PÈRE MAGLOIRE > BY AIR AUBERGE DE VALSEMÉ Route de Trouville • 14130 PONT-L’ÉVÊQUE M a n c h e Deauville-Normandie Airport 51 carrefour de Valsemé • 14340 VALSEMÉ • Tel: +33 (0)2 31 65 57 68 Tel: +33 (0)2 31 64 65 20 • [email protected] L a www.deauville.aeroport.fr www.restaurantsnormandie.com SOMME [email protected] > BY BOAT A 28 Cherbourg Baie GUERNESEY de Seine HAUTE- Ferries to/from England EtretatA 29 RN 13 NORMANDIE Manche TROUVILLE-SUR-MER Le Havre PONT DE Seine-Maritime Plages du Débarquement NORMANDIE (40 km) - Le Havre (40 km) Landing Beaches SEATS Hon eur SEATS Arromanches Deauville JERSEY Ouistreham Saint-Gatien 200 RN 13 CabourgVillers-sur-Mer 80 Saint-Lô Caen A 13 RN 158 + 60 outdoors Lisieux A 13 COACH OPERATORS A 84 Calvados Falaise MENU MENU Le Mont- Évreux Saint-Michel Eure TRAVEL AGENCY drinks included drinks included BRETAGNE Direction RENNES BASSE- NORMANDIE SÉLECTOUR VOYAGES FOURNIER 25€ 20€ to 34€ Paris Alençon Place Maréchal Foch Tel: +33 (0)2 31 88 16 73 FREE OF CHARGE FREE OF CHARGE driver 1/25p [email protected] and 1 guide www.selectour-afat.com

50 51 city map CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION - Articles R-211-5 à R-211-13 du Code du Tourisme ART. R211-5 liser le voyage ou le séjour ; 11) les conditions particulières demandées par Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’ar- l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12) les modalités selon lesquelles ticle L.211-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accom- vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage pagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’ache- et au prestataire de services concernés ; 13) la date limite d’information teur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’ar- les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée ticle R.211-6 ; 14) les conditions d’annulation de nature contractuelle ; PLAN DE TROUVILLE-SUR-MER des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le 15) les conditions d’annulation prévues aux articles R.211-11, R.211- 12 et vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglemen- R.211-13 ; 16) les précisions concernant les risques couverts et le montant taires de la présente section. des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences ART. R211-6 de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17) les indications Préalablement à la conclusion du contrat sur la base d’un support écrit, concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains PROMENADE DES PLANCHES portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consomma- l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant VILLAS DE BORD DE MER LES ROCHES NOIRES teur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments consti- certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en PROMENADE DES PLANCHES tutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à que : 1) la destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et de transports utilisés ; 2) le mode d’hébergement, sa situation, son ni- les risques exclus ; 18) la date limite d’information du vendeur en cas de VILLA MONTEBELLO CURES MARINES MUSEUM veau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et cession du contrat par l’acheteur ; 19) l’engagement de fournir, par écrit, son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les usages de pays d’accueil ; 3) les repas fournis ; 4) la description de l’iti- informations suivantes : a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone CASINO néraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5) les formalités administratives et de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms adresses sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des fron- et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le tières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; 6) les visites, excursions consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel per- et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles mettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) pour FLAUBERT STATUE moyennant un supplément de prix ; 7) la taille minimale ou maximale les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre le responsable sur place de son séjour; 20) la clause de résiliation et de minimal de participants, la date limite d’information du consommateur remboursement sans pénalité des sommes versées par l’acheteur en cas FISHING PORT TOWN HALL en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée de non respect de l’obligation d’information prévue au 14° de l’article à moins de 21 jours avant le départ; 8) le montant ou le pourcentage du R.211-6. prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le ART. R211-9 calendrier de paiement du solde ; 9) les modalités de révision des prix L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-10 ; 10) mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 11) les conditions ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au FISH MARKET d’annulation définies aux articles R.211-11, R.211-12 et R.211-13 ; 12) les cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à la responsabilité civile professionnelle des agents de voyages et de la res- quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisa- ponsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des tion préalable du vendeur. organismes locaux de tourisme ; 13) l’information concernant la sous- ART. R211-10 cription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant cer- dans les limites prévues à l’article L211-13, il doit mentionner les moda- tains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas lités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations de d’accident ou de maladie. prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférent, ART. R211-7 la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la moins que dans -ci le vendeur ne se soit réservé expressément le ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, in- figurant au contrat. diquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir ART. R211-11 et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications appor- Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint tées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat consommateur avant la conclusion du contrat. tel qu’une hausse significative du prix, et lorsqu’il méconnaît l’obligation ART. R211-8 d’information mentionnée au 14° de l’article R.211-6, l’acheteur peut, SNCF Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement STATION double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recomman- parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1) le nom et l’adresse du dée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accep- de l’organisateur ; 2) la destination ou les destinations du voyage, et, en ter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3) les ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4) le mode d’hébergement, sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages trop-perçu doit lui être restitué avant la date de départ. du pays d’accueil ; 5) le nombre de repas fournis ; 6) l’itinéraire lorsqu’il ART. R211-12 s’agit d’un circuit ; 7) les visites, les excursions ou autres services inclus Dans le cas prévu à l’article L211-15, lorsque, avant le départ de l’acheteur, dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8) le prix total des presta- le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tions facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger facturation en vertu des dispositions de l’article R.211-10 ; 9) l’indication des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins SUGGESTION TO DISCOVER TROUVILLE-SUR-MER ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue le prix de la ou des prestations fournies ; 10) le calendrier et les modalités de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectué aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution pro- et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réa- posé par le vendeur. 52 53 annonce 185x275 Cures Marines.qxp_Annonce185x275CuresMarines 26/06/2019 18:06 Page 1

ART. R211-13 poser aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossi- l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément bilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat re- de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions présentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont appli- préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis cables en cas de non respect de l’obligation prévue au 14° de l’article R211-6. : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les presta- tions acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit Ma pause iodée lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s’il ne peut pro- à Trouville CONDITIONS PARTICULIÈRES DE RÉSERVATION « GROUPES » DU RÉSEAU NATIONAL DES DESTINATIONS DÉPARTEMENTALES

Article 1 - Les Agences de Réservation Touristique a) D’individuels dans un groupe : Les Agences de Réservation Touristique, membres du Réseau National des annulation plus de 30 jours avant le début du séjour : 10 % du prix du séjour, Destinations Départementales (Rn2D), sont conçues pour assurer la réser- annulation entre le 30ème et le 21ème jour inclus : 25 % du prix du séjour, vation et la vente de tous les types de prestations de loisirs et d’accueil, annulation entre le 20ème et le 8ème jour inclus : 50 % du prix du séjour, principalement en espace rural. Ils facilitent la démarche du public en lui annulation entre le 7ème et le 2ème jour inclus : 75 % du prix du séjour, offrant un choix de nombreuses prestations et en assurant une réservation annulation à moins de 2 jours : 90 % du prix du séjour. rapide et sûre. Les Agences de Réservation Touristique sont des instruments En cas de non présentation du client, il ne sera procédé à aucun rembour- d’intérêt général mis à la disposition de tous les types de prestataires qui en sement. sont membres et qui ont passé avec eux une convention de mandat. b) D’un groupe : Article 1 bis - Information jusqu’à 60 jours avant le départ : 23€ par personne, La présente brochure constitue l’offre préalable visée par les conditions entre 30 et 21 jours : 25 % du forfait par personne, générales ci-contre et elle engage l’Agence de Réservation Touristique de entre 20 et 8 jours : 50 % du forfait par personne, Trouville-sur-Mer, également dénommée OFFICE DE TOURISME DE TROU- entre 7 et 2 jours : 75 % du forfait par personne, VILLE-SUR-MER. Toutefois des modifications peuvent naturellement inter- moins de 2 jours du départ ou non présentation : 100 % du forfait par per- venir dans la nature des prestations. Conformément à l’article sonne. R211-17 du Code du Tourisme, si des modifications intervenaient, Elles se- Article 9 - Interruption de séjour raient portées par écrit à la connaissance du client, par l’Agence de Réser- En cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun rem- vation Touristique avant la conclusion du contrat. boursement. Article 2 - Responsabilité Article 10 - Assurances L’Agence de Réservation Touristique est responsable dans les termes de l’ar- L’Agence de Réservation Touristique attire l’attention du client sur la possi- ticle L211-17 du Code du Tourisme, qui stipule : «Toute personne physique ou bilité de souscrire un contrat d’assurance couvrant les conséquences d’une morale qui se livre aux opérations mentionnées à l’article 1 est responsable annulation résultant de certaines causes. de plein droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des obligations Article 14 - Réclamation résultant du contrat, que ce contrat ait été conclu à distance ou non et Toute réclamation relative à l’inexécution ou à la mauvaise exécution du que ces obligations soient à exécuter par elle-même ou par d’autres pres- contrat doit être adressée à l’Agence de Réservation Touristique dans les

tataires de services, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci et meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception, et Photos : Accor - Sylmi photographe dans la limite des dédommagements prévus par les conventions interna- peut être signalée par écrit à l’organisateur du voyage et au prestataire de tionales. Toutefois, elle peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabi- service concerné. lité en apportant la preuve que l’inexécution ou la mauvaise exécution du Article 15 - Hôtels contrat est imputable soit à l’acheteur, soit au fait, imprévisible et insur- Les prix comprennent la location de la chambre et le petit déjeuner. Sauf montable, d’un tiers étranger à La fourniture des prestations prévues au indication contraire, ils ne comprennent pas la demi-pension ou la pen- contrat, soit à un cas de force majeure. » sion complète, les boissons des repas. Lorsqu’un client occupe seul une Article 3 - Réservation chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est facturé un supplé- La réservation devient ferme lorsqu’un acompte représentant 30% du prix ment dénommé «supplément chambre individuelle». Le jour du départ, la du séjour et un exemplaire du contrat signé par le client, ont été retournés chambre doit être libérée avant midi. à l’Agence de Réservation Touristique avant la date limite figurant sur le Article 16 - Assurance Responsabilité Civile Professionnelle contrat. Cependant toute option téléphonique ou écrite n’est reconnue par L’Agence de Réservation Touristique a souscrit une assurance auprès de l’Agence de Réservation Touristique que comme une prise d’intérêt à l’une AXA FRANCE IARD SA - 87 rue de richelieu - 75002 PARIS - France, contrat de ses réalisations. Elle ne peut occasionner aucune réservation de sa part. n°4568656901 afin de couvrir les conséquences de la Responsabilité Civile Article 4 - Inscriptions tardives Professionnelle que l’Agence de Réservation Touristique peut encourir. En cas d’inscriptions tardives moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du règlement sera exigée à la réservation. AGENCE DE RÉSERVATION TOURISTIQUE : Article 5 - Règlement du solde OFFICE DE TOURISME DE TROUVILLE-SUR-MER Le client devra verser au service de réservation, sur présentation d’une fac- Forme juridique : EPIC ture, le solde de la prestation convenue et restant due, et ceci un mois avant N° SIRET : 529 299 596 000 13 - Code APE : 7990Z le début des prestations (excursion, séjour,...), sous réserve du respect de N° d’immatriculation : IM014110021 NOUVEAUTÉS 2019 À LA BRASSERIE ÉPHÉMER : ENTRE LA PLAGE ET LE PORT Garantie financière : APST, 15 avenue Carnot, 75017 PARIS, FRANCE l’article R.211-8,10 du Code du Tourisme, ainsi que la liste nominative des MENU DU JOUR TOUS LES MIDIS 33€ (Entrée, Plat, Dessert) DE TROUVILLE-DEAUVILLE membres du groupe comportant la liste précise des personnes partageant Siège social : 32 quai Fernand Moureaux les chambres. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est Téléphone : +33 (0)2 31 14 60 70 + BUFFETS DE FRUITS DE MER LE VENDREDI SOIR ! TABLE GASTRONOMIQUE ÉTOILÉE considéré comme ayant annulé son voyage. Dès lors, la prestation est de Edition de septembre 2019. nouveau offerte à la vente et aucun remboursement ne sera effectué. BRASSERIE ET TERRASSE VUE MER Article 6 - Bons d’échange Conformément à la loi «Informatique et libertés» les informations nomi- L’INSTITUT DE Dès réception du solde, le service de réservation adresse au client un bon natives du dossier de réservation sont obligatoires. Un droit d’accès et de d’échange que celui ci doit remettre au(x) prestataire(s) lors de son arrivée, rectification peut être exercé auprès de l’Agence de Réservation Touristique THALASSOTHÉRAPIE & SPA et éventuellement pendant le séjour. et sauf opposition expresse, ces informations pourront faire l’objet d’une LE PLUS PROCHE DE PARIS Article 7 - Arrivée cession commerciale. Cette brochure est éditée par l’Office de Tourisme de Le groupe doit se présenter au jour et à l’heure mentionnés sur le (ou les) Trouville-sur-Mer. Elle est remise à titre d’information et ne constitue pas bon(s) d’échange(s). En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement un document contractuel. Malgré tout le soin apporté à sa réalisation, ce de dernière minute, le client doit prévenir directement le(s) prestataire(s) document peut contenir des erreurs ou omissions dont l’Office de Tourisme dont l’adresse et le téléphone figurent sur le(s) bon(s) d’échange. Les pres- de Trouville-sur-Mer ne saurait être tenu pour responsable. Des fluctua- tations non consommées au titre de ce retard resteront dues et ne pour- tions d’ordre économique peuvent entraîner des variations de tarifs et de ront donner lieu à aucun remboursement prestations. Ces modifications éventuelles ne sauraient engager la respon- RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS Sur la plage au bout des planches, Article 8 - Annulation sabilité de l’Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer. Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée, e-mail ou par www.lescuresmarines.com Bd de la Cahotte télégramme à l’Agence de Réservation Touristique. L’annulation émanant du client entraîne, outre les frais de dossier, les retenues suivantes : Tél. +33 (0)2 31 14 26 00 TROUVILLE-SUR-MER

54 DONNEZ DU PIQUANT À VOS MEETINGS Photos : Fabrice Rambert. : Fabrice Photos

Savourer un moment exclusif dans le cadre incomparable du Casino Barrière Trouville pour tous vos projets professionnels ou privés. Profitez de toutes nos solutions et savoir-faire pour garantir le succès de votre évènement.

JOURNEES D’ÉTUDE  REPAS D’AFFAIRES  RÉCEPTIONS PRIVÉES DÎNERS SPECTACLES  DÎNERS DANSANTS  COCKTAILS

CONTACT [email protected]  Tél : 02 31 87 75 27 WWW.CASINO-TROUVILLE.COM

PLACE MARÉCHAL FOCH - 14360 TROUVILLE-SUR-MER

AP MICE 185x275 TROUVILLE JUIN19.indd 1 26/06/2019 14:48