Bientôt Un Nouveau Pôle Social

Journal d’information de la ville de Saint-Rémy-de-Provence numéro 17 – hiver 2011

Solidarité ! Bientôt un nouveau pôle social Le mot d’Hervé Chérubini Maire de Saint-Rémy-de-Provence Vice-président du Conseil général des Bouches-du-Rhône Président de la Communauté de communes Vallée des Baux – Alpilles

ous recevez le Journal de Saint- Rémy alors qu’une nouvelle année s’ouvre à nous. L’équipe municipale que je conduis Vse joint donc à moi pour présenter à chacune et à chacun d’entre vous tous nos vœux de santé, de bonheur, de réussite et d’épanouissement. Votre journal municipal vous informe de l’évolution des chantiers et projets décidés par le Conseil municipal, qui en ce début d’année 2011, concernent de grands domaines de notre vie locale dont vous découvrirez la présentation dé- taillée dans les pages qui suivent. L’ensemble de ces réalisations est porté par la compétence des services municipaux qui, chacun dans leurs domaines d’inter- vention, œuvrent au jour le jour pour l’intérêt collectif. Sou- vent méconnue, la réalité du travail de ces équipes continue d’être mise en lumière par le Journal de Saint-Rémy. Ce nu- méro présente ainsi l’activité du bureau d’études techniques qui a la charge de concrétiser nos gros programmes d’inves- tissements et d’entretenir nos bâtiments municipaux. Il suit également le parcours et le travail de ceux qui, dès l’aube, se consacrent à la propreté de notre commune. Photo : Patricia Oliveira (licence cc-by) Patricia Oliveira Photo :

Service public Spectacles, Mobilisation Cadre de vie Environnement Culture

page 4 fêtes et congrès 33 km de voirie Les 20 ans de

Le pôle social Retour sur les page 12 En tournée avec page 14 page 10 pages 6-7 pages 2-3 et le poste de Une salle durable inondations de bientôt rénovés les ripeurs la bibliothèque police municipale septembre Services publics regroupement

Nouveaux locaux pour un service public plus perform ant

Deux chantiers importants ont débuté au mois de décembre : l’aménagement du pôle social et du poste de police municipale. Ouverts au public au début de l’été 2011, ils amélioreront la qualité du service public pour l’ensemble des Saint-Rémois.

Solidarité accrue avec le nouveau pôle social Actuellement distants de près d’un kilomètre, le centre communal d’action sociale (CCAS) et le centre médico-social seront regroupés Un nouveau véhicule dans ce nouveau pôle social qui s’installera dans le bâtiment de pour le portage des repas l’ancienne gendarmerie, boulevard Gambetta. Début novembre, le CCAS a acquis un nouveau e pôle social rassem- ou dépendantes tout en facilitant le niciens. Le chantier a débuté véhicule frigorifique pour le portage des repas blera en un même lieu, travail du personnel administratif, au mois de novembre. Il com- sur près de 500 m2 actuellement très à l’étroit ». prend d’importants travaux : au domicile des personnes âgées. Plus performant Lde surface, l’ensemble des À l’étage, le bâtiment ac- toiture, isolation, accessibilité et plus adapté, répondant aux normes en vigueur, services sociaux dépendant cueillera la direction de la aux personnes handicapées, il arbore également la signalétique de la commune de la commune et du Conseil Maison de la solidarité, aussi réseaux électrique et infor- qui le rend plus facilement identifiable. Les repas, général. Différentes mais dénommée centre médico- matique… Les menuiseries conditionnés à l’EHPAD public Marie-Gasquet (an- complémentaires, les deux social, les bureaux des assis- détériorées seront remplacées cien hôpital local) de Saint-Rémy-de-Provence, sont collectivités garderont leur tantes sociales, le planning à l’identique, et une chauffe- identité et leurs rôles mais familial, la PMI… Les per- rie au gaz de ville, plus écono- livrés chaque matin faciliteront la prise en charge manences sociales auront me en énergie, sera installée au domicile des du public, qui sera désormais un bureau dédié (alcoologie, à la place du système actuel personnes âgées. accueilli par un seul guichet CAF…). Le bâtiment comp- fioul-électricité. Le chantier Avec la Navette puis orienté vers les services tera également des salles de sera terminé à la fin du prin- et l’aide à domi- ou les permanences deman- réunion communes aux deux temps. Le déménagement des cile, c’est un des dées. Selon Mireille Wilde, structures. services permettra l’ouverture services de proxi- adjointe aux affaires sociales, Ces nouveaux locaux permet- de l’établissement à la fin de « le CCAS, qui occupera 185 m2 de tront la mise en œuvre d’une l’été au plus tard.  mité assurés par bureaux au rez-de-chaussée, amé- nouvelle organisation interne, l’établissement liorera ainsi l’accueil des familles en avec des échanges facilités en- public. difficulté et des personnes âgées et/ tre les directions et les tech-

- N°17 - page 2 Police municipale : plus de sécurité et de confidentialité

La police municipale emménagera à l’espace de la Libération, dans les anciens locaux de la Régie de l’eau et de l’assainissement transférée au centre technique municipal depuis le mois d’octobre.

ans ces locaux Au cœur de la ville également l’avantage de joux- entièrement rénovés « La municipalité a choisi de dépla- ter le garage dans lequel sont de 190 m 2, le double cer la police municipale à l’ancienne parqués les véhicules. Dde la surface actuelle, la police L’ensemble du bâtiment et des école de la Libération car ce lieu, au municipale va pouvoir s’éten- cœur de la ville est toujours acces- bureaux sera orienté côté nord, dre dans des bureaux dédiés. sible, même lors des manifestations sur l’avenue de la Libération. Ainsi, la police municipale et taurines ou des foires » explique Au cœur de la ville, ce nouvel le service des placiers (deux Bernard Marin, conseiller emplacement permettra à la agents chargés du placement municipal délégué à la sécu- police municipale d’être plus des forains lors des marchés et rité. Les locaux présentent réactive en cas d’urgence.  de la collecte de la taxe d’occupation) seront regroupés plus perform ant au même endroit. Dans leur nouveau bureau, les placiers seront dotés de l’outil informatique pour une gestion fa- cilitée des marchés. D’autres pièces seront affectées à des missions spécifiques : un local vidéo raccordé aux caméras installées sur les par- kings et places, un autre ac- cueillera le service des objets trouvés. Mais plus important encore, la confidentialité des échanges sera effective puisque les demandes les plus « sensibles » des adminis- trés – mains courantes, … – seront traitées dans un bureau à part, loin de la file d’attente. Enfin, le bâtiment sera accessible à tous puisqu’une rampe sera mise en place pour les personnes handicapées.

Afin de réaliser des économies d’échelle, les deux chantiers, pôle social et police municipale, ont été « groupés ». Les deux opérations coûteront environ 600 000 euros, hors honoraires. Elles sont subventionnées dans le cadre du Plan départemental d’aménagement et de développement signé avec le Conseil général des Bouches-du-Rhône.

N°17 - page 3 - Services publics environnement

Salle de fêtes, de spectacles et de congrès Un équipement conçu dans une démarche

ÉCO-CONSTRUCTION durable Relation harmonieuse avec l’environnement immédiat Dans le cadre de sa démarche développement durable, la ville a R voir ci-contre fixé à la future salle de fêtes, de spectacles et de congrès des Choix intégré des procédés et produits de construction R Béton et pierre de région exigences élevées en matière de performances environnementales. R Isolation en panneaux composites en laine de bois, laine de chanvre, ouate de cellulose onstruire dans une le logement de fonction… La salle, positionnée au nord- R Baie en double vitrage peu émissif démarche durable un Enfin, une membrane photo- ouest de la parcelle, s’ouvrira R Revêtement de sols résistants. équipement pouvant voltaïque en couverture pro- largement sur un parvis mi- Un chantier à faibles nuisances Caccueillir jusqu’à 1 200 per- duira de l’électricité. néral et des replats aménagés Une charte prendra en compte le maintien en état de propreté du chantier, sonnes, c’est tout à la fois en verger planté d’amandiers. la gestion des déchets, le stockage des matériels et les aires de prendre en compte le confort Un bâtiment durable Le parking, mis à distance stationnement. Les heures de chantier et de rotation du personnel seront des usagers et des occupants, et un impact par les lignes d’eau et de vé- planifiées pour minimiser les nuisances sonores. Par ailleurs, insérer le bâtiment de façon environnemental réduit gétal, sera situé en contrebas. un bassin assurera la décantation des laitances avant rejet. harmonieuse dans le paysage L’insertion de la salle dans Les liaisons urbaines seront ÉCO-GESTION et diminuer son impact sur le paysage est assurée par sa hiérarchisées pour bien sépa- Des équipements économes en énergie l’environnement en respectant conception architecturale rer les flux des usagers. R Pompe à chaleur air/eau (ESEER > 3,5) la biodiversité et en favorisant robuste, minérale et intem- Un chemin piéton nord-sud R Centrale de traitement d’air double flux équipée de récupérateur les économies d’énergie. porelle, qui a également pour desservira transversalement le de chaleur, permettant de réaliser près de 15% d’économie sur L’équipe de maîtrise d’œuvre objectif de respecter la biodi- terrain, structurant l’aménage- les consommations de chauffage liées au renouvellement d’air hygiénique a conçu un équipement se versité tout en optimisant la ment paysagé ouvert au public, R Couverture en membrane photovoltaïque rapprochant du niveau de gestion des eaux de pluie. Im- tandis que la voie de desserte R Éclairage basse consommation (bureaux, communs, WC…) performance de la future planté sur un ancien terrain technique sera implantée le R Chauffe-eau solaire pour le logement. réglementation thermique agricole structuré en terrasses long des terrains de sports mu- Gestion de l’eau 2012, plus contraignante que successives, le projet global nicipaux afin de minimiser les Une grande partie de l’arrosage du site sera effectué de façon gravitaire l’actuelle. Le bâtiment tend d’aménagement renforce ces nuisances visuelles et sonores par le biais de roubines reliées au canal des Alpines. ainsi vers une labellisation lignes paysagères constituées liées à l’intendance.  Gestion de l’entretien et de la maintenance « très haute performance de haies et de canaux d’irri- Afin de faciliter l’entretien et la maintenance des installations et réseaux, énergétique » (THPE). gation. les équipements seront groupés au sein de locaux situés en périphérie du Les choix constructifs per- bâtiment, accessibles depuis l’extérieur. Cette gestion technique centralisée mettront de réduire au mieux permettra de suivre, contrôler et identifier toute défaillance des équipements la consommation d’énergie et techniques. l’émission de gaz à effet de ENVIRONNEMENT INTÉRIEUR serre : forte inertie thermique Confort acoustique et phonique de l’édifice, isolation par l’ex- La salle disposera d’une grande qualité acoustique intérieure térieur, qualité des isolants tout en empêchant les nuisances sonores à l’extérieur. et des menuiseries, pompes Qualité de l’air à chaleur, centrale de trai- Pour assurer un meilleur confort intérieur, le traitement de l’air tiendra Un réseau de «noues» (roubines) tement de l’air double flux, contribuera à optimiser la gestion compte des variations du nombre de personnes présentes dans les locaux éclairages basse consomma- des eaux de pluie. (sondes CO2/COV). tion, chauffe-eau solaire pour

- N°17 - page 4 Services publics chantiers Le bureau d’études : gérer les travaux, préserver le patrimoine de la collectivité Le Journal de Saint-Rémy poursuit sa série d’articles consacrés aux services municipaux. Peu connu du grand public, le bureau d’études a la lourde charge d’assurer la bonne réalisation des travaux et de maintenir le parc immobilier de la collectivité dans un état réglementairement satisfaisant.

e bureau d’études a la marchés publics…), les réa- responsabilité de nom- lisations (gestion technique breux chantiers décidés et financière des entreprises), parL le conseil municipal. Il les coordinations jusqu’à la participe à la gestion du patri- livraison (conformité et qua- moine et joue un rôle impor- lité des travaux effectués). tant de conseil, d’assistance Actuellement il pilote la réa- et de veille prospective auprès lisation du pôle social et du Le bureau d’études est l’interlocuteur permanent des entreprises. des élus et des différents ser- futur poste de police munici- vices de la commune. pale, ainsi que les travaux au de chauffage de l’école de l’Argelier font partie des der- niers chantiers réalisés. L’ensemble de ses activités re- présente la gestion de plus de 25 millions d’euros HT de travaux sur la commune ces cinq dernières années. Changements de délégation L’informatique, nouvelle au sein de la majorité municipale compétence du bureau Le bureau d’études suit éga- Lors du conseil municipal du 9 novembre, quatre élus Des missions multiples barrage. L’aménagement de la lement les questions hydrau- Le bureau d’études est res- maison des associations avait de la majorité ont changé de délégation. Vincent Oulet, liques, comme l’élaboration jusqu’à présent adjoint à l’environnement, a désormais ponsable de la conduite d’opé- été réalisé selon ce protocole, du schéma d’assainissement ration des grands chantiers de tout comme les travaux à pluvial. Il est également en la charge des travaux et des marchés publics ; il conserve la commune tels que l’école l’hôtel de ville (façade, salle relation constante avec les néanmoins la délégation des chemins ruraux et de de la République, le stade d’honneur, accessibilité…) concessionnaires ERDF et la Régie de l’eau et de l’assainissement. Gisèle Ravez, Sans-Souci, ou aujourd’hui ou du centre technique mu- GRDF, et gère les arrêtés de qui était déjà déléguée à l’agriculture, à l’hydraulique la salle de fêtes, de spectacles nicipal. voirie (environ 400 par an). et de congrès et l’agrandisse- Par ailleurs, le bureau d’étu- agricole et à la chasse, embrasse désormais une déléga- Enfin, depuis deux ans, le bu- tion élargie, en tant qu’adjointe à l’environnement et ment du musée Estrine. Pilo- des participe activement à reau d’études compte en son te de l’opération, il réalise les l’entretien et la maintenance sein un responsable informa- à l’agriculture. Pierre Lapeyre, conseiller municipal, études de faisabilité, élabore des bâtiments. Il conduit les tique. Ce technicien assure la s’occupe maintenant de la délégation commission de les programmes, participe au travaux liés à des évolutions gestion du réseau et du parc sécurité et d’accessibilité. Le maire Hervé Chérubini lancement des marchés pu- réglementaires en matière de informatique (150 postes et a rendu un hommage appuyé à Armelle Le Piouf-Gontier, blics de maitrise d’œuvre, des sécurité d’incendie, d’acces- 6 serveurs), des équipements qui souhaite désormais consacrer plus de temps à son bureaux contrôle et en assure sibilité et de réglementation et abonnements de télépho- le suivi financier. Il coordon- thermique. Il gère également activité professionnelle, et au travail considérable nie fixe et mobile, des photo- qu’elle a accompli depuis mars 2005. Elle a ainsi ne les intervenants, supervise les interventions d’entretien copieurs pour l’ensemble de les travaux et la réception des de maintenance ou de pré- la mairie et des services « dé- supervisé et mené à bien de très nombreux projets, ouvrages. Le bureau d’étu- vention sur des bâtiments concentrés », écoles incluses. comme la rénovation de l’école de la République, des assure également la maî- classés telle que la collégiale la bonification des stades, la réfection de voirie, trise d’œuvre dite « interne » Saint-Martin. La réparation Vincent Oulet, à qui la dé- l’aménagement de la maison des associations, pour d’opérations de moindre des toitures et chéneaux de légation aux travaux et aux importance. Il en assure les la collégiale, les planchers de marchés publics vient d’être n’en citer que quelques-uns. conceptions (études, pièces l’école de musique, la remise confiée, est l’élu référent du Vous retrouverez les horaires de permanences techniques, supervision des aux normes de la distribution service.  des élus en page 19 de ce journal.

N°17 - page 5 - mobilisationInondations

La petite route de Mollégès inondée. Un second record À peine remis de l’épisode neigeux de janvier, le nord-ouest des Bouches-du- Rhône a été victime début septembre d’un climatique en 2010 épisode pluvieux qui a battu des records. des feux de forêt étaient et des entreprises ont été vic- La ville de Saint-Rémy-de-Provence a fait mobilisés pour dégager les times des inondations ou des face à l’urgence en mobilisant de gros routes des coulées de gravier infiltrations par les toits. et de boues, combler les trous Les écoles et les équipements moyens dans les heures qui ont suivi le et ravinements et remettre en municipaux n’ont pas été violent orage et s’est battue pour obtenir place les plaques en fonte qui épargnés : tuiles cassées, faux- s’étaient déchaussées ; le per- plafonds abîmés, salles et le classement en catastrophe naturelle. sonnel du centre communal locaux envahis d’eau et de L’école Marie-Mauron d’action sociale maintenait boue, matériel détruit (ordi- touchée par des infiltrations i la gestion d’un déluge Alors que pompiers et gen- le contact avec les personnes nateurs, mobilier…). Au total, Les personnalités politiques et de ses conséquen- darmes secouraient les auto- âgées isolées pour identifier la facture pour la ville s’élève à du département ont ensuite ces les plus directes – mobilistes en difficulté, leurs besoins et le service environ 547 000 euros. fortement milité pour ob- Sinondations et dégradations bloqués par le niveau de communication assurait la La nuit suivante a eu tenir ce classement, réclamé d’équipements – est assez l’eau, les services municipaux diffusion des informations lieu un deuxième orage, par certaines assurances de différente de celle d’un épiso- accueillaient les personnes en temps réel sur le site inter- d’ampleur « normale », particuliers : les maires des de neigeux la détermination évacuées au Cosec réquisi- net de la ville, très consulté qui n’a pas engendré de dé- communes touchées ont de la municipalité après les tionné. Dès l’aube, les services par les Saint-Rémois en gâts supplémentaires mais n’a écrit au préfet des Bouches- intempéries du 7 septembre a techniques, les sapeurs fores- période de crise. À 9h avait pas favorisé la décrue. du-Rhône Michel Sappin, été la même. tiers et le Comité communal lieu la première réunion de appuyés par le président du crise avec le sous-préfet d’Ar- Classement en Conseil général Jean-Noël les Pierre Castoldi. catastrophe naturelle Guérini et le député-maire de La ville a recueilli les jours sui- Châteaurenard Bernard Rey- Dégâts des eaux vants l’ensemble des déclara- nès qui ont insisté auprès du À l’image de certains secteurs tions des particuliers sinistrés, ministre de l’Intérieur. Une de Saint-Andiol, Mollégès et afin d’étayer un dossier suf- stratégie qui a payé puisque Plan d’Orgon, des quartiers fisamment convaincant pour le classement, après avis fa- entiers de Saint-Rémy se obtenir le classement en catas- vorable de la commission in- sont retrouvés sous les eaux, trophe naturelle par l’État. 430 terministérielle, fut publié au jusqu’à 1 mètre aux Paluds. déclarations ont ainsi été enre- Le skate-park de La Crau-Pôle sous les eaux. Journal officiel le 5 décembre Dans toute la ville, des foyers gistrées en deux semaines. dernier. 

Le schéma La ville n’a pas attendu les inondations de septembre pour se préoccuper de l’écoulement des eaux pluviales. Elle élabore ainsi d’assainissement depuis 2009 un schéma d’assainissement pluvial. Cette réflexion pluvial en phase finale vient compléter le travail entamé en mars 2010 concernant la sensibilisation des propriétaires riverains à l’entretien des gaudres. Réunion entre techniciens et élus de la commune objectif de ce travail pour résoudre de la façon la en 24 heures). et du Conseil général à propos de l’entretien des gaudres et fossés de bords de routes est d’envisager les plus pertinente les problèmes La ville est actuellement en améliorations et pré- recensés. Il liste les points train d’étudier les travaux cautionsL’ à prendre afin de ré- noirs en matière d’hydrau- – coûteux – à entreprendre duire les conséquences d’une lique, gaudres sous-dimen- afin de sécuriser les zones à crue décennale. Le bureau sionnés, ouvrages hydrauli- risque et minimiser ainsi, par d’études chargé d’effectuer ques inadaptés, écoulements exemple avec la construction une analyse globale de l’écou- des eaux, etc., et propose des de nouveaux bassins de réten- lement des eaux de pluie sur solutions d’amélioration en tion, les conséquences d’une le territoire communal a livré vue de résorber une crue dé- crue décennale.  fin 2010 ses préconisations cennale (soit 100 mm d’eau

- N°17 - page 6 Les services techniques nettoient la route d’Avignon. Des interventions immédiates aux projets à moyen terme climatique en 2010 Les services techniques municipaux, la Régie de l’eau et de l’assainissement, les forestiers sapeurs et des entreprises privées Des sont intervenus très rapidement pour nettoyer précipitations et réparer les dégradations les plus urgentes. record ela concernait no- Suite aux déclarations de si- tamment les voies nistres, la ville a listé les voies On qualifie habituelle- rurales de Romanin, publiques nécessitant une in- ment de pluie intense Cde la Galine, du quartier des une chute d’eau supé- tervention. Les travaux ont été Jardins, en direction de Va- réalisés les semaines suivan- rieure à 100 mm en 24 lampes (Combette, Servières tes. Aux travaux immédiats Le canal des Alpines, en recevant heures. Interrogé par les eaux des Alpilles, a contribué à et Cadenières, avenue Joseph s’ajoute la programmation de limiter les inondations en plaine. d’Arbaud…), le nettoyage de travaux à moyen terme. le journal La Provence, certains gaudres, le déblaie- Les services municipaux ont Juan Carlos Lopez, ment des pistes DFCI dans effectué le chiffrage des répa- du centre régional de les Alpilles, le parking des La commune entretient deux fois par an (printemps rations sur l’environnement Météo France Aix, in- arènes… De grandes quanti- du rond-point d’Avignon (en et automne) plus de 200 km de fossés de bord de tés de gravats, voire des pans raison de ravinements et d’ef- diquait que « dans les routes, se situant sur le domaine communal, de murs entiers, se sont re- fondrements de berges) et le Bouches-du-Rhône et par faucardage, enlèvement des embâcles ou curage, trouvés dans les fossés. Les chiffrage de la réfection des le Vaucluse, on a battu en fonction des besoins. services techniques ont résolu berges du chemin Montplai- des records vieux de ces problèmes et un program- sir situées avant l’intersection Un diagnostic des travaux d’entretien des gaudres me spécifique de curage des avec le chemin Prat-Cros. 40 ans, avec notam- communaux est également en cours, réalisé par le fossés les plus touchés a été Les travaux lourds de réfec- ment 230 litres par Syndicat intercommunal du canal des Alpines sep- établi. De même, le service tion des voies et des chemins mètre carré [soit tentrionales avec lequel la ville a signé une conven- des routes du Conseil général ont fait l’objet d’une deman- 230 mm, NDLR] à a réparé les accotements de de de subvention au Conseil Saint-Rémy-de- tion de partenariat. l’avenue Vincent van Gogh et général, dans le cadre de l’en- Il est également impératif que la population fasse effectué le nettoyage des fos- veloppe d’un million d’euros Provence ». Il s’agit preuve de civisme : éviter de boucher les ruisseaux sés et la réfection des accote- qui a été annoncée à Noves donc d’intempéries et les gaudres, entretenir les cours d’eau jouxtant ou ments de la RD 5 (route de par le président du Conseil d’une ampleur tout Maillane), puis conforté de la traversant sa propriété… général Jean-Noël Guérini, à fait exceptionnelle, RD 5F (petite route d’Eyra- enveloppe destinée à financer Toutefois, le risque zéro n’existe pas ; quels que gues), sur la partie qui longe les travaux de remise en état d’une crue centennale. soient les travaux entrepris, un tel volume d’eau ne le Réal. suite aux intempéries.  En tout, il est tombé sur peut être stoppé intégralement. En octobre, une la commune près de 21 cellule technique hydraulique a été mise en place au milliards de litres d’eau sein de la mairie, regroupant et coordonnant tous les en seulement trois heu- techniciens concernés par la gestion des eaux pluvia- Les démarches à effectuer res : cela représente les et d’irrigation au niveau communal ainsi que les pour les particuliers l’équivalent de 50 lacs de Barreau. Il va sans élus Yves Nègre, Jacques Guénot et Gisèle Ravez. Les particuliers sinistrés peuvent venir en mairie Parallèlement, depuis 2008 existe une commission récupérer l’article du Journal officiel déclarant le dire que devant un tel hydraulique agricole, émanation de la commission classement en catastrophe naturelle, ou le télécharger déchaînement des élé- extra-municipale agriculture, qui regroupe des repré- sur le site internet de la ville. Cet article constitue ments, n’importe quel sentants du monde agricole et des élus (voir le site le justificatif que réclament certains assureurs. Pour réseau d’assainissement de la ville). être dédommagés, les particuliers sinistrés doivent serait saturé en un retourner ce document à leur assurance. temps très bref. Site internet : www.mairie-saintremydeprovence.fr

N°17 - page 7 - espacesCadre de vie verts

Concours Villes et villages fleuris : 1er prix pour la ville, 3 professionnels récompensés La ville de Saint-Rémy-de-Provence a obtenu le premier prix du concours départemental 2010 Villes et villages fleuris des ronds-points et abords de posé au Prix national dans la la D99, la plantation d’aman- catégorie « Chambres d’hôte (catégorie plus de 5 000 habitants), ex aequo avec Lambesc. diers près du pont Bâche, la et Gîtes de France », le Moulin replantation de lauriers tiges entre deux mas, 2e prix ex aequo ar ce prix, le jury a au quartier Argelier / Mas dans la catégorie « Locations confirmé la bonne im- Nicolas, et la réhabilitation saisonnières Clévacances », ainsi pression de 2009, qui du parking de la place du gé- que le camping Monplaisir, qui Pavait valu le 2e prix à Saint- a obtenu le Prix du camping. néral de Gaulle. Rémy. Il a notamment été Cette quadruple distinction, séduit par les nombreuses Le travail de trois à la hauteur des efforts entre- améliorations apportées par le professionnels pris, confirme la qualité excep- service des espaces verts cette saint-rémois reconnu tionnelle du cadre de vie de la année, comme la reprise des Dans le palmarès figurent commune, un atout essentiel trottoirs, des tours d’arbre en également trois professionnels pour l’attractivité touristique pierre, le fleurissement des du tourisme installés à Saint- de Saint-Rémy.  jardinières, la végétalisation Rémy : le Mas des Figues, pro- Le jury du concours Villes et villages fleuris reçu par Vincent Oulet, alors adjoint à l’environnement, Gérard Béréziat, directeur des services techniques, et Christian Georges, responsable des espaces verts. Nouvelle jeunesse pour le barrage du lac de Peirou Le barrage du lac de Peiroou, qui fêtera en 2011 ses 120 bougies, a bénéficié d’importants travaux de remise aux normes. La chambre des vannes va à son tour faire l’objet d’une réfection. e parement de la fa- L’ eau descend alors le long normalement le cours d’eau, çade du barrage, usé d’un déversoir en métal ; ain- sera restaurée à son tour. par l’érosion de l’eau si, elle n’est jamais en contact Enfin, les trois mètres de lorsL des débordements du lac, avec le parement. hauteur de limon accumulés a été restauré et a bénéficié L’ accès technique au barrage depuis un siècle seront curés d’un traitement hydrofuge. a été sécurisé, avec l’installa- pour permettre à la zone- Pour éviter que l’eau ne sub- tion de garde-corps métalli- tampon qui sépare le barrage merge à nouveau le barrage ques le long du gaudre et la du contre-barrage situé en lors des fortes intempéries, mise en place d’une échelle contrebas de redevenir une une ouverture a été réalisée à crinoline. La chambre des retenue supplémentaire, utile au sommet pour l’évacuer. vannes, par laquelle transite lors d’orages ou de tests. 

- N°17 - page 8 urbanismeCadre de vie Des moyens de contrôle au service du respect de l’environnement et des règles d’urbanisme L’hiver pour L’une des missions du service urbanisme respecter consiste à contrôler les constructions pour l’obligation de vérifier leur conformité avec la loi. L’agent Les infractions au Code de l’urbanisme constituent débroussaillement de police municipale affecté spécialement des délits jugés par le Tribunal correctionnel. Celui-ci peut prononcer des peines constituées d’une amende à cette tâche dispose de nombreux moyens L’hiver est la meilleure pénale dont le montant peut être compris entre période pour pour la mener à bien. 1 200 € et jusqu’à 6 000 € par mètre carré débroussailler autour dans le cas de construction de surface de plancher) urbanisme est l’une lariser sa situation, soit en € de son habitation. des compétences les effectuant les démarches ad- et jusqu’à 300 000 dans les autres cas. La ville rappelle aux plus importantes ministratives qui auraient dû Cette amende peut être assortie d’un ordre de L’d’une ville. La commune être faites avant les travaux, démolition ou de remise en état des lieux sous propriétaires concernés qu’ils sont soumis à délivre en effet les permis soit en remettant les travaux condition de délai accompagné d’une astreinte de de construire selon son plan en conformité avec l’autori- € cette obligation légale. d’occupation des sols et garde sation délivrée. À défaut, un 7,50 à 75 par jour de retard. Le débroussaillement ainsi la maîtrise de son amé- procès-verbal est dressé et Dans les cas ou le procès-verbal mentionne de autour des propriétés nagement sur les plans de transmis au procureur de la la surface hors œuvre nette (SHON), une amende situées dans les zones l’habitat, du développement République. fiscale est automatiquement appliquée. Elle économique, des déplace- correspond au montant des taxes normalement dues à risque et le long ments… Pour faire respecter Pas d’impunité des accès ralentit les règlements d’urbanisme, Pour repérer les travaux pour un permis multiplié par deux au titre du code la propagation du feu la ville de Saint-Rémy-de- litigieux, des outils informa- général des impôts. En cas d’infraction importante, et facilite la lutte. Provence dispose depuis tiques très simples d’emploi un arrêté ordonnant l’interruption des travaux peut décembre 2007 d’un agent permettent de superposer les être notifié au contrevenant. Si les travaux ne sont En effet, si les de police municipale asser- planches cadastrales aux vues véhicules de secours menté, chargé de contrôler aériennes de la commune. pas interrompus malgré cet arrêté, une amende ne sont pas mobilisés les constructions. Cette fonc- L’agent de police municipale de 75 000 € et/ou un emprisonnement de 3 mois pour la protection des tion lui permet de visiter tous se base également sur les peuvent être prononcés à l’encontre des utilisateurs habitations, ils peuvent les chantiers en cours. Deux signalements effectués par le du sol, du bénéficiaire des travaux, des architectes, sortes d’infractions sont en voisinage, qui s’inquiète par- être affectés à l’attaque général relevées. Cela peut fois de chantiers occasion- des entrepreneurs ou autres personnes responsables directe du feu. être l’absence d’une autorisa- nant des nuisances impré- de l’exécution desdits travaux. Si le débroussaillement tion administrative ou d’une vues, ou par les associations n’est pas effectué, les déclaration préalables, ou le de protection de l’environ- non-respect d’une autori- nement et du patrimoine. propriétaires s’exposent sation délivrée, comme par Équipé d’un appareil photo et En 2008, l’agent a réclamé une quarantaine de à une verbalisation par exemple une piscine réalisée à d’un télémètre (appareil qui la gendarmerie. un autre emplacement que ce- permet de mesurer à distance régularisations, et l’année suivante environ 65. lui prévu, un agrandissement les dimensions d’un bâti- En 2010, plus de 70 demandes de régularisation de maison plus important ment), l’agent recueille sur le sont recensées (cette augmentation s’expliquant Le guide pratique du que ne le prévoit le permis terrain les informations pour débroussaillement est par le fait que l’agent rouvre les dossiers plus de construire ou un garage étayer ses dossiers et repère anciens). Deux dossiers, qui n’ont pas été disponible en mairie. finalement destiné à un autre parfois, au gré de ses déplace- usage. Dans ces cas, le contre- ments, de nouveaux chantiers régularisés après les constatations, ont conduit venant est sommé de régu- à vérifier. à des procès-verbaux.

N°17 - page 9 - CadrePatrimoinevoirie de vie

La rénovation

La voie Aurélia de 33 km de voies recouverte d’un enrobé. bientôt achevée La ville est sur le point d’achever la rénovation Environ la moitié des voies, commune » indique Vincent sode neigeux. Depuis quelles plus atteintes, sont ainsi Oulet, adjoint aux travaux. ques semaines, les riverains de 33 km de voies rurales et urbaines, refaites en enrobé. Les autres Pour le mener à bien, le et les visiteurs ont retrouvé très endommagées par l’épisode neigeux de sont traitées en bicouche ou Conseil général des Bouches- le confort de rouler sur le en emploi partiel (gravillons du-Rhône et le Conseil ré- chemin de Romanin, la voie janvier puis par les inondations de septembre. et bitume). Au total, 33 km de gional Provence-Alpes-Côte Aurélia et la Grand Draille, Ce chantier très ambitieux bénéficie du soutien voies sont concernés par ces d ’A zur ont débloqué d ’impor- pour ne citer qu’elles. D’autres travaux. Pour prendre toute tantes subventions. L’annonce voies plus résidentielles sont du Conseil général et du Conseil régional. la mesure de l’ampleur de ces de leur soutien par Jean-Noël concernées, comme l’ave- travaux, il faut rappeler que la Guérini et Michel Vauzelle, nue Marie-Gasquet, l’avenue ville compte au total près de au lendemain de l’épisode Pierre-Barbier, le chemin de 200 km de voies ; habituel- neigeux, a permis au conseil Pégomas, la rue Paul-Arène. aint-Rémy a été la pre- lement, elle rénove entre 5 et municipal de voter la dépen- La rue Édouard-Marrel sera mière des communes 8 km chaque année. se, compte tenu de l’urgence, à terme également rénovée ; touchées par l’épisode « Ce vaste chantier, d’un mon- dans le budget 2010. toutefois, seule la moitié de la Sneigeux à engager ses travaux tant exceptionnel de 839 000 Le programme concerne prin- rue sera terminée d’ici janvier de rénovation de la voirie, six euros HT, est le plus important cipalement des voies rurales, 2011. En effet, en raison d’un mois à peine après que la dé- programme de rénovation de voi- dont certaines étaient déjà projet immobilier privé situé cision en ait été prise. rie jamais entrepris dans notre en mauvais état avant l’épi- dans cette rue, le réseau d’eau et d’assainissement ainsi que le réseau du gaz doivent être modifiés dans le courant de l’année, sur la portion nord de cette voie (jusqu’à l’avenue Fauconnet). La rénovation du chemin de la Combette, initialement prévue à l’automne (emploi partiel et bicouche), est repor- tée dans le courant de l’année 2011 en raison de travaux devant être effectués prochai- Grand Draille sud, avant et après les travaux. nement sous la chaussée par la Régie de l’eau et de l’assainissement. 

- N°17 - page 10 travauxCadrePatrimoine de vie Vivreau à Saint-Rémyquotidien Poursuite du Cette nouvelle rubrique du Journal de Saint-Rémy-de-Provence programme a pour but de vous informer sur les chantiers publics que la commune mène constamment pour le confort des Saint-Rémois et de rénovation de nos visiteurs, ceux que vous avez pu voir sur la commune… de la voirie du et ceux qui sont parfois passés inaperçus. centre ville Nouveau toit pour Modernisation La ville a lancé une consultation l’école Mas Nicolas des réseaux d’eau de maîtrise a Régie de l’eau et en plomb anciens, placer les de l’assainissement compteurs à l’extérieur des d’œuvre portant (REA) effectue ac- habitations et installer des sur la réfection de Ltuellement, et pour encore vannes d’isolement pour ré- quatre mois, d’importants duire au minimum les zo- plusieurs rues du travaux de renouvellement nes de coupure d’eau lors de centre ville et des des réseaux sur l’avenue Folco travaux. Ce renouvellement, de Baroncelli et les rues Jean- réalisé par l’entreprise SAD, réseaux d’eau et Baltus et Pierre-Barbier. Ils concerne environ 1100 mè- d’assainissement. ont pour objectif de redimen- tres de conduite et 70 bran- sionner le réseau pour desser- chements. À l’issue de ces vir correctement le quartier travaux d’un montant de e nouveau programme en eau potable, rétablir une 340 000 euros HT, la voirie comprend la rénova- et été, la toiture de l’école maternelle Mas Nicolas, qui défense incendie aux normes, sera remise à neuf à son tour.  tion de sept rues se supprimer les branchements Csituant entre la rue Lafayette présentait des problèmes répétés de fuite lors des intem- et la rue Carnot. Il devrait péries, a été entièrement remplacée. CUne charpente métallique a été recréée sur des appuis existants s’étaler sur quatre ans, les travaux sur les voies du centre et nouveaux, puis la nouvelle couverture a été posée, et les iso- ville étant beaucoup plus coû- lations et l’étanchéité refaits à neuf. Un faux-plafond a été ins- Entretien régulier teux que sur la voirie rurale. tallé, avec des éclairages encastrés. Ce chantier a été l’occasion de Le programme a pour but, construire également un local de stockage de 19 m2, de changer à la collégiale comme pour la rue du 8 Mai les menuiseries et d’installer des volets roulants pour limiter la 1945 inaugurée récemment, chaleur.  a grande porte en bois de renouveler les éléments des de la collégiale Saint- réseaux d’eau potable et d’as- Martin, exposée face auL soleil couchant, fait l’objet sainissement devant l’être, de remplacer les branchements d’un entretien régulier, tous d’eau potable et des eaux Rénovation les deux ans environ. Mi-no- usées et de les placer hors des vembre, elle a ainsi bénéficié habitations. Il s’agit également du chemin de Chalamon d’un traitement pour nourrir de reprofiler la chaussée et de le bois et pour prévenir l’ap- mettre en place un nouvel e chemin de Cha- parition des vers. La petite enrobé. L’objectif est d’amé- lamon, en mauvais porte de la Chapelle Jean- liorer le confort des riverains état depuis long- de-Renaud a également été tout en rendant les rues plus temps,L s’est retrouvé dé- traitée. attractives au bénéfice de la vie vasté après les inondations Par ailleurs, le toit de la collé- économique du centre ville. du 7 septembre dernier ; giale a également été entrete- Le maître d’œuvre devrait être la voie était coupée depuis nu, avec le remplacement des nommé avant la fin de l’an- plusieurs semaines en at- tuiles cassées et le nettoyage née, pour un démarrage des tendant sa rénovation. Le intégral des chéneaux. études de diagnostic et de la chantier a consisté à renforcer la bordure du chemin avec des Ces travaux s’inscrivent dans concertation avec les riverains sacs de béton, puis à combler les trous béants qui rendaient la le programme de prévention avant le printemps 2011 et le circulation impossible. La voie sera recouverte d’enrobé, comme que la commune met en place commencement de la premiè- cela était prévu avant même les inondations, dans le cadre du à la suite des travaux de res- re tranche de travaux avant programme de rénovation de 33 km de voirie. Les travaux sont tauration de ses monuments 2012.  coordonnés par les services techniques de la ville.  classés. 

N°17 - page 11 - collecteEnvironnement

En tournée avec les ripeurs Sans eux, les rues seraient jonchées d’ordures. s’échappent de la benne sont difficiles à supporter. L’hiver, Le travail des ripeurs gêné par l’incivisme Nous les remarquons uniquement quand nous bien sûr, il faut subir le froid. les suivons en voiture : les ripeurs ou agents de Et la pluie ! « C’est le boulot, ça ne me dérange pas d’être derrière la salubrité, anciennement dénommés éboueurs, benne quelles que soit les conditions travaillent tôt, chaque jour, pour collecter les météorologiques », confie David. 5h20, David et Thibaud déchets que produit chacun d’entre nous. descendent du camion pour Le Journal de Saint-Rémy a suivi une tournée faire le ramassage du premier conteneur et prennent place pour mieux faire découvrir leur travail. sur les marchepieds à l’arrière de la benne pour commencer undi matin, cinq Des conditions la tournée. Les rues étroites et heures : rendez-vous de travail difficiles certains ronds-points rendent au centre technique Le travail des ripeurs consiste les manœuvres du camion tivités et la construction de trop nombreux habitants, par Lmunicipal de la Massane avec à collecter les ordures mé- difficiles. Lucien doit rester nouveaux logements, surtout incivisme, entreposent des Lucien, chauffeur, David et nagères chaque jour et à les vigilant pour assurer la sécu- ces cinq dernières années. La déchets de toute nature au Thibaud, ripeurs qui forment acheminer jusqu’à leur lieu rité de ses collègues ; il garde tournée ne cesse de s’allonger pied des conteneurs : durant l’une des deux équipes du ma- de transfert. Se lever tôt et ra- toujours un œil sur la petite avec toujours plus de conte- la tournée, plusieurs points tin pour une immersion dans masser les poubelles quel que caméra vidéo placée dans la neurs à ramasser, dont cer- de collecte étaient souillés par leur journée de travail. Après soit le temps n’est pas facile cabine qui lui permet de tains à la disposition parfois des pneus, des canapés, ou s’être munis de leur équipe- et en ce matin de fin novem- visualiser l’arrière de la benne. complexe. encore un radiateur. Il suffit ment de sécurité (gilet jau- bre, le thermomètre affiche En 19 ans de métier, Lucien pourtant de prendre rendez- ne…), ils s’installent dans l’un -3°C. Les ripeurs n’ont pas a assisté à l’accroissement de L’incivisme : un fléau vous auprès des encombrants des camions-bennes en direc- de saison préférée. L’été, les la ville. Celle-ci s’est s’étendue Direction l’Argelier, vers un (lire encadré) pour éviter que tion du hameau Aurélien. odeurs et les poussières qui avec la création de zones d’ac- nouveau point de collecte. les points de ramassage ne de- Les ripeurs doivent amener viennent des décharges sauva- les conteneurs jusqu’au ca- ges, qui nuisent à l’aspect de Pensez à sortir vos sacs jaunes mion et les remettre en place la ville et compliquent le trale mercredi soir ! une fois leur contenu vidé. vail des ripeurs. Le jeudi matin est le jour de la collecte du tri sélectif. Mais au milieu des conte- Aux abords de la voie Auré- Les équipes de ramassage font ainsi deux tournées : neurs ont été entreposés des lia, les ripeurs remontent en une pour ramasser les ordures ménagères et une autre encombrants. Le travail est cabine. Lucien descend pour pour la collecte des sacs jaunes. rendu plus pénible : ils doi- ramasser quelques conteneurs vent dégager ces objets pour et relayer ses collègues afin pouvoir extraire les bacs. De qu’ils puissent se réchauffer

- N°17 - page 12 échangeséducation Une rencontre

Encombrants : entre les lieux culturels téléphonez ! Les encombrants doivent être déposés à saint-rémois et le collège la déchèterie. Le service des encombrants peut conçus pour les enseignants également venir les accompagnés de leurs clas- récupérer chez vous ses. Les propositions de la chaque lundi sur bibliothèque Joseph-Rouma- rendez-vous. nille, du musée des Alpilles, Encombrants : de l’école de musique Saint- 04 90 92 70 26 Rémy/ACCM ainsi que l’action du service culture/communication de la commune un peu. De retour sur la D99, ont également été détaillées la circulation s’intensifie. Les par leurs responsables. Toute automobilistes font preuve de La principale du collège, Joëlle Mistral, le principal adjoint Laurent Fernandez, proche du collège, la future compréhension et de courtoi- et les enseignants rencontrent les acteurs culturels en mairie. salle de fêtes, de spectacles sie. et de congrès a été présentée En fin de tournée, la benne se dans le cadre de cette réunion. dirige vers le quai de transfert Le 25 novembre dernier, la commune a convié nisation de ce nouvel échange La commune a enfin présenté d’Eyragues où sont déposées destiné à faire connaître les les outils d’information qu’elles ordures ménagères. Le Joëlle Mistral, principale du collège Glanum, possibilités d’actions cultu- le a créés : l’agenda des ma- camion est pesé à l’arrivée, le et les enseignants de toutes matières à relles proposées aux collé- nifestations saint-rémoises chauffeur actionne la benne giens saint-rémois dans leur disponible sur le site de la pour la vider et se reposition- rencontrer les responsables de lieux culturels environnement immédiat. ville et diffusé sur une affi- ne sur la pesée pour contrôler publics et associatifs saint-rémois développant La commune a ainsi invité les che imprimée d’une part, le son poids. 6,4 tonnes d’or- responsables du Centre des nouveau livret trimestriel ras- dures ménagères ont été col- des activités pour les collégiens. monuments nationaux (site semblant toutes les offres de lectées par cette benne, soit archéologique de Glanum), la commune pour la jeunesse environ 1,3 kg de déchets par ette rencontre a été du genre, une initiative équi- du Ciné-Palace, qui avait d’autre part. habitant. En période estivale, organisée à l’initia- valente ayant intéressé de très mobilisé pour l’occasion une Les contacts pris ont aussi ce chiffre peut doubler avec la tive de Michel Bonet, nombreux enseignants voici jeune collégienne membre de permis aux participants d’en- Cadjoint à l’éducation et à la deux ans. C’est l’arrivée de fréquentation touristique, qui la commission de program- visager la naissance de projets allonge la tournée.  jeunesse, et de Martine La- Joëlle Mistral à la direction mation jeunesse du cinéma, originaux associant enseigne- grange, adjointe à la culture, du collège à la rentrée 2010 ainsi que du musée Estrine. ments scolaires et ouverture à au patrimoine et à la commu- ainsi que celle d’enseignants Chacun a présenté dans le la création, et ce dans toutes Plus d’infos sur la collecte nication. Elle est la seconde nouveaux qui a motivé l’orga- détail les ateliers et visites les matières.  des déchets et du tri sélectif : www.mairie-saintremydeprovence.fr / l’environnement préservé / Déchets Conseil consultatif des jeunes : une démarche citoyenne Le service a mairie invite les 13-20 ans à rejoindre le Conseil consul- de collecte Inscriptions en maternelle : tatif des jeunes (CCJ) qui offre un espace de réflexion, de à partir du 4 janvier 2011 proposition et de dialogue sur des sujets qui les concer- en chiffres Lnent. Le CCJ a participé ces dernières années à la création de Pour les quatre écoles publiques de Saint-Rémy, la période l’Espace jeunes et de La Crau-Pôle (skate-park). Cette année, R 13 agents des inscriptions scolaires aura lieu du 4 janvier au 4 février les réunions se dérouleront sur différents sites pour découvrir (dont 1 encadrant) au service scolaire de la mairie. des équipements publics existants ou en projet, pour en débattre ensemble et écouter vos suggestions. R 5 bennes Les inscriptions concernent : • les élèves des petites sections de maternelle (3 ans) Participer au CCJ, c’est aussi l’occasion de comprendre les en- à ordures ménagères • les élèves entrant au CP jeux de développement de la ville, de réfléchir sur son devenir et R environ 4400 tonnes • tout nouvel élève (toutes sections confondues) d’exercer son rôle de citoyen.  d’ordures ménagères Service scolaire ouvert du lundi au vendredi, Les jeunes Saint-Rémois qui souhaitent collaborer collectées en 2009 de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30. aux processus de décision peuvent contacter R environ 485 tonnes la Maison des associations au 04 32 60 67 33 ou écrire à Pièces à fournir : [email protected] de recyclables Livret de famille, carnet de santé, justificatif de domicile. Prochaine réunion : mercredi 12 janvier à 16h30, collectés en 2009 salle Marcel-Bonnet.

N°17 - page 13 - anniversaireCulture

Bibliothèque avec les20 Saint-Rémois ans Ouverte au public en décembre 1990, la bibliothèque municipale Les lecteurs auteurs mes organisera par ailleurs La ville a choisi d’ajouter une courant mars un concours Joseph-Roumanille entre maintenant dans « le plus bel âge ». dimension ludique à cet an- de nouvelles, sur le thème du En marge d’événements tout particuliers qui viendront ponctuer niversaire, avec le lancement secret, en partenariat avec la d’un récit participatif sous la bibliothèque. l’année 2011, l’établissement poursuit sa mutation au service forme d’un « cadavre exquis », Parmi ses projets, la bi- de la mission centrale qui est la sienne : donner toute leur place à initiative originale pour faire bliothèque souhaite créer sortir la bibliothèque de ses un club de lecture pour la lecture et au livre, pour le plaisir, l’éducation et la culture de tous. murs. L’ auteur saint-rémois offrir aux lecteurs une pla- de polars Zolma en a écrit le ce encore plus importante. ne exposition rela- est de rapprocher toujours Cette exposition mettra aussi premier chapitre, disponible L’objectif est que les person- tant les vingt années plus la bibliothèque des en valeur les partenariats dé- sur le blog créé pour l’occa- nes qui le souhaitent, de tous écoulées ouvrira cet Saint-Rémois, à travers un veloppés avec la Bibliothèque sion (voir ci-dessous). âges, échangent autour des Uanniversaire le vendredi large éventail de propositions départementale de prêt et les Les chapitres suivants seront livres qu’elles ont aimés et 21 janvier, en prologue aux culturelles conçues comme associations culturelles ainsi écrits par ceux qui le souhai- incitent d’autres lecteurs, nombreux événements qui autant de portes ouvertes sur que les services de proximité tent, à tour de rôle, rebondis- peut-être indécis, à les décou- ponctueront l’année 2011. le livre, sans oublier les riches- mis en œuvre tels que le por- sant sur le texte précédent vrir à leur tour. L’objectif de cette program- ses patrimoniales qui nous tage de livres à domicile, pro- tout en défiant son succes- mation culturelle particulière ont été léguées. posé en collaboration avec le seur. L’ association À nos Plu- Internet et DVDthèque CCAS. Cela fait maintenant plusieurs années que la bibliothèque a entamé sa modernisation, par Vous voulez participer la mise en place de l’informa- au cadavre exquis ? tisation, le réaménagement C’est facile ! Rendez-vous sur le site internet pour des bureaux et de l’accueil, découvrir les chapitres déjà rédigés. Inscrivez-vous ensuite l’achat de nouveaux matériel par courriel ou par téléphone (afin d’éviter que plusieurs et mobilier. auteurs écrivent le même chapitre) puis envoyez votre La bibliothèque entreprend prose ! Elle sera ajoutée à la suite du récit. La ville fera actuellement les démarches appel à des auteurs locaux, connus ou moins connus, nécessaires pour enrichir mais souhaite que tout le monde, adolescents, adultes, considérablement son cata- anciens, puisse contribuer à cet exercice littéraire. logue de DVD. En propo- La richesse du récit dépendra aussi de la variété des sant aux abonnés des CD horizons de ses participants ! musicaux et des films, en Blog : biblio20ans.tumblr.com disposant d’un site web L’auteur de polars Marcus Malte Contact : [email protected] permettant à la fois de consul- rencontre les élèves du collège Glanum. ter le fonds, les ouvrages

- N°17 - page 14 rendez-vousCulturePatrimoine

empruntés et l’ensemble de la programmation culturelle, la bibliothèque entre dans l’univers des médiathèques, Les prochains ouvertes aux formes actuelles d’écriture et de transmission rendez-vous de l’écrit. Moussu T e lei jovents seront en concert Culture à Saint-Rémy le 29 janvier, salle Jean-Macé. Les expositions du « Hors saison » premier semestre 2011 : Salle Henri-Rolland, R 1991-2011, 20 ans après, sauf mention contraire du 22 janvier 2011 au 11 mars R Littérature Yiddish, du 11 mars R Le Prince Miiaou (indie pop) à mi-parcours le 15 janvier à 20h30 au 2 avril, en partenariat avec Lancée au mois d’octobre, la programmation l’ACJA R La Chute, R Lucio Fanti : peinture et théâtre, Culture « Hors saison » conçue et proposée du 9 avril au 18 juin, en parte- d’après Albert Camus nariat avec le musée Estrine, à par le service culture de la commune, réserve (théâtre seul en scène) l’occasion de l’exposition qui encore de nombreuses pépites jusqu’au le 21 janvier à 20h30  salle Jean-Macé est consacrée à l’artiste. 16 avril. Des rendez-vous de musique et 4 bd Gambetta R Moussu T e lei jovents 04 90 92 70 21 de théâtre pour tous les publics. (rock, blues, musique brésilienne), Programme disponible ette programmation le 29 janvier à 20h30 meut actuellement son nou- Inscrivez-vous salle Jean-Macé sur le site : www.bibliotheque- musicale et théâtrale vel album Putan de Cançon, le à la newletter saintremydeprovence.fr propose une offre groupe mythique de musique Vous pouvez découvrir l’inté- R Les Deux Menteuses Cculturelle en automne et en médiévale et baroque des Mé- gralité de la programmation (conte), le 5 février à 16h hiver, en dehors du fourmille- nestriers, reformé récemment sur le livret disponible en Bibliothèque municipale ment touristique de la belle aux Baux-de-Provence, le mairie, à la bibliothèque mu- saison. Elle ouvre la voie au groupe de jazz New Meeting nicipale Joseph-Roumanille, R Les Ménestriers Les conférences volet spectacles culturels de Quartet, la chanteuse de à l’Office de tourisme et au (musique médiévale et baroque), la salle de fêtes, de spectacles blues yiddish Talila… Ciné-Palace ou en téléchar- le 6 février à 17h de la Société et de congrès devant ouvrir Culture « Hors saison », gement sur le site de la ville. R Quelle langue parlez-vous ? ses portes fin 2012. Les spec- c’est aussi du théâtre, le ven- Vous pouvez aussi rejoin- (conte), le 11 février à 20h30 d’histoire et tacles sont sélectionnés avec dredi en fin d’après-midi ou en dre Culture Hors saison sur comme exigence de proposer soirée, avec des textes d’auteur Facebook ou vous inscrire R New Meeting Quartet d’archéologie des rendez-vous de qualité. comme La Chute d’Albert à la newsletter en envoyant (jazz), le 20 février à 17h Dans le cadre de son soutien Certains spectacles sont le Camus, Coup de foudre à l’île un e-mail à culture@mairie- résultat de partenariats avec de Pâques d’après Jean Giono, saintremydeprovence.fr.  R Mmmmm ! (conte), à la rédaction, par la Société le 23 février à 16h des acteurs culturels ou des mais aussi, pendant les vacan- En savoir plus : www.mairie- d’histoire et d’archéologie, associations saint-rémoises ces scolaires, des spectacles d’un ouvrage consacré à saintremydeprovence.fr R Les Trois Cheveux d’or tels que le théâtre d’Arles, pour le très jeune public et les Tél. 04 90 92 70 12 l’histoire de Saint-Rémy, Comme ci comme ça à l’occa- enfants jusqu’à 12 ans. du diable (conte), la ville est partenaire du cycle sion des dix ans de l’associa- le 2 mars à 16h de conférences actuellement tion, le Conseil général, Jazz à R Dominique Merlet en cours. Saint-Rémy dans le cadre de Les récitals du festival Pianorama, relancé cette année (récital Pianorama), ses programmations d’hiver Après l’aqueduc antique par l’association Les amis de l’orgue, restent fidèles à l’accueil le 13 mars à 17h et Les amis de l’orgue. Ces d’interprètes d’exception. La direction artistique en est assurée d’Arles et le territoire de R Talila, mon Yiddish Blues, premiers partenariats ont vo- par Jean-Pierre Lecaudey. La programmation s’inscrit dans le le 27 mars à 17h Saint-Rémy, l’histoire de cation à être diversifiés pour programme « Hors saison » dans le cadre d’un partenariat avec la communauté juive à les prochaines saisons. la commune qui apporte ainsi son support à des concerts venant R Coup de foudre Saint-Rémy, les mausolées enrichir l’offre culturelle de Saint-Rémy-de-Provence et à la Des rendez-vous à l’île de Pâques de Glanum et le relief des valorisation du piano Steinway qu’elle contribue à entretenir dans réguliers (théâtre seul en scène), le cadre d’une convention signée avec l’association. légionnaires, auront lieu une Culture « Hors saison », c’est le 1er avril à 20h30 conférence sur l’architecte d’abord un rendez-vous mu- Penchaud et une autre sical le dimanche à 17h, décli- R Michel Dalberto (récital Pianorama), conférence sur les Alsaciens nant les musiques au pluriel : Pour favoriser l’accès à tous aux spectacles programmés, la ville a mis en place un tarif préférentiel de 3 euros pour le 3 avril à 17h de Saint-Rémy. des concerts très variés, com- les demandeurs d’emploi et les personnes bénéficiant des me l’étoile montante du rock R OpéraZibus minimas sociaux, sur présentation d’un justificatif. Renseignements : 06 22 47 55 39 français Le Prince Miiaou qui (musique jeune public), et agenda des conférences sur ravira les ados, le groupe mar- Les personnes intéressées peuvent se renseigner le 16 avril à 16h www.mairie-saintremydeprovence.fr seillais Moussu T. qui pro- auprès de la Direction de la culture ou auprès du CCAS.

N°17 - page 15 - entraideéconomie

Le Forum emploi attire chaque année de nombreux visiteurs. Relais emploi, Le bilan du Relais emploi pour l’année écoulée fait état d’une fréquentation accrue par les demandeurs d’emploi en raison une chance pour les de la crise économique. Néanmoins, en satisfaisant 222 offres d’emploi déposées demandeurs d’emploi par les entreprises en 2009, le service ses lors du Forum emploi. En le casting des figurants sur le des ateliers mensuels d’initia- a confirmé son rôle capital dans la vie 2011 le forum se tiendra le tournage du film de Daniel tion à l’informatique permet- économique locale. mardi 8 mars. Auteuil, La Fille du puisatier. tent par ailleurs de se former Enfin, trois permanences gratuitement, pour découvrir algré la crise éco- 80 personnes recrutées Des services multiples sont assurées au Relais em- l’ordinateur ou renforcer ses nomique, le nom- grâce au Forum emploi Le Relais emploi propose ploi, deux dédiées à la créa- compétences.  également tout au long de tion d’entreprises et une pour bre d’inscriptions Le 9 mars 2010, le Relais Relais emploi, Espace de la Mau Relais emploi est resté emploi a organisé le 4e Fo- l’année des informations col- informer sur les métiers de Libération. 04 32 60 67 38 stable en 2009 : 190 contre rum emploi. 500 personnes lectives pour des recrutements l’Armée de terre. Le Relais 197 l’année précédente, ame- sont venues rencontrer les en nombre, principalement emploi permet de consulter nant à près de 700 le nombre 34 entreprises et les 15 ins- pour du travail saisonnier. Il en ligne les offres sur les deux de demandeurs d’emploi ins- titutions présentes. 80 per- a également été sollicité pour ordinateurs de la Cyberbase ; crits auprès du service. Dans sonnes ont signé un contrat le même temps, le nombre grâce au Forum emploi, dont Le relais à Saint-Rémy de la Maison de l’emploi du Pays d’Arles fournit information et conseil d’offres d’emploi a augmenté, 16 le jour-même. Des ateliers aux chefs d’entreprises, porteurs de projets, créateurs d’activités, repreneurs d’entreprises, passant de 380 à 402. Avec de préparation aux entretiens sur les dispositifs d’aides existants et les organismes utiles. François Delort, chargé de mission 222 recrutements effectués d’embauche avaient été pro- développement économique, reçoit le public tous les vendredis au Relais emploi. via le Relais emploi, le service posés en amont par le Relais Renseignements : 04 32 60 67 37 ou 04 90 97 52 74 (Arles) affiche un taux de satisfaction emploi pour optimiser les [email protected] des offres de 55%. rencontres avec les entrepri-

Les marchés publics consultables sur internet Depuis le mois de novembre, les entreprises qui consultent sur le site internet municipal les marchés publics lancés par la ville peuvent désormais télécharger les dossiers dématérialisés. e module mis en place copies et des dizaines d’envoi voit ainsi que, si les marchés par le service commu- en recommandé. C’est éga- sont amenés à être modifiés, nication représente lement un progrès pour les la commune peut recontacter Cpour la commune un gain de les entreprises enregistrées entreprises candidates, qui productivité et une économie en quelques clics découvrent pour les inviter à télécharger considérables puisqu’il évite désormais le marché et voient la nouvelle version.  au service des marchés d’ef- leurs relations avec la ville fectuer des milliers de photo- simplifiées. Le dispositif pré- www.mairie-saintremydeprovence.fr

- N°17 - page 16 Vie publique

La Communauté de communes Vallée des Baux - Alpilles a un Le premier adjoint Yves Faverjon La Massane visite le chantier. nouveau directeur outil de développement Julien Cozette a pris la succession de économique Pierre Godot à la direction générale de la Terrains viabilisés et aménagements de voirie CCVBA. Beaucaire en tant que direc- M. Cozette a notamment achevés : la deuxième extension du parc teur général adjoint des ser- pour mission d’accompagner d’activités de la Massane est désormais vices et avant cela pendant les élus dans leur réflexion re- six ans à la Communauté lative à l’évolution de la struc- prête à accueillir les entreprises. de communes Luberon-Du- ture intercommunale dans le ulien Cozette dispose rance comme directeur gé- cadre des réformes en cours, ortée par la Commu- grandes surfaces…), l’hôtel- d’une solide expérience néral des services. Expert en en ayant our objectif majeur nauté de communes lerie, dont l’offre est déjà suf- professionnelle. Il a en finances publiques locales, il a d’améliorer la qualité du ser- Vallée des Baux – Al- fisante à Saint-Rémy, et les Jeffet travaillé pendant près formé de nombreux fonction- vice public rendu aux habi- Ppilles (CCVBA), l’extension activités polluantes de type de quatre ans à la mairie de naires dans cette discipline. tants du territoire.  du Parc d’activités de la Mas- Seveso. Les entreprises ainsi sane comprend 33 lots de sélectionnées comptent des 1 000 à 3500 m2. La vocation artisans du bâtiment, deux du parc d’activités est d’ac- bases logistiques pour des 116 000, numéro de l’espoir cueillir des entreprises : cha- commerces du centre ville, que construction doit com- un éditeur, un fabriquant de 116 000 Enfants disparus a pour mission d’écouter et soutenir les familles porter au minimum 250 m2 compléments alimentaires, d’enfants disparus. Il intervient auprès des familles dans le cadre de fugues, de surface dédiée à l’activité, un loueur de matériel. d’enlèvements parentaux en France ou à l’étranger, de disparitions inquiétantes 2 et ne peut dépasser 120 m de mineurs et de majeurs (de moins de 25 ans). Il remplace le dispositif SOS pour d’éventuels logements « Les travaux étant terminés, la zone Enfants disparus. Le 116 000 accompagne et oriente les familles dans les démar- de fonction. est aujourd’hui prête à accueillir les premières entreprises », explique ches juridiques et administratives, conseille et informe les familles et les profes- Des critères pour choisir Yves Faverjon, premier ad- sionnels, et participe à la réflexion des pouvoirs publics et des instances européen- les entreprises joint chargé de l’économie et nes sur le phénomène des disparitions. Enfin, il sensibilise le grand public tous les La ville a déjà attribué la to- conseiller communautaire de 25 mai, lors de la Journée internationale des enfants disparus. talité des terrains, en vente au la CCVBA. Les démarches Le 116 000 est un numéro unique européen ; prix de 57 euros le mètre car- notariales et administratives, l’appel est gratuit et accessible du lundi au samedi de 9h à 21h. ré ; une dizaine d’entreprises du compromis de vente au figure dans la liste d’attente. permis de construire, lais- La municipalité a fait son sent augurer que les premiers choix en fonction de plu- coups de pioche seront don- sieurs critères, privilégiant les nés avant l’été 2011, pour un Associations entreprises déjà présentes sur démarrage des activités avant le territoire de la CCVBA et 2012. les entreprises « jeunes » qui « Avec l’aménagement de telles zo- ont des locaux réduits, afin nes d’activités, nous répondons à la Violette Barbe, nouvelle de les accompagner dans leur demande locale, conservons nos en- Associations : croissance économique. Elle treprises sur le territoire et créons les présidente des Fouetteurs les dossiers de souhaite mélanger les pro- conditions d’une véritable croissance demande de subven- fessions, mais en excluant le économique, créatrice d’emplois », tion sont disponibles ! commerce pur (notamment résume Yves Faverjon.  Les dossiers de demande de subvention municipale sont à votre disposition. Ils doivent être retirés puis déposés à la Maison des associations, Un recensement agricole intégralement remplis, avant le 14 janvier 2011. lancé par l’État L’attribution des subventions La direction départementale des territoires et de iolette Barbe est depuis mars dernier la nouvelle présiden- par la ville est soumise, pour la mer mène jusqu’au mois d’avril un recensement te des Fouetteurs de Saint-Rémy, association fondée en le fonctionnement comme pour 1964 par Joseph Baldouin et Joseph Mur. Dans la région les événements exceptionnels, auprès des exploitants agricoles. 24 enquêteurs tra- Vdepuis seize ans, la famille de Violette Barbe a eu un véritable coup à des critères et à l’avis de vaillent dans les Bouches-du-Rhône et recueillent les de foudre pour les traditions provençales ; ses enfants ont depuis la commission vie locale. informations destinées à mettre à jour les statistiques tous été des fouetteurs, et sa fille Émylie est bien connue des Saint- Horaires d’ouverture de de l’État. Ce recensement agricole ne doit pas être Rémois puisqu’elle fut Dame de Saint-Rémy de 2006 à 2008. la Maison des associations : confondu avec le diagnostic agricole lancé par la ville Les Fouetteurs poursuivent la tradition du fouet de charretier. Ils du lundi au jeudi de 9h à 12h et la Chambre d’agriculture en vue d’élaborer le futur transmettent le maniement du fouet et défilent régulièrement, de et de 13h30 à 17h30, mai à septembre, lors des fêtes locales, comme la Saint-Éloi et la et le vendredi de 9h à 12h. plan local d’urbanisme. La ville remercie les sondés Saint-Roch, mais aussi pour des fêtes régionales.  de réserver le meilleur accueil aux enquêteurs.

N°17 - page 17- Les comptes-rendus des conseils municipaux Droit de parole sont disponibles dans leur intégralité sur le site internet de la ville, après avoir été soumis au vote du conseil municipal suivant : tribune libre www.mairie-saintremydeprovence.fr rubrique La Mairie/Conseil municipal

Expression de la Majorité municipale État – commune : crise de confiance a réforme des collectivités territoriales et son aidés de type contrat unique d’insertion (CUI). Il s’agit nant le moratoire sur le tarif de rachat de l’électricité corollaire la réforme de la taxe professionnelle d’un dispositif par lequel l’État s’engage à financer solaire photovoltaïque ne manque pas de nous inquié- L(TP) ne sont pas sans incidence pour les commu- (pendant 2 ans maximum) à hauteur de 80% le coût ter et risque de remettre en cause les projets que nous nes, et donc pour nous aussi, ici à Saint-Rémy. Nous d’un salarié. Poussée par les services de l’État, la com- avons dans ce domaine. avons déjà souvent eu l’occasion d’aborder ces sujets mune a choisi d’utiliser courant 2010 ce dispositif pour pour évoquer les difficultés qui s’accumulent du fait, 5 salariés. Patatras, fin novembre, au bout de 6 mois Au-delà des difficultés que cela nous crée dans la ges- d’une part des transferts de l’État vers les commu- et de façon brutale, l’État, par la voix du Pôle Emploi, tion des dossiers municipaux, nous considérons que ce nes (passeport, permis de construire, insalubrité des nous informe que jusqu’à nouvel ordre, ces contrats ne phénomène est plus inquiétant encore par le fait qu’en logements, sécurité, etc.), insuffisamment compensés seront plus financés, remettant ainsi en cause l’équili- discréditant la parole de l’État, nos gouvernants fragi- donc de fait créant de nouvelles charges budgétaires, bre de l’opération inscrite dans le budget municipal. lisent notre organisation républicaine. À l’heure où les et d’autre part la suppression de la TP, remplacée par conséquences de la crise créent de grandes difficultés à d’autres dispositifs fiscaux qui compensent partielle- Après les tergiversations de la CAF concernant le proun nombre croissant de nos concitoyens, il est regretta- ment les recettes antérieures. jet de future crèche, qui a dans un premier temps an- ble que l’État abandonne, au profit de choix budgétai- noncé son soutien avant de revenir sur cet engagement, res contestables, une brique indispensable à la solidité Depuis quelques mois, les relations avec l’État se com- nous sommes aujourd’hui dans l’expectative chaque de notre démocratie, à savoir la confiance de tout un plexifient encore avec une succession d’engagements fois qu’un projet ou un dossier associe la collectivité et chacun dans l’État-nation. non tenus. Le dernier en date concerne les emplois l’État. À cet égard la décision du 16 décembre concer-

Expression de l’Opposition municipale - Un nouvel élan pour Saint Rémy L’OPPOSITION BÂILLONNÉE arlons conseil municipal : M. le Maire vient de ses interventions dans le procès verbal de la séance, prouvons c’est l’utilisation que fait Hervé CHERUBINI décider de ne plus retranscrire dans les comptes ce qui lui a toujours été accordé. Aujourd’hui c’est de l’argent public, c’est-à-dire de votre argent. Il dis- Prendus les échanges oraux qui se déroulent lors cela qu’il nous refuse ! Les élus de droite auraient ils tribue à certaines associations, et non à toutes, des des conseils municipaux. d’avantage le sens de la démocratie que M. le Maire ? bonus et instaure ainsi le clientélisme dans notre ville Désormais les Saint Rémois n’auront accès qu’à un bref ce qui constitue un déni de démocratie. résumé des débats. Ce nouveau procédé est pour nous, Cette absence de compte rendu à la veille des élections élus de l’opposition, une manière de faire de la réten- cantonales a surtout pour but d’empêcher la diffusion Mais trêve de querelles dans cette période de Noël. tion d’information. Cela met à mal le sens du débat qui de nos idées et de nos prises de position. Pendant ces jours de fêtes, il y a des traditions qui unis- s’était instauré autour de la table du conseil municipal. sent le monde. A cette occasion nous aimerions vous M. le Maire s’abrite derrière le personnel municipal Nous crions ici à une opposition municipale bâillonnée transmettre nos meilleurs vœux de Paix, de Santé et pour justifier sa décision. C’est inacceptable ! Selon lui par M. Maire. de Bonheur, et nous vous souhaitons une année 2011 le secrétariat communal est surchargé de travail et ne pleine d’énergie et de succès. peut plus assumer cette tâche. Ce travail a toujours été Nous vous invitons donc au prochain conseil municipal fait, pourquoi est ce trop maintenant ? qui se tiendra le jeudi 23 décembre à 18H30 en mairie. Vous aurez alors en direct la teneur des débats. MP. DAILLAN JL. CHANEAC Nous, élus de l’opposition avons toujours transmis le F. CHARBONNET C. BIANUCCI compte rendu précis de nos propos sur fichier. Cette éven- En outre et afin de préciser nos propos tenus lors du der- M .GAY tuelle surcharge de travail n’est donc pas de notre fait. nier conseil municipal, nous félicitons les associations Saint Rémoises pour leur dynamisme et réaffirmons Il faut rappeler que lorsque HERVE CHERUBINI sié- notre soutien à l’ensemble des bénévoles pour leur tra- geait dans l’opposition, il exigeait la retranscription de vail et leurs actions. Ce que nous dénonçons et désap-

Expression de l’Opposition municipale - Saint-Rémy nouvelle donne Des projets sans pouvoir ! epuis quelques temps on voit fleurir une idéologie ville, créer des jardins familiaux pour y cultiver des produits Je reste convaincu que l’environnement fait partie de notre écologiste un peu partout. Certains cherchent à en bio, bâtir une nouvelle piscine et pourquoi pas naturelle (car avenir. Nous devons agir vite en informant les adultes et les Dfaire un business, d’autres une évasion électorale, le projet de piscine couverte a été abandonné)…sont une enfants sur la nécessité du tri sélectif. Il faut transformer d’autres une réalité quotidienne un art de vivre. Entre une nécessité pour les Saint-Rémois. les lieux de dépôts des déchets aujourd’hui peu attirant en écologie « utopiste » et le « tout fric » générateur d’inéga- des lieux respectés et non une source d’information sur les lités croissantes, je défends avec acharnement le lien entre N’oublions pas le logement. Edifier un Bâtiment Basse dépositaires des poubelles pour la répression comme cer- une nécessité de vivre avec le confort moderne et la protec- Consommation crée un surcoût de construction, mais si tains veulent faire. tion de notre environnement. nous élaborons ce type de projet en logement collectif, nous créerons des logements pour tous. Comment ? L’environnement est une source d’emploi, d’insertion qui Dans de précédents billets et sur mon blog, j’insiste sur L’investissement dans ce type d’opération permet de fa- aujourd’hui est laissé en friche dans notre commune par la nécessité de l’écologie à Saint-Rémy. Je souhaiterais voriser la mixité sociale grâce aux prêts indexés au taux manque de volonté politique. qu’un véritable programme soit développé en associant du livret A pour les investisseurs privés, de plus il permet tous les élus. aux futurs locataires d’avoir la certitude que son loge- Rejoignez mon blog didiermaurin.over-blog.com Lors du conseil municipal du 9 novembre dernier, l’assem- ment a reçu un agrément lui permettant de bénéficier blée communale à enfin voter le projet d’installer des parcs d’un loyer encadré et d’une convention APL. Ce type de Didier Maurin à vélo. Je propose des actions comme : aménager des pis- projet, ouvert à tous, s’insère sur la commune sans risque tes cyclables et piétonnières au sein des quartiers et centre de guetorisation.

La Rédaction reproduit in extenso et à la lettre le texte fourni par les groupes d’opposition.

- N°17 - page 18 BARONI Xavier et BACULARD Ludivine, TRAMIER Laurent et ROCHE le 26/06/2010 Alexandra, le 23/07/2010 Vie publique État civil BERNARD Jean-Paul et FOURNIER VANPOUCKE André et GAUTHIER Emmanuelle, le 24/04/2010 Marie-Agnès, le 22/05/2010 Naissances Pour rencontrer Médecins BERNARD Olivier et NANTERMOD BACULARD Lilou, le 04/04/2010 Caroline, le 22/05/2010 Décès vos élus de garde BALDUCCI Louna, le 18/02/2010 BONNAFOUX Nicolas et PREBOIS ALLÉ Christian, le 09/04/2010 BELAHMER Otman, le 04/04/2010 Agathe, le 12/06/2010 Permanences du maire (week-ends) BELMONDO veuve DUMAS Adrienne, BELAÏDI Kawtar, le 28/04/2010 BORROMÉO Sébastien et DE Sandrine, le 27/05/2010 et des adjoints le 26/06/2010 Sous réserve BELLAGAMBI Charlotte, le 22/03/2010 BERNARDONI veuve CAVALLINI de changements BERNOF--SAVAJOL Louis, BRUN Gilles et OSTANEL Laurie, Marthe, le 06/06/2010 Le Maire le 20/03/2010 Hervé Chérubini le 21/06/2010 BRUN Joseph, le 14/04/2010 entre médecins COLLANGE Marcel et MAQUIGNON Jeudi de 15h à 18h BORIES--LAURIOL Antonin, BRUN épouse LAFOREST Josette, Virginie, le 15/05/2010 ou sur rendez-vous le 29/04/2010 le 08/03/2010 Les 8 et 9 janvier DANIEL Christophe et COSSON Patricia, 1er Adjoint BOUGUILA Ilyes, le 03/06/2010 BUSQUET Albert, le 23/05/2010 Dr Alain Ghandour le 05/06/2010 Yves Faverjon BOUTAFART Hanae,le 19/06/2010 CANEL veuve MONNIER Janine, Chargé de l’économie, DENANTE Philippe et GUIBERT Agnès, 04 90 92 03 66 le 30/05/2010 du commerce, du tourisme CARRENO--BUJADINOVIC Lenny, le 29/05/2010 le 09/07/2010 CARTIER Estelle, le 09/03/2010 et du personnel communal DENHEZ Grégory et BRUNELOT Jeudi de 10h à 12h Les 15 et 16 janvier COURBET DA ROCHA VIEIRA Sarah, Morgane, le 12/06/2010 CECCHI Antoine, le 25/05/2010 le 29/03/2010 2e Adjoint Dr Marie Wacquez-Rogissart DIAZ Julien et RIPOLL Julie, CHABAL Régis, le 30/04/2010 DENANTE Sévan, le 26/04/2010 Mireille Wilde 04 90 92 07 05 le 26/06/2010 CHASSEFEYRE veuve MARCHAND Chargée des affaires sociales DESSINGE Mélissa, le 01/04/2010 Germaine, le 16/03/2010 Mardi de 15h à 17h EL FENASSI Karim et GUILLOT Les 22 et 23 janvier DREWS--STEENPUNT Maël, Déborah, le 20/03/2010 COELHO épouse DUHAMEL Gisèle, e 3 Adjoint le 11/07/2010 FERNANDEZ GARCIA Manuel le 31/03/2010 Martine Lagrange-Chevalier Dr Nicolas Cheval DUBREUIL--JERICO Marta, et DOUZON Isabelle, le 19/06/2010 COLOM Georges, le 06/05/2010 Chargée de la culture, du 04 32 60 14 80 le 15/06/2010 patrimoine et de la communication FERRAND Laurent et TEPPAZ Magali, CRIARD Jacques, le 10/03/2010 DURAND Louise, le 13/05/2010 le 10/07/2010 Jeudi de 10h30 à 12h de la BROSSE Jean, le 12/03/2010 Les 29 et 30 janvier ELBEZE Marley, le 21/04/2010 GABELLON Arnaud et GIRAUD Sophie, 4e Adjoint FEIGE Lucien, le 27/04/2010 Dr Marc Eliot EL FENNASSI Jihane, le 20/04/2010 le 19/06/2010 Michel Giovannetti FERRI veuve COUDOUR Dinora, GUILLOT Sylvain et MARAT Véronique, Chargé des sports, de la vie 04 90 92 08 36 ELHAOUZI Cédric, le 27/06/2010 le 22/04/2010 associative et des festivités le 10/07/2010 FERRER Mahé, le 07/03/2010 FOURNIER Jean-Pascal, le 22/03/2010 Vendredi de 9h à 12h ISSARTEL Stéphane et VARIS Sandy, Les 5 et 6 février GITZHOFFER--DUREAU Marion, e le 12/06/2010 GON Joseph, le 24/03/2010 5 Adjoint Dr Marc Eliot le 29/04/2010 Michel Bonet KOUBAA Rachid et MENIAR Sanae, GOURBIN Philippe, le 14/07/2010 GOUILLOT Anaïs, le 16/05/2010 chargé de l’éducation le 24/04/2010 GROS veuve GÉRIN Elise, le 19/06/2010 et de la jeunesse Les 12 et 13 février GUSMAÏ CUTIER Luka, le 05/05/2010 LARA Pierre et BONDARENKO Larissa, GUITZ Mireille, le 14/06/2010 Mardi de 10h30 à 12h HAMAÏDIA--BOULMAOUI Helwan, Dr Stéphane Sieger le 05/06/2010 HARTMANN François, le 01/07/2010 6e Adjointe le 07/03/2010 06 80 17 92 75 LE SAUX Loïk et PELTIER Betty, HOSTACHY veuve SENSEVY Marcelle, Mireille Raybaud JIL Léna, le 22/04/2010 le 19/06/2010 chargée de la santé, le 15/05/2010 MAINVILLE Eva, le 13/05/2010 du logement et de l’emploi Les 19 et 20 février LORIAUX Valentin et LACOMBE Lisa, JAULNEAU Jean-Marc, le 26/07/2010 MARKANTI Imrane, le 22/03/2010 le 10/07/2010 Jeudi de 15h à 17h Dr Jean-Pascal Gutapfel LOSADA veuve GUILLABERT 7e Adjoint MICHEL Timothé, le 12/06/2010 MERCIER Georges et BOUC Annie, Gumersinda, le 30/03/2010 04 90 92 06 29 le 20/03/2010 Vincent Oulet MILACCI Livia, le 14/04/2010 MANSON épouse ALBERTI Francette, chargé des travaux MINET Nathaël, le 09/03/2010 MIKA Eric et TOURNIER Bénédicte, le 29/06/2010 et des marchés publics Les 26 et 27 février le 24/04/2010 MOURGUES Léonie, le 19/04/2010 ODDOU Emile, le 07/06/2010 Lundi de 14h à 17h Les 5 et 6 mars MONNOT Pierre et MARTIN Amélie, le OUALI Amira, le 20/06/2010 OLIVE Charlotte, le 23/04/2010 8e Adjointe Les 12 et 13 mars 09/07/2010 PELTIER Gabrielle, le 17/03/2010 PANIZZI veuve PARISET Joséphine, Gisèle Perrot-Ravez MURZILLI Laurent et YVAN Dr Alain Ghandour le 22/05/2010 chargée de l’environnement PERROT Ninon, le 11/05/2010 Maguelone, le 12/06/2010 et de l’agriculture PIERRE veuve CHARRIN Francine, PEYRARD Jules, le 09/06/2010 NEJJARI Fouad et TOUZGHAR Rajae, Vendredi de 9h30 à 11h30 Les 19 et 20 mars le 27/04/2010 sur rendez-vous POUJOL Charlie, le 23/05/2010 le 05/06/2010 Dr Nicolas Cheval PIZOIRD Huguette, le 14/06/2010 RIQUEAU Maxime, le 26/05/2010 NERI Sébastien et BORBA Fanny, Déléguée à la petite enfance REYNIER Christophe, le 19/03/2010 ROMERO Juliana, le 23/06/2010 le 03/07/2010 Patricia Laubry Les 26 et 27 mars ROSTOWSKA Alice, le 14/04/2010 1er lundi de chaque mois SAT Romane, le 09/03/2010 PASCALIS Jean-François et CORAL Dr Alain Ghandour Danielle, le 14/05/2010 SANIAL André, le 30/06/2010 de 14h à 16h SEBASTI Steven, le 12/06/2010 QUINTANA Pierre-Emmanuel TROUCHE veuve COUREAU Suzanne, TENAILLE Abigaël, le 27/04/2010 Délégué à l’urbanisme Les 2 et 3 avril et LUQUET Sandy, le 03/07/2010 le 08/03/2010 VERAN Angèle, le 08/07/2010 et à la prospective Dr Stéphane Sieger RUGIERO Laurent et PRATELLI VIALIS Alain, le 07/06/2010 Jacques Guénot VERNET Maëva, le 31/05/2010 Pauline, le 26/06/2010 VIGOGNE Patrice, le 05/07/2010 Mardi de 15h à 17h30 sur rendez-vous uniquement Les 9 et 10 avril Mariages SAUSSE Frédéric et GARIN Ingrid, le 10/04/2010 Dr Marc Eliot ABARAVALLE Antonio et AIASSA Délégué à la sécurité Marinella, le 12/06/2010 TAHRI Mohamed et EL Mounia, Bernard Marin le 03/07/2010 sur rendez-vous Délégué aux services techniques Yves Nègre Pharmacies sur rendez-vous de garde Élections cantonales Hommage Un numéro unique en mars 2011 à Michel Lefebvre Horaires est à votre disposition Les élections cantonales seront organisées dans Il y a cinq ans, le 27 septembre 2005, pour connaître d’ouverture 2023 cantons de métropole les 20 et 27 mars décédait sur la route le policier municipal de la mairie la pharmacie de garde 2011. Tous les citoyens inscrits sur les listes Michel Lefebvre, dans l’exercice de ses la plus proche électorales saint-rémoises seront invités à voter fonctions. Les élus et le personnel municipal pour élire le conseiller général du canton de n’ont pas oublié cet agent qui a travaillé Les services accueil, de chez vous : état-civil, cimetière Saint-Rémy-de-Provence. Les personnes volon- 26 ans au service de la commune ; et élections sont ouverts : taires pourront se présenter, les jours d’élec- ils adressent à la famille de Michel Lefebvre R du lundi au jeudi, tion, pour assurer le dépouillement. leur meilleur souvenir. de 8h30 à 12h 32 37 et de 13h30 à 17h30 R le vendredi : de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 R le samedi : de 9h à 11h30 Retrouvez l’agenda des événements saint-rémois (accueil et état-civil Internet uniquement) et l’actualité de la municipalité sur le site internet Tél. 04 90 92 08 10 de la ville : www.mairie-saintremydeprovence.fr La Rédaction reproduit in extenso et à la lettre le texte fourni par les groupes d’opposition.

N°17 - page 19 - Sant-Roumié- de-Prouvènço Lou noum Sant-Roumié de Prouvènço ramplacè lou de Glanum. De mounte vèn ? A la fin de l’antiqueta, Glanum fuguè aban- douna au proufié dóu rode que couneissèn aro. Databit.me, premières rencontres à Saint-Rémy Forte affluence au petit marché du gros souper, Lou tout fuguè douna pèr li Merouvingian à la autour de la création numérique, début octobre. organisé par l’USRAC à l’occasion des fêtes de Noël. Glèiso de Reims, patrìo de l’evesque Roumié, que Visite guidée au cimetière des juifs pendant batejè Clouvis. Es d’aqui que tiro noste noum. les Journées du patrimoine, avec Robert Leroy. De legèndo afourtiguèron pièi que lou sant ome passè pèr lis Aupiho e que, meme, ié faguè un miracle. Uno autro istòri conto qu’es emé l’óli fin de nòstis óulivié que li rèi, à Reims, èron sacra ! Meme se i’a d’àutris etimoulougìo poussiblo, Roumié vèn seguramen di Rèmi, li Galés que vivien devers Reims. L’usanço, tant à Reims qu’aqui, èro d’escriéure, en francés, Remi, e pièi Remy, sènso l’acènt sus lou « e ». Marcèu Bonnet amavo de dire qu’antant, li vièi Sant-roumieren disien ansin. Aquéu biais de dire es proun óublida, meme se l’arqueoulogue Enri Rolland ié tenié. Es sèmpre segui pèr lou pople, à Reims. L’alusioun à Prouvènço, dins lou noum, es mai recènto. Es lou Journal Officiel dóu 11 d’abriéu 1953 que publiquè aquéu decrèt: « la commune de Saint-Remy portera désormais le nom de Saint- Remy-de-Provence ». Fau dire que i’a, en Franço, Le Lions club et la ville installent Feu de la Saint-Jean d’hiver avec la Respelido Prouvençalo un défibrillateur en mairie. 70 rode que ié dison Saint-Remy. Es ansin que l’usanço faguè vite apoundre « de Prouvènço »au nostreLe chœur pèr Aurelialou diferencia… interprète les Mistral plus beaux éu magnificat. meme faguè parié dins soun diciounàri, pareigu en 1878… Vaqui coume, plan-plan, se faguè lou noum de nosto vilo. Es pamens curious de saupre qu’aquéu fuguè soulamen óuficialisa i’a qu’un cinquantenau d’an !... Grands Jean-Noël Guérini, président du Conseil général Saint-Rémy- des Bouches-du-Rhône, et le maire Hervé Chérubini rendez-vous, signent le contrat départemental d’aménagement de-Provence et de développement 2010-2012, d’un montant de plus de 9 millions d’euros. Le nom Saint-Rémy-de-Provence a remplacé celui de Glanum. D’où vient cette appellation ? À la fin de l’Antiquité, le site de Glanum fut traditions abandonné au profit de celui que nous con- naissons aujourd’hui. Le tout fut légué par les Mérovingiens à l’Église de Reims, patrie de et solidarité ! l’évêque Remi qui baptisa Clovis. C’est de là que vient notre nom. Par la suite, les légendes affirmèrent que le saint homme serait passé par les Alpilles où il aurait même fait un miracle. Une autre histoire rapporte que c’est avec l’huile de La traditionnelle Gaso au lac de Barreau, pendant les fêtes votives. nos oliviers que les rois étaient sacrés à Reims ! Même si d’autres étymologies sont possibles, Jazz à Saint-Rémy accueille le groupe Pink Turtle, salle Jean-Macé (photo N. Louvet) Remi vient sûrement des Remi, les Gaulois qui vivaient dans la région de Reims. L’usage, autant à Reims qu’ici, était d’écrire Remi, puis Remy, sans l’accent sur le « e ». Marcel Bonnet aimait à dire que jadis, les vieux Saint-Rémois disaient ainsi. Cette pratique est assez oubliée aujourd’hui, même si l’archéologue Henri

Saint-Rémy accueille une étape de la course cycliste Rolland y tenait beaucoup. Elle est toujours “Les 4 jours des As en Provence”, début septembre. usitée par les gens originaires de Reims. L’allusion dans le nom à la Provence est plus ré- cente. C’est le Journal officiel du 11 d’avril 1953 qui publia le décret suivant : « la commune de Saint-Remy portera désormais le nom Les 10 ansde deSaint-Remy-de-Provence Pays d’Arles initiative locale (PAIL) ». célébrésIl faut àdire Saint-Rémy. qu’en France, il y a 70 lieux qui portent le nom de Saint-Rémy. C’est ainsi que l’usage ajouta Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale vite « de Provence » à Saint-Remy pour le dif- reçoivent leur diplôme d’honneur. férencier… Mistral lui-même fit ainsi dans son dictionnaire, paru en 1878. C’est ainsi que peu à peu se constitua le nom de notre commune. Il est quand même curieux de savoir que celui-ci ne fut en fait officialisé qu’il y a 50 ans à peine !

Repas des chasseurs vétérans organisé par la Société communale de chasse. Jacqueline Brissot quitte l’association Entraide solidarité 13 après plus de 30 ans en tant que déléguée locale. Le Journal Direction de la publication : Hervé Chérubini Conception : sur le pont ! communication Mairie de Saint-Rémy-de-Provence de Saint-Rémy- Coordination : Martine Lagrange-Chevalier Impression : Imprimerie Lacroix Place Jules-Pellissier de-Provence Rédaction : Sébastien Hostaléry, Lydie Blanc, Martine Lagrange-Chevalier, Remi Venture. Imprimé sur papier recyclé 13538 Saint-Rémy-de-Provence cedex Photos : Patricia Oliveira, L. Blanc, S. Hostaléry, Sicas, BAUA, J. Dromigny, Les Fouetteurs, Dépôt légal : 17 mars 2008 Tél. 04 90 92 08 10 / Fax : 04 90 92 28 63 Guillaume Poux, Nadège Louvet. www.mairie-saintremydeprovence.fr