Appendices Appendice I Mandat De La Commission

Appendices Appendice I Mandat de la Commission

C. P. 1963-1106

Copie certifiee conforme au proces-verbal d'une reunion du Comite du Conseil prive, approuve par Son Excellence le Gouverneur general le 19 juillet 1963 . Sur avis conforme du tres honorable M . L. B. Pearson, Premier ministre, le Comite du Conseil prive recommande que

M. Andre Laurendeaul, Montreal, P. Q., M. Davidson Dunton, Ottawa, Ont., Le Reverend Pere Clement Cormier, Moncton, N.-B., Me Royce Frith, Toronto, Ont . , M. Jean-Louis Gagnon, Montreal, P. Q., Mme Stanley Laing, Calgary, Alb ., M. Jean Marchand2, Quebec, P . Q., M. Jaroslav Bohdan Rudnyckyj, Winnipeg, Man., Me Frank Scott, Montreal, P . Q. , M. Paul Wyczynski, Ottawa, Ont . , soient nommes Commissaires en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquetes pour faire enquete et rapport sur 1'etat present du bilinguisme et du biculturalisme au Canada et recommander les mesures a prendre pour que la Confederation canadienne se developpe d'apres le principe de 1'egalite entre les deux peuples qui l'ont fondee, compte tenu de 1'apport des autres groupes ethniques a 1'enrichissement culturel du Canada, ainsi que les mesures a prendre pour sauvegarder cet apport ; en particulier,

1 . Andr6 Laurendeau est d6c6d8 le premier juin 1968 . Le 8 octobre de la m@me ann6e, M . Jean-Louis Gagnon €tait nomm6 president conjoint, et M . Andr€ Raynauld, commissaire . 2. La d6mission de M . Jean Marchand fut accept€e le 21 septembre 1965 . Le 22 novembre suivant, M° Paul Lacoste, l'un des secr€taires conjoints de ]a Commission, 6tait nomm6 commissaire, & la place de M . Marchand . M . Gilles Lalande, professeur N I'Universit6 de Montr6al, devenait secr6taire conjoint de la Commission, le premier mai 1966 . Appendices 24 6

1. faire rapport sur 1'etat et la pratique du bilinguisme dans tous les services et institutions de 1'administration federale - y compris les societes de la Couronne - ainsi que dans leurs contacts avec le public, et presenter des recommandations de nature a assurer le caractere bilingue et fondamentalement biculturel de 1'administration federale ; 2. faire rapport sur le role devolu aux institutions, tant publiques que privees, y compris les grands organes de communication, en vue de favoriser le bilinguisme, de meilleures relations culturelles ainsi qu'une comprehension plus repandue du caractere fondamentale= ment biculturel de notre pays et de 1'apport subsequent des autres cultures ; presenter des recommandations en vue d'intensifier cc role ; et 3. discuter avec les gouvernements provinciaux, compte tenu de ce que la competence constitutionnelle en matiere d'education est conferee aux provinces, les occasions qui sont donnees aux Canadiens d'apprendre le frangais et 1'anglais et presenter des recommandations sur les moyens a prendre pour permettre aux Canadiens de devenir bilingues .

Le Comite recommande de plu s a) que les Commissaires soient autorises a exercer tous les pouvoirs que leur confere Particle 11 de la Loi sur les enquetes et qu'ils regoivent dans toute la mesure possible, 1'aide des ministeres, departements et organismes du gouvernement ; b) que les Commissaires adoptent la procedure et les methodes qu'ils peuvent au besoin juger utiles pour la poursuite reguliere de 1'enquete et siegent aux dates et endroits qu'ils pourront decider a l'occasion ; c) que les Commissaires soient autorises a retenir au besoin les services d'avocats, de personnel et de conseillers techniques a des taux de remuneration et de rembourse- ment sujets a 1'approbation du Conseil du Tresor ; d) que les Commissaires fassent rapport au Gouverneur en conseil avec toute diligence raisonnable, et deposent au bureau de 1'Archiviste federal les documents et registres de la Commission aussitot qu'il sera raisonnablement possible apres la conclusion de 1'enquete ; e) que MM . Andre Laurendeau et Davidson Dunton soient presidents conjoints de la Commission et que M. Andre Laurendeau en soit 1'administrateur en chef.

Le Greffier du Conseil prive, R. G . ROBERTSON Appendice II Tableaux

Nos travaux sur 1'apport culturel des Canadiens dont l'origine n'est ni britannique ni franeaise nous ont fait constater la pauvrete de la documentation et des recherches de base touchant les autres groupes ethniques. Pour mener a bien notre examen de la question, nous avons du combler certaines lacunes et reunir une importante documentation statistique. Nous croyons opportun d'en mettre 1'essentiel a la disposition de tous ceux (hauts fonctionnaires des administrations publiques, chefs de file des autres groupes ethniques, chercheurs) qui desireront pousser plus loin 1'etude de l'un ou 1'autre aspect du probl'eme . Appendices 24&

TABLEAU A-1 Origine ethnique des immigrants - Canada, 1900-1965 1

1900- 1901- 1902- 1903- 1904- 1905- 1906- 1907- 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908

Total 49 149 67 379 128 364 125 899 142 853 184 064 122 165 257 30 9

Albanais Allemands 984 1 048 1 887 2 985 2 759 1 796 1 889 2 363 Arabes2 98 70 46 58 48 19 31 50 Arm6niens 62 112 113 81 78 82 208 563 Autrichiens3 228 320 781 516 837 1 324 562 1 899 Belges 132 223 303 858 796 1 106 650 1 214 Britanniques4 11 813 17 275 42 198 51 029 65 887 87 741 57 099 123 940 Bulgares 1 7 14 2 71 179 2 529 Chinois 7 2 18 92 1 884 Danois 88 163 308 417 461 474 297 290 hgyptiens 1 3 1 3 2 18 10 & Espagnols 14 1 7 5 10 12 29 61 Estonien s Finlandais 682 1 292 1 734 845 1 323 1 103 1 049 1 212 Francais 360 431 937 1 534 1 743 1 648 1 314 2 671 Grecs 81 161 193 191 98 254 545 1 053 Hongrois 546 1 048 2 074 1 091 981 739 499 1 307 Indiens5 45 387 2 124 2 623 Iraniens 1 40 5 8 7 31 7 Islandais 912 260 917 396 413 168 46 97 Italiens 4 710 3 828 3 371 4 445 3 473 7 959 5 114 11 212 Japonais 6 354 1 922 2 042 7 601 Juifs 2 765 1 015 2 066 3 727 7 715 7 127 6 584 7 712 Letton s Libanais6 Lituaniens Luxembourgeois Maltais 2 Mexicain s Nterlandais 25 35 223 169 281 389 394 1 212 Noirs7 5 42 108 136 Norv6giens 265 1 015 1 746 1 239 1 397 1 415 876 1 554 Polonais 4 702 6 550 8 656 8 398 7 671 6 381 2 685 15 861 Portugais 2 2 8 7 3 Roumains 152 551 438 619 270 396 431 949 Russes 1 044 2 479 5 505 1 955 1 911 3 152 1 927 6281 SuBdois 485 • 1 013 2 477 2 151 1 847 1 802 1 077 2 132 Suisses 30 17 73 128 150 172 112 195 Syriens 464 1 066 847 369 630 336 277 732 TchBques et Slovaques Turcs 37 17 43 29 30 357 232 489 Ukrainiens 3 266 303 912 Yougoslaves8 23 1 761 1 588 1 130 1 374 233 2 19 3

Autres 446 994 137 313 563 1 203 870 1 07 9

En provenance des ttats-Unis9 17 987 26 388 49 473 40 739 39 930 52 796 32 239 53 28 5

Source : Direction de l'immigration, minist8re de la Main-d'oeuvre et de l'immigration . 1 . Ann6e financi8re de 1900-1901 6 1907-1908, ann8e civile de 1908 A 1965 . 2 . Sauf les Arabes d'$gypte, de Syrie et du Liban . 3. Les immigrants autrichiens ont 8t6 compt6s au nombre des immigrants allemands de 1926 & 1952. 4 . Comprend les Anglais, Irlandais, >rcossais, Gallois et les immigrants en provenance de Terre-Neuve (avant 1949), des Bermudes et des Antilles britanniques (Jamalque, Trinidad, Barbade, etc .). Tableau x 249

1908 1909 1910 1911 - 1912 1913 1914 191 5

Tota l 143 326 173 694 286 839 331 288 375 756 400 870 150 484 36 66 5

Albanais 1 6 Allemands 1 386 1 405 2 440 4 297 5 025 5 710 3 006 3 4 Arabes2 7 13 7 1 1 1 12 4 Arm6niens 111 76 20 44 109 137 5 7 Autrichiens3 1 758 3 337 8 523 4 987 1 231 3 232 626 14 Beiges 775 894 1 305 1 705 1 66 9 2 766 1 495 224 Britanniques4 58 512 56 148 115 855 147 770 147 619 158 398 50 755 9 907 Bulgares 63 495 985 1 664 6 388 1 270 4 512 1 Chinois 2 163 1 883 4 657 6 644 6 992 6 298 1 600 82 Danois 146 254 476 602 848 868 419 163 )rgyptiens 2 2 7 2 3 Espagnols 38 33 170 222 239 1 181 781 9 Estoniens Finlandais 453 1 348 2 262 1 637 2 135 3 508 637 91 Fran~ais 1 944 1 633 1 980 2 169 2 673 2 668 1 568 19 1 Grec s 174 461 784 584 1 523 898 1 506 124 Hongrois 453 692 992 703 1 .210 2 113 562 Indiens5 296 5 3 5 8 8 1 Iraniens 5 5 14 19 24 19 8 Islandais 33 85 244 219 215 306 150 15 Italiens 4 006 6 919 8 181 7 218 14 26 5 27 704 7 365 36 5 Japonais 858 244 420 727 675 886 681 380 Juifs 2 504 2 779 5 060 5 044 6 885 11 574 4 279 7 3 Lettons Libanais6 Lituaniens Luxembourgeois Maltais 46 483 20 1 Mexicains 12 9 NBerlandais 480 570 1 036 1 080 1 359 1 710 735 182 Noirs7 76 7 70 138 211 264 200 36 Norvc?giens 654 1 285 2 019 1 829 1 798 1 698 967 19 6 Polonais 7 346 4 092 5 454 6 028 10 077 13 339 2 373 7 Portugais 2 5 25 8 8 62 14 Roumains 368 307 442 761 1 136 1 530 442 5 Russes 3 415 4 131 6 736 8 030 15 843 28 758 6 606 43 Su6dois 1 015 1 905 3 065 2 589 2 330 2 671 1 086 152 Suisses 122 165 304 235 221 291 240 49 Syriens 173 213 98 146 208 299 94 6 Tcheques et Siovaques 58 123 217 282 352 447 172 Turc s 149 458 600 415 993 169 60 Ukrainiens 234 274 2 874 10 631 19 222 18 907 6 50 4 Yougoslavess 1 708 860 886 664 1 981 2 747 657 4

Autre s 89 179 338 165 116 135 81' 1 3

En provenance des )~,tats •Unis9 51 750 80 409 108 300 112 028 120 095 97 712 50 213 24 29 7

5 . Comprend les immigrants en provenance de 1'Inde, du Pakistan et de Ceylan . 6 . Les immigrants libanais ont €t8 compt6s au nombre des immigrants syriens jusqu'A 1955. 7. Sauf ceux des irtats-Unis . 8 . Comprend les Croates, les Mac6doniens, les Mont6n6grins, les Serbes et les SlovBnes. 9 . Les immigrants en provenance des Etats-Unis ne sont pas r€partis selon l'origine ethnique . Appendices 250

TABLEAU A-1 Origine ethnique des immigrants (suite)

1916 . 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923

Total 55 914 72 910 41 845 107 698 138 824 91 728 64 224 133 72 9

Albanais 2 6 1 6 Allemands 17 1 11 112 195 177 1 258 Arabes2 6 11 4 Arm6niens 3 2 7 50 79 43 404 Autrichiens3 1 3 25 12 20 61 Belges 84 65 29 885 2 191 578 300 1 368 Britanniques4 10 140 4 114 5 396 57 929 77 160 44 367 32 604 75 501 Bulgares 1 4 26 15 163 Chinois 313 547 2 988 2 085 1 329 2 732 810 811 Danois 165 71 38 189 478 603 297 1 025 P-gyptiens 9 7 3 Espagnols 68 38 12 19 202 9 20 39 Estoniens 12 33 Finlandais 276 129 15 25 1 198 460 654 Francais 192 130 136 1 486 984 364 289 324 Grecs 274 59 5 31 297 195 187 294 Hongrois 23 41 26 162 Indiens5 9 11 22 30 Iraniens 3 2 2 1 9 1 5 Islandais 10 3 10 10 50 22 33 26 Italiens 713 327 60 717 3 927 2 508 2 030 6 062 Japonais 553 887 1 036 892 525 481 395 404 Juifs 137 38 25 74 1 335 8 731 3 385 9 494 Lettons 18 Libanais6 Lituaniens 119 204 Luxembourgeois 16 16 1 7 45 Maltais 92 164 2 391 154 61 50 151 Mexicains 1 3 1 1 NBerlandais 166 76 68 120 575 240 118 798 Noirs7 95 38 22 59 142 41 47 40 Norv6giens 359 230 71 176 412 489 448 1 670 Polonais 15 2 24 3 544 2 853 2 758 4 157 Portugais 2 3 4 2 965 Roumains 4 10 702 952 440 Russes 26 32 45 44 963 420 168 2 852 Su6dois 360 166 96 188 645 509 666 3 295 Suisses 29 14 9 86 211 205 114 1 527 Syriens 2 10 9 395 153 88 235 Tcheques et Slovaques 276 155 123 1 934 Turcs 5 9 5 10 Ukrainiens 1 478 93 38 816 Yougoslaves8 5 1 11 72 151 137 71 4

Autres 27 29 8 63 120 70 37 108

En proven ance des )rtats -Unis9 41 779 65 739 31 769 42 129 40 188 23 888 17 534 16 71 6

2. Sauf les Arabes d'f-gypte, de Syrie et du Liban . 3 . Les immigrants autrichiens ont 6t6 compt€s au nombre des immigrants allemands de 1926 a 1952 . 4. Comprend les Anglais, Irlandais, tcossais, Gallois et les immigrants en provenance de Terre-Neuve (avant 1949), des Bermudes et des Antilles britanniques (Jamalque, Trinidad, Barbade, etc .) . Tableaux 25 1

1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 193 1

Total 124 164 84 907 135 982 158 886 166 783 164 993 104 806 27 53 0

Albanais 2 11 11 35 31 21 32 5 Allemands 2 560 6 560 10 943 12 689 14 089 13 907 10 602 797 Arabes2 5 8 7 4 5 1 Arm6niens 338 152 66 55 11 16 27 5 Autrichiens3 97 56 Beiges 1 504 965 1 842 2 369 1 261 862 329 54 Britanniques4 59 680 35 457 48 819 52 940 55 848 66 801 31 709 7 678 Bulgares 170 87 240 265 301 353 14 Chinois 7 2 1 1 Danois 2 066 983 1 467 3 778 3 732 2 852 1 184 65 $gyptiens 3 Espagnols 3 60 32 28 22 29 7 11 Estoniens 65 27 77 110 107 98 83 8 Finlandais 6 123 1 561 4 721 5 054 3 674 4 614 2 749 100 Frangais 351 457 521 875 675 775 424 94 Grecs 215 214 274 557 685 684 530 23 Hongrois 1 107 2 741 5 182 5 781 6 265 5 375 3 279 493 Indienss 49 57 68 56 55 49 80 52 Iraniens 10 19 4 6 1 1 1 1 Islandais 48 50 31 28 26 8 2 5 Italiens 2 676 1 652 2 539 4 440 849 1 243 1 104 467 Japonais 510 424 443 511 535 179 217 174 Juifs 5 428 2 637 4 441 4 744 3 532 3 353 3 702 214 Lettons 20 23 54 74 74 77 33 1 Libanais 6 Lituaniens 155 87 779 880 1 783 934 612 59 Luxembourgeois 70 5 Maltais 29 13 34 37 25 40 16 5 Mexicains 1 NBerlandais 1 821 1 020 1 643 2 066 1 569 1 252 1 110 38 Noirs7 34 57 50 89 92 186 136 14 Norv6giens 3 216 841 2 607 5 102 2 241 2 549 1 049 66 Polonais 2 908 1 952 5 359 8 248 8 319 6 197 4 968 560 Portugais 3 2 15 5 13 14 5 Roumains 2 471 338 317 221 283 344 245 28 Russes 5 545 881 1 074 1 092 957 674 1 017 71 Su6dois 2 550 1 218 2 324 3 164 3 424 3 073 1 022 62 Suisses 758 277 503 681 473 510 257 37 Syriens 253 127 221 101 41 55 67 15 TchBquesetSlovaques 2 872 1 908 4 826 5 010 5 534 3 046 2 857 407 Turcs 43 21 4 8 2 6 8 1 Ukrainiens 49 2 196 9 468 10 836 16 039 10 973 8 045 503 Yougoslaves8 2 183 2 132 4 182 3 149 4 377 2 038 1 285 21 2

Autres 130 4 1

En provenance des $tats-Unis9 16 042 17 717 20 944 23 818 29 933 31 852 25 632 15 195

5 . Comprend les immigrants en provenance de 1'Inde, du Pakistan et de Ceylan . 6 . Les immigrants libanais ont 6t6 compt€s au nombre des immigrants syriens jusqu'A 1955. 7 . Sauf ceux des ttats-Unis . 8 . Comprend les Croates, les Mac6doniens, les Montdn8grins, les Serbes et les SlovBnes . 9. Les immigrants en provenance des lrtats-Unis ne sont pas r6partis selon 1'origine ethnique . Appendices 25 2

TABLEAU A-i Origine ethnique des immigrants (suite)

1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 193 9

Total 20 591 14 382 12 476 11 277 11 643 15 101 17 244 16 994

Albanais 4 1 4 8 10 4 Allemands 562 389 304 230 315 541 588 1 071 Arabes2 2 1 3 3 2 Arm€niens 1 7 3 5 4 4 2 Autrichiens 3 Belges 40 26 62 80 85 98 177 153 Britanniques4 3 327 2 304 2 166 2 103 2 197 2 859 3 389 3 544 Bulgares 12 12 5 12 21 31 25 23 Chinois 1 1 1 1 Danois 49 46 23 22 22 1 348 45 78 tgyptien s Espagnols 7 11 8 6 10 17 7 1 Estoniens 1 2 3 5 2 9 6 Finlandais 32 45 63 38 50 73 67 63 Francais 90 76 79 90 136 128 139 159 Grecs 34 29 39 49 73 97 121 128 Hongrois 311 484 427 319 320 555 596 360 Indienss 61 35 33 26 12 11 9 19 Iraniens 1 1 2 Islandais 1 7 3 Italiens 280 253 320 333 298 416 367 202 Japonais 119 106 125 70 103 146 57 44 Juifs 313 420 577 560 449 317 456 1 467 Lettons 3 3 1 2 3 9 6 1 Libanais 6 Lituaniens 43 42 43 19 41 41 39 51 Luxembourgeoi s Maltais 2 4 2 1 Mexicains 6 1 2 NEerlandais 30 25 49 73 115 108 200 30 6 Noirs7 9 16 9 3 4 9 5 10 Norv6giens 54 29 34 27 35 22 28 38 Polonais 379 360 392 405 378 632 570 381 Portugais 2 1 3 3 2 3 1 1 Rournains 31 27 40 38 59 82 109 23 Russes 74 63 47 84 73 125 151 129 Su6dois 34 13 15 26 15 44 18 14 Suisses 17 21 15 38 44 92 50 75 Syriens 20 13 13 26 19 12 22 14 Tchequeset Slovaques 332 452 656 512 684 35 1 684 967 Tares 2 1 1 Ukrainiens 438 378 563 476 801 1 206 1 880 1 753 Yougoslavess 171 192 286 302 377 462 576 25 6

Autres

En provenance des Ptats-Unis9 13 709 8 500 6 071 5 291 4 876 5 555 5 833 5 64 9

2 . Sauf les Arabes d'$gypte, de Syrie et du Liban . 3 . Les immigrants autrichiens ont ct6 compt@s au nombre des immigrants allemands de 1926 A 1952 . 4 . Comprend les Anglais, Irlandais, Ecossais, Gallois et les immigrants en provenance de Terre-Neuve (avant 1949), des Bermudes et des Antilles britanniques (Jamaique, Trinidad, Barbade, etc .) . Tableaux 25 3

1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 194 7

Total 11 324 9 329 7'576 8 504 12 801 22 722 71 719 64 12 7

Albanais 2 Allemands 53 21 13 11 42 98 449 300 Arabesz I Arm6niens 3 1 3 11 8 Autrichiens 3 Beiges 32 13 6 10 15 724 843 Britanniques4 3 021 2 300 2 259 3 834, 7 713 14 677 51 408 38 747 Bulgares 1 6 Chinois 8 20 Danois 21 7 5 6 13 21 83 185 Egyptien s Espagnols 28 8 7 8 14 22 57 46 Estoniens 1 1 1 2 1 7 8 282 Finiandais 3 1 1 6 22 43 Fran~ais 119 116 67 129 234 454 1 767 523 Grecs 49 3 1 1 3 18 6 1 659 Hongrois 77 6 2 15 16 83 96 Indiens5 6 1 3 1 4 116 Iraniens 1 1 2 5 Islandais 1 2 2 15 8 Italiens 93 2 3 15 43 145 139 Japonais 43 4 1 Juifs , 329 132 41 44 74 34 7 Lettons 3 2 2 5 448 Libanais6 Lituaniens 8 1 2 4 3 19 1 273 Luxembourgeoi s Maltais 1 1 5 12 16 Mexicains 1 1 2 2 3 N6erlandais 67 18 7 10 21 60 2 146 3 192 Noirs7 29 29 4 3 18 50 125 94 NorvBgiens 24 8 25 6 15 69 269 178 Polonais 19 16 5 6 32 249 565 2 610 Portugais 4 5 3 2 6 8 38 25 Roumains 8 2 2 3 3 19 29 Russes 10 12 7 5 8 40 154 234 Su6dois 8 2 5 3 5 21 86 63 Suisses 12 8 9 5 9 10 72 148 Syriens 1 2 1 6 12 11 25 Tcheques et Slovaques 79 . 17 12 7 12 44 .206 261 Tures 1 6 1 Ukrainiens 3 8 12 114 2 044 Yougoslaves8 35 1 1 3 8 26 146

Autres 2 10 2

En provenance des Etats-Unis9 7 134 6 594 5 098 4 401 4 509 6 394 11 469 9 440

5 . Comprend les immigrants en provenance de 1'Inde, du Pakistan et de Ceylan . 6. Les immigrants libanais ont 6t6 compt6s au nombre des immigrants syriens jusqu'a 1955. 7. Sauf ceux des Etats-Unis . 8 . Comprend les Croates, les MacBdoniens, les Mont€n@grins, les Serbes et les Slovenes . 9 . Les immigrants en provenance des Etats-Unis ne sont pas r6partis scion l'origine ethnique . Appendices 25 4

TABLEAU A-1 Origine ethnique des immigrants (suite)

1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 195 6

Total 125 414 95 217 73 912 194 391 164 498 168 868 154 227 109 946 164 85 7

Albanais 20 51 28 54 16 14 25 21 5 Allemands 3 051 5 988 5 825 32 395 28 257 35 015 29 845 18 082 26 457 Arabes2 5 25 28 52 69 17 14 56 86 Arm6niens 10 7 35 80 71 70 68 131 181 Autrichiens3 3 574 3 841 1 779 2 948 Belges 1 071 714 457 2 638 1 349 1 431 1 328 988 2 127 Britanniques4 46 057 22 201 13 427 31 370 42 675 47 077 44 593 30 150 51 319 Bulgares 68 78 85 360 109 54 48 39 30 Chinois 74 797 1 741 2 697 2 313 1 929 1 950 2 575 2 093 Danois 616 863 905 4 613 2 056 1 562 1 399 1 393 3 642 )✓gyptiens 17 10 Espagnols 70 51 67 671 312 257 207 289 532 Estoniens 1 903 2 945 1 949 4 573 934 451 290 186 162 Finlandais 200 236 483 4 130 2 293 1 232 697 632 1 094 Francais 1 074 1 021 1 188 6 193 4 212 3 136 2 813 2 225 3 106 Grecs 712 719 866 2 885 1 691 2 059 2 892 3 014 5 236 Hongrois 1 130 1 633 1 577 4 376 1 435 858 502 427 4 274 Indiens5 67 51 77 97 168 139 175 245 330 Iraniens 1 2 2 7 10 18 10 13 10 Islandais 3 14 13 18 35 53 39 19 41 Italiens 3 202 7 742 9 059 24 351 21 383 24 293 24 595 20 247 29 806 Japonais 5 11 11 3 6 46 71 97 120 Juifs 1 632 Lettons 3 073 2 847 1 767 2 789 1 437 550 456 340 334 Libanais6 206 408 Lituaniens 4 336 2 248 960 1 330 762 278 246 158 190 Luxembourgeois 37 153 Maltais 715 240 840 1 600 692 745 935 349 378 Mexicains 4 2 12 6 6 4 6 23 N6erlandais 10 169 7 782 7 404 19 130 21 213 20 472 16 340 6 929 7 956 Noirs7 125 132 90 91 105 167 167 310 504 Norvegiens 355 355 237 896 1 209 939 993 709 842 Polonais 13 799 12 233 6 612 12 938 5 485 3 176 2 274 1 886 2 269 Portugais 51 66 87 157 256 555 1 324 1 427 1 971 Roumains 534 391 392 995 388 269 214 93 137 Russes 1 406 885 604 2 273 1 072 485 355 241 234 Su6dois 137 172 139 798 503 435 306 271 387 Suisses 281 294 409 1 061 1 274 826 961 597 1 044 Syriens 31 72 86 208 209 190 233 95 67 Tch6ques et Slovaques 1 433 2 076 1 441 3 142 949 543 295 252 297 Turcs 3 1 9 19 18 35 25 18 48 Ukrainiens 10 011 6 570 3 769 6 894 2 821 908 692 516 540 Yougoslaves8 2 845 1 460 1 013 4 144 2 176 1 999 1 541 1 375 1 99 3

Autres 1 20 46 43 20 30 6 4

En provenance de s )rtats-Unis9 7 381 7 744 7 799 7 732 9 306 9 379 10 110 10 392 9 777

2 . Sauf les Arabes d'$gypte, de Syrie et du Liban . 3 . Les immigrants autrichiens ont 6t6 compt8s an nombre des immigrants allemands de 1926 A 1952 . 4 . Comprend les Anglais, Irlandais, $cossais, Gallois et les immigrants en provenance de Terre-Neuve (avant 1949), des Bermudes et des Antilles britanniques (JamaYque, Trinidad, Barbade, etc .). Tableaux 25 5

1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965

Total 282 164 124 851 106 928 104 111 71 689 74 586 93 151 112 606 146 758

Albanais 22 13 18 33 43 27 51 20 24 Allemands 29 564 14 449 10 781 10 792 6 191 5 118 4 906 5 128 7 454 Arabes2 87 69 60 81 58• 65 153 205 260 Arm6niens 272 189 231 143 176 769 899 841 871 Autrichiens3 2 293 905 748 953 583 445 538 671 766 Belges 2 786 1 000 814 739 707 516 509 674 650 Britanniques4 112 828 26 622 19 361 20 853 13 295 16 635 25 256 29 928 39 523 Bulgares 59 15 44 42 25 17 23 32 73 Chinois 1 662 2 615 2 561 1 370 861 826 1 502 3 176 5 182 Danois 7 790 1 799 1 372 1 126 484 606 612 739 895 12gyptiens 52 19 16 12 7 62 241 379 423 Espagnols 1 182 639 531 758 768 739 1 351 1 498 1 792 Estoniens 221 122 88 134 52 51 63 44 59 Finlandais 2 829 1 258 890 993 350 340 285 415 580 Francais 5 471 2 539 1 797 2 179 1 731 2 109 2 559 3 155 3 367 Grecs 5 631 5 418 4 965 5 009 3 858 4 164 5 554 5 127 6 630 Hongrois 29 825 2 723 1 044 1 207 734 759 902 987 1 212 Indienss 324 451 716 673 744 814 1 301 2 167 3 784 Iraniens 24 13 8 13 18 28 41 35 137 Islandais 56 43 23 12 5 1 12 16 3 Italiens 29 443 28 564 26 822 21 308 14 630 14 181 15 887 21 091 28 893 Japonais 178 188 191 159 116 134 174 137 203 Juifs 5 472 2 290 2 686 2 385 1 510 1 349 1 697 2 636 2 269 Lettons 415 186 123 141 98 56 72 48 81 Libanais6 348 244 279 225 200 422 579 624 748 Lituaniens 168 140 87 80 86 34 46 49 54 Luxem bourgeois 124 26 12 12 8 13 21 12 9 Maltais 654 473 422 481 207 364 895 1 191 1 130 Mexicains 15 29 21 38 22 18 14 22 38 N€erlandais 12 310 7 595 5 354 5 598 1 960 1 681 1 812 2 061 2 628 Noirs7 634 78 1 989 1 013 1 020 1 377 2 270 2 470 3 853 Norvegiens 1 337 471 354 341 180 208 288 289 346 Polonais 2 909 2 996 3 733 3 182 2 753 1 956 1 866 2 399 2 566 Portugais 4 748 2 177 4 354 5 258 2 976 3 398 4 689 6 090 7 040 Roumains 206 130 148 174 135 143 153 135 127 Russes 375 196 140 158 109 112 108 132 174 Su6dois 763 282 248 227 111 144 160 213 234 Suisses 1 294 793 612 742 591 584 588 737 1 100 Syriens 76 21 49 19 36 109 80 164 227 Tchtqueset Slovaques 307 139 112 133 96 81 77 162 207 Turcs 91 99 82 122 129 130 285 325 521 Ukrainiens 494 351 295 298 128 122 164 154 230 Yougoslavess 5 725 4 868 2 304 3 517 2 266 1 965 2 383 3 055 3 15 1

Autres 92 65 105 131 116 271 349 608 2 10 1

En provenance des ttats-Unis9 11 008 10 846 11 338 11 247 11 516 11 643 11 736 12 565 15 14 3

5 . Comprend les immigrants en provenance de 1'Inde, du Pakistan et de Ceylan . 6 . Les immigrants libanais ont 6t6 compt@s au nombre des immigrants syriens jusqu'h 1955 . 7 . Saufceux des 1=tats-Unis . 8 . Comprend les Croates, les Macedoniens, les Mont€n6grins, les Serbes et les Slov6nes . 9 . Les immigrants en provenance des ttats-Unis ne sont pas r6partis selon I'origine ethnique . Appendices 25 6

[- .-- N 00 M Cr) 00 N rn nr 14 00 M

\~o ~ t-- m Vl ~ O M M M~ M 00 ~ N O \ IT oo M M~O N Q~ ^ ^ ^ M C\

~o00 I", tl- -It 00 00 00 ~o CO en 00 ~ 00 n N~~ ~ N n~ en N M a\ N - N vl oo .N-~ cN+m ~ N M

0 ~ h o0 N0 o r N M~~O V r a CO) N V N CO 00 v1 ^ V N O 1 00 N 01 ~ .--i tn N N O N N ~ 00 W~ O V \D 'IT 00 M

'6 O fn e C V Vn M ~ .-N+ ~N+l N rn ~--~ V (n 00 T Vl 00 Vl I - M l0 - N en

~ - m \D C) M 0 00 ~O Cl'. - 0 0 ~ d• 4 M .- .OCO cn~d•O~t rn ^ N .-r v~ v1 ^ .-~ N tt N N M

Ol [~ vt .--i N O\ (7~ O ~O 0 N 7 ~ ~ ~ M as m N~ V~ N O~ N~~ M M 00 ^ In Cr) - .--i

00 W) vi O \ O oo M~O O M co T O ~O M d' ~O N 01 N M D1 'IT ~o 00 0 0 1 M

00 In ON tn ID ~o (710 r- 00 Co N ~N ON t- ~ en ~ N00 ~ 0 00 000 ON O~ ~D r- t- 0~0 O W) N

N 00 C N ~ ~ ~ ~ m O~} ~ w ~ N N O~ N V T~ Mnr I- ~O C14 It en 00 M OS O\ GD M M N 00 tn 00 M M ~~ N ~ N

N •H C ~ 0 a 7 ~ C v W W cd ai •a ~•° °_ ~~ G`° Z o 0 al t: E Cd d +-• 'C ~ a C .Y 0 a a ` y^W O O a C Co ~'n O Pq H~ zz ao ;-~u Tableaux 25 7

01 ~O O\ ON l~ 00 V' 1- O M O~ ~O 1* O\ h l- --i ~O en en N Vl ~ O ~N ~D M V1 M M\O Vl 'CO M M l- 'CO 00 I'D O as O M O , m ON ~O en .-~ -~ O N ~ N ~n ~ N N 00 t- 1 N ~ N It -.41 en .--i en * N N 00 l- t/y -

ON 1) l - Vl ~ C. t - ~ O\ I:t N 00 ~O ON 1 - \D 7 l - N ? ~/l N O N ~O ON N~O N 00 N O O M 00 ~O lzr O\ Q\ Q\ N^; 7 O\ M vi 'O N vi 00 O O N en ~O .-~-i N N~ N M en r~ ~ ~c v

00 N M 'CO 0 MON O ~--i N Y 00 ~ Y C)O \r,,, 10*01b N o~0 , 317 Nro-O ~ (71 ~o N(71 O r-'CO C)C4 icq N 'CO I !1! 0 r4 I-- :3 'CO .--i OMO OMO Oo N N 1 - V It ~~-+ N M N .--~ 'CO en C 0

4 ~ ~o O M 'O N M 00 O, ~2 g oo O~ 00 O~~ ~~r .- .~ 8 .-~ Ov ~ icm0O U N ^ l - M 00 ~O CO v') 00 00 Vl V 00 O\ ~ 0

M M~ V ~ 00 N N N 00 .-N. N p, 'Fc1 0 N C 'CO N

O\ 00 M Vl Q1 ~10 'CO en 't ON --~ [~ O M~ M ~O O~ O O ZO ul N V1 N N ~ l~ t~ ~O l~ v~ V O M l- ' 11 O~ [~ [- z N a ~ ON ~ OO C4 "t ~O ~O r- c•1 O 1- ~O -,t 'CO 2 O % 00 .-N. .-- vi O 2 O N~O - M N ~ 0~0 V N~O aN. ~ W V N a C .7O •4 -~ O\ [ - en ON - N~O N N~--~ M~--~ ~ O •~ a O CN N O\ 'CO en ~D ~T~ CA ID NMO r- 00 ") ~ayy ON M Vl ~O 'CO M ~} ^ Vl 1- M h N a u N ~ O 7~ en 'CO

N M N w >O

C q y

70 -C M oM0 M c~0 N oN0 ~~ CO N~~ ° M O~ O O~O M~O ON --~ 'CO en M I - 01 N^. y O1 M en M N N C4 V' q 'Oy M 00 h M .-- ~~• C

00 b C m d~'~N; N N ~ o en 07000 ~y y 7 vl T tn 00 \O N N l- M ul a\ 00 00 .~-i O - CO v1 -,t 00 iS a 't ~ ~ O ~n N N ~- . y u N .-. OM h C N 0 'CO 'CO N p1- M O~ t- v~ U ~ b ~ rn ~ O .-N. ~ ~D ~ cMO O :r y w ^ m c's r c>'s 00 C> ONO O~ N ~ en en N q OL) E O N U Oj > 2 7 N - C '~" C z . ~ 7 r ~d u .ao. y E 7 d ~ c W ~ a ti N v 0 W CO u C Cd'd ? N ~ N a/ •~ U U "D c0 N L7a 7 O a~ y Fy •C U Et+" ~ C N'CO 'q e.~ a r N c~ ~pp O :a C i •d !~ r.' O 4. ~. y 7-8 O 7 ?G 7 -E! 7 `~ .:ENu aaw g tizaa ~nad~~d 0 ~ ~ Appendices 25 8

00 0, 0 o~O n~~ r~i n~O ~ ~ N M MO NON .--~O NMO .-+ ^

ON en Cn V M -I00 t 00 00 O~ no vi D O o0 7~n M g l S 1~ O~~--~ ~--~ •--~ ~--~ O N N N O

00 00 g ~N ~~ ~~ I ~ O

O 00 O 0~0 N v~i ~~n ~~ o~o N^~n oo N U h ~ 0 0 N N O ^ O 8 N ~y V a 'W ❑ ~

~o t 0 S O~ tn~ ~ t~ i G .-~i (V n~N 7 r M C. a ~a 00 tn ~ ~ d a o .a •~ O ~ b O O ;S O ~ It G ~n O M ~O V l- \ V1 y ~N In0~--~000 .- . .. .--1 O .-. O ~ O

N VJ pE E

00 3 00 O O t~ n cOV ~~~ c~n ~ ri Orn n ~ 00 ,~ 7 1-0 v) O0O00 OOOONO ^aa 8 h en o ° a

v O~ 4 °o 0 DO N O ~O o°OOOO~ O ~ ~ 000 tn000 O O OON 8 I !1 M ill nQi h ~ E C

7b ❑ O v~ni 0 cNO 0 ♦ o~o Rj ~b tV d h O O O O O O O O C 0 .fl E cu* C; U • ~ a ~ d 7 . a .2 c z

a~i •~ d a, .~ a ~ q ~ p a

¢~i C ow :_tl Q +' vbb F' a~. o~pa 8 ~ E O ~ 0 N d V] G G Tableaux 25 9

°° I 0n~~~ N~S~ ° N ~ V ~D .--~ N N N N M In r - 00

O~ r r~O r * ~ en r 00 C71 r N ~~ M v i N~ In vl ~ O N N N

:~ . ,-. N N N N 00 F,~ r r N c ~n N~ ~ - N N .-~ h 00 ON r-

00 N vi ~ cN0 N N O 0 N~ M O r O\ N en - - N .-.

- N ~ N N M M b~ M 00 N O O~ N N N

~ N ~ N m m m ~~ N ~V ~ N ~ v~ N N C\

N "' ~ [-- ON 00 ON o"'o ~ o ~ ~ O 00 CO r N N .- . C\ r en 00

I 00 vi ~N rn ~ N ooO 00 C \ r O N MN vi 00 v' 0 - ON .--i

k ~ 7 ~ ctl E

~ N G

~ m ~ ~ v_~ ~ N L7a C~ y [ U fO a ~ CC vi 'fr" [ N O r a ~ .CJ w [ f~~y L 4~J .[ N ~ .~ + .+ 'iC cqs '3 V X+ 7N ~ aaw Za v~~¢¢ C Appendices 260

en 00 ~o S 00 ~O ~~ O N O O d' O~ N N cn O O ~~ 000 .-.00 00000 0

vl N N~O N O~ ~O ~O v) .--~ 00 0 8 O~ t~ t+l O O O O O N O--~ N N l ~^ O O O O O O O O O O O O O ~

O ~--~ t~ 00 It en N ~O en -It t- v~ O 00 n '. O O vi * * ~--~ ~ O N N .--~ O Nw) 0000 0 0000 O 00 - .- r

00 C4 M O O M 00 Oa, N~

M~ O O O O O O O O O W

= 2 8 O N N e 8 O1 g ~~ O O O O 0 000 0

Ofn rn In en r 8 vO h * - ~ N O O O N ~ rn 0 a~oooo O o000 0 00

O C\ O --~ V O O N ~ O O O N~ O G\ O ~nM 0000 O 000 0 O 00

00 00 oro rn O N O 9 * N 7 ~a 0 0 O O O 0 0 00

Cd c ~a u C, d ~ ; y 0 C °' Cl y W 7 °' ~ (O Vi C E9 G N Q' N N r 8 tr fd ww d~ ;Za°w v~~dd~d Tableaux 261

00 m 5 (4 7~ 00 l - O MM ~D ~ t r-~ o0 t - ~D N~--~ 00 [~ [ - N O-, r4 1S0 N~ ~ M ti N M v1 - l- N en N h

ON ON 00 t~ ~ vi rn v M i a, ~ ~ m ~b ~ ON vi t~ t~ V O oo m~O N N N t- M N N en CO N N 0 N M - It N NIn cc l- N N --~ I 'IT

C4 00 O 00 V1 tf ~D It M~ ~O I- r C7, ~O m O GO M 0 M tn m Ng N ~ N 0 M N co N~n m l~ 00 O% O * v~ ~~ NN N mN.- . ON N n ~

~o 00 O , 00 [~ ~O N_ Co vl m I~ O, N It c o o^O ~ O o~0 ~ ~ d00 ' vri c ~ c o^o ~O v~i ~ ~ rn N en ~--~ en ~--~ N l- ~ O\ V~ N ~ M

~ 00 0_N ~00 '.000 en (71 00 cc r N~D O oo N m oo O O d ~ ON 00 v~ Oa ~n m en ao vi p~O N O N N•-• .--~ fn .-. N l0 N O~ In N h

00 W) ON ". m 0 W) In '4 N 00 , , [ - en ; ~G o ~ M~ v en i ~ ON N~~D O~ ~ N O a N O- CO I- 01 00 h en It M

n cq 00 ON ~ ~o N C\ OG - O N V ON 2W) ~O V M ~O V O O\ v-,O N vi v •--i v N M

N 00 O~ v1 M N r 0 vl O_ Cr, 00 M m M N N O l~ N v1 N --i 0 N N N O~ M

00 N~mn ~ ~ N C-0 O m~ vl N CO (ON 00 N O ~O 1~ 00 N N N O m M - M C1

X N 7 ~ cd ~ E_ .7 ~ ❑ 7 y .~ j~~ fn w_ G'" cd a~ W O°' y [ CO CO Li V1 OC N (U - 0 td `y 7 ~ .X '7 N b 7 ww za°rx ci,add~¢ Appendices 262

0 N 0 en en 00 00 0 O N O\ ~ 4 O00 8 ~DOOen 00 OOOOO M

ON 00 r- C~ r4 ~r r- ID W~ C4 (D O O ~ ~} MN MM .--~ ~~ O M ' !}' ll lll 8 ~~ 'd'OOMOO OOOOO N

O O O 7 lo ~ 't ~ M O 7~~O r 1i O N O O "t 0 0 0 0 0 0 0 --~ O

N ~} c0 1 - O N O, .-. 'O ~ O O M ~ 7 O N M~~O N .--~ M t-- M~ ~/ 1 ID ~ v) 00N00 00000 - O

~O --~ O 00 O " t- M O, O\ 00 O 00 0o M d• C 'I O[` N M N tnOON00 00000-~ O

N O°~ N N W~ ~ O ~l ~ m V~) r O t-00000 00000 -1 r

on fn~ O~ O 3 ~ 'q co ~n o 00 * O M M O O\ ~O~000 O00 O OC O .-.

00 ~o (71 00 r- b M O O O~ O --~ ~ V ~ON ON OOO O O O O N

S V V• N 8 n # O M i ~ V p 8 ~ OO oo O 0 O O N

x ~

E ~ 'C7 ~ a La C O_' y p y L~ 7 y~ a " Cd fO fO N CT N Vf 5 Or. N • cq3^~ y `~i q t~.. .~~.' i3 •~ y a"tw" tiza°a Tableaux 263

O r IO O_ OT N M v'f O\ W) M v~ ~t N co W1 00 en O O r r~ N r T~--~ M N GO 00 \O M O\ en Vl f+l O1 zt O~ N r~ r It N - N n ~ N

'r M N M Q~ N~ N ~ N~ Oen ~ ~ OM 0 O \ M N en O\ N r ~ N - v1 M .--i N N Z.

00 d' Vl 00 O1 t+f 01 O1 N~O ~O T O\ N OM1 t~n 7 N In N .-~-~ ONi N~ oM0 01 ~ rn ~O en •• --i 7 N .--i .--~ r ~c N .- +

r Orn O , tn N Np oo W) N ~t M~n r 00 N C\ ~ 'IT N .-~ C14 n 0r0 ai• M C\ 00 V1 ~O N .--~ M V7 M N

N .-i 00 r en CO Vl vl N en \O r- CO n CI4 O .--~ ~ r~ i N~O ~~~ v~ 000 M N C\ N .-+ .--i N N ..

t ~ Q~ or0 ~ N oOC ~ c~~l (7, oo M~ o~o en O en d' M en k/1 0 M 00 M .-r I. ~-r - N N

It O\ \.O O vi M M M N cn N~n ~ N n n tn I vNi ~ 00 ~ t~n ~ ~ N N N•~d• M O C\ r o~ M c~ .- . - N M M N r

. 10 " r en C v~ l N n N M\ V' O ~ N O~ ~p M en O N V N - tn N M

O~ O 00 O M .--i O 00 pM h

~--~ ON 'IT ON N 'ct• O

N N

a N'~ W ~--~ O oN F aaw za°w Appendices 264

O In N ~o e g ~ W N N-~ M~--~ n 00 O~ N~ ON1 rn 0 ,.; o o -00-00 0 0 0 0 0 0 0 w1 M

O CO M h N ~n O r4 2. O O 0 I- oo 000-•~00 00000 0 O W) M

~~ O I O N ~ O ~ O N~ V V ell - O~n 000000 000000 O ~O M

~D V^1 O ~ M o0 O~~~ ~ N 7 M 8 l Ncn 000000 O 0000 O ~O M

r4 In ~n N N ~ ON~ O O v1O ~ N M d N C \ W) ^+ 000000 O 0000 O 10 M

ON 00 O O~ --~ N N O O ~* --~ O :~ ul 8 r- " 00 000--~00 0 000 0

M~ N N -•~ N ON oO oG V [~ O ~~ O cn O O 1~ O C\ -• V •••~ O O --~ O O O O O O O l~ N

00 00

0 O ~ N 'n O * O ~ a n r 00 8 N O O O O

~ y •~ > y O y W G C 0 W G7 v N C~' (d fC y ~ [C y C G y Q' y y aS G ro E8 w y p y ,r7 c~C Y iC •v . .~~.. 0 mw ¢~tiZ a 0 04 un~dd ~d Tableaux 26 5

vri v7 vri 1"I N N~~ ON o~o N O ~~ N O cn -It In ~D ~ 1 - \ O N In 00 M O\ O~ oo ~t O OM r . ~O ~O rY -cn N ~!1 N ~--~ h

00 00 O, v+ O_\ O\ 00 O\ O 00 O, 00 ~ N~ O~--~ O\ O~ M T 0 l~ ~O v i en ~O l- In N v1 l- ~O ,--~ O~ N •-• en l - .-. .--~ tn ... .-i en m

1-00 N, O.0 7 t- In ~D M O~pO t~ _T W

oo O 00 O N ~0 0 0 o~oco O ON ~-+ O N W1 CO o0 ~D N O f+l t'7 ~O l- ^ tn C N N ~O N V % O N

O~ O , ~O In t- V' d' N O o0 V w) In 7 [- O o0 O oo W) In O\ t+l M O 00 00 M O\ M O O C, rn It V N[- M N It N N

d' b \O V 1~ f~ I 0 Z ~ 9 ~ e~+M 00 O~ N \D ~--~" C , V' N 00 N .-. N N N O N N rn ~O 01 I;h C O\ N tn co '. v .., "n co 4 7 0 a ON Vl .r 00 00 M en ~--i 1 - 00 ~O en 1- I- O ~ In l N~ N v~ Nch 11, U' ~ fn ~ O 00 O ~D 01 O .--i M .r .--i V N^~ O ( f1 ~O

00 O~ ^ M vl 1~ d' ~ O~O ' l O N O~ 00 W In N~ M O OS - N O O\ 00 0 N ~O N~- - N~--~ 0 N N en

r 00 O m tn O N 00 00 N[- ^ N N O In W C\ [ - fM~1 l- en 01 O\ O en 00 N V M N 0

W ~ M~ 0~1 C~O v~i N o~o m r W Ot+'1 O, l~ N ~

X 7 ~

d O 7 y . .N. y y Ro N w > C o v_ ca r+ t~ (E `n ~ fC N L G N .r7' N ,q E vi ' ~ q-y j, •i„ ~ . y 7N O a U Xc 3'v~ ' 9 ww zaa En~¢¢-C~ Appendices 26 6

00 v1 v1 ~o N 0 O\ ~o m 00 In O l- O d' NW N N tn o0 N N l 00 ON .-+000 OO - O0 0 '• 00

M~ O cY O 00 N O~ ~ N 1~ O1 00 O O cn o0 00 O~ t+i o0 d' N

O N N 00--~000 000000 .y. O .-• op C

a, r 00 0 0 O o o~'~ ~ --~ N oo N 7~ n o O cn0 00 - 000 00000 0 S 00

v+ 1~ r n Orn o en ^ ~; ~2 rn W) co O O O~ c oo O O O~ N d' S l cl 'noo 00 NO00 00000 0 S r [-

!~ O Noo" O~r .0 O .4 O O M N N . ~ ~ O O O N O O O O O O O O O S 00

0 00 m 00.:~ r- m O ,o~ ~n0, 0 OO N v~0 00-000 000000 O 00

C4 t-- \.C 0\ r4 00 O O M N ~00 O O O O O 0 C o c o 14 O

M Cr) r- 00 ~O ~OOO O O O„ 'ncn orno; o000 0 0 O O . [ -

S V ~ O * O O O O ~ ~ N oo cc 0 O O O O O O

7 ~

a ~ rN., lu . N T CC7 C N_ C L~] N G~w yC

Yrz ~ E C q y ,•°_-'~ o Vf ~ 1-I F za° P4 VI Tableaux 267

C14 'CO .r [ ~ l 7 I M .--~ 1 t V• d• - 0 - - - r- O vMi ~ l - O~O N O vNi M ~ O\ as O~ --~ l - p M G 4"Ot ONN 00 M 1 - C~ T 00 O \ N\O N M M V• N M ~tl 10 ~! "-I %0

~N n 00 N 0 1 ~ en ~ Otn 0 n N o~0 0 0 N O M O~o M O~ ~O O ~O 01 M 00 00 '4h " r- M O ~ ~--~ 1- N l- It 00 O% ~O r M N r M O ~ O~ N oO t-- O% co .-r M M N M O \

O O N W) in en oo vi 00 Rd- 0 ON tn M ON O 00 I~ O C\ N ~/1 00 N M M GO O\ coo O 00 N N~--~ O O f+1 00

N n ~ ~ 'CO n v~i N 't .-~. ~ 'rn ~ [, M .--i ~ N

N 'CO 'CO M d• 0 O ~O --~ [ - 00 00 ;z M p moo 00 V1 'CO N Vl ON 'CO l, l~ [~ O Vl M N M O n~ O\ N M[~ O~ON V'ONONO 0~7•NNO--~ ~m r4 ~ v) 'CO 'CO It N N O\ --~ M --i

h_ h N tn 00 N n -n ~_c ~ r vv,rn 000 ON~v~,a O N Vl en l- vl l~ 'CO l~ M O 'CO 00 N It 14 aN0 00 N M NV ~ .~-~ 00 ~~ N N N N

N O oo M 0 d' O ti - ~o Oo O M OpN O\ N ~~ N ~~~ M O n vl O WON) -0 * N ~ O~ N N ~n M N Ne ON N .-+ N

n ~ T M [~ O GG N d' •-r l~ 00 }' O\ ~ b M N eMn N O\ ~ oO M v~ N~ N O O\ N N 00 M Vl Vl M N f+1 d• l W N - N ^ N N

N C\ It N O01 h \O ~ ~O N ~ O\ \.o N [- 'CO ~O Itt ~D 'CO ~ O o~0 N ~ N O\ ~ .--~

NoMC 00 rn c ~o N~w V ~ try ~O M O\ en \0 ~--i O\ N M ~n GG Oh ~--i N 00 .--~

o 2 W C ~ ~ ~ b N ~~ W 7 O d

cqs C qc~ay p ~s V X 7in C 7 ww Za P4 (n ¢ Appendices 26 8

G vMi M ~ m O O~ d• O O ~~ N S % O\ 0 ~D t - M Cl 0 - N vl O O N O W)

M r- 00 00 O M oo O~ O ,--~ Q~ r 1i ~ vy V oo O V l 8 t~O ~--~--~N .-•O ONen OON

S S r r O\ 't en v1 0 N 1 - d' N 0 T 0 0 0 7 V} 00 O~ M l N O M 00 ,

r- G 8 O r V N OO n Cl Cl 1~ [~ t b n o°OO e~~l 8 Noo v»--, .-, .- .0 OONO0 0

8 N V ~f .-~• lc n vi N N v'~i M O~ v~ N 'ld rn r, 00 cc cc-coo 8 rl-

0 00 C 00 O r- 00 O N O ~ o~o O N ~ cMn ~ OOi vi N C% 8 ~ cc t - t -0 .r 0 0 0 0 0 0 - 0

8 M N M N N O m O ~ NN O --~ N S N[ - 0N 00 .-~00 O 00~ 0

0 %n m 00 O V• M N O O .~. ~ O! g ~ tn 0% 00~ O O O O N

N 8 N~ N O* N OO w0 0 r W O It O~ 0 .-r O O O O•-~0 N 0 00

x 4

y U C, N ~ fy a C

7 y '~ j y~ y W_ C"

'r" f~ tO y ~fC Vl ~ C y C• y y :d G a^~i •a~ w~ .' O vi ~ ~ ic ~ . 0 0 ~~C a h~ a.~ H oaw .=~•-+Zac>~ vladQ~d Tableaux 269

C v1 %O -ti%.O- ~O CC O oG D N^[ - r N 7 O~ 0 0 V CO I - O\ N M .--~ .-r-i

ToMO O\ ~ ~ ~M0 M l7 O

O O ~-; N O ~--~ M M~--~ M t- 1 - O M .O Sr Sr O N 0000 0~0 N~ V~ N C~O O en N~D N 00 N t - 00 N 00 N N -+ W1 ~O ~D v) - zT M M ON N N M

O ~O C\ N O~ 8 O O N O 00 * ON ~ ON r- 00 Srv 'ct o^ G N v~i; 7v "0 N W~ vN7 , 'o 'D C, ~ vNl N~ r0+1 c+1 M 00 M

O ON 00 O \ •--i 1~ M M[ - ~O \G h 01 %D M l, 1~ It V1 r 01 o ON yl I , 00 O O O M M O\ N h M~D ~D N V O 00 1 - 00 N O, - ~-+ M~ N Sr ~--i \D It M M l, N ~--~ M

N 00 M O~ 00 * Q~ 00 T^ V1 ON 1 , O) M M~O N O% O O\ N ~n O~O M I~ N O\ ~O ON ~O 1 , '000 coon O O 7 O O\ ^~ N 1 ~ V•-• --~ •--~ M

O+ M ON W) O 00 M 00 O m It ~n O~ 1- 00 vl N N M vl tn l- M CO N N O\ O\ 00 O M o0 O h O\ N M ~O ~--~ V O M N l- I- N H1 M .--i --i .-+ M --~ --~

O W) k 00 r- \.D M N ~ W, n N n N N~~n -n 1- N O N O N N (ON ~O N 01 00 V' N N M T 'd' I - - .--~ O N

C. kn 00 vi 0 c ~~ ~ O ~~ N~ O Sr 00 N \O ~O 00 N r rn 00 ~ cM

y a

D ~n '~6 [ ~ vi Z N_ G ° N cd ~ W 7°~ a~ tO fC C ~ tO vi C N a' N

~ p a"aw" z a a Appendices 270

0 00 0~0 8 O o0 00 8 ~ O% m O N v'~ ~ O a~'ct O M 0

. cNn v v o~o o N~ o~o Pr-in 8 T 0 ~OO ~OONvI~-+ ~NONO O It

00 l , O T tn N --~ N .O M Vl M 01 N M M O O~ ,: - ~[- tnON~nvlO NNON ~

~ M 00 8 Vi n I-qt li ~ V'f ~~ i 't Yl v fN+1 N ~ N lD v1 O N c+1 v1 .-. rY O en O N O O Cr) .r

en \0 ~ N M 0 N 0 r M t~ 00 1- M O M t ~ I l M M N l~ N N N 8 n l lq O t- \0 ONen NN V I~~DONO C. 41

1- 00 CO VY %O I- 0 N M1* l- O 8 00 [~ vl N MlO lO l~ 00 l ' Q~ N 00 ~O O~ ~O [~ O N O N .--~ en %0 N 0 N~ 8 Cr)

V1 00 00 O1 Q~ ~O ' O \,O t- M M O .O N 8 M N ~O C v'~ M~D N ~O vi in M vl ~O 00000~ ~~--~NO%0 0 O .--i

r- \0 %C ~o en en en ;S a, N 8 D v) oo O O oo O ~n * M O ON ~n MOOO O~ O t~ .•~ S h ~ ti

x d)

N C .7 C

p, a C

CO ~ ~' O m W G Cr_ Cc0 cd ~ ~cC vi ~ C m C N v C w G C :Ly • y• C yi

w ~~tiza°a ~n~dd [d Tableaux 27 1

NO, r_2 I~ v1 M 00 In 0 N 00 N O o0 N vl 00N v1 vy0 ~O N en 00 IT 00 N 7 N M O el' h 0 -~T O s ~O [ - O v~ r v0\i v~i N N N N N~ N~ It M -

00 N O -qt co N 00 I~t M O~ O\ O~O en O ~O en 00 N O en vl M O N O 1-- tn 1n n 00 O , ~n O[ - oo O~T -,:t M 00 ON N-It N en v~ ~~ N N N ~ n t~ri N N n W

N ~n O 00 'c}' O~ -It N en 1.0 1~ O O 00 ~D CN C% ~ In N C ~O 0 T o00 N O V N00 ~

~ ~ OvO O --~ en r N b N 7 M .-M-~ ~ 00 M ~

~c 00 M O en O Orn ~O N oo O v1 ~, 20 ~O co t- N~ .-. %O O' V' ~O "T O V N O N

M~ N~~ N N M r~ h~ .-~-~ ~ 'IT -

O ~_O N N O~ O Q\ .--i en N 1- C. en ^ O CO 00 M~O V 00 p~ en ~ N N~O M ~O M en O~O en 01 r O V 00 v1 ~000~ V00i00 ~M .-N- N n

N M t- OM 00 N O~ N n l - ~D d~t~ 00 ON I - cM+~ 0 000 ~ oN0 .-~i N V N n v N ~ N N~ N N M" M N N~ .-+ N

~ 't M . 00 tn O, d' N c,g 0N0 ,C4 't 00 V n e n O~ M~ O O O N .--~ O ,It ~--~

x wi CIS ~ e E a ° a 0 Z ~ W a° a 7U E ro- o"aw ¢tiza°w v~~~~S¢ Appendices 2 72

2 O N -~t M ~--~ N M V ~ ' M Vl Vl M~D N N lll n O~D [ O O en en N [ - oo ~O O M O V .'+-

00 ~ N Of+l .-N. fNn v~i .M- c~n Vl 'It ~ M 0~0 8 I O N~O ~O O O M en N V- ON d' 0 N O O

C. 8 ~ T N t~+l V .-N. S 'n ~OO~tMN l- oO wl 0 -

O O N•--~ ~O 00 N -,t ON 00 [~ 00 W) O v1 h O .- . v'i CO o0 00 00 0o O~ V O ~ O l O\ v1 'ct O O N N M l- ~O v'l O'••i O 8 ,It

CO 8 oO v~i O O t- N O~ N N vl O~ O O N .--~ v i t~ M oo O~--~ O S h

v ~ i o 0 r4 r- ~n 00 N t'IT 00 O CO ~ v'i ~n N vi -_ ,, Ili,, C,, ,, ,, ,, ,, . ., ., Cl.. . ,It~n ~OOOOM 1~7~nON0 W)

ON CO* N oo M T O O~ o0 oO N M o0 ~n ON ~ O V ~n ' en N ~! c o o l O

~ 7 a N (C C ~ V

Cd r E • y ❑ ww" _¢ ~.:tiza~' o ~x Tableaux 27 3

Vl O~ ~ Vl M O O~ N O\ M tt e 4 W) t+l m v1 1-N N N COn vl --~ V1 N ~ l~ M M O M vl V1 O\ o0 01 N vl h 0 r- W~ M O M0 c o en 0 h d0' - 01 O n .-N. N ~.-. M 1Q ~--i vr

a, v) tn ID W) v% . .r en O1 l - t~ .•-~ O 00 O 00 00 O1 M o0 ~D vl N, N N l~ O1 ON O , t+1 ~D M C, G\ vl V' N N .-. ~O 1- W1 en ON Os ~ V~ O~O co l- .-. ~ N vl O N N :--l- 00 M N~ V

00 N ~ N N, r ~ N V ~ (7s n ~ O ,It 01 l 00 •--i ~ CO en It 00 .-y N Vol .-i O \ N 1 - 7 7 O ~O O~ en .-. oo ~ N O O N d~ l - N N~--~ \D [~ M - - M

00 [- C) \D N v1 t- MN l- V1 ~Dl~r4 N 110 ~ 0001 ~O N vNi ~ M '~? [- l- ~O M V 0a l~ C \ N ~n Q1 00 ~ I~t M t/1 N ct U1 00 M l - .-~ N--~ hW1 M en

0 M M 00 N O N N tn t~ ~O 0 t , O N N M N V QN ~!-, ~t N O\ O Wl N 00 O~ rM O Nd' N W) 00 ~O M W) M ;:; O M dM Cs l- N 7 N c~n 'It .'It -~ en M

O ~O Otn tn [- en 1- It r- en N N 0 In 00 rn ~ C> O ~ N V~l W) .- . ~ ~ 01 v1 O N ~-+ M N Co O1 N N V N

N en .-i \ O O\ ~~ O~ O N O V' O~ O N v~ CO O '2 ~O [- N V M O V N N O O~ h 00 M It 00 O\ ~O V N C} M M [- ~ M .--1 (+1 ~

k 7 ~ cC

c' G y

q b ti ~ a? LU 7 v y~ fCd fC l~ q (7 V] Q~ N VJ C N w L 0 N C (O y ~ N i~-i

¢~tizaa~¢¢ r- ¢ Appendices 274

8 .-M-~ tM .--~ +~ 8 "el N ~ ~ ~ -- •m-• ~ N r I O -n ~O cn .. O 7 cn .- . t- [- vl O N .-. O It -

O 0000 d~'~~~ v~iN~~NVI . ,, ,, ,, ,, . . . ., O 0"n .-, O O M cn .-~ N O\tt O N ~--+ O IT ti

N 1~ l- cn t~ t+1 O~ c+l 00 N. 8 V1 Vi M'7 O~ O[~ vl n N O v1 O~ O O N M N l~ 0~ V' O~~- + O

O 'c}' 00 V•f .•r 1~ T'~i' ~ OO t~ 00 O N N ~O v1 00 00 N '7 ~O O N M v~ O O O ~--~ N N a0 l~ V' O N O 8 h

an 00 vi N % OV~OMt- %G O D v~ ~O N~O n O O~ l~ V v~ 8 cc l O O~ v1 ~D O O ~--~ ~ tn [-V~n O N 0 O h

O~ h Vl C. O l- \G v~ N llz ~n V oo ~O t, vi O cn N I (i ~--~ O O O O N l~ en 0 en - h .--~

00 en %n r- m t~'1 M 00 W, O 00 Q V1 ~ ~D V 00 O~ (I V' O C~ g t~~O 00000~D ~nO .--~Ooo O

7 cc E ~ 7'[7 X a a °' N ~ c~ rn C C w Q' ~' rn aEi CN p 7 V~ 7'vi ~ 7 H .94 .;tiZaw Con ;D -r- Tableaux 27 5

N ~--; O ~O O , M~O O oO N O.~} oo ON ~O 00 00 rn~ ~~ en .-N-;o^o :9 r~O m N oo~r M 'o 00 00 'n og 1- '0" 00 .0 00 N ~~O ~ M ~O N N O\ M 00 V m N ~

O\ O~ t - 1~ CC co ~ N M 00 ~~~ 0o OO ~n oo O M T f+l N 00 M~--i \O ~O I Vl 00 ~D .-. Cl.' t - It M~D N v1 N O-, tn 00 v ~~• v) r. M"' .-. N ~D N M N N N'

~O ~O t~ N 0 t- tt ' ~t 0 M O, N N O1 M r O ON Vl M[ - ~O ~O O I , 00 Cl.' M 00 ~ N M I- -It h Vl W1 It 00 ~O N m M N oG ~C --~ l- I- N* M r t- N~--~ .-~ .-. 7, NIt N h C d

en 00 ~O 1* en Id, cs 00 'IT M( - O, N N oo Cl.' It M ON ON V1 00 ~O V1(2 01 T O ON N[ - N vl m 00 In Cl.' ~ W) W) ~~ \O ~ N ~O It O M N N C. N .-r V

N M~D M l, ~O \O M Np M~O O\ I, O 00 ~n N N vool ~~ GM O n~ r t~n N I~ --i l- 00 .-. en ~--i l- O\ N ON N N N oo .-~ - .-. M N ' W) M

Vl ~D 1 - M It 0 N r- N I - s g 00 rn N c~n N (7, ~ 7 O t~+i O~ N co c~n ~O O % ~! ON .-Ny c c in N M N ~ v

M 0 l- \D M I- ~O r 0 Mtn 'ch O , r - C) O c00 ~ Cl.' .-M-i N o~0 N .-~-i vNl ~ ~ O\ ~~ ~O V vl .-~ ~ M O\ 00 ~--i O N

00 \4D V* ~c 1O vy ~ .~ ~ 00 \C T 00 ~ N M ~ N ,'I-

c's ❑ E •°-' ~ ` o ~ ww" :'tiza°a Appendices 276

VT :--~ CD \10 ~--i O1 M O N O N M r CO 8 M~ M M M lO ul lO O~ O~ l , 8 ON tt t- (V 0 M .-. .--i ~n N -It N N -

V) b n 00 ~ O ~ d' N ~t• N W~ C C tn .. M N N N S ~

~o 00 en ~o r- 00 r4 ~o 00 lO t~ lO d' ~n O O O O , M ~

'4 S ~n ~~ OV OO1 ~~ O~ O v~ i N C% N M O N N - O O O - O M [~ M O 8 n

~O t ON N en 1.0 - N~ r+ 1- f, N 00 M~O f+l O NIt ~D M Vl N V N l N[z ~t 0 ~

V1 00 It V1 M l- ~D N vl ~~ ~O ~\G S OO M N V•~ M M M 00 M l - N M N C. O C > V O en l- O ~o

kn [ - H .--~ O v~ CO ~ M l - M O~ O Vl vl N .-. M N O l, O t, O~ N O O\ O O~N M .-.0000 ('C'.0 .y 0 vi r . . .

tn N <2 00 0 ~ 00 [~ N O ~ M ~ o~ o ~ W N .~ .--i 0 0 0 O O Ooo -•+ I t 2 8 h Tableaux 27 7

O 7 OA 00 t+7 M \O N N N v1 O .-•~ O\ O\ In ~ 00 cqi .- ; r- oi -~ cqi ri o ri 0 Cr, r 00 Cr) l - ~O O~ 00 N o0 ~O O, a% m CO ~O CO GC M N bA «d

--• O~ cn .. OO C~ It llz oo M a~ ~ 't a M w1 w1 N Cr) ON 00 O 01 0 I I M 00 ~O O~ 00 M 00 V'1 GO O% M l- ~O V l

•--~ O Vl 00 O\ O\ U1 ',O l N 00 .--i Cl') M N l - O ~O ID O\ %O O) N~O O\ N O O N M t- 00 ;1- O\ 00 7 r- V O~ 00 It 00 Cl') Q\ p\ It

d' . O~ •--~ N .--i M M M N .--~ M M O\ . -~ O~ . . . . . ~ ~ ~ . . ~ 't en 'n \0 v1 O M ~ 'CF O M CO l - ON ON N 00 l - O" O~ N 00 [ l- (7\

%D -It M .ti M 00 - (~ l - Cl') N Cl') .--~ M M M O N -ld 00 O N o9 r~O I I M 00 l- G\ O\ V 00 l- O\ m -It oO l- N

O~ . . r O O~ M o0 ~ V1 00 l- GO 00 O N '11

r Cl ) ~~ 0~0 N ~~O 0~1 0~0 N ~ v`Ol ~ 0~0 N

M .-. O M l- O, Vl M l- \ D -~t - ~O N l- \O oo ~O 01 oo O~ O oo O M 7 kn I~ ~D (71 00 N r~O ON 00 M l- \.O O\ O \ N $4 -

[l- v) O l.- 'It CC O % O~ N~p C I~ 1 : 00 ~ ~D O\ 00 N vr'1 ~ 0~0) W~ Q\ C\ M N N

:o'CO b "v

N N N

N ° H a h Q -~= C~ CNi y ^ C C G v == O C C y ,~ Vl lC fC fC y .~ V) tC fd Cl y U y CC (V f~ y ~~ d' r-. Q a~.V' ~ C ~O ~ V ~ ❑ r 7 N~ ~O td ~ N~ i cC 0~ ~ N~ cd o UF~ v,Nv~ ~n n OF0 ^ Nv~ov, Nv~o0 ~ v, v, Cl'. Appendices 278

C r 7 r N M ON * N M M~ D r r g' oorMO a ~n Or~noo p~ M N N N O~-+ ~•+ r M r cG r ~y N N ~-+ ~/1 M ~ eF M

o co~n- r p~ ~nrn ooaM~o N O N~D O O M r ~D p~ M r u~ jt vf ~O~O 01 N N-~••i Vt N~n ~O

r OD M N~••~ O~ ~+ N ~D ~•+

ry 00 r oG N O~ ~l O~ r ~ ~n d' ~/1 N O 7 N O, M V1 Vl r ~D r r 00 O~ ~O vt .•~ O r~O N \O ~O O N Vt ¢' w7 c ~O ^ 01 iD N r N M ~~^ M

r o ooroDOO Q~vf r O~ oo00M r '~y GG N CO 00 ~ M N Qi ~ O, a r O , r O, 1O r01 rNGG M N IC, N O , rra rn a0M N 0 O, N

0o O~ ~n oo M N N N M a N~O GG •p fp N O 'C~n rO ~D r N '? r~n~~O 00 ~0 O N O M o0 ? v~ v l O O ~O ~ V' r r N N .•+ ~••i O Vl N V] [

~ oo M~N M ~D~Or O OO~~OO~ y r M N r~T M OC M O~ G O O~+ M G O Q~ 0 t A ~ T r V O~ 0 O r~~ p a N 7 N ..+ .•+ ..~ ..+ ~D r .+

O M o0 N M .. N o0 nG ~D O~ ~/t O vt p O CO ~ T~ O b?~ ~ ~ b N ~ ^0 ~ D 0 p \ p~ M r ~! ~ N M r N a p M

N - M~ V l~f V f OO M M O V) M 0 0 4{y r N ~D V l 00 N M OG M r M[f O mm r \O GG r ~O w o O M Z g a r~n ~n r r N N r N

O r O MG G ~ n O N~ ~ ~.•+ cNG ? ~ GNO ~O GO M O N 7 N r V~ r 1•-~ p~ p~ ~p M r .•~ .•i r .-~ ~•.

I o000r ~/1Mr r oON~G G i, ~ r N V a N O O~ v~O~ ~O ~Da GO - I O O GGOM~O 7~Or NO~M~O '. ~ Q~ M h~•••~ \O M N O~ ~D M .•+ vf N v2 M O ~ 0~ 0 0 r b ~v ) ~.+ h N O~OrO 0 40 v~ ~O ~nrMr r V N ooooM r ]~y N~ N M~-+ ~ M ~••~ r ^ M

y M oo NN d ~M ~ . O O-O N p O N ~i N ~O ~ 0O1 M O~ r _ O ~D O O~ O O~ ~n M , GO ~n ~D M ¢ G T N 0=^ M0 0 W N M ,o ^ \ O -N'0 N y O ~G ~o M M r O O N v) ~O N V,td N~ ~G GG r O N N~ G o '0 O 7 N ~

r N ~•+ ~n r N O~ aD M p~ Vi ~D ~~0 O o~~ooov) O.N ~ V v1GGOO r ~ ~D M M O~ ~•+ r M N V l O 00 M p - - M O~n O ~ N O o0 N o+ ~/1 ~

N 0o O~ oo - 01 T ~D GO 10 oD ^ g a, N

~_ C vi n vri oo N~ r 0~ a ~+ h 0 ~

7~•~ Vt ~- + ~ O~ M O ~ M 0O h V 1? V M C - O GG ~nN~D ~nr r M 'pvtQ, N F O r C M M N~ M V) M N~+ d y

•, « 0 d noa ° `° u! C C`a~ 2~ ° ~ n •`~ ,~ d~ °u_ Q 4 •e~` V N C U- N y `C> 'UO 7~ y y C

y O m •u~ `^ •i3 •a E ~ '~ •• ~y ~ •~ ~ui ~ C E c' y 0 ,tl ~ ~ u~'f v d id v°= E v E E °~ a v u o ¢a` w>ww a,aaa, ~ O~a` Tableaux 279

O y -1~ 0 ltC - N N~ O~ N O O O W W h O1D ID lD N O~ :~y O ...... G ^'

O ~ N O M ~ N O~ W O~ ~O .+ O~ M ~y C O ~Dd'N ^ N~D? V N~D~GG M vl 0 .+ 0~0 7 Q P O N ~~~ N .~

4 p C O O~i r T vl ? r h <•i vNi vhl Oi G 7~ 0 W ~O ~ rn ~ V~ ..i O N m h .• . ¢w a

O ~ Nf h N N Mf ~D ~O O ~D h h 0~ '~e C O GG~O Vf tn vo~~D hvtm .. O h vi vi cn h ~D N O O .-~ N~O N

O ~ M p~ 0 0 M p~ rn N O~ oG N e 1 'dC C~ O t7 O~ V C ao GG cG N ~O Vt O~ n A C 0 O~ vt V' V' ~O ~O N .. ... ~ N V1 N

ONV1 N d O ~tn ~ M p~ . ~. . v iO1. ~ N N co~ w y O Vt m 7 V~ Vt Vt_ ~ . . O .•• V v1 N a O N

cqd O h . .m ~n 0000 O ~ ON m O 0 O~ ~OVicnh '.t7+ O N~h N

O M N ~ ~ .+ a W n vi ~ O F7 9 g h ~O v1 ~~D ~D N O O O N~O N

O ~ ~OO~vlvf N v~-+ NINO~ y: O ~O h~ Vf Gc ~ 0 O O~0 0 ~ 0 ~ M~O ^ N N O O O O Vt .+ Ht

C O m O W~D h 7 h CC vf vl e1 vt O Vi W~O .+ ~ h ~D vn O ~O h N ~ $ ~D N

O ~ 7 ao O~ ^ ~O O a O vi h~ n C!~ O V NOOO V1~D C OW O~Oo ~D W V' tn GG ~~ O O N~ h .+ xi 0y0 O

O ON ~NO~ O-. tn O.N O 1 ~ y''OG O N OOa tn ~ O h Nvt n ~~y O o0 ~D Vt ~{ 1O 10 .•+ O O .N~n N E O N cn

. r~ O N N~ N m O Qi 0~ .. } O 10 ~O ~ O ~D O~ h N~0 0~ 1~ N v~ V~ ~ p Q~ C 0 h Vi~Dhh GGOM O .+~h N

S ~/1... a N~D oo ~D O W W 7 en M nN vl O~t~O o0 vIIli Ili N O~ oo ~D C~ h O•+ O .. N V N O cr 0 0.1 q

O CCO~ .•. V' o0 00 ~D oo O~ vl ~ O N vl OiVt Vt h M h N~D 8 Vt 10 . 7~,S O O h~DVIW h~-+ O -"W- 10 O pq O N H O

dC ~

~y u > r ~ O 7 e~ w N ~ ^ 7 y ~ ld ..Vi El O ~ a p y N ffi 4RO N~ N U W .d 7 td ~b"' ~3 COii Z E . o C ' do o S u a"v _ u v c ~ v°~E u BE ' v ¢a` w>ww wwa Appendices

~D a0 M ... Cl O~ O~ r V O~ .+ vt 10 G I ~ N~~f ~... 7 ~ V ~ ~ ~.. N ~ G ~p M

.+ ~7 ao N ~ h N .~ ~O .•~ 00 ..i ~.. 7 r b `iltO M T NO0 ~ ~ NVl ~ Q Q .ti M N - ~ b = ~ q n o - - ~^ o 7 W v - 1 0 .. C6

12 n N o0 N 00 00 O~ ] d ~ ... 7~ 7^ O~ vf

O t~ ~n N T- [~ N .+ vf N O G~ ly y O. O M p~ N0~ O~n ~DGG N G> 00 M V m N h Ol m t~ N N V ~ N V1 O\ M 00 - w+ ~+

V 7 lo ~D MyNOO ON- hM 0 ~ OG 01 OO N v1 0~ ~ M V) ~ O V' N 00~0 O O - a .»M ...N ~+ .•i

O NO O ~w N~~-+M N o h N ~~ 0o N ~ N OV V 7 N ~O O M 0p N Q~ M Vf .ti

N 00 V1~f00~/1 OO~MN t~h V N o 0 a0 d' O~/1 N N T GO ID M v G N 00 M N h0 'O- Q, 70 0 z-b~~ G Ma a a0 N O M N

> chn i vf ~ T vd•i N h' b~+ N

V- N V1 N . + ..

~D 7 00 V~D h V••+ .-? N V t

tC G h GNO Go ON ~ r h~.1 7 G ~0 0 ~ ~••~ u ~D -hN O - R - N

9 ~t M M Ni I m y ~0 0 avl r74 ^ Qi •~ 01 o ` oo ~ 7•••~ h vf ~n Q N .+

lO lD~N~D M .+ .+h N ? v NTJ ~ m N.+heh~1O O~e~~1 W \VO l"o a o M N M o0 oD-+ .. rn ^- N - N M

O N NGO N Nhpbh ~ ~ O W '~y N O~ h Cl N Co ~O O olm" CN w U h a 000 M -

p~ M T00 h0~ 00 00~0 \OO7 h w /1 h N m h - Noo a M d• ~ = o h M- 00 MVl M h l~ m ~ G ~ N ~N r~ NN V~I~O

~ Mv1~p00 0000 h T NO.M00 N ~O M V 00 v \O~O-h NOOef h U C) M lD MM vm mw- N T -

F- m n Vhi N N ^~ thnn NN d •

~ O ~ .'n4. G' uy a m a IQ y ~

❑ 4 ~ y~ ~ "•~ 2~V ~ y ~ p A ~ u N ~y' ~a ~ .c '~C ~ 2f ~ L V~ U G G C V ~ U d L .~. 'G «'d S7 b C~' G'~ y ai 7 C

O T~ T T O• o .. °b o ° ° 7 .L ~y 7•

F Q~ W>WW ~cOP.O O~i~ Tableaux 281

o v naa O-.an a o C O O~ n M N ~ 00 0. M N N Vt ~ y 0 O C; i n M~ O n O .•+ ^ N M ~ G

O O GGEGNG~ ^oo ^ Nn Q ~y ~ O n N 7 O~ p~ Vt O N M M C p '~ ~ N o0 N o m . O ~ .. ..

~~, a0 q O cho m a~~ O N~ ~ rh~f ~O ~ a W~ g N ooNV1N .-.n ao .. . . 0. ^

O h m-. ~D M ~p V~ ~ -1 4 4 d O ~o Mv~n v v,~ o ~ v n Y ydj 00 N ODN nN .+y O O-+ .•+ ^7

O vl ooaT~00 001 hO N C ; O n h~O N N ~D vl . O O oo v~ iC O M .-. N Q~ N N h O Vf O M G

~ O n n00Ta M .-. .-~ v~GC h O O h N V M M O e t M M ^N OrnN .OrnO O, ^ .

O V l N .-. ^ h M I . u O dn~D 0~ ^ N~O r n ~ 'iy O M o0 110 n -01 0 ^ ... N a d O N N

~ F y O v~t b Q~ O N oD .~. 0 0 n t~'~ y y 00 N NOON . .p~00 OO .~ N

f• v O rn b vivioo vi0 ~V ~ m ~ o a ~W ;on o0 00 .. n ^ .

y Cv pO ^ m 7 N O W O . ~O O nO

G y O O ~ M O V~t oo n O O N b ~ ~ p O M O~ N V1 0 0 0 O 0 .- . .+ 0~0 G~ 10

~y7 p p h h~~ M n N r O ~ N M ..+ 00 O ^ .ti a ~ O N ^.. N n N N

L ~ oon00~ m -. N M vtp~ ~? S O~ a0 O e+I O n O O M en O p O M ~D.. + N nN NM00 ~O .. M w" ^

a u °o v ~^nnc:10 Mw ~ `~ 00 M ~~ p~ o G N N O 10 O N ~ b ..

v v O N a W m 7 7'a/+j q O M ^ NoON Na00 .•+ N F .... Q C . w

a d~j' ~

2 .0 '0 O, 7 y[ c

A y o ° ~~~~~o=y~ ~> •.a. 43 _ y T 7 T T ~ ~i 7

4 H ¢r~w>ww wwao O Appendices 282

00 r1

v-~ v1 .•-1 r•1 .••1

-n

N N N " .r .-- i M M

N h .•-i - f+1 ~ ~7

~ .-r Q~ ~O ~O vl Vl ~ M .•-I .--I .--I .••1 '-1 .--I .••1 ti .-- i

~' p > 'cd C y > al 'a Cd cls -171 Cl to 0 ~ ~ G ° o°n 0 o ~ ~ E• d~•,EnZa .,wU .aa a H Tableaux 283

I O N t. O vten ... Q. O n N E E O p .U. E O O b h U ro 0 ~ v 0 0O ah a l~ ~O N \O .-~ M N vnf ~ oe oo .

O aooo o 0 O cl O\ coo co s k M

n N ..N. V] U ~b N ~ O

p a O 0 O~ 7 N O h m ~ O h 't 0 ~ ~ n b

O M 000~ O q ~ r a vi v N 0 h N Vl M .--i N ~ M °s> o vo .0 aa, •a a ~ ~o o z N 0 oo0 vi O 0 1~ r ~ y0 C V N sh ~ O O ~rn= ~^T N^ ~ U N .D O I ~ oo ~ a7 o_ ~o D ~ W N r ~ ~., a M . M O~ 01 rn o 00 \D n '"o .~r Q v ~ 00 ~ ., ., O C P U UI O m a E O f~ 0 a` a 0 a M- N z O S O

h N ~

0 0 O W 00 F a E 0 ... H1 00 z 2 viM

A7 ii Appendice s 284 .

o -~ na

~ u ~ O O N ~ IE y C o ~~^ 00 C u u vi t~ ~o O ° Z? M N M c+Y

q e O hN r- r4 r4 O W a GN1 O p O ~ O\ z h On N nO

O r N f~

O VOiN N y O ~ O ~ n O. 1.0 1* C =°- Or m M M O O D Cd s t r N N N N !- . O - 00~ ! h N ~ .L M M OO O e_n~ hO~ Au - C== 7 U ~D O~ r vi > O\ r ~ O c O ^ b ~ '•J• zA K1 M M 0 C O 70000 7 ~ O v1N ~ 3 O T O O IO E C~o rn ~ W a CLl. zA vOiN ~ G N N N O M~o r G1J •p

7~ w e{e~f r~n hrn ~ N a O D O~ N M M1 0 0N z h h ~ O T 7 n 69

LR O ~ ~ N C v ~ T N y a O m 00 10 00 M M 0 0 6 ) CO N ti CO 70 N zOy N

o - N r

O b ~ N ~ V) C N O R vt G N V O N v [ C O~ z N ~+ CO a o000 C 4 101 ,

00~DM I~GO h N tN oovrv •~ 4 ~ M N ¢ E -O+

O ~ .f. O vW N ! ~ CO S ~ ooNOCo O O O •~"O Fo, M M%1 I~n z N

v C ~

O Tableaux . 285.

.~~ G) voo-~ 0 ra v N 0 g S F O ~ 0 bA N N o000 0 ~ ~ eo0-~c ~ N "O r v) O N ~O N oo O et r4 r %O O vi -- r ~ 00 CO 00 00 m 00 T 00 N O a~ ~nvoon~o C o o - r ~ O1 00 V M V7 - ~ 00 ~ .~ O N vl r1 O~ 00 N O ~ N Nvt t-: C4 -4 r-- O

va-rnn %OO . .: .-.co v n - rn°~ 0 0,6 b N ~ O

~+v,OVo ~ O - N r U N oO v') N r~O 01 v) O O P 2! n O Orn oo r -: Oo Oo co r co r 00 v-o- ~0 0 N o0 w q Q O " v~cO r O o = N N O ~ 1~ 00 N vl 00 fn v) O~--~ W1 N-- ~l Nln N - - - N ~--i N .--~ ."~. m COO o0 h •-~ O1~ O O 10 O ~ OrCOCCN 0 O S S O S O S S ~ O O O r F I N en in O

O I r ~ O en 00 r 00 en 00 N~ CO r a~ O v~ N t/1 O 00 O~ 00 -~ M CO ooo - oo h OD 00 rn o0 00 r o0 0N 00 cOv M 0 F ~E O

v1a00 rN r N en N r N 00 O s N O v 00 -00 ^ C - C O CT 14 .~- . N r. -M O (n E ti % CO O v O b N~2 O

N vl 01 r O aoo- r

N vten O ~ S S O S S S S S

M N Q O 1~ ...... O

~n7001~ O 4) N 00 n00-a o N 00 ~--~ r CO V1 O~ V~ r N O~o r O cn ~n ~c -0 00 00 01 00 OC 00 00 00 00 O

M c~1 Z ti N = G C

7 :~ . .0. C y cC cc : C c e~ n c G C • L •C '~ y E •4 L C Q o fq' cJ u?^ O t~. G d 4 ~ ~ O Y 7 Ci C'- ._ ~ .. w 5 C L .0a ww"a k- V O U v"aw¢~a Appendices 28 6

Cd 0 O O 888 88

C O ~O [- N O - O ~ Co

cd ❑ N [+1 00 M f+1 00 N

en V~ V V h~ 7

00 - h ~n [ - .'-1 O~ v~ E -7 -7 ~t 'd t~~l M--I, N M V

~ 8 E'^

~ ~ cn O~ ~n 01 --* ~O \O m c7 l-~ oo 117 vi l -: V O~ v~

fE C°. -'t m N t - m m a1 "O ¢ - O C R h h V h n

c+l 00 m 'IT M Vl h .--~ en N N~D

Cd 8 0 0 0 8 g 0 S 8 0 c

4 Cd 00 ~ V'1 V h ~D ~D ~ O

t~ ❑ O T w n M M u/1 Vl ¢ .O .--~ c+l vl 00 N kD o0 N E ~~ 7 It v) I~r CLd, c+m c o lO oo lO O oo ~n M %4D 74 ~ " It N M ~ c~

W) a

y N C _N N_ ~ N C C_ N E o '~a Y ~~. Tableaux 28 7

o ~/1 00 n M O 00 .•~ Vf M v f N ~~O V 1 1~ ~ d 'y0 " O hN O~a~ 00 ^ 7 y _L O t m V GG M N .••i O N 8 E 0 ~ 0 C .~4 9 v~„ ... ~O ~O O~ •-. N d' vt 1~ B O« ❑ •;, o ,n N rn o V O z E Vt NOO~MOOr M z ::: n a .+ 10 M V1N .+ - 7 ~~ 0 .•+O~Q~VtN .•+0 0 p .v, oonOO .~at~a n O 7 ¢ N Oth'io~0 nv~i~ VN' z t~ V N .•+ N r p, MOpM OO \OCO A ^ M [ E O , O [~ ,ON .DO~ 10 M~r .ti M I O ~OeMON vf00 0 0 Z 3 O ~n v- N ~ ~y oo tG .-~ Oh 4 001 vl ~ W GO lO GOCO00 Ili O ~ 000. O M ~.-. ~ V t O Ou_ y z0 N .r ..

0. y U U O ..•~nvaoavc~ v~p~ .OM .r~ V1M ~ W v ~ n 00 E Nn~7N~N~-• 10 N 'D~ . _ ~ ~ O z

~" E ~vi N~ .-•N N ~ ~ V ~ O NooO -\D ~ aN M N O O~M t : 7 Cl 000~ .-. ~ O O 7 M >. y O 1~••+N~oOVI~O N ..0. ~ a~ v~_oM~nOOO00 O O h N ~ ~ ~ Wv E 1~7h~I~~ .+Ynl Q O M O a ti Cl C ~~, ~ o0 _N axY07 bt ~ z Q A ~O ~ t~~l00MtNn .~.~0 O E " z N .•+ 0 O. 10 V1 ~ M lD Vi h O ,OO~yN0 0 O OM 1~N-+~ + O O O O C .•00 0

p ~ n O 0 b ~ O ~ ~Dt~0v1N V vl 7 .-~ vl V1V1 M . h O .~00 lNV Y .0 ~ nMN . + E ~oOO~~r' f ~ N N

o ••+r NO~ _ .• N O ~O V 0010~nN ? u 7 ~° ' O v O. ~D .. O V O o0 O c•°_• ~, . . ~D ~oo~ NNVt N O ~ m O, M ra ~' rn ooev~ c°~i z l ~ 0 ~ - 10 M ti

O OCMO»Ili I1M1O O ~ m~ VN O O O~ ^ v C ooMO~ .. N I~M~O CT 4 ^ 7 N O O O, 0 Q v a0 0.00~ ~ Ol~oo M F . ao N V--OO~a N~n E N N 10 V' O Vt vl N 0 .+ l 01 OT••+OOOM O M I~M NM ~ N O O~ V N~n Z t~ M N -. N N~ R O~n V1 N 0 N^M ., r ~ m

7 C u _ + a,~ U n e q C •- E '~ d m c O .r n yQ~ . .n Q o ra caw"¢ Appendices 28 8

TABLEAU A-38 Repartition des fonctionnaires municipaux selon l'origine ethnique ; repartition, selon le nombre d'annees de service, des fonctionnaires municipaux classes par origine ethnique - Agglomeration de Winnipeg, 1964 (nombres et pourcentages)

Dix ans ou Plus de 10 moins ans Total Origine ethnique Nombre % Nombre % Nombre % %

Toutes o rigines (A + B+ C) 1 296 100, 0 851 65,7 445 34,3 100

Britanniques (A) 713 60,4 428 60,1 285 39,9 100 Frangais(B) 103 12,6 76 73,8 27 26,2 100 Autres (C) 480 27, 0 347 72,3 133 27,7 100 Allemands 96 7,4 76 79,2 20 20,8 100 Islandais 29 2,2 18 62,1 11 37,9 100 Italiens 14 1,1 10 71,4 4 28,6 100 Juifs 19 1,4 12 63,2 7 36,8 100 Polonais 36 2,8 24 66,7 12 33,3 100 Ukrainiens 204 15,8 145 71,1 59 28,9 100 Autres 82 6,3 62 75,6 20 24,4 100

Source : DONNELLY, «Ethnic Participation in Municipal Government » .

TABLEAU A-39 Repartition, selon 1'origine ethnique, des fonctionnaires municipaux - Ottawa, Hull, Montreal, Toronto, 1961 (nombres et pourcentages )

Ottawa Hull Montr€al Toronto

Nombre % Nombre % Nombre % Nombre %

Toutes origines (A-}-B+C) 2 661 100,0 427 100,0 13 472 100,0 7 180 100, 0

Britanniques(A) 1 462 54,9 8 1,9 614 4,6 5 015 69,9 Frangais(B) 885 33,3 417 97,6 11 911 88,4 238 3,3 Autres(C) 314 11,8 2 0,5 947 7,0 1 927 26, 8 Allemands 61 2,3 24 0,2 195 2,7 Italiens 43 1,6 596 4,4 418 5,8 Juifs 7 0,3 15 0,1 47 0,6 Ukrainiens 22 0,8 34 0,2 193 . 2,7 Autres 181 6,8 2 0,5 278 2,1 1 074 15, 0

Source : DonnBes du recensement de 1961 compil6es 8 l'intention de la Commission par le B . F . S. `Tableaux 289

❑ v U

N - - M .2 000 00000 0 ~

•y o d _ c 0

In t~ lz It 01 - 00 lD M O~ ~"i O frl ~•-~ .•-i ~O M M ~ .--~

\O N vl N l~ 00 00 00 vl .-r .L OOr+00~~~M~--~ O ~

b Q~ f - N 7 - OA O~ v1 ON N lD .--~ ~ ~ ~ O N O O - O M

~ y h N 00 v1 l O .- O O O '14 ' i l l 00~00~--~1~N0 O ° •~ ~

r. N ~C N 00 .-. I~ ~O O ~r O~ In 4 --~O~-+ONONO0 0 z ~

00 ~O O M ~ N o0 NO~NO~~~/1NM~ O

oorann .,oornrn o - . ', w w ~ M O M t+1 I

% GC- 0C14n ~O~nNMO ; N 00 00 M f!) Mv ~ M 00 fn pq t q

~ " a y o W a ~ ._ ❑ . w ~ ~'~ E o ww~¢tiZw Appendices 29 0

00 0

0 N l O O O O O O O 00

V1 ON .•-i - 01 N M It Vl

y O N tC ~ Vl N M .-+ l "'t 0\ "t 00 -+OO~ . .ON O O

VJ O N 00 M I~ N M * N O % M > M ~-+ O N N O~ c~i q -7 En

Q ,t C4 \0 O\ ~O t- l- N'~t 0 O NO 00--~0O~OOooN O

N_ O M 00 O\ ~O m It 00 N -0 q O O O z m

~ h 4N ol 0 o W oOOO0o ., rn

O\ l, m N M O\ V1 M\O h * ca N O N O -, M v'~ N M O O E ~n

. .-. M N~--i wl .--~ ~O ~--~ O\ N

d' l - O M N M .-+ V' .-~ M w U 00

%O N~--~ 1, N N n

00 M O y N c7 Q

(n a> ; G~ N N'J• 0 0 H[ v°~' ~a a~ ~]~ no N E U cd ._Q a a `°-•~N> $3O 0 ~ ~e ow Paw¢•,z W Tableaux 291

O N vfO~C r ~nOOO--oO ~O~oO~nrna-~-oov~Mr ^M p~1n-r00C-00 ~ rO ooa ...~000OO~0oo v10~ . . O~ e

rnvr~oviaa~~ooooav h av vrn^av^~~O^vooo rn e r

ovoe~o0o~aa-rv,~o -- oc r~O O r~o - v ~b C _ O G ^OOV-1 V1M~a~D~O v1MM'+ .~ •. M e N~ t~~ .~+ v0 i n t Nn t~~ 1 O ..N i ~ C O Q W a . QW a

= a~ ~ac .,rv,ov "%ov, .. .,oa~or 00~00 Oen N-.O~~DraO TN^OONr^OMQi~0a.OO 0 ~ y 00 M^[~ ••~ r O~ o V 1~ M Q~ •k N_ . V N - N X N C ? N O N r1. C .7 C .. ~o

~ e•1 N O. ~D 0 0. 0 V O. V ~0 O w N N%O a m o0 N V NMp~ Mvl~-~N~~^~ V10~ L ~~~CNOG W V .N- N N N~N? V ~ ~ C V] C

0 vl V1 0 ~l Vf o0 0 T O M O a0 N 10 r rM N~O--O h ~l~D N N r-cGMO~O~OO ~-M M r 7 N o0 a 7 ai 7

M O T r N vt O O- , D m N N -e NO~D~ rMO~Q~ .••~ 7~aN~0 b v ~O N ^ vl p~ Vt O . N N d• 7 r rM^ rM rOM'!M~M r O O r N MOO . OD N O ie O R P . a v 0. C r

a ~ c y 0 7 w g N Vl r O~n M M er M .5 M O O, r~ O N N O. M~~ 0 p N ~ N ^ M ..O.oO ~aC~00~ V r ~ •m ~aM ^ N ~O r~ 00~00~ M00 d ~ ~ z9 r z ~ ~

V' - Vf h~ N vl ~/) M a M r r aoaoov,~~o~^ooaNOOo > - r OO M N ti a n rn

~+a O.O~N O raoO~ncM ao roo~o~oMO oov,~o-O-~ « q V1M ~~ .ti MO~a? 100, ~O 700 v1 10 GG- M « y r

Vl V1 M V1 00 M 00 0~0 N T M- O .. pv~~~ .r .r Na0M~00~0pr 'O oo O `Q 7~O O vt M 7aam N v~ ~ N . . v~Or r ~~o ..+Ma V~•v~trtrn?r N Fi h

O oOMrOOO--rM ooMV~~n-NO~o-M-O r rnoba Mtia=ovNiv~cNOCMo My V10p~plD .+M~N Vfemh~ M ~ vf t+i M N N N~t N M- M w` v

d v ~OTNM~O7NN0~ ~ r r ~ NO~~nNaorN7~O~O~DO m ~armv,o ao~orno Vl r 00 GO 01 ~0 V1 M r r 00 ~~ = ?, aoooM ..,~~ov,v~ornr -0~0~00--o h~D Via h r W` 'a ao en .. M--et ^.- N 00 N M-. .~ ef . . .+ N

c v d " L c ° Oa •a~ y C,~ L 'O~ vOi a ,~0 •„a~ W{1 a C u ~ v F a y'O •R u•« •~ « a a'C"i •- > y o ~ a .`.' n . , O'O wwzwav,~a¢a Appendices 292

ma u v m ~ ~ U O N a0 N r %O ~n O O N ~ •O N ~ M r ~ M r ~

a0~/1NrN0~0 ^ n ~ O Q1 ~ ^ C 2 .2 ~ N~vf~aOr N ~o d .. `y M ; W 7 d aW a M aw a N'+

. .ao e C'~J q 8 ON a b

9 v M p , -e a O e~rf r ~ Q d v r V rr O~ u A u t~E N !/1 O

<`2 rV 7 a M

Er [7 4. My~o r~v~viar~o a oD 00NO~f r ~ o a 7 + N ~D m u Q a ° p

tdE q O p. f~ I r Q N r N vrl h N O ~ vN ~ O NtNV O g W 'd r M ^ r ^ b M z ~ 7 ~

N V N V. w O n e ~D r N M w b ~ ~ ~D .-. b

g0! .2c ~ G M .. .

b q N a O 7 r N ~ N ~ M O b ~ fV N M

N O N N a Vl .~ r 00 oD M ` .~ 0r0'+ ~O NNVIN vt-~ V1 orD~O~N 10 0 v01 Q 2 ON N O~C M ~OVtM N .~ N vrv~~o ~ v~ornNg v

C v ' O vlrOO~~+0o ra ON -It vlCOOrvI-.N vl V o0 ~ONO neM~f ~G~O~bOp~D ~ O ~ON Vt O~nr r r rO a V10 N'+rwMM N110 OMQ~pp ~ C O~ Vl "'o N v1 M M r~0 v1 N 7 O. M r`~ M V1 Vf OD r V1 ~D N M

` ~ d c u ~

~ ~ a a y uGO .tl u vo 0 y u P4 N > °'Hov ~•o~ nuw u!! m w c'romc ~'eq .9'cqvq c'ro a c ,cy'~a q .5"c q cq

.. . td ..d . . .~„ ~'rp 7•a p 7 ~e 7~ 7 .'7•.~.w~~~~L^~Jin 7 0-0 ww'a ..~za COO a~a o~ wwa 12 za V) aaaa Tableaux 293

q q vOi b N v~i ~ v~01 = o N voi - - r e

m h ^ o o DO m 00 p, 00 q u N N e+t N m ~D.-. ~O ~n N - OG h

d c N W G~G 'V• ~~D ~ N ONO n e~+~ m a O N m Qw>>wa

•~ m N-2 S r M~ rn O~ N N ~ v m - N a C

T m 01 N~ O a v N N O 7 O N Vl °

a0 ~D ~O ~mif r O O~o 7 N r C4 N

N t0~f . .h. ^ OD .h. ~ val ~ N n v0f ~ 2m m ~ r N ° d

IC N v b r O a b vmi O vi N- O v vOi v N N m- ~D .•. N m-- .-. z N

h m r

.''

0 - 10 oo N <

u d

g g 0 v f n ao b~ b Or1 .7 r N~n a E N 00 N m h N h- 7

o ~D r ~O o N~/t ph~O O~ o~ c H 0 W O a~ b N~D 0 n~O V~i n~ M v

Nv oo~o{v~or-~o~oo •; a ~ O vNi ~ O~~n O VNf r M m- N a1 'c a0 7 V 7- vt ~ m ~O ~ V m N

d C C a a, v q ~ a c 0 c

C rCj. C C ~ ^ C C • ~ ~ V L'" ° rVn 9•~ ~• ° V •^ a y O ° ~y o`aw`Q :'zn°a~ n~¢Q¢ Appendice s 294

O .•. vf V Vf ~D V' N~O N O o0G00~ ~O .+ O ~ r ^ r D \ ~ O~\ hNO1O~ ~

GC V G\ M M~} N 0O M M ~N^ 10 ~Mr .. 7 ~ N Q « ~ v w E

v~ M-~O r M~D lD 1~ 1~ O MOO~O~nNONN 2 GC 10 4 O MN^'•O V)~00 V' N Q M M N `0 0 M QWaa~a .- . M

O ~ o m w C .~4 v O .7 G

'C1 'O N O~O.M 10 1~1~ OON~DN M M O V N GG . ..~ ~0 0 rn 7 ~ h O~ ~O I~ O~ Vl rGJ > .S. .-~ N

VI C N VI G N

M ~p .. ~p O cG O~

7 ai N N

Oh~ 1~ ~a V~1 VIO~N t~~f .~ W W N . ~ N N

C ci w O N O a, h b b W N r "T ~ r r /~V W ~ ~O b Gc ^~ ^ .. . ~ .+ N N GC ^+ -~ z v

~ ~ N 0 r

^ N OO~GG 16, :e G .. ^ N

T 01 v1 10 v1 M N V1 lp vl 00 ~O M v 9 v~O~t~O~OMt~~D C ^ N d' ~ O T I~ O~ 0~ 0 7 T t~ ~ b~~'1O O [~ M N h~ N M M E E

CO M OO OO M .~ lp Vf ~O O~ ~ V1 N C d .~-~vriaGO t~oDNNO~ G ~ b~ O O O O r~ r O o~o W O OOrGrGO ~ ~' ~O ~ OO Vl w 'ro ~p t 1~00NV1Q .+h~O~I~ M 00 N ..~ .+ .. ... w 4 00 . .+

~, O~ 1~ .• . 0 N4 .-. O l~ GO Vi a t~ 'C u ~O M1~01~ ToOT ~ vOi~00~aOMp '?bv~i~b i0 a ~p .-.l~M N O~M .~ 0000 N MN

P`a a 00 . . ~O a .~ ~O ~ V Vl ~O V' M M oo~.~OM (~ Vl<~On V NN

v n .v. 'rt m C a C w a v v a o' C y y G C v 0 0 ] 2 C E a G ~S E G a z T ° OE G ~cW ~-1 C CC'm y ~3'n c ~_ G'm y GC`y C v G G H~ iA-. " ~~EEd= G .~E+ C i . V, p~ OG m ty . , ~ ~ y O C 1 Ey ob a,wa~~zaz~aaaa ob mwazaa~~aaa~a Tableaux 295

MmO~t~~ t~M~m .^mm0 h~ V1 .•N. ..N.h~7~O~DhO~O ~o-t~ vrvOOOV~c~ a

- N O 10 ~D m O O ~ GO 00 t~N-OperNN~MV1NVl ~y v - N N N N m N r N M- M N- m- M~ O ~

p G ~D M O a0 Vl O~ O O~n O~ i~ O~O n ON~OGO^ t~cONO-m g ~O T~~~ ~00 ~ ? U 7 N~ O v~ m~ ~ O N- t- ."ANNm vl QW a - .D . ~.

oo~c~o~v~r~ovi-.oom'o~o Oh~MNM 10 ~O ..+ -yl N M mN~~O~GO ~ ef ~ ~ N Vt ~ 00 .. ? Y aGi .'7 C h ] C"' b

•O m Vt V't 1~ N m 7 m v1 N O a0 ~n ~0 V^ v m w ~ g -MM-MIN- O~ n nt NO V V N tCtl > r V] C 14 y G N

d ~- vl Vf V 01 O m v1 vf Vl N - ~OM-ON1pN~NM v~[~v1 h TN vl~N .h- N- N N ~O-^NO~ vt'mpN N 7 7 a VO~ N

MhOO~n V NhOM hoo Vt OONQ~v~~OM0pv1NNb-~ b v m O N I~ Vl ^ ~ T~ 00 } t~ t O m ~-NNO ..n.1~N .-. VriNM V O G P . G h 0. C ~O -

C s y tl H O M O V I f~ ~ O 1~ h~O m V 1~O ' A Vt (~ r vl -~D - m N- u •p h~ ~OM-~~N v~iNm N N z

u 07aoh0~1~ V NOO~NNa m ~ N v~ O~ m N O a m ~ n 7 N Vt rn rn

N~O V'O~O~O~~D1~C~TN W 1~ -NmlpO`001~00^MM y C V~N hsf N t~~0 ~OO~O~Op N y C aO~D^~-~D00~^~-h h H y n 0 0

d M l0 ~ V1 m~ er 1~ 1~ N N O~ t~~O~O00N ID m 0 Th01 ? ~ C O m .^ M 0O -- N~ N N M~ N N m Q~ . N+ N N m N N .. . .~r m O r

I~~D~DO~ t~oONO~vtavl~oo bnNb nMb~-nq . .-.ON+bn G y FeO. ..' O~D ~O e n~ t~ 7 ~O~MOO O~D O~o0o0 t~-+ w U

C v h M 0p m Vt ~p 0~ ~0 0~ v1 0p V~ N F y m 7 ~~oreaoaoooam~orn-~o c 7 af M VlrmO-00000~D W ... O M 0p r 00 ~f - p~ 00 M~~ V1 N~Dm .^a000 T--~O oo ~OM~ON h~D~DOO~~OVf- P7 O w~ ' c [~

~ ~ 0 a G v •O v •O O' a y p, C O O 0 ~ ~ •~ >~c~c u c ?HG •~ Gc yG v G y.~ c~ .~ W o' w'° " v y ~ aGi G v G U O Cr ~ v •~~ G u O G G m~n ~oEv ='Gy°'~ ;;•=' ~ ~ W ~-o16r . C: U ^ 4- itl ' p 7 u Y 7'~ 7 . . ~ ~ ^•s ? •a 0 7 V Y ~'~ 7 010 ww~a~tiza, vD ¢da ob rawa~~zax~aaaa Appendices 296

N~O e~ hMMO N ^t~ GC ÔO V1N000~ÔD~^l~N Ô~ ^ 7 .•+W O~-^-GGh N

O N O - ON NN bN^ oGOOOOVlvtOOao^ ^O~cGM .•+ ~ - .. 7 n 0 0

NN~O-v10~~00 N~00o07 O, O r 71~ N 7 W O~ N~n ~D O ~^ W Vl O~n O M O O Vl vt h o ~ W 1~ V N~D M 1~ W O~ N O V N .•. .•• .•• Vt O Vt vt c0 .+ .•+ 7 v 7 .•+- .+VlOt~lvtNN N aw' a

•` C N v t- N~ M O O N Cl C 0 M O Vt - vt 0~ a~/1 0~n N cG 0 l p 1D 00-H1 .~C u r~ G h h

v1CCN~O ~DO~NOONN-O O u W hrN~hR V ~l~b~r+fd' F u oo~DOO~. V v~V~~ I~O~N [~ > n U •! tYl F N V1 F N

^Or~•+~ON N M ~OO V1 W ~D ~~GO~O~ ^ O~O mN GG 0 N-I~- OOO--8 M ~ N vl N O~ N + 7 M r 7 MOG v a M1

,to M p101~ N M~D O~ O M~0 N•r ~O O 1D I~ O~ T M 0 M O O b v1~00~/1~MN W,-M- 1-t ~ ~N " 0\ 10a 1O N O C a q h .. aF v ~v ~ H OO ~O o M 00 - 0p vl O OG a r~D _~O00enM,•+Vtl~.. ~, W e^~1~000.. V 00 6! h v»1- ~ V o0 v10 , z' z ° ~

7 N v l v l~ M~~~ D 7 N M~ D I~r00Q I~atoDO-OD"NO ~ c O ~D oo .•N - - ~ ti N a •~ a rn o`u Z21 £ N ai Mt~vft~?-7\pl~l~ W ~t0 V Vl-OO~G 000, O~t~O~ ~/)M N ~aoo~OO-.anoo~c^O~OI~ W M GG p, N V)~ 0 0 00 ^ a 0i ., v ~. v W W

N v) v1 ~n 01 v~ in r ...... Oa ~o v N 'O V O t~O-O-OOO~M M ~O ^ G O G10~01enOQ,hQ~NMO vh MN O~~MVOiQVMi~ v»c~•~ 7 N W M N M~ N M- N £ £ a

p~ - vi M-•~ O M 1~ O a O~ N N N~ O N M m N N W V1 1~ O c u GC V-~D \D O M vt •-. N W W N C w ~ N~ N M M, N~ F O N N M ~ n ~ oo c~t .•~• N N N .•~+ 7 N N .M+ ~ w u w u h

G v \O t~ Q~ O~F vi d' ~p v~ M O C~ Vf G v GO N GG Q~ ~O N O O M O~/1 GG O 00 oD o0 00 00 00 V~ ~O T v~ 01 R M ~OaOMN00~ N•-^Q~-? M00~pOMM~O W 00p~MN V' M-~ G G N M M~ O 0 O N O~ 7 Qa q 0.l q 00t+1M Mv+ .•+Vl-~ M

N 7 u •'~O Cr p C ~d ~ £ ~ •~y-,> ; ~ C •~•4~= _°'cN~~w~ ~ u o

. Mto ~ C u,u 4: O w F iC., i~•y .. .~ rJ ... ~ .? w p 7 v .]C 7'vi 7 ob awa .;~zaa~aaaa Tableaux 297

oovooO~ornr .. ...~n I'c 000NmehNa~D^~ m rn^ via ma^^ ~^ r OOOORVf .-~N~D^~tm r n n n

010n~ONVt7^^v1^O ^~O~N V1~0 NNNao~DOO ro N U . .. O N - - ~ a" P n r

•-~ M1 ~O m r N vt ~• r OC N\D ~ 00 V o00G0~OVf OOVtmvl o0mNC0~^mON OaaO ^ 6 2 r 0 Vl m 0 ~ N O vi ~^ m N N m v t N N O .•^ 7 m N ~ V~ N m a W a

OO0~1ON~ODOmO r V v1 C~ O_ r n N N r O O~ Vt m vt N~a~ n•••~~R W o0~'I-+ ` NMvMN.N Vm' m vmi vr N ~O N ~D

~O-. a oO~nOO~Ob m p~ N n O N a O m O N 7 N n~ O G G N O o u NON

u o .--v~omrooo~onrno o0nvlvl . .O~ONVIOrOm mNOOmmvt-~mv~07d' N .+ C\ -. vi r r r V1 n O~ m 7 7 r a a a

n~DV~mvl\DO~m .. .0^~O N r~0-+GG~DO ViO~ N NGO a0 „ ..h. ..v~iv~~DVtoo v1NTV~00~ ^ ~ n T C~ m G0 ~ r r N O V1 G0 NN v V .•O~n-- r a v ..

C A q m r O N O G C O r^ N m p~ v 1~ . v ~ Nv~~DbNC»O~~v1NO0m ^^00~ OoooO ~O^~O~O v • ~ z ~ z' O n ti r

~ONVI ~ .+^ wq V1~ N ^ nO~oNCO~n~D V' ~n~~om~n N-+N ~ NO N .•+N .•+ ~ .•+ ' ti ti T

O~n^~~O~m .•+Nm~~N m000 ^O~oonOOmO C NNNOO N•-NNmN- .C. G + ~C C - m Vt m 0~ m N N m V~ .•+ •••, F-~ ^ N h b

T1 C~7~ONCC V GGNOOOOOn N vl N y~O yO n N 00 •-+ M C~ m N V' r^NOC~-O 00~ ~mM~'C~vniO~MnN ~ 7m-m v arn~nv~i vi ~o . . ~o m

a ^' ~~OOOn0o0^000 NO C U a , 0 n l~ O n v~ i V~ N 0 00 Oc, ` .~ Y 1 N O~ 7 N 0 O~ D G O N N' VNN ~n NN .-. V N~OCl N mooNN -N-mNVi^ m W W u b ~ u h

C y vt O N~/1 O .•O vt v~ O N(T O O~O~OOOO~nN arm~00 C 7 m r ~nN-v~s{ CIP.GCVIOm C C ~/t V -NTO~OV~oO .-• mvt •_ O' rOaDO~tn•Q Nm .•+Q~~07 N p~ m p~ p~ . .. a m V1 Vl O C~ N V 0.l C nN .., .., .r .. ...y ...... Pa G nN . .i .., . .r ...... V ......

2 ~ c •~S a_ tEC u y >v ° e Gcry'o vy u°uW Pv p o , E v ^ C~'O .` 4 . ._ F tl «~u_~°.y~m~' .ro « 0V ww'agzwaw Daaa Appendices 298

~N`O .•~cV vf ~OOt~00 ~e~f lq b V~1~00bO, M N ~Ot~ef .10 N .-~K OD~ M l~0 ~

O~ O~ ef O~ ^ O O O V1 N V t op~OM O~^aoN~D~~ C 7 W w

~bq MONTttO~1~ .•+vt ...M VtN ~ba w~00~o~nrn0_~oMOOo N V a Va1 .Mi ~ V~ tO~f N 0~0 .•~+ ~ N v1 vNi 7 .~•~ N~ r N M .r-. ~ N au~ a aW a h

sd M .+ V10~M V1~OODMoy ~ MO~MOp~?N?~~M V1n Oaooao~ M[~c~ oDO~ ,16, o ~ ~N N~a .N.y ... hf~`Ib7 V Q NNN~N .•+~/t~nNO~ h X ~ .7 q N O N ~ O

ao~~c~^~nvioorMVVa .+~OQ~MMM rM~OM Vl 0 O~O O~MOG~00~/nN m ~ m e ~O V'~N .+MNN~nNM .. .+ u C c~, c M ~

t~OM07 ~n-~~O NM 1~ .+1~ oD-~O V NO~a0~~T000 No0 N a h

M .+OOMMN~O~00~ V ~fMO~ b v b ~ C~^v00^rn$~oMO~n°~ .-. 00 N .••~ h M .~ o C N N ~ M OD N ~ a0 c ~

G N ~ y N^ N t~ M N N Vi vl .~ ~ C O~n a ~O^" OMOO N~^oh ~ y- ~.. . - . ~.i .~. . N N ' '-I' ~ a v r z z

c4 ^ -,t --t t,

7 7 n ~•. m

.f~. 00 ^~O o0 V~ N N .~.i .et-i N .~. L v

~O ~ o0 1~ N O~ O M N~n o0 00 V1 °o~~Mnom ° n 00 vt1~ oo M O M O~ O O~D O vt N .•+ 01 O~ [~ O~••~ 00 O N O? M M Cl O~ O~ ~O t~ .~ 00 a0 T N Vf .~ ...... i ...i ...i 1n . ..~ . .i

~O ~tMOO~DO ~D 't V1M ~+M'"'~ NNQ1000M I~MOO ^ M 00 ~DOo M O M~ N N N M y .. N '~y fnb (~V c^~I NN NnM2 M n N w 4

~OOTO N~G - - ooM O vlN ~OV1 a O`DO~ a M M O~O~M N ^ OMM p~o00 vi MN O MN .C. 7 ~nl0 N~O~DNd O lDO m c~ N~O M~D ~/1 .•• 0~ 00 . o v N oo .+v1M ~rnO, ~OOOC, 0 t2 .- W G I~NN N .•+N~ .••~M .r •a t~NN N t4--v ~•+ ~

d ~ 7 a o ~ b L d v ~' d c h~ p "' iyGloG Cv ._~ aCiGyC '~p Q 101 r~wa. _ w ~ .m:~zwx~xaaa ' C ,a p ~ V .%~ 7 • •- 7 Tableaux 299

10 MnM OO~OO~OON t~m m ^NOD^MVIOO~oo :2 rr~DOO N7 ~ ^rn~o O ~ g ~

= :!,o OO~~O`00~ ~no0 N m . . 7 N ^ ~ .r ..m. .N..~ ::012 .M . .V.1 .M-i0~ N a P

~o c ~a^ar~rNmm7 t~_O ~ONa '000Ma0-rrn~oa ~o ao ~o r o+ O m oo ~ v~ v~ vf 7 7 v N Om m cn~ 1~ .~. C V~ N M V~ n r N N M m M r^~ p r N O D N aW q V

~D O M N 7 vl ao Vi o0 M r vi p ~ D T 1~ 0 0 .1 O M O~ O~ G O v .n~occ O~ ~n r ~no~ ^O O N 0 p- N^ h 1 1~ .0 V 1 M NMNN r p~~pN V' ~D N N M N N ~O < N m Vf N r 10

C ~ ~D M N M M Vf M p~ v1 O~O O- 012 "= o~o O °v N W v N O°n b~ v°iN .mie~nNt^n~N m- N ~D Vl V1 N M M M N N d' r N U y C h Q M

10 ~O C. Vt m O m o0 00 Vi N 0 I~ N b b O v° ° i O b rn~ b c NO ~ O ~D ~f ~ V' N Vt T 0 1~ O~ .~ Vl ~ r r ... p r 7

a a ~o~o~oa'oOar~,~-o~c o „ 00 0 v1 00 ~/f O N~ Q~D~O~rnoao W a~~O~Nv,`+' .. w c .+ NNr O~rr M a° c v

❑ q ef ~ ... ~a0 VtOm~O m ~. .~ M NOr 00~'Ct~N 0~00 7 .N~O^h~t 0 N~~ .m.~ rOr ..v zb z

MNr O ..'O~~r^e} N NcOM ' O .- Nrr7M7w1 a n ~ . ~

N W~ O N ~ N v f N O 1~ O 1O nopr M O N r pp OO , OO 0 0 M M M I N M 7 I vlM7ooM ~ ~ C V ~ b

b o lD p. oD Vi m N N 7 0~f N N o0 t~ O~ O N O~n V. Vi M M O N Vf nh70 -~ m ~NO ~O/t 0 Nt~+1 0 1 1 M1, 1 0 aRO~or7 ~ ~ r

m ~D O. O N 'O N m- N M V1 00 r ~n N m~O O T N Vl ~T O v rn N r M v l m O O rn~ n r O~ ao ~OO~oOI~~ OOO.Mmr!LCD rO 0 .~ 7 N m N r N M N M N M N z M O~N- NNMNM- ~ W 4 V M

r v v1 00 O 1 C r m m O N v~ M W O-mMa-O~ooo0000 ` NVl Vl O~n ~O ~O m~D ~O m t~ o0 -MV~j~yV)GNCNt~V MN~O fO C 1~MN^ N^N<^N nmN .+ NrN7-N N

~ ~ R C y v b c O y~

Q w C C) 'C7 w e>tl N(~ 7 N c O S•ed ~d C ;~ .5,E vi Q v. ~ ~ e w a~ ~ c rdn b .v. •«' .a+. •~ •- ~~ e ~•~l p 7~ Y 7 in 7 0 9 zav,~daa Appendices 300

bN N .-+m01e+1 .~•.bN~ ~T In ~n O o0 t~n ~ vl .•. M O O M O .•+ N .•+ .•+ .. .-. .-. r ...i ...... vt h h

^ O I O O I O O O V O V I a O ltf N M ..NNN +NN r M a •,.

Ov1NaNOON~nacO Vf~Or IOOOOM~GO V OOO~OMe+t~ m 10 _ . pp N r~D v~ M r m ^ 4 b C v. N vl ^ N O~ ~D -. N M~ N•••~ •••~ 1/1 M M V~O yNmhN N~07m~OOO N a w 4

Oac00NMO~O~DOgNCc 0000+0 •RNO~InmNO~ N ..+r . . 000 roo r 0 ~+ N .••i .-i OO N ... O~ M • - + N . X aCi . ~i ~ ~ ~ n N M

vv vv ~Or V rNN Vf aoOO~O••+\OO r > O~ 7~/f N~~O Q~ O~ •-• m M IN ~ 7 NV N~ N M N~~~~ N M VI •7 N M ~ N m•Q v m U~ r y C N y C

0 w ~O W .i ~M r~0, 0~0 ~~D .•r+~ VNiONMM bM N N .~+b .r.m ... ef. O~ N ••• •+ N N O N .•+ 7 a

M r M . 0 00 0~ 0'R V1 V1 Vl ~D O~OtnMMOVfrC~MOOO N du - ^^ rz 0~~ 0 r ^ N - r a q O N Vl N O G 0. G M

~ A ~ ~00 ao C~M r O OOO~D In .-- ;S N~O C0 ~-~~O ^ MGO S°°P a~~ ~ ^ :° 8 N vt N N ~ N NN Vl n . ^ N ~ - z ° h

u Vf .+M~M~O N00^ m Ov1~DOOrt~O1nN^oomM q M ^ N N ti ti r 00

O . .. ~O ~O ~p oo vl r~O o0 O- e} ao0-.aO~oa^Or^~o 00 ~ 00 P. 7~ 7 a0 00 N . .. ~ O . ~ M yl ; ~O ~ ~ .. .-. . .Ni . .~.~ ~ :p C ~ u .. . b b

O ~nr000 coGGGG~c r~o ~.1 ~OrOar aO~ONO00N a5 b O h-~ ~ N O~m h~000 M Oo~M~O~o~ rv~ M .oMmoo a r V'O rM .-. vl rlnvl r N R Vl v1 N K~D V v1 vt ~O N Q a

2,0 G t 10MO~+r00~O00M .. . r~ Vf c Mr~ M N Vi7O~ VM10 O r N O~ . .• ^ N O~ • .^ ? 00 M Vi m~pMN Nm ..+mm N N MyM~. . m .+mMN N w 4 N ww' N

co .+ M~n 0 0 N .•+ O ~•-~ M O ao OONM~Oarooooao~nm N O ...mC~-ooNVtr1~ r ._ ~t . . 7 a0-arnrno,ooOr~ooo~n _ O• C1o0NNMOONOOrOr V O~ - a O. - N Q~ OI r N O~ r .•• 00 M p~ a1 'c raMN .•+NM .+efMN N r vtM .. . Nm ...af MN N

-2

C •i u v yC_T q u ~ ~ a 011 rO 0 01 m >~u q d u o G~~ [ u v~ v o~ a•W ~m Ov co z a(n~aaa4° Tableaux 301

TABLEAU A-61 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et f6minine - Canada, 1951 (pourcentages)

Homme s Femmes

1 Juifs 93,1 1, Juives 95,6 2 Francai s 89,7 2 Frangaises 87,7 3 Britanniques 85,1 3 Asiatiques 86,6 4 Ukrainiens 74,8 4 Britanniques 85,6 5 Asiatique s 74,6 5 Ukrainiennes 70,9 6 Autres Europ6ens 63,3 6 Autres Europ6ennes 66,3 7 Polonais 55,7 7 Polonaises 56,7 8 Allemands 52,0 8 Allemandes 52,3 9 NBerlandais 42;7 9 NBerlandaises 42,9 10 Scandinaves 36,5 10 Scandinaves 39, 4

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «Lude des aspects d8mographiques des probl'emes ethniques et linguistiques du Canada >>, et le recensement du Canada de 1951 .

TABLEAU A-62 Taux d6croissants d'endogamie ethnique masculine et f6minine - Canada, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Juifs 91,1 1 Juives 93,0 2 Frangais 88,3 2 Asiatiques 86,0 3 Britanniques 81,3 3 Frangaises 85,1 4 Asiatiques 79,9 4 Italiennes 82,3 5 Italien s 76,7 5 Britannique s 81,5 6 Ukrainien s 61 ;8 6 Autres Europ6ennes 64,4 7 Autres Europeens 60,6 7 Ukrainienne s 60,6 8 N6erlandai s 55,0 8 N6erlandaises 55,6 9 Allemands 52,0 9 Polonaises 53,1 10 Polonais 49,0 10 Allemandes 51,0 11 Russes 47,7 11 Russe s 48,4 12 Scandinaves 31,2 12 Scandinaves 32, 5

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, a);tude des aspects demographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada », et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520. Appendices 302

TABLEAU A-63 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Terre- Neuve, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Britanniques 96,8 1 Britanniques 96,7 2 Asiatiques 50,0 2 Asiatiques 71,4 3 Francai s 38,4 3 Juives 66,7 4 Juifs 37,2 4 Polonaises 42,8 5 Polonais 31,6 5 Fran~aises 39,7 6 Russes 31,2 6 N6erlandaises 37,7 7 Allemands 31,1 7 Italiennes 34,4 8 Italien s 29,7 8 Allemande s 33,0 9 Autres Europ€ens 26,8 9 Autres Europ6ennes 31,8 10 Neerlandai s 23,5 10 Russes 31,2 11 Ukrainiens 22, 2 11 Ukrainiennes 14,2 12 Scandinaves 7,6 12 Scandinave s 9, 4

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «$tude des aspects d6mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada », et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 .

TABLEAU A-64 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Yle-du- Prince-Edouard, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Britanniques 91,8 1 Britanniques 92,6 2 Fran~ai s 71,6 2 Frangaises 67,6 3 Asiatiques 52,4 3 Juive s 66,7 4 Juifs 50,0 4 Asiatiques 66,7 5 Neerlandais 36,6 5 Neerlandaises 40,2 6 Polonai s 33,3 6 Polonaises 38,5 7 Autres Europeens 18,5 7 Italiennes 18,8 8 Italiens 15,0 8 Autres Europ6ennes 13,6 9 Ukrainiens 12,5 9 Scandinaves 11,7 10 Scandinaves 11,0 10 Allemandes 10,4 11 Allemands 10,4 11 Ukrainiennes 10, 0

Source : HENRtPrN, CHARBONNEAU et MERTENS, «$tude des aspects d6mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada u, et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520. Tableaux 303

TABLEAU A-65 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Nouvelle- Ecosse, 1961 (pourcentages)

Homme s Femmes

I Britanniques 83,3 1 Britanniques 83,2 2 Juifs 78,1 2 Juives 80,8 3 Francais 52,4 3 Asiatiques 58,6 4 Asiatiques 41,3 4 Frangaises 50,0 5 Allemands 38,4 5 Allemandes 39,8 6 Italiens 29,6 6 Ukrainiennes 36,1 7 Autres Europeens 26,3 7 Italienne s 34,2 8 Neerlandai s 27,9 8 Autres Europ6ennes 33,4 9 Polonais 26,7 9 Polonaises 33,1 10 Russes 26,5 10 Russe s 27,9 11 Ukrainiens 26,3 11 Neerlandaises 26,0 12 Scandinaves 13,9 12 Scandinaves 15, 6

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, u i:tude des aspects dr>, et le recensernent du Canada de 1961, catalogue 93-520 .

TABLEAU A-66 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Nouveau= Brunswick, 1961 (pourcentages)

Homme s Femmes

1 Frangai s 87,2 1 Britanniques 87,5 2 Britanniques 86,2 2 Juives 87,2 3 Juifs 81,3 3 Frangaises 84,2 4 Asiatiques 43,7 4 Asiatiques 56,4 5 Autres Europeens 31,5 5 Italiennes 38,6 6 Italiens 26,7 6 Autres Europeennes 32,1 7 Russes 23,0 7 Polonaises 28,3 8 Polonais 22,2 8 Russe s 28,2 9 Scandinaves 20,6 9 Scandinaves 22,7 10 Neerlandais 19,0 10 Neerlandaises 18,6 11 Allemands 17,4 11 Allemandes 17,0 12 Ukrainiens 12,1 12 Ukrainiennes 9, 5

Source : HENRiPn,r, CHARBONNEAU et MERTENS, «ttude des aspects d6mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada >>, et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520. Appendices 304

TABLEAU A-67 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Quebec, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Frangais 96,4 I Franqaises 94,8 2 Juifs 92,9 2 Juives 94,3 3 Italiens 76,5 3 Italiennes 86,7 4 Britanniques 73,4 4 Asiatiques 80,6 5 Asiatiques 67,4 5 Britanniques 76,0 6 Autres Europeens 66,4 6 Autres EuropEennes 73,6 7 Ukrainiens 59,2 7 Polonaises 67,4 8 Polonais 57,9 8 Ukrainiennes 65,3 9 Allemands 52,1 9 Allemandes 52,3 10 N6erlandais 48,7 10 Neerlandaises 50,4 11 Russes 46,7 11 Russes 49,4 12 Scandinaves 22,8 12 Scandinaves 27, 0

Source : HENRtPiN, CtuRBONNEAU et MERTENS, . « 1~,tude des aspects d@mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada », et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 .

TABLEAU A-68 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Ontario, 1961 (pourcentages)

Homme s Femmes

1 Juifs 91,3 1 Juives 92,1 2 Britanniques 83,9 2 Italiennes 85,0 3 Italiens 81,1 3 Britanniques 83,4 4 Asiatique s 78,0 4 Asiatiques 83,3 5 Autres Europ6ens 68,5 5 Autres Europ6ennes 72,2 6 Frangais 62,4 6 Polonaise s 62,5 7 Polonais 56,2 7 Franqaises 58,1 8 N6erlandais 55,6 8 Ukrainiennes 57,6 9 Ukrainiens 55,3 9 N6erlandaises 56,5 10 Allemands 50,2 10 Allemandes 49,0 11 Russe s 37,1 11 Russe s 38,6 12 Scandinaves 27,7 12 Scandinaves 28, 7

'Source : HENRtPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «)rtude des aspects d6mographiques desprobl'emes ethniques et linguistiques du Canada », et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 . Tableaux 305

TABLEAU A-69 Taux decroisssants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Manitoba, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Juifs 92,8 1 Juives 96,8 2 Britanniques 77,4 2 Britanniques 79,1 3 NBerlandais 72,9 3 Asiatiques 78,2 4 Asiatiques 70,6 4 Neerlandaises 74,1 5 Ukrainiens 68,7 5 Ukrainiennes 65,4 6 Allemands 63,4 6 Italiennes 62,9 7 Frangai s 62,9 7 Allemandes 61,7 8 Italiens 57,8 8 Frangaises 58,3 9 Autres Europ6ens 50,4 9 Autres Europesennes 53,6 10 Russes 46,9 10 Russe s 47,7 11 Polonais 44,6 11 Polonaises 45,4 12 Scandinaves 35,3 12 Scandinaves 34, 6

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, « lrtude des aspects d8mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada », et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 .

TABLEAU A-70 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine .- Saskatche- wan, 1961 (pourcentages)

Homme s Femmes

1 Asiatiques 78,4 1 Juive s 87,2 2 Juifs 76,7 2 Asiatiques 84,9 3 Britanniques 70,6 3 Britanniques 71,5 4 Ukrainiens 69,5 4 Ukrainiennes 66,5 5 Allemands 57,9 5 Russes 58,1 6 Russe s 55,8 6 Allemandes 56,5 7 N6erlandais 53,4 7 N6erlandaises 52,7 8 Frangai s 50,3 8 Autres Europeennes 51,7 9 Autres EuropBens 48,8 9 Frangaises 46,5 10 Italiens 42,2 10 Italiennes 45,2 11 Polonais 38,3 11 Polonaises 38,9 12 Scandinaves 36,0 12 Scandinaves 37, 0

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «irtude des aspects d6mographiques des probli;mes ethniques et linguistiques du Canada u, et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 . Appendices 306

TABLEAU A-71 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Alberta, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Asiatiques 83,8 1 Asiatiques 88,0 2 Juifs 81,1 2 Juives 87,9 3 Britanniques 70,6 3 Britanniques 71,1 4 Ukrainiens 66,5 4 Italiennes 64,4 5 Italiens 61,1 5 Ukrainiennes 63,2 6 N6erlandais 57,6 6 Neerlandaises 59,4 7 Allemands 54,4 7 Allemande s 53,0 8 Autres Europ6ens 45,4 8 Autres Europ6ennes 48,6 9 Frangais 43,0 9 Polonaise s 40,6 10 Russes 40,2 10 Russes 40,5 11 Polonais 38,6 11 Frangaises 39,9 12 Scandinaves 31,8 12 Scandinave s 32, 8

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «$tude des aspects d8mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada >>, et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520.

TABLEAU A-72 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Colombie- Britannique, 1961 (pourcentages)

Hommes Femmes

1 Asiatiques 92,4 1 Asiatiques 93,7 2 Britanniques 79,0 2 Juives 81,6 3 Juifs 78,0 3 Britanniques 79,4 4 Italiens 62,0 4 Italiennes 66,9 5 Russe s 60,0 5 Russes 56,7 6 N6erlandais 55,0 6 N6erlandaises 55,3 7 Allemands 47,2 7 Autres Europesennes 48,4 8 Autres Europ€ens 46,4 8 Allemande s 45,3 9 Ukrainien s 39,0 9 Ukrainiennes 35,9 10 Scandinaves 31,2 10 Scandinaves 33,2 11 Polonais 30,8 11 Polonaises 30,8 12 Franqais 26,7 12 Franqaises 24, 7

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «ttude des aspects d6mographiques des probl8mes ethniques et linguistiques du Canada », et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 . Tableaux 307

TABLEAU A-73 Taux d'exogamie reciproque des Britanniques et des Frangais - Canada, 1961

% des Francais marids % des Britanniques a des Britanniques manes a des Frangais

Hommes Femmes Hommes Femmes

Canada 8,5 9,7 5,8 4, 9

Terre-Neuve 59,4 57,4 1,9 2,0 Ile-du-Prince-Edouard 27,2 31,2 5,9 4,9 Nouvelletcosse 52,4 40,2 6,6 6,1 Nouveau-Brunswick 11,7 14,1 8,2 6,6 QuBbec 2,6 3,3 20,6 16,7 Ontario 28,9 31,0 4,5 4,2 Manitoba 20,7 23,6 4,2 3,5 Saskatchewan 24,6 27,0 3,7 3,2 Alberta 31,6 33,7 4,2 3,6 Colombie-Britannique 48,1 51,0 3,3 3, 1

Source : HENRIPIN, CHARBONNEAU et MERTENS, «)=tude des aspects d8mographiques des problemes ethniques et linguistiques du Canada >>, et le recensement du Canada de 1961, catalogue 93-520 . ,Appendices 308

0 I l i O M N O r O Vf M a pi M 7 ~ O M N N M M T -W 10 N N N N M

v r Gi r ao ~n O~- O~ O O N O 0.1 ~ M CG ~O N M~O N vi e+i C ~~D r1 Vvt oo en ~ .~ .~ .. . .~ M M Vl ~

N O~ N O ~D GO V1 N~T O~ O GG l Ili Ili l Cl r %O 00o0 m 0 N in Vl ~ M M IT M M N ~D 10 ~ M v

r M O O vt M 00 O Vh .+ O o0 ~O a O O~ O Ili l h 7 M N N N N N

a a ao v, M~O co vf O 00 00 P. O~ et O O Oi . b CI N N N~n v~ll r fr`! I ..i N N N

r N o 10 V Vt .~ r 7~n or: Vi ll~ O~ ~0 V~ N M r~/1 .. o v~ r~n vi v~ m -If N ~ vOi h r vNi h

r ~o lo vi v lo M O~O N .. N 7 r V: .. '+ O O .. .+ O O N O O O O O +

o, ooIli r v a o M c, ... oo M N o~ oo r ^ .~ M HI ~ 01 N~ O v~ O N~+ M a O ~ n ~

N M . . EO N OT D M P M oc r .-~ 0 Ili r OG l W 'o ;; - ~o ~o o r v ri 10 r r -. rn ~ rn rn rn a ~o ~o w oo rn o% a ao 00 00

rnrIli MOro v r N~O o ~/t r O ro O r N~n V N N M Pf ~D ~O 00 00 ~ M M .-i

~O ~O OD N ~D ~O ~O v ooaomv-.MOrn Qa M O ^ 00 ^ N W ol~ 0 V N N b b V M N N . .ri .P..

.+ y00 N O r O O~ N O~ r r V1 ~ CO N I 4U r N n o^0 vri O~O ~ m n°~ t~~f M c~o c~c b v~`~O

0 N N O1 O N K^ O N 00 O a M M 00 OD N 1 w 00 N~ N M M M M ~ Vl ~D r^ M N N N M

r a0 O~ ~l N O M Vf O N O GO 01 V1 Q N CC O r ~O ~O GO N ~D N r r vl r~O 7 O~ N~/f N M N N M Vl r Y 10 '. M .+ N N M

oacoo oorv, .OM v .»NaavN 0 l omi r v n M 10 v~ vi v h e ° m .~r. vNi v~c v~Oi vM, v

V m u Tableaux 309

NlD C~ N O O h 500 0 O~ '7 o0 r O M l 1 x 00 N .~ . O O .. O ~C y

9 a

GO N Vf .•. D GO O N N V~n N a VN 00 u l o M op N V CO n ~ r h Q~ . . a0 h Q~ N n~O M U v N N M N -

lu r a o~o a ao a r'° a~D M N T O r rn M r 00 0 00 M fV e -~°D 00 ~D o M 00 R OD M n v~o r r r ao nr w r1° vt vf oo ao r ao 0o C\

N O ~ ao 0o O 0 0~ o c0 Co - O~ w ~ ^ N ~ '~! en N N O~ n 01 ~ N V1 M M N

N O O~n O tn_ n vl ~° N~O 7 O~+ O N~O N n ~ b ^ n V N N 7 U V

v, v v, a co v v II u ~ 0 10 oo O oo v~ ~O 7 b M\° ~D V1 d' V V M .M+ M M n n V1 Vl V O

CO C 7 T~ N M n V 7 10 O 00 7 N V 1 1; - N M M O Vl 7 a0 N N .-i N M u 2' w N C u u C C c v O ~D ~n a0 b n M 0 00 5 0 M .ti °1 N M O p 'c o oorno'oorn^•.: h ~ n M U O v •o

- N M n vl V O M O-~/1 M~D 7 vt N Co a b

W ~ h h ~ b ~ n ~~ eNn °~ ~ vni b~ b M O C a a u ° u 00 N N V1 ? O~ vf N V1 O Co N Co l° O M Go N ~° ~} M M M a p w V1 'O 'D r T~ M M M M Q y a v > .. 5 O~ a O O~° ~O r .+ ~O N O °1 N vf V O~ m d r~o n M O O v1 O N n CQ v00i d' R V m 7 V n r~° ~° V~n V 7 at v '17 v y N ~D co n M O co N n'° n O n b O ce N y W O N n ~ ~ ^-~ ^+ a x W n N N N M M M M fN~1 n °~ .+ .~+ N N N M M m tM C~n y a! .O E n~ o o n ~n ~o o O ~c N N M o r o O~ GC ~/f ~ O V C 7 N V 10 N - N N - N ~O ^ m ... O .•. ••~ •• c l; 0 4 a

°. in n N O M ~n Vf r N O O a O~D V Q~ z h ~ u ~ m M Ov r b^~ N Q W ^ ^ N o0 .O; FW' u C

❑ aa . N a~D n~+ ~n r O 1D - o~ co N Op N o N N °y ° 00 m W v N 7 M et ~/1 °V ~° M N N~ M~ h 7 V~Oi

y t0 R dEE 0. lb*O ~° o0 0. p E O~ u No „ C y 9 'O it K X

. . ~ u . . . . ~o .-°~I~WCQw 7 .~+ . .. ~+Dly rn u b Appendices 31 0

TABLEAU A-75 Cohesion culturelle des groupes ethniques - Canada, 1941 (pourcentages)

Taux de Taux de Taux d'endogamie retention de la retention de l a Origine ethnique ethniquel langue maternelle religion

Japonais 99 97 - Juifs 95 76 99 Indiens 95 - 50 Frangais 93 94 97 Noirs 90 - 85*t Ukrainiens 80 92 62 Chinois 75 97 - Hongrois 68 80 70 Finlandais 64 88 97t TchBques et Slovaques 62 72 75 Yougoslaves 59 99 90t Anglais 59 58* 76* Allemands 58 53 72t Russes 56 55 44t Italiens 55 71 91 Neerlandais 53 61$ 90t Polonais 51 71 81 Grecs 50 73* 65* Syriens 49 - - Islandais 42 81* 92* j' Roumains 41 60 47 Belges 36 47 85 Autrichiens 35 26$ 58 Ecossais 34 97 88t Irlandais 34 98 66t Norvegiens 27 66* 96*t Su6dois 22 67* 94*t Danois 17 61* 91 *t Gallois 6 - -

Source : CHARLES, The Changing Size of the Family in Canada. 1 . Pourcentage d'hommes manes A des femmes de la meme origine ethnique et peres d'enfants l8gitimes n6s en 1941 . - Le tiret indique que nous ne possedons pas de renseignements . * Chiffres de 1931 . t Il s'agit de protestants . $ La langue maternelle est 1'anglais . Tableau x 311

., x .j X ~ o0 O\ GoN ....'RvloDNOO c-i OV O .-. 'r7r aV I~ M~ M M O It CO O\ 10 N 1~ ♦ r 00 •-+ N N7O~ m It 00 - -" ^M ^~ ? = a ~MN NN Nt- b O h r C N

OMOOO~-.O-+NM Tv1~D •~ it •--~ M~ h O~ ^ h o0 V l N•--~ •-•~ N ~O Vl [~ M V~/l 00 O OMOON~'ct N h NM~ON 01 ~O O~ O~ ~O M Vl h Q\ ~ P ~ ~ Vl 7-~~O~n0~00--MN M

O 1~ M N~~ O N O h h 0 0-- ~ • ~+ V1 O~ ~ M OO V1 00 M~ M h 0~ \O N •-~NN -+COOh~nM ~n N -^ M--~ M M h O^' V~ O M •- N + N 00 t ,V .~ 10 U d . . ~ N rnM t~0 000••~M Orn ~ m N h

N N r h vNi ~ W b O N o O N O C 10 --Nh Nh V C. NIt 0 ~OM OO~M .-.~DOM Go~D •--~ ~OQ~l~O N M O M 0 0 O N N N M --~~/1M OOMOOM I - N a b

h co h oo a0 v~ O , D ~ •-•oo I - ~t ^Q070\, 07 I Dh .--Oh N ~',•~ NO O \ .-+MNN 0 ~ N ~ bC O N ~--~ ~--~ N l z eNn-'r °vwi-~ 0 0 h V o o O N m ^ t z ~ N N

~ 1~ ^-~ •--~ M h~/) M~~ N O~ et ~ O O~ ~D ^ N^ N -M ~O M 10 O~ -+ 00 • r r ~ r O O O O~ O O O O

° It N vMi m~ O 7 v a N~n Q~N N N V O N~ ON. [- ~O M O ^~ ~ M .--i ~ Vl .•-~ ~0 00 l - --c0 .--~ N N ~ M --~OMOOOOOOONO O , •cT

~O h M OO V1 I~ V'1 ~+ M M Q~ N Co 00 I, r, 0 M Vl -T 00 •-- ~ v1 O~T --NO~ 0 0 ~ h N 0 0~ rn~o M .-- rn O ~D ~n~00hh .-.NOh h o0 N%O•-+NNM V ~0 .--~~OMw N N -+ 10 ~ N N i- N h

1 0 00 h O \ ID -It 0 V'1 M Vl Vl CO ON mm ~ 1-N OhN -•~ 00 w ) 1 - a0 v~ a0 N v) Co N~D ~D V t - -+ M O~ •-•~ M ~D Vl ON ~O~ .-.[ - . . V'1~0 .-. hvl . V CON ,- . O v~ r r O r O O r .-. O M rn

N 10 U - .M VIN~D~OMM NMM M y O C \10 C7, 14 h .• .CO C4 r- I- O\ ~O n , w _C vi v~ ~ r 0 0 ,- . oo r v~ V• N M N N C O r CO V Appendice s 31 2

a d a~ a N ❑ ❑ O .~ M .•~ Vl ~O .-: 00 (7,~ rN 4 ❑ 'O C ~ ' ❑ a d .❑. v

a •~ N❑ ~O •••~ r n N CO o~/1 ❑ -,•u O ~oM N O V^ N cG ❑

♦ 'G❑ N t~Mt - 00 00% -0 > ~t O~o 00 .. .-. o0 00 U ro N M ~ y G V] ❑

~ CO N Q~ CO O O N 00 CO .•- : 00 G 00 10 N %G ~n M N N t- N ~ v Cl 0 M ~nOMN --~00-+ 0 n N ••+ 0 O 0 Cr a C ~ N

C . v1 N M OO C~ ~/1 O OO ~D oO \C00i - e0 .-•~O n v N Ooo z^ N ..~ MO .-. ID Noo z~ 0

co M 7 N

❑ <}' W ♦ ~ ~ V N ❑ oo

9C ~ NT o0t~ .•O 1~ ~ 1~ M O O M N •-•~ N n 1 M~O Vlf+l VION Vl~••~~D O~ ON .••~ T!~y N ~O M M ~ ~ M •--i ^

NM ID t- NNM ~ l~MOO ON ~~ Cl N O' ~O .. . . v ~p OO N l ! Z o~OaNO ♦ oof ~-• aF W w

o~~••^~ M 1~ n (71 V) 0~ ~ol~ oo v~ .,~or ^-- O V1 %0 mm 00 -+ . .r .. . b •--: 1~ ~O ~D 1- ^N g a, 0 f•~^O^f N O1 ^ p% H1 :3 O~ O M ♦ ♦ N M N

O O

U u iC N a x °' ~ b ~a u o o ❑ c ❑ cy 'O d j~' C a~ ~ d ~ 7 O O C ~ .. ~ . C U r y O' 6) C 7) G 0 w .~ 7

~ ..N. o c °' ti, ❑° CVi .o 'C •O C C ca d °°'o~daa~ac~~- 7 7 N Qm CUC7~J Tableaux 31 3

C a

N N E C .~ N ~^J N C C U N W 2 N N

•~ N O v~ N~O O O~o M vi r4 r- N N•--~7-+ ^ N M .-+ •c}• O M M ~p O .~r ~D N + .-. M

C; > 00 n^~ O~ N M O 1 ~ h 7 7 0, c I 7 N ~O N v~ ~ C O N M = 7 to to C ~ G 0 lONO~ N v i ~ 04 , ~, ..~ ^r O N

_N 1. 4 O v n ~o co 8 1~GOt~ ^ N1~ i M tr r W) %0 00 ^ z ~ z N M

In M ~D M \C ti M 10

G co v M o ~ M •-- ~ ~ oornv ; ao Oc~ 0 E MN t~ M NO, ti V M

ON N~O ~. Y11~^ N ~O NM C ~ N Gooo~nN .-+ NO Moo E b O cc O~D O M 0 0 ~~ n ~ - N M ~ O

c-4 ao~0 N ^ Mt+1t~ ~h O1ON ^ ..vl ~ G [~ t•1 V1 D V O GG Go M ~ z C ° O O ~a

C y ^ NO N~n-+OM O•-O~ c's O vl ~D N N 7 N M O N ~Ot - .- . i i ~1~i NGO ♦ n n O N 10 M ~Q G M N a~'a M M

0 O L

C~.) U 314 Appendice s

a E

Oat~ a N~^d0~ C v1 ~N vl M ~ M U '. . v O ♦ O ♦ ^ O ~ Cr M L o. N r. W ~

•~ y . O~ N O N N ~N1~ MCn ON L G eo ~0 .- 00 't O n N Y C p, .- . co M O••-~ N-0 ~ M

M oo-+NOO o u P r n_ - bQ 0y O[- N ♦ N V1 Q, ♦ Q, fV c > 0 N ~ m o o w O N G N ~ N O N ~ O v N M c Co

oo-rncov~ r-+O--oo c M O M M lO~ O NOl N ON NMt~ ~ O a M N 0 N N N O ~ 1~ 0 0 r••~M 0~10 N r

1 N a, ,* naON~~eN~l .- . v1 M O O%C [-M M~O ~O 0 N`D N M z ccd rvv .. z~ N ~ ~ ♦ ♦ ~ ♦ ~ N ♦ N ~

o n vO In ~c v -• r ~ r pp Q~ ~O M O O n ~ M O -Kt •--~ .-. cry ^ 7 NNM O Or+ N O ~ 00

e{ N M t W l M N N O c ...c0 OOa ~O OM ~ h M Co M 00 N n ♦ o O •-,♦ ao 0 N n

~ a ~ NooOGO -Kt V •--~NO %DN Id M N [~ OO M ~O 00 7 V~O vOiO[~ MN v~iN~~ E d ♦ ♦ ♦ OtM ♦ N N ~ 00 7 % O - O~ '.• N~O~ ^y

O 47.1 [ CGO Vl•--~M~C --~t~ MN d'M GOMN 10 ~ OMO~~O O, 0 c0 h .-.O, Mt- pp e{ [~ O, N O ON O, ~O M . .. • ♦ O ♦ O -~ ♦ ~ O VIM--~ ~ wL ~

vl ~n N~ O~ O~ N O~ --~ N M M1 M^ O 1- c M~O V' 7[ - 1- [ - a ON N 0 N M~O 1- r4 Q1 l- 10 M ~ ~ ❑ Tableaux ' 315 •

a y ~ ~oo %D v N . ~ ~ Q1 ~ M 01 M ~AV1 d N O O t~ c c ~ W C% ti e:

~ M ~O [ v1 co N oO v) V) vl .. . ~O ... G h N~N N NNOM 00 00 b N~O O 0 N ~O N

t- C\ O\ In e0 .•• O N R~l ^ b TOh O~ O~N v1 %0 N n T ~ M N ••~ ao > U ~ 0c '?. et M ~ ..~D. N yU G~ N .-`O-~

~ ~ G M V) " N M C4 \0 NI - ~O MN ~d'CGI~ G O ~O M (1 ~D .•+ 0 O~n M .•. a O C;,=; O O 0 M ' In .. .. n0.

,N •b ~t eMOt~~1 N~ cMpv~i ~~ 0 I~ O~O N Vl O \ %n N N %O N N .•-~ %O V • w 'd .~ M . .: zN ..-i N . .. ..-i z . .~. <~!1 ..~i • N ~

OO M Vl ~ C\ a, 00 .w~ W Nr N t~ M O N O O O .•- O ti n O\

G N G C~ (V NoO y bn0 N cN+[~MON «d C 'I O W) vl ',t O N O O aG - n

'bm M G N~~ .••~•-M• . V .0 v9°ro 00 G M ON w M ~ . ..~ ..~ V N O N ~ ~ t+l N ~ F.' . .N•~ <~~1 ~

C4 00 M .rO, m .-. M •-+O N 00-0 N c M~ 0 ~ co O~ O , N .•-~ oo N 0 +NN Oo'0000 0 I N

N ••-~%G V1oo -e N00 oo --t MO\ M4 ~~ O ooD ~~ c~n vOi G y C cd o • i M d O~ 00 00 00 11N Ci G D 00 l - l~ N N Pa C 0 .'~ Appendices 31 6

~v17~Oeo ~D ~ .•+N O M ❑ N O r M 0M0 r 10 M -t- ~ 7 00 O tn~ 00~ M .+ O O N ~O G ti ~-❑i L~l 7)

•~ y O N v1 N N r O% O N 00 O 1 •~ N N--t ••+NN'd' OO~Nr O~a ~oN~ bO N ~O N - O O . .N~O .-. ❑ m

Cc~c V,O~o~o~ot-^GOo o Zo v1NNMN7 DV1 . .nM N N7 • 'D ' .NW 00 .~- y1 Oc ~n > rj G ~O .••~~OON O 14 OOO M M N N V! ❑

cd r ~nN N 10 vle0eo C11 -+ % O a M~ v~ r a r N eo O~n 0, Cd 0 ~O ~OrstN V ooM ❑ O oOwl .•+O~ ~OMrN ," 0 ~ r 0 0 NO~ N NO~ ~ O .••~ N .•• ~ p +

.•+r N '[7 e0 00 V1NNhN ~r r v~oo M .~-.t~~l ~N•--'M~ h 0"' W b No0 z N z ~

MN .•+oOd' M M %O V1 1 0 10 O~ .•-~ ~~0 kn r4 M r N Co m .--~ a ~ ♦ -r -• • r • O Ooo O O n a

00 00 o ~ .M. ° ~'o MD o ID v oo ~ o ~ O o0 0 0

U 00 .•-~ O, ~ O O r N N r 7 M ~! Vl Vl .-+ M 0 M 00 Vt T v, .,oo In In M ~ ~ H M •-~ Vl Q~ r+r o r .-.~ O NN ONOO. a

00 %D MM 00 ~ .r VI Q~~ ••~ ~OON tnN 10 M .-+O ~000 ~n - . rv cvGO v~ rvv--oo ON N O .•v a r N N N N o~o; z I v rn ~

M 7 M Cl'. CO Q, a, n NoNO ~N~b~N~oMo d y ._ 7 ❑ . Q . C4 O NO N 7 N W G Tableaux 31 7

r, E~ o O ~'1 ~-r0 ~O M 7 M N VUl 0 N N N O N N N OhN CO ~07 N en %0 00 d "a It r4 co oo N ^ •~ N~• • O• .-.N • .❑i W 'C7 r-i W O- ~

N 00 - e o 00 r t 'e N O O. %O ❑ Vl ~ 7 1 r~~ 1 ~ ~ v~ i vN i a~C .-~0~~} dM O- ON vlOi N 00 en 00 ti C , ] N N O~ O O N N N N r N N N •~ N M~ N ~D ❑

N~O O M~/1 V1 V1 M rvrnvrvornrn, CO ~or V ~n o0 orn a i r v oo v , a~~• ..M~ON~* O %O M> y G 0 O N v 1 O~ M ~ M

~ 00 0 N T O Oc a .-M. vi b o M o ~ G MooO 1OOr ~Dr in N N a- 00 V-r7 r 0 v1 .-+NMOON NOO N M .r~fJ eq ...• p .••~ .+vi-

M N N N dN~f st ~n N~ M ❑ ov,cov,Orv~nvir o0 ~ 0o v1N NM O, roo %O NOh %O .•+r VIT~O . Mr .M. r ~ MN- O ~f rMN O~-O~n• N z~ v°Oi z~ M

~NO h~OD~-a N N M %O M ~• b r ~-rF •• N• vi r m 7 O O r C;* 00 ti T

o00~N~0 %0 %GrCCMCG CD O~ 10 m a, rN o~O a Rt T N-7 ~n O r --~OMr • 0000• NO ON N V

~ N ~00 r•ct ~ N O, N 0 h~ 10 - r d' ON T w c r M M V l~ •d~ O M-N O~ Q, ~OM No0 N -ON N r N r~TM OOao v1-+7r ~r N N -

~ ~ et ~0 00 •-+ M r vl vl oo ~/l oo N C O O M V N N N G~ N CO 10 10 N N--r GoGo C N ~/1 M CO a•-C •o OOO^ r v1^, n 00

CO - M- CO ~O Q\ <+1 M coo %2 M ~O 10 n O M N a0 COn n r C y r " -~D N 0 M~O N O •7 ❑ O , •4 O M ~ 00 O~ b~ M N N

O Y CO Appendices 31 8

d w a, a, ~ .-. ID ~TCtl} vOrnco V, E C l~r+N M . .'V' 0C4 't \O .-~ \O v1 O 0%0 00 N O~+ ~ ♦ OO ...~~ • 'O C N N ~ ~-C• N C ~ H W

..~. y ~MV1 V1o0 % DNON -~t ^~ . n O M 00 ~00 O O l ~O 1, 'n N In Nhl~Nl-t~ C a0 .. ~ N vi r- wl C4%0 • e+1 M ;q .~ N O N N ~ C N O~ N - O O O~ ON N

0 4) =rnov~~~ ^ ~~ 0 Nl~ 10 4[~ .-.N V1 O vl .-~ oo M .+ O N(- N

~ C M N ~ O N ~U C 00 NV1O 'D 0'+NON~O

C In m •Na'N~OOhN~1~c~ONN M ~ C vi--t MMNV~ NN - I- t C ~O V O , \O VYN \ OI - OMN O O ti O+ ti en M~ M ..ooNOM000[-: m00 M a0

N vl M .ti M 00 .-+ M~O~O Ooov1 n N I~ M~ O ~ M O M M O 0 ~ b . . . • j ~ M .~ N n7 j z z v~

q .. ~ .~. v0% N .M-~ N . M O~ h ti~ N M O• O p`• •• w C ti 00 O .•

C Q m N w a M N W) ~0 7 .••~ •r 00 .r Y1 M 00 T N ~ VVV ~ M Ooo O ♦ O O ♦ O O~O O ti h H

.dp O~OCO \ GNh •--~eC as 00 N N et00M M ~OMefNI- •--~M a~ ON oG 0\ ~O N Gp M \ 0 V' NMO~ .- MOOMOM1~ ~ ♦ NeYO NN .r ~ M M -n -. O ~-. M N

VI N .--i ~O 00 N O 00 In ~-+ O n GC O ~ U ~n[~N,ONOVIM C V' N Q\ ~O N .-+ 00 Co O~MO I~ M~nN[~ O N n st ~ NOoo ♦ ♦ O . OOO~n . - G4 00

O~nO~O a0~7M .. a 7 vl O M N-O M l- NP l~ O, V1 M 0 0, rl O O, N 7 7 00 . • ~ • O tN+l 10 MN O .M. v~N ao .-~ .-+ 'n OM N N 0 0 s u CcO ~ c'.9

v ~

O C a> rC a~ C ~ o N~~ U a .'O$>❑ cv~ oCr wCd. ~~C, c~ ~ 'a a a1UC7•,~I~P.P. .7 .~Q Tableaux 31 9

c d c's 8 oo~D O .-~ sP ~nvlO~~p~ Oaoo M .+ O~O dG ~E NO • r • O C 2 g rn -M-~b N .-.N .. .r ~O V z C %0 O O' n oo N ~-❑r W ~

N ~DN-•~/1~0O~ON v1NN0 , cl c0 vl oo .~. v~ 10 N Vl ON a0 ~OO, N~O N .--~NMON ~D~o ti .-~ ~-+n0 v1NM ~TO~U Cc; • N ... N co N N~•-~ ~••~ O ~ OO O n-. M .••~ M M ~--~

naoOM cc \c~o ID o--M ~ ❑ .-N. h V N bNT .'.vnYC~~1 'O N•-~ M~ .-. N O~ at G ~ ❑ M ~•-~ M O .••~ -It Nv1s r kV nONO•M %O V] M N ~ U ~ V] ❑

O N M O~ M .-+ O O~ ~n ~ N O ~ O~ N n 0 O n MM ~O N M M OO OMOOO 0 00 .•-~O , GO GO ❑ M ., .-.nMMCOO \O It \DnO c .-n .-. N 0 O 2" N •--~ ~nM O %OOOO %OO~ M 0

n O-- n v~ Orn rn~f .. 00 ~n Oa GONO\ .--~ ~nOMNN CD et m Vl n p\ M Y1 Vl 0\ N Mnvl N0100n O1M d -0 • • r z ~ N n N e+l .-+ O~ M .--i ~O T z ~ 7 ~ N

o noo - ~ .. o c ~ 00 00 00 M00 .--~n M MlOO ~ ~ OOOr -+O • OOM N ti N ti

~n NM ~t ~e0 0\ N 00 \0 - 00 M ~ M n M .~ ~O N~O ~O M~O V1

M O~• O N O O O O~ N

U ~O ~O ~D M~O v1 M_ ~/1 O O~ e0 N . a 00 7r .n.N n n n ~--iN~ M

M M M O~ --~ ~~ V l n 7 ...M .•. T i' O n .•.O~ O D m N % N N~O,O• Nn ..00 ~~t

Vi Id n 00 M'c} ~O --~ M GO ID M•-~ n 0 O~ D M N~^ O 0 O n~ O ~ ❑ 00~0 n M NO .•+ M~O N M V1 .••~ CO n .+s .••~ O ~n . .- ~ MOMS s OOOOO- h O • F ma vino\ N~coMO \ O~vi Q ai O N O , ~ n~--~ m ~n N ~0 .❑+ ❑ -,;r c4 n N M M O N Mt/ 1 00 .••~QN 00 0- 00 - ~nM a \ va o00 (7, . . O N • s fV C .•. v~ s~nh vl N W p

U Appendices 320

c ~ d a E ~ cd M O M N ~ V l M~ O t~^ N 1 O~ Q~ O~ N O O~ .. . N N E , O• • • OOS ^ C nN~ .11 TO ' ON a7 n N N N C u r W U. d

^MOOO~I- Vl V ro N ~n 0 M N~ N~o C t~NO00 Vl Ol~l~ Mv1 C v1 ^ N o0 7 O t~ O~n M (~J .--i ~ vl .•~ .r O~ Vl M M N ^ N^ .M.tM~1• ^• ^ON~ M

OOh VIGOMI~~GOI~~N~O vv 'd y > Vl O % tM N^~O .~ ~O ~f' ~ M V l 0o O v1 N .• 1~ v1 ~O T Cd N Yl ~O ^ N r+ O s ~/1M~n• • coo-" "(7, y C M M u M f+l

CO C ~DtM O'~r T N 00m CO ~O C ~~ N O 7 7 ~ n N^ O ~ M~D t~ O O Q~ N N l- N-e N 0 C NN N N v1 ^ O M^T~/1^ V1O^ 0 v1N M O 0 vl ^

y O, o O~N Co M O^ ~n M\O y Z .0 Ov~i~ON r Q~M~O ~' td l- oovl ~OM O V1• ON .. v~ MN^• • NC ..r1 N 4 N .. oo .r 7 O, z~ m

Vl ~O M Vl .r C1 ^N N ^C1 N^N--~O~N M l~ O r+0'+O^O O N N

1~ ~n t- ~O N',T N M'n [ - 0 t~ C 0O %001 ^ ~N N[- N V t d m ~D N M v1 a vi CO .-+ .•. ~n N N M N 0 OOOOOoo N 00

o a, %D %O %00N OCO~O oM N N C4 "t R = 00 O ~ ^ O~v1%ON /O Tl ONM O N l- O .-. %D ~O V10 M v~ ^ O• O O O O 00 ~o 0OM N r- Q 1 N M N

~V1 N M O Q~ .--~ ~ l0 ^ V1 Co N~••~ M ro 'It ^ 00 .-. ~O D ^ '7 ef GO vtm M I Ol M'R ~ON M Na'~ C C M M ^ O N Z ~ ^~O• • ^r O-ON N 4 l~ ^ F m

O_ as r4 O T N 00 ON ~•+ t , en 1 'd 0 N~/ M b Ov R~ O 7 O, v1 00 O, O. O M^ Cr NM^• • .-.• Gl - • aoo (S~ C N N N 0 0 .[: X cls cl U U

tP1 1~

Q W

a E 4 Tableaux 321

d v00 00 N m iN 7 .~_.On~ttO y E O N 00 N M ~ a n N n . . N = ao0~ O NO N

`O'

^y N ~ O 7 a~ 0 7 N -1 mo 2 .-~. a nn -noO oo . .~o onrnn ~d q 00n N '~t n N N N n O ~ n N N

N n ~ rnvn a, n na .~ N N v1 O~ nO aC O ~ ~ C O I - U 01 N 't 00 - N Ncc > O N a (71 O N N CO c p M fn q

q ~ ON O't N NM O m t CA as m N q r, r._ o vn i t, .~- ~cn cn N w e0 Q~ N n N O h vl n O~ .~ a} O O c d -+ N .-. ~ .. O ~oNOOMNnO~-.~-+n~O 0 P. aO

v1 CD -It 0, t- a, n N n en ~--~ N M M O .-~ ~O C. GC ti N b ODO1 00 O, M .-~O1 nM i' • e N %O N 7 ao N 't)') M .-_C0 z ~DM~ M ^ --~ M V• n z ~ N N

G.N.. OMi .-N . v~i r NM~ .n.~ cn~l ono w OOM O ~Y1 '+M ~O\p ~Ow 00 N M

NO~C~v1ooOM~OM~D 1ON 00 O~ Vl M V1 MOO 7--~ O M .+ M Q1 G C q co vi oo M oo . . ~p N 't M O m w w O w O O O n N i 00 Hr

o~ oo rnann co oo

V O~n n N M 00 a M a O 1 N f.mU OnM~~~v~'iN~7cOo r Up O~ vl 7 ~ a0 00 O~O M 00 .-~ C4 w w~ w O ., w n vi w w` 10

nN--~O , Mn en -~-.O r O~ n~D M M ~}O d 7 7 O~ N~n ~O M 005') V M m C SI M M O O O n O M IZ r4 Nn O, O~n n--~ .-iw . pa G M 00 ^+ n ~D n •;;_a NMO~w w .rnw OOn M M M M

0 0 L _5 CO Vc* CO a ~ d c's ~ ~ U 'D o m O .° c`° ~ d y a cy q °- c U cr y 7 6• t'~ O 0 .~ . 0 Q~~ y C y~ m N~ A, a~ d „ c d J xU wUa~D Appendices 322

~o m %D %0 en Yl~ w .~ 'eT M M .-~ N V1 N N O ~a ~~MO OO Or. 'y a ~ Cr .❑,W .G.

v, •~ m -q- N M M r M 00 V l . . . V1 ~ Vl M d• .~+ ❑

b N .-.~nn oo ..co oot - N m ~ ~en MvNI N N V O~ ~••~ M ~ 'O M y ❑ N G

~ ~ q O DOOO 7• tt 00 N 00 0 O V nN ~O .•NM^ ~ O l l O W- MO N OO - t- vl P4 n

t' cE C~Tat vi .•ip v ON O O^•^ OM NO z~ °Oav :° :"~ o°o ° z 0 N N N

Ovin O ~nv~ ~••~ O oo N N ~n ~

ao o~ O~ M 1- N v1 n O~ N--~ oo MO~ ~D oo~ O N~..~ ONOO 6 O~t+7 m OD v N M a

Cl ❑ Nt 01 T--~ oo .•i N t~ O, m , 1% P ~•-~ l - N W C4 N~O •+ 00 l- N ~a

M NO, -10 O eo I D .+ aNV d ON =3 7 M G O M n V• [- O C h~0 ~b ndN' • O' w ~ 7 ~n - 0 0~ N ' O C1 ' N ~ ..i . ..i 'C 0 ~ CO Tableaux 323

K d cC V1 0 0 1 - V1 VY m o . , .M. Vl U GC~ .M cr u4 d

pp~O %O %O m en en .r pN Vl •~ C'i NN~oO N vOi N N ~ MO~mvI

m oo l~ .r ...~ b y 0 f ~MO ~ N~ O v~i 00 st .. ~ O 'd N r y 7 to C

0 0 M .~ M C 00 ~ 01N0~ O O fV' .~+ hM~+ c7 a0.

00 00 .r O~ N .. oo k z ..MN .+ "t "t ~D N ~ N Z

v ~o ti

fiD %40 00 O a M d £ ~

U a vNc~i ~n "' roo N CMi°O an rd N ~ NON 1- 00N .--~ N . OOMM O ,c ."~M .ti ~O M N

~ N 00 ~ %O O~ 'd• N ~O t %O M 1n I~ MC N N O w C; Oo v-. 00

O~O v~ .-. v~ M N d' N ,C 7 M ON 00 M O% Vl t- rnoc N N , r-1 . O M -1%9 •~ a O, N a O .- .v~ Nco Ric N N

y'O' 0 95 U Appendices 324

N ❑ C4 r- r4 C ro ~ o~o N ~ ..v~ b N .r. m t - 00 M .r M .r O~ Y1 V1 ~O ~O ~ .-+Q, M N M v1 N ~~OOM O-+7~0 ~ ~ N N -+ Cl

aOMN~ .-.OOOOC+ON-+ 'O y O~ ~ CO 00 M GO M .-~ ❑ ~ via N~ v ld > ~OMV1r r vlw .- `••~ V1 V1 r V ❑ .N -T O , V] ❑ .- M M

~ N~O N 1~ O~ vl .- . ~ ❑ O T v1 ~ O~n ON t/1 ~O .--iOrn, C O~onvv .•v0-Ornv~o O N .-+NNNM .--~oO N O W) N vi M V M 0 h

0~7_OaY1-+7 %Ct, NN~n ~ ❑ 00 \D vY N N .- . ~1 a ' M N~ 7 M O v1 l+1 N r w M N .-. 'V w O 1~ z N M M z y N M N

N~ D~ N M M M~ N ~ M M N [~ o0 - .OO vO O .-. .~ rn

ON NM"'~eoonvM 00~ .--i V1 Vl GD _ N N O M ^ 7 M U N O oor w O r 00 ~0 .-~ W

Vl DO O~ r O0 M~D M M M~O W .- . .-.N V'~--~ON C O V1 .~ M ~O M~O al CO M l 1 - 1 - vl %O O% O, .r • ON~^ w - a~o .- \ •• •r ~O ON %D N N M N C

~ 0~1N+0=I~MM~O r O l- ... . 00 ~O oG ~ M ❑ 00 00 ~ N ~ N w r -s - • N 1- N --~ b N ~O .-.

q y I~CO~.Oa0~00N1~NNM ❑ a❑ ..y t- ao~OV~ OMM C4 'o y t~ N~O d0~1~ 7~D a ON ~DCo N .. . ry ~ O a Sr N~'-- r w„'~r O[~w N 'O (~ ❑ ' W 'q

O .'C.. U Tableaux 325

a ~d ~n 00 ~p [- pp .--1 f'1 Vl ~O [- f~1 ~ a 00 O~ ~ 7 O N r~ ~N ..O~ l~ 00o N~O h s • .. .-.O N Vl N N~ ..~.c~~i

.flm I/1 ~O 10 I/1 O \G N O y ❑ N M t+f .~ 00 V'1 c~f N~n N Id Nbc~1N N70tn .N•. ~ m U ~ c~r nor v~r -:~iO~n~c ~n ❑ ~ c M tn U 7 'C7

7 M Q) ~ Q ❑CJ ~p I~ p1 Q~ t~l d' f~l CD It t{ ~ N~ ON O~/1-.~O ~ ❑ ~ft~t~~NO v1ooONn ~ Ntn 'W' .• .[~r" .-.~D 1 m 0 0 z 4 O M .- . ~C %G . . 1G -0 vl M M 7 0 N to a0 ❑

cO 1~ O\ 00 t'~1 7 O~ V1 M~O 'a}' t'~1 , 00 Vl %D •--~ ~D 0\ ❑ O--~o ~N •~ vMN In r c'1 N^ s • N OO ~ O N z N en %D z It

l- 7 M N V' C-I y N N n h N t~ N ti ti N N

V1 ~ O Vl .~-~ ~O f~l ^ O~ f~l O~ O ~a m r, oO "MN-* 00 aNt, oO N N OOOO O r OO~n .. ~

Oa~O~n .- .GGt- 0a1- C. ~- N C'4 O , D , 'o t a V ~c0-'rm .-.

U N 'LJ . <~ N O , rl Co .-. 7 t+l oo Mv I~ N a ~ C O ommv O ~ Nmrn~n 70ooN a at ONO\M Iz O N s r r 0-0 4 N L4 n

❑ 00 00 \O vl r- O \ Nl [- t- oO O N y 7O O lO [~ .- . IOOO IoO\ oo .~ 7 N \ O~N 10 ON ~Oh ❑9 7 ~ V1 N N .-. O Orn OG N M 7 O r ~ r O 'D O :$ ~ PaG t+ N ~ pa` G N

O O .~ ~ O U u

'b 7 z x Q CO 0

7 L C ~ O N ❑ C td „ ~a c: .~~ .~ ❑ U ❑7 .V., Q a) 7 d ❑ C'y .O 7

~ Q ~ ~ ❑ y ~ CD °''. " a❑i ❑ .2 S r- 's ci ~e Q .10 U CD ^ 0. .7 .7 Appendices 326

vi a GN M r h --t r~O ~O r O~ 00 o~O~bN~r ~~b 0 O - r- \0 O~ ... ~ ~ .. N m

• CO a ~ 2 00 r~+ O~ M(+1 ~/1 O a 0 roo~0 - en ~ONM~O " Z > N r Ni Oc~f O, tn Yl~ V1 tN+l r 'd v~ a U

QN Ca O M v1 00 '+ ~D N O tn 0~ 0~ a rO~~vl . .rNIn m O 00 0 M -.NOaO .+ O~-+OO~~+ ' ~ o a 0

Vl 4 f0 0 'n 00 t- m 00 .q. rd•~ O ~'7~D rib ~ • ~ \Da r * O 't C14 0\ In %D N z ~ Z ^ W oO N cnwt, ON Nc+l

V1 r~D N t+f ~DGo GGV1N 0 0 ~ %p NOt+i O\ ti b 00

00 Vf ,O M Vl on " .~ n\O ON Nvl a, N m 00 O r O r

~ vri~rcMnOM'O~O' OoON t- r O T V V vl .. WoO oo CO tn 00 N ~--~ ~a Nw O eOA ON N N N s N

~ 00 7 ar r- ~ G~O Nm M ~ aU O r O r v1 N r ~~O O , N O R O O O~ ~ O 4 f3 W

C y eNo ..r. N~ N r N a N 7r- C y 7 v~ rn v~ v~ rn r v ~nrr v v o v co • a .~ a l ! m 0% %0• 7 c+ N oO \ O "t ~ O O c w M .-. r~ •a V a1 a N tn n N

O O ~

U V Tableaux 327 .

a ~ ~ ~00% -It GOON N r co -It a M %C ~ C: N N~ N oo N N N~ ' 0. C 4 0 M %C e N Nn ~ ^NNOOi ON .~ C NN M ..

O~o b m r O .--~ --~ r N 10 00 O~ O O O~ O'+ N r M .-. . vl ~D > G O ~ N c ~ q ~et0~! O~n! Or %0 " G co q

w co q rn~ n~ r ~ i N O h ~+ O i O~o ~o w ~ ~O M a N N M O% N to -7 M O "7 t %D "'D O O O --~ 4 NNO~N%O N °

~ %0 r- 00 ~ ld M M~nN ~~7M NO O~ vl .r ON 0 0 0 •O %OM -,t ! • ..CO~O• O r z~ z N

^~O N~ N N N O~ ~n r O N " VlM VI .y . ti p p coo %o O ~ O N ti

tnO--~Nr ON r .-~ M oO~ONr~ n n It M•--~oO N V1 ~ Om O O'+ON O T

N 0 0 8 E 0 r- V) 0 m-0!! v1 v1~0 -It C-4 N O~ 00 0~ N NlO l0 M OO~ r ..N ~ r .. 0 7 N 00 ~0 0 .--~ ~n O N v~ N .. 'd• vi .-~ 7 ... N (V N

CO ~ O~~O N V Moo\OOO~00aO Cd ayO- oO %G .--i 00 .-~ 00 v1 .--i V' r O ~O M~O CO M G N00 O O M w

O--~ r O~D M ~O ~O oo v1 t+1 O~ ~o O 7 O O ~ •--~ M a0 ao .--~ O a N O vI ...... V %C N 't vi ~D .•. o0 . O M ~n .-. .. r •--~ 00 h~i Oi W q r •--~ M M r .- ~ C. N M

0 0 ~ ~ CO CO Appendices 328

a N oO 00~M N~nNOOOO .-+ q b l ~O M ~ N m m N % O 0 t- --t f .j .. .~0 ~O .-. ..MNOO N d O. d d

'O y cOt~ at~O .-~ 000 ~'1~ •O ~ u~ m h N^~ ~O h .--i h 00 OOhoOO N[-~t~ 't > Ml- .-.l- N q M U w In

Vi ca n 0 N•--~N1-d'MNO00 Cl q v1 Go •-. N^ 00 N ' O e+l ^-r q Oh V17~DMMhN~D~N O . .~ M .~. 0 ~ .--~~OM[ - OO~ON N PO+ 0

1 y N 4 cd 00 %0 eoo% .., ..,ct r~o d .b .--i o0 1' N O t~ lO r+ ~--~ M ~ 00 M N V'1 N I O l- N N N hhN or- l~O00 ~00 z z~ N

u MN et O , M V1 .--~ 00 V1 M a + O N m O ~ O ti

M h O"' ~ O(~ N h mm --~ O V a0 M M Cl I~ -td: M O, w O 10 '+N O sho00 N vl~ U n 0 RJ O, r- l~ O, ^ O O~ h~O 10 00 N m viOO 0--~ \D~~oo M O~ [~ ~ 00 t~ .r N O~ o 0 • w ► U NM .+ M h N M N M V 1 .-~ M ~ D T

O~Or ooaoaM v .• ~O M O N a M~ M N^ O hNN • I - MOM 00 V1 q ~ m c0~ 1~ o O ~ N h N h M M

~ . ..~ . ..~M hO~ I~ .•+o O, ~ C y ON OO~ M~D1~oo~/1 O ~OMM v1NI-~0 h00 .C 7 ~~0, oo v --ioo • 'D .-+ .q+ 7 N~'-~»• • ~O~ ^ NN FQ q P] q

O ~

H b Tableaux 329

N a .,vMOO vvMaoo MNOO ~ vi~ r~Da~n~ ~ n ~rt~7 NN bt~~it+ e OMO~NO O

'C y . r. M OeMrNON .•+vl .vl~ MQ~ v1 O m m> > OOd ~~neo~ N M u`a M O 2! h r v~ [ t%1 Q

~ C rrrnr-~NQ D nN N m O COMMONr MN M ~n^O~^~n .•-~MOrN-~O 0 O ~n^C'M~ONO^O^ r P. N ° C

4) d ~ 4 • ~ rc'9 %0 ~O~ONMNNr^ Q~ 7 Q . r ~n N ry ON- 00 O 00 0 v 1 v1 7 N ar0 d tla z N N z Cd 4) Q

00%0%0 N N ti 00o r; o ON N

~m 4knMrco ~ ~v%0 .. a N a 4 O~-~O '+a Nr_ NM U V'^0 N 0 0 E b b C7 . 'o q U t~ i o~ o n . N N N~~ ~ M m b r~or-.N-.rrnM Mrn E en N r V' le N{ a Nv1NOONOO~t~ N M ^ N N N

~ as ONN 00 Vl M N MN -e T r- t- O , C rNVI . Ch . . ~O M ~ ^ V~ O O N' ^ N G4 '~ bn

MM r0 N~O~O+O^^ ~ O~ONr~ C7,~ r r :d 7 V7 C y vi vi ,.. v~ r et oo .- . :2 a •O~' O^~ .•- ~vl Oa •~ O r N~ r O ~ O oo ~~n ~ Pa C

O «O

u U Appendices 330

a O q I~vf NMN~+ COMO~O0 . .r ~n -It 10 o r- r- Mv voaa~O ~ ~00 N N MO-+M ..O O+O N In .--~ af M V' N N

N oo-+ vf ~ v~ .-~r~O ~n O v ~ u MooO,~eNNON qt~ c0oo O Vl NOOt+1MM ~O0D O~GO V[tl Id > a ~ .~%DOOn O'7 ~M O V ~ N N h p ~ y Q .y

Q TNv1 m 0~t -nNOMOOO q O~-+1-ONM N~ V'-~~n- c) O ~ .+001~ N1N MI M 00 %D t- ON NOM l - M O O ~ .~•~ I N P-~

y 4 . ~ 4 .NM+ . O~O~ONOeatNaO 7N ~oo .~. e~ . m aV N oO ~ • d Z O~+MOO~D ~n o Cd N ~ z en N .--i

CO~ .-N-~~MN MMNb Vbl N ~a ~• ~-• • ~ ~ • ~ ti C4 0 0 Co o

Vl .r M~O CO QA %0 (7, 000 a ~t o0 O~ ~ Cl 01 N n[-vl ~ Vl N CO M l- vi Co . .. ~o a n v O~ %0 t O~ 00~ 0 0 H a

~ %0 - C V1 0, O 0•--~ ON M~ n m n 0~ ~+ N N .~ oO M .-~ O~ ~n N E W N 0 O, N - O MON OOMOOOat a 04 m

00 Co n O , Co ~O m t+1 N1D N ~ vMi m m en 0M0 en O Cv'~ .-~-~ O m ~ VY N N 'n V O* eo~ ~~ ~~ r O~ O O

vl vl Co .•- . [- M vl m CO Co N

r. eoOen ~O'OV1 V %DOOCC F VM1 Vl en 00 .. . ~ OO . . O N 01 M ~ N'+ r7 O.

C ~ b C > N N O C-1 ^'' -,t ~O NO~ N~O t+f v1 [~ vi 00 r-ON m oo U C h h n a ~ r- Nr- + ON~ 07~ N h y p U

d O , 00 oOON 0 ~O .- .~~+1M .~+~O <+1 f n Nvl C N ...h oOhP .too 0o Nm n etn O O st " h'+oo N OOO v1 . . c 0 n a0

1 q N ~ .~. .eN+i~MnNae c~oa ~ Cd -0000* r oo~ 0000 v1 N 00 .~ t+1 c+1 0% z z Otn~• cn C %O N N

t~ a N v~ .~ O cn i~ N vl ~ N l- n . .a o on CO .-. O O N

t~ .~ . en N N en en vi m ~tn %0o0 NNt '+0~~ O 00~ '+ O ~

o n-.00'cf 0 0% N~--~1~ 00<'1 m10 ~/1 ~O ~D t+1 l- m GO O~N~v7Ot1~OV1 ~Dt~ N N ~ -n t~1 l- " ONNOO~OON~ 7V' ~ I

n NC~O{Vi~N O l~[~ .~.•~i'V' ~ od N 7 O ~ ~ N ~h~NV I C U. NtnM .~ on NM N ch N - O ~ ~ O O C;

--~ N O~O N ao eo -it - ~ 0 y u o V N•~-~ ~ .•N.NCA o~o0Im 0101 .•~ M =s •~, O_' .--~ V'1 ~O .•~ ~ M ~ O t- NO, ~ O~ Ol- * 00m W C'i h h h N N N m 11

a cJ OC a~ ~y U 0 'O ~ y~ y C O cCd d ~ G N ~„O °' o „ ❑ - y ,.. ~C U

U~n L O'vro ~ C d~~ y N 7E U .C ~ 0 00. .+ a i •O a[i Q ai ~~" aiU0"tiaww Appendices 332

c Qy O~O N oor~n r O M .i~

~o y ON oo O1 ~ + l~ O ~o vi ~ Or M ~ M 01 .-~ N N ~--~ oo N N r h C

FG ta0~-e It %0 ON M 0 . .. ..~ .-~O .-i ~ N M OOVOVO00 a°

Ny 4'~ • W M V1 00 N ~n N z~ ~o~~ N %0

oo N o m h M O N 7 O ~n ~ O N ti ti

O N N r N M M ~ O~ a N %G N M M ~ • O .0 rl 0 O O O O

~ o N %O .•+ ...N O~ .t M VYO~ O ~ M M ~

00 00 .-+ ~0 7 0o a vi N N ~rO%N O .-• .^~ b N r N s ♦ o • • ■ • • • • r ~ Cd a In

O N 00 ~n~OMeoO 'ct~f v1q N oO OV h u 7 M .-. ~ N .~ N M O M .-~. W NN % .~ ~ N O LO C

~O O

V Tableau x 33 3

O O O O O O T O O

O\ M CO \D .•~ .r ~O Vl .r O\ M CO ID 2 .•~ N N .--~ N ~ N •--~

~. Cd cn N cO •--~ [ -+ ~n O ❑ w t-- - d) 'af ~ o ~ O ~--~ N 'cM ~ NM'V' OO~ r+N m m M N .--~ .--i M . + N y C o ~ .+

~ m l .•-~ 0 ~O M p G - 0 % %0%0 %000 C O l~^~•-•NO 00 ~O M 7 0 Nl - ~r .Nr n CO ao C a0 d

M ~~ .-. .-r p~p~ r N 4n ~ •C7 M O T N M ~D -+ ec .. G :; N M ~ M ~ vl N N~ O N N~ N M Z z ~

IDO nrnr co ; M n ti --0-• ~

N N t~ 00 .--M ~ •--~ .~. M N %O N +O ON -,t m Oco N N r

• d ca %0 t- ~n V v~ N O1 N T %O 'V' h N N M 0 M' c f V 1 ~ ao ~O M O~ N N aO N N N M N N -+ N d

~ ON M ~ M 1 - % G 00 10 t t- U ~n N 1- D M T M cd 00 • • • 00~ NO ~ O

G y ^r vNiN ..a ~t- .C 7 1DCO NM O\ C, N O •--~ O ~ 1~ N h ~0 N ^N ^N M- CH t~ [~ O~ ■ •• .--~ M ; OO N W C Ci C N ~ N 0 ~

tC)

O Appendices 334

G C N 0 O O N m~O .r .- . m o0 N N ~ N

b U N C4 00 b H cd n .•m. -+ ON mN -e Go V2 Q U C N O ~ O ~O O .•• ~ n N v~ Q

.°~ a 0 N O~ C --~ O o O G N m~

~a v c m \e V clt - ~ ~ lc rn ~ N N .8 b z a im :f 0 O~ N 7 z Id

N m O ti n

lc O N a, N N h a

~ m a v N .-+ m O1 m m m N

en ON m m O N O [- N 't ^NOl w O ~ ~ Q\ ` m O ~ O el N

C y ~oo N 00 C-4 C O1 b N N bv~1~O .-~. U [- m0, Q~ ~m .. cc m 0, N PO C N O

O O ~ ~

U U Tableaux 335

c N N c ❑ E CONao --t C% ^%m On -+ O 0o1~ 00 ~O 00 -n 0%0000% M MO% 0 00 0 N vl 10 t- -It ~ ...M .-Mi* .r OO~nO~ - M LU. ~

'CJ y N %O ri'O% . . M ~ cd ❑ -M ^ ~ ~ ~ ••~ N N N yU G M N M V] ❑

~ w ❑ C4 0% as O~O 't C4 le GG .r V1 N M ~O .-y m NO, ❑ 00 O N-%O - ' at o0 M NV O M 0 .•+ N OOMVi a° a°. 00

N . ~ •• d~ V •l~ n . .~ ~n v ~o .-~ n v .•. N b ~ N 00 h ~O O M O O N~O vl O .••~ .-. ~O M M M z cd z M

~O0%G 0 N~1t+fNlO 00 Q, N n 00~ O ~ p 0

8 v ❑ GG O, N O t- 'O v Md•~'" ~2MN00 ch .-. OM ~00~1~ Q~N O~N ~ 10 C% l,:MViO I~OO~Ooo M M N .-~

N O~MO , . .~ . . M * U ~O OOM et~ ~ OM ~O ~D M C O O -. O C11 ON ~ z F W v1 n O~ O O~ O N~n ~O ~D ~O T O t4 r- M N N M M G •~,.~+ O. N~N T ~ON 7v1 %0 N N N r- M V * + O O 'D~ N W G Ra G M <+1

0 ~

U •

`W cnv Appendices 336

O d M o t~ N t~ ~O ~n O~ ~/1 .-•. ~O M•-- G [- ON ~nN N N O00~00 ~O ~O O~ 00 v~ ~n v~ .- . .- . O~ .•-~ ~ .•-~ ~N00~ ONW OT N N . • • •--~ ~ 'a ^

o y l7 y~ I~M[~~Ol~ V1M~~MNN [~ cO [~ .- . M a N O O••~ ~O 1~ ❑ ~0 .. .•+ -70~ M~O N vl o0 G M~O N ~D CO ON O o V ~ ~ G ~Mt~00~O~tnON%O V] ❑ U O b fN

? M M~o Oa O N O --~ oo r 1~ M O' Cd t-,.vm3m Cl G G o .•+ ~ ooOl N MO Ln MO ~ ~ O O • .•-^~ .•. N ~/1 N .-~ M--~tVN .-+ O N eD a° a0

~ ~ . O~ N d' ~O t- N N•-~ O--~ ON M~DOM ^~NN~oONao~/1 d 00 %O vi -It ef vi vl ` O -I t NQ z ~D vl N QO -+ M ^ b O a N O O N O O~D N N M •--~ GO N Ol [ - z~

1- OOO ~t N ..N+ N 4 N N N .•~-~ N N M ~ M V1 N C~

crno ov rneoo, l~vl~O lO V'1 O vi M O n ~M Cr ~AM v1 V1 N ~-+O~n~ ~ ~ ~ OOw ^•~O O~

viooMNN~ V .••~N~MN ~O N V•O~~OMO~~n~OO~••-~ O~M V1 ~OV VlM V•n vl

D N N N N 0 ~O o0 0o N ao .--~ I~ ~ O~••~ M~D ooNNOO~00tnO~v~

l~ I , a, N 0 ~/1 V1 l~ -•+ ~/1 N 0g VI V t- 'O~M t- CO ~ C4 ON NN ~O o7 d' `~7•~ 0, m [~ ~ ~••' f+1 ~D 00 C w 4 0 .--~00~ OOOON NN z w F m Mv1 VIMMOOI-% 00~0 MNaONI- O~O~ N 'd 7 MON I~~n[-N 7[~ "r~ 1~ \O M M r d• 00 ` O - NM 'R -~ d' D O \ l •• 7~ 0 0 O - 44 M M M ~ ❑ M

sO ~

U a ~ ~ d c

~ o a0, Cy o d °D m 7 ~ O O Q y G Cl ~y~~~~•~o~ .vc , •V ~ O O' Q'• C y>`•G'~ y d1 F. N - ' •O ❑ai C ayi xC G RS c + 3 a, 7 G N a. G aaaUC7~a~wa~~¢ Tableaux 337

a~ E ~ G Q M-n ~ n -. N O~ C 'I trt O\ O, Vi N , G ~ O~~ n ~n 0 ~O ID 0 M -e N 7 t- O~ N M\O O h 'ONOOONO~~M .• .cC U N N .-+ N .r MI M N ' ~ ~D d

b y .-[~. 00 7 Co O\ .-. vt ^~n ~ N 1 OM CO(71 .~ M ~ y C > N N O\ ~O I~ N 000 MGOM D 1,00 ~ V1 m l . rj G 't . . . . N -. ~ m O\ Nt• • ~ .tiN No0 V] r'

cl ~ G ooN~nN-+Nt~~~nNN O 00 ON v1N ~co.e^•~GC1- vl G O~ O m M O M M O \O N~ b opM O h h NN a00 0 ~O M r "t -T NO O .-+ .--~ N ~ ~O a0 ~O N

N O 1 O 00 ^. vl v1 ~O N\O m 7 N N G w 9 y cd OMGO .-+•-.v1T0 O~oo ~O~~NOOOO~~ No~o w b z G I~v~• ovl, .,c• ~ .,oo .. m .. .•+ ~o ~o z ~ N N

v~y .~.. cNn ' D O~ N N l, N "t• M .-~ v1 m .. .. ~ OO n-•~ O • 0 N cn ti r

Ot- ~O a n O ~ O ~O O N M 'o .••i t~1 ~o 1c \o .. O1 M 01 .-r .r ~n MO~O O OOOt~ N .~. ~ e`b 0 E

MO \0 T O~ a " a, N V GO -,o n O, V' m N l~ M . N v1 .. O - n -~• n - M m O W) N O~ d ~O ,.ONOONVI .. .. 000 0

~ ID l - N M~n 1- ~O m •••~ ~/1 7 N ao~N~O ❑ ~O 7 H1 ~+ m ~O N m v1 U ♦ • • . UNO ~ sh ~ ON "'n w

rl ac ~O O l - CO 1~ O~ •r ~O ~~n Q y .~a O\ V W •••~7N~00 ..0v1 ~0=s ~n [~ .•. _ O oo vi a 7 Vl ~ ~ „ '~ W M ~m0~• ~• Ooo• nt~ W G (-0 G M m

U Id

0 CO XO ai G ° G . °a ` •O C d G a~ y,a> G

a ,c 0 C G •O m . •O O' .~ y G Y,p ~y ~ d N• O 0 N GR7 {-G fE G N 4 3 'q? d oz UC7tia~awa~¢ Appendices 338

. ~ O . .oOO, .- .MNOMO~v~oo N N'n O~ N N en 'D r ..~. ..N m .rO ..NN•. Nv 1 N M ~ M

'd y V1 pp 0 7 %D M O, a YJ v ; rN~~ ~n ~O^•~NO~~D ~NV1~ O .. V'~ 0000 C a% 00 u C M N cc O ~ N r y C ~ yU C U 7 'O

~ N 00 M 00 O, r O O r M r O O• ~ 0 OO~~~•^~ ON~ ~ ~ MN g roca ..~0aNM.N 0 O .- r O Cr.

~ C4 000 00 en C4 '1J ^NN MO^"~ N N NNO z ~ 0~01'R C4 .~M V1 z M r ~ n

M O ~ 0000 ~O ."~ O .•~ a,- ~ ~ .. r N N v1, a

M O a a ~o ~o .~0010 M ~ .-.~ O O N OO~ M vNiNrr r NON ' . 00

MON ~~~Or rtn N ~1~0 ~M OM O~OV1~0-+ 0, t - ~M .r~ aO ..N~ vi r NN ~ M N N N

.. .` ..r 0 tiN• 00 0 f O~N h tr.i~~aN ~ N ~D .•~ O N ~ ~ r O r N ~ N

~Or~O^O~O~N-+y~1NCo rN NO~ oo N~Yr ld q ., ...v vi rv roo Gor ON v1 00-+ v ., 7 N M W O V 00 Ooo~ N~o I1• V1 M W Q 0 ~ U Tableaux 33 9

a u E f/l ~ C ~d Ov~M~DOO 7~OOOMM ~ ~0 NO, m NO' O1~0.~0NO N O ,+1 a'~ l ~0 . .N NO . .+N O~ . r x I~ . O

01-%D > 7~a~ ~O N MI~ t~n"O~t 0~700 NONVi oo M N N M N y p

10 O , 00 [- 'O 1~ ~ OG M M 1 ~ Q ~O .~ 1- 7•. co v1 vf N t~ l - .+O~M .-+Nd' OO~OviN 0 m - NNM N . 0 ' 0 . . ~

~ `O%OI- vl f nN 10 ••r•+or w ~ %O N M O ~ ~O T \D z~~ b M N

oD It %O NO~ -e ~ % O O Oo-• ~ o 0--~

.~-~ NNVNO~ NNCON~ .. p .~. O N N N -'r f ~= - r U ~+O~OO ►O O '+O a

.-+~O Lo ~n 'n [ , Mt- viO~nN c 00 M M[~ ~~O d• .~ ~O I~ o ~V [~MNQ~ .-~. M 1% 't 00 -'r O O N O~ M O ~ M M N ~ en

~ ~V1 ~D g NN~ v~iOV .~. r- h C M .+ M M N V1 Q, c q* C O M 'O ~ C ., ,~ .. CIS MOOr f O OOr MO M w" a

p1 ~p ~O ID M O I- %C ID" 00 Ol- , [l (7 1 * Vl 00 Cd, N~ VNI~Nb ~OQ~~~v01 [ ' .~-. 7 •F„ O 0-01- W G N N ~ N M NNO~ O N M Pa G ► ►

O O ~ L CO co

Cd •o 0 ca ~ o m % ~' c ~ 0 a~ M V o ° v V o a ~C's CO 0 r - ,

N a "0 C ._..~• CU 0 o c v CN « O• N N'C C+ N O' a~ aCi -t .2 7 U 0 Q cd L C~~ [C U ~ .V O Qa C p - tp~ C N °n~~t U: M L C ❑ : : ai ; ; Ca mUC~ •, .a w Q0.lUC7n .1~wi1 Appendice s 34 0

~ D t~~ 1 M~ M ON N M M O K 1 oo hN~~O .. .N V ... ao O V ~O . . MO~oo• --OOO~~ N .14 N

1 y 7 0~ N 0 0~ ~n N h M O O~ Nh ^N --~NY)~MV~oo~o h M V1 N M N O O~N~D00NVp ..-. 0 N WI ~ G .. . . h in . .. ~ p

cd a ~ao~ovhiM OvNie~n~~~~ A 0 O \ NO\ hNGO t- O- O O N ND %O O~n CO 0. N O e'i ..aoM .^MOOO~co~ N ao C ~

^h~/1010100N7N~O W V' UG z ~. ro d'-+~ h~viNNO~n Q' oom~ v'~i~NMN0 0 • • q ~n N ~o M M -. N O N~ N M V N z~ N ~ ~ ~ E ~ . yE 01C\ h O, .-+ +M~O~ N . V et . 00 a p 0 N M c~l O ~ 7 coo O • O CO • • 0 0 ti ti C\

C O N ~ M N N N ~ N~~O .-~ I~ ~MOGO ~ MOt~O . O• • 00%00 C h O

v m r- Ooo ~ ~l0 v~iO~ha .ONN~oN \ OOOM O\ C000~/1Nh O Nh\ONhh~n0h70 N --~ Nt~ o0 00 ~O N vi

y ~neoN-~O~NON O~ Oa~I y M~~p OOMO ^'h~E C0 U M M N~ h V M M 00 + O M~O M Q~ .--i ~ ^ ~ N MO~O• '+• 000~0 .--~ oo L4

MN ~Oh O~MNh01--h ^O~vl~ ~ V'h v) Ooo ~ G y 7 vh Zo u ~ OO~D h c00~N ~nh NNO• • ~• Ov~O~ ~ o0 a CI M \o d7 C

0 ~ y

C~)

wa Q3 "D Tableaux 34 1

N eo NN r~p r Q~ M lO It I~ r GO MN t~ N 1~ O h N r~M(nN N M r vl

O g•yo~

c's 'y .•. 1 NOO ..,..~n %0 ON NO %DGo Vl M r- en 00 N N M v 1~ O , Cu y G G }MMMN ^ ON N ; MNN N Vl CO %O h ,O ,i 1 V'~ -RtY1 VIYI~en O'~ o M

N l~ vl r p~ r N r Vl ^~ 00 't O, ~D 0- rGC r OO, m 00 O r- M N 0 V r p~ M H1 O~ b'a N ^ ^ r N - r .. .. N N N N N^ ^ N ^ N N ^ ..

l~ O t~ O~ O T 00 ~07aMN0 ~ N ~O I~ O~ vl ~O O Vl N .~ l, V1 M 00 N C C C O 'V ' 00 00[--

r+0pMO1C\r M O[,d D N O~ C~ O M O~ vl Ot+lt~rv~~' 1 Vi % Nv M0~0 O~ ooN Nvi^r r t~~~nrn .-,O r N r .- .. , N VM^ NNN-~ ,-+ NNN^ ^ r NNN--.^ ^ . ,

NO+I I OGO [~ r D vl O O GO ~n 0 N 00~ O~ O O rM r v~ ~0 N l l~ l l 1 l 01 1 l y •V .-- vl T W ) a, n 0 00 00 .-r M ~n ~ vl N M N M M M M M 7 ~ "r M^ N M M T V m °(~~,n( ~~,v v

~ O~NO~ c o I~ N T N TN[ l O~n O Oa0^O~O %O O ••• lOMNO~ b r m V1 co m T co ^ r N n %O ^~--~M[ - It N t - 10 %O O N M

C O hl~oONN V O ,r MMNCo co "- 70o Vl N M 7o0corvi0 O O O^ N M N 00^M~O r O O O N .i O

0 000000 O Ooooo 0000000 0000000 00 0 000000 0 0000 0 OOOOOO O O O O O O O O

O% [ - N %O N N CO w d'Nh ~ N ~o ONOOOr'n O OMV rpN ~ vlvl ~ N00 ~ O G , 'DO0 '00GG 10 N~ONON O V 'n ~O N r ~ (7% CG 0\ 00 \ ~0 E rO\ r4 r- 01 N ^ N m N ~ 0 v N N M It N N~(M+1 .Ni~ z C\

7 h y .•° `i ~1 a 0.

V V ° ~tvvvv C ~ . . . . v - . ... .~ ~ N M'T~/1~0 CC v)vlVl v1Vl ~/1 ^NM4 v) ~O O .-~.N(~~1 v~c Appendices 342

TABLEAU A-137 Population d'origine ni britannique ni fran qaise de 11 zones m6tropolitaines de recensement : 1 . nombres et pourcentages dans la population totale ; 2. nombres et pourcentages n'ayant ni 1'anglais ni le frangais pour langue maternelle ; 3. nombres et pourcentages d'immigr6s - Canada, 1961

Population d'origine ni britannique ni frangaise

Langue maternelle autre que 1'anglai s Population ou le frangais Immigr6s totale Nombre % Nombre % Nombre %

Calgary 279 062 107 217 38,4 46 325 43,2 37 208 34,7 Edmonton 337 568 160 644 47,6 83 595 52,0 50 355 31,3 Hamilton 395 189 134 141 33,9 73 258 54,6 59 714 44,5 Kitchener 154 864 81 770 52,8 30 847 37,7 21 397 26,2 Montr6al 2 109 509 378 404 17,9 248 485 65,7 212 754 56,2 Ottawa 429 570 65 149 15,1 28 483 43,7 24 814 38,1 Sudbury 110 694 33 598 30,4 21 627 64,4 14 041 41,8 Toronto 1 824 481 655 857 35,9 400 208 61,0 348 993 53,2 Windsor 193 365 62 264 32,2 34 165 54,9 27 378 44,0 Winnipeg 475 989 222 248 46,7 124 729 56,1 71 059 32,0 Vancouver 790 165 268 574 34,0 128 722 47,9 102 021 38, 0

Source : Recensement du Canada de 1961, catalogues 92-561 et 92-562.

TABLEAU A-138 Population d'origine ni britannique ni frangaise : 1 . nombres et pourcentages dans la population totale ; 2. nombres et pourcentages n'ayant ni 1'anglais ni le francais pour langue maternelle ; 3. nombres et pourcentages d'immigres - Canada et provinces, 1961

Population d'origine ni britannique ni franqaise Langue maternelle autre que I'anglai s ou le franqais Immigr6s Populatio n totale Nombre % Nombre % Nombre % Canada 18 238 247 4 701 232 25,8 2 401 483 51,1 1 604 992 34, 1 Provinces Atlantiques 1 897 425 175 038 9,2 24 006 13,7 18 730 10, 7 QuBbec 5 259 211 450 800 8,6 280 604 62,2 236 552 52,5 Ontario 6 236 092 1 867 295 30,1 959 613 51,1 770 324 41,3 Manitoba 921 686 441 305 47,9 271 437 61,5 106 885 24,2 Saskatchewan 925 181 491 876 53,1 247 273 50,3 93 443 19,0 Alberta 1 331 944 646 870 48,5 321 266 49,7 180 149 27,8 Colombie- Britannique 1 629 082 595 231 36,5 279 428 46,9 196 120 32, 9

Source : Recensement du Canada de 1961, catalogues 95-561 et 95-562. Tableaux 343

~ .5 N ~Y n M v1 d' N p ~ N N Vl M~O l0

It l- 00 %O 't ~O N ~ M N 00 \O M ~O

a~i- O m n v1 N f - O O Rn a, CO t- ~/1 OO M M ef ~O b 0 h ~ l~ h V'1 N' 1 as X .~r I" N .•-~ vi M 1l O~

vy Mr ~ h %0 ~ t ~ E

n t l O h 1O O\ Cl 01 O 00 1 , ~O ~ IT O\ l - ~D M " ~O

00 N N~G O~ ~ ON - %D ON - hIt ~O V1 V1 l~ ~O M %p N ~ V' IT N ~ M M M

[~ V'1 1 00 M M I ' l ~D ct ~ ~ N ~ N

p n t~ v o. t~ O O Cl E o ~ rn w,' v ° 0 n N cr~ n N O v°Oi N .... .--~ . ..~

m oc r- ~ N M N ~

~~O O M 1~ O 0v) n N O O 7 O o O r ~\D M tr O oo O~ z s O~ 00 M

N oo 0 vi n O ~ ~ ~l N O oo ~D M co 00 N r- ~ CO 00 It %0 v~i

.~,

p .0 ao Appendices 344

TABLEAU A-140 Population d'origine allemande : nombres ; nombres et pourcentages ayant 1'allemand pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et Sept provinces, 1961

Population d'origine allemand e

Ayant 1'allemand pour langue maternelle Immigr6s

Nombre Nombre , % Nombre %

Canada 1 049 599 413 382 39,4 287 135 27, 4

Nouvelle-$cosse 45 441 1 118 2,5 1 615 3,6 Qu6bec 39 457 22 729 57,6 22 665 57,4 Ontario 400 517 138 751 34,6 112 574 28,1 Manitoba 91 846 54 223 59,0 26 718 29,1 Saskatchewan 158 209 64 254 40,6 27 343 17,3 Alberta 183 314 78 716 42,9 51 244 28,0 Colombie-Britannique 118 926 51 493 43,3 42 697 35, 9

Source : Recensement du Canada de 1961, catalogues 92-561 et 92-562 . Tableaux 34 5

M O M N ON e oc~ ~ ~D M V1 M V ~

M e+l M O~ r 1i O N O .-~ ~O ~n O O M 1~ N M N h ~ f~l M

O1 M ~ MN M e ~--~ N ~O vy 1- M M ~O -'t ~r 1ry

id 0 d r 1~ ~o Oa ~ ~O V 00 N ON z v °n °o rn tmn o °O

O~ O ll 7 N l~ [~ ID n ON ~ O G M 00 ~O ~D V Vl ~O

N tn N N O tn M ~O ~--i ~ .' O CO y~ M N ~O Cl H e N O~ ~O V' N O~

ti L zO

r o~ M O v~ v e O ~ .-M+ N < ^ n 00 0% N

00 O1, V

~ ~ vMi N v~i ~n

c~ .O L .n a 0 Appendices 34 6

TABLEAU A-142 Population d'origine ukrainienne : nombres ; nombres et pourcentages ayant l'ukrainien pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et six provinces, 1961

Population d'origine ukrainienn e

Ayant l'ukrainien pour langue maternelle Immigr6 s

Nombre Nombre % Nombre %

Canada 473 337 304 752 64,4 110 109 23, 3

Qu6bec 16 588 11 665 70,3 1 440 44,9 Ontario 127 911 74 105 57,9 42 223 33,0 Manitoba 105 372 73 349 69,6 21 531 20,4 Saskatchewan 78 851 57 018 72,3 13 481 17,1 Alberta 105 923 71 804 67,8 19 346 18,3 Colombie-Britannique 35 640 15 611 43,8 5 536 15, 5

Source : Recensement du Canada de 1961, catalogues 92-561 et 92-562 . Tableaux 347

a~~ an 00 O V M r N e N O kn ~o \0 h U

0 04 n ~n m r . 00

N CID

N N U O O~ O~ FUr U 3 .4 O~ ~G M N O r~o 00 00 00 v , ~

O 0 01 O O O O O O

r 00 M ~/1 01 Mr- 00 Q~ ~c r kn 00 v-, tn N O r O M ef

M N O N r M . el Vl CO 00 M .1; O \ 00 ~O M V1 r ~ .D 00 00 N .-~. o~o 7~ 0 z D M v~ N

m oo r rn N .-. e cn l~ ~ O ~ n N --~ N

N .D 0 z

rn 'dO m c~ .•. ~p e 0 N ~ ~ N VO M

v rn oo m CO r A M r O ~o ~o N N O r N O~ ~ 0 D z

Cd .0 U ~ cC cC 7 q cd cz a o ;~ V] Q Appendices 34 8

TABl,eau A-144 Population d'origine italienne : nombres ; nombres et pourcentages ayant l'italien pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et six provinces, 1961

Population d'origine italienne

Ayant l'italien pour langue maternelle Immigr6s

Nombre Nombre % Nombre %

Canada 450 351 331 499 73,6 265 169 58, 9

Qu6bec 108 552 87 015 80,2 66 600 61,4 Ontario 273 864 204 648 74,7 165 576 60,5 Manitoba 6 476 3 985 61,5 3 356 51,8 Saskatchewan 2 413 1 154 47,8 1 003 41,6 Alberta 15 025 9 454 62,9 7 769 51,7 Colombie-Britannique 38 399 23 434 61,0 19 184 50, 0

Source : Recensement du Canada de 1961, catzlogues 92-561 et 92-562. Tableaux 149

00 00 .~ I 't f! C c; n a1 N~O N C) 00 l~ O V'f ~D ~ O U

0 N'~t I~ ~O N O~

cn ~ ~ . ~ V v i

C) ~t cn ~D O ~ cn w ,u ~ 7 00 C\ ~o (71 V V~ M M V ' O ~ ~.+ a) O O O O O O O O O 0

N ~O tn vi O~

(+1 \DOO It 0 cn O O ~ ~ N .-~. t~n -~ N

lD O cn co ~O V --~ M C\ a\ a\ ~ 00 00

N O N CO CO Co O~ ON . O\ O~ i o`no C~ V ~ M•--~ ~o o cq `O " r4 rl ~ N

N .•-~ t~l O N O o0 ~

\. o O ~° 8 ~o v , N W) N X N

N tn O V V oo O O N

N ~O N O_~ O~ ON cn vl 0 Q\

qC O ~

C~ U 0 Appendices 35 0

TABLEAU A-146 Population d'origine neerlandaise : nombres ; nombres et pourcentages ayant le n6erlandais pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigrds - Canada et sept provinces, 1961

Population d'origine neerlandaise

Ayant le n8erlandais pou r langue maternelle : Immigr6s

Nombre Nombre % Nombre %

Canada 429 679 161 423 37,6 155 630 36, 2

Nouve1le-$cosse 25 251 2 324 9,2 2 436 9,6 QuBbec 10 442 5 337 51,1 5 677 54,4 Ontario 191 017 85 924 45,0 84 778 44,4 Manitoba 47 780 12 349 25,8 8 604 18,0 Saskatchewan 29 325 7 291 24,8 5 017 17,1 Alberta 55 530 23 804 42,9 23 295 42,0 Colombie-Britannique 60 176 22 804 37,9 24 066 40, 0

Source : Recensement du Canada de 1961, catalogues 92-561 et 92-562 . Tableaux 351•

~ v oo vi M n O o~ C, ~ 1~ O N N[- CO 00 V1 V M N It M

O N O M O N l el ,It ON ON "t V' ~c n M

00 O~ ~O M Vl O~ Vl 0 t~n Vl V'~1 N N M O

O O O O O 0 O O S O O O O O

N N~ O n M v~ni ~ ~ 0 z

.--~ O~ NlO v) O~ l- el h cNC v~j 3 0 ~ as

N n M V) (l- V1 %C !~ pC O ~ v) 00 N ~O O, ~O ON M co I - 01 [: 0 w " = O N M tN+l cC z N O

N oO N M 1 O N M[~ e- N ao O ~~D M M v~ N V ~--~ N ~--~ N .-~ N

U ,It . m 'I~ N .-N t+ f E M O [ - 01 OO M z0 ~ ~ •--~ ~ l~ ~O l~ ~

vl [~ M oO lO e N ~ 4 W 1~0 N ~ M M N ~

00 P;i N-on ~D rGi N z0 N ~ 00 O ~ CO

Cd .0 U O O C H ~ Appendices 352

O NNNO-- M ~Ot+1f+1N .. M GO ~O ~O V1 O~ M Vl Vl M M ~--~

t 'z O, 00- O h 7 N~D N M N N M

M-OO N W ~ N N N

M M M N M

N N N h N

M 00 N•--~ 1~ .. M M T

h --~ -- N M oNl M W N ~O m

N N N CO C\ N

~ O N O N ON N N

H y 0 ti b C to y p C y pU C y .~ . G ~ C C u .~1 a1V u x~°•~,Q Tableaux . 35 3

TABtenu A-149 Tirage des p6riodiques de la presse des minorittss ethniques, par groupe ethnique - Canada, 1905-1963

1905 1911 1921 1931 1939 196 3

Total 45 500 109 000 168 500 288 500 341 500 742 000

De langues de la famille germanique 41 500 68 500 64 500 62 500 72 500 155 000

Allemands 32 000 43 000 40 000 26 000 34 000 100 000 Danois 1 000 1 000 1 500 4 000 4 000 6 000 Islandais 6 000 8 000 7 500 9 000 9 000 6 000 Neerlandais 30 000 Norvegiens 5 000 7 000 12 000 11 000 6 000 Su6dois 2 500 11 500 8 500 11 500 14 500 7 00 0

De langues de ]a famill e slave 2 000 26 000 57 000 97 000 95 500 213 00 0

Polonais 2 000 8 000 15 000 21 000 22 000 23 000 Russes 5 000 5 500 4 000 Ukrainiens 18 000 42 000 60 000 68 000 140 000 Autres groupes slaves 11 000 46 000

De langues de ]a famill e romane 3 000 7 000 16 500 22 000 140 00 0

Italiens 3 000 7 000 16 500 , 22 000 120 000 Portugais 20 00 0

De langues diverses 2 000 11 500 40 000 112 500 151 500 234 00 0

Baltes 28 000 Chinois 20 000 Finlandais 1 000 5 000 6 500 14 500 15 000 Grecs 2 000 6 000 18 000 Hongrois 1 500 11 000 10 000 45 000 Japonais 8 000 Juifs 2 000 9 000 35 000 93 000 121 000 100 000 Autres -

Source : Audit Bureau of Circulation, Canadian Advertiser, Fact File de la Canada Ethnic Press Federation Appendices 354

❑

. .1

O O O

L t L O O O

❑ a 0 O ~n y ~ O O V .❑ a7 .❑ J^. ~t ^ N

O O ~n vt CA M v O A t .❑ O

~ ~

O O

x F O O

O~ 'n

W Y .~+ .G L .. N -- O u~ a

0 a 00 0 x .C F A 0

m O O N C t~~l N ~ .~+ O Vl M A .ci .❑ ~ ~G 1'. .C . ❑ A .❑ ~ V N ^ N N Tableaux 35 5

.x N $ 9 Ai

0 O O L .aaa .c .c ~ .c r .0 N ~ N

Y. O

O s 0

t O

O O

O 80-88 8 F ~L . C . O ~. .-. . . .. O

O O O

Z F ~ O O O

N O ~n o e~ O 0 M N M .+ O O .G .C .C .G .C F F N O ~ O O

0 si Appendice III Citations traduites dans le texte du rapport

§ 41, p. 24 §101,p .51 To settle the emp ty West with producing farmers. Included students, pressers, Hebrew teachers, on e shochet, a dentist, cloakmakers, small merchants, § 52, p . 28 labour organizers . Although the reasons for coming to Canada were basically the same as those of the first settlers (econ- § 113, p . 56 omic and political), they had the advantage of some form of schooling, and many had high school or more Entrance status implies lower level occupational adv anced education . The war and technological prog- roles and subjection to processes of assimilation laid ress had equipped them with more knowledge and down and judged by the charter group. Over time the skills. Many of them had served with the Ukrainian position of entrance status may be improved or it may armies . The rise and fall of the independant Ukrainian be a permanent caste-like status as it has been, for state (1917-1921) had developed in them a deep na- example, with the Chinese in Canada. Thus most of tional consciousness ; they were well versed in the Canada's minority groups have at some time had this historical past of their country. Nor were they con- entrance status. Some, but not all, have moved out fused as to their identity, a state of mind not shared by of it. earlier immigrants . They were inclined to urban living, and only a small number settled permanently on farms . § 115, p . 57 Many looked on agricultural work as a tempora ry oc- There is an international market for their occupa- cupation for the transitional period until jobs in the tional skills, they enjoy travel for its own sake, they city were available. Others, as soon as some capital find little difficulty making friends wherever they go, had been accumulated, opened their own business and they lack strong family or community ties that establishments . might impel them to become sedentary. § 92, p. 47 § 116, p. 58 While the United States is getting thousands of la- bourers from Southern Europe who are flocking to They [the Italians] have brought from their home- their cities and towns, we are getting agriculturalists land certain skills in which they have been leaders, almost without exception who are going directly upon probably for centuries, and their leadership is still in the land . evidence today. This applied particularly to the a trow- el » trades : terrazzo work, tile setting, cement finish- § 99, p . 50 ing, plastering and bricklaying [ .. .] By contrast, Italians Partly farmers, but generally trade people . have made virtually no mark at all on the mechanical Citations traduites dans le texte du rappor t 35 7

trades, for which a different and more North Ameri- § 144, p. 67 can-oriented type of training is required, and which also require greater capital investment. Discrimination against immigrants does not appear to have been widespread, but a provincial Royal Com- § 120, p . 59 mission reported in 1962 that there was some evidence of exploitation of the Italian immigrants in the con- It is possible to undertake almost any activity and struction industry in Ontario to meet practically every need, without resort to . Immigrants were being paid between 85 cents and $ 1 English . .50 an hour compared with an average for construction workers in all of § 123, p . 60 Canada of $ 1 .94 an hour. The commission found that some employers were not paying overtime rates or Tightly integrated, economically interdependent providing statutory holidays with pay and some were community with a densely concentrated population defaulting on wage cheques . Other employers and and with facilities designed to provide for all the eco- foremen were demanding a« kick-back » from nomic, social, cultural and religious needs of the workers as a condition of employment . Some em- group. ployers were not paying statutory contributions § 132, p . 62 for workmen's compensation and unemployment in- surance . Attempts to organize immigrant workers I have not entered a single hut or cottage in the set- in the construction industry in Toronto into trade tlement which did not contain, no matter how bare its unions during 1960 and 1961 resulted in considerable walls, or scanty its furniture, a library of twenty or opposition from employers which, in some cases, thirty volumes . caused the violent disturbances that led to the setting up of the Royal Commission . § 134, p. 63 A mass movement for « enlightenment », which § 146, p . 69 meant striving for, knowledge and education in general, was initiated in 1868 by the formation of a cultural- If second generation Canadians experience barriers education institution Prosvita in Lviv [Lvov] . A net of to mobility because of their ethnic origins they may be branches spread throughout the villages and towns of diverted to what they believe to be and, in all proba- Western Ukraine. Although at fist it was restricted in bility is, a mobile society for,them . The very small its activities to folk-craft and folklore, the seed for ethnic representation in our elite groups [ knowledge and self-development was implanted in the ...] suggests minds and hearts of the masses . This organization had that the chances of achieving the top positions are few . a great influence on succeeding generations, broaden- Selections and promotion procedures in the middle ing their intellectual horizons . Many Ukrainian orga- levels, governed by Canada's British origin charter nizations in Canada patterned their program of activi- group, may impose difficulties for those of European ties after this parent body, even attaching the name and other « origins ». Prosvita (which means « enlightenment ») to their community halls. § 150, p. 71 § 144, p 7 . 6 By breaking up the rigid hierarchy of the integrated Under the padrone system, an employer, usually a ethnic community, by removing the Japanese from a sub-contractor in the construction field, imports his particularly hostile environment and by eventually workers directly from Italy . Newly-arrived workers are awakening public opinion to the many forms of legal docile and ignorant of wages and working conditions discrimination aimed against this one minority group, in this country . The padrone has also forwarded the the evacuation indirectly unleashed the positive forces passage money and workers are indebted to their em- necessary to secure political equality and economic ployer . In addition, the padrone frequently runs a boarding house for his workers . This way, workers are opportunity for the Japanese Canadians . This achieve- in virtual bondage to their bosses Normally the igno- ment, for which Japanese and other Canadians worked rance of the workers is sufficient to enforce the system ; together, has done much to mitigate, though not yet to sometimes the a evil eye » of an enforcer gets better erase, the bitterness and sense of injustice engendered results . by the events in the years following on Pearl Harbour. Appendices 358

§ 163, p. 76 for distribution. Voters' lists were examined and voters separated by supposed origin . Canvassers of the same Our democratic institutions are the outcome of cen- background were then assigned to contact them. • turies of conflict by which to some extent we have been fitted for self-government. It is as absurd as it is dan- § 236, p . 96 gerous to grant to every newly arrived immigrant the full privilege of citizenship . Just what qualifications The lore of the sib system, its etiquette, customs and should be required cannot be discussed here . The next genealogy made up a conspicuous part of the educa- reform should look to the restriction rather than the tion every child received from his family. Such an extension of the franchise. education, together with certain familistic sanctions, were effective enough to keep up the system for many § 169, p . 78 centuries. Scandinavians, who are the social equals of Brit- § 236, p ishers in the West. . 96 Sometimes five to ten families contributed to «send § 169, p . 78 out » one person to America. Large numbers of the poorer members of foreign- language groups like the Ukrainians, Scandinavians, § 236, p. 96 and Germans. It was a strict obligation upon sib members to guard the newcomer, to teach him Canadian ways and to § 187, p . 83 provide him with quarters and a job. Liberals in Saskatchewan were not surprised some weeks before the election to learn there was some talk § 237, p. 96 going around among Ukrainian voters that, though The traditional form [...] can evidently subsist only they had always voted Liberal, they had not received in an agricultural community, settled at least for four due recognition . They did not have a candidate of their own in the campaign . As there are between 40 000 or five generations in the same locality and admitting and 50 000 Ukrainian voters in Saskatchewan, this no important changes of class, religion, nationality, or report created a problem requiring the closest atten- profession . tion of the inner circle of the party [ . ..] The Ukrainians got one of their own prairie-born sons, a Saskatoon § 238, p. 9 6 doctor, as a candidate in one of the north-eastern con- Takes in the nation, for from a point of view the stituencies [ ... ] A Ukrainian candidate in one constituen- cy would keep the Ukrainian vote in eight or ten other people consider themselves all of one blood . constituencies in line . It did not matter whether or not he was elected . Came the election. The Ukrainian- § 238, p . 97 Canadian candidate not only won the seat, but he Marriage was contracted by family action for pur- piled up a majority of about 2 000 out of only some poses of family continuity. 6 000 votes in the riding . § 242, p . 98 § 188, p . 84 While the parties varied in their efforts to contact The family remained the foundation and nucleus of members of ethnic groups at higher levels of the or- the Mennonite group . ganizational hierarchy, there were greater similarities at the riding level, at least for those ridings we ex- § 242, p. 98 amined . At nomination meetings, spokesmen for dif- Countless blood ties and intermarriages [...] The dis- ferent ethnic groups participated in the ceremonies, adding a short speech supporting the candidate nomi- cussion of family trees was still one of the favorite nated, while pretty girls dressed in national dress were pastimes at social gatherings [...]A man without an part of the decor . Campaign literature translated into identifiable genealogy was barely considered a true languages other than English was generally available Mennonite. Citations traduites dans le texte du rapport 359

§ 243, p. 98 § 264, p. 105

The great depression wrecked many marriage plans Canadian Jews were most highly acculturated in the and when the economic situation improved, war very earliest period of settlement ; between 1840 and stopped immigration from Hungary . about 1940 they were differentiated by ethnic charac- teristics [. . .] from the surrounding population, but § 243, p . 98 there was much interaction between Jews and non- Jews, and a willingness to assimilate values of the new To establish a normal family life within a reasonable culture . Only now, in the latest phase of Jewish life in time after immigration because special difficulties Canada do we have what usually comes at the begin- faced immigrants in contracting marriages . ning - enclavic groups, intent upon maintaining in unadulterated form their traditional mode of living. § 251, p. 101

Many Nisei and Sansei favour this trend in principle § 265, p. 10 5 on the grounds that complete assimilation is impos- Through the provision of various social services, sible without intermarriage . There are some (mostly some financial assistance, and midwifery all neatly Kika), however, who join many Issei in deploring the packaged with the Gospel, a number of conversions of trend because « it will spoil the purity of the Japanese Jews did occur . By 1911, the members of Holy Blos- blood >>. som Congregation were seriously concerned .

§ 254, p . 10 1 § 266, p . 106 To chart their course properly through the rigid During and after the evacuation crisis, missionaries ceremony of everyday behaviour. and church groups in both Eastern and Western Can- ada worked extremely hard to ameliorate the severity § 254, p . 102 of conditions' in the camps and to give aid in the re- Which ill accorded with the authoritarian collec- settlement process . Many people, Issei in particular, tivism of the community. became Christians quite frankly to express their gra- titude for this help. The Buddhist efforts to help in this crisis were hampered by the Government's action in § 254, p. 10 2 suspending the activities of all priests except the one The Canadian orientation of the majority of the Canadian. The latter worked very hard, cooperated Nisei and directed its hostility at all Japanese, irre- with community organizations but of necessity his spective of place of birth. achievements seemed small when contrasted with the efforts of the organized Christian groups . § 254, p . 102 § 269, p . 106 Unable to prove they were « good Canadians >>, the Nisei were forced back into dependence upon the For instance, the German Baptists, the Evangelical ethnic community and this made the cultural conflict United Brethren, the Swedish Mission Covenant, and more obvious. the World Alliance of Missionary and Evangelical Churches, by integrating numbers of German and § 258, p. 103 Scandinavian immigrants into a religio-social community which preserved their old language and many Oleskow wrote to the Minister of the Interior, H. J. of their old traditions and customs, served to protect MacDonald on May 16, 1896, urging that priests of these ethnic groups from social disintegration and to the same faith and nationality as the settlers should be cushion the shock of their adjustments to a new cul- encouraged to emigrate, through provision of a nomi- ture. On the other hand, sects like the Pentecostal nal salary for them, until such time as the settlers were Assemblies of Canada, the Alliance, and the Prophetic inaposition to assume the financial responsibility . This Baptists aided greatly in the ultimate assimilation of was an unprecedented request, the Canadian govern- people of European background by accepting them on ment was not prepared to cope with it. . . equal terms with Anglo-Saxons. 36 0 Appendice s

§ 278, p . 110 § 393, p . 154 To give explanations to those pupils who on coming Es ist nur zu hoffen, dass die beiden Historiker sich auch die Muhe machen, die geschichtlichen Leistungen to school know but little English . der „anderen ethnischen Gruppen" zu untersuchen, § 279, p . 11 0 von denen die Hollander und Deutschen im Lande solange ansassig sind wie die Briten selbst . In diesem Where ten of the pupils speak [. . .] any language Wunsche liegt nicht das BedUrfnis nach „Geschichte other than English as their native language, the teach- mit Gefuhl", sondern das Verlangen, dass die kana- ing of such pupils shall be conducted in [ . . .] such other dische Geschichte endlich alien Gruppen der Nation language and English upon the bi-lingual system . gerecht wird und nicht nur der von britischer und franzosischer Herkunft . § 280, p. 11 1 § 431, p . 166 Serious conflicts arose in ethnically mixed school districts, particularly in view of the fact that their By every available index the All Day School is far ethnic composition changed frequently [ . . .] It was, for less embedded in ethnicity, and, therefore, far less instance, found that in five school districtE separate concerned with language maintenance than any other minority schools could have been requested by no less type of ethnically affiliated school. than three different minority groups, had they chosen to do so. In 110 school districts, one or more local § 462, p . 17 7 ethnic minorities had to send their children to schools In order to acquaint the Polish society with the which were taught in the language of another minority, problems that are dealt with by the Institute, and to for instance, Polish children were forced to attend bring the individuals interested in the activities of the Ruthenian schools, Finnish children Polish schools, Institute into contact with it [ ...] Subjects of the lec- and so on . In such districts the arrival or departure of tures are within the orbit of the Institute's interests . a single family could alter the situation at any time and deprive the majority of its precarious privilege . § 516, p. 192 To fulfill the purpose of the C. B . C . to educate, § 289, p. 11 3 inform and entertain the Northern Service broadcasts The chance that everyone has, plus a little bit more . programs designed to meet the needs of Canadians living in the North . One of these needs is for special § 290, p. 11 4 programs in the Indian and Eskimo languages in addition to those in French and English . The latter resented being compelled to put in a fur- In broadcasting in these indigenous languages, the ther two hours daily after their regular day at public Northern Service is not trying to preserve, develop or school . The majority of the teachers were poor ones expand their use ; their viability is not the C. B. C .'s . Their (though there were a few notable exceptions) responsibility . It does so because it is the only means authoritarian teaching methods were not too success- of communicating with some of its listeners by ful . Very few of the Nisei had any positive interest in showing respect for their mother tongue, thereby the subjects taught and, in direct consequence, learned establishing a mutual trust without which it cannot . Most of them achieved only and retained very little fulfill its purpose . the minimum of fluency in the language . § 562, p . 209 § 393, p . 154 They portray man in conflict with a forbidding land An extensive revision of school textbooks for public and a forbidding climate, in conflict with his own in- schools should take place in which the Ministers of choate impulses and with the often contrary impulses Citizenship and Immigration together with provincial of his fellows, and in conflict always with time which Ministers of Education examine their contents and quickly eats away that which he builds ; and yet man exclude discriminatory material and give the students retains his dignity even in defeat . Technically, Grove's an unbiased social studies material, referring to the novels embody the strengths and the weaknesses of different ethnic groups, their origin, history, culture, that school of naturalists who dominated the Euro- literature and their accomplishments for the benefit of pean and American novel from roughly 1880 to 1914 . this country. Like the novels of Zola and Dreiser and Hamsun, Citations traduites dans le texte du rapport 361

Grove's have strength and solidity, present masses of § 588, p . 21 7 accurate sociological detail, and embody in plain prose a deterministic view of human character ; but A great epic of the Canadian West, and as such it like those novels, too, they are somewhat deficient in is to be accepted not only by those of Ukrainian ex- flexibility and subtlety, in grace and wit . They are traction, but by Canadians as a whole . perhaps rough hewn, but they are hewn from granite. § 592, p . 21 8

§ 568, p. 21 1 Canadian orchestras in particular would be un- thinkable without players of Ukrainian, Jewish and The rhetorical power, the exuberance in handling Italian origin . words observable in the best of Klein's poems, and it includes sections of poetry in the glosses that make § 598, p. 219 the novel, with its five books from << Genesis » to « Deuteronomy v, not only a parallel to the « First Have musicians from the Germanic and Slavic Scroll » but also to the sacred commentaries upon it . countries figures so prominently in Canadi an musical From the pogroms of 1917 to the State of Israel in development . 1949, it records the exile, exodus, and return of the chosen people as a young Jewish Canadian journalist, § 611, p . 223 in search of his multiform and Messianic uncle, Melech Davidson, comes to understand that miracle . The life and soul of this company from its beginning and it is due to him more than anybody else, that a § 570, p . 21 2 distinctive style of production is already making itself apparent. The first contributor of authentic Jewish poetry to the English language . § 618, p . 225

§ 570, p. 212 The Group of Seven has therefore always believed in an art inspired by the country, and that the one Klein [ ...] a son of immigrants who had saturated way in which a people will find its own individual himself with the culture of his parent generation [...] expression in art is for its artists to stand on their own is thoroughly at home in the Canadian milieu. He has feet, and by direct experience of the country itself, accepted both worlds and is one of the few in North and its inexhaustible variety of new and untried America writing to epitomize this dual harmony - a themes, to produce works in terms of its own time very rare kind of phenomenon, for it is generally the and place [ . . .] It has also always maintained for them- conflict and turmoil that makes for creativity. selves and others the right of freedom of expression, believing that only in diversity of outlook will there § 585, p . 216 ever be a widespread interest in the arts of this country. . . No other Canadian poet in any language presents a comparable picture of Western Canada . § 621, p . 226

§ 586, p . 216 Many Europeans, among them such artists of stature as the Deichmanns, Dora de P@dery-Hunt, It is the glory of the Icelandic settlers that in their Kopmannis, Leonard Osterle, and a good dozen first generation among us they have created a poetry, others, have brought to Canada old traditions and based on Canada and their experience of it, that is draftsmanship and new images and forms, and those worthy of challenging comparison with the best that who teach are contributing greatly to the establish- three centuries have produced in their foster-country . ment of standards of international validity . Bibliographie

Cette bibliographie ne comprend que les titres cites dans le texte du rapport, ainsi que les etudes, essais et documents de travail de la Commission qui traitent . des autres groupes ethniques. Nous attirons Pattention sur les trois bibliographies de recherches, intitulees Citoyennete, immigration et,groupes ethniques au Canada, que le ministere de la Citoyen- nete et de l'immigration a preparees . On les consultera avec profit .

ADIE (Robert F .), « The Ethnic Press >>, 6tude BOISSEVAIN (Jeremy), Les Italiens de Montreal - In- effectuese pour la Commission . tegration des immigrants dans une societe pluraliste, coll ANDRUSYSHEN (C. H.), ((An Epic of Western Ca- . «$tudes de la Commission royale d'enquete nada >>, dans Ukrainian Year Book, Winnipeg, 1952 . sur le bilinguisme et le biculturalisme >>, no 7, Ottawa, Imprimeur de ]a Reine, 1970 (sous presse). A People and Its Faith : Essays on Jews and Reform Judaism in a Changing Canada, publi6 sous ]a BRIANT (P. C.), << Ethnic Relationships in the Con- direction de A . ROSE, Toronto, University of struction Industry on the Island of Montreal u, Toronto Press, 1959. 8tude effectu6e pour la Commission. BAIRD (Richard), << The Slavic Vote >>, dans Slavs in BUREAU DES GOUVERNEURS DE LA RADIODIFFUSION, Canada, vol . 1, Edmonton, Inter-University Com- u$missions en langues 6trang8res >>, avis public, mittee on Canadian Slavs, 1966 . document polycopi8, 1962 . BECxwrrll (John), « Music >>, dans The Culture of Contemporary Canada, Ithaca (N .Y .), Cornell CANADIAN ASSOCIATION OF RADIO AND TELEVISION University Press, 1957 . BROADCASTERS, u A Report on Foreign Language Radio Programming >>, document polycopiE, 1958 . BELKIN (Simon), Through Narrow Gates : A Review of Jewish Immigration, Colonization and Immigrant CHARLES (Enid), The Changing Size of the Family in Aid Work in Canada (1840-1940), Montreal, Eagle Canada, monographie no I sur le recensement du Publishing, 1966. Canada de 1941, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1948 .

BLOOM (Leonard), ((Familial Problems and the CHOULGUINE (R.), << La contribution culturelle des Japanese Removal >>, dans Research Studies, vol. IX, Ukrainiens au Canada », essai pr6par6 pour la no 1, 1943 . Commission . Bibliographie 364

COMITE PERMANENT DE L'AGRICULTURE ET DE LA FISHMAN ( Joshua A .) et NAHHtNY (Vladimir C.) . COLONISATION, CHAMBRE DES COMMUNES, PYOcds- << The Ethnic Group School and Mother Tongue verbaux, temoignages et rapports, Ottawa, Impri- Maintenance », dans Language Loyalty in the meur du Roi, 1946 . United States, La Haye, Morton, 1966. COMrrE PERMANENT DE L'IMMIGRATION ET DU TRAVAIL, FooN SIEN, «The Chinese in Canada », essai prepare SENAT DU CANADA, Deliberations, Ottawa, Impri- pour la Commission . meur du Roi, 1947 . FRANCIS (E. K.), In Search of Utopia : The Mennonites CORBETT (David C.), Canada's Immigration Policy : in Manitoba, Altona (Man .), Friesen & Sons, 1955 . Toronto, University of Toronto Press, A Critique, Saul), a Political Orientation and Ethnicit y . FRANKEL ( 1957 in a Bicultural Society », etude effectuee pour la COULOMBE (Pierre), avec ]a collaboration de Lise Commission . COURCELLES, u Carriere militaire et dynamique FRYE (Northrop), «Poetry », dans The Arts in culturelle >>, etude effectuee pour la Commission . Canada, Toronto, Macmillan of Canada, 1958 . CRAIG (G . M .), a The Canadian Setting >>, dans A People and Its Faith, Toronto, University of GELLNER (John) et SMEREK (John), The Czechs and Toronto Press, 1959 . Slovaks in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1968 . DAFOE (J . W.), Clifford Sifton in Relation to His Times, Toronto, Macmillan of Canada, 1931 . GLAZER (Nathan) et MOYNIHAN (D. P.), Beyond the Melting Pot, Cambridge ( Mass .), M . I . T . Press et DnNIELIS (Roy), « Poetry and the Novel », dans The Harvard University Press, 1964. Crilture of Contemporary Canada, Ithaca (N .Y .), Cornell, University Press, 1957 . GOWANS (Alan), Looking at Architecture in Canada, DEBOR (H . W .), ((The Cultural Contribution of the Toronto, Oxford University Press, 1958 . essai prepare German Ethnic Group to Canada >>, HARPER (J . Russell), La peinture au Canada des origines pour ]a Commission. a nos jours, traduit de 1'anglais, Quebec, Presses de DIENING (J . A .), a Contributions of the Dutch to the 1'universite Laval, 1966 . Cultural Enrichment of Canada >>, essai prepare HAWTHORN ( Harry B.), <British Columbia, Van- DIRECTION DE LA CITOYENNETE CANADIENNE, MINISTE`RE couver, Dent & Sons, 1955 . DE LA CITOYENNETE ET DE, L'IMMIGRATION, Rameaux HEER (David M .), a The Trend of Interfaith Marriages de la famille canadienne, Ottawa, Imprimeur de la in Canada : 1922-1957 >>, dans I'American Sociolo- Reine, 1960 . gical Review, avril 1962, vol . XXVII, no 2. DIRECTION DE LA CITOYENNETE, SECRETARIAT D'tTAT, HELLING (Rudolf A .), «The Position of Negroes, Les rameaux de la famille canadienne, Ottawa, Chinese and Italians in the Social Structure of Imprimeur de la Reine, 1967 . Windsor, Ontario >>, document soumis A ]a Com- DONNELLY (M . S.), «Ethnic Participation in Muni- mission des droits de I'homme de l'Ontario, 1965 . cipal Government - Winnipeg, St. Boniface, and HENRIPIN ( Jacques), CHARBONNEAU (H.) et MERTENS the Metropolitan Corporation of Greater Winni- (W .), a$tude des aspects demographiques des peg >>, etude effectuee pour la Commission . problemes ethniques et linguistiques du C an ada >>, DUNCAN (Kenneth), «Irish Famine, Immigration etude effectuee pour la Commission . and the Social Structure of Canada West », dans HILL (D . G .), u Negroes in Toronto : A Sociological la Canadian Review of Sociology and Anthropology, Study of a Minority Group >>, these de doctorat, vol. II, no 1, fevrier 1965 . Universite de Toronto, 1960. ENGELMANN (F. C .) et SCHWARTZ (M . A.), Politica l HOBART (C. W.), u Italian Immigrants in Edmonton : Parties and the Canadian Social Structure, Scar- Adjustment and Integration », etude effectuee pour borough, Prentice-Hall of Canada, 1967 . la Commission. FALARDEAU (Jean-C .), Roots and ,Values in Canadian HUGHES (Everett C.), French Canada in Transition, Lives, Toronto, University of Toronto Press, 1961 . Toronto, Gage, 1943 . Bibliographi e 365

HUGHES (Everett C.), Students' Culture . and Perspec• KESTERTON (Wilfred H .), A History of Journalism in tives : Lectures on Medical and General Education, Canada, Toronto, McClelland & Stewart, 1967 . Lawrence (Kansas), University of Kansas School KEYFITZ (Nathan), «The Growth of Canadian Po- of Law, 1961 . pulation dans Population Studies, juin 1950, HUGHES (Everett C .) et HUGHES (H . M .), Where vol. IV, no 1 . Peoples Meet : . Racial and Ethnic Frontiers, Glencoe KING (A . J. C .). et ANGI (C .), << Language and (Ill .), Free Press, 1952. Secondary School Success >>, etude effectuee pour la Commission apres entente avec 1'Ontario Institute IRVING (John A .), The Social Credit Movement in for Studies in Education. Alberta, Toronto, University of Toronto Press, 1959 . KIRKCONNELL (Watson), « Canada's Leading Poet, JARVIS (Alan), « Sculpture in Canada », dans Cana- Stephan G . Stephansson, 1853-1927 >>, dans . le dian Art, juillet-aout 1962, vol . XIX, no 4 . University of Toronto . Quarterly, jan . 1936, vol . V, no 1 . Jews in Canadian Literature, publie sous la direction .de D . ROME, Montreal, Canadian Jewish Congress KIRKCONNELL (Watson), Canadian Overtones, Winni- et Jewish Public Library, 1962 . peg, 1935 . 'KIRSCHBAUM (J. M .), u Slovaks in Canada >>, dans KAGE (Joseph), With Faith and Thanksgiving : The Slavs in Canada, vol . I, Edmonton, Inter-Univer- Story of Two Hundred Years of Jewish Immigration sity Committee on Canadian Slavs, 1966 . and Immigrant Aid Effort in Canada (1760-1960), Montreal, Eagle Publishing, 1962 . KLEIN, (W .), «Representativeness of the Federal Civil Service », document de travail prepare pour KALLMANN (Helmut), A History of Music in Canada, la Commission . 1534-1914, Toronto, University of Toronto Press, 1960. KLEIN (W.) et LEDOUX (D .), « Census Analysis of the Public Service of Canada », etude effectuce Ethnic and Party Affiliations of KAMIN (L . J .), << pour la Commission . Candidates as Determinants of Voting », dans le Canadian Journal of Psycho!ogy, decembre 1958, KOSA (John), «Hungarian Immigrants in North vol . X11, no 4. America : Their Residential Mobility and Ecol- ogy », dans le Canadian Journal of Economics and KATTAN (Naim), u Integration des immigrants franco- Political Science, aout 1956, vol . XXII . no 3 . phones a la vie canadienne », essai prepare pour la Commission . KOSA (John), Land of Choice,: The Hungarians in KATZ (Joseph), The Teaching of Canadian History Canada, Toronto, University of Toronto Press, in Canada, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1957 . 1953 . KOS-RABCEWICZ-ZUBKOWSKI (L.), « Contribution Made by the Polish Ethnic Group to the Cultural KAYE (Vladimir J .), Early Ukrainian Settlements in Enrichment of Canada >>, essai prepar6 pour ]a Canada, 1895-1900, Toronto, University of Toronto Commission . Press, 1964 . KAYE (Vladimir J.), a Political Integration of Ethnic KRUKOWSKI (T .) et MCKELLAR (P.), a The Other Groups : The Ukrainians >>, dans la Revue de Ethnic Groups and Education >>, enquete .effectuee l'Universite d'Ottawa, octobre-decembre 1957, pour la Commission . vol. XXVII, no 4 . KRYCHOWSKI (T.), The Polish Canadian Research In- KAYFETZ (B . G .), « Immigrant Reactions as Reflected stitute, Its Aims and Achievements, Toronto, Polish in Jewish Literature >>, dans le [Canadian Jewish] Canadian Research Institute, 1967 . Congress Bulletin octobre 1962, vol . XVI, no 8 . KUNZ (F . A .), The Modern Senate of Canada, 1925- KAYFETZ (B. G .), «The Jewish Community in 1963 : A Reappraisal, Toronto, University of Toronto >>, dans A People and Its Faith, Toronto, Toronto Press, 1965 . University of Toronto Press, 1959 . KUPER (Leo), WATTS (Hilstan) et DAVIES (Ronald), KELLNER (P.), u Hungarian Participation in Canadian Durban : A Study in Racial Equality, Londres, Culture >>, essai prepare pour la Commission . Jonathan Cape, 1958 . Bibliographic: 36 6

KYBA (Patrick), « Ballots and Burning Crosses - The MARCH (Roman), « .Political Mobility of Slavs in the Election of 1929 >>, dans Politics in Saskatchewan, Federal and Provincial Legislatures in Canada », Toronto, Longmans Canada, 1968 . dans Slavs in Canada, vol. II, Ottawa, Universit6 d'Ottawa, 1969 . LAJOrE-RoBICHAUD (A.), « Politiques et attitudes 6 MASTERS (D. C.), The Winnipeg General Strike, 1'6gard de l'immigration depuis la Conf€dBration Toronto, University of Toronto Press, 1950. au Qu6bec >>, 6tude effectu6e pour la Commission . LANDON (Fred), ((Negro Migration to Canada (after MAYER (Adrian C .), «A Report on the East Indian document de travail, the passing of the Fugitive Slave Act) dans le Community in Vancouver >>, >>, Vancouver, Universit6 de Colombie-Britannique, Journal of Negro History, vol. V, 1920. Institute of Social and economic Research, s . d. Language Loyalty in the United States, publie sous ]a MCPHERSON (Hugo), u Fiction, 1940-1960 >>, dans direction de J. A . FISHMAN, La Haye, Morton, 1966. Literary History of Canada, Toronto, University LA VIOLETrE (Forrest E .), The Canadian Japanese and of Toronto Press, 1965. World War II, Toronto, University of Toronto MEISEL (John), «Conclusion : An Analysis of the Press, 1948 . National (?) Results », dans Papers on the 1962 Les arts, lettres et sciences an Canada, 1949-1951' Election, Toronto, University of Toronto Press, recueil d'8tudes sp8ciales pr8par6es pour la Com 1964 . mission royale d'enquete sur I'avancement des arts, MILNOR (Andrew), << The New Politics and Ethnic lettres et sciences au Canada, Ottawa, Imprimeur Revolt : 1929-1938 », dans Politics in Saskatchewan, du Roi, 1951 . Toronto, Longmans Canada, 1968 . LINDAL (W . J.), u The Contribution Made by the MINIST):RE DE LA CITOYENNEr1; ET DE L'IMMIGRATION, Scandinavian Ethnic Groups to the Cultural En- Citoyennete, immigration et groupes ethniques au richment of Canada >>, essai prepar6 pour la Com- Canada ; une bibliographie de recherches, 1920-1958, mission . Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1960 . LINDAL (W. J.), The Icelanders in Canada, coil . MINLSTERE DE LA CITOYENNETE ET DE L'IMMIGRATION, « Canada Ethnica >>, no II, Ottawa, Canada Ethnic Citoyennete, immigration et groupes ethniques an Press Federation et la Commission du centenaire, Canada ; une bibliographie de recherches, 1959-1961, 1967 . Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962 . LIPSET (Seymour Martin), Agrarian Socialism, Garden MINISTtRE DE LA CTTOYENNETE ET DE L'IMMIGRATION, City (N.Y.), Doubleday, 1968 . Citoyennete, immigration et groupes ethniques au LIPSST (Seymour Martin), « Leadership and New Canada ; une bibliographie de recherches, 1962-1964, Social Movements >>, dans Studies in Leadership, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964 . New York, Russell & Russell, 1965 . MINISTiRE DE LA MAIN-D'CE UVRE ET DE L'IMMIGRA- Literary History of Canada : Canadian Literature in TION, La politique d'immigration du Canada en 1966, English, publi6 sous la direction de C . F. KLINCK Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1966 . ET AL., Toronto, University of Toronto Press, 1965 . MIYAMOTO (S . F.), a Social Solidarity among the Lord Durham's Report on the Affairs of British North Japanese in Seattle », dans les University of America, annot6 par C . P. LUCAS, vol . II, Oxford, Washington Publications in the Social Sciences, Clarendon Press, 1912. d6cembre 1939, vol . 11, n, 2. LYSENKO (Vera), Men in Sheepskin Coats : A Study Nationalism in Canada, publi6 sous la direction de . in Assimilation, Toronto, Ryerson Press, 1947 P. RUSSELL, Toronto, McGraw-Hill of Canada, 1966 . MACDONALD (Norman), Canada : Immigration and Colonization, 1841-1903, Aberdeen, Aberdeen Uni- NEEL (Boyd), a Opera », dans The Arts in Canada, versity Press, 1968 . Toronto, Macmillan of Canada, 1958 .

MANN (W . E.), Sect, Cult, and Church in Alberta, OFFICE NATIONAL DU FILM, Catalogue des films, 1965, Toronto, University of Toronto Press, 1955 . Ottawa, Imprimeur de ]a Reine, 1965 . Bibliographi e 36 7

PACEY (Desmond), « Fiction, 1920-1940 >>, dans REID (Escott M .), <>, dans Politics in Saskat- of Toronto Press, 1965. chewan, Toronto, Longmans Canada, 1968 . Papers on the 1962 Election, public sous la direction de RICHMOND (A . H .), «Immigrants and Ethnic Groups J. MEISEL, Toronto, University of Toronto in Metropolitan Toronto : A Preliminary Study », Press, 1964 . document polycopi8, 1966 . PEACOCK (Kenneth), Twenty Ethnic Songs from RICHMOND (A . H .), Post-War Immigrants in Canada, Western Canada, bulletin no 211 du Musee national Toronto, University of Toronto Press, 1967 . du Canada, collection anthropologique no 76, RICHMOND (A . H .), <

Politics in Saskatchewan, publie sous la direction de ROME (David), A Selected Bibliography of Jewish N . WARD et D . SPAFFORD, Toronto, Longmans Canadiana, MontrBal, Canadian Jewish Congress Canada, 1968 . et Jewish Public Library, 1959. PORTER (John), The Vertical Mosaic : An Analysis of ROMER (T .), u Place et role de la civilisation polonaise Social Class and Power in Canada, Toronto, dans ]a vie canadienne >>, essai prepare pour la University of Toronto Press, 1965 . Commission . POTTER (H . H .), et HILL (D . G .), < (Negro Settlement ROSE (Peter I .), They and We : Racial and Ethnic in Canada, 1628-1965 : A Survey », essai prepare Relations in the United States, New York, Random pour la Commission . House, 1964. RYDER (N. .B .), a The Interpretation of Origin Rapport de la Commission royale d'enquete sur 1'avan- Statistics >>, dans le Canadian Journal of Economics cement des arts, lettres et sciences au Canada, and Po!itical Science, novembre 1955, vol. XXI, 1949-1951, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1951 . no 4 . Rapport de la Commission royale d'enquete sur 1'en- SACK (B . G .), History oJ' the Jews in Canada, vol . 1, seignement dans !a province de Quebec, Quebec, Montresal, Canadian Jewish Congress, 1945 . Imprimeur de la Reine, 1965 . SCHWARTZ (Mildred A.), u Political Behaviour and Rapport du Comite sur la radiodiffusion, Ottawa, Ethnic Origin », dans Papers on the 1962 Election, Imprimeur de la Reine, 1965 . Toronto, University of Toronto Press, 1964 . RAYNAULD (Andre), MARION (G€rald) et BELAND SHERWOOD (D .) et WAKEFIELD (A.), < (Voluntary (Richard), « La repartition des revenus selon les Associations among Other Ethnic Groups in groupes ethniques au Canada », etude effectuee Canada >>, etude effectuee pour la Commission . pour la Commission . SIDLOFSKY (Samuel), « Post-War Immigrants in the REGENSTREIF (Peter), The Diefenbaker Interlude : Changing Metropolis with Special Reference to Parties and Voting in Canada - An Interpretation, Toronto's Italian Population >>, these de doctorat, Toronto, Longmans Canada, 1965 . Universite de Toronto, 1969 . «Reglement sur la radiodiffusion (M . A .) >>, dans SlssoNS (C . B .), Bi-lingual Schools in Canada, Toronto, La Gazette du Canada, partie II, 12 f8vrier Dent & Sons, 1917 . 1964, vol . 98, no 3 . Slavs in Canada, vol. I, proces-verbal de la premiere u Reglement sur ]a radiodiffusion (M . F.) >>, dans conference nationale sur les Slaves du Canada, La Gazette du Canada, partie II, 8 juillet 1964, Edmonton, Inter-University Committee on Cana- vol . 98, no 13 . dian Slavs, 1966 . Bibliographi e 368

Slavs in Canada, vol . II, proces-verbal de la deuxieme WALMSLEY (Norma E .), « Some Aspects of Canada's conference nationale sur les Slaves du Canada, Immigration Policy », etude effectu8e pour la Ottawa, Universite d'Ottawa, 1969 . Commission . SOCII;Ti RADIO-CANADA, SERVICE DU NORD ; « Indian WANGENHEIM (E . D .), u The Social Organization of and Eskimo Language Programs », document the Japanese Community in Toronto - A Product polycopie, 1964. of Crisis », these de maitrise, Universit8 de Toronto, STARIS (Denis), « Parliamentary Secretaries - On- 1956 . ward' to the Cabinet », dans Politics : Canada, WANGENHEIM (E . D.), « The Ukrainians, A Case Toronto, McGraw-Hill of Canada, 1966 . Study of the « Third Force >>, dans Nationalism . in Canada, Toronto, McGraw-Hill of Canada, 1966. STEIN (Michael) et MARCH (Roman), «.Ethnicity, Regionalism and Federal Leadership », document WARSHAUER (Mary Ellen), u Foreign. Language polycopie, 1967. Broadcasting », dans Language Loyalty in the United States, La Haye, Morton, .1966 . Studies in Leadership, publie sous la direction de L'ethique protestante . et 1'esprit du A . W . GOULDNER, New York, Russell & Russell, WEBER (Max), 1965 . capitalisme, traduit de I'allemand par J. Chavy, Paris, 1964 . TARASOFF (Koozma J.), «Russians in the Greater WILLMS (A . M .), u The Brethren Known as Hutte- Vancouver Area », dans Slavs in Canada, vol. I, rians », dans le Canadian Journal of Economics and Edmonton, Inter-University Committee on Cana- Political Science, aout 1958, vol . XXIV, no 3 . dian Slavs, 1966 . WISSE (R . R .), « Jewish Participation in Canadian The Arts in Canada, publie sous la direction de Culture >>, essai prepare pour la Commission . M . Ross, Toronto, Macmillan of Canada, 1958 . WITTKE (Carl), The German-Language Press in The Culture of Contemporary Canada, publie sous l a America, Lexington (Kentucky), University of direction de J. PARK, Ithaca (N . Y .), Cornell Kentucky Press, 1957 . University Press, 1957. WOODCOCK (George), « Introduction » au roman de The Doukhobors of British Columbia, publie sous la Mordecai Richler, Son of a Smaller Hero, Toronto, direction de H . B. HAWTHORN, Vancouver, Dent & McClelland & Stewart, 1966 . Sons, 1955 . WOODCOCK (George) et AVAKUMOVIC (Ivan), The THOMAS (William I .) et ZNANIECKI (Florian), The Doukhobors, Toronto, Oxford University Press, Polish Peasant in Europe and America, 2e edition, 1968 . New York, Dover Publications, 1958 . WOODSWORTH (Charles J .), Canada and the Orient : A TIMLIN (Mabel F .), <

YOUNG (Charles H.), The Ukrainian Canadians, A YUZYK (Paul), The Ukrainians in Manitoba : A Social Study in Assimilation, Toronto, Nelson & Sons, History, Toronto, University of Toronto Press, 1931 . 1953 . Table

Avant-propos v

Introduction 3

Le Canada : pays fonde sur l'immigration 4 L'integration et le probleme des deux societes 5 Integration et assimilation 5 L'integration et le desequilibre canadien 6 L'acculturation 6 L'origine ethnique et le groupe ethnique 7 Les « autres groupes ethniques >> et la realite canadienne 7 Les groupes ethniques et leur vouloir-vivre 9 Un probleme douloureux : la discrimination 9 A la recherche d'une appellation exacte 1 0 La << troisieme force >> 1 0 « L'apport culturel perspective globale 1 1 << L'apport culturel perspective sociologique 11 << L'apport culturel » : perspective historique 12 L'heritage culturel 1 2 Face au biculturalisme 1 3 Culture, langue et heritage culturel 1 3 u Les autres groupes ethniques » : un phenomene positif 1 4

Premiere partie L'immigration 1 7

Chapitre premier Apergu historique 1 9

Une documentation limitee 1 9

A Avant 1901 2 0 Diversite ethnique des les debuts 20 Une lente augmentation 20 L'arrivee des Allemands 2 2 Les Neerlandais et les Scandinaves 22 Les autres Europeens 23 Les immigres asiatiques sur le littoral du Pacifique 23 L'immigration noire 23

B La colonisation des Prairies 24 Accroissement de l'immigration europeenne 24 L'immigration ukrainienne 2 5 L'arrivee des doukhobors 25 Table 372

L'essor de Winnipeg 26 La croissance urbaine se poursuit 26 Augmentation de l'immigration asiatique 27

C Entre les deux guerres 27 Attrait de la ville 28 L'immigration russe 29 Autres groupes en progres 29 Restrictions a l'immigration 30 Ralentissement de l'immigration 30 Politique a 1'endroit des r6fugi6s 31 •

D Depuis la fin de la deuxieme guerre mondiale 31 Faveur toujours grandissante des villes 3 1 Les r6fugi6s 3 2 Evolution des habitudes en matiere d'habitation 32 Les agriculteurs n6erlandais 3 3 Le d6placement des Japonais 33 L'immigration asiatique 3 3 La population noire 3 3 L'immigration britannique et franqaise 33 Repartition g6ographique 3 5

Deuxi6me partie Le comportement 6conomique, politique et social 3 7

Chapitre II La structure economique 4 1

Composition de la population urbaine 42 Composition de la population active masculine 42 Professions et groupes ethniques 42 Composition de la population active du sexe f6minin 43 Repartition des revenus 44

A Les conditions d'etablissement an Canada 46 Le modele am6ricain 4 6 Particularites de 1'exp6rience canadienne 46 Le peuplement rural 4 7 Migrations vers les villes 48 L'6tablissement des Italiens 48 Les cas des immigrants hongrois 49 L'immigration juive 50 Les autres immigrants « urbains >> 51 Table 373

B L'epoque d'immigration 5 1 Le rapport entre la region et le revenu 52 Les incidences de la situation economique 53 La discrimination pendant la guerre 53 Repartition par sexe 5 4 Repartition selon 1'age 55 Comparaison des niveaux de revenu 5 5

C Professions particulieres aux immigrants et aux membres de certains groupes 56 Les professions liees au « statut d'arrivant » 56 Les professions de statut eleve 56 Les professions particulieres aux personnes de passage 57 Les « specialisations nationales' » 57 Les entreprises a caractere ethnique 5 8

D Les valeurs chez les groupes ethniques 60 Influence de la religion 60 Role de 1'instruction 62 Autres facteurs 64 Les differentes conceptions de la propriete 65

E La discrimination et 1'exploitation 6 5 Pratiques discriminatoires en matiere d'immigration 66 La discrimination officielle 6 6 Autres pratiques discriminatoires 66 Le cas des Juifs 70 Le cas des Japonais 71 Recommandation no 1 72

F La barriere linguistique 72

Chapitre III La vie politique 75

A Modes d'expression politique 7f 1 Comportement electoral 75 Restrictions au droit de vote 76 La motivation a voter 76 Discrimination 7 6 Les elections federales 77 Les elections provinciales 78 La politique municipale 78 Table 37 4

2 Les sondages d'opinion 79 Analyse des sondages 79 Attitudes face a l'avenir 8 0 Opinions sur la politique gouvernementale 80 Attitudes a 1'egard des relations entre francophones et anglophones 80

3 La presse des minorites ethniques 8 1 Influence politique 81

4 Les groupes d'interet 82 Associations a caractere ethnique 82 Une « troisieme force » 8 3 5 Les partis politiques 83 Tactique des partis 83 Les candidats aux elections federales 84 Les candidats aux elections provinciales 84

B Les institutions gouvernementales 85

1 Les institutions federales 8 5 La representation au Parlement 8 5 Representation dans la fonction publique federale 87 Predominance des Britanniques 8 7 Dans les cours de justice et les societes de la Couronne 87 Dans les forces armees 87

2 Institutions provinciales et municipales 87 Les assemblees legislatives provinciales 88 Dans la fonction publique provinciale 88 Representation au niveau municipal 8 8

C Les sous-cultures politiques 8 9 1 Les Canadiens d'origine allemande 90 Abstention politique 9 0 Influence des sectes 90 Repercussions des guerres mondiales 90 Revendications nouvelles 90

2 Les Canadiens d'origine ukrainienne 91 Les debuts de 1'activite politique 91 Discrimination 9 1 Influences nationalistes 92 Activite politique 92 Les divisions internes 93 Table 375

D Conclusion 93 Recommandation no 2 94

Chapitre IV MoMes sociaux 95

A La famille 9 5

1 Les liens de parent6 95 Le cas hongrois 95 Autres modeles europeens de parente 96 Les Asiatiques 9 6 Relachement des liens familiaux 97 La famille italienne 9 7 2 Le mariage 98 Endogamie 98 Repartition par sexe 9 9 Taux d'endogamie 9 9

3 L'6cart entre les gen6rations 10 1

B La religion 102 Le probleme du clerge 103 Autres diff'icultes 104 Le cas des Juifs 104 L'action missionnaire 105 L'influence de ]a langue 106 L'attrait des sectes evangeliques 106 Les mariages mixtes 107 .

C L'education 107

1 Les niveaux d'instruction 10 7 Taux diffisrents de perseverance scolaire . 108

2 L'enseignement public 11 0 La langue d'enseignement 110 Le cas du Manitoba 11 0 Les autres provinces de 1'Ouest 111 Les Juifs de Montreal 11 2 La situation au Quebec 11 2 Les programmes scolaires de Toronto 11 3 3 Les ecoles a caractere ethnique 113 Table • 37 6

D Les associations volontaires 114 Les associations de secours mutuel 114 Les associations regionales 11 5 Les influences ideologiques 115 Differenciation croissante 116 Les federations 11 6 L'importance de 1'identite ethnique 116 Les recherches de la Commission 117 Proportion des immigres parmi les membres 117 Exclusivisme ethni,que 11 8 Le declin des associations 11 8

Troisieme partie Le maintien des langues et des cultures 12 1

Chapitre V Modeles de substitution de langue 125

Les facteurs d'assimilation 125

A A 1'echelle du Canada 126 Predominance de la langue anglaise 12 7 Role des Canadiens. de naissance dans le maintien des langues 128 Role des immigrants 12 8 Les pyramides des ages 12 9 Importance des classes d'age inferieures 132 Effet de la repartition entre ruraux et citadins 13 2

B Dans les diverses provinces 135

1 Provinces Atlantiques 135

2 Quebec 13 6 Le bilinguisme 136 3 Ontario 13 7

4 Provinces des Prairies 138

5 Colombie-Britannique 139

C Au sein de quatre groupes 139

1 Les Allemands 13 9 lrcarts entre les provinces 140 Table 377

2 Les Ukrainiens 141 Pr6pond6rance des Prairies 141 $carts entre les provinces 142 3 Les Italiens 142 $carts entre les provinces 142 4 Les N6erlandais 143 Conservation de la langue d'origine 143 $carts entre les provinces 144

D Influence de la radio et de la t6l6vision 14 4

Chapitre VI L'education 14 5

Plan du chapitre 146 Principes gen6raux 146 Conditions differentes 147 Avantages 147

A Les ecoles publiques 148 1 L'enseignement des langues non officielles dans les ecoles 616mentaires 148 Programmes actuels 149 a. Conservation des langues et des cultures 149 Recommandation no 3 149 Problemes eventuels 150 b. Les immigrants et les langues officielles 150 Recommandation no 4 15 1 Accessibilit6 151 Insertion progressive 151 Le droit des parents 15 1 2 L'enseignement des langues non officielles dans les 6coles secondaires 152 Situation actuelle 15 2 Recommandation no 5 152 Une autre solution 15 3 3 L'enseignement de 1'histoire du Canada 153 Traitement des autres groupes dans le pass6 154 Une etude de la Commission 15 5 Partialit6 des manuels 155 Changements necessaires 15 6

B Les ecoles privees 156 Les ecoles A temps partiel et A temps complet 157 Table 3 78

I Ecoles a temps partiel 15 7 Nombre et localisation des 6coles 158 Effectifs 158 Locaux utilises 16 0 Utilisation des ecoles publiques 160 Programmes 16 0 L'enseignement de 1'anglais et du frangais 161 Manuels 16 1 Enseignants 162 Penurie de personnel 163 Problemes financiers 163 Cooperation entre groupes 164 L'exemple de Montr6al 164

2 Ecoles a temps complet 165 Ecoles juives 16 5 Ecoles ukrainiennes, grecques et autres 165 Particularit6s 166 Difl'icultes financieres 166 Perspectives d'avenir 16 7

C Les universit6s 168

1 L'enseignement des langues vivantes 168 Langues au programme 168 Conditions d'admission 168 Recommandation no 6 17 1

2 Cours de civilisation 17 1 a. Etudes sovi6tiques et est-europeennes 172 Etudes slaves 172 Cou'rs offerts 172 b. Etudes orientales 174 c. Autres 6tudes orientales 174 d. Autres cours 175

3 Elargissement des cours universitaires 175 Recommandation no 7 175

4 Universit6s des minorites ethniques 17 6

D L'6ducation des adultes 176 Objectif des cours 177 Table 379

Chapitre VII Les communications de masse 17 9

A La presse des minorites ethniques 180 Le sujet traite 180 1 Historique 18 1 Les premieres publications 181 Rythme d'expansion 181 Caractere religieux 18 2 Parrainage par des organisations 18 3

2 Types de publications et tirages 183

3 Repartition geographique 184 Densite dans certaines regions 18 4 4 Le nombre actuel des publications 184

5 Repartition selon la langue 185 Periodiques bilingues 185 Les publications en langue anglaise 185

6 Evolution depuis 1958 186 La C. E. P. F. 186 Nouvelles sources 187 Une presse mieux organisee 18 8 7 Contenu de la presse des minorites 188 L'actualite canadienne 18 8 Nouvelles de la mere patrie 189 Nouvelles internationales 189 Accent ideologique 189 La publicite 189

8 Conclusions 18 9 Dynamisme actuel de la presse des minorites ethniques 190 L'aide actuelle 190 Obstacles a 1'accroissement de cette aide 19 0

B Radio et television 19 1

1 Diffusion en d'autres langues 192 a. Le secteur public 192 Politique de ]a Societe Radio-Canada 192 Service du Nord 19 2 Le Service international 193 Table 380

b. Le secteur prive 193 Reglements actuels 19 4 Objectif de la .reglementation 195 La programmation courante 196 Repartition geographique 196 Les groupes beneficiaires 197 Programmes televises 19 7 Le contenu des programmes 197 c. Recommandations 198 Reglementation particuliere 199 Recommandation no 8 199 Recommandation no 9 199 Recommandation no 10 201

2 Les emissions en anglais et en franqais 201 Caractere indispensable de la recherche 202 Recommandation no 11 202

C Le cinema 203 Utilite des films etrangers 203 L'Office national du film 204 Recommandation no 12 205 Recommandation no 13 205

Chapitre VIII Les arts et les lettres 207

Nature de l'etude 208 L'appui general 208

A La litterature 20 9

1 En anglais et en franqais 209 Les romanciers de 1'Ouest 209 Le roman citadin 21 0 Autres romans 21 1 Autres genres en prose 211 Poesie 212 L'apport juif 212 Autres exemples 21 3

2 Dans les autres langues 213 Immigrants de 1'apres-guerre 214 a. En yiddish et en hebreu 214 Poesie 215 Table 38 1

b. En islandais 215 Poesie 21 5 c. En ukrainien 21 6 tvolution de 1'apres-guerre 217 d. Traductions 21 7

B La musique 218 Historique 21 8 Influence des immigres 219 Compositeurs 219 Orchestres 220 Formation musicale 22 0 Musique folklorique et religieuse 22 1

C Les arts du spectacle 221 1 Ballet 22 1 Progres du ballet 221 2 Opera 22 2 Progres de 1'opera 222 Premiere ecole d'opera • 222 3 Danses folkloriques 223 4 Theatre 223 Le theatre amateur 224 Nouvelles experiences 224

D Les arts plastiques 225 1 Peinture 22 5 2 Sculpture 226 3 Architecture 226 4 Arts graphiques 22 7 Gravure et photographie 227 5 Artisanat 22 7 Apport des immigres 227

E Les associations 228 Prix 22 8 Foyers d'etudiants 228 Autres associations 229 Recherche 229 Table 382

Les Ukrainiens 230 U.N. A. N. 230 Associations de ]a communautes juive 231 Autres associations 23 1

F Recommandations 231 Recommandation no 14 232 Recommandation no 15 232 Recommandation no 16 233

Postface 235

Recommandations 238

Appendice I Mandat de la Commission 245

Appendice IF Tableaux 247

Appendice III Citations traduites dans 1e texte du rapport 356

Bibliographie 363 Liste des figures

Tableaux 1 Variation de la composition ethnique de la population 21 2 Composition ethnique de la population 34 3 Revenu global moyen 4 5 4 Revenu global moyen - Montreal, Ottawa, Toronto 45 5 Urbanisation et origine ethnique 5 2 6 Plaintes officielles ayant trait a la discrimination dans le travail - Agglo- meration de Toronto 6 8 7 Plaintes non officielles ayant trait a la discrimination dans le travail - Agglomeration de Toronto 6 9 8 Niveau d'instruction et origine ethnique de la population active 109 9 Origine ethnique et langue maternelle 12 7 10 Conservation de la langue d'origine 12 9 11 Conservation de la langue d'origine chez les jeunes 133 12 Milieux ruraux et milieu urbain 134 13 Bilinguisme des Canadiens d'origine ni britannique ni frangaise 137 14 Bilinguisme des Quebecois d'origine ni britannique ni frangaise 137 15 Ecoles privees a temps partiel 15 8 16 Effectifs ecoliers des ecoles .privees a. temps partiel 15 9 17 Personnel enseignant des ecoles privees a temps partiel 162 18 Cours de langues vivantes 16 9 19 Connaissance des langues vivantes et admission a 1'universite 170 20 Etudes sovietiques et est-europeennes 17 3 21 Emissions en d'autres langues 19 8

A-1 Origine ethnique des immigrants - Canada, 1900-1965 24 8 A-2 Repartition, selon la periode d'immigration, de la population immigree des provinces et de certaines zones metropolitaines de recensement - Canada, 1961 25 6 A-3 Origine ethnique de la population du Canada, 1871-1961 25 7 A-4 Origine ethnique de la population du Canada, 1871-1961 (pourcentages) 258 A-5 Origine ethnique de la population de 1'Yle-du-Prince-Edouard, 1881- 1961 259 A-6 Origine ethnique de la population de 1'ple-du-Prince-Edouard, 1881- 1961 (pourcentages) 260 A-7 Origine ethnique de la population de la Nouvelle-Ecosse, 1871-1961 261 A-8 Origine ethnique de la population de la Nouvelle-Ecosse, 1871-1961 (pourcentages) 262 A-9 Origine ethnique de la population du Nouveau-Brunswick, 1871-1961 263 A-10 Origine ethnique de la population du Nouveau-Brunswick, 1871-1961 (pourcentages) 264 Table 384

A-11 Origine ethnique de la population du Quebec, 1871-1961 26 5 A-12 Origine ethnique de la population du Quebec, 1871-1961 (pourcentages) 266 A-13 Origine ethnique de la population de 1'Ontario, 1871-1961 26 7 A-14 Origine ethnique de la population de 1'Ontario, 1871-1961 (pourcentages) 268 A-15 Origine ethnique de la population du Manitoba, 1881-1961 26 9 A-16 Origine ethnique de la population du Manitoba, 1881-1961 (pourcentages) 270 A-17 Origine ethnique de la population de la Saskatchewan, 1901-1961 271 A-18 Origine ethnique de la population de la Saskatchewan, 1901-1961 (pourcentages) 272 A-19 Origine ethnique de la population de 1'Alberta, 1901-1961 27 3 A-20 Origine ethnique de la population de 1'Alberta, 1901-1961 (pourcentages) 274 A-21 Origine ethnique de la population de la Colombie-Britannique, 1881- 1961 275 A-22 Origine ethnique de la population de ]a Colombie-Britannique, 1881-1961 (pourcentages) 27 6 A-23 Pourcentage de la population du sexe masculin qui fait partie de la population active, selon 1'age et 1'origine ethnique - Canada, Ontario et Quebec, 1961 277 A-24 Profession et origine ethnique de la population active masculine - Canada, 1961 278 A-25 Repartition, selon la profession, de la population ac .ive masculine classee par origine ethnique - Canada, 1961, (pourcentages) 27 9 A-26 Profession et origine ethnique de la population active feminine - Canada 1961 280 A-27 Repartition, selon la profession, de la population active feminine classee par origine ethnique - Canada, 1961 (pourcentages) 28 1 A-28 Deputes federaux d'origine ni britannique ni franGaise - Canada, 1867- 1964 282 A-29 Repartition, selon I'origine ethnique, des fonctionnaires federaux classes par province - Canada, 1961 (nombres et pourcentages) 28 3 A-30 Repartition, selon la province, des fonctionnaires federaux classes par origine ethnique - Canada, 1961 (pourcentages) 28 3 A-31 Repartition, selon l'origine ethnique, des fonctionnaires federaux classes par profession - Canada, 1961 (nombres et pourcentages) 28 4 A-32 Traitement annuel moyen des fonctionnaires federaux classes par origine ethnique et par profession - Canada, 1961 28 4 A-33 Repartition, selon l'origine ethnique, des membres des Forces canadiennes classes par arme et par grade - Canada, 1966 (pourcentages) 285 A-34 Repartition, selon le grade, des membres des Forces canadiennes classe s par origine ethnique et par arme - Canada, 1966 (pourcentages) 285 Table 385

A-35 Repartition, selon 1'arme, des membres des Forces canadiennes classes par origine ethnique et par grade.- Canada, 1966 (pourcentages) 28 6 A-36 Repartition, selon l'origine ethnique, des fonctionnaires provinciaux classes par province - Canada, 1961 (nombres et pourcentages) 287 A-37 Repartition, selon 1'origine ethnique, des fonctionnaires provinciau x classes par profession - Canada, 1961 (nombres et pourcentages) 287 A-38 Repartition des fonctionnaires municipaux, selon 1'origine ethnique repartition, selon le nombre d-annees de service, des fonctionnaires municipaux classes par origine echnique - Agglomeration de Winnipeg, 1964 (nombres et pourcentages) 28 8 A-39 Repartition, selon 1'origine ethnique, des fonctionnaires municipaux - Ottawa, Hull, Montreal et Toronto (nombres et pourcentages) 288 A-40 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Canada, 1951 (pourcentages) 289 A-41 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Canada, 1951 (pourcentages) 29 0 A-42 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Canada, 1961 291 A-43 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Canada, 1961 291 A-44 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Terre Neuve, 1961 292 A-45 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines -fle-du-Prince-tdouard, 1961 292 A-46 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Nouvelle-Ecosse, 1961 293 A-47 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Nouveau-Brunswick, 1961 294 A-48 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Nouveau-Brunswick, 1961 294 A-49 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Quebec, 1961 295 A-50 Taux d'endogamie et d'exogamie femines - Quebec, 1961 295 A-51 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Ontario, 1961 296 A-52 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Ontario, 1961 296 A-53 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Manitoba, 1961 297 A-54 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Manitoba, 1961 297 A-55 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - .Saskatchewan, 1961 298 A-56 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Saskatchewan, 1961 298 A-57 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Alberta, 1961 29 9 A-58 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Alberta, 1961 29 9 A-59 Taux d'endogamie et d'exogamie masculines - Colombie-Britannique, 1961 300 A-60 Taux d'endogamie et d'exogamie feminines - Colombie-Britannique, 1961 300 A-61 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Canada, 1951 (pourcentages) 30 1 A-62 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Canada, 1961 (pourcentages) 301 Table 386

A-63 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Terre- Neuve, 1961 (pourcentages) 302 A-64 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Yle-du- Prince-Edouard, 1961 (pourcentages) 302 A-65 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Nou- velle-Ecosse, 1961 (pourcentages) 303 A-66 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Nouveau-Brunswick, 1961 (pourcentages) 303 A-67 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Quebec, 1961 (pourcentages) 304 A-68 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Ontario, 19b1 (pourcentages) 304 A-69 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Mani- toba, 1961 (pourcentages) 30 5 A-70 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Sas- katchewan, 1961 (pourcentages) 305 A-71 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Alberta, 1961 (pourcentages) 306 A-72 Taux decroissants d'endogamie ethnique masculine et feminine - Co- lombie-Britannique, 1961 (pourcentages) 30 6 A-73 Taux d'exogamie reciproque des Britanniques et des Frangais - Canada, 1961 307 A-74 Taux d'endogamie et taux d'exogamie avec les Britanniques et les Frangais, dans divers groupes ethniques - Canada et provinces, 1961 (pourcentages) 308 A-75 Cohesion culturelle des groupes ethniques - Canada, 1941 (pourcentages) 310 A-76 Appartenance religieuse et origine ethnique - Canada, 1961 31 1 A-77 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Canada, 1961 (pourcentages) 31 1 A-78 Appartenance religieuse et origine ethnique - Terre-Neuve, 1961 312 A-79 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Terre-Neuve, 1961 (pourcentages) 31 2 A-80 Appartenance religieuse et origine ethnique -Ile-du-Prince-$douard, 1961 31 3 A-81 Appartenance religieuse de la population classee par origine,ethnique - Ile-du-Prince-Edouard, 1961 (pourcentages) 31 3 A-82 Appartenance religieuse et origine ethnique - Nouvelle-Ecosse, 1961 314 A-83 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Nouvelle-Ecosse, 1961 (pourcentages) 31 4 A-84 Appartenance religieuse et origine ethnique - Nouveau-Brunswick, 1961 315 A-85 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Nouveau-Brunswick, 1961 (pourcentages) 315 Table 387

A-86 Appartenance religieuse et origine ethnique - Quebec, 1961 31 6 A-87 Appartenance religieuse de la population classese par origine ethnique - Quebec, 1961 (pourcentages) 31 6 A-88 Appartenance religieuse et origine ethnique - Ontario, 1961 31 7 A-89 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Ontario, 1961 (pourcentages) 317 A-90 Appartenance religieuse et origine ethnique - Manitoba, 1961 318 A-91 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Manitoba, 1961 (pourcentages) 31 8 A-92 Appartenance religieuse et origine ethnique - Saskatchewan, 1961 319 A-93 Appartenance religieuse de ]a population class6e par origine ethnique - Saskatchewan, 1961 (pourcentages) 31 9 A-94 Appartenance religieuse ec origine ethnique - Alberta, 1961 32 0 A-95 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Alberta, 1961 (pourcentages) 320 A-96 Appartenance religieuse et origine ethnique - Colombie-Britannique, 1961 32 1 A-97 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Colombie-Britannique, 1961 (pourcentages) 32 1 A-98 Appartenance religieuse et origine ethnique - Yukon, 1961 32 2 A-99 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Yukon, 1961 (pourcentages) 32 2 A-100 Appartenance religieuse et origine ethnique - Territoires du Nord- Ouest, 1961 32 3 A-101 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Territoires du Nord-Ouest, 1961 (pourcentages) 32 3 A-102 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Calgary, 1961 324 A-103 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Calgary (pourcentages) 324 A-104 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine d e recensement d'Edmonton, 1961 32 5 A-105 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement d'Edmonton, 1961 (pourcentages) 325 A-106 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Halifax, 1961 326 A-107 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone mrstropolitaine de recensement de Halifax, 1961 (pourcentages) 326 A-108 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Hamilton, 1961 327 Table 388

A-109 Appartenance religieuse de la population classde par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Hamilton, 1961 (pourcentages) 327 A-110 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Kitchener, 1961 32 8 A-111 Appartenance religieuse de la population class6e par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Kitchener, 1961 (pourcentages) 328 A-112 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de London, 1961 329 . A-113 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de London, 1961 (pourcentages) 329 A-114 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Montr6al 330 - A-115 Appartenance religieuse de la population classe par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Montr6al, 1961 (pourcentages) 330 A-116 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement d'Ottawa, 1961 33 1 A-117 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement d'Ottawa, 1961 (pourcentages) 33 1 A-118 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Quebec, 1961 33 2 A-119 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Quebec, 1961 (pourcentages) 332 A-120 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Saint John, 1961 33 3 A-121 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Saint John, 1961 (pourcentages) 333 A-122 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de St . John's, 1961 33 4 A-123 Appartenance religieuse de la population class6e par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de St. John's, 1961 (pourcentages) 334 A-124 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Sudbury, 1961 33 5 A-125 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone m6tropolitaine de recensement de Sudbury, 1961 (pourcentages) 335 Table 389

A-126 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Toronto, 1961 33 6 A-127 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone metropolitaine de Toronto, 1961 (pourcentages) 33 6 A-128 Appartenance• religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Vancouver, 1961 33 7 A-129 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Vancouver, 1961 (pourcentages) 337 A-130 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de . recensement de Victoria, 1961 338 I A-131 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Victoria, 1961 (pourcentages) •33 8 A-132 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Windsor, 1961 33 9 A-133 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Windsor, 1961 (pourcentages) 339 A-134 Appartenance religieuse et origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Winnipeg, 1961 340 A-135 Appartenance religieuse de la population classee par origine ethnique - Zone metropolitaine de recensement de Winnipeg, 1961 (pourcentages) 340 A-136 Repartition, selon le niveau d'instruction, de la population de 15 ans et plus nee au Canada, par classe d'age, et de la population immigree de 15 ans et plus, par epoque d'immigration et classe d'age - Canada, 1961 (pourcentages) 34 1 A-137 Population d'origine ni britannique niTranQaise de 11 zones metropolitaines de recensement : 1 . nombres et pourcentages dans la population totale ; 2. nombres et pourcentages n'ayant ni 1'anglais ni le fran~ais pour langue maternelle ; 3. nombres et pourcentages d'immigres - Canada, 1961 342 A-138 Population d'origine ni britannique ni franQaise : 1 . nombres et pourcentages dans la population totale ; 2. nombres et pourcentages n'ayant ni 1'anglais ni le franQais pour langue maternelle ; 3. nombres et pourcentages d'immigres - Canada et provinces, 1961 34 2 A-139 Repartition, selon le milieu, de la population d'origine ni britannique ni franQaise (nombres et pourcentages) ; pourcentages ayant pour langue maternelle une langue autre que I'anglais ou le franQais, dans chaque milieu - Canada et provinces, 1961 343 A-140 Population d'origine allemande : nombres ; nombres et pourcentages ayant I'allemand pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et sept provinces, 1961 344 Table 390

A-141 Repartition, selon le milieu, de la population d'origine allemande (nombres et pourcentages) ; pourcentages ayant 1'allemand pour langue maternelle, dans chaque milieu - Canada et sept provinces, 1961 34 5 A-142 Population d'origine ukrainienne : nombres ; nombres et pourcentages ayant l'ukrainien pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et six provinces, 1961 34 6 A-143 R6partition, selon le milieu, de la population d'origine ukrainienne (nombres et pourcentages) ; pourcentages ayant l'ukrainien pour langue maternelle, dans chaque milieu - Canada et six provinces, 1961 347 A-144 Population d'origine italienne : nombres ; nombres et pourcentages ayant 1'italien pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et six, provinces, 1961 348 A-145 Repartition, selon le milieu, de la population d'origine italienne (nombres et pourcentages) ; pourcentages ayant I'italien pour langue maternelle, dans chaque milieu - Canada et six provinces, 1961 34 9 A-146 Population d'origine neerlandaise : nombres ; nombres et pourcentages ayant le neerlandais pour langue maternelle ; nombres et pourcentages des immigres - Canada et sept provinces, 1961 35 0 A-147 Repartition, selon le milieu, de la population d'origine neerlandaise (nombres et pourcentages) ; pourcentages ayant le neerlandais pour langue maternelle, dans chaque milieu - Canada et sept provinces, 1961 35 1 A-148 Periodiques de la presse des minorites ethniques, par groupe ethnique - Canada, 1892-1965 35 2 A-149 Tirage des periodiques de la presse des minorites ethniques, par groupe ethnique - Canada, 1905-1963 353 A-150 Nombre d'heures d'emission en d'autres langues par les stations de radio AM anglophones et francophones, selon la langue d'emission - Canada, 1966 354

Graphiques 1-3 Pyramides des ages selon l'origine ethnique et selon la langue materne lle (Ukrainiens, Italiens, Neerlandais) - Canada, 1961 130 4-6 Pyramides des ages selon l'origine ethnique et selon la langue maternelle (Allemands, Scandinaves, Chinois) - Canada, 1961 131