Appendices Appendice I Mandat de la Commission C. P. 1963-1106 Copie certifiee conforme au proces-verbal d'une reunion du Comite du Conseil prive, approuve par Son Excellence le Gouverneur general le 19 juillet 1963 . Sur avis conforme du tres honorable M . L. B. Pearson, Premier ministre, le Comite du Conseil prive recommande que M. Andre Laurendeaul, Montreal, P. Q., M. Davidson Dunton, Ottawa, Ont., Le Reverend Pere Clement Cormier, Moncton, N.-B., Me Royce Frith, Toronto, Ont . , M. Jean-Louis Gagnon, Montreal, P. Q., Mme Stanley Laing, Calgary, Alb ., M. Jean Marchand2, Quebec, P . Q., M. Jaroslav Bohdan Rudnyckyj, Winnipeg, Man., Me Frank Scott, Montreal, P . Q. , M. Paul Wyczynski, Ottawa, Ont . , soient nommes Commissaires en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquetes pour faire enquete et rapport sur 1'etat present du bilinguisme et du biculturalisme au Canada et recommander les mesures a prendre pour que la Confederation canadienne se developpe d'apres le principe de 1'egalite entre les deux peuples qui l'ont fondee, compte tenu de 1'apport des autres groupes ethniques a 1'enrichissement culturel du Canada, ainsi que les mesures a prendre pour sauvegarder cet apport ; en particulier, 1 . Andr6 Laurendeau est d6c6d8 le premier juin 1968 . Le 8 octobre de la m@me ann6e, M . Jean-Louis Gagnon €tait nomm6 president conjoint, et M . Andr€ Raynauld, commissaire . 2. La d6mission de M . Jean Marchand fut accept€e le 21 septembre 1965 . Le 22 novembre suivant, M° Paul Lacoste, l'un des secr€taires conjoints de ]a Commission, 6tait nomm6 commissaire, & la place de M . Marchand . M . Gilles Lalande, professeur N I'Universit6 de Montr6al, devenait secr6taire conjoint de la Commission, le premier mai 1966 . Appendices 24 6 1. faire rapport sur 1'etat et la pratique du bilinguisme dans tous les services et institu- tions de 1'administration federale - y compris les societes de la Couronne - ainsi que dans leurs contacts avec le public, et presenter des recommandations de nature a assurer le caractere bilingue et fondamentalement biculturel de 1'administration federale ; 2. faire rapport sur le role devolu aux institutions, tant publiques que privees, y compris les grands organes de communication, en vue de favoriser le bilinguisme, de meilleures relations culturelles ainsi qu'une comprehension plus repandue du caractere fondamentale= ment biculturel de notre pays et de 1'apport subsequent des autres cultures ; presenter des recommandations en vue d'intensifier cc role ; et 3. discuter avec les gouvernements provinciaux, compte tenu de ce que la competence constitutionnelle en matiere d'education est conferee aux provinces, les occasions qui sont donnees aux Canadiens d'apprendre le frangais et 1'anglais et presenter des recommanda- tions sur les moyens a prendre pour permettre aux Canadiens de devenir bilingues . Le Comite recommande de plu s a) que les Commissaires soient autorises a exercer tous les pouvoirs que leur confere Particle 11 de la Loi sur les enquetes et qu'ils regoivent dans toute la mesure pos- sible, 1'aide des ministeres, departements et organismes du gouvernement ; b) que les Commissaires adoptent la procedure et les methodes qu'ils peuvent au besoin juger utiles pour la poursuite reguliere de 1'enquete et siegent aux dates et endroits qu'ils pourront decider a l'occasion ; c) que les Commissaires soient autorises a retenir au besoin les services d'avocats, de personnel et de conseillers techniques a des taux de remuneration et de rembourse- ment sujets a 1'approbation du Conseil du Tresor ; d) que les Commissaires fassent rapport au Gouverneur en conseil avec toute diligence raisonnable, et deposent au bureau de 1'Archiviste federal les documents et registres de la Commission aussitot qu'il sera raisonnablement possible apres la conclusion de 1'enquete ; e) que MM . Andre Laurendeau et Davidson Dunton soient presidents conjoints de la Commission et que M. Andre Laurendeau en soit 1'administrateur en chef. Le Greffier du Conseil prive, R. G . ROBERTSON Appendice II Tableaux Nos travaux sur 1'apport culturel des Canadiens dont l'origine n'est ni britannique ni franeaise nous ont fait constater la pauvrete de la documentation et des recherches de base touchant les autres groupes ethniques. Pour mener a bien notre examen de la question, nous avons du combler certaines lacunes et reunir une importante documentation statistique. Nous croyons opportun d'en mettre 1'essentiel a la disposition de tous ceux (hauts fonctionnaires des administrations publiques, chefs de file des autres groupes ethniques, chercheurs) qui desireront pousser plus loin 1'etude de l'un ou 1'autre aspect du probl'eme . Appendices 24& TABLEAU A-1 Origine ethnique des immigrants - Canada, 1900-1965 1 1900- 1901- 1902- 1903- 1904- 1905- 1906- 1907- 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 Total 49 149 67 379 128 364 125 899 142 853 184 064 122 165 257 30 9 Albanais Allemands 984 1 048 1 887 2 985 2 759 1 796 1 889 2 363 Arabes2 98 70 46 58 48 19 31 50 Arm6niens 62 112 113 81 78 82 208 563 Autrichiens3 228 320 781 516 837 1 324 562 1 899 Belges 132 223 303 858 796 1 106 650 1 214 Britanniques4 11 813 17 275 42 198 51 029 65 887 87 741 57 099 123 940 Bulgares 1 7 14 2 71 179 2 529 Chinois 7 2 18 92 1 884 Danois 88 163 308 417 461 474 297 290 hgyptiens 1 3 1 3 2 18 10 & Espagnols 14 1 7 5 10 12 29 61 Estonien s Finlandais 682 1 292 1 734 845 1 323 1 103 1 049 1 212 Francais 360 431 937 1 534 1 743 1 648 1 314 2 671 Grecs 81 161 193 191 98 254 545 1 053 Hongrois 546 1 048 2 074 1 091 981 739 499 1 307 Indiens5 45 387 2 124 2 623 Iraniens 1 40 5 8 7 31 7 Islandais 912 260 917 396 413 168 46 97 Italiens 4 710 3 828 3 371 4 445 3 473 7 959 5 114 11 212 Japonais 6 354 1 922 2 042 7 601 Juifs 2 765 1 015 2 066 3 727 7 715 7 127 6 584 7 712 Letton s Libanais6 Lituaniens Luxembourgeois Maltais 2 Mexicain s Nterlandais 25 35 223 169 281 389 394 1 212 Noirs7 5 42 108 136 Norv6giens 265 1 015 1 746 1 239 1 397 1 415 876 1 554 Polonais 4 702 6 550 8 656 8 398 7 671 6 381 2 685 15 861 Portugais 2 2 8 7 3 Roumains 152 551 438 619 270 396 431 949 Russes 1 044 2 479 5 505 1 955 1 911 3 152 1 927 6281 SuBdois 485 • 1 013 2 477 2 151 1 847 1 802 1 077 2 132 Suisses 30 17 73 128 150 172 112 195 Syriens 464 1 066 847 369 630 336 277 732 TchBques et Slovaques Turcs 37 17 43 29 30 357 232 489 Ukrainiens 3 266 303 912 Yougoslaves8 23 1 761 1 588 1 130 1 374 233 2 19 3 Autres 446 994 137 313 563 1 203 870 1 07 9 En provenance des ttats-Unis9 17 987 26 388 49 473 40 739 39 930 52 796 32 239 53 28 5 Source : Direction de l'immigration, minist8re de la Main-d'oeuvre et de l'immigration . 1 . Ann6e financi8re de 1900-1901 6 1907-1908, ann8e civile de 1908 A 1965 . 2 . Sauf les Arabes d'$gypte, de Syrie et du Liban . 3. Les immigrants autrichiens ont 8t6 compt6s au nombre des immigrants allemands de 1926 & 1952. 4 . Comprend les Anglais, Irlandais, >rcossais, Gallois et les immigrants en provenance de Terre-Neuve (avant 1949), des Bermudes et des Antilles britanniques (Jamalque, Trinidad, Barbade, etc .). Tableau x 249 1908 1909 1910 1911 - 1912 1913 1914 191 5 Tota l 143 326 173 694 286 839 331 288 375 756 400 870 150 484 36 66 5 Albanais 1 6 Allemands 1 386 1 405 2 440 4 297 5 025 5 710 3 006 3 4 Arabes2 7 13 7 1 1 1 12 4 Arm6niens 111 76 20 44 109 137 5 7 Autrichiens3 1 758 3 337 8 523 4 987 1 231 3 232 626 14 Beiges 775 894 1 305 1 705 1 66 9 2 766 1 495 224 Britanniques4 58 512 56 148 115 855 147 770 147 619 158 398 50 755 9 907 Bulgares 63 495 985 1 664 6 388 1 270 4 512 1 Chinois 2 163 1 883 4 657 6 644 6 992 6 298 1 600 82 Danois 146 254 476 602 848 868 419 163 )rgyptiens 2 2 7 2 3 Espagnols 38 33 170 222 239 1 181 781 9 Estoniens Finlandais 453 1 348 2 262 1 637 2 135 3 508 637 91 Fran~ais 1 944 1 633 1 980 2 169 2 673 2 668 1 568 19 1 Grec s 174 461 784 584 1 523 898 1 506 124 Hongrois 453 692 992 703 1 .210 2 113 562 Indiens5 296 5 3 5 8 8 1 Iraniens 5 5 14 19 24 19 8 Islandais 33 85 244 219 215 306 150 15 Italiens 4 006 6 919 8 181 7 218 14 26 5 27 704 7 365 36 5 Japonais 858 244 420 727 675 886 681 380 Juifs 2 504 2 779 5 060 5 044 6 885 11 574 4 279 7 3 Lettons Libanais6 Lituaniens Luxembourgeois Maltais 46 483 20 1 Mexicains 12 9 NBerlandais 480 570 1 036 1 080 1 359 1 710 735 182 Noirs7 76 7 70 138 211 264 200 36 Norvc?giens 654 1 285 2 019 1 829 1 798 1 698 967 19 6 Polonais 7 346 4 092 5 454 6 028 10 077 13 339 2 373 7 Portugais 2 5 25 8 8 62 14 Roumains 368 307 442 761 1 136 1 530 442 5 Russes 3 415 4 131 6 736 8 030 15 843 28 758 6 606 43 Su6dois 1 015 1 905 3 065 2 589 2 330 2 671 1 086 152 Suisses 122 165 304 235 221 291 240 49 Syriens 173 213 98 146 208 299 94 6 Tcheques et Siovaques 58 123 217 282 352 447 172 Turc s 149 458 600 415 993 169 60 Ukrainiens 234 274 2 874 10 631 19 222 18 907 6 50 4 Yougoslavess 1 708 860 886 664 1 981 2 747 657 4 Autre s 89 179 338 165 116 135 81' 1 3 En provenance des )~,tats •Unis9 51 750 80 409 108 300 112 028 120 095 97 712 50 213 24 29 7 5 .