Verdades Secretas Del Bhagavatam
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
®r…la Bhaktived€nta N€r€yaŠa Mah€r€ja r… r… guru-gaur€‰gau jayataƒ III Otras obras de ®r… ®r…mad Bhaktived€nta N€r€yaŠa Gosv€m… Mah€r€ja en español: Jaiva-dharma VeŠu-g…ta ®r…mad Bhagavad-G…t€ ®r… Manaƒ-®ik€ ....a Tus pies Cancionero VaiŠava ®r… ®ik€˜aka ®r… Gurudevat€tma Bhakti-ras€yana Título original: Secret Truths of the Bh€gavatam ®r… Upade€mta Concepto real del Guru-tattva ®r… Hari-kath€mta (2 tomos) ®r… ®r…mad Bhakti Prajñ€na Keava Gosv€m…, ®r… Bhajana Rahasya Traducción al español: Jan€rdana d€sa y Vnd€vanevar… d€s… Su vida y enseñanzas Bhakti-tattva-viveka Revisión y corrección de texto: Gopa-m™rti d€sa y Prema d€s… Ratha-Y€tr€: Festival Universal del Amor La escencia de todas las instrucciones Secretos del ser desconocido Fidelidad: Acyut€nanda d€sa Felicidad en un paraíso de tontos El camino del Amor La esencia de la Bhagavad-g…t€ Diseño y maquetación: Rupa Diseño Mathura Otras obras en inglés: Going Beyond VaikuŠ˜ha D€modara-l…l€-m€dhur… ®r… Brahma-Saˆhit€ Five Essential Essays Segunda edición: K€rttika 2008 ®r… Prabandh€val… ®r… Harin€ma Mah€-mantra ®r… Vraja-maŠala Parikram€ Publicaciones Gaudiya Vedanta 2008 ®r… Bhakti-ras€mta-sindhu-bindu Arcana-d…pik€ ®r… Navadv…pa-dh€ma Parikram€ Vnd€vana, U.P., India ®r… Gau…ya G…ti-guccha ®iva-tattva Shower of Love ®r… G…t€-govinda The nectar of Govinda-l…l€ Prema-sampu˜a Camatk€ra-candrika D€modar€˜akam lustraciones: (utilizadas con autorización) -Portada: © ®y€maraŠ… d€s… -Interiores y fotografía de ®r…la Prabhup€da: © Bhaktivedanta Book Trust www.krishna.com www.purebhakti.com www.bhaktilatam.com ISBN: 81 -86737 - 43 X Impreso en Samrat Offset Pvt. Ltd., Delhi, India + 91 11 40503223-28 correo-e: [email protected] © Todos los derechos reservados Tabla de Contenidos Prefacio VII Introducción XI l. Verdades secretas del Srimad Baghavatam Capítulo uno Yo medito en la Verdad Absoluta 1 Capítulo dos El ®r…mad-Bhagavatam, la medicina más poderosa 23 Capítulo tres El proceso de escuchar 45 Capítulo cuatro KŠa y las Gop…s 67 Capítulo cinco KŠa se va de Vnd€vana 89 Capítulo seis La fortuna de las Gop…s 113 Capítulo siete Vengan conmigo a Vnd€vana 135 ll . Explicaciones de bhajans de ®r…la Bhaktivinoda µh€kura ®r… Nma K…rtana 155 Gurudeva, Kp-bindu Diy 165 štma-nivedanam 171 Mnsa Deha Geha 175 lll. Entrando al proceso La observancia del mes de Puruottama 183 La devoción en la familia 187 El discípulo avanzado 193 Las glorias de ®r…la Raghun€tha d€sa Gosv€m… 199 Honrar a los devotos 205 Ondas en un estanque 211 Glosario 223 Centros y Contactos 235 su divina gracia ®r…la Bhaktived€nta N€r€yaŠa Gosv€m… Mah€r€ja su divina gracia su divina gracia ®r…la Bhaktived€nta Vamana Mah€r€ja ®r…la Bhaktived€nta Sw€m… Prabhup€da su divina gracia su divina gracia ®r…la Bhakti Prajñ€na Ke ava Gosv€m… Mah€r€ja ®r…la Bhaktisiddh€nta Sarasvat… Prabhup€da su divina gracia En el mundo espiritual, KŠa lleva a cabo pasatiempos ®r…la Bhaktivinoda Th€kura de extraordinaria dulzura con ®r…mat… Rdhik y Sus amadas gop…s. El sonido de la flauta de KŠa es tan encantador, que todas las entidades vivientes quedan irremediablemente cautivadas por él. Prefacio En junio de 1999, ®r…la NryaŠa Mahrja pasó diez días en la comunidad “Nueva Vraja” de Badger, California. Allí, él impartió una serie de clases acerca del sentido profundo del ®r…mad-Bhgavatam —desde el Primero hasta el Décimo Canto— que culminaron con el significado oculto de los pasa- tiempos de KŠa en Vndvana. ®r…la Mahrja explicó que cada verso del Bhgavatam tiene muchos niveles de significa- dos, y cuando el oyente fiel que se asocia con devotos puros de KŠa los comprende, se libera del hambre, la sed, la ilusión, la infelicidad y el temor, y, por último, obtiene la asociación del propio KŠa. r…mad-bhgavatrthnm svdo rasikaiƒ saha sajt…yaye snigdhe sdhau sa‰gaƒ svato vare (®r… Chaitanya Charit€mta, Madhya 22.131) El devoto debe saborear el significado del ®r…mad- Bh€gavatam en compañía de devotos puros, y debe relacionarse con devotos más avanzados que él y que posean un afecto por el Señor semejante al suyo. Verdades Secretas del ®r…mad–Bh€gavatam ®r…la Bhaktived€nta N€r€yaŠa Mah€r€ja ®r…la Mahrja dijo a los devotos allí reunidos que nunca Svm… Mahrja extraídas de las publicaciones del había hablado de temas tan elevados en los países occidentales, Bhaktivednta Book Trust (BBT), y hemos insertado explicaciones aunque sí lo había hecho durante muchos años en Mathur y de esos libros como notas a pie de página para definir algunos de en Vndvana. Cuando terminó con esa serie de conferencias, los términos sánscritos mencionados. Queremos expresar nuestra solicitó que se presentaran en forma de libro para su distri- gratitud al BBT por permitirnos utilizar esos inestimables bución generalizada. Deseaba que sus clases se editaran libros como referencia. Gracias a la petición y la inspiración de ®r… para que un amplio sector de la población occidental tuviera la Prabhupda, ®r…la Bhaktivednta NryaŠa Mahrja está ahora fácil acceso a esos significados, si bien advirtió que, al no ser predicando en los países occidentales. Los lectores verán con el inglés su lengua materna, no había podido comunicar las satisfacción que las instrucciones de ®r…la Prabhupda y ®r…la comprensiones de su corazón tan fácilmente como lo habría Mahrja se complementan e iluminan entre sí. hecho en hindi. Mientras preparábamos la presente publicación, Nos es muy grato presentar esta publicación para la pedimos tanto a ®r…la Mahrja como a su secretario, satisfacción de la comunidad vaiŠava en su conjunto. Rogamos ®r…man Navina KŠa Brahmacr… —que ha estado escuchando a nuestros lectores que sepan excusar cualquier deficiencia que estas clases en hindi durante los últimos veinte años— que nos pudiera haber en nuestra presentación de las instrucciones de aclararan las numerosas dudas que surgieron. Hemos añadido ®r…la Mah€r€ja, y esperamos que esta obra sea de utilidad para las respuestas de ambos, bien intercalándolas en el propio su bhajana personal. texto o como notas a pie de página. Con objeto de que los temas relacionados con el Bhgavatam VaiŠava dsanudsa, fluyeran de manera ininterrumpida, ®r…la Mahrja pidió Los editores que los asuntos que se trataron de forma paralela con las clases del Bhgavatam se colocaran en una sección separada del libro. Por consiguiente, la primera parte de este libro la integran siete clases sobre el Bhgavatam, la segunda son comentarios de ®r…la Mahrja sobre algunas canciones gau…ya vaiŠavas, y la tercera es una recopilación de las clases matutinas que impartió en casas de devotos residentes en Nueva Vraja y de otros temas que habló por las tardes antes de adentrarse en el asunto principal: las verdades secretas del Bhgavatam. Durante sus exposiciones, ®r…la Mahrja citó a menudo versos del ®r…mad-Bhgavatam y, aunque explicaba sus sig- nificados, no siempre daba las traducciones. Nosotros hemos añadido las traducciones de ®r… ®r…mad Bhaktivednta VIII IX Introducción Para los recién llegados al sendero de la devoción Este libro nos enseña a ser felices internamente ocurra lo que ocurra en el exterior. Trata de nuestro verdadero yo, el alma que está dentro del cuerpo. Según los Vedas, los antiguos libros de conocimiento de la India, el alma es más poderosa y brillante que millones de soles. Nuestro verdadero yo está más allá de las limitaciones del tiempo y el espacio materia- les. Todos nosotros somos cualitativamente uno con ese Ser Supremo que es la causa de todas las causas y la fuente de todas las relaciones: la supremamente atractiva y encantadora forma que en las escrituras védicas se conoce como KŠa, la Suprema Personalidad de Dios. Este libro nos enseña también a conocer en profundidad la gloria más excelsa de esa Perso- na Suprema y también nuestra propia gloria; ®r… KŠa está hecho de eternidad, felicidad y conocimiento insondables, y nosotros también. También se habla aquí sobre meditación y yoga, pero no de la clase que usted imagina. El verdadero yoga y Verdades Secretas del ®r…mad–Bh€gavatam la verdadera meditación consisten en unirse con la Con- ciencia Suprema. Mediante esta clase de meditación que purifica el corazón y la mente, cualquier persona puede llevar a cabo sus deberes cotidianos tanto en casa como en el agitado trabajo y, al mismo tiempo, volverse un per- I fecto yogui. Existe tanta literatura que trata sobre diferentes parcelas del conocimiento, que quizá el lector se pregunte qué le va a aportar este libro en particular. La sociedad humana ha hecho rápidos avances en cuanto al bienestar material, la educación o el desarrollo económico, pero tiene serias deficiencias en lo que respecta al cuerpo social en general —por eso hay tantos conflictos a gran escala sobre los asuntos más insignificantes Verdades secretas — y, sobre todo, en lo relativo al alma que todos llevamos del Srimad Baghavatam dentro. La mayoría de las personas no tienen paz interior, y por eso no pueden mantener unas relaciones pacíficas con los demás. A través de una hermosa filosofía y unas bellas (y verídicas) historias, este libro hará que nos sintamos felices y que desarrollemos paz y amor por todos los seres. En las páginas de esta gran obra encontrará palabras, frases y versos en sánscrito; no se asuste, por favor.