Survey: Untranslated Kikuyu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CNEP IV Kenya Questionnaire 20 October (Final) ADMINISTRATIVE ITEMS FOR COVER PAGE Respondent ID Number Field worker Data Entry Clerk Household Back Questionnaire Number number Checked checked by: (supervisor) C N E P - C L K Yes 1 No 2 Parliamentary Constituency AINAMOI Parliamentary Constituency Number 190 Province County District Town / Village Census Enumerator Area Number Is Enumerator Area Rural 1 Urban 2 Reasons for Unsuccessful Calls Household Household Household Household Household Household Household 1 2 3 4 5 6 7 Refused to be interviewed 1 1 1 1 1 1 1 Person selected never at home after at 2 2 2 2 2 2 2 least 2 visits No one available who fits gender 3 3 3 3 3 3 3 quota Household/Premises empty for the survey period 4 4 4 4 4 4 4 Not a citizen/Spoke only a foreign language 5 5 5 5 5 5 5 Deaf/Did not speak a survey 6 6 6 6 6 6 6 language No adults in household 7 7 7 7 7 7 7 Other: (specify)____________ 995 995 995 995 995 995 995 Not Applicable 997 997 997 997 997 997 997 1 Good day. My name is ____. I am from the Institute for Development Studies (IDS), University of Nairobi, an independent research organization. I do not represent the government or any political party. We are doing this research for the Comparative National Elections Project, a network of researchers who study elections in over thirty countries across the world. The Kenyan survey is being conducted by researchers from the University of Nairobi. We are studying the views of Kenyans in order to learn more about the connection between citizens, candidates, political parties and election campaigns around the world. We would like to discuss these issues with a member of your household in an interview. Every person in the country has an equal chance of being included in this study. All information will be kept confidential. Your household has been chosen by chance. We would like to choose an adult from your household. This interview will take about 60 minutes. There is no penalty for refusing to take part. And if they do choose to take part, they may stop at any time, or skip any questions they do not wish to answer without penalty. Would you help us pick one now? Wĩmwega. Njĩtagwo_____. Nyumĩĩte Institute for Development Studies ĩrĩa yĩĩkaga ũthuthuria wĩrũgamĩtie wa ũthiu wa nambere ĩrĩ kũrea University ya Nairobi. Ndirũgamĩrĩire Thirikari kana kiama gĩothe gĩa ũteti. Tũreka ũthuthuria ũyũ na Mũradi wĩtagwo Comparative National Election ĩrĩa ĩrehete hamwe ataalam arĩa mathoomaga na gũĩka ũthuthuria wa ithurano mabũrũri marĩa mareyũkĩrĩria thĩ yoothe. Gũkũ bũrũri ine wa Kenya ũthuthuria ũyũ ũrekwo nĩ ataalam kuuma University ya Nairobi. Toratuĩria mawoni ma akenya nigetha kũmenya ũrĩa anainchi, arĩa marũanagĩra iturwa cia ũteti, ciama cia ũteti na kambeini thĩyoothe. Tũngienda kũarereria maondo maya na mũndũ ũmwe wa nyũmba eno yaanyu kwa njĩra ya intaviu. Bũrũri-inĩ O mũndũ woothe ena kamweke kaiganaine ga kũrio ciũria intaviu-inĩ ĩno. Mahũndũ moothe tũkwarereria mekũigwo hitho-inĩ. Nyũmba eno yaanyu yacagũrwo kĩbahati. No twende gũcaagura mũndũ mũgima orea tũkoaria naake. Intaviu ĩkũoya kahinda ka ndagika mĩrongo ĩtandatũ. Gũtiirĩ faĩni ũngĩkorwo ndũrenda gũekithio intaviu ĩno. Ona weenda gũtigĩra gatagatĩ kana kũrũga ciũria imwe hatire faĩni ũkũhũrwo. Nĩũkũnjĩtĩkĩria njagũre mũndũ ũmwe rĩu? Male Female Previous interview was with a: 0 1 First 2 Interview This interview must be with a: 1 2 Please tell me the names of all males/females [select correct gender] who presently live in this household. I only want the names of the males/females [select correct gender] who are citizens of Kenya and are 18 years or older. Please remember, there is no penalty for not participating, and your answers will be kept confidential. Ngũkũĩhoya ũnjĩre marĩtwa ma andũ oothe arĩa maikaraga nyũmba-inĩ ĩno. Ngũenda tu marĩĩtwa ma andũrũme na airĩtu arĩa niraia a Kenya na meena ũkoro ũtanyihĩire miaka ikũmi na ĩnana. Nĩngũenda gũkũririkania ate hatirĩ faĩni ya kũaga gũĩtĩkĩra intaviu ĩno na maũndũ moothe ũkũnjĩĩra mekũigwo me thiri. 2 Names of Men Names of women 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 [Take out your deck of numbered cards. Present them face down so that the numbers cannot be seen. Ask the person who is selecting respondents to pick any card, by saying] Please choose a card. The person who corresponds to the number chosen will be the person interviewed. The person I need to speak to is __________. Is this person presently at home? Caagũra kandi. Mũndũ ũrea namba ya kandi ĩraringana na rĩtwa rĩake niwe ngũmũria cioria. Ingĩenda kũaria na__________ E mũciĩ ihinda inĩ rĩĩrĩ? [If May I please interview this person now? yes] Nĩmũkũnjĩtĩkĩria ndĩmũĩkithie intaviu tha ici? [If Will this person return here at any time today? no] Nĩegũcoka ũmoothe? [If Thank you very much. I will select another household. [Substitute with next household to the right no] IN THE walk pattern and repeat the respondent selection procedure. NOTE: YOU CAN ONLY SUBSTITUTE HOUSEHOLDS, NOT INDIVIDUALS WITHIN THE HOUSEHOLD] Thengio Mũno. Nĩingũcagũũra Nyũmba enge. [If Please tell this person that I will return for an interview at: [Insert convenient time] yes] Ngũkũehoya ũmũĩre nĩngũcooka kũmũĩkithia intaviu thaa…. [If selected person is not the same person you first met, repeat introduction] Good day. My name is ____. I am from the Institute for Development Studies (IDS), University of Nairobi, an independent research organization. I do not represent the government or any political party. We are doing this research for the Comparative National Elections Project, a network of researchers who study elections in over thirty countries across the world. The Kenyan survey is being conducted by researchers from the University of Nairobi. We are studying the views of Kenyans in order to learn more about the connection between citizens, candidates, political parties and election campaigns around the world. We would like to discuss these issues with a member of your household in an interview. Your answers will be confidential. They will be put together with 1,200 other people we are talking to, to get an overall picture. It will be impossible to pick you out from what you say, so please feel free to tell us what you think. This interview will take about 60 minutes. Please remember there is no penalty for not participating, and your answer will be kept confidential. If you choose 3 to take part you may stop at anytime, or skip any questions that you do not wish to answer without any penalty. Do you wish to proceed? [Proceed with interview only if response is positive] Wĩmwega. Njĩtagwo_____. Nyumĩĩte Institute for Development Studies ĩrĩa yĩĩkaga ũthuthuria wĩrũgamĩtie wa ũthiu wa nambere ĩrĩ kũrea University ya Nairobi. Ndirũgamĩrĩire Thirikari kana kiama gĩothe gĩa ũteti. Tũreka ũthuthuria ũyũ na Mũradi wĩtagwo Comparative National Election ĩrĩa ĩrehete hamwe ataalam arĩa mathoomaga na gũĩka ũthuthuria wa ithurano mabũrũri marĩa mareyũkĩrĩria thĩ yoothe. Gũkũ bũrũri ine wa Kenya ũthuthuria ũyũ ũrekwo nĩ ataalam kuuma University ya Nairobi. Toratuĩria mawoni ma akenya nigetha kũmenya ũrĩa anainchi, arĩa marũanagĩra iturwa cia ũteti, ciama cia ũteti na kambeini thĩyoothe. Tũngienda kũarereria maondo maya na mũndũ ũmwe wa nyũmba eno yaanyu kwa njĩra ya intaviu. Bũrũri-inĩ O mũndũ woothe ena kamweke kaiganaine ga kũrio ciũria intaviu-inĩ ĩno. Mahũndũ moothe tũkwarereria mekũigwo hitho-inĩ. Nyũmba eno yaanyu yacagũrwo kĩbahati. No twende gũcaagura mũndũ mũgima orea tũkoaria naake. Intaviu ĩkũoya kahinda ka ndagika mĩrongo ĩtandatũ. Gũtiirĩ faĩni ũngĩkorwo ndũrenda gũekithio intaviu ĩno. Ona weenda gũtigĩra gatagatĩ kana kũrũga ciũria imwe hatire faĩni ũkũhũrwo. Nĩũkũnjĩtĩkĩria njagũre mũndũ ũmwe rĩu? How many calls were made to the household where the interview actually took place? Day of Interview Month of Interview Year of Interview Interview start time (24 hr clock) 1. Total number of persons in the household, (01—99) [That is, the number of persons living together in the housing unit excluding paid employees and persons who pay for rent for a room. Include all of the persons listed in the next question (that is, all of the persons in the household under the age of 18). As a result, the number of persons reported here should equal or exceed the number of persons reported in the next question. This and the next question should be equal only if for some reason all of the persons in the household are under the age of 18] Refused Don't Know Other (Specify) ________________ 998 999 995 2. Number in household under age 18 (00—90) Refused Don't Know Other (Specify) ________________ 998 999 995 3. Number in household under age 6 (00-90) Refused Don't Know Other (Specify)_________________ 998 999 995 4 4. Kenya has recently held Presidential and Parliamentary elections. I would like to see if you can think back to that period, in February and March, and tell us a few things about your thoughts at that time. At the time of the election, what would you say were the most important problems facing the country at that time? [Do not read options. Code from responses. Accept up to three answers. One circle only per column] Bũrũri ũyũ wa Kenya nĩwĩĩrĩga gũeka ithurano cia mũtongoria wa bũrũri na ajube. Nonyende kũona kana no ũririkane kĩhiinda-inĩ kĩu kĩa mũeri wa keerĩ na wa gatatũ, ũtũĩre mahũndũ manini meegie meeciria maaku kihinda ini kĩu Kĩhinda-inĩ kia ithurano-rĩ, Nĩkĩĩ ũngiuga kĩarĩ thĩĩna mũnene bũrũri-inĩ hĩndi-inĩ ĩyo? 1st response 2nd response 3rd response Economics Management of the economy 01 01