Dimanche : 10h - 12h C’est ouvert La marmothèque Tour de garde Mercredi : 10h - 12h et 14h - 18h Mairie Samedi : 14h - 17h Médecins Place de la Résistance - Dimanche : 10h - 12h Standard : 03 27 23 75 00 12 février : Dr Demeulemeester Mairie annexe du Poirier Bibliothèque du Poirier 03 27 24 56 71 rue Bessemer - 03 27 29 94 21 26 rue Berlioz - 03 27 41 34 73 31 rue Jean Jaurès à Maing Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 Mercredi : 10h - 12h et 14h30 - 18h et de 13h30 à 17h30 Samedi : 10h - 12h et 14h - 17h 19 février : Dr Lefebvre Samedi matin de 8h30 à 11h30 (Secteur Jeunesse et Secteur Adulte) 03 27 34 34 66 68 rue de l’Egalité à Trith Service Petite Enfance Piscine municipale Château Alnot - Rue Victor Hugo Rue Pierre Curie - 03 27 34 33 15 26 février : Dr Leloutre 03 27 24 69 26 Mardi : 18h - 20h 03 27 34 38 08 Du lundi au samedi aux mêmes horaires Mercredi : 15h - 17h et 18h - 19h30 21 rue Jean Jaurès à Maing que la mairie Jeudi : 18h - 20h Vendredi de 16h15 à 17h30 (réservée au 5 mars : Dr Plouvier Service Jeunesse public féminin à partir de 15 ans) de 17h30 03 27 24 43 79 Château Alnot - Rue Victor Hugo à 19h (public féminin a partir de 15 ans : 31 rue Jean Jaurès à Maing 03 27 24 69 36 grand bassin) Du lundi au samedi aux mêmes horaires Samedi : 8h15 à 12h - de 15h à 17h - de 12 mars : Dr Sannelli que la mairie 18h à 20h 03 27 27 22 11 1 rue Edmond Guillaume à Famars Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) Rue Henri Durre - 03 27 25 79 01 Ça n’arrive pas Pharmaciens Lundi de 13h30 à 17h30 Du mardi au samedi aux mêmes qu’aux autres… A partir du 1er janvier 2006 nous horaires que la mairie vous informons que le tour de Samu : 15 Police : 17 Pompiers : 18 garde des pharmaciens de Trith- Service municipal de la Culture Commissariat (Trith) : 03 27 47 78 51 Rue Henri Durre - 03 27 24 69 20 Saint-Léger rejoint celui de Gendarmerie (Valenciennes) : 03 27 22 55 00 Du lundi au samedi aux mêmes horaires Valenciennes Sud. Dorénavant il que la mairie EDF dépannage : 08 10 33 35 59 faut appeler le commissariat de GDF dépannage : 03 27 36 90 60 Valenciennes au 03 27 28 28 28 Médiathèque Service des eaux : 08 10 42 94 29 pour connaître les coordonnées de Médiathèque Gustave Ansart Enfance maltraitée : 119 la pharmacie de garde. Place Salengro - 03 27 20 25 00 SOS femmes battues : 01 40 33 80 60 Mardi : 10h - 12 h et 14h- 18h Info-Drogues : 03 27 41 32 32 Mercredi : 10h - 12h et 14h - 18h Jeudi : 14h - 18h Alcooliques anonymes : 03 27 67 70 77 Vendredi : 10h - 12h et 14h - 18h30 Protection des animaux : 03 27 78 62 56 Samedi : 10h - 12h et 14h - 17h Centre anti-poison : 08 25 81 28 22 Agenda Février 5 Repas annuel de la COT Colombophilie à la salle des fêtes du Centre 18 Repas du club de Tennis de Table à la salle des fêtes 7 Vente de chéquiers par le Secours Populaire à la salle des fêtes 18 Soirée familiale de la COT Tir au stand de tir 8 Journée de la femme - salle du château Alnot 22 Dépôt de denrées du Secours Populaire à la salle des fêtes 9 Remise de cartes de l’UFF à la salle Jacques Prévert 23 Distribution du Secours Populaire à la salle des fêtes 9 Amicale des retraités du personnel communal à la salle du foyer 26 Loto annuel du comité des fêtes du Fort à la salle des fêtes des anciens 26 Inter-Club organisé par les Pieds Trithois au restaurant scolaire 9 Centre Culturel - «spectacle scolaire» au théâtre des forges René de l’école Lucie Aubrac Carpentier 28 Mardi Gras des seniors organisé par le Centre Communal 11 Coupe du Nord des jeunes organisée par le club de Tennis de Table d’Action Sociale à la salle des fêtes du centre à la salle Jacques Anquetil 11 Repas annuel de la COT athlétisme à la salle des fêtes Mars 12 Centre Culturel - «spectacle» au théâtre des forges René 3 Réunion de l’AHSAOO au foyer des anciens Carpentier 4 Parties de belote organisées par Récré Dance à la salle COT 13 Réunion de l’OMS à la salle du château Alnot pour l’organisation du Poirier de la course de la paix 4 Centre Culturel - «vernissage et spectacle» au théâtre des 14 & 15 Centre Culturel - «spectacle scolaire» au théâtre des forges forges René Carpentier René Carpentier 4 au 26 Centre Culturel - «exposition» au théâtre des forges René 16 Remise de cartes de l’UFF à la salle des fêtes du centre Carpentier 16 Réunion de l’association des propriétaires trithois à la salle Jacques 5 Assemblée générale de la Gaule d’Acier à la salle Jacques Prévert Prévert 02 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Parking de la gare du Poirier e président de la commission transports et infrastructures du Conseil Vœux 2006 04 Lrégional répond à Norbert Jessus, maire. De nouveux défi s... Suite à l’intervention du premier magistrat de la commune concernant la nécessité d’aménager et d’étendre le parking de la gare du Poirier, le président du Conseil régional En chantier 06 Nord-Pas-De-Calais a chargé le président de la commission transports et infrastructures d’apporter une réponse. Nous portons celle-ci à la connaissance de la population : Une ville en mutation “Monsieur le maire, j’ai bien reçu copie de votre courrier par lequel vous souhaitez RN 30 08 l’aménagement et l’extension du parking de la gare du Poirier. Naturellement je veillerai à ce que votre dossier soit instruit par les services dès que possible. En tout état de Mobilisation des riverains et cause, le nouveau tramway de Valenciennes devant être mis en service en juin 2006, il des élus conviendra de tirer quelques enseignements des premiers mois de fonctionnement pour évaluer celui de la gare du Poirier. Je vous prie de bien vouloir m’excuser de ma réponse Salon René Regnaut 09 tardive. Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.” Un succés grandissant Dès réception de cette réponse, le maire a indiqué : “L’entretien du parking est devenu une question qui doit être placée au rang de priorité. Quant à l’aménagement et l’ex- Illuminations 10 tension de ce parking il en va de la sécurité. En effet Retour en images de nombreux véhicules sta- tionnent de part et d’autre Classe de neige 12 de la route du fait de l’ab- sence d’aménagement. Sur les pistes des Hautes Alpes En tout état de cause ces questions ne sauraient être Comités de quartier 14 liées à la mise en service du Des projets pour 2006 tramway. Nous continuons donc avec les usagers et la population à exiger les tra- Sport 15 vaux qui s’imposent.” ● Bilans et perspectives Médiathèque G. Ansart 18 Noce d’or, de diamant, de Les sélections palissandre ou de platine Culture 19 es couples mariés totalisant 50, 60, 65 ou 70 ans de mariage dans l’année (mariage Comptes-rendus et annonces célébré en 1956 - 1946 - 1941 ou 1936 (quelle que soit la date exacte du mariage) Lsont priés de se faire connaître à l’hôtel de Ville - service état-civil ou à la mairie annexe. ●

Bienvenue aux bébés Léna Gruson Campagne de dératisation Alan Beaumont Orlane Lesaint Lundi 6 et mardi 7 mars Perrine Poirette Klara Sageaux l’initiative de la Ville, une société spécialisée dans la dératisation proposera à la Juliette Davoli population des produits destinés à la destruction des rats. Ces raticides doivent Aêtre employés avec précaution. Le passage, durant les journées du 6 et 7 mars, Ils nous ont quittés des agents de cette société sera annoncé par haut-parleur. Ces agents informeront sur Jacques Charlier les conseils de traitement. Un stock de raticides sera disponible aux ateliers municipaux Eliane Gabet née Descamps du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. ● Emélie Huygens née Destringuet Léon Prévost Poste d’animateur pour les CLSH Jacques Manet d’avril et de Juillet-Août.

Ramassage des Les demandes de postes d’animatrices et d’animateurs pour le Centre de Loisirs Sans TRISCOPE - FÉVRIER - 2006 encombrants Hébergement du mois d’avril sont à envoyer MENSUEL ÉDITÉ PAR LA MAIRIE DE TRITH-SAINT-LÉGER. avant le 1er mars. Quant aux demandes de SERVICE INFORMATION ET COMMUNICATION : 19 RUE DES PRÉS, 59125 TRITH-SAINT-LÉGER postes pour le CLSH de juillet-août. Elles sont à TÉL. : 03 27 24 69 51 Lundi 6 mars envoyer avant le 3 avril à : DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : NORBERT JESSUS IMPRESSION : IMPRIMERIE DE L’OSTREVENT. Monsieur le maire - Hôtel de Ville TIRAGE : 3000 EXEMPLAIRES. DISTRIBUTION : LA POSTE 59125 Trith-Saint-Léger 03 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Dans la cité

Cérémonie des vœux Nouveaux équipements et nouveaux défi s pour 2006

e 27 janvier, la traditionnelle cérémonie des voeux du maire et du conseil municipal aux associations et à la population s’est déroulée au théâtre des Forges «René Carpentier». A cette occasion, nous avons rencontré Norbert Jessus Lafi n d’effectuer le bilan d’une année 2005 bien remplie et de défi nir les perspectives d’évolutions pour 2006. Voici l’essentiel de notre entretien avec le premier magistrat.

Triscope : Faisons un tour d’horizon des événements qui auront marqué la vie trithoise au cours de l’année 2005. Norbert Jessus : Indéniablement, cette année écoulée restera celle de la concrétisation de la première phase de l’étude d’aménagement CérémonieCérémonide la ville et de son centre-ville. Pour réaliser ce document de travail essentiel dans la perspective de l’évolution de notre citée dans les prochaines décennies, un vaste programme de concertation a été mené à bien. Les Trithoises et les Trithois ont participé, nombreux, aux réunions qui se sont déroulées chaque mercredi sur des thématiques bien précises comme le paysage urbain et l’environnement, les services et les commerces, l’enfance et la petite enfance, les équipements sportifs, les équipements socio-culturels... Chacun a pu apporter sa pierre à cet édifi ce, pierre angulaire de la construction du Trith-Saint-Léger de demain ! En janvier 2005, au théâtre des Forges, en présence des quatre architectes, la population a validé ce plan d’aménagement. Il a ensuite été validé par l’ensemble de nos partenaires que sont la Région, le Département, le SIVOM, la DRIRE, la SNCF, les Voies navigables, la Chambre de commerce, les bailleurs sociaux... Ce plan d’aménagement est ambitieux et il faudra le mener à bien au rythme de nos moyens. Il permet d’avoir une vision d’ensemble des perspectives de développement de la commune et de préparer ainsi le terrain pour les futures réalisations.

Triscope : d’autres dossiers ont-ils également été élaborés en 2005 ? Norbert Jessus : J’évoquerai avant tout le projet de création d’une maison de retraite dont le dossier de 64 lits a été déposé au Conseil général. Il va faire l’objet de près de 6 mois d’instruction et la première pierre pourrait être posée à l’automne prochain. Cette EHPAD verra le jour aux abords du stade «Delépine», tout comme une opération mixte de logements... d’où la nécessité de transférer les terrains de sport dès cette année à l’emplacement des friches d’Usinor, zone qui, à terme, deviendra un pôle sportif d’envergure. Mais, 2005 restera également l’année de l’obtention de notre première fl eur, symbole de la transformation d’une cité qui n’en oublie pas pour autant son patrimoine et son passé. L’année de l’extension de la salle «Jacques Anquetil», de la modernisation des courts de tennis, de la salle des fêtes, la mise aux normes et la réouverture de notre piscine, sans oublier les multiples travaux d’aménagement des voiries dans l’ensemble des quartiers. Une somme de petits travaux tellement importants à nos yeux et au coeur des Trithois !

Triscope : En terme d’aboutissement de projets, 2006 devrait démarrer très fort ? Norbert Jessus : Et oui, avec l’entrée en fonction de notre cuisine centrale ! C’est un outil incomparable au service de la population et notamment de notre jeunesse. C’est un investissement lourd pour la Ville. Nous aurions pu faire comme d’autres, céder cette restauration scolaire au privé. Mais, nous avions la volonté de poursuivre l’oeuvre de nos prédécesseurs : offrir aux enfants des repas de qualité au prix le plus juste, optimiser les conditions de travail du personnel, tout en préservant un service public qui assure une moyenne d’un millier de repas par jour !

04 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Dans la cité

Triscope : d’autres perspectives de réalisations pour 2006 ? Norbert Jessus : Nous allons prochainement déposer le permis de construire de la nouvelle école du Poirier. Je compte bien voir débuter les travaux cette année, au même endroit où l’ancienne école «Gustave Eiffel» a formé des générations de bambins. 2006 sera également l’année de l’édifi cation de la nouvelle salle des sports qui jouxtera la salle «Eugène Philippe» et pour laquelle nous avons obtenu une subvention de 764 000 € de la part de la Région. Elle servira donc aux élèves en période scolaire et aux clubs le reste du temps. Cette année devrait encore voir l’aménagement de la façade de l’église St-Martin, la réalisation de nouveaux locaux pour notre école de musique et le lancement du grand chantier de transfert des terrains de sports sur les anciennes friches industrielles, tout près du «skate park» que s’apprête à réaliser la CAPH.

Triscope : traditionnellement, la cérémonie des voeux donne également un coup de projecteur sur les événements nationaux et internationaux. Quels sont ceux qui vous ont le plus marqué ? desNorbert Jessus : C’est bien sûr la récente fl ambéevoeuxvoeu de colère des banlieues. Notre ville en a été préservée. A ce titre,x je salue une nouvelle fois le rôle primordial joué auprès des jeunes Trithois par le monde associatif. Il vaut bien mieux donner de l’argent pour aider les associations plutôt que de fi nancer la réparation des abri-bus ! 2005 a encore vu de nombreux coups portés à l’emploi à l’exemple de la femeture de l’entreprise Descamps-Bera à Noyelles, elle a confi rmé le terrible engrenage de la privatisation des services publics au détriment du personnel et des usagers... Sur le plan international, 2005 n’a guère été réjouissante. Au nom de l’argent-roi et du pouvoir, les confl its et les guerres ont continué d’embraser la planète, semant la mort et la misère. Les catastrophes naturelles se sont succédées démontrant que l’homme ne doit pas jouer avec l’équilibre de l’environnement. Retenons l’immense élan de solidarité en faveur des victimes du Tsunami en Asie du Sud-Est. Toute la population, les associations, les pompiers, les scolaires, tout le monde s’est impliqué, à l’image des sauveteurs volontaires partis sur place deux jours après le séisme ! Les Trithois savent se mobiliser. Mon voeux pour 2006 est qu’ils demeurent mobilisés, à mes côtés pour combattre toutes les injustices. Si on ne se bat pas, on est laminé. Il faut donc continuer à agir, pour le dossier de la RN 30, celui des quotas de logements imposés par l’Etat, celui des nouveaux transferts de charge aux collectivités locales...

A l’honneur ne fois encore, c’est Eugène Duchateau qui, au nom des associations locales, a souhaité un plein succès à la municipalité. Après l’allocution du maire, place aux récompenses. La médaille du travail a été décernée à 21 membres du personnel communal. Les Uretraités ont été mis à l’honneur, ainsi que trois membres du monde associatif : les jeunes accordéonistes Frédérique Drubay et Caroline Huygens ainsi que Alain Demulder, athlète et dirigeant sportif, médaillé de bronze de la Jeunesse et des Sports.

Les médaillés : 30 années de service : Jean-Luc Cacheux Yves Lefebvre - Jean-Luc Potier - 20 années de service : François Binauld - René Bisiaux - Vincent Carpentier - Willy Danna - Pascale Delcourt - Isabelle Deruelle - Suzanne Druez - Marie-Claude Felix Patricia Gamache - Robert Hocq - Geneviève Lebrun - Pascal Lecocq - Marie-Claude Lernould - Marlène Locoge - Martine Lussiez Béatrice Manganello - Corinne Seguin - 20 années de service et départ en retraite : Sylviane Delcourt - départ en retraite : Serge Busin - Nicole Lecompte - Jeanine Smet. 05 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 En chantier

Travaux dans la cité... Le symbole d’une ville en constante mutation ! lors que débute l'année 2006, nous vous proposons d'effectuer un large tour d'horizon des travaux en cours qui aboutiront dans les semaines et les mois à venir. L’occasion, également de découvir les projets les plus avancés et Adont la mise en chantier devrait voir le jour cette année. 2005 a été une année particulièrement faste en terme de travaux. Les deux courts de tennis extérieurs ont été réalisés, ainsi que le réaménagement des deux courts intérieurs. L’extension de la salle des sports «Jacques Anquetil» a permis d’offrir un plateau d’évolution pour le tennis de table et un club-house à la pétanque. Depuis l’été dernier, la piscine est à nouveau opérationnelle. Elle a bénéfi cié d’un TravauxTsérieuxrava lifting dans le cadre des travaux de mise en conformité. Miseu en conformitéx également pour la salledad des fêtes, permettanta de sécuriser le bâtiment avec réfection du dispositif électrique, réaménagement des sorties de secours et de l’isolation incendie, remise en peinture. La façade de la salle «Jacques Prévert»a été sablée. Des bâtiments modulaires ont été installés au stade «Edmond Delépine», accueillant vestiaires, douches et sanitaires pour les sportifs ainsi qu’un emplacement permettant de stocker le matériel de la COT football et de la COT athlétisme. Des modulaires ont également été mis à la disposition du comité des fêtes Saint Léger. ●

Des placettes rénovées. Ici a l’exemple de la rue Brasseur. Le nouveau «look» de la salle des fêtes. Chantiers en cours

e nombreux chantiers sont toujours en cours. C’est le cas de la réfection du groupe scolaire «Jean Macé» dont le carrelage a été complètement refait. On attaque la remise en peinture et le programme va se poursuivre au fi l des vacances scolaires. Après la Ddémolition de l’école «Gustave Eiffel» au Poirier, l’édifi cation d’un nouvel établissement scolaire est programmée pour cette année. Evoquons également le vaste chantier de réfection et de modernisation des voiries. Le processus de mise en sécurité se poursuit avec la création de plateaux ralentisseurs... à l’exemple des rues Voltaire, Jaurès, Hubert, Péri, Durre, de l’Humanité, de l’Egalité, des Martyrs, cité des Artistes... D’autres voies ont également été aménagées à l’image des rues Cachin, Hugo, Delory, Ampère, Duclerc, Langevin, de la placette des rues Brasseur et Poteau, du chemin des Bourgeois, de la résidence Florent Gilles... La réfection des trottoirs, la pose de tapis d’enrobé et la rénovation de l’éclairage ont concerné de nombreux secteurs (parking de la mairie annexe, place Allende, rues Sautter, Draux, Bizet, Goudchaux, Gourdin, Jaurès, Meissonnier, des Acacias...). Tout cela doit continuer avec le bouclage de nouveaux appels d’offres concernant l’éclairage public et les voiries, avec la poursuite du réaménagement de la rue de l’Egalité (entre la rue Hubert et les 7 chemins), de l’aménagement paysager de la place de la Gare. Par ailleurs, la rénovation du château Alnot est toujours en cours : après la pose de nouveaux chassis, place à la réfection des façades, de l’entrée et du portail ! ●

A l’emplacement de l’ancien établissement, la nouvell école du Poirier verra le jour. Pour la sécurité, de nombreux ralentisseurs ont été posés. Ici, rue Jean Jaurès. 06 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 En chantier

Une cuisine centrale à la pointe de la technologie !

utre grand projet qui devrait voir son aboutissement d’ici à la fi n de l’année : la construction d’une nouvelle salle des sports, rue de l’Egalité, près de la salle «Eugène Philippe». Elle bénéfi cie d’une subvention de 764 000 € TTC du Conseil régional. Le dossier Atechnique est maintenant bien avancé. Un marché de maîtrise d’oeuvre est également lancé pour réaliser les travaux de ravalement de l’église Saint-Martin, un marché de fournitures pour le mobilier des cantines scolaires, un marché d’exploitation de chauffage pour les bâtiments communaux, notamment les écoles et la piscine... Mais, incontestablement, l’événement 2006 en matière de réalisation va être la mise en service prochaine de la cuisine centrale, dont les travaux, lancés à l’été 2004 sur la zone artisanale des Poutrelles, s’achèvent. Au niveau régional, ce sera un modèle du genre. 1 500 m2 de construction (locaux techniques compris) dont plus de 1 000 m2 consacrés à la confection des repas (capacité de 2 500 repas par jour) et cela dans des conditions optimales d’hygiène et de qualité allant bien au delà des normes sanitaires imposées au niveau européen ! Dans cette cuisine, dont toute la chaîne de prodution est basée sur la liaison à froid, la technologie de pointe est au service de la qualité nsgustative, de l’équilibre alimentairela et de la santé. Coût total de l’opérationccité... : 3 it025 985,49 € TTCé (dont 2 064 667,84... € TTC de travaux, 527 319,03 € TTC d’équipements et 433 998,62 € TTC pour les VRD et le transformateur)... le tout fi nancé presque exclusivement par la Ville, à l’exception d’une enveloppe de 125 000 € du Conseil général ! Ce formidable outil est maintenant pris en main par le personnel de la restauration municipale qui en apprend toutes les subtilités. Mise en service dans le courant du premier trimestre 2006.

Acquisitions

n 2005, la Ville a procédé à l’achat de véhicules et matériels roulants : un camion benne (benne spécifi que Epour le cimetière), une mini pelle, un véhicule utilitaire pour le service des fêtes et voiries, remplacement de la caisse isotherme de l’ancien camion frigo. Elle a également acheté du matériel urbain (bancs, barrières, poubelles...) pour un montant de 70 000 €. ●

Un superbe équipement pour le tennis de table. 07 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Dans la cité

Route Nationale 30 Ce sont les fonds qui manquent le plus ! n avril dernier, l’association Eden 30 voyait le jour. Elle regroupe une bonne centaine de riverains de la route nationale 30, exaspérés par les nuisances que provoque la recrudescence du trafi c sur cet axe reliant les autoroutes A23 et EA2 ! Début février, Eden 30 organise son assemblée générale. L’occasion pour nous de faire le point de l’action menée en étroite liaison avec Norbert Jessus, Roger Blondiaux et Michel Kaczmarek, respectivement maires de Trith-Saint-Léger, La Sentinelle et Rouvignies, afi n de faire aboutir une revendication essentielle : la réalisation dans les plus brefs délais de l’échangeur complet A 23 / A 2, promis depuis plus de 15 ans par l’Etat.

«Avec un trafi c qui atteint les 28 000 véhicules/jour, la multiplication des camions et une chaussée de plus en plus dégradée, nos nuisances ne font qu’empirer», affi rme, Patrick Bossaert, trésorier d’Eden 30. «Outre le bruit, insupportable lors des longues heures de pointe, outre les risques en terme de sécurité, on constate une dégradation de l’habitat. Les murs, les carrelages se fi ssurent. Même les fondations bougent» ! La seule façon de réduire sensiblement toutes ces nuisances : la réalisation de l’échangeur A23/A2. «C’est une véritable Arlésienne. Les plans existent depuis longtemps mais le dossier n’était pas jugé prioritaire. Aujourd’hui, ce sont les fonds qui manquent le plus», explique notre interlocuteur. «Initialement, le coût de l’opération se montait à 19 millions d’euros. Les années passant, l’enveloppe s’est considérablement alourdie pour atteindre les 29 millions d’euros ! Or, les principaux fi nanceurs que sont l’Etat ou le Département ont arrêté leur quota de participation sur la base des 19 millions». En septembre dernier, une délégation de l’association, accompagnée des maires, a été reçue par le sous-préfet de Valenciennes. Ce dernier a rappelé la position de l’Etat : fi nancer le projet à hauteur de 23 % des... 19 millions d’euros ! «Nous avons alors tapé un grand coup sur la table. En attendant la construction de l’échangeur, nous demandons la réalisation d’un giratoire à la hauteur de Conforama et du début de l’échangeur «Valenciennes Ouest». Il permettrait de casser la vitesse des véhicules venant de l’A2, de sécuriser tout le secteur et de faciliter les déplacements des riverains. Ce giratoire, même après l’avènement de l’échangeur A23/A2, aura toute son utilité car le trafi c demeurera important, notamment celui des camions désservant les zones industrielles et commerciales du plateau d’Hérin, du Vignoble, des Poutrelles et de Prouvy. Mais, visiblement, le sous-préfet n’a pas la même vision des choses. Selon lui, la dépense serait inutile» ! Cela dit, les démarches effectuées par Eden 30 et les élus ne se sont pas avérées totalement négatives. Il semble que le chantier de l’échangeur A23/A2 pourrait débuter prochainement... dans la limite des fonds mis en réserve ! «Dans un premier temps, la bretelle A23 Lille vers A2 Paris serait réalisée. C’est la plus simple à effectuer, alors que l’autre partie comprend plusieurs ouvrages d’art. Elle est donc plus lourde tant en terme de conception que de fi nances». Les membres d’Eden 30 sont évidemment favorables au lancement des travaux. Mais, ils entendent bien qu’ils aillent jusqu’à leur terme. Actuellement, l’état de la RN 30 continue de se dégrader. L’éclairage, les trottoirs, la voirie, la signalétique ne sont plus entretenus. «Depuis l’annonce du reversement du parc des routes nationales aux Départements, on ne sait plus à qui s’adresser», avoue Patrick Bossaert. «La DDE dit qu’elle n’a plus la compétence. Pourtant, en principe, l’Etat doit assurer la réfection du réseau avant de le confi er au Département. De notre côté, nous soutenons l’action du maire de Trith qui se bat pour que la section de la RN 30 entre le carrefour St-Christophe et Conforama soit déclassée en voirie départementale. Cela permettrait de l’aménager». Ce dossier reste complexe et son issue incertaine. Nul doute qu’au cours de son assemblée générale (dont nous rendrons compte dans notre prochaine édition), les membres d’Eden 30 réaffi rmeront leur volonté d’être mobilisés jusqu’à l’aboutissement de leurs revendications et de mettre sur pied, si nécessaire, d’autres formes d’actions, à l’image des pétitions qui circulent Point de vue depuis quelques jours ! ● a mobilisation n’a pas été vaine. Les travaux de la jonction Lille-Paris devraient rapidement démarrer. LPar contre, pour la jonction Paris-Lille, c’est toujours le «serpent de mer». On nous laisse entendre que le dossier ne peut être débloqué car la Région n’a toujours pas versé sa quote-part. N’y a-t-il pas d’autres freins ? Les riverains de la RN 30 ont raison de poursuivre leur action et même de l’amplifi er. Ils savent que nous les soutenons très ardemment. Ils ont raison d’éxiger la création d’un nouveau giratoire. C’est une question de sécurité. Il permettrait également de désenclaver des secteurs comme la cité du Petit Couvent dont le projet d’aménagement est maintenant bien engagé. Ils ont raison d’exiger la réfection de la RN 30 et de ses abords. Ce combat n’est pas seulement celui des riverains de la RN 30. C’est celui des usagers de cette route et des populations des villes concernées.

Norbert JESSUS Le plan de l’échangeur A23/A2 existe depuis longtemps. Mr Walgraeve, président d’Eden 30 et Maire de Trith-Saint-Léger Mr Bossaert, trésorier, en font la démonstration. 08 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Dans la cité

Salon René Regnaut 52 artistes et 230 oeuvres eintures, sculptures et photographies ont transformé la salle des fêtes en une véritable galerie d’art. Le salon René Regnaut a réuni 52 exposants. 230 œuvres ont été présentées Pau public. Le salon René Regnaut a eu lieu pour la première fois à la salle des fêtes.“Le succès grandissant de cette initiative nous a incités pour cette 21ème édition à changer de lieu. Toutes nos espérances sont dépassées puisque nous n’avons jamais eu autant d’exposants.” a indiqué Anicet Dubrunquet, président du comité des fêtes du Poirier et organisateur du salon. Autre nouveauté : la venue des artistes du Neuf-Bourg à Valenciennes dont les peintures ont côtoyé celles des artistes aulnésiens et des artistes indépendants. Gouache, aquarelle, pastel, fusain, acrylique, stéatite, les différentes techniques employées ont donné à ce salon une grande diversité. Au cours du vernissage, Norbert Jessus, maire, a félicité les artistes et les a remerciés d’exposer leurs travaux. “Si la musique adoucit les mœurs, la peinture adoucit le regard”, a t’il relevé en soulignant l’éclectisme des œuvres exposées. Il a salué la famille de René Regnaut, fondateur du salon et ancien président du comité des fêtes du Poirier. Le premier magistrat n’a pas manqué de mettre en exergue le rôle important des associations dans la vie de la commune. Marcel Collet, président du comité de quartier du Neuf-Bourg a remercié le comité des fêtes du Poirier pour son invitation. il a indiqué que l’atelier du Neuf-Bourg, situé 2 rue Maurice Ruffi n (près de la place du Neuf-Bourg), est ouvert à tous gratuitement le jeudi et le vendredi de 14h à 16h30. Les personnes intéressées par l’apprentissage ou le perfectionnement dans le domaine de la peinture ou du dessin peuvent se rapprocher d’Anita Lotterie au 03 27 30 06 73. Le vernissage a été l’occasion pour les personnes présentes, parmi lesquelles de nombreux artistes, de comparer leurs techniques et de s’échanger leurs coordonnées ou les dates d’autres salons organisés dans la région. Le public a également répondu à l’invitation. 5 jours durant, la salle des fêtes a été en “portes ouvertes”. De l’avis de tous, cette 21ème édition a donné une nouvelle dimension au salon René Regnaut. “Barques et nymphéas” ou autoportrait de Roland Ballereau, “Vladimir Illich Oulianov” dessiné au crayon par Philippe Pérek, “Femme oiseau” de Jean-Pierre Barbier, paysages ou natures mortes, la sensibilité des artistes a touché le coeur du plus grand nombre. ●

09 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 illuminations illuminations

Projecteurs sur... Une cité qui a brillé de tous ses feux !

a municipalité a poursuivi son effort de décoration et d’illumination dans le cadre des festivités de fi n d’année, afi n d’apporter encore un plus à la magie du moment. LProgressivement, de nouveaux motifs, de nouveaux décors sont installés. Comme ce fut à nouveau le cas cette année sur la place Salengro avec la décoration de la médiathèque, dans les rues Henri Durre, Jean Jaurès ou Gaston Griolet qui ont été agrémentées de nouveaux motifs en traversées de rue. Petit à petit, tous les grands axes, les entrées de ville et les places sont équipés, permettant à la cité de briller de tous ses feux. Cet effort de la collectivité est relayé par la population. Comme en témoigne cette double page, les foyers trithois sont de plus en plus nombreux à mettre en lumière la façade et les abords de leur maison. Ce ne sont là que quelques exemples pris dans les différents quartiers de la ville et qui illustrent cette sympathique ProjecteursPsynergie ! ● r o j e c t e u r s ssur...u r. . .

10 11 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 illuminations illuminations

Projecteurs sur... Une cité qui a brillé de tous ses feux ! a municipalité a poursuivi son effort de décoration et d’illumination dans le cadre des festivités de fi n d’année, afi n d’apporter encore un plus à la magie du moment. LProgressivement, de nouveaux motifs, de nouveaux décors sont installés. Comme ce fut à nouveau le cas cette année sur la place Salengro avec la décoration de la médiathèque, dans les rues Henri Durre, Jean Jaurès ou Gaston Griolet qui ont été agrémentées de nouveaux motifs en traversées de rue. Petit à petit, tous les grands axes, les entrées de ville et les places sont équipés, permettant à la cité de briller de tous ses feux. Cet effort de la collectivité est relayé par la population. Comme en témoigne cette double page, les foyers trithois sont de plus en plus nombreux à mettre en lumière la façade et les abords de leur maison. Ce ne sont là que quelques exemples pris dans les différents quartiers de la ville et qui illustrent cette sympathique ProjecteursPsynergie ! ● r o j e c t e u r s ssur...u r. . .

10 11 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Enseignement

Classe de neige Sur les pistes avec les élèves de l’école Lucie Aubrac

es élèves de la classe CP-CE1 de l’école Lucie Aubrac ont participé à une classe de neige. Avec leur instituteur, Mr Beauvois, ils ont séjourné dans la vallée du Champsaur, située Ldans le département des Hautes Alpes. Au programme : ski alpin et découverte du milieu montagnard. Les sentiers de la vallée du Champsaur vous emmènent sur les traces du moufl on, du chamois et de la marmotte dans une nature intacte, celle du parc des Ecrins. C’est dans ce site préservé que les élèves ont séjourné du 9 au 20 janvier. S’étalant le long du Drac, le Champsaur est un lieu privilégié pour la pratique d’activités telle que le ski alpin. La découverte de cette activité a eu lieu dans la station de St Léger les Mélèzes située entre 1260 et 2000 mètres d’altitude. De petits téléskis, des pistes adaptées et la pédagogie des moniteurs de l’ESF (Ecole de Ski Français) ont permis aux enfants de progresser dans cette discipline. Les jeunes pousses du plat pays ont d’abord appris à chausser le matériel avant de pouvoir pratiquer l’art du chasse-neige. Leurs efforts ont été récompensés puisqu’ils arborent désormais la fameuse étoile, symbole de leur apprentissage réussi. Une réception a été organisée pour la remise de ces premières étoiles. Durant cette classe de neige, les élèves ont également chaussé les raquettes. Ils se sont familiarisés avec cette technique de marche, qui leur a permis de découvrir des traces d’animaux. Les sorties en raquettes leur ont également permis d’admirer les plus beaux sommets ainsi que des forêts de hêtres et de mélèzes. Ils ont même rencontré un musher et ses chiens de traîneaux. Durant ce séjour à la montagne, le groupe a été logé au «Champ d’or» dans un cadre de type hôtelier. Les repas étaient pris dans une salle de restaurant panoramique. Les abords du chalet ont servi de terrain pour des jeux de neige : luge, construction de igloos et les fameuses batailles de boules de neige. La découverte du milieu montagnard a été enrichie d’une visite de la ferme pédagogigue du Gâ à Saint Bonnet située à quelques kilomètres au nord du fameux col Bayard. La visite d’un musée «école d’autrefois» était également au programme, ainsi qu’un spectacle d’images sur la faune et la fl ore des Hautes Alpes. Durant ce séjour, un conteur a organisé pour les enfants une veillée consacrée à des histoires locales. A 880 kms de leur base locale, les élèves ont découvert un milieu qu’ils ne connaissaient pas. Cette classe de neige leur a laissé de bons souvenirs et de nouvelles connaissances scolaires qui seront exploitées tout au long de l’année. De l'avis même de Mr Beauvois, instituteur, la cohésion de la classe s’en trouve renforcée. D’autres enfants iront goûter aux joie de la montagne, il s’agit du CP et du CM2 de l’école Gustave Eiffel avec leurs enseignants respectifs, Mlle Maillard et Mr Hurson. Ils séjourneront courant mars dans la région du Vercors. ●

12 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Enseignement

13 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Comités de quartier

Résidenfête Des projets inédits pour 2006 e comité de quartier Résidenfête a dévoilé un coin du voile du programme qu’il mettra en place en 2006. Les surprises sont au rendez vous. L’inédit constitue le fi l conducteur des animations. L’assemblée générale du comité de quartier LRésidenfête a été consacrée à la défi nition des actions à mettre en place tout au long de l’année. Les bénévoles, avec Cédric Chopin, leur président, ont déjà pris date pour l’organisation d’un repas avec un spectacle qualifi é de «jamais vu ici». Ce spectacle sera centré autour de la personnalité d’une vedette de la chanson. En 2006, le tuning sera également à l’ordre du jour. Un rassemblement de voitures et de camions disposant d’élèments de décoration et d’équipements les plus divers est inscrit sur les tablettes du comité. L’innovation n’occulte pas la tradition. La chasse à l’oeuf est maintenue ainsi que l’organisation d’un loto, d’une kermesse avec brocante de même que l’arbre de Noël en fi n d’année. Pour affi rmer son identité, Résidenfête souhaite avoir sa propre bannière. Un nouveau drapeau s’ajoutera donc certainement à ceux déjà existants dans la vie associative trithoise. Le comité évoque également le besoin de disposer d’un local pour entreposer son matériel. Au chapitre du bilan d’activités organisées l’an dernier conjointement par la ville et les comités de quartier, citons la participation du comité Résidenfête à la course de la Paix, à l’organisation de la fête d’Halloween, de la fête de la musique et de la fête nationale. Un spectacle de magie a également été proposé au public de même qu’un spectacle sur le thème du transformisme. Présent à cette assemblée générale, Philippe Poteau, adjoint au maire chargé des fêtes, a félicité les membres du comité pour leur dévouement et les a assurés du soutien de la Municipalité. ●

Le comité : président : Cédric Chopin - vice-président : Nicole Deborger - secrétaire : Francis Haudegond - secrétaire adjointe : Christelle Chopin - trésorier : Jean-Michel Froissard - trésorier adjoint : Olivier Devred.

Comité de Saint-Léger Déjà 40 ans d’existence

e comité des fêtes du quartier Saint-Léger est désormais quadragénaire. La célébration de cet anniversaire aura lieu cette année. Les bougies du gâteau d’anniversaire seront souffl ées au cours d’une fête de quartier. Les membres du Lcomité, avec leur président, Jean-Claude Bellanger, envisagent de donner à l’évènement un relief particulier. 22, 23, 24 juillet 2006. Ces trois jours sont d’ores et déjà retenus par le comité pour fêter ses 40 ans d’existence. A cette occasion, une kermesse sera organisée place Langevin. Le programme n’est pas encore défi ni, néanmoins les bénévoles envisagent de prendre appui sur les festivités organisées chaque année à pareille époque et d’innover pour marquer l’évènement. Au cours de l’assemblée générale qui s’est tenue dernièrement, Jean-Claude Bellanger, président, a indiqué que l’année 2005 a été marquée par l’installation du comité dans son nouveau local situé 33 impasse Robespierre. Il a aussi indiqué : «Il n’est pas facile de concilier la famille, le métier, le bénévolat.» et d’ajouter : «Nous avons la volonté de continuer à animer le quartier. Les actions organisées l’an dernier seront reconduites cette année. Nous allons demander une subvention exceptionnelle à la ville pour célébrer les 40 ans du comité avec un éclat particulier.» Outre ses propres animations, le comité des fêtes de Saint-Léger participe, avec les autres comités de quartier et la Ville, aux animations qui concernent toute la commune comme par exemple la fête d’Halloween ou encore la fête de la musique. ●

Comité : président : Jean-Claude Bellanger vice-président : Eric Quersin - secrétaire : Nathalie Léger - trésorier : Pascal Léger - secrétaire adjoint : Aurélie Léger - trésorier adjoint : Jean-Louis Audegond.

14 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Vie associative

Plongée Jetez vous à l’eau pour un baptême runo Sabrié entreprend une formation de moniteur fédéral. Il est remplacé à la présidence du club par BMarc Thirion. Ensemble, ils vous proposent, si ce n’est déjà fait, un baptême de plongée. Alors n’hésitez plus. Sautez le pas ou plutôt jetez vous à l’eau. Vous pouvez en toute sécurité effectuer un baptême de plongée chaque lundi à partir de 20h30 et chaque jeudi à partir de 20h. Rendez vous à la piscine. Peut être serez vous séduit par cette activité ét déciderez vous alors de vous inscrire au club. Une dizaine de nouveaux adhèrents ont été intégrés aux effectifs l’année dernière. Ils ne s’ennuieront pas. Une sortie en carrière est prévue deux fois par mois de même qu’une plongée dans la piscine la plus profonde du monde située à Bruxelles (profondeur 33 m) ainsi qu’un voyage à Marseille au mois de juin pour des plongées en Méditérannée. Pour renforcer les liens d’amitié un repas est organisé en cours d’année. Formation et sécurité sont les deux priorités du club. Le nouveau président est niveau 4. Il a été formé en Corse. Pour plongez cet été pendant les vacances pourquoi ne pas s’initier maintenant ? ● Contact : 03 27 29 32 72. Pieds Trithois Après la sortie à Paris, 1er Inter Clubs le 26 février es Pieds Trithois ont foulé le pavé parisien. Les marcheurs ont fait étape devant les plus beaux monuments de la ville lumière. La marche urbaine est aussi une façon de rédécouvrir les sites que l’on pense connaître mais qui continuent Lde livrer des facettes méconnues. Si la marche fait du bien au corps elle interpelle aussi positivement l’esprit. 8h place de Trith, une cinquantaine de randonneurs prennent place dans l’autocar qui les conduira aux portes de Paris. Ils ont rendez vous avec 20 000 marcheurs venus de toute la France pour participer au rallye Paris Tour Eiffel. Jean Luc Hego, président des «Pieds Trithois», a tout prévu. Il distribue les cartes de participation, la cartographie du circuit, le plan du métro et les numéros de téléphone portable des responsables. Arrivés Boulevard Masséna à 12h, les membres du groupe ont le temps de tirer de leur sac le pique-nique avant de prendre le départ à 15h. La randonnée est longue de 14kms. Ce n’est pas une compétition. Chacun est tenu de respecter le code de la route, d’emprunter les trottoirs et les passages protégés. Du Val-de-Grâce au Louvre, de la tour Montparnasse au dôme des Invalides, les marcheurs visitent ou revisitent Paris d’une façon originale. La station Châtelet du Métropolitain indique la fi n du parcours. Munis d’un ticket, les marcheurs investissent pacifi quement les quais. Il est 22h. La journée n’est pas terminée. Une remise de coupe est programmée à 22h30. Le retour à Trith s’effectue tard dans la nuit. Avec cette sortie, le club de marche «Les Pieds Trithois» a trouvé sa vitesse de croisière. Il organisera d’ailleurs son 1er inter-clubs le 26 février prochain. Pour l’occasion, une vingtaine de clubs de la région Hainaut Sambre sont attendus. Mononque Hubert sera de la partie ainsi que Tchio Mitt et Jeanne de Valois. Deux parcours seront proposés aux randonneurs. Le premier de 7 kms et le second de 12 kms. Le départ aura lieu place de Trith à 9h. Cette marche intitulée «Randonnée des géants» emmènera les participants à Maing et Quérénaing. Affi lié à la Fédération Française de Randonnée Pédestre, le club local propose des sorties diverses. Chaque mercredi «Les Pieds Trithois» vous donnent rendez vous place de Trith à 14h pour une randonnée de 2h. Des sorties dominicales sont également au programme. A vos chaussures, les portes du club sont ouvertes. ● Contact : Jean-Luc Hego : 03 27 21 04 90 - Michel Godart : 06 18 19 76 27 - Patrick Houziaux : 06 03 71 30 40 - Simone Frappart : 06 67 53 46 84 - Elvire Lemaire : 06 62 23 48 42. Les randonnées du mercredi : 15 février à Vendegies - 22 février à Verchain - 1er mars à Haspres - 8 mars à Noyelles. Le rendez vous est fi xé place de Trith à 14h. Les sorties du dimanche : 19 février : Verchain - 26 février : Trith, Randonnée des géants - 5 mars : Gommegnies - 12 mars : Haspres. Le rendez vous est fi xé place de Trith à 8h30. (Un petit parcours sur Trith est également assuré le dimanche).

15 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Vie associative

Récré Dance Première place pour Ameline, Coraline et Mégane écré-Dance innove. Une nouvelle discipline est venue enrichir les activités de cette association. Il s’agit du twirling. Les Estrellas continuent quant à elles de se produire dans toute la région. Ameline Smet, Mégane Tinturier, Coraline RWagret se sont classées 1 ères par équipe du critérium de twirling. La compétition a eu lieu à Gravelines. La discipline consiste à effectuer en musique des fi gures de gymnastique avec un bâton. Lucienne Regnaut, présidente de Récré-Dance, a profi té de l’assemblée générale pour souligner la participation de l’association aux différents festivals, prestations ou challenges organisés dans la région. De Fort-Mardyck à Vitry en Artois, les majorettes trithoises, pom-pom grandes ou petites, ont brillé tant par les paillettes de leurs jolies tenues que par leur chorégraphie. Elles sont aussi prophètes en leur pays, puisque leurs prestations aux feux de la Saint-Jean ou à la ducasse du Fort sont toujours appréciées. Robert Lagache, conseiller municipal, président de l’Offi ce Municipal des Sports, présent à cette réunion annuelle de l’association, a proposé que les majorettes trithoises soient associées aux inaugurations. Il a félicité le comité pour son dévouement et assuré ses membres du soutien de la Ville et de l’OMS. ●

Twirling : mardi de 19h30 à 21h à la salle Jacques Anquetil - mercredi de 18h à 20h à la salle Gilberte Levan - jeudi de 19h à 20h30 à la salle de sport Jean Macé - parade grande (12 ans et plus) : mardi de 19h30 à 21h salle Anquetil - parade et pom-pom petite (Baby à partir de 4 ans et jusque 6 ans) et (petite de 7 ans à 12 ans) : mercredi de 18h à 20h salle Gilberte Levan - pom-pom grande : jeudi de 19h à 20h30 salle Jean Macé.

Judo Maël un poids plume qui pèse lourd

armi les 86 licenciés du club de judo, Maël N’Dao fait partie de ce qu’il est convenu d’appeller dans le jargon sportif : un espoir. PIl est qualifi é pour les championnats du Nord. Néanmoins, il n’est pas l’arbre qui cache la forêt puisque le dojo trithois engrange des bons résultats. La ceinture orange, nouée autour du kimono, confére à Maël une certaine autorité. 8 ans, 22 kgs, 1m20. Le gabarit n’est peut être pas impressionnant mais sur les tatamis comme dans la vie, le garçon sait se faire respecter. Il a commencé la pratique du judo à l’âge de 4 ans. Sa stratégie se résume en trois points. Maël reste en mouvement pour retarder l’attaque, il déséquilibre son adversaire et joue de l’effet de levier pour le faire chuter. Le jeune champion a une préférence pour O Soto Gari qu’il continue de perfectionner. Elève de la classe CE2-Cm1 de l’école Gustave Eiffel, il concilie harmonieusement la pratique du sport et sa scolarité. Le judo c’est aussi des valeurs morales. Politesse, sincérité, honneur, modestie, courage ne sont pas de vains mots. Daniel Di Piazza, entraîneur diplômé d’état, ceinture noire 4ème dan, tient beaucoup à ce code moral. Il est satisfait de ses jeunes pousses et de ses judokas en général. «Clément Kesselmark, Anthony Audin, Dany Di Piazza et bien sur Maël N’Dao ont obtenu de bons résultats. Nicolas Pierquin, Clémence Dormard, Romain Besse ont obtenu le premier dan de leur ceinture noire. Anthony Dhaussy a obtenu l’arbitrage.» Le club de judo est ouvert aux enfants à partir de 4 ans et aux adultes. Les cours ont lieu chaque mardi et vendredi de 18h à 20h30. Une section renforcement musculaire est ouverte aux adultes chaque mercredi et jeudi de 17h30 à 19h30 et le samedi de 14h à 16h. Le dimanche matin est consacré au footing. Le dojo est situé à proximité de la piscine. Les licenciés du club trithois ont la possibilité de s’entraîner sans cotisation supplémentaire à l’école de judo ju jitsu de Bouchain le lundi de 20h à 21h30, le mercredi de 16h30 à 18h et le samedi de 14h à 15h30. Un rendez vous important est inscrit sur l’agenda du club : le tournoi international de la Ville de Paris à Bercy. Outre les tatamis, les judokas se retrouvent pour descendre La Lesse en kayak ou participer au challenge Mont-Blanc, un parcours d’initiation, aérien et d’équilibre. ● Contact : 06 17 95 22 08 - 03 27 35 03 72

16 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 Vie associative

Futsal Une pépinière de jeunes joueurs

e club de futsal a créé une école de jeunes. Deux équipes seniors sont engagées en championnat. Ce sport attire chaque année des adeptes de plus en plus Lnombreux. 50 licenciés sont inscrits aux effectifs. Technique et endurance sont les maîtres-mots pour envoyer le ballon dans les fi lets. Le futsal, comme son nom l’indique, peut être défi ni comme la pratique du football en salle, les limites du terrain étant celles d’un terrain de hand ball. Le ballon n’est pas en cuir mais en mousse. Le but du jeu est simple : pousser le ballon avec les pieds ou la tête derrière la ligne de but adverse. 18 jeunes de 6 à 12 ans composent le groupe de l’école de jeunes. Ils s’entraînent chaque mercredi de 15h à 16h à la salle Gilberte Levan et chaque samedi de 14h à 15h à la salle Jacques Anquetil. Ils ont gagné en décembre dernier la troisième place du tournoi d’arrondissement. Ce bon résultat a incité les dirigeants du club a prévoir cette année l’inscription des jeunes en championnat futsal. Leurs aînés au nombre de 25, sont répartis dans 2 équipes. Ils savent montrer l’exemple puisque leurs résultats sportifs sont éloquents. L’équipe seniors 1 a terminé première de la division Escaut. Elle s’est qualifi ée pour le quatrième tour de la coupe de France et pour les quarts de fi nale de la coupe de l’Escaut. L’équipe a même participé à un tournoi international à Mannheim en Allemagne où elle s’est classée 6 ème sur 20 équipes. L’équipe seniors 2 a terminé quant à elle première de son championnat. Les adultes s’entraînent chaque lundi de 19h30 à 21h30 à la salle Eugène Philippe et chaque jeudi aux mêmes horaires à la salle Jacques Anquetil. La création d’une troisième équipe seniors est en projet de même que la participation du club à un tournoi international aux Pays-Bas. L’assemblée générale du club, qui s’est tenue dernièrement, a été placée, compte tenu du bilan sportif et des projets, sous le signe de l’optimisme. ● Le comité : président : Philippe Laurent - vice- président : Stéphane Maturel - trésorière : Chrystelle Bricard - secrétaire : Corinne Laurent - responsable de l’école de jeunes : David Pittavino - représentant des parents : Denis Godmez - dirigeant bénévole : Michael Léger. Contact : équipes seniors : Philippe Laurent : 06 63 57 12 09 Ecole de jeunes : David Pittavino : 06 27 48 85 95 Country Danse en ligne ou en duo

a danse country est à la mode. Chapeaux de cow-boy sur la tête, les 45 danseurs de l’association locale Américan Line Dance ont effectué L47 prestations ces douze derniers mois. Ici l’ambiance Far-West est pacifi que. La convivialité est au rendez vous. Chaque mardi de 19h30 à 21h la salle des anciens du château Alnot est transformée en ranch. Les danseurs d’Américan Line Dance coordonnent leurs pas sur de la musique country. Cela s’appelle de la danse en ligne. “C’est ce qui plaît le plus mais nous dansons aussi en couple” indique une responsable en ajoutant : “Nous apprécions également nous costumer”. L’occasion leur en est d’ailleurs donnée tout au long de l’année. En 2006 les différents festivals emmèneront les danseurs de Cambrai à Maubeuge et de Petite Forêt à Bastogne (Belgique). Ces amoureux de la country savent aussi se retrouver sans danser. Ils visiteront au mois d’avril le Futuroscope à Poitiers. Le plus jeune danseur de l’association a 10 ans et le plus âgé souffl era bientôt 65 bougies. La cotisation annuelle pour s’inscrire au club s’élève à 60 euros. Le club trithois est jumelé avec celui d’Helesmes. Les danseurs des deux clubs se complètent et se renforcent mutuellement et régulièrement. L’assemblée générale d’Américan Line Dance a confi rmé ce jumelage. Les adeptes de la country représentent une grande famille, ce qui n’empêche pas une émulation entre les différents groupes de la région. D’ou vient cet engouement pour la country? “La passion du grand ouest américain y est pour quelque chose” répond un danseur en précisant : “L’esprit country s’est développé dans la région du fait aussi de la proximité de la Belgique. Les américains y sont nombreux. L’implantation du parc Di sney à Marne la vallée a participé aussi à cet engouement.” Il est indéniable que la country est tendance. Le banquet de Sainte Cécile des musiciens de la fanfare a même été animé par une prestation d’Américan Line Dance. Si vous rêvez toujours de Joss Randall ou de Bonanza, n’hésitez plus, prenez contact. ● Contact : 03 27 36 91 63 - 03 27 25 05 19 Comité : présidente : Martine Jazdonczyk - vice-président : Willy Lavenant - secrétaire : Alain Jazdonczyk - trésorière : Mary Lavenant.

17 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 C u l t u r e

Médiathèque Gustave Ansart Secteur adulte Secteur Jeunesse Méchamment dimanche : Durant l’été 1957, une bande La prudence à petits pas : traverser la rue, aller à la piscine de gamins d’un petit village des Vosges voit son insouciance ou faire la cuisine sont des activités quotidiennes qui cachent perturbée par des évènements troublants. De Pierre Pelot. pourtant bien des pièges et des dangers. Ce livre aux illustrations Editions Héloïse d’Ormesson. amusantes apprend aux enfants à éviter les accidents. De Sylvie Girardet et Puig Rosado. Editions actes sud junior. Le baiser dans la nuque : Une rencontre peu ordinaire entre une femme guettée par la surdité et un professeur de piano. De Les cinq sens : des gros plans photos pour comprendre Hugo Boris. Editions Belfond. comment chaque sens fonctionne, un texte court et vivant, les mots diffi ciles expliqués en bas de page, et six idées d’activités Le surpoids chez l’enfant et l’adolescent : Analyse d’un composent ce livre de la collection. «tout s’explique». De Jinny problème de santé qui devient aussi un problème de société. Johnson. Editions Nathan. De Danielle Saulié. Editions Solan. Le livre de la mer : source de vie mais aussi destructrice, la mer fascine et effraie. Poésie, histoire, science, mytholie, se mêlent ici pour la raconter et dépeindre son visage changeant. De Sylvie Baussier et Clément Devaux. Album Nathan.

Bibliothèque du Poirier Nouveautés secteur adulte

Journal d’un bébé : Père de cinq enfants, spécialiste de pédopsychiatrie, chercheur, l’auteur a imaginé ce journal afi n de répondre aux questions que l’on se pose sur la vie intérieure d’un petit enfant. Un ouvrage de référence pour comprendre la psychologie du tout petit. De Stern. Editions Odile Jacob.

Survivre avec les loups : l’incroyable histoire d’une petite fi lle juive, qui en 1941 fuit, seule vers l’est. Dans la forêt elle est recueillie par un couple de loups. Dans une Europe à feu et à sang, Mischa découvre la violence des hommes et l’humanité des bêtes. Un témoignage hors du commun. De Misha. XO éditions.

Louis de Funès : Si tout le monde connait trés bien l’acteur et ses fi lms, l’homme, lui, reste méconnu. Dans ce livre, ses enfants nous proposent de découvrir sa personnalité de façon plus intime. De Patrick et Olivier De Funès Editions Cherche midi.

Sonothèque

Olivia Ruiz : «La femme chocolat». 2ème album d’Olivia Ruiz, chanteuse issue de l’émission Star Académy qui sera le 18 mars en concert à Trith-Saint-Léger. Son premier album «j’aime pas l’amour» est également disponible à la médiathèque.

Kansazs : «Ultimate». groupe américain des années 70 peu connu en France. Dans le style Génésis, Eagles, Supertramp.

The Corrs : «Home». C’est dans un voyage au coeur de la musique celtique traditionnelle que le groupe «the Corrs» vous invite.

18 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 C u l t u r e

Gags et jeux de mots à profusion Le quotidien façon Gilles Détroit

our le 1er spectacle de la saison 2006, la ville et le service municipal de la culture présentaient l’humoriste Gilles Détroit, au PThéâtre des Forges René Carpentier. Face à un public, qu’il a rendu rapidement hilare, l’artiste parisien que l’on voit fréquemment à la télévision dans des émissions grand public ou dans des téléfilms, a fait part de ses petites galères... Dans des sketches toujours percutants et avec talent et humour, il a fait ressortir les absurdités qui jalonnent les formulaires administratifs et les quiproquos des situations quotidiennes. Dans des caricatures mordantes d’une très grande justesse, jamais vulgaires et toujours assorties d’excellents jeux de mots ou de fabuleux homonymes, calembours, ou équivoques, Gilles Détroit est vraiment très drôle, savoureux et truculent . Et si chacun retrouve son voisin dans les situations dépeintes, le comédien est aussi parvenu à nous faire rire de nous-mêmes et de nos petits travers. Les sketches frénétiques se sont enchaînés à un rythme soutenu, dans un tourbillon d’humour au vitriol. Les courses au super-marché, la feuille d’impôts, les tâches ménagères et les recettes de cuisine vues par cet artiste sont autant de moments d’anthologie d’un spectacle sans temps mort et sont le terrain de prédilection de En tirant admirablement partie de sa grande complicité avec le public, cet humoriste. Car avec lui tout est bon pour rire, surtout les petits Gilles Détroit se moque de tout, et l’ordinaire devient alors extraordinaire tracas ! Un jeu d’acteur remarquable (Gilles Détroit tire admirablement partie de son allure dégingandée et de son visage mouvant à l’extrême), une mise en scène précise et des textes percutants ont laissé le public en admiration à l’issue de la représentation, surpris d’avoir été “victime” d’un fou rire qui a duré presque deux heures...

Spectacle scolaire pour les 350 élèves des écoles maternelles Ludi et ludo jouent avec les formes

uel bonheur d’apprendre en s’amusant ! Les élèves des trois écoles maternelles de la ville ( 343 enfants pour 12 classes) Qen ont fait la merveilleuse expérience grâce au spectacle du Théâtre des Lyres : “Biduloformes”, présenté en médiathèque par la ville et le service municipal de la culture. Car si la reconnaissance des formes et des couleurs est au programme d’apprentissage dans les écoles maternelles, il est toujours agréable d’acquérir un savoir sans s’en apercevoir... Dans cette création toute en douceur, les enfants, reconnaissant aisément les ronds, les triangles et les carrés ont participé activement à chacune des 5 représentations du spectacle. En partageant avec les enfants leurs belles aventures, les deux comédiens rejoignent la mer, grâce à un bateau et un oiseau créés à partir de leurs petits objets cachés dans leurs sacs. Dans un monde blanc comme l’innocence et en manipulant des formes géométriques variées et de différentes couleurs, Ludi et Ludo ( les deux clowns magiciens) parviennent ensuite à créer Bidule, la marionnette. La chansonnette qui, tout au long du spectacle, accompagne les deux amis et ponctue leurs découvertes fut aussi particulièrement appréciée. Au cours de ce voyage imaginaire et poétique, la musique associée aux jeux de lumière, dans une ambiance épurée, baignée de tendresse et de douceur, a permis aux jeunes écoliers d’apprécier une histoire belle et simple.

19 Ville de Trith•Saint•Leger Février 2006 C u l t u r e

À l’affi che au Théâtre des Forges René Carpentier De voix en voix : Spécial chanson française Voici la première partie de la programmation du festival de Voix en voix... La suite paraîtra dans le prochain Triscope > Exposition : du 4 au 26 Mars > Jeune public, conte et musique : “Jean des encres et Jean des sources” 15 Mars à 16 h “Carapace” Les deux facettes de Jean Ferrat (le témoin et l’enchanteur) sont présentées avec, en illustration, les textes de 12 Dans ce spectacle plein d’humour et d’émotions, la Tortue, chansons, plus ou moins connues de cet artiste. François personnage étrange et sympathique doté d’un étonnant Derquenne, l’auteur de cette exposition, fera découvrir, costume minéral, vit des aventures dans un monde où le avec l’aide des images de François Fabrizi, l’univers d’un conte et la musique se rejoignent constamment. artiste d’exception dont le coeur bat au rythme de celui du à partir de 4 ans peuple français depuis plus de quarante ans. Par la Compagnie du Théâtre des Mots, avec Alain Chambost (conteur) et Jean-Christophe Kibler (musicien) Entrée Gratuite Texte adapté de contes traditionnels par Alain Chambost, musique originale : Jean-Christophe Kibler, décors : M. Kibojou, création lumière : Claude Lieggi, mise en scène : Elizabeth Grangeon. > Chansons mises en scène : 4 Mars à 20 H 30 “A perdre la raison... merci Jean Ferrat”

Une autre façon de découvrir ou redécouvrir l’univers poétique de Jean Ferrat avec sa tendresse, son humour, ses révoltes... Depuis “Ma Môme” à “La Montagne” en passant par “Pauvre Boris”, “Nuit et brouillard”, “A la une”, “Je ne suis qu’un cri”ou “Aimer à perdre la raison”, pas moins de seize chansons seront mises en scène. Par le Théâtre du Rêve avec Marie-Gaël (chant, jeu théâtral) et Jacques Bernard (comédien et mise en scène). € Entrée Gratuite Tarif : 2

À l’affi che de la Médiathèque Gustave Ansart

> Exposition d’art contemporain er GRATUIT du 1 au 26 mars Peintures de Yann Kempen

> L’heure du conte Mercredi 8 mars 14h30 : pour les enfants de 5 à 7 ans 16h : pour les enfants de 2 à 4 ans Michel Corrignan

Renseignements et Réservations : Service Municipal de la Culture, 29 rue Henri Durre - 59125 Trith-Saint-Léger Tél : 03 27 24 69 20