www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17847 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 13JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- 211 millions Comment la gauche tente d’enfants Tout le cinéma dans le monde et les sorties sont obligés GRANDE-BRETAGNE de limiter ses pertes La presse Murdoch fait Au second tour, le PS et ses alliés s’efforcent de gagner dans 76 circonscriptions jugées indécises de travailler campagne pour le « non » à l’euro p.4 Gauche. La gauche, défaite au pre- L’ORGANISATION internatio- mier tour des élections législatives, nale du travail (OIT) organisait, le 9 juin, s’efforce de limiter ses per- mercredi 12 juin, une Journée de tes au second. Selon ses calculs, le sensibilisation contre le travail des Parti socialiste devrait s’assurer enfants. Ce phénomène concerne- 111 sièges, sur un total de 577 à l’As- rait environ 211 millions d’enfants semblée nationale. Mais Jean-Marc dans le monde, essentiellement Ayrault, président du groupe socia- dans l’agriculture. Sur ce nombre, liste, est persuadé que 200 des environ 10 millions d’enfants tra- 250 députés PS sortants peuvent vaillent pour des activités exporta- être réélus. 76 circonscriptions sont trices, c’est-à-dire indirectement jugées indécises. Le Monde publie pour les multinationales. Celles-ci la carte des circonscriptions que le édictent des codes de bonne PS espère garder ou conquérir le conduite mais expliquent que la 16 juin. Nos reportages : à Montpel- généralisation de la sous-traitance lier où Georges Frêche, le maire, est rend tout contrôle très difficile. Le   talonné par la droite ; à Epinay-sur- travail des enfants concerne éga- PORTRAIT Seine où le PCF et les Verts appor- lement les pays développés : tent un soutien minimum au socia- 2,5 millions de mineurs y travaille- Malek Boutih de SOS, liste sortant ; à Argenteuil (Val- raient. Ce phénomène touche sur- l’antiracisme d’Oise) où Robert Hue tente de tout l’agriculture aux Etats-Unis, sans angélisme p. 15 reconquérir l’électorat populaire Le cas Donnedieu. Jean-Pierre Raf- dans l’affaire du financement du Droite. Entretien avec Jean-Paul les services à la personne en perdu par le PCF ; et dans l’Essonne farin souhaite se séparer de Renaud Parti républicain. L’entourage de Jac- Delevoye (RPR) sur le vote FN. L’abs- Grande-Bretagne et le textile et le SCIENCES et le pays d’Auge où deux anciens Donnedieu de Vabre, ministre délé- ques Chirac y est hostile. Bataille tention et le recul de l’extrême droi- bâtiment en Europe du Sud. collaborateurs de Lionel Jospin sont gué aux affaires européennes, mis Juppé-Balladur pour la présidence te. Charles Millon affaibli à Lyon. Les mystères de la candidats. p. 6 et 7 en examen pour « blanchiment » de l’Assemblée. p. 8 Dix triangulaires. p. 9 et 10 Lire page 20 création artistique p. 27   BARCELONE Les mirages du baccalauréat pour tous A LA VEILLE de la session 2002 vers de cet objectif national sont Musique électronique STAGNATION Après la déroute des Bleus, et architecture p. 31-32 du baccalauréat, dont les épreu- de plus en plus mis en avant. ves de philosophie commencent % de bacheliers par classe d'âge Dans un entretien au Monde,le jeudi 13 juin, Xavier Darcos a sociologue Stéphane Beaud esti- les critiques et les questions PHOTO relancé le débat sur la démocrati- 70 me que, « grâce à l’abaissement de sation du lycée. Pour le ministre 60 la barrière à l’entrée en seconde, Peter Herzog, délégué à l’enseignement scolai- 50 un certain nombre de jeunes ont pu collectionneur p. 36 re, l’objectif de mener 80 % d’une 40 découvrir le lycée, se frotter à la

classe d’âge au baccalauréat n’est 30 prévisions culture légitime ». Mais, ajou- International...... 2 Marchés...... 24 « pas réaliste ». Lancé en 1985 par 20 te-t-il, « la politique des 80 % a Union européenne.... 5 Carnet...... 26 Jean-Pierre Chevènement alors ancré dans la tête des jeunes l’idée France...... 6 Abonnements ...... 26 87-88 91-92 95-9699-00 03-04 Société ...... 11 Aujourd’hui...... 27 que moins de 30 % des jeunes Source : Insee qu’il n’y a qu’une seule voix norma- Régions ...... 14 Météorologie ...... 30 décrochaient le diplôme, repris le, qui, pour beaucoup, s’est trans- Horizons...... 15 Jeux...... 30 dans la loi d’orientation de Lionel Depuis 1995, la proportion de formée en mirage ». Kiosque ...... 18 Culture...... 31 Jospin en 1989, ce projet peine à bacheliers plafonne autour de Entreprises...... 20 Annonces-Immobilier 34 Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 37 entrer dans les faits. 62 %. Mais, surtout, les effets per- Lire page 11 En Tunisie, police et justice contre le plus célèbre des cyber-résistants SI elle a provoqué la déception des Français – supporteurs et hom- PLUS CONNU sous le pseudonyme d’Et- tunisienne de l’Internet, le site tunezine.com dum, portant sur la nature du régime en place mes politiques confondus –, l’élimination précoce des Bleus du Mon- tounsi (le Tunisien), Zouhair Yahyaoui, 34 ans, (un magazine électronique, deux forums de à Tunis : « La Tunisie est-elle une République, dial 2002 soulève nombre de questions. Le sérieux de la préparation  fondateur du magazine en ligne TUNeZINE, discussion, une lettre d’information quotidien- un royaume, un zoo, ou une prison? » / est remis en cause de même que les choix du sélectionneur, Roger pourrait bien être la première victime recen- ne) rencontrait depuis un an un succès grandis- « Après les islamistes, les communistes et les Lemerre, ébranlé par l’échec. Supplément « Le Mondial », Editorial sée de la police informatique du président sant en Tunisie et à l’étranger, en particulier défenseurs des libertés, voilà que Ben Ali s’atta- page 17, Communication page 23, Pierre Georges page 38

Zine Ben Ali. Le plus connu des webmasters auprès des jeunes séduits par le ton insolent que au symbole d’une nouvelle génération qui   tunisiens est tombé à Tunis, le 4 juin, entre les et le talent de ses cinq principaux animateurs. a inventé de nouveaux moyens de résistance et mains des forces de sécurité, après des mois Rédigés le plus souvent en arabe dialectal, a beaucoup plus d’impact sur la jeunesse tuni- de traque cybernétique sophistiquée. Arrêté d’un humour mordant, les écrits de l’équipe sienne que toutes les grandes figures de l’oppo- en même temps que son site était fermé et Zouhair Yahyaoui étaient de plus en plus sition », déclare un étudiant. Reporters sans son matériel saisi, le cyber-dissident devrait dérangeants pour le pouvoir. L’information, la frontières souligne que, deux semaines à pei- comparaître, jeudi 13 juin, devant la 4e cham- politique-fiction, la satire, mais aussi la ne après le changement constitutionnel suppo- bre du tribunal de première instance de Tunis réflexion y trouvaient leur place, sur un mode sé assurer une promotion des droits de l’hom- pour « diffusion de fausses nouvelles ». iconoclaste, rappelant le site pionnier du me en Tunisie, le président Ben Ali montre «le Zouhair Yahyaoui s’était fait connaître en genre, Takriz (ras-le-bol), démantelé l’an der- véritable visage de son régime : un Etat policier juillet 2001 en diffusant, le premier, sur Inter- nier après deux années d’existence et de suc- qui étouffe tout discours opposé au sien ». Dans net, la Lettre ouverte qu’un « petit juge » cès. Lors du référendum constitutionnel du un rapport, le premier publié depuis 1994, la aujourd’hui persécuté par le régime – Mokhtar 26 mai autorisant Zine Ben Ali à briguer un Ligue tunisienne des droits de l’homme estime Yahyaoui, son oncle – venait d’adresser au pré- quatrième mandat en 2004 et lui assurant que l’année 2001 restera celle de la répression sident Ben Ali pour dénoncer l’absence totale une totale impunité « pour tous les actes de ceux qui militent pour les libertés. d’indépendance du pouvoir judiciaire en Tuni- accomplis » durant sa présidence, TUNeZINE sie. Déjouant la censure exercée par l’Agence avait, par exemple, proposé son propre référen- Florence Beaugé  a    Sumba, l’île Moyen-Orient : comment en sortir des guerriers par Ariel Sharon

IL Y A TRENTE-CINQ ANS,le toire jordanien, prêt à se joindre à d’où étaient parties les attaques – 5 juin 1967, début de la guerre de la coalition contre Israël. Le but pendant la guerre de six jours. six jours, Israël réagissait à une déclaré de cette attaque était l’élimi- La résolution reconnaissait le menace contre son existence nation d’Israël. caractère litigieux de ces territoires même, alors qu’une coalition de for- Israël n’entra en Cisjordanie qu’à sur lesquels, hormis les revendica- ces armées arabes massait des trou- la suite d’un bombardement nourri tions des parties arabes dans ce con- pes le long des frontières de l’armis- de ses villes et de ses aéroports. Les flit, Israël avait un droit légitime à tice qui, depuis 1949, séparaient les actions israéliennes furent donc posséder des frontières défendables. forces arabes et israéliennes. légales – relevant clairement et net- Le long des montagnes de Cisjor- tement d’une guerre défensive. Lire la suite et les points de vue danie, occupée par les Jordaniens, C’est pourquoi le Conseil de sécuri- de Françoise Giroud avaient été déployées des unités de té des Nations unies prit une déci- et d’Ilan Greilsammer page 16, blindés et d’infanterie, prêtes à cou- sion historique (résolution 242) éta- et, page 2, notre enquête SITUÉE entre l’Indonésie per l’étroite plaine côtière d’Israël blissant qu’Israël avait droit à « des sur les kamikazes palestiniens et l’Australie, cette île, répu- dont la largeur, à Netanya, dépas- frontières sûres et reconnues » et tée pour ses bijoux rituels, a sait tout juste la douzaine de kilo- n’était pas tenu de se retirer de tous conservé de fortes traditions mètres. Un tiers de l’armée irakien- les territoires sur lesquels étaient   est le premier féodales. Lire pages 28-29 ne était en train de traverser le terri- entrées ses troupes – territoires ministre d’Israël. - . -

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Un nouvel attentat-suicide, le deuxième en une semai- ans et blessant quatorze personnes. Cette action-suici- de Cisjordanie qui ne parviennent pas à empêcher l’in- Tulkarem. Le quartier général de Yasser Arafat est tou- ne, s’est produit, mardi soir 11 juin, à Herzliya, à proximi- de illustre, une fois encore, l’échec de l’ filtration des candidats aux attentats-suicides. Ceux-ci jours encerclé, mercredi matin, et  a procédé à té de Tel-Aviv. Un  s’est fait exploser à l’en- «    » qui s’est achevée le 21 avril se poursuivent en dépit des  et des l’arrestation du numéro 2 du FPLP, Abdelrahim Mal- trée d’un restaurant tuant une adolescente de quinze et les diverses interventions dans les villes autonomes bouclages comme, c’est encore le cas à Ramallah et à louh, membre du comité exécutif de l’OLP. Les attentats-suicides, arme du désespoir des Palestiniens Un kamikaze s’est de nouveau fait exploser, mardi soir, à l’entrée d’un restaurant d’Herzliya, à proximité de Tel-Aviv, provoquant la mort d’une adolescente de quinze ans. Cette action illustre l’incapacité de l’armée israélienne à prévenir cette forme de terrorisme

JÉRUSALEM qu’à présent. Enfin, elle n’est plus ceux qui nous soutenaient lors de la libération. Ce qui se passe ici n’a rien de notre correspondant l’apanage des hommes. première Intifada », nous expliquait- à voir avec le 11 septembre aux Etats- La recrudescence des attentats- Inaudible désormais par l’opinion il récemment à Ramallah. Unis. Nous ne sommes pas des terro- suicides en Israël, plus d’un mois publique israélienne comme par A Gaza, le secrétaire général ristes. Les jeunes martyrs palestiniens après la fin de la plus grande opéra- des autorités qui instruisent chaque adjoint de la Chebiba, le mouve- ne se sacrifient pas pour un quelcon- tion militaire israélienne menée jour son procès, le chef de l’Autorité ment de jeunesse du Fatah, Ismaïl que paradis ou pour retrouver je ne depuis 1967 en Cisjordanie, a confir- palestinienne s’est pourtant pronon- Samir Sommad, assure être lucide. sais combien de jeunes vierges. Ils se mé les plus sombres pronostics de cé sans ambages contre les atten- « On perd beaucoup avec ces opéra- battent pour libérer leur territoire la plupart de commentateurs israé- tats-suicides perpétrés en Israël con- tions en Israël, je le sais, et j’ai deux avec les moyens qu’ils ont à leur dispo- liens et palestiniens, pour une fois à tre des civils. Pendant longtemps, messages. Le premier est à l’intention sition.» « Si nous avions des F-16, l’unisson. les Palestiniens ont établi une dis- de la communauté internationale, je nous les utiliserions à la place des Le déploiement de force n’a pas tinction entre les opérations dans lui demande de se poser la question martyrs, mais nous n’en avons pas », mis fin à une vague qui avait frappé les territoires contre les colons et les du pourquoi, de voir enfin qu’elles poursuit le responsable islamiste, durement Israël en février et en militaires, considérés comme des sont la conséquence de l’occupation. qui moque « l’hypocrisie » des pays mars. Bien au contraire. La réoccu- cibles légitimes, et celles qui ont lieu Le deuxième message est pour les jeu- occidentaux à propos des attaques pation brutale des principales agglo- en Israël. Pour la première fois, la nes Palestiniens. Il faut qu’ils compren- contre les civils. « Lorsque les Britan- mérations palestiniennes lui a don- direction palestinienne a qualifié nent qu’il y a toujours un espoir et niques et les Américains bombar- né une nouvelle impulsion. Le nom- ces dernières de « terroristes ». qu’on peut lutter autrement pour son daient des villes pendant la deuxième bre des candidats prêts à semer la pays sans céder au découragement. » guerre mondiale, ils ne tuaient pas mort dans les territoires occupés et «   » Le jeune militant n’est d’ailleurs pas que des militaires que je sache. Nous en Israël semble être en constante Rompant avec un consensus qui sans contradictions : « Je suis contre n’avons que deux solutions, nous ren- augmentation. a longtemps interdit la critique au ces opérations d’un point de vue dre ou nous battre. » Longtemps arme exclusive des nom du combat contre Israël tout moral, mais pourtant je crois qu’elles Interrogé sur l’absence manifeste groupes militaires islamistes, la pra- comme avec le silence des autorités sont légitimes dans des cas précis. Pen- de résultats obtenus également par tique s’est étendue au début de l’an- religieuses, des voix commencent à dant l’attaque du camp de réfugiés de la violence, Abdel Aziz Al-Rantissi née aux groupuscules des principa- s’élever au sein de la société palesti- Jénine, par exemple. » n’en démord pas. « On ne mesure les composantes de l’OLP, tout nienne. Connu pour ses prises de militaire de l’OLP, Mamdouh Nofal, quoi que ce soit. L’objectif que je nous Ces nuances ne sont pas goûtées pas pour l’instant les effets de cette d’abord le Fatah mais également le positions souvent iconoclastes, le par ailleurs proche de M. Arafat, fixe est simplement de ne plus perdre par Abdel Aziz Al-Rantissi, qui incar- lutte parce qu’ils sont brouillés par Front populaire de libération de la responsable de l’OLP pour le dos- s’est également exprimé sur le sujet sur tous les tableaux comme nous le ne à Gaza l’aile dure au sein du Mou- l’Autorité palestinienne, mais vous Palestine, soit une rupture considé- sier de Jérusalem, Sari Nusseibeh, a dans la presse arabe. « Il faut être faisons avec ces opérations, vis-à-vis vement de la résistance islamique verrez… » rable dans les règles tacites d’enga- critiqué les attentats-suicides com- lucide, dans les circonstances présen- du pouvoir israélien en lui donnant (Hamas), dont il est un fondateur. gement qui y étaient en vigueur jus- mis en Israël. Ancien responsable tes, il n’est pas question de gagner des arguments, mais aussi vis-à-vis de « Nous sommes dans une guerre de G. P. La « fierté » de Tauriya Hamamra, candidate-kamikaze Arrestation du numéro deux

JÉRUSALEM chez elle, lui demandant de « bien malades et j’ai imaginé ma famille, lage proche de Bethléem, a adopté du FPLP à Ramallah de notre correspondante réfléchir ». Deux jours plus tard, attablée dans un restaurant, où quel- la même démarche. A deux repri- Le sourcil noir fourni, l’air buté, elle est revenue à la charge. Il l’a qu’un viendrait les faire sauter. » ses, elle s’est mise sur les rangs UN ATTENTAT-SUICIDE, le niens, dont dix recherchés, ont éga- le regard partagé entre mépris et alors mise en contact avec des res- Venue au suicide pour des « rai- pour perpétrer un attentat-suici- deuxième en une semaine, a fait lement été arrêtés, selon des sour- indifférence, les bras fermement ponsables de Jénine, rapportent sons impures », précise-t-elle, elle de, avant de renoncer au dernier un mort (une adolescente de ces militaires israéliennes. Le cou- croisés sur la poitrine, un voile les journaux israéliens. Ce n’est réalise en outre que Dieu risque de moment. Elle est détenue depuis 15 ans), outre le kamikaze, et vre-feu est en vigueur à Ramallah clair ajusté sur les cheveux : telle qu’au cours d’une troisième ren- ne pas l’accueillir en « martyre ». le 28 mai dans une prison israélien- 14 blessés, mardi 11 juin, à Herz- où le quartier général de Yasser est apparue Tauriya Hamamra, contre, à Naplouse cette fois, qu’el- Détenue en Israël, elle estime ne où, début juin, elle a reçu un liya, près de Tel-Aviv. Le porteur Arafat est toujours encerclé par les dans la presse israélienne, le le entrera dans le vif du sujet. Ses désormais que les attentats-suici- visiteur de marque : le ministre des explosifs a activé la charge blindés. 30 mai. Cette Palestinienne de interlocuteurs tentent de lui ajus- des n’aident pas l’Intifada. Puis, israélien de la défense, Benyamin qu’il portait sur lui dans l’entrée Dans le sud de la Cisjordanie, 24 ans aurait dû rejoindre les ter une ceinture d’explosifs, mais sans craindre la contradiction, dit Ben Eliezer. d’un restaurant peu avant 20 heu- trois adolescents israéliens habitant rangs des kamikazes en se faisant sa fine taille et son petit gabarit sa « fierté » d’avoir tenté une telle Après avoir conversé avec elle res. L’attentat, très vite condamné la colonie de Kiryat Arba, qui jouxte exploser dans un lieu public de (1,50 m) les font renoncer à ce opération, convaincue que la socié- en arabe, la langue maternelle du par l’Autorité palestinienne, la ville de Hébron, ont été blessés, Jérusalem-Ouest. Le 20 mai, le mode opératoire. Ils lui préfére- té palestinienne voit en elle une ministre, ce dernier a, selon le quo- n’avait pas été revendiqué mercre- dont l’un grièvement, par l’explo- Shin Bet l’a arrêtée chez sa tante, à ront un cartable d’écolière lesté « héroïne ». Puis elle demande par- tidien Yedioth Aharonot, tiré la con- di matin. Il aurait pu être beau- sion d’une charge et, dans la bande Tulkarem, en Cisjordanie, où elle d’un engin explosif de 16 kilos. don. A ses parents. clusion suivante : « J’ai compris coup plus meurtrier, car une partie de Gaza, trois Palestiniens armés attendait de pouvoir passer en « Les poches latérales étaient égale- combien il était facile d’enrôler des de la charge n’a pas explosé. ont été abattus dans la nuit par des Israël. Neuf jours plus tard, les ser- ment bourrées de bâtons d’explosifs «    » jeunes pour des attentats-suicides. Il A Ramallah, le secrétaire géné- soldats israéliens près de la colonie vices de renseignement ont autori- et de clous ; ils m’ont indiqué où se Tauriya Hamamra s’inscrit dans y a une atmosphère générale propi- ral adjoint du Front populaire de juive de Netzarim, dans le centre de sé quelques journalistes à rencon- trouvait le détonateur », raconte la lignée de plusieurs jeunes fem- ce aux sentiments de vengeance. (…) libération de la Palestine (FPLP), ce territoire. A Gaza toujours, un trer la jeune femme. Tauriya Hamamra. mes qui, ces derniers mois, ont Les kamikazes sont une arme dévas- Abdelrahim Mallouh, également enfant palestinien de 8 ans a été tué Les raisons qui, il y a environ Ses instructeurs lui ont ensuite choisi cette ultime et terrible extré- tatrice, une arme peu coûteuse, con- membre du comité exécutif de l’Or- et deux autres ont été blessés mardi quatre mois, ont amené cette cou- ordonné de se rendre dans un mité pour combattre l’occupation tre laquelle on ne peut rien. » ganisation de libération de la Pales- soir par des tirs de l’armée israélien- turière de Jaba, au nord de la Cis- endroit bondé, lui laissant le choix israélienne. Arin Oud Hasin tine (OLP), a été arrêté par l’armée ne, selon les services de sécurité jordanie, à vouloir mourir en du lieu. Elle refusera, dit-elle, de Ahmed, 20 ans, originaire d’un vil- Stéphanie Le Bars israélienne. Trente autres Palesti- palestiniens. – (AFP.) semant la mort, demeurent floues. suivre toutes leurs consignes, « Des motivations personnelles », notamment celle de se vêtir à l’oc- a-t-elle concédé sans plus de préci- cidentale, « cheveux défaits, Saleh Abdel Jawad, professeur de sciences politiques à l’université de Bir Zeit sion, devant la presse israélienne. maquillage et lunettes de soleil, vête- « Tout le monde traverse des pério- ments près du corps », afin de pas- des de détresse », a-t-elle ajouté ser inaperçue. « Un danger pour le projet national palestinien » pour expliquer son envie «dese Devant la presse, sous l’œil des faire exploser ». services de renseignement, la con- Quelle analyse faites-vous des miques, ont pratiqué cette forme les pousser à reprendre les opéra- fession se double alors d’un repen- opérations-suicides perpétrées de lutte. D’autre part, les textes fon- tions-suicides, au besoin en visant  ’ tir. C’est à Tulkarem, où elle passe en Israël contre des civils ? damentaux de l’islam interdisent des responsables de plus en plus En revanche, elle est plus prolixe plusieurs jours en attendant d’être La critique de ces opérations-- clairement les actions militaires diri- importants si la provocation n’a sur les aspects opérationnels. infiltrée en Israël, que la jeune fem- suicides ne peut se faire qu’à la gées contre les civils et la mise en pas eu d’effet immédiat. Dans un premier temps, elle s’est me assure avoir commencé à dou- lumière de l’histoire de la lutte danger de sa propre vie. Il faut D’où vient, selon vous, l’incapa- adressée à « un membre des Tan- ter de sa détermination. « Je pen- armée palestinienne, qui n’a pas donc chercher ailleurs une justifica- cité des Palestiniens à évaluer zim [Fatah] » de son village et lui a sais au fait que j’allais tuer des réussi jusqu’à présent à définir et à tion à ces opérations-suicides. ces effets négatifs ? dévoilé son projet. Il l’a renvoyée bébés, des femmes, des personnes développer une action militaire Longtemps elles n’ont pas figuré L’échec des Palestiniens, des diri- adaptée aux capacités et aux objec- dans les formes de lutte du Djihad geants comme de la population et tifs nationaux. L’expérience palesti- islamique et du Hamas, fondés res- aussi de nombreux intellectuels, à nienne montre que la lutte armée pectivement en 1982 et en 1987 et comprendre le danger des opéra- n’a jamais été prise en considéra- dont les opérations étaient d’abord tions-suicides relève de leur échec à tion comme une option détermi- dirigées contre des objectifs mili- comprendre les objectifs de Sha- nante, malgré sa capacité d’unifier taires. Pour les deux organisations, ron : après la fin du processus d’Os- les Palestiniens après leur diaspora les opérations-suicides ont com- lo et la destruction de l’Autorité    / et d’édifier une identité nationale. mencé en 1994, après le massacre palestinienne, la destruction de la Elle n’a jamais fait l’objet ni d’une de musulmans en prière à Hébron prix éviter, même si pendant la pre- société civile palestinienne comme pensée stratégique ni d’un scénario par un colon, Baruch Goldstein. mière Intifada les forces de paix étape d’une nouvelle expulsion. Les militaire théorique. Au cours des heurts qui israéliennes ne sont pas parvenues opérations-suicides constituent un L’inaction de la communauté s’étaient ensuivis, l’armée avait à former un front uni contre l’occu- danger pour le projet national pales- internationale devant les pratiques tué dix personnes. Le Hamas et le pation. Car un consensus israélien tinien, à l’instar, côté israélien, des israéliennes, qu’il faut qualifier de Djihad islamique ont alors essayé derrière une coalition droite et ex- opérations pratiquées au début des crimes de guerre caractérisés, est d’inverser le rapport de force mili- trême droite ôte toute ligne rouge à années 1940 par deux groupes juifs l’une des causes du degré de déses- taire par les opérations-suicides. leur armée. terroristes, le Etzel et le Lehi, avant poir qui anime les auteurs d’opéra- Ce qui était certes une fuite en Depuis le début de l’actuelle Inti- que Ben Gourion n’intervienne. tions-suicides. Ces opérations-sui- avant. Les deux organisations ont fada et jusqu’à il y a quatre mois, la La solution, dans le cas palesti- cides sont une réaction humaine au cherché à créer un rapport de dis- politique israélienne a consisté à nien, ne consiste pas à ignorer ce système colonial israélien qui inflige suasion stratégique, s’inspirant de provoquer systématiquement les danger, sous prétexte d’unité natio- depuis un demi-siècle l’injustice, l’expérience réussie du Hezbollah opérations-suicides. D’une part, les nale, mais à prendre une position l’humiliation et la destruction écono- au Liban. barrages humiliant la population claire et ferme, après avoir instauré mique au peuple palestinien. Mais Quelles en sont les consé- palestinienne n’empêchent aucune- un dialogue national et une discus- on ne peut pas les soutenir, bien sûr quences aujourd’hui ? ment le passage des armes et des sion approfondie avec le concours d’un point de vue moral, mais aussi Les opérations-suicides ont à produits chimiques entrant dans la des médias palestiniens. Hélas, la parce qu’elles sont des actions de court terme délégitimé l’action mili- composition des explosifs. D’autre nature de l’Autorité palestinienne revanche ponctuelles qui ne s’ins- taire palestinienne, dans toutes ses part et pour la première fois dans et aussi sa faiblesse, accentuée par crivent pas dans une stratégie. formes. Elles ont instauré une l’histoire d’Israël, les assassinats la politique de Sharon, la mettent Comment sont-elles apparues ? « égalité » entre le bourreau et la politiques [perpétrés par l’armée] en situation d’impuissance vis-à-vis On essaie en Occident d’associer victime du point de vue moral. De ont pour objet de provoquer les des opérations-suicides. les opérations-suicides à l’islam. plus, elles ont réussi à faire le con- organisations palestiniennes, singu- Mais, d’une part, d’autres mouve- sensus en Israël derrière Sharon, un lièrement le Hamas, chaque fois Propos recueillis par ments de libération, non isla- consensus qu’il aurait fallu à tout qu’elles observent des trêves, pour Gilles Paris LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Le « taliban de Chicago » Hamid Karzaï est désormais sans concurrent refuse de coopérer pour présider l’administration transitoire afghane Les autorités américaines cherchent à faire parler Devant la Loya Jirga de Kaboul, le chef de l’administration intérimaire sous tutelle onusienne José Padilla sur ses projets de « bombe sale » a promis de décerner le titre officiel de « père de la nation » à l’ex-roi Zaher Chah

WASHINGTON d’arme non déclarée – un 357 Mag- KABOUL de notre correspondant num – et possession de drogue. Il de notre envoyée spéciale « Ce qui nous intéresse, pour le donne de faux noms et de fausses Pour un moment historique, en moment, ce n’est pas de le punir, dates de naissance. En 1991, remis présence de l’ex-roi Mohammed La première session mais d’essayer d’apprendre tout ce en liberté sous caution, il quitte l’Illi- Zaher Chah, l’émotion a manqué à de la Loya Jirga,  nois pour la Floride et s’installe à l’ouverture solennelle, mardi au cours de laquelle Fort-Lauderdale. Le 8 octobre 1991, 11 juin, de la Loya Jirga (Grand Con- 1 551 délégués venus il est arrêté pour avoir tiré un coup seil) afghane, chargée d’élire le chef de toutes les régions Venu à l’islam par la de feu lors d’une altercation avec un de l’État et d’approuver les structu- doivent élire le chef autre automobiliste. res et personnalités de l’administra- de l'Etat afghan, lecture de Malcolm X, Condamné à dix mois de prison, il tion transitoire qui dirigera le pays s'est ouverte aggrave son cas en agressant un gar- pendant les prochains dix-huit mercredi à Kaboul. il aurait été attiré dien. Il est quand même libéré en mois. La première tâche sera sans La communauté août 1992, mais avec une période de surprise et le président de l’adminis- internationale par les Black Muslims probation d’un an et l’obligation de tration intérimaire, le Pachtoune a appelé suivre une cure pour se désintoxi- Hamid Karzaï, 44 ans, devrait être à une meilleure quer des drogues. Il était sans doute élu d’autant plus facilement qu’il représentation qu’il sait ! », a déclaré le secrétaire déjà lié, à cette époque, à une jeune n’a pas de réel adversaire. des différents américain à la défense, Donald femme musulmane, Cherie Maria Quelques heures avant l’ouvertu- groupes ethniques Rumsfeld, mardi 11 juin, au sujet de Stultz, avec laquelle il a peut-être eu re de l’Assemblée, l’ancien prési- afghans au sein l’homme arrêté il y a un mois à Chi- un enfant en 1993 ou 1994 et qu’il a dent Burhanuddin Rabbani s’était de l'administration cago avec 10 000 dollars en poche, épousée en 1996. Sur l’acte de désisté, appelant ses partisans, en transitoire.

fournis par Al-Qaida, pour se procu- mariage, il se fait appeler Ibrahim et majorité tadjiks comme lui, à voter  -/ rer de quoi fabriquer une « bombe se prétend africain-américain. Il Karzaï. « Je propose le président Kar- sale » et la faire exploser quelque semble que, comme John Walker zaï comme le seul candidat devant la voix frêle : « Je suis ici après de lon- Par ces gestes, M. Karzaï, lui-même que. C’est une Assemblée-croupion. part aux Etats-Unis. Cependant, Lindh, venu à l’islam par la lecture Loya Jirga » déclarait-il, ajoutant : gues années au loin, pour rendre ser- partisan inconditionnel de Zaher Tout a déjà été décidé par les puis- selon le secrétaire adjoint, Paul Wol- de Malcolm X, José Padilla ait été « Nous sommes venus à Kaboul com- vice. Par la volonté de Dieu, après Chah, a tenté de panser les blessu- sants », fulminait la vice-présidente fowitz, interrogé sur plusieurs chaî- attiré par les Black Muslims, ces me des guerriers, comme des conqué- vingt-neuf ans d’exil, je suis de retour res et frustrations de ses partisans, de l’administration intérimaire et nes de télévision, José Padilla alias Noirs convertis à une religion per- rants. Nous avions le contrôle total dans mon pays avec mon peuple. qui ont très mal accepté le fait que ministre de la condition féminine, Abdallah Al-Mouhajir, transféré çue comme anticoloniale et anti- de Kaboul. Mais dans l’intérêt du Mon seul désir est d’apporter la paix, l’ex-souverain soit contraint, par Mme Sima Samar, par allusion à la lundi dans une prison militaire, refu- occidentale. En 1997, la mère de pays nous avons fait des concessions l’unité nationale, la réconciliation. » des pressions à la fois internes et perpétuation des pouvoirs des se de coopérer avec les enquêteurs. Padilla, qui s’est installée en Floride, et nous en faisons encore mainte- Réitérant son engagement à ne pas externes, à annoncer officiellement chefs de guerre. « Tous sont ici. Per- Son avocate, Donna Newman, a déclare à des amis de Chicago que nant », une allusion à la prise de restaurer la monarchie, l’ex-roi a sa renonciation à tout rôle exécutif. sonne n’est parti » ajoutait-elle. introduit un recours contre la dési- son fils a rejoint un « culte » et se Kaboul par l’ex-Alliance du Nord, appelé les 1 551 délégués présents à M. Karzaï s’est ensuite livré à un dis- gnation de Padilla comme « combat- prépare à quitter les Etats-Unis rendue possible grâce aux bombar- travailler pour « l’unité et l’indépen- cours quelque peu électoral. « Les  tant ennemi », décidée par le prési- pour le Proche-Orient. dements américains sur les lignes dance de l’Afghanistan ». Dans un Afghans m’ont demandé la paix, l’uni- Zalmai Khalilzad, l’envoyé spé- dent George W. Bush afin de le pri- C’est en 1998 que Padilla se rend de défense des talibans. Le prési- nouveau malheureux concours de té et le développement » a-t-il dit, cial du président américain Geor- ver des moyens de défense dont dis- en Egypte avec son épouse, peut- dent Rabbani est le seul parmi ses circonstances qui s’était déjà pro- avant d’ajouter devant un parterre ges W. Bush, a estimé lundi que des pose un citoyen américain dans une être originaire de ce pays. On ne sait amis politiques à n’avoir pas eu de duit le jour de son retour, où la télé- réunissant tous les grands seigneurs « changements significatifs » procédure judiciaire normale. pas combien de temps il y est resté ; postes dans l’administration intéri- vision afghane était tombée en pan- de guerre – Rashid Dostom, Ismaïl devaient avoir lieu dans le gouver- Le profil de Padilla est très diffé- on sait seulement que le couple, qui maire. Son désistement pourrait ne, le son de la séance retransmise Khan, Haji Qadir, etc. : « La nation nement pour que celui-ci soit rent de celui de John Walker Lindh, a divorcé en 2001, s’est probable- avoir été négocié contre le rôle, en direct à la radio et télévision s’est veut la fin des combats de ces derniè- mieux représentatif. C’est dans cet le « taliban américain » fait prison- ment séparé dès février 1999 (reve- qu’il souhaite, de président de la interrompu durant le discours de res vingt-trois années. Elle veut être objectif que le ministre de l’inté- nier dans le nord de l’Afghanistan, nue en Floride, l’ex-Mme Padilla est future Assemblée constituante. Zaher Chah pour reprendre immé- libérée des seigneurs de la guerre. » rieur, Younès Kanouni, a offert, lun- en novembre 2001, et inculpé protégée des journalistes par la poli- diatement après la fin. Au nom de la communauté inter- di, de quitter volontairement son devant un tribunal de Virginie. Né ce). Ayant adopté le nom arabe «    » Intervenant après le roi, le prési- nationale, dont le rôle est détermi- poste. Tadjik, héritier de feu le com- en 1981 dans une famille bourgeoi- d’Abdallah Al-Mouhajir, Padilla se Attendue par tous, l’arrivée de dent Karzaï n’a pas ménagé ses élo- nant pour la reconstruction du mandant Ahmed Chah Massoud, se de Washington, Lindh a passé serait rendu d’Egypte en Afghanis- l’ex-roi Zaher Chah n’a pas déclen- ges à Zaher Chah, annonçant aux pays, le haut représentant de l’ONU M. Kanouni est avec les ministres son enfance et son adolescence tan et au Pakistan, en 2000 ou 2001. ché de frénésie. Assis à une table délégués que l’ex-souverain aurait en Afghanistan, Lakhdar Brahimi, a de la défense, Mohammed Fahim, dans un milieu aisé, marqué par la On ignore si sa mère a eu de ses placée au milieu de la scène, dres- le titre officiel de « père de la lui aussi appelé les délégués à et des affaires étrangères, le Dr culture libertaire des années 1960. nouvelles avant son arrestation, à sée à l’une des extrémités de la gran- nation » et bénéficierait de tout le « l’unité » pour faire de cette Loya Abdullah, dans la ligne de mire de De onze ans l’aîné de Lindh, José Chicago, le 8 mai. Sur la porte de la de tente blanche qui sert de salle de protocole normalement accordé à Jirga un « tournant » dans l’histoire tous ceux qui veulent un rééquili- Padilla, orphelin de père, avait qua- maison de Mme Ortega-Le Bron, à réunion, entre deux drapeaux un souverain constitutionnel. L’ex- de l’Afghanistan. De nombreux brage du gouvernement. tre ou cinq ans quand sa mère, Plantation, une feuille de papier afghans, Zaher Chah, qui, la veille roi ouvrira ainsi le futur Parlement délégués ne cachaient pas, toute- La Loya Jirga a repris ses travaux Estrela Ortega-Le Bron, a décidé de demande : « S’il vous plaît, laissez cet- au grand dam de ses très nombreux national, remettra les décorations, fois, leur colère et amertume ce mercredi avec l’élection de son quitter Brooklyn, faubourg de New te famille en paix. » partisans, avait solennellement et sera autorisé à retourner au devant le fait que les résultats de cet- président du bureau. York, pour Chicago. Plus tard, elle a renoncé à toute candidature pour palais présidentiel dans lequel il te Assemblée semblent déjà connus fait venir de Porto Rico ses deux Patrick Jarreau un poste exécutif, a affirmé d’une vivait avant sa déposition en 1973. à certains. « Ce n’est pas démocrati- Françoise Chipaux filles, qui ont rejoint José et son frè- re. La famille habitait un étage d’une maison de Logan Square, quartier autrefois polonais, devenu Le Maroc confirme le démantèlement d’une cellule d’Al-Qaida hispanique. Mme Ortega était récep- tionniste dans un hôtel du centre- Le coup de filet a été mené « en coopération sécuritaire » avec les services américains et saoudiens, affirme Rabat ville, ses enfants allaient à l’école. LE MINISTÈRE MAROCAIN de des bateaux pneumatiques de type tramait et d’avoir servi de messagè- revendiqué par le réseau d’Oussa- C’est la première fois depuis les   l’intérieur a confirmé, mardi Zodiac, chargés d’explosifs, contre res entre le réseau d’Oussama Ben ma Ben Laden au cours duquel dix- attentats du 11 septembre qu’un Très tôt, semble-t-il, Padilla entre 11 juin, que les services de sécurité des bâtiments de l’OTAN. Laden et certains de ses membres sept militaires américains avaient tel réseau est démantelé au Maroc. dans un des gangs qui se disputent avaient démantelé une « cellule Le ministère de l’intérieur précise saoudiens au Maroc. péri. Selon L’Express, la DST maro- L’opération révélée mardi « s’ins- les rues pauvres de Chicago. Le gar- d’Al-Qaida » qui préparait des que les membres de cette cellule caine, apprenant à la fin du mois crit dans le cadre de l’engagement çon réputé calme, surnommé « actes terroristes ». Une « cellule étaient au nombre de trois et     de mai que les agents avaient reçu du royaume du Maroc dans la lutte Pucho (« replet ») pour ses joues d’Al-Qaida infiltrée au Maroc », étaient porteurs de passeports saou- Dans son édition à paraître jeu- l’ordre de quitter rapidement le contre le terrorisme international », rondes, n’a que 14 ans quand, avec dont trois membres ont été arrêtés, diens. Il s’agit de Hilal Jaber Aouad di, l’hebdomadaire français L’Ex- Maroc – signe que l’opération était et est le résultat « d’une coopéra- un autre garçon du même âge, il projetait des opérations « à l’inté- Alassiri, Zuher Hilal Mohamed Al press révèle l’existence de ce coup imminente – a alors empêché les tion sécuritaire vigilante, dynamique attaque trois jeunes Mexicains rieur du pays et à partir de Ceuta et Tbaiti et Abdellah M’Sefer Ali Al de filet et indique que les trois Saoudiens de partir. « L’opération et efficace avec des services étran- ivres. L’un d’entre eux, poignardé Mellila contre des navires occiden- Ghamdi. Selon une source policière agents d’origine saoudienne dispo- Gibraltar n’était pas le seul objectif gers, et particulièrement saoudiens au ventre, meurt. Padilla est con- taux transitant par le détroit de marocaine, ces hommes, âgés de saient d’une couverture officielle du groupe. L’un des hommes, par et américains », a souligné le minis- damné, l’année suivante, à trois ans Gibraltar », a indiqué le ministère 25 à 35 ans, étaient bien intégrés à et de complices marocains qui leur exemple, était en possession d’un tère marocain de l’intérieur. L’en- de détention dans un centre de dans un communiqué diffusé par la société marocaine. Deux de leurs servaient de prête-noms. L’opéra- visa Schengen valable six mois. (…) quête de police judiciaire, a-t-il redressement. Après sa libération, il l’agence officielle marocaine MAP. épouses de nationalité marocaine tion projetée constituait une répli- Des contacts apparaissent égale- encore ajouté, se poursuit « confor- est arrêté huit fois entre les âges de Un groupe de Saoudiens installés auraient été arrêtées lundi pour que de l’attentat-suicide commis le ment avec plusieurs autres groupes mément à la loi sous le contrôle du 18 et 21 ans pour agressions, violen- au Maroc, arrêtés à la mi-mai, a complicité : elles sont soupçonnées 12 octobre 2000 au Yémen contre dormants, notamment en Afrique », parquet général de la cour d’appel ces, menaces avec armes à feu, port « avoué » qu’il projetait de lancer d’avoir été au courant de ce qui se le destroyer USS Cole, un attentat ajoute l’hebdomadaire. de Casablanca ». – (AFP, Reuters.) 4/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 INTERNATIONAL

Rupert Murdoch lance une attaque surprise Algérie : onze morts contre Tony Blair à propos de l’euro dans le mitraillage d’un bus Au nom de la diversité des cultures européennes, le magnat de presse britannique part ALGER. Onze voyageurs ont été tués et dix blessés mardi soir 11 juin dans le mitraillage d’un autobus par un groupe armé à Médéa (80 km en campagne pour un « non » à la monnaie unique dans le référendum en principe prévu en 2003 au sud d’Alger), région où opèrent les Groupes islamiques armés (GIA). Dimanche 9 juin déjà, deux voyageurs avaient été tués et un LONDRES commentaires interviennent à un pouvoir en 1997, a-t-il osé lui faire Robert Thompson, trop neutre à blessé à un faux barrage près de Larbâa (20 km au sud d’Alger), où un de notre correspondant moment crucial dans le débat en un tel coup ? « Cette déclaration de son goût envers l’UEM. Enfin, le camion et un taxi avaient été mitraillés. Tony Blair va-t-il être contraint Grande-Bretagne et constituent un guerre est d’autant plus étonnante moment était tentant. M. Blair est Le nouveau chef du GIA, Rachid Abou Tourab, successeur d’Antar de retarder l’organisation d’un nouveau revers pour le projet du que Blair s’est montré toujours com- actuellement affaibli par les affai- Zouabri, tué le 8 février par les forces de sécurité, a affirmé qu’il pour- référendum sur l’euro, qui devrait gouvernement de faire basculer la plaisant envers cet homme qui le fas- res et l’usure d’un pouvoir pleine- suivrait la ligne radicale de son prédécesseur, jusqu’à l’établissement être convoqué en 2002 ? Les édito- Grande-Bretagne dans l’euro. Ce cine (…) dans l’espoir de l’ama- ment exercé. Rupert Murdoch don- d’un Etat islamique. « Ni trêve, ni dialogue, ni réconciliation, ni sécuri- rialistes britanniques évoquent cet- dernier espérait que le groupe Mur- douer à propos de l’euro », expli- ne un petit coup de pouce au pas- té, mais le sang, la destruction », a-t-il promis dans un tract. « Nous te éventualité après l’attaque-sur- doch assouplirait sa position avant que l’éditorialiste John Rentoul, sage au chancelier de l’Echiquier, continuerons à violer leurs femmes, à les décapiter dans les villes, les villa- prise de Rupert Murdoch contre la tout référendum, mais il est clair biographe de Tony Blair. Gordon Brown, partisan de botter ges et les déserts », a encore juré Rachid Abou Tourab, s’engageant à tenue d’une telle consultation ? que la position des quatre journaux en touche sur la question du réfé- « tuer et égorger sans aucun répit ». Depuis le début de l’année, les vio- « Murdoch offre un duel à Blair restera cohérente » : pour George   rendum. Selon le scénario initial, lences en Algérie ont fait plus de 640 morts. – (AFP.) sur l’euro » : le titre s’étalait, lundi Eustice, directeur du No Campai- Pour les uns, il s’agit d’un le premier ministre devrait pren- 10 juin, en gros caractères à la une réflexe libéral contre une Europe dre sa décision en 2002, convo- du Financial Times. « Votez non [à « Votez non [à l’euro] monétaire perçue comme étouf- quer un référendum en 2003, et si Chine : au moins 150 morts la participation à la monnaie est le message que fant le système du capitalisme pur le « oui » l’emporte, concrétiser unique] est le message que je sou- je souhaite voir diffusé et dur, le seul qui fonctionne à ses l’adhésion en 2004-2005. et des centaines de disparus haite voir diffusé par mes titres en yeux. par mes titres «  ’  » Grande-Bretagne… L’Europe est fai- en Grande-Bretagne » Selon d’autres, ce sont, au con- te de tant de cultures et d’histoires si   traire, les considérations commer- « Cette intervention m’inquiète »,

différentes. Tout placer sous la hou-  ciales qui y ont poussé. Le dernier avoue un conseiller de Downing lette d’un gouvernement de bureau- sondage Mori indique que les Bri- Street, tout en ajoutant que « Mur- crates français n’ayant de comptes gn, l’attaque de Rupert Murdoch tanniques voteraient majoritaire- doch cherche sans doute à nous fai- à rendre à personne est une mauvai- ne peut que faire pencher davanta- ment « non » aujourd’hui, mais re peur. Il n’ira pas jusqu’au bout. » se idée. Il y a tout à gagner à atten- ge l’opinion du côté du non. Pour voteraient « oui » si le gouverne- L’essentiel pour l’équipe au pou- dre » : dans un rare entretien sa part, le porte-parole de l’asso- ment le leur recommandait. voir est désormais l’amélioration accordé au quotidien londonien ciation « Britain in Europe », qui En collant à l’opinion, le proprié- des services publics. Pas question des affaires, le magnat américano- milite pour l’euro, minimise le pou- taire entend ensuite aider son vais- de se laisser dévier de la route tra- australien dénonce l’attitude voir d’influence des médias dans seau-amiral, le Sun, confronté à cée même si le temps presse. Les jugée trop favorable du premier cette décision. une guerre des prix lancée par son élections générales sont prévues ministre envers l’euro. Comment « Good Old Rupert », ennemi juré, le Mirror. Il voudrait en juin 2006 et le débat devra être à qui le New Labour a rendu tant aussi faire rentrer dans le rang le tranché bien avant si le Labour ne   de services depuis son arrivée au nouveau directeur du Times, veut pas que la question de l’euro Tony Blair doit désormais faire influence le vote pour obtenir un face à une formidable sainte allian- troisième mandat d’affilée.

ce eurosceptique des barons con- Des critères d’adhésion flous Paradoxalement, la « sortie » de  servateurs de la presse, détermi- Le gouvernement de Tony Blair s’est engagé à fournir une évaluation des Murdoch fait l’affaire du président née à faire capoter son projet réfé- critères économiques sur lesquels devrait s’appuyer une participation de la de la Convention sur l’avenir de PÉKIN. Au moins cent cinquante personnes ont été tuées et des cen- rendaire. Avec le Times,leSun,le Grande-Bretagne à l’euro avant juin 2003. Une telle adhésion ne ruinerait ni l’Europe, Valéry Giscard d‘Estaing, taines portées disparues à la suite de violentes intempéries qui ont eu News of the World et le Sunday l’emploi, ni les investissements étrangers, ni les affaires de la City. Le princi- qui doit élaborer d’ici février 2003 lieu, samedi 8 et dimanche 9 juin, dans le nord de la Chine, a rapporté Times, Rupert Murdoch contrôle pal test, la convergence des cycles économiques, est en passe d’être réalisé. des propositions sur la réforme la presse mercredi 12. La province du Shaanxi est la plus sévèrement 40 % du tirage des quotidiens bri- La structure de l’emprunt des ménages dans ce pays de petits propriétaires des institutions communes. touchée par les pluies torrentielles. Près d’un demi-mètre d’eau s’est tanniques, à quoi il convient est de plus en plus dépendante des taux fixes, comme les Européens, et Celui-ci s’était engagé à éviter abattu sur cette région qui souffre habituellement de la sécheresse, d’ajouter les 3 millions d’exemplai- moins des taux variables. de gêner Tony Blair en rendant endommageant de nombreux ponts et routes, des installations électri- res du Daily Telegraph de Conrad Selon le ministère des finances, les « travaux préliminaires et techniques » public des propositions à forte con- ques et téléphoniques. Vingt-cinq personnes ont été tuées et cent qua- Black et du Daily Mail de lord ont déjà commencé. La décision sera facilitée par l’adoption, en octo- notation fédérale en pleine campa- tre-vingts portées disparues dans le seul canton de Ningshan, situé Rothermere. bre 1997, de critères économiques sans référence chiffrée et sujets à multi- gne référendaire. Désormais, il dans une région montagneuse. En comparaison, le camp euro- ples interprétations. La dévaluation de la livre reste toutefois un enjeu devrait avoir les mains libres. Au total, ce sont environ trois cents villes et cantons qui ont été frap- phile (Guardian, Independent, Mir- majeur à l’entrée du royaume dans la zone euro. Mais selon bon nombre pés à des degrés divers et quatre-vingt mille habitations détruites, ror) ne fait guère le poids. « Ces d’experts, la livre sterling pourrait basculer sans trop dévaluer. – (Corresp). Marc Roche principalement dans le sud du Shaanxi, le long de la rivière Han. La plupart des victimes ont été tuées par des glissements de terrain ou des coulées de boue, provoquées par le gonflement des rivières de la La gauche italienne reprend du terrain à la droite aux élections locales province. – (AFP.)

ROME breux observateurs, une tendance tre-gauche a vaincu grâce à ses can- possible de parler d’inversion de ten- Etats-unis : un troisième évêque de notre correspondante de fond. didats qui ont conquis la confiance dance. » Aux élections locales des 26 mai A gauche, on s’empresse de voir des citoyens de villes dirigées depuis Leurs alliés de l’Alliance nationa- accusé de pédophilie, démissionne et 9 juin, la gauche italienne a dans ces résultats le premier signe des années par la droite ». le et de la Ligue du Nord s’inquiè- repris un peu de terrain à la droite, d’une « victoire nette et irrévo- tent ouvertement de ce « signal DALLAS. A la veille de la réunion plénière annuelle des évêques améri- enrayant sa chute libre enregistrée cable », souligne Piero Fassino, «  ’ » d’alarme », qui sanctionne selon cains à Dallas (Texas), pour expliciter les récentes mesures de lutte lors des législatives du 13 mai secrétaire général des Démocrates Les responsables de Forza Italia, eux un intérêt insuffisant « pour le contre le clergé pédophile adoptées au Vatican (Le Monde du 2001. de gauche, « qui donne un signal le parti du président du conseil, territoire ». Le quotidien La Stam- 26 avril), le pape a accepté, mardi 11 juin, la démission de Mgr Ken- Sur les 28 principales communes clair au centre-gauche : uni, il nient cette interprétation. Le parti pa, du groupe Fiat, a néanmoins drick Williams, évêque de Lexington (Kentucky), accusé de pédophi- en jeu dans ces élections municipa- gagne ». Pour Francesco Rutelli, affirme que « ces élections munici- appelé Silvio Berlusconi à « tirer lie. Après Mgr Anthony O’Connell, évêque de Palm Beach (Floride), le les et provinciales partielles, le cen- fondateur de La Marguerite (cen- pales et provinciales n’ont pas de [du scrutin] un motif pour resserrer 8 mars, puis Mgr Rembert Weakland, archevêque de Milwaukee (Wis- tre-gauche reprend à la droite cinq tre-gauche) et leader de L’Olivier, conséquence politique. Il ne s’est les rangs » de la coalition. consin), le 24 mai, tous deux accusés d’agressions sexuelles, l’évêque grandes municipalités (Alessan- la coalition d’opposition, « le cen- rien produit de grave et il n’est pas D’unité entre les partis de l’op- de Lexington est le troisième à devoir quitter ses fonctions. dria, Asti, Gorizia, Piacenza et position, on n’en avait guère vu de Mgr Williams avait été mis en congé il y a plusieurs mois déjà, à la sui- Vérone), et conserve la direction trace aux législatives qui avaient te de la plainte d’un ancien enfant de chœur pour une agression de quatre des dix provinces en jeu La CGIL appelle à une grève générale tournante amené la droite au pouvoir il y a sexuelle datant de plus de vingt ans. L’évêque a toujours nié ces accu- (Ancône, Campobasso, Gênes et Les syndicats CISL (catholique) et UIL (centriste) ont accepté de s’asseoir à un an. Depuis, les formations qui sations, mais a décidé d’abandonner sa charge « pour des raisons de La Spezia). Pour sa part, la droite la table des négociations ouvertes par le ministre du travail, Roberto Maro- avaient alors fait cavalier seul, santé ou de convenance personnelle », selon le communiqué du Vati- reprend à la gauche la province de ni, sur le projet de réforme du statut du travailleur, contre lequel ils avaient comme Refondation communiste can. – (AFP.) Reggio di Calabria, dans le Sud, pourtant appelé à la grève générale unitaire du 16 avril. Seule la CGIL, la prin- (extrême gauche anti-globalisa-  son chef-lieu, ainsi que la munici- cipale confédération, avec 5,5 millions d’adhérents, exige le retrait pur et tion) ou l’Unité des valeurs (cen- palité d’Isernia ; elle se retrouve simple de la modification du statut en matière de licenciement. Le puissant triste) d’Antonio Di Pietro, dis- a BELGIQUE : le tribunal de première instance de Bruxelles a tran- donc à la direction de six provin- syndicat appelle à une grève générale tournante, région après région, tous cutent de la recomposition éven- ché en faveur de deux journalistes un conflit qui opposait le quoti- ces et douze grandes villes. secteurs confondus, du 20 juin au 11 juillet. Le 8 juillet, le secrétaire général tuelle de l’opposition, et ont, la dien flamand De Morgen à la Société nationale des chemins de fer Intervenant un an après l’arrivée de la CGIL, Sergio Cofferati, va quitter ses fonctions, à l’expiration de son plupart du temps, fait candidature belges. Condamnés, dans un premier temps, à une astreinte horaire en force du gouvernement de Sil- mandat. Il réintégrera la société Pirelli, dont il était salarié. Son successeur commune pour le scrutin local de 25 euros s’ils ne dévoilaient pas la source d’un document dénon- vio Berlusconi, ce scrutin local, est Guglielmo Epifani, actuel numéro deux de la centrale syndicale. A avec les autres organisations. çant un important dépassement budgétaire pour la construction de auquel ont participé 10 millions de 54 ans, Sergio Cofferati, que l’on surnomme le « Chinois », fait déjà figure la gare TGV de Liège, les journalistes ont fait opposition. La justice citoyens, indique, pour de nom- de futur leader de la gauche contre Silvio Berlusconi. – (Corresp.) Danielle Rouard leur a, cette fois, donné raison en soulignant que le secret des sour- ces était un fondement de la liberté de la presse et que « le seul ris- que d’identification de la source suffit à refuser la divulgation du docu- ment ». La justice bruxelloise s’est inspirée d’un arrêt de la Cour Dénoncé par Washington, le traité ABM expire jeudi européenne des droits de l’homme qui fait, selon elle, jurispru- dence. – (Corresp.) Se retirant de l’accord signé en 1972, les Etats-Unis peuvent désormais installer un bouclier antimissile a PAKISTAN : un tribunal a autorisé les avocats des meurtriers pré- sumés du journaliste américain Daniel Pearl à utiliser la vidéo de son LES ETATS-UNIS sont, en théo- à New York et Washington, du M. Rumsfeld qui, sous la présiden- ces technologiques. Depuis octo- assassinat, « à la condition qu’elle ne la livre pas à une personne ou un rie, libres désormais de lancer leur 11 septembre 2001 et, donc, le préa- ce de George W. Bush, est chargé bre 1999, ils procèdent à une série média pour une diffusion publique », a affirmé le juge devant la Haute programme ambitieux de « bou- vis cesse d’être exécutoire le 13 juin de concevoir une panoplie antimis- d’essais, dans l’espoir de choisir la Cour de la province de Sindh. Lors de ce procès, à huis clos dans la pri- clier » antimissile. L’article 15 du 2002. sile balistique qui contraint Wash- formule la plus appropriée à base son d’Hyderabad – à 160 km au nord de Karachi où le correspondant traité (dit traité ABM) sur la limita- A l’origine, les deux pays ington à dénoncer le traité ABM. de missiles intercepteurs au sol, sur du Wall Street Journal, âgé de 38 ans, avait été enlevé le 23 janvier –, tion des systèmes antimissiles balis- s’étaient contentés, après de nom- Le nouveau programme, qui vise navires ou dans l’espace, de super- seuls les avocats de l’accusation avaient été autorisés à utiliser la tiques autorise chacun des deux breuses péripéties, de déployer, à mettre les Etats-Unis à l’abri du radars et de satellites d’alerte. Le vidéo de l’exécution de Daniel Pearl. Quatre hommes, dont le princi- signataires – les Etats-Unis et la chacun, un seul système antimissi- risque que représentent des agres- tout est géré par un réseau de com- pal suspect, Sheikh Omar, sont accusés de l’enlèvement et du meur- Russie – à s’en retirer s’il juge ses le : le Safeguard, à Grand Forks seurs détenteurs d’armes de des- mandement et de contrôle de l’en- tre, alors que sept autres accusés sont toujours en fuite. – (AFP.) « intérêts supérieurs » ou sa « souve- (Dakota du Nord), pour les Etats- truction massive (nucléaires, chimi- gagement, qui pourrait être enterré a ÉTATS-UNIS : quinze immigrants clandestins mexicains sont raineté nationale » « compromis ». Unis, à base d’engins Sprint et Spar- ques et biologiques), va de pair dans le Colorado. Le coût global de morts dans le désert de l’Etat de l’Arizona en tentant de franchir la A la condition que le pays qui se tan afin de protéger les silos de mis- avec le projet, entériné le 24 mai à l’opération est estimé à plus de frontière avec les Etats-Unis, a annoncé mardi 11 juin la police des dédie puisse énumérer, dans un siles sol-sol offensifs à proximité, et Moscou, entre Vladimir Poutine et 100 milliards de dollars. frontières. « Nous en avons sauvé cent autres pendant la même pério- avis, les « événements extraordinai- le Galosh, autour de Moscou. Mais M. Bush, de ramener à entre 1 500 La Russie, qui s’est refusée jus- de », a indiqué Rob Daniels, de la patrouille frontalière de Tucson res » censés lui avoir dicté son initia- ces réseaux sont progressivement et 2 200 le nombre de têtes nucléai- qu’au bout – mais en vain – à modi- (Arizona), en précisant qu’ils étaient morts de déshydratation. «Ilne tive. tombés en déshérence, notamment res dans chacune des deux grandes fier le traité ABM, se tourne en fait aucun doute que les clandestins ont été amenés vers le désert par les Signé le 26 mai 1972 à Moscou, le outre-Atlantique où le secrétaire à puissances. A ce jour, les Etats-Unis revanche vers la modernisation de passeurs qui les ont abandonnés là », a-t-il ajouté. Les températures traité impose un préavis de six la défense de l’époque, Donald et la Russie peuvent déployer, cha- son arsenal nucléaire offensif, ont atteint 43 degrés centigrades ces derniers jours dans la région. – mois. George W. Bush a annoncé le Rumsfeld, a commencé à démante- cune, environ 6 000 charges opéra- avec, si l’état de ses finances le lui (AFP.) retrait des Etats-Unis le 13 décem- ler le système en 1976, mais aussi tionnelles. permet, la perspective d’installer a ALGÉRIE : Karim Younès a été élu lundi président de l’Assem- bre 2001, en le justifiant, dans une en Russie, où, après 1985, on a plu- davantage de têtes explosives à blée populaire nationale, lundi 10 juin, par 271 voix contre 52 à son déclaration officielle à Washington, tôt fait confiance à l’existence du 100    bord d’un seul et même missile adversaire Mohamed Djahid Younsi, du parti islamiste le Mouvement par le fait que le traité ABM entra- bouclier Tallin, qui repose sur des En dénonçant le traité ABM, les pour prendre en défaut, en l’affo- de la réforme nationale (MNR) de Cheikh Abdallah Djaballah. M. You- vait « la capacité » du gouverne- engins voués à la défense antiaé- Américains cherchent à installer un lant par la diversité des trajectoires nès, ministre de la formation professionnelle du premier gouverne- ment à protéger la population «de rienne et moins à la lutte antimissi- réseau antimissile qui serait prêt à et des angles d’attaque, l’étanchéi- ment d’Ali Benflis (août 2000-juin 2002), était tête de liste, à Alger, du futures attaques terroristes ou d’atta- le. partir de 2004 et qui évoluerait en té du « bouclier ». FLN aux élections législatives du 30 mai, largement remportées par ce ques d’Etats hors-la-loi ». On était Une certaine ironie de l’histoire fonction des circonstances interna- parti. – (AFP, Reuters.) alors trois mois après les attentats, fait que, aujourd’hui, c’est le même tionales et de l’état des performan- Jacques Isnard LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Les Quinze engagent une difficile négociation Droits de l’homme : sur la réforme de la pêche la Turquie condamnée

STRASBOURG. La Cour européenne des droits de l’homme a condam- Les pays du Sud et l’Irlande rejettent le projet de la Commission de désarmer 8 600 navires d’ici à 2006 né, mardi 11 juin, la Turquie pour avoir déchu de leur mandat parle- mentaire treize députés du Parti de la démocratie (DEP, pro-kurde) LUXEMBOURG pêche » sous présidence danoise La France notamment, puisque, en gressive et de ne pas établir de dis- après la dissolution, en 1994, de cette formation politique. Saisie par de notre envoyé spécial de l’Union européenne, laquelle pleine campagne électorale, elle tinction selon les pays et les zones les anciens députés, la Cour a estimé que les autorités turques avaient La « guerre du poisson » n’a pas commence en juillet. ne peut faire mine d’approuver de pêche. « La réforme est beau- violé la Convention européenne des droits de l’homme, qui garantit le eu lieu, mardi 11 juin, à Luxem- Lorsque « les faits auront été éta- une réforme émanant de « Bruxel- coup trop déséquilibrée entre la droit à des élections libres. Pour les juges de Strasbourg, « la dissolu- bourg. Sans doute les divergences blis et passés au crible », et à l’issue les » qui va porter le fer au sein nécessaire protection de la ressour- tion immédiate et définitive du DEP ainsi que l’interdiction faite aux mem- vont-elles se cristalliser à l’occa- d’un débat que Franz Fischler, d’une profession au fort pouvoir ce et la non moins nécessaire prise bres du parti d’exercer leur mandat et activités politiques » sont « incom- sion du prochain conseil des minis- commissaire européen chargé de de mobilisation, mais qui est en compte de la dimension socio- patibles avec la substance même du droit d’être élu et d’exercer un man- tres européens chargés de la l’agriculture et de la pêche, a sou- « sans aucun doute nécessaire », économique et territoriale de la dat, et elle a porté atteinte au pouvoir souverain de l’électorat ». La Cour pêche, en octobre, ou peut-être haité « constructif et non émotion- comme l’a reconnu M. Gaymard. pêche. Elle est également trop globa- européenne a condamné la Turquie à verser 50 000 euros à chacun des avant, à la faveur d’une mobilisa- Franz Fischler est peu ou prou lisante face à une réalité par nature requérants au titre du préjudice matériel et moral subi. L’Etat turc tion estivale des professionnels, dans le même état d’esprit : «La complexe et constituée d’une addi- devra également payer 10 500 euros pour frais et dépens aux sept des dans les ports des littoraux atlanti- « Amis des poissons » Commission a présenté une proposi- tion de particularités », a résumé requérants à avoir été condamnés à des peines de prison, et la somme que et méditerranéen. Ce premier tion. Il s’agit maintenant de négo- Hervé Gaymard. globale de 9 000 euros aux six autres ex-députés. – (AFP, Reuters.) débat a eu lieu dans un climat plus ou « amis des cier autour de celle-ci. » Elle « dénote une hostilité envers constructif qu’on pouvait le crain- In fine, il est probable que les certains Etats membres », a renché- dre, même si les lignes de partage pêcheurs » : les uns estimations avancées par la Com- ri le ministre portugais Armando Cosmétiques : vers une interdiction entre partisans et adversaires de la mission – le retrait de quelque Sevinate Pinto, tandis qu’au nom réforme préconisée par la Commis- et les autres savent 8 600 navires et la suppression de de l’Espagne – première flotte de des tests sur les animaux sion européenne n’ont pas été 28 000 emplois directs, entre 2003 pêche européenne –, la secrétaire modifiées et si la détermination qu’ils devront faire et fin 2006 –, qualifiées de « bruta- d’Etat Carmen Fraga faisait part STRASBOURG. Le Parlement européen a approuvé, mardi 11 juin, en des seconds – Espagne, Portugal, les » par plusieurs Etats, seront de son « rejet total » du projet. deuxième lecture, un projet de directive européenne visant à interdire France, Grèce et Italie, ainsi que des concessions revues à la baisse. De leur côté, les Tous insistent en outre sur une les expérimentations sur des animaux pour les produits cosmétiques l’Irlande – reste intacte. L’heure cinq pays du Sud et l’Irlande, qui sous-estimation des difficultés de dans l’Union européenne. Ce texte, qui modifiera une législation de n’était visiblement pas au compro- s’élèvent contre les conséquences la pêche artisanale. Franz Fischler 1976, prévoit d’interdire, à partir de 2005, de réaliser des expérimenta- mis, mais pas davantage au veto. nel », les deux camps (identifiés de humaines de la réforme, devront a conservé ce qu’un diplomate a tions animales pour des ingrédients utilisés dans l’industrie cosméti- L’aspect positif, c’est le fait que manière manichéenne en « amis accepter des sacrifices. Fondées qualifié d’attitude de « sphinx »,se que, lorsqu’il existe des méthodes alternatives de tests validées. les uns et les autres admettent des poissons » et « amis des sur des avis scientifiques attestant contentant de rappeler que la Les producteurs des pays tiers devront être traités de manière équiva- qu’ils ne pourront camper sur pêcheurs ») devront faire des con- de l’épuisement des ressources réforme est largement débattue lente à celle des producteurs européens pour éviter les discrimina- leurs positions et, plus important, cessions. La Commission espère contestées, les propositions de la depuis 1999, ce qui exclu la thèse tions. Un autre amendement adopté par les députés européens deman- que personne ne conteste le pro- alors être en mesure de rallier une Commission vont faire l’objet de selon laquelle les gouvernements de aux fabricants de cosmétiques qui auront effectué des tests sur les blème de fond : les ressources majorité qualifiée, en s’appuyant contre-expertises. auraient été pris au dépourvu. animaux après l’entrée en vigueur de la directive d’indiquer sur les halieutiques sont effectivement notamment sur les « pays du Les pays du Sud reprochent sur- emballages « testé sur des animaux », en attendant l’interdiction défini- menacées et l’on n’évitera pas une Nord » (Allemagne, Autriche, Bel- tout à la réforme d’être peu pro- Laurent Zecchini tive. – (AFP.) réforme en profondeur de la politi- gique, Pays-Bas, Luxembourg, Suè- que commune de la pêche (PCP), de, Finlande, Royaume-Uni et laquelle passe par un coup d’arrêt Danemark), qui, moins concernés, à la surcapacité de la flotte euro- approuvent, dans l’ensemble, sa péenne. Après des escarmouches réforme. naturellement exacerbées, les Pour l’heure, comme l’a souli- Quinze se préparent à plusieurs gné Hervé Gaymard, ministre fran- mois de négociations, qui seront çais de l’agriculture et de la pêche, ponctuées par les trois « conseils « chacun est dans un jeu de rôles ». Des milliers d’agriculteurs ont manifesté à Strasbourg contre une remise en cause de la PAC

STRASBOURG mis pour compenser nos pertes par de notre bureau européen rapport aux prix mondiaux des céréa- « Non à la modulation ! », les, de la viande ou du lait », expli- « Modulation, nein danke ! », pro- quent-ils. Ils critiquent ceux qui en clamaient les pancartes des agri- ont eu l’idée, « ces technocrates de culteurs qui ont manifesté à Stras- Bruxelles comme Fischler [le commis- bourg, mardi 11 juin – 12 000 selon saire en charge de l’agriculture et de la police, 15 000 selon le Comité des la pêche], qui se moque bien de voir organisations professionnelles agri- disparaître les paysans, comme il se coles de l’Union européenne moque de voir crever les pêcheurs ». (COPA – auquel adhère notamment Ils s’en prennent aussi aux minis- la FNSEA. tres susceptibles de l’accepter, telle « Nous ne voulons pas d’une réfor- l’allemande Renate Künast (Verts). me à mi-parcours de la politique agri- « Avec Künast, on aura encore moins cole commune ! », ont expliqué les d’argent ! », assure Helmut, viticul- manifestants, sous les pétards et les teur dans le Palatinat. tirs de fusées. Ils avaient été appe- Les Français en veulent à « Glava- lés à faire pression sur la Commis- ny, qui a fait volontairement de la sion, afin qu’elle renonce à propo- modulation, et qui nous a enlevé 3 % ser un mécanisme, aujourd’hui de nos revenus ». Ils lui reprochent facultatif, qui imposerait de finan- d’avoir « politisé l’affaire, en préten- cer le développement rural grâce à dant qu’on ne ponctionnerait que les un prélèvement de 20 % maximum gros revenus, alors que ceux qui sur les aides directes aux agricul- gagnent 8 000 francs par mois ont été teurs. touchés ». Ils applaudissent le président alle- mand du COPA, Gerd Sonnleitner, « Si l’Europe veut qui rejette « catégoriquement toute idée de nouvelle réforme de la PAC », financer du et demande que « ce qui a été pro- mis pour six ans ne soit pas modifié ». développement rural, Ils estiment que « si l’Europe veut financer du développement rural, elle n’a qu’à trouver elle n’a qu’à trouver de l’argent sup- plémentaire ». de l’argent Bien que les dirigeants du COPA aient souhaité la bienvenue à leurs supplémentaire » homologues des pays candidats, « présents pour la première fois dans un tel rassemblement », nombre de Les paysans ont défilé dans les paysans font état de leur peur de rues de Strasbourg parce que le Par- l’élargissement. Derrière des bande- lement européen, dont ils espé- roles proclamant « non au blé ukrai- raient le soutien, s’y trouvait réuni nien », des agriculteurs de l’Argon- en session plénière. Le président ne redoutent que les paysans de irlandais, Pat Cox, qui a accueilli l’Est « produisent moins cher et une délégation, l’a assurée de sa tirent les prix vers le bas », ou bien « solidarité », et s’est prononcé qu’ils « inondent le marché, déjà pour « le modèle agricole euro- saturé ». péen ». Ce geste a satisfait nombre Les dirigeants du COPA sont par- d’agriculteurs français qui, dans le tagés : ils trouvent bon que les agri- cortège, confiaient qu’ils « aime- culteurs de l’Est réclament, avec raient être soutenus par les pouvoirs eux, la pérennisation de la politique publics comme les Américains le sont agricole commune. Mais ils crai- par George Bush » : le président des gnent d’avoir à partager l’argent. Etats-Unis a promulgué une loi, le Aucun d’eux n’a ainsi déploré le fait « Farm Bill », qui augmente forte- que les nouveaux venus pourraient ment les subventions aux agricul- ne toucher, la première année, que teurs, et que le COPA condamne 25 % des aides octroyées aux pay- officiellement, parce qu’il est sans de l’Ouest. Les représentants contraire aux engagements pris des petites délégations présentes dans le cadre de l’OMC. ont pourtant réclamé « un traite- « La modulation, c’est une injusti- ment équitable » pour leurs man- ce ! », protestent des agriculteurs dants. de la Moselle : « On veut nous reprendre l’argent qui nous a été pro- Rafaële Rivais 6/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 FRANCE les législatives à gauche

Face à la perspective d’une défaite annoncé, le Parti tenir les candidats en difficulté. Des déplacements pré- Jean-Marc Ayrault ou encore Bernard Kouchner se son côté, François Hollande consacrera tout son temps socialiste s’efforce de sauver 200 circonscriptions sur férés aux grandes réunions nationales qui avaient sont pliés à la  . Même Martine à sa campagne en Corrèze. Pour lui, comme pour tous les 250 qu’elle détient encore. Ainsi, tous les grands marqué la campagne du premier tour. Ainsi, Laurent Aubry, pourtant en difficulté à Lille, est allée animer les candidats socialistes, le salut pourrait venir de la élus sont appelés à    pour sou- Fabius, Bertrand Delanoë, Dominique Strauss-Kahn, une réunion de soutien à Adeline Hazan à Reims. De  des abstentionnistes du 9 juin. Où et comment le Parti socialiste espère limiter les dégâts Face à la perspective d’une défaite annoncée, le PS concentre ses efforts sur une trentaine de circonscriptions incertaines. Les grands élus, tels Bertrand Delanoë, Laurent Fabius et Jean-Marc Ayrault, multiplient les visites de soutien aux candidats en difficulté

DEPUIS la défaite de l’équipe tains ballottages dits favorables la Marne, où l’abstention s’est éle- les 3e et 7e de l’Oise avec, dans les décidé de soutenir tous les socialis- Quoi qu’il en soit pour le maire de France au Mondial de football, peuvent se révéler, le 16 juin, plus vée à 39,55 %. Un examen détaillé deux cas, une abstention qui frôle tes à l’exception de Lodève, les 2e de Nantes, qui refuse de s’inscrire mardi 11 juin, la blague fait fureur serrés que prévus, comme dans la des 76 circonscriptions jugées les 40 % et un FN au-dessus de et 3e du Lot-et-Garonne ; la 1re du dans un scénario où la défaite du chez les militants socialistes. «La 1re de Corrèze, où François Hollan- indécises, le premier tour ne per- 20 % ; la 7e du Pas-de-Calais ; les Tarn-et-Garonne ; la 3e des Pyré- 9 juin serait amplifiée le 16, le défaite des Bleus, c’est comme le de va consacrer toute sa semaine à mettant de donner l’avantage ni à 5e,8e (où il y a eu 46,77 % d’absten- nées-Orientales ; la 1re du Loir-et- groupe socialiste devra « ouvrir ses 21 avril, l’équipe de France avait assurer sa réélection. A contrario, l’UMP ni à la gauche, montre que tion !), 11e et 13e du Nord ; la 1re de Cher ; la 9e de Seine-Maritime. portes et ses fenêtres » à ses alliés, négligé les premiers matchs comme des circonscriptions jugées per- le PS a des chances limitées d’en la Meuse ; la 2e du Bas-Rhin ; la 4e Toutes les autres circonscriptions quitte à imaginer, comme l’avait Lionel Jospin avait oublié le premier dues par les projections des insti- emporter un grand nombre. du Doubs ; la 16e des Bouches-du- indécises, le troisième cas, sont envisagé M. Hollande, « une struc- tour », plaisante-t-on sans que cet- tuts de sondages peuvent être Tout dépendra d’un éventuel Rhône ; les 6e et 7e du Rhône ; la 3e marquées par un éparpillement ture de coordination ». Alors que te métaphore sportive soit vrai- miraculeusement sauvées si les renfort des abstentionnistes du de Côte-d’Or ; la 9e du Val-d’Oise. des candidatures à droite comme M. Fabius devrait briguer la prési- ment encourageante pour la sui- abstentionnistes de gauche du pre- premier tour. Mais on peut d’ores Dans le second cas, l’abstention à gauche, rendant le pronostic dence du groupe, M. Ayrault se te… Sur RTL, mercredi 12 juin, mier tour se réveillent. C’est le cas et déjà distinguer trois cas de figu- étant proche ou inférieure à la incertain. Dans certaines, l’absten- contente de botter en touche : «Je Dominique Strauss-Kahn a repris dans la 1re circonscription de Côte- re. Le premier est celui où le 9 juin moyenne nationale, le Front natio- tion a dépassé la moyenne nationa- refuse l’autoproclamation, mais si la même image footbalistique en d’Or, où François Rebsamen, espè- a été marqué à la fois par une abs- nal se trouve souvent, au-dessus le – 2e du Finistère, 12e du Val-de- les députés le souhaitent, je suis dis- assurant que « tant que le coup de re conquérir le siège de son prédé- tention supérieure à la moyenne de 10 %, dans une position d’arbi- Marne, 1re et 2e de Loire-Atlanti- ponible. » sifflet final n’est pas donné, la partie cesseur RPR à la mairie de Dijon. nationale et un score élevé de l’ex- tre : dans la 2e,la4e et la 5e de l’Hé- que –, ce qui nourrit les espoirs n’est pas perdue ». Renonçant à toute campagne trême droite : les 2e et 4e de l’Eure ; rault, où les Verts ont par ailleurs des socialistes. Michel Noblecourt Avec l’énergie du désespoir et nationale, le PS va envoyer des une vraie mobilisation sur le ter- mousquetaires, non candidats aux rain, le Parti socialiste met le tur- législatives ou en situation très LES CIRCONSCRIPTIONS OÙ LE PS ESPÈRE GAGNER bo pour mener une campagne de favorable pour le second tour, 13 proximité. La victoire de la droite pour voler au secours de socialis- 12 Circonscriptions à pourvoir au second tour : apparaissant désormais inélucta- tes en difficulté, concentrant l’ef- 8 Lille-Roubaix- ble, l’objectif est de limiter son fort sur une trentaine de circons- 11 2 Tourcoing 5 1 ampleur. Réélu dès le premier criptions. Dans la première catégo- Avantage à la gauche Nord tour, Jean-Marc Ayrault, le prési- rie, Bertrand Delanoë, très présent 20 17 19 en Région parisienne dent sortant du groupe socialiste, à Paris mais aussi, le 14 juin, à Nan- Indécis 6 7 22 5 8 11 qui va aller soutenir des candidats, tes, Robert Badinter, sénateur, Ber- 9 1213 à partir du 12 juin, dans l’Hérault, nard Kouchner, Alain Richard, Pas-de-Calais 3 10 14 Strasbourg 2 le Tarn-et-Garonne et les Deux- Hubert Védrine et Jean-Paul Val-d'Oise Sèvres, continue à se persuader Huchon doivent faire plusieurs 1 3 2 11 3 Somme 2 que 200 députés socialistes sur déplacements. Seine-Maritime Aisne 12 9 250 peuvent être réélus. 8 9 Oise 5 6 1 4 Ardennes L’équation qu’a à résoudre le PS   Manche 5 3 7 10 8 4 7 5 n’est pourtant pas aussi simple. Dans la seconde, Jean Glavany, 1 2 4 3 6 2 Les projections opérées (Le Monde Laurent Fabius, Daniel Vaillant, Calvados Marne Moselle Eure Meuse Essonne du 12 juin) montrent qu’il devrait Henri Emmanuelli, Dominique 5 Orne Seine- parvenir à préserver 111 sièges Strauss-Kahn vont aussi aller don- 3 2 4 1 Meurthe-et- 8 4 1 et-Marne Mos. Bas- 6 Côtes-d'Armor 2 Rhin (auxquels s’ajouteraient 5 sièges ner des coups de main. En situa- Finistère 2 Eure- Aube 10 3 Ille-et- et-Loir Vosges 1 pour le Parti radical de gauche). tion pourtant très délicate dans sa 3 Vilaine Mayenne Sur ces 111 ballottages favorables, circonscription du Nord, Martine 8 1 Loiret Haute- Marne Morbihan Haut- 103 sortants socialistes seraient Aubry est allée soutenir, le 11 juin Sarthe Yonne Haute- 1 Rhin 5 Loire- Saône 2 Yvelines reconduits, auxquels pourraient à Reims, une de ses proches, Adeli- Côte-d'Or Atlant. 4 2 2 1 Loir- Ter. de s’ajouter 3 gains. Mais beaucoup ne Hazan, qui, malgré un premier 8 et-Cher Nantes Maine-et-Loire 2 3 2 Belfort de circonscriptions se joueront à tour défavorable, espère toujours Indre- 1 4 Nièvre Doubs e et-Loire 2 Lyon quelques centaines de voix. Cer- conquérir la 2 circonscription de 2 3 3 Cher 1 7 6 Indre 1 4 Jura 6 Vendée Deux- 1 SaSaône-et-Loireône-et-Loire Sèvres 1 Haute- 14 3 Savoie PARIS 1 Vienne 2 Allier 2 A Epinay, le PCF et les Verts offrent 2 3 1 17 1 4 Ain 18 19 Haute- Creuse Puy- Rhône 5 20 Charente Vienne de-Dôme 6 6 1 1 un soutien minimum à M. Le Roux Charente- 3 1 7 21 Maritime 4 2 4 2 Loire 13 Savoie 4 1 EPINAY-SUR-SEINE a été le Arrivé en tête pour la première 3 Corrèze 5 10 9 9 théâtre, mardi 11 juin, d’un de ces fois, le 9 juin, dans deux villes de sa 5 1 Haute-Loire 3 2 11 Dordogne Cantal Gironde 1 2 4 mini-drames qui se jouent à quel- circonscription (L’Ile-Saint-Denis 4 4 Isère 2 Nice Bordeaux 6 1 10 2 1 Hautes- ques jours d’un second tour lors- et Saint-Ouen) et dans une partie 2 Drôme 1 7 Ardèche Alpes que les candidats restés en lice s’at- de Saint-Denis, Bruno Le Roux 8 9 2 2 1 Lot Lozère Seine-Saint-Denis 3 3 tendent à un scrutin serré. Hervé met an avant l’argument inverse : Lot-et-Gar. 2 Alpes- 1 2 Chevreau, maire UDF de la ville, son « poids politique » – il est secré- 1 Aveyron 4 4 de-Haute- Alpes- Hauts-de- Tarn-et- Gard Vaucluse Provence Marit. 11 Landes 1 1 5 3 Seine arrivé en tête avec 33,32 % des suf- taire national aux élections – con- Gar. 3 1 2 2 4 frages exprimés (8 023 voix), tre « l’excès de proximité » dont 2 3 Tarn Hérault 2 1 2 Gers 5 2 3 devant le député sortant, le socialis- souffrirait son rival. Pour gagner, Toulouse 3 4 16 13 Var 1 3 5 5 3 1 6 4 5 7 1 6 10 4 5 6 te Bruno Le Roux (29,88 %, l’élu socialiste doit « rassembler à 4 1 3 7 9 2 Haute- 3 6 Bouches- 13 7 194 voix) inaugurait le jardin gauche » et réduire la très forte abs- 4 Gar. 1 du-Rhône 7 2 2 13 public entourant le Canyon, un tention du premier tour (42,85 %). Pyrénées- 1 8 Aude 1 Atlantiques 2 1 2 complexe sportif tout neuf. Il avait Depuis lundi matin, il passe trois Ariège Marseille 11 10 Haute- 12 11 invité ses administrés à un pot de heures par jour à ratisser sa circons- Hautes- 4 7 8 Corse 9 Pyrénées 3 4 2 l’amitié dans cet établissement qui cription et a mobilisé ses équipes 12 Pyrénées- 3 3 vit le jour grâce à son prédécesseur dans la douzaine de quartiers où Orient. à la mairie, ce même M. Le Roux. l’abstention a été la plus forte. 2 Corse- L’élu socialiste avait, lui, décidé du-Sud d’alerter la population, par voie de  … Val-de-Marne tracts, sur les risques de fermeture Côté rassemblement à gauche, du centre. Une hypothèse peu pro- les difficultés ne manquent pas. bable, même si la société gestion- Officiellement, tout va bien : les naire du complexe, déficitaire, sou- Verts et le PCF de Seine-Saint- A Montpellier, Georges Frêche est talonné par la droite haite, à terme, se retirer. En début Denis ont appelé à voter Le Roux. de soirée, les deux adversaires et Officieusement, rien n’est sûr. Aux « Le vent n’est pas à gauche, dit-il, mais je pense que les électeurs vont corriger le tir dimanche » leurs directeurs de campagne se dernières municipales, Bruno sont donc retrouvés face à face, au Le Roux et les Verts d’Epinay sont MONTPELLIER jours en course. Avec 33,43 % des tionnistes, notamment dans le découvrir le quartier, M. Frêche, grand dam de M. Chevreau qui pré- entrés en conflit. Il en reste des tra- de notre correspondant suffrages, il a créé la surprise, quartier de La Paillade, où l’on a venu les mains dans les poches, tendait interdire à M. Le Roux l’ac- ces. Quant à la fédération de Seine- En campagne, le « bulldozer » dimanche dernier, en dépassant de voté à moins de 40 % dimanche fait la bise aux dames. Si nécessai- cès du Canyon. La tension est brus- Saint-Denis du PCF, elle s’irrite du Frêche est continuellement plus de six points le résultat de son dernier. M. Domergue, qui a fait re, une quinzaine de collabora- quement montée devant quelques maintien, dans la 7e circonscrip- inquiet. Quel que soit le climat poli- prédécesseur Bernard Serrou. Le la même analyse, se trouve deux teurs sont là pour lui souffler un dizaines d’administrés décontenan- tion, d’une socialiste contre le dépu- tique du moment, le maire socialis- vote utile a joué à plein en faveur rues plus loin ce mardi 11 juin. prénom ou prendre note des requê- cés… té communiste sortant et maire de te de Montpellier aborde chaque des deux principaux candidats, lais- « On va gagner, Frêche a fait le tes qui fleurissent à chaque palier. Pour être mineur, cet incident Montreuil, Jean-Pierre Brard. Fran- bataille électorale comme s’il sant le FN à 12 % (contre 18 % en plein des voix au premier tour, il est Pendant que le maire se montre n’en est pas moins révélateur d’une çois Hollande et M. Le Roux ont s’agissait de son baptême du feu, 1997), les Verts à moins de 6 % et pied au plancher », lance-t-il. dans le quartier, buvant le thé à la fin de campagne tendue. Dans la beau avoir assuré M. Brard de leur ne laissant rien au hasard, trimbal- les seize autres candidats sous la menthe à la terrasse du café de 1re circonscription de Seine-Saint- soutien, le parti communiste est lant ses conseillers dans d’épuisan- barre des 2,5 %. l’Atlas, cent cinquante petites Denis, traditionnellement à gau- furieux. « Nous sommes choqués et tes tournées de porte-à-porte. En A quel niveau, au second tour, « On va gagner, Frêche mains relancent par téléphone les che, la droite l’avait emporté en très en colère », admettait, mardi ce mois de juin, la vague bleue qui ce fichu climat national porte- abstentionnistes. Pour M. Frêche, 1993. Le maire UDF d’Epinay espè- soir, Michel Laurent. menace de déferler sur l’Assem- ra-t-il M. Domergue ? La question a fait le plein des voix l’enjeu, cette fois, n’est pas dans sa re surfer sur la vague bleue pour la « La décision de soutenir Bruno Le blée nationale n’atténue évidem- taraude Georges Frêche, qui se simple réélection. reconquérir. « Ce n’est pas joué, Roux a été prise le 10 juin dans la soi- ment en rien son anxiété. hasarde à un pronostic : « Le vent au premier tour » Au lendemain du scrutin, il mais c’est gagnable », expli- rée par une assemblée générale des Les chiffres du premier tour sont n’est pas à gauche, c’est évident, compte participer à sa manière à la que-t-il. Pour l’emporter, il espère communistes. Cela n’a pas été sans loin d’être catastrophiques pour mais si je ne passe pas, cela veut  ,  refondation d’une gauche qui ne un bon report des voix du Front discussion », a précisé M. Laurent, lui. Arrivé en tête du scrutin avec dire que le groupe socialiste sera se limiterait pas au seul Parti socia- national (12,41 % des suffrages avec cet art consommé de la litote 35,84 % des voix, le député sortant réduit à 35 députés. » « Je pense liste, qu’il juge en lambeaux. Lui exprimés, 2 987 voix) et du MNR que cultivent les cadres du parti. de la deuxième circonscription de tout de même, se rassure-t-il, que Une analyse que le maire de qui a toujours été tenu à l’écart (0,98 %, 236 voix), voire de quel- Signe qui ne trompe pas, Pierre Zar- l’Hérault a amélioré de cinq points les électeurs vont corriger le tir en Montpellier balaie d’un revers de des cercles parisiens – notamment ques voix de gauche : « La réserve ka, membre de l’exécutif du PCF, a son score de 1997. Le total des voix faveur de la gauche dimanche pro- main : « Mais non, les réserves de en raison de l’hostilité de François de voix à gauche n’est pas acquise à traîné les pieds avant d’avertir, tar- de gauche et d’extrême gauche chain, comme ils l’avaient fait pour voix sont ici et elles sont plutôt à gau- Mitterrand à son égard – envisage Bruno Le Roux. Les gens veulent de divement, Bruno Le Roux de son (45,18 %) est identique à ce qu’il la droite entre les deux tours de che. Elles ne sont pas dans les villa- la création d’un club des maires nouvelles têtes. Et ils attendent sur- soutien. A l’évidence, le député sor- était au premier tour des précéden- l’élection de 1997. » ges qui votent à droite. Et puis, Jac- des grandes villes et des présidents tout de leur député qu’il soit présent tant, qui se dit « inquiet mais pas tes élections législatives. Depuis lundi, la machine de ques Domergue ne dispose d’aucun de département et de région d’où, dans sa circonscription », analyse paniqué », ne fera sûrement pas le Pour autant, le candidat de guerre « fréchiste » tourne donc à réseau. » Et effectivement, quand explique-t-il, « pourraient sortir M. Chevreau qui a construit toute plein des voix communistes… l’UMP, Jacques Domergue, un plein. Objectif, après s’être assuré le chirurgien distribue des tracts certaines vérités ». sa campagne autour du renouveau jeune chirurgien de 49 ans, jus- du soutien des autres formations au boulodrome entouré d’une poi- et du travail de proximité. Claire Guélaud qu’ici inconnu en politique, est tou- de gauche : la chasse aux absten- gnée de proches qui semblent Richard Benguigui LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/7 FRANCE les législatives à gauche Dans l’Essonne, Manuel Valls A Argenteuil, Robert Hue cherche à reconquérir a laissé la photo de Jospin l’électorat populaire perdu par le PCF sur son matériel de campagne Talonné par son adversaire UMP, le président du Parti communiste subit la chute de la gauche Il affronte l’avionneur Serge Dassault dans sa circonscription. « Le rapport entre la politique et la société a changé », explique-t-il

QUAND l’un est à Corbeil, mes tracts », a glissé l’ex-conseiller MARDI 11 juin, 14 heures, d’abstention – près de 50 % parfois. Il criptions, pour cause de candidature Militante de la première heure, l’autre est à Evry. Et quand l’autre à l’ancien premier ministre. devant l’hôpital d’Argenteuil (Val- y a donc une vraie réserve de voix à unique », ajoute-t-il, en calculant : Yolande, directrice d’école à la est à Evry, l’un est à Corbeil. Dans Longtemps, l’avionneur a dû aus- d’Oise), au coin de la rue Lénine et gauche. » « Entre le 21 avril et aujourd’hui, le retraite, distribue des tracts dans la 1re circonscription de l’Essonne, si retenir ses envies. Président de la rue du lieutenant-colonel- Un autre élément a, selon lui, con- PC a progressé d’environ les rues d’Argenteuil. L’avenir du Serge Dassault, le célèbre avion- d’honneur de Dassault industries Proudhon. Une heure durant, tribué à l’échec des communistes : 250 000 voix, 5 000 dans le Val- parti la préoccupe ; elle avoue y neur, et Manuel Valls, le fameux et maire de Corbeil, il s’amuse à Robert Hue tente de répondre à le vote utile. « La peur de l’extrême d’Oise. » Pour autant, le président réfléchir depuis longtemps. « Dans porte-parole, chassent l’abstention l’idée qu’il pourrait siéger au côté ceux qui, le reconnaissant, viennent droite et la frustration d’une victoire du PCF ne masque pas la difficulté. le passé, dit-elle, de grands partis en jouant à cache-cache dans les de son fils, Olivier, favori dans la lui soumettre leurs doléances et lui à la présidentielle ont poussé les élec- Dans le Val-d’Oise, son parti est ont disparu car ils ne collaient plus à mêmes cités : les Tarterêts, les Pyra- 1re circonscription de l’Oise. Le can- souhaiter bonne chance. D’autres teurs de gauche à voter dès le pre- passé de 11,06 %, en 1997, à 5,58 %. la société en évolution, comme le mides, les Aunettes, les Epinet- didat UMP a accueilli le nouveau passent leur chemin, refusant les mier tour pour un socialiste. D’autres Il y a cinq ans, communistes et MRP, le RPF de De Gaulle. La SFIO, tes…. Dans ce duel serré – le maire ministre de l’intérieur, Nicolas tracts distribués par des sympathi- partis en ont fait les frais, comme les socialistes recueillaient ensemble mouvement ouvrier à ses débuts, a socialiste d’Evry a réuni 36,34 % Sarkozy, il y a quelques jours. « Chi- sants. L’hôpital est, pour le député Verts, le Pôle républicain ou encore 47,71 % dans la circonscription de laissé la place, avec Mitterrand, à un des voix, le 9 juin, contre 35,95 % à rac était un grand ami de mes sortant de la 5e circonscription, une M. Hue – presque dix points de PS reconstruit sur de nouvelles bases. M. Dassault – pour succéder au parents, et le mien aussi, naturelle- des étapes qui vont jalonner la cam- plus qu’aujourd’hui. Le PCF, lui, a pris du retard dans socialiste André Guyard, qui ne se ment », glisse-t-il d’une voix douce. pagne jusqu’à dimanche. Au pro- Au programme : « Notre électorat, qui se compose l’analyse de l’évolution de la société représente pas, chacun teste ses « Je fais comme Valls au début de sa gramme : sorties d’écoles, visites surtout de gens modestes, est touché et le paradoxe, c’est qu’il n’est plus ficelles, apprises, il est vrai, dans les campagne avec Jospin, j’en profite », d’entreprises et séances de porte à sorties d’écoles, de plein fouet par la crise sociale, reconnu comme porteur de proposi- ajoute-t-il. porte. A tous, le président du PCF explique le leader du PCF. Il en a tel- tions humanistes, de justice et de pro- M. Valls avait engagé sa campa- répète : « Votez dimanche et mobili- visites d’entreprises lement marre qu’il décroche, et ne va grès sociaux, alors que ces valeurs M. Valls conduit gne dès janvier, en la couplant avec sez tous vos amis. Ne laissez pas la plus voter. Le rapport entre la politi- sont les fondements mêmes de sa la campagne présidentielle. Son droite accaparer tous les sièges. » et porte-à-porte que et la société a changé. Aujour- création. » sa Twingo tout seul, matériel en garde la couleur, bor- Le combat d’entre les deux tours, d’hui, l’intérêt particulier prime sur Robert Hue, lui, brandit une fois deaux, choisie par son ami Stépha- Robert Hue a décidé de le mener l’intérêt collectif. Ce n’est pas par égo- encore la menace du Front natio- alors que M. Dassault ne Fouks, d’Euro RSCG Corporate, d’abord contre l’abstention, qui est l’extrême gauche. En revanche, lors- ïsme, c’est par désespoir. Adhérer à nal. « La droite, ici, fait de l’œil à l’ex- pour ses tracs et ses affiches. « Oui, pour lui la première raison du mau- que la gauche est partie unie, comme un parti politique, voter, c’est déjà trême droite et mon adversaire ne a aménagé sa 806 Manuel Valls a travaillé avec Lionel vais résultat du 9 juin. « Elle est sur- ici, son candidat s’est souvent retrou- une prise de conscience. Beaucoup pourra être élu sans elle », prédit-il. Jospin, pendant quatre ans, et tout le fait de l’électorat de gauche, vé en tête. » Au premier tour, n’en sont plus là. Et si, autrefois, nos Mardi, le FN a publié un communi- Peugeot comme alors ? », répond aujourd’hui, dans estime-t-il. Les quartiers où j’ai fait M. Hue a totalisé 38,63 % des suffra- scores étaient bien plus hauts, c’est qué appelant ses électeurs à faire un tract, le maire d’Evry, après que mes meilleurs scores (près de 40 %) ges, face au maire (RPR) d’Argen- qu’il existait une classe ouvrière struc- battre plusieurs leaders de la gau- son jet privé M. Dassault a accusé son adver- sont les plus populaires de ma cir- teuil, Georges Mothron, crédité de turée. Nous offrions un autre modèle che. Le président du PCF figure, saire, dans une feuille largement conscription, traditionnellement 35,53 % sous l’étiquette UMP. de société, une alternative, même si bien sûr, sur la liste. distribuée, d’avoir « grandi en politi- acquis à la gauche. Or, c’est là qu’on « Le PC a aussi été fortement péna- elle n’a pas toujours été celle qui con- meilleures « prépas » : cinquante que sous les ors de Matignon » et de a enregistré aussi les plus forts taux lisé par son absence dans 72 circons- venait. » Jacqueline Meillon ans passés dans le monde de la s’être acheté « rubis sur l’ongle » presse et des affaires, pour M. Das- une maison de 3 millions de francs. sault ; ou, tout aussi efficace, un sta- « Sur un crédit de vingt ans, comme ge militant à l’UNEF, au début des des milliers de Français », riposte années 1980, pour M. Valls. M. Valls, qui ajoute : « Entendre Mais les styles diffèrent. M. Valls cela de la part de l’une des plus gros- conduit sa Twingo tout seul, alors ses fortunes de France, qui croit que le maire UMP de Corbeil, qu’on peut tout acheter comme les 77 ans, a aménagé sa 806 Peugeot journaux, les votes, la jeunesse… » comme son jet privé : vitres « J’ai une fondation pour handica- fumées, cuir beige, et un grand pés, j’aide les gens, je vis simple- espace, derrière le chauffeur, pour ment », répond M. Dassault, qui allonger ses jambes sur un petit poursuit : « Comme disait mon repose-pieds : « Entre deux voyages, père, on ne mange que deux fois par ça me permet de piquer un petit jour… » somme. » Retour dans les cages d’escaliers. Pourtant, l’impatience et l’envie « Bonjour, je suis Manuel Valls. Vous est la même. Les deux hommes ont n’allez quand même pas envoyer à trop longtemps piaffé. Certain de l’Assemblée le plus vieux parlemen- sa victoire, M. Valls avait dû laisser taire de France, à une unité près… », la 5e circonscription du Val-d’Oise lance le maire d’Evry. « Bonjour, dit à Robert Hue, aux législatives de M. Dassault, vous allez voter pour 1997, pour se réfugier dans la ville moi, hein, dimanche ? Voter pour nouvelle d’Evry, qu’il a conquise en Valls, ça sert à rien. Jospin, c’est 2001. Aujourd’hui, le vice-prési- fini. » De temps en temps, M. Valls dent de la région Ile-de-France a un coup de blues. « A Matignon, adresse, grand seigneur, une lettre on expliquait que la croissance était de soutien au président du PCF. Et revenue. mais la croissance, pour réconforte un Lionel Jospin qui, au beaucoup de gens, ça ne veut rien lendemain du premier tour, s’est dire », lâche-t-il… fendu d’un coup de fil d’encourage- ment : « Moi, je laisse ta photo sur Ariane Chemin Clotilde Valter (PS) passe avec peine de Matignon au pays d’Auge

CAEN les marchés, dans les fermes, la can- de notre correspondant didate veut faire œuvre de pédago- Sur le marché d’Orbec, au cœur gie. « Quand je rencontre des gens du pays d’Auge, le marchand de fro- qui me demandent pourquoi nous mage ne refuse pas le prospectus n’avons pas nationalisé Moulinex – de Clotilde Valter, candidate c’est fréquent –, je prends du temps PS-Verts-PRG dans la 3e circons- pour montrer que le monde a chan- cription du Calvados (Lisieux-- gé, explique-t-elle. Nous n’avons pas Falaise). Arrivée en tête du scrutin, assez expliqué la phrase de Jospin sur le 9 juin, avec 26 % des voix, l’an- les licenciements chez Michelin. » cienne conseillère de Lionel Jospin à Matignon pour les affaires inté-    rieures est opposée à Claude Leteur- Energique, la jeune femme pré- tre (UDF). Le maire de Falaise a dis- tend « réinventer la façon de faire tancé ses deux rivaux à droite, de la politique, mener une réflexion André Fanton (UMP), député de fond à gauche sur les questions (RPR) de la circonscription de 1993 économiques et sociales ». Avec des à 1997, et Eric Lehéricy (DL). amis, comme Claude Allègre, elle Mme Valter sait que la partie est entend réactiver le club Renais- difficile. Les réserves de voix sont sance, fondé en 1993. Elle sait maigres, les petites formations ont qu’« il y a du pain sur la planche », été laminées. Elle espère mobiliser que « ce sera compliqué », sans par- les abstentionnistes (37,4 % le ler de la reconstruction de la fédéra- 9 juin). « Sur la ville de Lisieux, il me tion du PS du Calvados, mise sous manque la moitié des voix que faisait tutelle parisienne à la suite de luttes Yvette Roudy. Ce n’est pas normal, intestines entre partisans et oppo- dit-elle. La gauche doit bénéficier du sants de Louis Mexandeau. ressac, après la vague bleue de A droite, M. Leteurtre est per- dimanche dernier. » Au volant de sa suadé de l’emporter, dans une cir- voiture, elle sillonne les cantons conscription où l’alternance joue augerons pour prendre la succes- régulièrement. La refondation de la sion de l’ancienne ministre de Fran- gauche ne l’intéresse guère. Chirur- çois Mitterrand, qui a mis fin à sa gien à Falaise, il assure néanmoins carrière politique. que son cheminement politique « En 1999, Yvette Roudy est venue doit beaucoup à… Claude Allègre. me proposer de travailler à ses côtés, La lecture du livre de l’ancien minis- raconte Mme Valter. J’ai accepté, tre de l’éducation, Les Audaces de la cela me plaît beaucoup. » Depuis vérité (Robert Laffont, 2001) aurait lors, elle s’est efforcée de s’imposer constitué pour lui « un déclic ». dans le pays d’Auge, malgré l’échec « Dans un monde qui a perdu la des dernières municipales à Lisieux. tête, dit-il, je crois comme lui au bon « J’ai montré aux agriculteurs que sens, à l’expérience. Il faut sortir du l’on pouvait être énarque et savoir schéma traditionnel de l’énarchie et traire les vaches, dit-elle. Ils ne me des professionnels de la politique. » prennent pas trop pour un horsain » (une personne de l’extérieur). Sur Jean-Jacques Lerosier 8/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 FRANCE les législatives à droite

Rivalités au sein de l’UMP pour la présidence de l’Assemblée nationale

Edouard Balladur, Jean-Louis Debré, Philippe Douste-Blazy et Alain Juppé sont en lice. Jean-Pierre Raffarin a réuni, mardi 11 juin, les présidents des groupes sortants (RPR, UDF, DL) pour organiser la rentrée parlementaire et préparer l’entrée du nouveau parti du président au Palais-Bourbon

L’ÉLECTION, mardi 25 juin, du effet, vraisemblablement le mercre- de réconciliation » les principaux successeur de Raymond Forni à la di 19 juin, les députés de l’UMP responsables de la droite parisien- présidence de l’Assemblée nationa- devront élire le président de leur ne, parmi lesquels l’ancien maire, le constitue une première épreuve groupe. Vu l’importance probable Quatre hommes Jean Tiberi. Chaque jour, M. Balla- pour l’Union pour la majorité prési- de celui-ci – quelque 400 députés sont sur les rangs dur se rend au minimum dans une dentielle (UMP). Officiellement, et venus d’horizons différents –, et pour l’élection, circonscription parisienne et dans jusqu’au soir du second tour des donc la difficulté à le diriger, les mardi 25 juin, un département d’Ile-de-France. élections législatives, personne prétendants sont peu nombreux. du successeur Interrogé sur ses intentions, mer- n’est encore candidat au « per- M. Juppé, qui vise la direction de de Raymond Forni credi 12 juin, sur Europe 1, le dépu- choir ». « C’est comme à l’Acadé- l’UMP, a déjà confié qu’il préférait au « perchoir ». té de Paris a simplement répondu : mie française, il n’y a pas de candi- s’occuper des « stratégies d’ave- Parmi eux, « Je ferai connaître ma décision le dat », s’amuse un habitué du Palais- nir » plutôt que de la « gestion quo- Edouard Balladur, moment venu, mais elle est prise et Bourbon. En fait, la campagne a tidienne » des députés. qui devise ici elle est définitive, bien entendu. » bel et bien commencé. Quatre avec Alain Juppé M. Balladur a aussi indiqué que le hommes sont sur les rangs :    lors de l’allocution poste de président de l’Assemblée Edouard Balladur, Jean-Louis Pour mieux montrer que l’UMP du président nationale, compte tenu de la bipo- Debré, Philippe Douste-Blazy et n’est pas un « RPR élargi », nom- algérien, Abdelaziz larisation droite-gauche, devait Alain Juppé (Le Monde du 18 mai). bre de ses responsables plaident, Bouteflika « changer de contenu ». Mardi 11 juin, un dîner a réuni le en outre, pour que la présidence devant l’Assemblée Chacun à leur manière, premier ministre, Jean-Pierre Raffa- du groupe revienne à un député nationale, MM. Debré et Balladur font valoir rin, et les trois présidents des grou- expérimenté et non issu du RPR. le 14 juin 2000. leurs atouts : le travail effectué pes de la droite et du centre de l’As- Le nom de Jacques Barrot, député auprès des députés de la précéden-

semblée nationale : M. Debré (UDF) sortant de la Haute-Loire, /// te législature, pour le premier ; (RPR), M. Douste-Blazy (UDF) et est le plus souvent avancé. Déçu l’image consensuelle qu’il revendi- François d’Aubert (DL), qui a rem- de ne pas avoir été appelé au gou- un gaulliste. M. Juppé, qui n’a pas tre proche du maire de Bordeaux. devrait donc faire l’impasse sur que notamment auprès des dépu- placé Jean-François Mattei après la vernement, le cofondateur, avec fait connaître ses intentions, trou- Au sein de l’UMP, plusieurs respon- l’Hôtel de Lassay. tés centristes et libéraux, pour le nomination de celui-ci au ministè- M. Raffarin, Dominique Perben et verait sans doute à la présidence sables, parmi lesquels Jérôme Meurtri, lui aussi, de ne pas avoir second. Mais plusieurs inconnues re de la santé. L’objectif était d’or- Michel Barnier, du club chiraquien de l’Assemblée un poste à sa mesu- Monod, conseiller du président de été payé de retour pour sa fidélité subsistent encore. Y aura-t-il des ganiser la rentrée parlementaire et, Dialogue et initiative, obtiendrait re. « Il vaudrait mieux pour tout le la République, estiment toutefois à M. Chirac, M. Debré a entrepris primaires au sein de l’UMP ? Si surtout, de préparer la constitution ainsi une compensation. monde, à commencer par Raffarin, que seul M. Juppé a l’autorité de son côté une discrète campagne l’UDF parvient à constituer un d’un groupe commun de l’UMP au L’élection à ce poste d’un centris- que Juppé trouve une place, sinon nécessaire pour prendre la tête du en envoyant ses félicitations aux groupe, sera-t-elle invitée à procé- sein de la future Assemblée. te aurait, par ailleurs, l’avantage de on ne va pas tarder à entendre le futur parti du président, constitué députés déjà élus et ses encourage- der au choix du candidat à la prési- Dès la semaine prochaine, en dégager la voie du « perchoir » à bruit des assiettes », plaide un minis- à l’automne prochain, et qu’il ments aux candidats de l’UMP dence de l’Assemblée ? Enfin, quel- encore en ballottage. Fort de sa réé- le solution trouver pour le quatriè- lection dès le premier tour à Paris, me prétendant, M. Douste-Blazy ? M. Balladur fait de même. Dès lun- Chiraquien de la première heure di 10 juin, l’ancien premier minis- au sein de l’UDF, le maire de Tou- tre a réuni l’ensemble des candi- louse reste lui aussi inemployé à ce dats parisiens de l’UMP pour orga- jour. Mais il demeure très exi- niser la campagne du second tour geant. et apporter un soutien à ceux qui en ont le plus besoin. Dès le 4 juin, Raphaëlle Bacqué il avait déjà invité à un « déjeuner et Jean-Louis Saux M. Raffarin et M. Chirac divergent sur le sort de M. Donnedieu de Vabres

DANS la perspective du rema- déclaré au perchoir, il n’envisage niement gouvernemental qui doit de reporter ses ambitions sur un intervenir après le second tour des portefeuille ministériel que s’il cou- élections législatives, l’une des vre un périmètre très étendu. Or, principales questions restant en le premier ministre, qui expliquait suspens est le sort qui sera réservé avoir bâti son gouvernement à Renaud Donnedieu de Vabres. autour des « deux points d’appui » Le ministre délégué aux affaires que sont « la sécurité et le dialogue européennes, mis en examen social », s’est jusqu’à présent refu- depuis 1998 pour « blanchiment » sé à envisager d’en modifier l’archi- et « infraction à la législation sur tecture. les partis politiques », mais qui « Sauf coup de théâtre », comme avait demandé l’annulation de la on l’indique à Matignon, le rema- procédure, devait connaître, mer- niement ne devrait donc débou- credi après-midi 12 juin, la répon- cher que sur la création de postes se de la Cour de cassation. de secrétaires d’Etat, voire de Selon nos informations, l’Elysée ministre délégués. Les noms les et Matignon ne sont pas d’accord plus fréquemment cités sont ceux sur les conséquences à tirer d’une validation du dossier, qui ouvrirait la voie à un possible renvoi du Le premier ministre ministre devant le tribunal correc- tionnel. Le premier ministre serait en campagne à Paris favorable, dans cette hypothèse, à Avant de se rendre à Montauban l’application de la « jurisprudence (Tarn-et-Garonne), et probablement Bérégovoy-Balladur », c’est-à-dire en Corrèze, jeudi 13 juin, le premier à la démission de M. Donnedieu ministre devait poursuivre, mercre- de Vabres, qui pourrait alors être di, ses déplacements dans des cir- remplacé par l’actuel ministre délé- conscriptions parisiennes. A l’issue gué aux libertés locales, Patrick du conseil des ministres, le chef du Devedjian. Sans préjuger de la gouvernement devait se rendre position personnelle du chef de dans la 11e circonscription, pour prê- l’Etat, il semblait que plusieurs pro- ter main-forte à la secrétaire d’Etat ches de Jacques Chirac – et de l’an- Dominique Versini, avant d’aller sou- cien secrétaire général de l’Elysée, tenir, en fin d’après-midi, Xavier Chi- Dominique Villepin, actuel minis- naud dans la 18e circonscription de tre des affaires étrangères –, plai- la capitale, puis Patrick Stefanini daient, en revanche, pour le main- dans la 17e. Après Meaux (Seine-et- tien au gouvernement de M. Don- Marne), où il a apporté son soutien, nedieu de Vabres. mardi matin, à l’ancien ministre des Dès le 8 mai, au lendemain de sports, Guy Drut, et au porte-parole l’annonce la composition de son du gouvernement, Jean-François gouvernement, M. Raffarin avait Copé, le premier ministre a accom- clairement indiqué que son équipe pagné Jacques Toubon dans la était « à compléter ». Le premier 10e circonscription de Paris, où l’an- ministre avait alors précisé que cien garde des sceaux affronte le l’industrie, la famille, le logement, député PS sortant Serge Blisko. et les anciens combattants, devraient être pourvus d’un minis- tre délégué ou d’un secrétaire de Pierre Bédier pour le logement, d’Etat après les législatives. Les de Pierre-André Wiltzer pour le résultats du 9 juin ont dégagé l’ho- commerce extérieur, des ancien- rizon. La victoire de la droite est nes conseillères de Jacques Chirac, assurée ; et la perspective de voir Valérie Pécresse ou Valérie Terra- l’UMP détenir la majorité absolue nova, à la famille, S’il devait renon- à l’Assemblée nationale a éloigné cer à la présidence du groupe la nécessité de devoir négocier UMP, le centriste Jacques Barrot avec François Bayrou l’éventuelle pourrait se voir proposer l’indus- nomination de certains de ses pro- trie. Parmi les autres personnalités ches. qui pourraient faire leur entrée au Dans le même temps, la perspec- gouvernement, on cite également tive d’une large victoire a avivé les le député des Yvelines issu de tensions. Philippe Douste-Blazy, Démocratie libérale, Pierre qui avait renoncé à l’éducation Lequiller, le sénateur UDF Jean- nationale en mettant en avant son Paul Virapoulé et le député centris- attachement à son mandat de mai- te Marc-Philippe Daubresse. re de Toulouse, se montre particu- lièrement exigeant. Candidat non Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/9 FRANCE les législatives à droite

Jean-Paul Delevoye, ministre de la fonction publique Dans plusieurs départements, l’abstention « Je dénonce sans hésitation n’explique pas seule le net recul du Front national l’impasse que représente le vote La volonté d’empêcher une nouvelle cohabitation, la faible implantation du FN et l’enracinement en faveur du FN » des députés sortants ont permis d’endiguer la poussée de l’extrême droite à la présidentielle

NOUS publions ci-dessous un d’ailleurs aussitôt appelé à faire SI LE FORT TAUX d’abstention Dans la Haute-Loire (32,46 % Roussillon, qui a passé des UDF) représente la circonscrip- entretien avec M. Delevoye, dont barrage au Front national. Il n’y a (35,58 %) au premier tour des élec- d’abstention), les candidats FN accords locaux avec le FN, a été tion d’Aurillac depuis 1988 et le texte a été relu et approuvé par donc ni confusion, ni compromis- tions législatives explique, pour des deux circonscriptions ont enre- devancé de 437 voix par un RPR Alain Marleix (UMP-RPR) celle de lui. sion, ni faiblesse de notre part à une bonne part, le coup d’arrêt à gistré une baisse moyenne de dissident, Francis Saint-Léger, Saint-Flour depuis 1993. « Les élec- Comment analysez-vous le l’égard du FN. l’ascension du Front national, 7,58 points par rapport à la prési- dans la circonscription de Mende. teurs de ces départements forte- résultat des élections législa- Vous dites « faire barrage au dimanche 9 juin, l’explication doit dentielle. Toujours en Auvergne, La bonne tenue des prétendants ment désindustrialisés, qui avaient tives dans votre département, FN ». Vous ne pouvez pas dire être nuancée. Dans cinq départe- le Cantal (31,21 % d’abstention) de droite s’explique d’abord « par apporté leurs voix au FN à l’élection le Pas-de-Calais, où l’on assis- « voter socialiste », comme la ments limitrophes (Ardèche, Avey- reproduit une courbe quasi à présidentielle, ont choisi, dimanche, te, au second tour, à un duel gauche a appelé à voter pour ron, Cantal, Haute-Loire et Lozè- l’identique. Dans les deux circons- de manifester une cohérence répu- entre la gauche et le Front Jacques Chirac, au second tour re), les candidats du FN ont subi criptions, le FN a régressé, en « Les électeurs blicaine, observe M. Wahnich. national dans quatre circons- de l’élection présidentielle ? une forte érosion par rapport au moyenne, de 7,35 points, ce qui Cela ne signifie pas qu’ils abandon- criptions ? Les gens comprennent ce que résultat de Jean-Marie Le Pen, le devrait assurer aux deux députés ont, avant tout, nent définitivement l’extrême droi- Cette confrontation résulte de veut dire faire barrage au Front 21 avril, bien que la participation, sortants de droite une réélection te. » l’absence de la droite républicai- national. Je ne sais pas s’il faut dimanche, y ait été plus élevée sans histoire. voulu faire Sur ces terres rurales, M. Wah- ne. Dans ces circonscriptions, qui être plus explicite. S’il le fallait, je que la moyenne nationale. « Dans ces cinq départements, nich met aussi en avant « les argu- recouvrent le bassin minier, l’al- n’hésiterais pas personnellement Le constat est particulièrement pour la plupart marqués très à droi- battre la gauche » ments moraux » qui auraient pesé ternative que représente la droite à m’engager publiquement. net en Lozère (28,06 % d’absten- te, les électeurs ont, avant tout, vou- sur les consciences après « le choc n’est pas encore jugée assez crédi- tion), où les postulants du FN des lu faire battre la gauche, estime  , du premier tour de la présiden-     ble. Aussi, le vote en faveur du « L’honneur du bassin deux circonscriptions accusent, en Carl Lang, secrétaire général du tielle ». Ce constat l’amène à pen- Front national est-il utilisé pour minier commande moyenne, une déperdition de FN. Notre implantation n’y est pas ser que « la diabolisation de Le Pen condamner la politique de la gau- de faire en sorte 8,25 points. Avec respectivement forte, ce qui entraîne une certaine a fonctionné » auprès d’un électo- che et exprimer une douleur de que le FN soit en baisse 4,36 % et 6,41 %, Bernadette Cou- fluidité des choix d’un scrutin à leur forte implantation locale », rat plus vieux que la moyenne et vivre. Ce phénomène est particu- dimanche prochain » vreur et François Pardigon n’ont l’autre. » D’une manière générale, explique Stéphane Wahnich, direc- « rétif à la modernité ». En revan- lièrement identifiable dans les -  même pas pu maintenir le niveau les candidats de la majorité prési- teur de l’institut d’études sociolo- che, il doute que les actions média-

fiefs communistes, où de nom-  atteint par leur parti au premier dentielle en lice n’ont pas axé uni- gique SCP communication et co- tiques du ministre de l’intérieur, breux citoyens sont passés direc- tour des élections législatives de formément leur campagne sur le auteur de l’ouvrage Le Pen-les Nicolas Sarkozy, aient pu marquer tement du vote en faveur de l’ex- Vous faites campagne pour le 1997. Et ce n’est pas la présence thème de la sécurité pour plagier mots (Le Monde édition, 1997). les esprits : « Je n’y crois pas. Ce qui trême gauche à un vote en faveur second tour, mais pas dans les très symbolique, dimanche 9 juin, les thèmes cardinaux de l’extrême Pour preuve, dans la Haute-Loire, a joué, outre la proximité des élus de l’extrême droite. Je condamne circonscriptions où le PS est des représentants du Mouvement droite. Jacques Barrot (UMP-UDF) est le de droite, c’est la volonté des gens naturellement cette propension opposé au FN. Pourquoi ? national républicain (moins de Ironie du sort, Pierre Hugon député du Puy-Est depuis 1967 et d’accorder une chance à Jacques du Front national à exploiter et à Parce que, précisément, nous 2 %) qui explique, à elle seule, ce (UMP), soutenu par Jacques Jean Proriol (UMP-DL) celui du Chirac et à son gouvernement. » s’approprier la douleur des gens. n’avons plus de candidats. Mais revers pour le parti de Jean-Marie Blanc, sénateur de la Lozère et pré- Puy-Ouest depuis 1978. Dans le Que dites-vous aux électeurs je le dis très clairement, par votre Le Pen. sident de la région Languedoc- Cantal, Yves Coussain (UMP- Elie Barth de droite qui, dans ces circons- intermédiaire, aux électeurs de criptions, n’ont le choix qu’en- Cambrin, Liévin, Lens ou Hénin- tre un candidat du PS et un can- Beaumont : l’honneur du bassin didat du FN ? minier commande de faire en sor- Je dénonce sans aucune hésita- te que le Front national soit en tion l’impasse que représente le baisse dimanche prochain par vote en faveur du FN. A la deman- rapport au premier tour. de du député socialiste sortant de Si vous étiez électeur dans la 14e circonscription, Albert l’une de ces circonscriptions, Facon, je peux vous préciser que pour qui voteriez-vous ? je lui ai transmis, dès le lende- Un candidat socialiste à plus de main du premier tour, les consi- 40 % au premier tour, qui dispose gnes de l’UMP et que je l’ai autori- de réserve à gauche pour le sé à les utiliser, s’il le souhaite, second, a les moyens de gagner dans son matériel électoral. Ces l’élection. Pour ce qui me concer- consignes sont les suivantes : ne, si un duel PS-FN avait eu lieu « L’UMP rappelle à ses candidats dans ma commune de Bapaume, que toute entente directe ou indi- je n’aurais pas fui mes responsabi- recte avec les mouvements extré- lités, je n’aurais pas hésité à mistes serait inacceptable et qu’el- accueillir le candidat socialiste le les placerait en dehors de la dans ma mairie. majorité présidentielle. » La candi- date de l’UMP dans cette Propos recueillis par circonscription, Muriel Bury, a Jean-Louis Saux A Lyon, l’affaiblissement de Charles Millon au premier tour renforce l’UMP face à la gauche

LYON nistes, obligeant les uns à s’allier de notre correspondante avec leur adversaire, contraignant Charles Millon a-t-il décroché le les autres à se retirer de la course. soutien de l’UMP ? Le candidat Dans la confusion, le sénateur dans la 7e circonscription l’affirme, socialiste Gérard Collomb avait les responsables départementaux emporté la mairie de Lyon ainsi du RPR démentent. En tout cas, que la présidence de la communau- Charles Millon, qui sera opposé au té urbaine. Depuis, RPR et UDF second tour à l’ancien ministre subissent à la fois la suprématie de socialiste Jean-Jack Queyranne, a M. Millon, qui s’est érigé en leader décidé d’apposer le sigle de de la droite lyonnaise, et les ruses l’UMP sur toutes ses affiches ainsi de M. Collomb, qui a réussi à s’assu- que la mention « soutien officiel de rer une majorité à la communauté la majorité présidentielle ». urbaine en offrant au RPR et à Pour toute explication, l’ancien l’UDF des vice-présidences. président de la région Rhône-Alpes Dès lundi, deux représentants renvoie aux propos de Jean-Claude locaux de la majorité présidentielle Gaudin, président de la commis- ont tenté de profiter de l’avantage sion des investitures, qui avait décla- des législatives pour s’assurer le ré, lundi 10 juin, que « Charles leadership de la droite. Au cours Millon appartient à la majorité prési- d’un conseil de la communauté dentielle. Il peut s’y référer et atten- urbaine de Lyon, Jean-Michel dre le soutien des formations qui la Dubernard et Christian Philip, can- composent ». « Charles Millon ne didats UMP en ballottage favorable figure pas sur la liste des 500 élus dans les 3e et 4e circonscriptions du bénéficiant du soutien de l’UMP. Une Rhône, ont annoncé la création telle décision ferait voler en éclat l’ac- d’un groupe UMP « clairement dans cord de désistement passé entre l’opposition aux exécutifs dirigés par l’UMP et François Bayrou », relève Gérard Collomb ». Les deux initia- un responsable du RPR du Rhône. teurs espèrent ainsi mettre fin à «la La décision de l’UMP, si elle était collaboration de la droite locale avec confirmée, aurait de fâcheuses l’exécutif socialiste », selon l’expres- conséquences au plan local. sion de M. Philip. Mais cette initia- tive est jugée « prématurée » par   «  » l’UDF et le RPR, qui auraient préfé- En effet, dès l’annonce des résul- ré attendre la défaite éventuelle de tats du premier tour des législati- M. Millon pour convaincre ses élus ves dans le Rhône, marqué par de se rallier à l’UMP afin de mettre l’échec des candidats investis à M. Collomb en minorité. A la Lyon par M. Millon, UDF et RPR région, les élus RPR et apparentés ont fêté la fin du « millonisme » et ont entrepris mardi 11 juin la même choisi la neutralité pour le second démarche. Le PS, de son côté, a aus- tour, ne se prononçant ni pour sitôt dénoncé l’esprit de « revanche M. Millon ni pour M. Queyranne. des perdants » aux municipales. Pariant sur l’isolement et la défaite Sous couvert de rassemblement, de M. Millon, la droite lyonnaise, RPR et UDF commencent à se ressoudée, espère trouver le che- déchirer pour prendre la direction min de la reconquête des électeurs. de la future majorité présidentielle Aux municipales de mars 2001, locale. RPR et UDF avaient été devancés au premier tour par les listes millo- Sophie Landrin 10/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 FRANCE Seules dix triangulaires auront lieu, dont neuf avec un candidat du Front national Turbulences au sein du Forum « Toute la gauche » Au total, ce sont 1 045 prétendants qui se présenteront aux suffrages des électeurs LA RECONSTRUCTION de la gauche, engagée notamment par les dans les 519 circonscriptions restant à pourvoir revues Regards, Mouvements, Multitudes, les Verts, Act Up, les refonda- teurs communistes, des socialistes et d’autres acteurs du mouvement LA DROITE comme la gauche national (FN) sera en lice. Le candi- et déjà assurés d’être élus, puis- Dans sept circonscriptions, deux social, nécessitera un peu de diplomatie. Clémentine Autain (app. se sont efforcées de limiter les dat du PS s’est retiré dans la 4e cir- qu’ils resteront seuls en lice : Fran- candidats de droite resteront face communiste) et Roger Martelli, de la revue Regards, en particulier, ont affrontements dans leurs camps conscription du Vaucluse, laissant çoise de Panafieu (RPR), dans la à face, comme dans la 15e de Paris, vivement réagi, mercredi 12 juin, à l’entretien accordé au Monde (daté respectifs pour le second tour des face à face Thierry Mariani (UMP- 16e circonscription de Paris, qui qui verra s’affronter Gilbert Gan- 12 juin) par le Vert Noël Mamère. « Le Forum “Toute la gauche” n’est élections législatives, qui se tien- RPR) et Jacques Bompard, maire s’était présentée face au député tier (UDF) et Laurent Dominati pas une initiative exclusive des Verts, ce que l’on pouvait croire. Ce type dra dimanche 16 juin. Après le pre- (FN) d’Orange. (RPR) sortant investi par l’UMP, (UMP-div. d.). Dans la 3e circons- de forum est fragile, il rassemble des gens venus de tous horizons qui doi- mier tour, 37 triangulaires se profi- Au total, ce sont donc 1 045 can- Bernard Pons ; Georges Hage cription des Yvelines, l’UMP a déci- vent être respectés », précise Clémentine Autain. La conseillère de laient. En définitive, seules 10 cir- didats qui se présenteront aux suf- (PCF), dans la 16e du Nord, qui dé d’investir au second tour la Paris estime que les Verts, qui redoutent l’hégémonie du Parti socialis- conscriptions mettront aux prises frages des électeurs dans, les deviendra, à 81 ans, le doyen de députée sortante, Anne-Marie te, ne doivent pas adopter la même attitude avec leurs partenaires du trois candidats ; dans neuf d’entre 519 circonscriptions restant à pour- l’Assemblée nationale ; Patrick Idrac, qui s’était présentée au pre- Forum, signataires d’un texte commun dans Libération du 29 mai. e elles, un représentant du Front voir. Trois d’entre eux sont d’ores Roy (PS), dans la 19 du Nord. mier tour avec l’investiture de  l’UDF. Le candidat de l’UMP, Phi- lippe Brillault, arrivé en deuxième a EXTREME DROITE : le président du Front national, Jean-Marie Les dix triangulaires du second tour position, a décidé de se maintenir. Le Pen a ajouté, mardi 11 juin, à la liste des candidats dont il souhaite b Alpes-Maritimes –3e circonscription 33,01 % ; Bruno Gollnisch (FN), Les retraits des candidats de la défaite le 16 juin, Michel Vauzelle, le président socialiste de la –2e circonscription (Nice-IV, V, VI, (Villeneuve-lès-Avignon) : 23,23 % ; Anne-Marie Dubost l’UMP bénéficieront notamment à région Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA). VII) : Muriel Marland (UMP-UDF), Jean-Marc Roubaud (UMP-RPR), (UMP-RPR), 21,33 %. deux représentants du RPF de a La coordination lyonnaise de vigilance face à l’extrême droite, 33,68 % ; Patrick Mottard (PS), 25,7 % ; Gérard Revol (PS), 24,95 % ; b Var Charles Pasqua : Arsène Lux, dans qui rassemble une quarantaine d’associations, dont le MRAP, la LDH, 26,61 % ; Marie-France Stirbois François Bonnieux (FN), 20,01 %. –4e circonscription (Draguignan) : la 2e circonscription de la Meuse, et la LCR, a appelé, mardi 11 juin, à « battre les candidats de l’extrême (FN), 23,02 %. b Hérault Jean-Michel Couve (UMP-RPR), et Philippe Pémezec, dans la 12e droite et leurs alliés », citant Bruno Gollnisch (FN, 13e du Rhône) et b Bouches-du-Rhône –6e circonscription (Béziers) : 42,88 % ; Christian Martin (PS), des Hauts-de-Seine. En revanche, Charles Millon (DVD, 7e du Rhône). Se réjouissant, dans un communi- –8e circonscription (Marseille, Paul-Henri Cugnenc (UMP-RPR), 25,49 % ; Michèle Dutoya (FN), les blessures non cicatrisées des qué, « de la baisse du score de l’extrême droite », la coordination esti- parties des 11e,12e et 13e arr.) : 31,32 % ; Alain Barrau (PS), 20,13 %. précédentes campagnes électora- me cependant qu’elle « ne signifie pas la fin de l’extrême droite ni le Christophe Masse (PS), 35,66 % ; 26,87 % ; Francine –6e circonscription (Le Beausset, les ont abouti au maintien de deux recul de ses idées ». Jacques Rocca-Serra (UMP-UDF), Lopez-Commenge (FN), 21,77 %. Brignoles) : Josette Pons (UMP-DL), candidats de droite dans la 5e cir- a Une nouvelle antifasciste de 12 pages, intitulée Matin Brun et ven- 16,35 % ; Stéphane Durbec (FN), –7e circonscription (Sète) : 31,33 % ; Hélène Turdy (FN), conscription des Hauts-de-Seine : due un euro, (Editions Cheyne) s’est glissée dans la semaine du 2 au 21,09 %. François Commeinhes 20,61 % ; Guy Menut (PS), 20,42 %. Patrick Balkany (div. d.), arrivé en 8 juin au quatrième rang des ventes en France, au plus grand plaisir de b Gard (UMP-div.d.), 28,16 % ; François b Hauts-de-Seine tête au premier tour, affrontera à son auteur, Franck Pavloff, écrivain grenoblois « citoyen » qui a aban- –2e circonscription (Vauvert) : Liberti (PCF), 20,30 % ; Jean-Claude –5e circonscription la fois Olivier de Chazeaux (UMP- donné ses droits sur ce livre pour en assurer la plus grande diffusion. Alain Fabre-Pujol (PS), 27,86 % ; Martinez (FN), 20,13 %. (Levallois-Perret) : Patrick Balkany RPR), qu’il n’avait devancé que de a JUSTICE : le tribunal de grande instance de Paris a condamné, Florence Berthezène (FN), 21,74 % ; b Rhône (div.d.), 26,89 % ; Olivier de 119 voix, et Gilles Catoire (PS). jeudi 6 juin, Michèle Sabban, vice-présidente du conseil régional Etienne Mourrut (UMP-RPR), –13e circonscription (Meyzieu, Chazeaux (UMP-RPR), 26,58 % ; d’Ile-de-France et secrétaire nationale aux droits des femmes au PS, à 20,79 %. Saint-Priest) : Martine David (PS), Gilles Catoire (PS), 22,45 %. Patrick Roger combler personnellement le passif de l’association Comité pour l’amé- nagement du temps de travail et de loisirs (Catral), qu’elle présidait depuis septembre 1998. Le tribunal lui a reproché d’avoir fait exécuter un audit pour 50 894 euros, alors qu’un autre venait d’être réalisé à la demande du conseil régional. a CONJONCTURE : les prix de détail en France ont augmenté de 0,1 % en mai après une hausse de 0,4 % en avril. Sur un an, ils n’affi- chent plus qu’une progression de 1,4 % contre 2 % à fin avril, selon les chiffres provisoires de l’Insee, publiés mercredi 12 juin. Quatre élections cantonales partielles

AIN Bellegarde-sur-Valserine (premier tour). I., 9 850 ; V., 5 846 ; A., 40,65 % ; E., 5 716. Ball. : Guy Larmanjat, PS, 1 710 (29,92 %) ; Patrick Perréard, div., m. de Châtillon-en-Michaille, 1 644 (28,76 %) ; Roger Petit, UMP, m. de Bellegarde-sur-Valserine, 1 515 (26,50 %). Elim. : Olivier Wissa, FN, c. r., 593 (10,37 %) ; Claude Blanchet, PS, 217 (3,80 %) ; Jean Pelletier, MNR, 37 (0,65 %). [Il s’agissait de pourvoir au remplacement de Gérard Armand (RPR), récemment décédé. Figure emblématique de Bellegarde-sur-Valserine, dont il était aussi maire, conseiller régio- nal, ancien député, Gérard Armand avait été élu à l’assemblée départementale en 1979 et constamment réélu depuis. Roger Petit, son successeur à la mairie, se trouve en position difficile : il perd plus de 700 voix par rapport au score réalisé par son prédécesseur au premier tour des cantonales de 1998 et se trouve devancé à la fois par Guy Larmanjat (PS), qui pourrait bénéficier au second tour de l’apport des voix du PCF dans un canton autrefois communiste, et par le maire de Châtillon-en-Michaille, Patrick Perréard (div.). 15 mars 1998 : I., 9 748 ; V., 5 267 ; A., 45,97 % ; E., 5 035 ; Gérard Armand, RPR, c. g., m., 2 259 (44,87 %) ; Guy Larmanjat, PS, 1 473 (29,26 %) ; Georges Rousseau, FN , c. m., 880 (17,48 %) ; Georges Mossaz, PCF, 423 (8,40 %).]

CORSE-DU-SUD Sartène (premier tour). I., 2 916 ; V., 2 412 ; A., 17,28 % ; E., 2 296. Ball. : Betty Tramoni, div. g., 991 (43,16 %) ; Jean Matteaccioni, div. d., 511 (22,26 %) ; Antoine Mondoloni, rég., 355 (15,46 %) ; Paul Quilichi- ni, div. d., 310 (13,50 %). Elim. : Xavier Mondoloni, div. g., 129 (5,62 %). [Betty Tramoni (div. g.) arrive en tête de cette élection partielle provoquée par le décès de son mari, Paul Tramoni (div. g.), le 30 mars. Elle était soutenue par l’ensemble des partis de gauche et sera opposée au second tour à Jean Matteaccioni (div. d.), qui revendique le soutien de l’UMP. 11 mars 2001 : I., 2 890 ; V., 2 734 ; A., 5,40 % ; E., 2 691 ; Paul-Jérôme Tramoni, PCF, 1 219 (45,30 %) ; Jean Jalpi, RPR, c. t., 780 (28,99 %) ; Xavier Mondoloni, div. g., 692 (25,72 %).]

HAUTE-GARONNE Cintegabelle (premier tour). I., 3 847 ; V., 2 949 ; A., 23,34 % ; E., 2 813. Christian Brunet, PS, m. de Cintegabelle, 1 496 (53,18 %)… ÉLU André Mistou, RPR, 764 (27,16 %) ; Serge Laroze, FN, 289 (10,27 %) ; Nadine Stoll, PCF, 104 (3,70 %) ; Jean-Michel Audoin, LCR, 95 (3,38 %) ; Philippe Hubert, P. rép., 51 (1,81 %) ; Christian Dancale, div., 14 (0,50 %). [Christian Brunet (PS), maire de Cintegabelle, succède à Lionel Jospin, qui avait démis- sionné de toutes ses fonctions politiques après sa défaite au premier tour de l’élection prési- dentielle. Le nouveau conseiller général est également délégué CGT de l’usine SNPE de Toulouse, menacée de fermeture après l’explosion de l’usine AZF, le 21 septembre 2001. 15 mars 1998 : I., 3 497 ; V., 2 699 ; A., 22,82 % ; E., 2 581 ; Lionel Jospin, PS, 1 567 (60,71 %) ; Jean-Pierre Dumas, div. d., 534 (20,69 %) ; Armand Delamare, FN, 298 (11,55 %) ; Marius Courtin, PCF, 150 (5,81 %) ; Christian Dancale, div., 26 (1,01 %) ; Bernard Guégan, div. g., 6 (0,23 %).]

PAS-DE-CALAIS Barlin (premier tour). I., 13 524 ; V., 8 104 ; A., 40,08 % ; E., 7 490. Michel Dagbert, PS, adj. m. de Barlin, 4 318 (57,65 %)… ÉLU Jean-Baptiste Morchipont, FN, 1 318 (17,60 %) ; Jean-Pierre Courche- velle, PCF, c. m. de Barlin, 1 118 (14,93 %) ; Patrice Besnard, Verts, 736 (9,83 %). [Michel Dagbert (PS) succède dès le premier tour à Joseph Brabant (PS), décédé début mai, qui occupait le poste depuis 1985. M. Dagbert, qui était également le premier adjoint de M. Brabant à la mairie de Barlin, était donné favori dans ce canton ancré à gau- che. Le seul candidat de droite, Jean-Baptiste Morchipont (FN), par ailleurs candidat aux législatives, arrive en deuxième position, mais loin derrière M. Dagbert. 15 mars 1998 : I., 13 155 ; V., 8 030 ; A., 38,96 % ; E., 7 562 ; Joseph Brabant, PS, m., 3 980 (52,63 %) ; Jean-Pierre Picard, FN, 986 (13,04 %) ; Christian Brayelle, PCF, adj. m., 908 (12,01 %) ; Alain Blanquin, Verts, adj. m., 647 (8,56 %) ; Jean Dagouneau, div. d., 558 (7,38 %) ; Louis Wimille, UDF-DL, 483 (6,39 %).] LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/11 SOCIÉTÉ éducation

A la veille du   2002, Stépha- point sur la démocratisation scolaire et ses ratés. «La cos, nouveau minsitre délégué à l’enseignement scolai- trand, Rachid ou Damien ont en commun d’avoir été ne Beaud, maître de recherches en sociologie à l’univer- politique des 80 % a ancré dans la tête des jeunes l’idée re, juge pour sa part que cet objectif,, affiché par la loi les premiers de leurs familles à décrocher le bac, alors sité de Nantes et chercheur associé au laboratoire de qu’il existe une seule voie normale qui, pour beaucoup, Jospin de 1989, de conduire 80 %   - que leurs parents avaient arrêté l’école très tôt. Ils sciences sociales de l’Ecole normale supérieure fait le s’est transformée en  », déclare-t-il. Xavier Dar-  ’ au baccalauréat n’est « pas réaliste ». Ber- racontent   leur parcours. Le baccalauréat pour tous, mirage de la démocratisation scolaire ? A la veille de l’ouverture de la session 2002, le nouveau ministre délégué à l’enseignement scolaire, Xavier Darcos, juge irréalistes les objectifs affichés par les précédents gouvernements. Le sociologue Stéphane Beaud décrit les « ambivalences et les contradictions » de la massification du lycée

Vous expliquez dans votre n’apparaissent pas comme des savoir y travailler de manière auto- ment supérieur. Or, dans des clas- livre que les enfants de la démo- bons élèves, ils accèdent partielle- 62 % DE BACHELIERS PAR CLASSE D'ÂGE nome. ses à effectifs lourds, leurs diffi- cratisation scolaire, issus des ment à la culture légitime, chan- Comment les familles populai- cultés ne peuvent pas être prises Ensemble des bacheliers Obtiennent un baccalauréat général ou technologique milieux populaires et des cités gent dans leurs manières d’être (en res ont-elles compris les 80 % ? en compte à leur juste mesure. ouvrières, ne vivent ni dans la témoigne une anecdote : la diffu- Elles l’ont réinterprété en faveur Tout se passe comme si les ensei- En proportion de jeunes du même âge réussite ni dans l’échec complet, sion des lunettes d’intellos chez les des filières générales. De 1985 à gnants étaient dans une position mais dans un fragile entre-deux. garçons), apprennent à se contrô- 70 1995, années de forte démocratisa- qui ne leur permet pas de faire Quels sont les aspects positifs de ler, à fournir des efforts scolaires. tion, le mot d’ordre, dans les usi- faire leurs gammes à ces élèves. la politique des 80 % au niveau Ainsi un jeune bachelier enquêté 60 nes, était : « Il faut plus de bagages, Le ministre Xavier Darcos du bac ? confiait-il à sa prof, avec fierté, pour devenir technicien. » Les pa- vient d’affirmer que l’objectif Rappelons l’objectif premier des juste après son bac : « J’ai plus tra- Prévisions rents ouvriers se sont dit qu’il fal- des 80 % n’était plus adapté à la 50 80 % au bac : dans un contexte de vaillé pendant trois mois que dans lait le bac + 2 pour leurs enfants. Le réalité. Les difficultés rencon- crise de la compétitivité de l’indus- toute ma scolarité depuis la sixiè- projet Chevènement a fortement trées par les enfants de la dé- trie française et de chômage des me. » Il y a donc des effets diffus 40 Session 2002 : pâti de la dévalorisation de l’ensei- mocratisation ne vont-elles pas jeunes, il s’agit d’élever le niveau et notables de cette socialisation • 628 875 candidats, dont : gnement professionnel. Le bac pro apporter des arguments à ceux • Bac général : 52,2 % général de formation de la nation lycéenne. n’a pas conduit aux postes de tech- qui veulent revenir sur les 80 % ? 30 • Bac technologique : 29,3 % et d’imiter le modèle japonais des En même temps, vous décrivez nicien. Il a fallu viser plus haut. Le rôle du sociologue est d’analy- • Bac professionnel : 18,5 % ouvriers bacheliers. Grâce à l’abais- des jeunes bacheliers très fragili- Aujourd’hui, cette pression forte ser les choses telles qu’elles sont. 20 sement de la barrière à l’entrée de sés, échouant en fac, ou devant pour les études longues perdure, la Un couvercle a été mis sur ces ques- la seconde, un certain nombre de se contenter d’emplois non quali- 1983-84 87-88 91-92 95-9699-2000 03-04 07-08 09-10 quête de respectabilité sociale con- tions qui ont fait l’objet d’un con- jeunes ont pu échapper au lycée fiés. Quels sont les ratés de la Source : Insee tinue de passer par le lycée géné- professionnel, découvrir le lycée, démocratisation ? ral. La politique des 80 % a ancré se frotter à la culture légitime, etc. La démocratisation comporte ques, importants, que les 80 % ont que que l’on puisse faire à la massi- dans la tête des jeunes l’idée qu’il Une enquête menée Dans les établissements à recrute- des ambivalences et des contradic- eu sur ces jeunes. Beaucoup d’en- fication, c’est que ces enfants de la existe une seule voie « normale » ment social diversifié, ils rencon- tions. Pierre Merle parle de « démo- tre eux savent qu’ils sont entrés au démocratisation ne peuvent pas qui, pour beaucoup, s’est transfor- pendant dix ans trent l’altérité sociale (le monde cratisation ségrégative ». La sélec- lycée avec de petites moyennes. Ils s’appuyer sur un socle scolaire suf- mée en mirage. En lycée profes- Stéphane Beaud est maître de des « bourgeois », comme ils le tion scolaire, qui ne s’opère plus au ont réussi à s’y maintenir sans fisant. Ils ont conscience de leur sionnel, du coup, la culpabilisation conférence en sociologie à l’universi- disent). Etant donné la ségrégation collège, a été différée au lycée, beaucoup travailler, ne s’y sentent fragilité : ils demandent des dos- des élèves en échec scolaire, qui té de Nantes, en délégation de spatiale croissante, la raréfaction entre les filières. La filière S reste pas entièrement à leur place, res- siers de BTS au dernier moment, n’ont pas réussi à atteindre la nor- recherche au CNRS et chercheur des brassages sociaux, ce choc est celle de l’excellence et d’un recrute- tent éloignés de la culture scolaire, avec l’espoir que le lycée, où ils me sociale des études longues, est associé au laboratoire de sciences brutal dans le rapport au langage, ment social privilégié. A l’inverse, ont de grandes difficultés à l’écrit. sont soutenus par les enseignants, très forte. Et la « faute » se reporte sociales de l’Ecole normale supé- la découverte des privilèges des la filière technologique STT s’est C’est l’une des principales contra- continue à les protéger encore sur les 40 % d’une génération qui rieure. Son livre 80 % au bac… et enfants de « riches ». Mais les jeu- prolétarisée et fait figure de dictions qui les taraude : que signi- deux ans. n’ont pas le bac. après ? Les enfants de la démocratisa- nes apprennent à se parler, écou- repoussoir. Au milieu, on trouve fie être en L et ne pas aimer lire ? Ceux qui ne sont pas acceptés en Le lycée massifié a échoué à tion scolaire (éd. La Découverte, voir tent, comprennent peu à peu, au les filières L et ES avec une progres- On a minimisé ce coût psychologi- BTS prennent alors la fac comme favoriser la mixité sociale ? « Le Monde des livres » du 8 mars) contact des autres, que le « langa- sion des milieux populaires. Dans que. Ces élèves craignent aussi de « une roue de secours ». Mais, à Pas pour les filles, qui sont en décrit, à partir d’une enquête ge de la rue » les dessert. En trois mon enquête, je me suis surtout décevoir un jour les espérances de l’université, leurs lacunes se attente d’ouverture sociale et réus- menée pendant dix ans dans un ou quatre ans de lycée, même s’ils intéressé aux effets psychologi- leurs parents. La plus grande criti- payent comptant parce qu’il faut sissent à mettre le quartier entre quartier populaire proche de parenthèses. Mais les garçons, sou- Montbéliard, la désillusion des vent moins assurés scolairement, « lycéens moyens », bacheliers issus Xavier Darcos ne juge pas « réaliste » l’objectif des 80 % se protègent en restant entre eux. de la massification des années De ce point de vue, les antennes 85-95. Stéphane Beaud est aussi universitaires sont un échec, la rup- l’auteur, avec Michel Pialoux, de L’OBJECTIF d’amener 80 % d’une classe Lelièvre dans Les Politiques scolaires mises en exa- « immenses besoins » de bacheliers et de diplô- ture avec le quartier ne s’y fait pas. Retour sur la condition ouvrière d’âge au niveau du baccalauréat doit-il être men (éd. ESF). Ce seuil était-il réaliste ? Grâce à més. Elles ont obéi aux objectifs institu- (Fayard, 1999). maintenu ? Le ministre délégué à l’enseigne- la création des bacs professionnels notamment, Réagissant aux propos de M. Darcos, le SNES tionnels des collectivités locales ment scolaire, Xavier Darcos, a relancé le débat, le taux de bacheliers dans une génération est a relevé la contradiction entre la mise en cause (« on veut de l’étudiant ») et non à quelques jours avant le début des épreuves de la effectivement passé de 29,4 % en 1985 à 62,9 % de l’objectif des 80 % et la crainte d’une pénurie des objectifs de réussite des sensus mou. Le bilan de la démo- session 2002, en estimant que cette ambition en 1995. Mais, depuis cette date, la progression de diplômés. « S’il est vrai qu’en l’état actuel de enfants des milieux populaires. cratisation est en demi-teinte. Il n’était pas « réaliste ». « L’objectif affiché par la est interrompue, marquant selon le sociologue son fonctionnement, le système éducatif ne peut Les enseignants ont-ils une faut donner plus que jamais à loi Jospin de 1989 était d’atteindre 80 % d’une Pierre Merle une « rupture profonde » : le taux atteindre l’objectif des 80 % (…), il est urgent de se part de responsabilité ? l’école les moyens de redevenir un classe d’âge au niveau du baccalauréat pour de bacheliers est resté inférieur à 62 % sur les six donner les moyens de l’atteindre et de répondre Ils ont fait ce qu’ils ont pu. Les outil de promotion sociale. Son 1999. Or, force est de constater que trois ans dernières années, se fixant à 61,6 % en 2001. ainsi aux multiples besoins en qualifications de la 80 % ont été menés à marche for- fonctionnement uniforme aggrave après, nous avons à peine dépassé 60 % », a souli- société française », note le principal syndicat cée, avec des pressions de toutes des inégalités. Aujourd’hui, il faut gné Xavier Darcos jeudi 6 juin. « Faudra-t-il res- «    » enseignant du second degré. sortes pour faciliter les passages donner plus aux établissements ter dans l’illusion législative que le taux de 80 % Alors que les besoins en main-d’œuvre quali- Le SNES devra également accomplir un tra- d’une classe à l’autre. Par exemple, scolaires situés dans les quartiers pourra être atteint ? », s’est interrogé le ministre fiée devraient croître d’ici à 2010 du fait des vail de persuasion auprès des enseignants pour depuis 1993, les familles peuvent populaires, encourager les voca- délégué en se prononçant pour l’ouverture nombreux départs en retraite, la stagnation de convaincre ceux qui craignent une dévalorisa- s’opposer au redoublement en 1re. tions enseignantes. Par exemple, d’une discussion sur le sujet. la proportion de bacheliers produit déjà des tion du baccalauréat. Selon un sondage réalisé Les enseignants se sont sentis dé- pourquoi ne pas créer un pré-recru- Les progrès accomplis ont, certes, été considé- effets sur les poursuites d’études dans le supé- en mars 2001 auprès d’enseignants de moins de possédés d’un moyen sûr d’encou- tement d’enseignants qui favorise rables depuis que le premier ministre, Laurent rieur. « Cette inversion de tendance se traduit 35 ans, 71 % d’entre eux estiment qu’inciter le rager les élèves au travail. Or le pro- les bons étudiants issus des cités ? Fabius, et le ministre de l’éducation nationale, aujourd’hui par une baisse significative, de l’ordre plus d’élèves possible à poursuivre jusqu’au bac blème du lycée aujourd’hui, c’est le Les fils du peuple qui redonnent au Jean-Pierre Chevènement, avaient, en 1985, lan- de 10 % en cinq ans, du taux d’accès immédiat « a surtout pour conséquence de dévaloriser le manque d’incitation au travail sco- peuple ce qu’ils ont reçu de l’école, cé le slogan finalement inscrit dans la loi en des bacheliers dans les différentes filières de l’en- baccalauréat et d’abaisser le niveau ». Seuls 24 % laire, qui touche en premier les voilà un des ressorts d’une entre- 1989 par Lionel Jospin. A l’époque, ce chiffre seignement supérieur », note ainsi Nicole Bel- des enseignants interrogés considèrent que cet- familles populaires. Ces élèves ont prise réussie de démocratisation. avait été établi en retranchant les 15 % d’élèves loubet-Frier dans un rapport sur l’avenir du te incitation « a pour effet d’améliorer le niveau besoin qu’on les fasse beaucoup en apprentissage et les 5 % orientés vers l’ensei- lycée rendu à Jack Lang en mars (Le Monde du de formation moyen de toute une génération ». travailler, notamment à l’écrit, Propos recueillis par gnement spécialisé, deux pourcentages jugés 16 avril). M. Darcos s’est publiquement fait pour leur faire acquérir la norme Nathalie Guibert incompressibles, comme le rapporte Claude l’écho de cette inquiétude en insistant sur les Luc Bronner scolaire exigée dans l’enseigne- et Marie-Laure Phélippeau Le parcours semé d’embûches de Bertrand, Rachid, Damien, premiers bacheliers de leur famille

LEURS PARENTS ont arrêté Bertrand estime sans détour qu’il pour me mettre la pression, car ils ne (ES), cela fait déjà deux ans qu’il ment perdu. C’était la première fois mis de me structurer. De me montrer l’école bien avant le bac. Eux l’ont était un cancre. On l’oriente en 4e savent ni lire ni écrire », raconte ce s’est « mis à lire ». La presse, que je n’arrivais pas à m’organiser. que la vie est dure et qu’il faut s’ac- décroché il y a quelques années. puis en 3e techno, enfin en BEP élec- fils de Marocains arrivés en Cham- d’abord, puis les grands sociolo- Loin des parents, j’étais même dépas- crocher. » Rachid, Bertrand et Damien racon- tronique. « Je m’ennuyais. J’avais pagne dans les années 1970. Mais, gues, économistes… Il quitte le sé par la gestion de ma vie quotidien- tent leur itinéraire et leur réussite l’impression de connaître tout ce selon lui, ses parents « n’ont pas domicile familial pour les bancs de ne », analyse Damien. Il rate ses M.-L. P.  que l’on me racontait, se souvient compris que, pour avoir un poste l’université. « Tout le monde peut examens et ne souhaite pas recom- ce passionné d’informatique. Toute bien rémunéré, il faut faire une école aller à la fac, mais tout le monde ne mencer. Le centre social près du l’année, j’avais des notes épouvanta- qui coûte 40 000 francs par an ». peut pas y réussir », juge-t-il. Bour- campus, où il fait bénévolement du MÉDAILLE D’OR 2001 concours NF ameublement Des études pour bles. Mais je me mettais à travailler Pour Rachid, la réussite sociale, sier, il fait des petits boulots pour soutien scolaire, lui propose un ser- le dernier mois et ça allait. » En c’est accéder à une connaissance subvenir à ses besoins. « Mes vice civil d’objecteur de conscience. DETAILLANT - GROSSISTE « surtout ne pas être 1999, il décroche son bac pro. que ses parents n’ont pas eue. Et parents pensent que je suis tiré Puis en novembre 1998, il postule à VEND AUX PARTICULIERS « J’étais le premier à passer le bac détenir une « vraie utilité dans la d’affaire. Mais, curieusement, la pres- un emploi jeune. Depuis, il travaille Toutes les grandes marques aux meilleurs prix ouvrier, ne pas travailler dans ma famille, y compris parmi société ». « Surtout ne pas être sion commence vraiment mainte- comme aide-éducateur dans un col- mes cousins », rapporte le jeune ouvrier, ne pas travailler dans la mer- nant. » lège difficile. « Depuis que j’ai quitté homme, pour qui la réussite profes- de. » Il souhaite être haut fonction- f Damien, 25 ans, aide-éduca- la fac, je me serai levé tous les jours dans la merde » MIEUX QUE DES SOLDES sionnelle, c’est de « ne pas compter naire ou directeur des ressources teur avec l’envie d’aller accomplir la mis- ses heures » et de « trouver un inté- humaines, « pour lutter contre les dis- « Avoir le bac, pour moi, c’était sion qui m’a été attribuée », professionnelle encore en devenir. rêt réel dans un emploi ». S’il n’a criminations ». De ses trois sœurs comme décrocher une promotion. juge-t-il, satisfait des rencontres f Bertrand, 23 ans, missions aucuns remords sur son orienta- de 20, 21 et 23 ans, Rachid estime Presque comme une quête du qui ont émaillé son chemin. « Mais d’intérim en informatique. tion, il regrette d’avoir arrêté ses qu’elles « s’en sortent économique- Graal. » Damien touche son objec- je n’ai pas encore atteint le stade de ● Si tout se déroule comme il le études. D’abord, parce qu’il aime ment » mais « pas socialement ». tif en 1995, après des « années de la reconnaissance professionnelle car MATELAS SOMMIERS souhaite, il devrait lancer en sep- apprendre. « Quand on a quitté la Deux, l’une avec un bac pro, l’autre lutte ». « Un challenge vis-à-vis des je suis un précaire », estime Vente par téléphone possible tembre une société d’hébergement filière scolaire, on a du mal à trouver avec un BEP, travaillent au centre enseignants, de mes parents et de Damien, qui touche 907 euros par fixes ou relevables - toutes dimensions. de sites Internet. Puis, quand «ça des informations sur les thèmes de tri postal. La dernière, bac tech- moi-même. » Il décroche son bac mois. Son épanouissement réel, SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI commencera à tourner », en délé- qu’on veut approfondir. » Mais, sur- nologique en poche, a commencé ES au « repêchage ». « J’aurais tant désormais, passe par les cours du SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX guer la gestion pour pouvoir repas- tout, c’est un sésame qui lui fait un IUT puis a tout lâché pour deve- aimé l’avoir du premier coup », soir de gestion et administration du Garantie 5 et 10 ans ser son BTS en candidat libre et défaut pour trouver un emploi. nir responsable d’un magasin à regrette ce fils d’un ouvrier spéciali- personnel, au Conservatoire natio- CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC « se racheter vis-à-vis de [lui- « Sans diplôme, c’est plus difficile de Paris. Dans sa cité, il est un des sé et d’une coiffeuse, qui a le senti- nal des arts et métiers, au prix d’un même] ». En mars 2001, Bertrand a donner une preuve de son niveau. » rares à avoir fait des études. Son ment d’avoir parfois déçu ses emploi du temps bien chargé Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas abandonné ses études à deux mois f Rachid, 22 ans, en licence parcours scolaire, il l’a construit par parents par le niveau de ses résul- depuis deux ans. « Il me faudra des examens. Déstabilisé par une administration, économie et réaction : à un redoublement en tats, même s’il donnait « le maxi- encore cinq ou six années pour rattra- MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème mauvaise note lors de l’examen social (AES). CM1 qu’il juge abusif. A une orienta- mum » de lui-même. per le niveau bac, plus quatre néces- ◗ ème e 148, av. de Malakoff - Paris 16 blanc. Pour la première fois, ses Pour le motiver, son père l’emme- tion en 4 techno à laquelle, « heu- Après le bac, ses enseignants esti- saires pour passer des concours ou ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème parents ont été déçus. « Même nait faire du bûcheronnage avec reusement », ses parents se sont ment qu’il n’a pas le niveau pour un trouver un emploi dans les ressources mon père, qui a commencé à la chaî- lui : « Tu préfères faire ça ou faire opposés, « grâce à un voisin ». BTS ou un IUT. Il s’inscrit donc en humaines. » 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition ne, a tout appris sur le tas et est des études ? » « C’était la seule Quand, en 1999, il décroche un première année d’histoire-géogra- Damien est sans regret sur son LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE aujourd’hui cadre. » Au collège, manière que mes parents avaient baccalauréat économie et social phie à l’université. « J’étais complète- parcours scolaire. « L’école m’a per- 12/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 SOCIÉTÉ Onze personnes placées en garde à vue dans l’enquête L’avocat général appelle sur l’explosion de l’usine AZF de Toulouse à la clémence pour François Besse Les ouvriers ont vivement réagi après la mise en cause de quatre des leurs et de sept employés d’entreprises sous-traitantes et jugent que les responsables sont leurs employeurs Une peine de 13 ans maximum a été requise

TOULOUSE duit explosif. L’autre personne  ’ re purger une peine de quinze ans de notre correspondant régional aurait commis une erreur de char-   prononcée en 1975, M. Bilger a évo- Onze personnes devaient être gement, amenant dans une benne qué la possibilité que celle qui sera e déférées au parquet, mercredi 500 kilos de dérivés chlorés (du 6 journée décidée mercredi, et qu’il ne souhai- 12 juin, après avoir été placées en DCCNa) qu’il aurait déposés dans d’audience te pas supérieure à treize ans, soit garde à vue, mardi matin, dans le le sas du hangar, un quart d’heure confondue avec deux autres (à cinq cadre de l’enquête sur les causes avant l’explosion. Cette erreur de L’AVOCAT GÉNÉRAL Philippe et huit ans) qui lui ont été infligées de l’explosion d’AZF qui, le 21 sep- manutention serait la cause invo- Bilger a fait appel à la clémence des pour d’autres affaires depuis sa der- tembre 2001, avait fait 30 morts à lontaire de l’accident, le chlore ser- jurés en requérant, mardi 11 juin, nière arrestation en 1994. En tout Toulouse. La plupart d’entre elles vant de détonateur au nitrate, treize années de réclusion criminel- état de cause, a rappelé M. Bilger, devraient être mises en examen sous certaines conditions. Une le contre François Besse, braqueur François Besse ne pourrait préten- par les deux juges d’instruction, erreur humaine qui s’est greffée multirécidiviste plusieurs fois éva- dre à une libération conditionnelle Joachim Fernandez et Didier Suc, sur des « négligences » dans l’entre- dé, dont six journées d’audience avant 2009. qui, depuis huit mois, conduisent tien et la sécurité du site, c’est le devant la cour d’assises de Paris ont Divergeant sur ce calcul de confu- l’information judiciaire ouverte scénario que les enquêteurs et les mis au jour l’exceptionnelle méta- sion de peines, juridiquement com- pour « homicides et blessures invo- experts privilégient. Les juges cher- morphose en prison (Le Monde des plexe, Me Henri Leclerc, en défense, lontaires, et destruction et détériora- chent maintenant à en déterminer 6, 7, 8 et 12 juin). qui devait plaider mercredi matin, tion de biens d’autrui par violation les responsabilités. Estimant qu’il n’avait pas à livrer estimait qu’il était encore possible manifestement délibérée d’une obli- Les ouvriers de l’usine ont vive- un réquisitoire à proprement parler, aux jurés, en l’état, de descendre à gation particulière de sécurité ou de ment réagi, mardi, à cette mise en mais un « objet judiciaire non identi- huit ans. prudence imposée par la loi ». cause de certains des leurs. Ils ont fiable » en raison des circonstances Ces gardes à vue et ces mises en manifesté devant l’hôtel de police de l’affaire – des faits vieux d’un «   ’ » examen sont les premières à inter- de Toulouse où leurs collègues quart de siècle – et, surtout, de la « La fonction la plus élémentaire venir dans un processus judiciaire étaient interrogés, dénonçant des personnalité de l’accusé, aujour- de l’être humain, c’est de créer de qui est maintenant entré dans une gardes à vue « monstrueuses et d’hui âgé de 58 ans, M. Bilger a l’avenir, a ensuite conclu l’avocat phase active. Elles ne concernent scandaleuses ». Pour le délégué exhorté les jurés à opérer « une tota- général, citant Paul Valéry. C’est ce encore que « des lampistes », selon CGT d’AZF, Marc Gianotti, «leres- le révolution intellectuelle » pour que je vous souhaite, monsieur Besse, le procureur de la République, ponsable reste l’employeur ». juger l’ancien complice de Jacques à vous et à tous les détenus. » Michel Bréard. « Tout le problème De son côté, la direction de Mesrine. « C’est vous qui détenez les clés de est de savoir à quel niveau se situent entendues et mises en examen, sable de la gestion du hangar 221, Grance Paroisse estime que les pre- « Avec quelle sincérité, avec quelle son avenir », avait, pour sa part, les responsabilités et jusqu’où on va notamment le directeur de l’usine où les 300 tonnes d’ammonitrate mières conclusions de l’enquête lucidité, avec quelle volonté d’aller au quelques heures plus tôt, lancé à la récolter suffisamment de preuves AZF, Serge Biechlin, qui a déjà ont explosé, et un manutentionnai- « n’apportent pas d’éléments per- fond de soi, [François Besse] est venu barre André Bellaïche, ancien mem- pour remonter », estime le procu- reçu sa convocation à la police. re de la Surca, chargé de pelleter et mettant de conclure ». S’appuyant s’offrir à la justice ! s’est exclamé le bre du « gang des postiches », que reur. Dans une interview accordée Les mises en examen ne devraient de transférer les granulés de nitra- sur les travaux de la commission représentant du ministère public. Il François Besse a, au cours de à Télé Toulouse, il ne cache pas l’ob- pas s’arrêter aux milieux indus- te. Les fonctions de ces deux per- d’enquête mise sur pied par le a des choses à attendre de nous et de l’audience, reconnu avoir aidé à jectif de la justice : « Au-delà de la triels. D’autres sont également sonnes sont directement mises en groupe TotalFinaElf, elle estime, moi en tant qu’accusation. » s’évader d’une prison de Rome en société Grande Paroisse attendues dans l’administration, cause par l’enquête policière et dans un communiqué rendu Ainsi, reprenant le fil d’une vie 1986. [propriétaire de l’usine AZF], il y a du côté des autorités de tutelle et scientifique dont les premiers élé- public mardi, que « la réalité de la emportée dans la délinquance à Evoquant tout à la fois les quar- la société intermédiaire Atofina de contrôle (l’usine AZF était clas- ments ont été transmis aux parties piste chimique chlore-nitrate est 17 ans, scellée dans la révolte, dix tiers de haute sécurité (QHS) d’hier [dont Grande Paroisse est une sé Seveso 2). civiles jeudi 6 juin (Le Monde du infondée après reconstitution des ans plus tard, après une condamna- – « ces tombeaux » –, les cavales filiale] et, finalement, le groupe Les personnes entendues depuis 7 juin). mouvements de ces produits ». Les tion vécue comme une douloureuse « où l’on est prisonnier de soi- TotalFinaElf ». « Le véritable res- mardi – quatre salariés d’AZF et services de police se sont rendus à injustice, l’avocat général a fait la même », et sa propre réinsertion à ponsable est au niveau de l’organisa- sept employés de deux sociétés 500     Paris au siège de TotalFinaElf pour part des personnalités du « compa- partir de sa sortie de prison en 1991 tion de l’entreprise et du travail sous traitantes d’AZF, la Surca et L’une aurait laissé l’environne- se faire remettre les documents de gnonnage » Mesrine-Besse, qui fit – son « autre vie » –, M. Bellaïche, absolument déficient », ajoute MIP – sont qualifiées de « subalter- ment du hangar 221 se dégrader, cette commission d’enquête régner l’insécurité en mai et juin ému de témoigner, expliquant les Michel Bréard. nes » par les enquêteurs du SRPJ favorisant la « pollution » chimi- interne. 1978. François Besse, a-t-il fait com- difficultés pour lui à revenir vers ce D’ici la fin de la semaine, de Toulouse. On trouve néan- que des ammonitrates et leur trans- prendre, n’est pas, loin s’en faut, passé, avait laissé parler son cœur : d’autres personnes devraient être moins parmi elles l’ancien respon- formation de produit inerte en pro- Jean-Paul Besset « le m’as-tu-vu de la mort et de l’as- « Je me suis battu chaque jour pour sassinat » qu’était l’« ennemi public vivre libre (…). Je m’en suis sorti parce numéro un ». D’ailleurs, l’accusa- que j’ai fait un travail sur moi, mais teur a finalement estimé que les tirs aussi parce qu’il y a eu des procu- « L’outrage » d’un avocat amène le président du tribunal au désespoir effectués contre les policiers et les reurs honnêtes, des présidents de gendarmes lors de la spectaculaire cour d’assises qui m’ont fait confian- METZ des forces de l’ordre mais le président lui-même. que le délit visé est l’offense (loi sur la presse du évasion de la Santé ou lors des ce. Je le dois aussi à ma famille. Si de notre correspondant « Ne soyons pas hypocrites, nous avons été des mil- 29 juillet 1881) ou l’outrage (article 433-5 du code suites de l’attaque du casino de j’avais été seul, je ne me serais pas Candidat malheureux de la gauche dissidente, liers, voire des millions, le 1er mai, à descendre dans pénal). Reconnu coupable, le prévenu écope de Deauville ne relevaient pas, pour réinséré. » éliminé au premier tour dans la 1re circonscription la rue pour dire qu’il valait mieux voter pour un 100 jours-amende à 7 euros. François Besse, de la tentative de Peu avant la clôture de l’instruc- de la Moselle, Me Daniel Delrez, avocat au bar- escroc que pour un facho », observe Me Delrez. Le Mais le président de la chambre correctionnel- meurtre. tion à l’audience, l’avocat général reau de Metz, est aujourd’hui menacé de sanc- président du tribunal, Alphonse Thiry, l’inter- le n’en reste pas là. En sa qualité de président du « Quelle volupté intellectuelle et avait aussi demandé à François Bes- tions disciplinaires pour avoir, au détour d’une rompt : « Maître, je vous en prie, pas de politique à tribunal de grande instance de Thionville, il prend quelle satisfaction judiciaire d’enten- se comment il se situait face à la plaidoirie, outragé ou offensé – la qualification l’audience ! » la plume et dénonce les faits au procureur, qui dre un accusé dire : “Je ne revendi- sanction qui devait être prononcée : n’a pas été arrêtée – le président de la Républi- L’avocat ne se démonte pas : « Permettez-moi transmet au parquet général de la cour d’appel que rien. Je ne peux être un modèle, « La société l’attend, elle est nécessai- que. A l’origine, un incident d’audience survenu le de terminer ma phrase. Je disais donc que, le de Metz, lequel saisit le bâtonnier de l’ordre des car je me suis trompé” ! Comme je le re et justifiée », avait répondu celui- 7 mai devant le tribunal correctionnel de Thionvil- 1er mai, nous étions des milliers à appeler à voter avocats pour avis. Le procureur général Claude remercie de mettre un terme à cette ci. « Une peine donnée à un accusé le (Moselle). Me Delrez défend un étudiant pour- pour un escroc plutôt que pour un facho, autre- Chevalier classe la procédure au pénal, mais l’en- mythologie de l’assassinat libérateur va engager sa vie. Et peut-être que suivi pour « outrage et rébellion sur personnes ment dit à préférer le président sortant. Mon client quête diligentée par le bâtonnier menace tou- [quand Mesrine était qualifié de l’accusé ne sera pas capable de la dépositaires de l’autorité publique ». A deux com- n’a pas outragé la police mais éventuellement jours l’avocat irrévérencieux. Qui persiste : «Mes « poète violent des années recevoir. Ce ne sera pas mon cas. J’ac- missaires de police et sept gardiens de la paix M. Chirac, comme des milliers d’autres manifes- détracteurs considèrent que j’ai outragé le prési- 1980 »] !»En venant à la situation cepterai votre décision et je ne ferai réquisitionnés le 1er mars pour une opération de tants qui, pour ce que j’en sais, n’ont pas été inquié- dent. Je me considère pour ma part outragé dans pénale et carcérale très particulière pas appel. J’estime que j’ai été bien contrôle d’identité, le jeune prévenu aurait lancé, tés à ce jour.» la conception que je me fais des droits de la défen- de celui que d’actuelles études de traité. J’ai eu la parole. Vous m’avez selon les termes de la citation : « Bande de SS, se et de la liberté de parole, les propos que l’on me philosophie aident à reconsidérer sa posé des questions très fortes. J’ai eu vous feriez mieux de contrôler le président de la «      » reproche n’ayant eu d’autre but que de resituer et vie, M. Bilger a demandé qu’il soit l’occasion de rencontrer les victimes. République et de le foutre en prison ! » Offusqué, le président du tribunal demande au expliquer les faits reprochés à mon client », indi- « tenu compte de l’ancienneté des C’est nécessaire. J’ai tenté de me A la barre, le prévenu dément avoir comparé procureur de donner acte à ces propos, qui, sous que-t-il. Et de conclure, avec ironie : « Jusqu’à nou- faits et de ce que François Besse n’a réconcilier avec elles. Je tiens à bien les plaignants à des nazis mais reconnaît avoir d’autres régimes, auraient relevé du crime de lèse- vel ordre, il ne me semble pas qu’un président de jamais tué ». intégrer en moi le fait que j’ai pu faire mis en doute la probité du chef de l’Etat. Dans sa majesté. Une infraction aujourd’hui punie – en tribunal ait vocation à se porter garant de l’hon- Ainsi, pour ne pas aggraver la du mal et que je me dois de répa- plaidoirie, son avocat s’interroge d’abord sur la théorie du moins – d’une amende de neur d’un président de la République. » situation pénale de l’accusé, qui a rer. » matérialité du délit, faisant remarquer aux juges 45 000 euros ou d’une peine de six mois d’empri- déjà passé, par bribes, dix-huit ans que cette invective ne visait pas les représentants sonnement et de 7 500 euros d’amende, selon Nicolas Bastuck de sa vie en prison et qui doit enco- Jean-Michel Dumay Meurtre de Sangatte : trois réfugiés écroués La Cour de cassation autorise les journalistes Les trois Kurdes irakiens nient avoir tué un des leurs la semaine dernière à produire des pièces de l’instruction au tribunal

LILLE Plus tôt dans la journée, un « Ils cherchent d’autres débouchés, LA COUR DE CASSATION a ren- tion reconnaît aux journalistes le a une valeur supérieure à la loi, de notre correspondant régional autre jeune Kurde irakien avait été d’autres méthodes de passage, sur du un arrêt en matière de droit de droit de produire en justice, pour doit « conduire à admettre que la Trois Kurdes irakiens ont été blessé à l’arme blanche, dans l’en- l’ensemble du littoral. Ils s’en pren- la presse, mardi 11 juin, qui favori- se défendre lors d’un procès, des libre production dans un procès, de mis en examen et écroués, diman- ceinte même de ce vaste hangar nent, aussi aux “ amateurs ”, de sim- se l’exercice des droits de la défen- documents provenant, même illéga- pièces écrites, dès lors qu’elles ne che 9 juin, à Boulogne-sur-mer qui abrite actuellement quelque ples réfugiés qui tentent parfois de se des journalistes poursuivis en dif- lement, d’un dossier d’instruction. sont pas étrangères à la cause, est (Pas-de-Calais), après le meurtre 1 300 personnes. Son agresseur est monnayer leur connaissance du ter- famation. La chambre criminelle a M. Gaetner avait été poursuivi tout aussi essentielle que la liberté de d’un de leurs compatriotes, tué parvenu à s’échapper. Touché à la rain auprès des nouveaux arri- en effet infirmé une décision de la pour atteinte à la présomption d’in- parole et de ton », protégée par la d’une balle en pleine face, la semai- carotide, il est aujourd’hui hors de vants ». Un portique de détection cour d’appel de Paris du 21 mai nocence et diffamation, en 1995, loi de 1881 sur la presse. ne dernière, dans une zone indus- danger. des métaux est désormais installé 2001, qui avait condamné un jour- sur la base de deux articles qu’il Ce jugement avait cependant été trielle de Calais. à l’entrée du Centre, mais il est tou- naliste de l’Express, Gilles Gaetner, avait publiés dans l’Express en 1994, contredit par la cour d’appel de Le corps de la victime, âgée de    jours possible de dissimuler des pour « recel de violation de secret de mettant en cause l’intermédiaire Paris, qui le 21 mai 2001, avait 20 à 25 ans, avait été retrouvé dans « Aucun élément ne permet armes à l’extérieur. Les éléments l’instruction », après qu’il eut fait financier Michel Pacary – aujour- condamné le journaliste à la nuit de mercredi 5 à jeudi 6 juin, aujourd’hui d’affirmer que ces deux suspects ou perturbateurs sont état, devant un tribunal, des copies d’hui décédé – et son épouse. Lors 10 000 francs d’amende. La cour sous un pont d’autoroute, près affaires sont liées », tandis que les expulsés de l’établissement, mais de pièces de procédure pour se de l’audience, le journaliste avait avait alors fait primer la protection d’un parking où les routiers sta- trois Kurdes écroués « nient formel- les passeurs les plus actifs sont ins- défendre de poursuites en diffama- fait état de plusieurs pièces d’un du secret de l’instruction sur les tionnent avant d’embarquer sur lement les accusations des tallés en ville. tion. Faisant primer les droits de la dossier d’instruction, couvertes par droits de la défense, en considérant les ferries (Le Monde du 7 juin). témoins » qui les ont livrés : c’est à défense sur la protection du secret le secret, qu’il n’avait pas mention- que ce secret constituait une « res- Alertés par des témoins qui peu près tout ce que l’on peut Jean-Paul Dufour de l’instruction, la Cour de cassa- nées dans ses articles mais qu’il pro- triction nécessaire, dans une société avaient entendu des coups de feu, apprendre des enquêteurs et des duisait alors pour établir sa bonne démocratique, tant à la protection des agents de la police aux frontiè- magistrats qui gardent un mutis- foi et la véracité de ses propos. Esti- des droits d’autrui qu’à l’autorité et res et des CRS avaient ratissé le me quasi total. Les employés du mant que ces documents n’avaient l’impartialité du pouvoir judiciai- secteur, et interpellé dix clandes- Centre de la Croix-Rouge estiment pu être obtenus que de façon illici- re ». Cette position n’a pas été sui- tins qui ont tous été mis hors de qu’il s’agit très probablement d’un te, les époux Pacary avaient déposé vie par la Cour de cassation, qui a cause. L’enquête a pris un tour différend entre « passeurs ». plainte contre M. Gaetner pour considéré au contraire qu’il appar- nouveau au cours de la nuit du ven- Le durcissement des mesures de « recel de violation de secret de l’ins- tenait à la juridiction de « recher- dredi 7 au samedi 8, quand un sûreté autour du tunnel et des fer- truction ». cher si, en l’espèce, la production en groupe de Kurdes irakiens héber- ries semblent provoquer « une Le journaliste avait cependant justice de pièces litigieuses (…) gés au Centre de réfugiés de San- réorganisation des marchés » au été relaxé, le 2 octobre 1998, par le n’avait pas été rendue nécessaire gatte a dénoncé quatre des leurs. sein des réseaux qui, dans la tribunal correctionnel de Paris. La par l’exercice des droits de la défen- L’un d’eux est parvenu à s’échap- région calaisienne, sont contrôlés chambre de la presse avait en effet se ». per, les trois autres ont été inter- par les Kurdes irakiens, explique considéré que le principe constitu- pellés par les CRS près du Centre. un familier du Centre de Sangatte. tionnel des droits de la défense, qui Cécile Prieur LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/13 SOCIÉTÉ Un pamphlet antisémite circule dans Cinq personnes interpellées les milieux propalestiniens radicaux dans l’enquête sur Richard Reid Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, y est faussement désigné comme l’auteur d’une « véritable profession de foi nazie » Ils sont soupçonnés d’avoir aidé le terroriste du Paris-Miami

SUR LA COUVERTURE, une gé par Le Monde diplomatique,a La Pierre et l’olivier est une asso- L’ENQUÊTE sur les éventuelles ré avec Richard Reid, huit mois à les disques durs des ordinateurs vieille femme palestinienne expri- affirmé de façon formelle que le per- ciation propalestinienne radicale complicités dont pourrait avoir un an avant la tentative d’attentat du cyber-café ont montré que me sa douleur en levant les bras au sonnage qui s’était confié à lui – présidée par Ginette Skandrani. Cet- bénéficié Richard Reid, lors de son sur le Paris-Miami. Richard Reid avait été en liaison ciel. Ce petit opuscule de 64 pages a aujourd’hui décédé – n’était pas te ancienne militante écologiste, passage à Paris vient de connaître Les enquêteurs font cependant avec des correspondants au Pakis- pour titre Le Manifeste judéo-nazi Ariel Sharon. Un élément du texte qui a appartenu un temps à la direc- un nouveau rebondissement. Cinq preuve de la plus grande pruden- tan. d’Ariel Sharon. Il prétend dénoncer vient confirmer cette assertion : tion nationale des Verts, est très personnes, suspectées d’avoir prê- ce. S’ils ont acquis la quasi-certitu- Parmi les sept personnes inter- « les origines du génocide actuel des dans l’entretien reproduit dans Les active dans les milieux tiers-mondis- té assistance au jeune Britannique de que Richard Reid a bénéficié pellées en avril, figurait un com- Palestiniens » et s’en prend violem- Voix d’Israël, T. affirme être prêt à tes. Selon Jean-Yves Camus, colla- qui avait tenté de faire sauter une d’une aide logistique, pendant son merçant de la rue Rochechouart, ment au premier ministre israélien, assumer les violences contre les Ara- borateur de l’hebdomadaire Actuali- bombe dans un vol Paris-Miami, le séjour dans la capitale, ils n’ont animateur d’une association bapti- qualifié de « nazi ». bes « avec Sharon, Begin et Rafoul té juive,Mme Skandrani a également 22 décembre 2001, ont été interpel- pas été jusqu’à présent en mesure sée Chemin droit, dont l’objet est Le texte se présente comme un [Eytan] ». On voit mal Ariel Sharon noué des contacts avec la droite lées, mercredi 12 juin à l’aube, d’en apporter la preuve, en dépit de venir en aide aux musulmans long entretien avec le général Sha- se citer lui-même… De manière radicale : en 1999, elle signe, au dans la cité du Val-Fourré à Man- d’un long travail de surveillance nécessiteux. Celui-ci avait été inter- ron, réalisé en 1982 par l’écrivain significative, dans le petit libelle dif- nom du mouvement de gauche tes-la-Jolie (Yvelines), par des poli- exercé sur plusieurs suspects. pellé à son retour du Pakistan. israélien Amos Oz, repris dans un fusé dans les milieux islamistes, la Alternatives 21, un appel hostile ciers de la brigade criminelle assis- Aucun élément probant n’avait pu livre paru en français en 1983, sous citation a été tronquée et le nom de aux frappes de l’OTAN contre la tés de CRS. Elles ont toutes été pla-   être retenu à son encontre. C’est le titre Les Voix d’Israël (Calmann- Sharon a disparu. Serbie, lancé par les cadres de la cées en garde à vue à Paris. L’itinéraire de Richard Reid pen- également dans une agence de Lévy). On le trouve dans une librai- Nouvelle droite. La présidente de Il s’agit de quatre Français et dant les mois qui ont précédé la voyage du 18e arrondissement de rie islamique de la rue Jean-Pierre-     La Pierre et l’olivier a rédigé récem- d’un Pakistanais, qui résident dans tentative d’attentat dans l’avion, Paris que Richard Reid avait ache- Timbaud, à Paris. Il était largement Depuis longtemps, cette « vraie- ment pour le site geostrategie.com ce quartier, la plus grande ZUP commise avec des explosifs dissi- té son billet d’avion pour le vol diffusé sur les stands de livres au fausse interview » circulait sur Inter- un article sur la situation à Jénine, (zone à urbaniser en priorité) de mulés dans les chaussures, a été Paris-Miami du 21 décembre. cours de la rencontre annuelle des net. Un personnage pour le moins titré « Au secours, les nazis sont de France. Adeptes d’un islam fonda- reconstitué. Après un séjour dans Une première fois refoulé sur le musulmans de France au Bourget, ambigu est à l’origine de sa publica- retour ». Elle y compare le camp de mentaliste, ils ont été désignés par la zone pakistano-afghane à vol du 21 décembre, Richard Reid début mai. tion : Mondher Sfar est un universi- réfugiés à un « camp de concen- les sept ressortissants pakistanais l’automne 2001, le militant islamis- avait finalement embarqué le len- Le contenu en est terrible. Le per- taire tunisien au passé marxiste, tration » et évoque « la fumée et qui avaient été arrêtés, le 16 avril te s’était envolé pour l’Europe. Sa demain. Il avait passé sa dernière sonnage interrogé par Amos Oz, opposant au régime du président l’odeur de mort » qui y (Le Monde du 19 avril) dans le trace a été retrouvée en Belgique nuit sur le territoire français dans dans le contexte de l’opération Ben Ali, qui vit en France depuis régneraient… cadre de la même enquête, dirigée où il aurait résidé pendant environ un hôtel situé à proximité de l’aéro- « Paix en Galilée » menée par l’ar- 1974. Au début des années 1990, il a Le Manifeste judéo-nazi s’ajoute à par les juges d’instruction antiter- une semaine. Il serait ensuite entré port de Roissy-Charles-de-Gaulle. mée israélienne au Liban en 1982, publié trois articles négationnistes une longue liste de pamphlets roristes parisiens Jean-Louis Bru- en France, le 7 décembre 2001. A Il y avait été hébergé aux frais de se définit lui-même comme un dans la Revue d’histoire révisionniste. contre les juifs, comparable au tris- guière et Jean-François Ricard. Paris, il avait installé ses quartiers la compagnie American Airlines. Il « judéo-nazi » et se dit prêt à appli- Il s’y livrait à une dénonciation for- tement célèbre Protocole des sages Ces sept personnes, qui ont tou- dans le 18e arrondissement. Il y fré- avait adressé plusieurs courriers quer aux Arabes les mêmes métho- cenée du « mythe des chambres à de Sion. Il illustre comment certains tes été remises en liberté, à l’excep- quentait régulièrement un fast- électroniques de sa chambre d’hô- des qu’Hitler a utilisées contre les gaz », des « prêtres de l’Holocauste milieux propalestiniens radicaux tion d’une seule – en situation irré- food et un cyber-café situés rue tel à destination de plusieurs per- juifs : « Moi, aujourd’hui encore, je qui ont élevé la mémoire d’Auschwitz sont passés insensiblement de l’anti- gulière et expulsée vers le Pakistan Labat. Le responsable de ce der- sonnes qui n’ont pas toutes été suis prêt pour le peuple juif à me char- au rang d’une religion ». Dès cette sionisme à l’antisémitisme. où elle a été emprisonnée –, nier établissement se souvenait de identifiées. ger d’exécuter le sale travail, de tuer époque, il s’en prenait aussi au « fas- avaient indiqué aux enquêteurs l’avoir vu à au moins deux repri- les Arabes selon le besoin, de chasser, cisme juif contemporain ». Mondher Xavier Ternisien avoir vu ces habitants du Val-Four- ses. Les expertises effectuées sur Pascal Ceaux brûler, exiler, tout ce qu’il faut pour Sfar dirige aujourd’hui le Collectif nous faire détester. Prêt à chauffer le de la communauté tunisienne en sol sous les pieds des “yids” de la dias- Europe. Interrogé par Le Monde,il pora jusqu’à ce qu’ils soient obligés persiste à se dire « convaincu que de se précipiter ici en hurlant. Même Sharon est l’auteur du Manifeste ». s’il me faut pour cela faire sauter « Et même si ce n’est pas lui, ajou- quelques synagogues. Cela me serait te-t-il aussitôt, l’auteur de ce texte égal. » Pour les éditeurs de cet opus- doit être dénoncé comme cule, il ne fait aucun doute qu’Ariel antisémite ! » Sharon est l’auteur de ce qu’ils Les autres associations à l’origine considèrent comme « une véritable de la publication du Manifeste sont profession de foi nazie », qui « résu- le Parti des musulmans de France, me l’idéologie sioniste ». le Parti de la France plurielle, l’Arab Amos Oz n’a jamais révélé l’iden- Commission of Human Rights et La tité de son interlocuteur, qu’il dési- Pierre et l’olivier. Créé en 1997 par gne seulement par la lettre T. Il s’en Mohamed-Nasser Latreche, le Parti explique dans Les Voix d’Israël : des musulmans de France est un « Comme T. refuse toujours de “se groupuscule à l’origine de plusieurs découvrir”, je suis contraint de res- manifestations propalestiniennes, pecter la promesse que je lui ai faite dont l’une, à Strasbourg le 7 octo- de conserver son anonymat. » Mais bre 2000, s’est accompagnée des l’écrivain israélien, militant de lon- cris de « Mort aux juifs ! »(Le Mon- gue date du camp de la paix, interro- de du 7 novembre 2000).

Le testing, une preuve valable pour la Cour de cassation

LA COUR DE CASSATION a jugé, mardi 12 juin, que le « testing » pou- vait être utilisé comme preuve en justice, même obtenue de manière illici- te ou déloyale. La Cour avait été saisie par SOS-Racisme, qui a lancé en octobre 1999 une « campagne contre les discriminations », pour prouver que la sélection à l’entrée de discothèques se fait sur des critères raciaux. Le 5 juin 2001, l’association avait été déboutée par la cour d’appel de Montpellier, qui avait jugé que le testing, pratiqué en l’absence d’un offi- cier de justice ou d’un huissier, était « un mode de preuve qui n’offre aucu- ne transparence et n’est pas empreint de la loyauté nécessaire à la recher- che des preuves ». A l’inverse, la Cour de cassation a estimé qu’il fallait examiner la « valeur probante » des preuves et non les écarter. « Le Monde » condamné sur plainte des juges Moracchini et Le Loire LE MONDE et l’un des avocats de la veuve du magistrat Bernard Borrel ont été condamnés, mardi 4 juin, pour « diffamation publique » par le tri- bunal de Nanterre à la demande des juges Marie-Paule Moracchini et Roger Le Loire. Jean-Marie Colombani, directeur du Monde, a été con- damné à une amende de 500 ¤, Franck Johannès à 800 ¤ et Me Olivier Morice à 4 000 ¤ ; ils doivent verser 7 500 ¤ à chacun des juges, avec exé- cution provisoire. Il est reproché au journaliste, dans l’article du 7 octo- bre 2000 intitulé « Affaire Borrel, remise en cause de l’impartialité de la juge Moracchini », l’usage du mot « pire » et d’avoir pris contact avec la seule Mme Moracchini. Les 28 pièces de Me Morice ont été repoussées, le tribunal a estimé « qu’aucune offre de preuve n’est sérieusement rapportée pour établir une faute professionnelle et un comportement déloyal » des juges. Le Monde et Me Morice ont fait appel.  a TORTURE : Le Monde a été condamné, le 21 mai, par la 17e chambre du tribunal de Paris, à payer deux amendes de 3000 euros après la publi- cation d’un article, le 8 mai 2001, sur « la torture en Algérie entre tabou, occultation et mémoire ». L’article évoquait les propos tenus par Antoi- ne Argoud, ex-officier passé à l’OAS, sur la torture et les exécutions som- maires lors de la guerre d’Algérie. a JUSTICE : le parquet de Metz a ouvert une enquête préliminaire sur les meurtres de deux enfants en 1986 à Montigny-lès-Metz, crime pour lequel Patrick Dils a purgé quinze ans de prison, avant d’être inno- centé le 24 avril à Lyon. Le procureur Joël Guitton a annoncé cette déci- sion, mardi 11 juin, aux parents des deux enfants. Un rapport de gendar- merie avait conclu à la « quasi-signature criminelle » du tueur en série Francis Heaulme (Le Monde du 18 avril). a AGRESSION : 5 des 14 joueurs de l’équipe des moins de 15 ans de l’AS Cannes, soupçonnés d’avoir agressé un pompier, dimanche 9 juin, à l’issue d’une rencontre de football, ont été mis en examen, mercredi 12 juin, pour « violences aggravées ». Jean-Marc Tarbouriech avait été roué de coups dans les vestiaires après un match. 14/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 RÉGIONS

Le succès du TGV Méditerranée dépasse les espérances

Un an après sa mise en service, et malgré un départ difficile, 18 millions de personnes ont emprunté la nouvelle ligne, dont les tarifs vont augmenter à la mi-juin. Sa création renforce le développement des métropoles régionales au détriment des autres agglomérations

QUELLE plus grande satisfac- encore, maintenant, le TGV. » Alors proportion qui peut atteindre Le tracé sera pourtant difficile à tion pour un cheminot que de voir UN ACCÈS PLUS RAPIDE VERS LE SUD que les agglomérations situées 98,5 % sur Paris-Avignon et 95 % définir, car les obstacles naturels les trains arriver à l’heure ! Il en TGV TGV en projet Lignes classiques empruntées par les TGV entre Lyon et Marseille, hors de sur Paris-Nîmes. « Mais l’avion n’a sont importants. » fut ainsi dimanche 5 mai. Ce jour- 1h55 : meilleurs temps de parcours au départ de Paris à l'été 2002 l’attraction d’une gare TGV, sont pas vu son trafic s’effondrer, assure Fort du succès commercial de là, pour la première fois depuis sa pénalisées dans leur développe- Louis Gallois. Nous estimons que cette première année d’exploita- mise en service, il y a un an, le Lyon Part-Dieu ment, celles qui sont desservies les deux tiers de notre trafic ont été tion, le TGV Méditerranée va aug- Lyon-Saint-Exupéry TGV-1h55 TGV Méditerranée affichait une Lyon Perrache par le TGV enregistrent un essor pris sur l’avion et la route et que menter ses capacités de transport. ponctualité presque parfaite, avec Bourg-St- spectaculaire. La gare d’Aix-en- l’autre tiers a été créé. En multi- Dès le 16 juin, six nouvelles rames un taux de 98,5 % sur l’ensemble Saint-Etienne-2h45 Maurice Provence a vu en un an 1 100 000 pliant les moyens de déplacement à deux étages, soit 7 000 à de la journée. Une réussite que voyageurs, celle de Valence Louis Gallois, PDG de la SNCF, ne Valence TGV-2h10 Grenoble- Turin- 1 630 000 et, enfin, celle d’Avignon manquera pas de rappeler, mercre- 2h55 5h25 2 200 000. La SNCF réalise des tra- Un effet négatif sur le fonctionnement des TER di 12 juin, sous le pont du Gard, vaux pour augmenter les places de Les passagers des trains express régionaux (TER) de Proven- lors de la célébration officielle du Nîmes- ITALIE parkings et pour améliorer les rela- ce - Alpes - Côte-d’Azur (100 000 déplacements par jour) se plaignent d’être premier anniversaire de ce TGV. Montpellier tions avec les centres-villes. les « victimes » du TGV. « On a changé nos horaires en fonction du TGV et les Cette ponctualité, qui a atteint 2008 retards de cinq à dix minutes sont quotidiens », dénonce Jean Reynaud, prési- Nîmes- 90,5 % du trafic sur l’ensemble du Avignon Menton  dent de l’association Les Pendulus, surnom des banlieusards marseillais. 2h55 TGV-2h40 mois de mai, tend à effacer les Nice-5h35 Cette « métropolisation » provo- « Avant juin 2001, j’arrivais à l’heure. Maintenant on nous bloque en gare mauvais chiffres des débuts, où que des déséquilibres territoriaux. Montpellier-3h15 pour laisser passer le TGV », explique une voyageuse. De son côté, le conseil seules 75 % des rames du TGV res- Toulouse Aix-en-Pr. Marseille-3h00 Alors qu’il suffit de trois heures régional a fait le constat suivant : en 2001, un TER sur cinq était en retard, pectaient leur horaire. Autre bon- -5h10 TGV-2h55 pour parcourir les 750 km qui sépa- 5,7 % des trains ont été annulés et seuls 80 % (pour un objectif de 87 %) de ne nouvelle : le TGV Méditerranée rent Paris de Marseille, il faut enco- Narbonne ces trains ont respecté le retard maximum de cinq minutes prévu dans le a transporté 18 millions de passa- Toulon-3h50 re deux heures trente pour aller de contrat entre la SNCF et la région. La SNCF devra donc verser 1,43 million gers depuis son lancement. Luis Marseille à Nice (190 kilomètres) Perpignan-4h45 d’euros de pénalités. Pourtant, l’arrivée du TGV a entraîné une augmenta- Gallois, le PDG de la SNCF, se féli- TGV Côte d'Azur et trente-cinq minutes pour join- tion du nombre des TER de 330 à 440 par jour. La livraison, d’ici à 2004, de cite de cette fréquentation : «Le à l'étude dre Aix-en-Provence à Marseille 10 nouvelles rames et de 25 autorails ainsi que les nouvelles infrastructures, TGV Méditerranée est un succès Figueras TGV Perpignan- (28 km). C’est d’ailleurs le princi- comme le doublement de la voie Aix-Marseille, devraient fluidifier le trafic. technique, humain et commercial. Barcelone pal reproche que formulent nom- ESPAGNE Giron « Mais les 460 millions d’euros prévus dans le plan Etat-région sont insuffi- Nous sommes à 10 % au-dessus de 2005 bre d’associations de voyageurs. sants, estime Gérard Piel, président de la commission des transports à la nos prévisions », déclare-t-il. En un Barcelone Mer Méditerranée « La SNCF a réduit la desserte direc- région. Il nous faudrait 2,29 milliards d’euros. » an, la ligne a d’ailleurs généré te des petites villes de la vallée du 15 millions d’euros de recettes sup- 50 km Rhône : Montélimar, Pierrelatte, plémentaires pour l’entreprise. Et Orange, Arles ; les liaisons Marseille- de qualité, nous créons des besoins 8 000 places supplémentaires, si l’on se fie à la progression ac- « Mais, précise-t-il, l’effet TGV seront de plus en plus liés ». Pour le Montpellier se sont détériorées », nouveaux. » seront mises en service les jours tuelle du trafic, l’équilibre commer- aura plus accompagné que provo- chercheur, cette métropolisation observe Jean Sivardière, président Sur Paris-Nice, où le TGV repré- de pointe. Une amélioration du cial de la ligne devrait être atteint qué le renouveau et le dynamisme se traduit par la concentration, au de la Fédération nationale des usa- sente désormais 40 % des parts du service que le voyageur suppor- en 2004, un an plus tôt que prévu. de la cité phocéenne, qui remontent cœur de ces deux villes, de l’en- gers des transports (Fnaut). marché, la prolongation d’une tera par une augmentation de tarif Au rythme de 60 000 passagers à plus d’une dizaine d’années. » Si semble des pouvoirs (économie, Le TGV a permis au rail d’inver- ligne rapide revient d’actualité. de 4,1 % en seconde classe et de par jour en moyenne, le TGV Médi- le TGV multiplie la fréquence des culture et politique). « Cependant, ser la tendance par rapport à « Un projet sur lequel on travaille à 5,3 % en première classe. En terranée a dessiné une nouvelle échanges dans la vallée du Rhône, observe-t-il, la diffusion de ces pou- l’avion. Avant la mise en service nouveau, alors qu’il avait été arrêté, juin 2003, douze nouvelles rames représentation spatiale des trans- il renforce surtout, pour Yves Cro- voirs irrigue un espace limité, qui du TGV, l’avion assurait plus de reconnaît Louis Gallois. Il existe un devraient encore compléter ce ports en France. Certes, sur ses zet, « la métropolisation des agglo- correspond à l’attractivité des diffé- 60 % du trafic sur Paris-Marseille, véritable potentiel de trafic entre dispositif. 18 millions de passagers, 11 mil- mérations marseillaise et lyonnaise, rents moyens de communications et le train 40 %. Aujourd’hui, le Marseille et Nice, non seulement de lions se sont déplacés entre Paris dont les schémas de développement rapides : autoroutes, avions et, plus TGV occupe 60 % du marché. Une loisirs, mais également d’affaires. Dominique Buffier et Marseille – reliées désormais en trois heures. Mais, grâce au TGV, le trafic sur le littoral méditerra- néen s’est accru de 35 %. Le tourisme, principal bénéficiaire de la liaison ferroviaire rapide Des motivations multiples – loi- sirs avec les 35 heures, déplace- MARSEILLE On reconnaît quand même dans tés d’assurance exigent que les reçoit beaucoup d’Américains, ce vent jeudi ou vendredi soir et repar- ments professionnels – sont à l’ori- de notre correspondant régional son service que celles du secteur groupes issus des mêmes entrepri- secteur reste à la hausse. Les sé- tent dimanche soir, voire lundi gine de ces 11 millions de déplace- Si on peut quantifier le succès du audiovisuel, en progression ici, et ses soient scindés en cas de dépla- jours courts se sont bien dévelop- matin », note-t-il. Le TGV, dans ce ments, pours lesquels l’espace TGV pour la SNCF, il est beaucoup qui travaillent beaucoup avec cement aérien, et ne le demandent pés dans le Vaucluse et les taux cas, renforce l’effet des 35 heures, entre l’Ile-de-France et la Méditer- plus difficile de le faire en terme Paris, apprécient le train rapide. pas pour le rail. d’occupation des lits de l’hôtellerie qui a créé des week-ends plus ranée s’est considérablement d’aménagement du territoire et de Le directeur de Provence promo- La chambre de commerce et d’in- ont atteint 63,6 %, contre 61 % en longs et dont on décide de l’emploi réduit. Quant aux 7 autres millions retombées économiques. A la tion (émanation du conseil général dustrie du Vaucluse se refuse aussi 1999. dix jours seulement avant le de passagers, ils se répartissent Direction des affaires économi- et de la CCI de Marseille), Guy à chiffrer les retombées économi- départ. A Marseille, le boom de la entre les trajets Lille-Marseille ques de la Communauté urbaine Guistini, est plus prolixe sur les ques du TGV : la nouvelle gare, qui   croisière maritime coïncide avec (4,7 millions) et Lyon-Marseille de Marseille, on se refuse à chiffrer apports du TGV : « C’est un plus en a accueilli 2,2 millions de voya- Les touristes européens, bons celui du TGV : il y a eu 230 000 croi- (2,3 millions). quoi que ce soit : les entreprises terme d’image à l’étranger, dit-il. geurs en un an – 30 % de plus que clients du TGV, sont d’ailleurs siéristes en 2001 et on en attend Sur la portion Lyon-Marseille, la qui choisissent la région le font, dit- Les Américains sont jaloux de cet prévu – a vécu sa première année beaucoup plus nombreux, à l’ima- 500 000 en 2005, ce qui offre de bel- SNCF avait misé sur un double- on, en fonction de l’existence d’un outil rapide et sûr. » Selon lui, c’est entourée d’un chantier. Les pro- ge des Britanniques, qui sont 19 % les perspectives au train et à la vil- ment de son trafic. Or elle vient marché, du coût de la main-d’œu- aussi un atout fort pour les métiers jets de la mairie de transformer la de plus que l’année dernière. Aix- le, surtout si la cité phocéenne par- d’annoncer qu’il a été multiplié vre et des loyers, et du raccorde- de service, très développés dans la ZAC en grand centre spécialisé en-Provence, dont la gare TGV a vient à devenir plus souvent tête par trois. « Un temps de parcours ment aux réseaux de télécommuni- région. M. Guistini affirme même dans la formation (Le Monde du reçu 1,1 million de voyageurs – de ligne et à faire arriver le train d’une heure quarante, au lieu de cation. L’existence du TGV ne fait que des sociétés de conseil, com- 9 juin 2001) sont donc encore dans 10 % de plus que prévu – a profité jusqu’au port. trois heures auparavant, explique que renforcer le tout : « L’accessibi- me Cognitis et Cross System, dont les cartons. Benoît Oliot, chef de d’une embellie dès la mise en servi- M. Tissot pousse aussi la SNCF à cette montée en puissance des lité de Marseille est désormais une le personnel est plus souvent chez service commerce de la CCI, indi- ce du train rapide l’été dernier, mieux attirer les clientèles de grou- liaisons entre les deux capitales affaire entendue », explique Olivier les clients qu’au siège, sont venues que quand même que les prix de avant le choc du 11 septembre, et pe à bord de ses trains. Il rêve de régionales », constate Yves Crozet, Latil d’Albertas à la Direction, mais s’installer ici car elles disposent de l’immobilier en Lubéron et dans avec une remontée progressive dès voir se multiplier les déplacements directeur du laboratoire des il ne connaît pas d’entreprise locaux moins coûteux qu’ailleurs, les Alpilles ont sérieusement janvier 2002. courts mis à profit par certaines transports à l’université Lyon-II. venue spécialement pour le TGV. et désormais reliés à toute l’Euro- grimpé récemment, tout comme Même réflexion à Marseille. Le entreprises pour la promotion pe par ce train rapide et par l’avi- ceux d’Aix-en-Provence et de Mar- bureau de l’Office du tourisme et d’un nouveau produit en louant un on. seille, où il s’agit d’abord d’un rat- des congrès (OT) à la gare Saint- wagon de TGV. Le trajet aller sert Les activités de recherche-déve- trapage. Charles, qui accueille mensuelle- à la présentation du produit. Une loppement et de formation, elles C’est dans le tourisme que le ment 20 % de clients en plus que fois à Marseille, les clients de l’en- aussi, profiteraient du nouveau TGV a eu l’effet le plus visible. Car, l’an dernier, reste désormais ou- treprise sont promenés et nourris. train. D’abord parce que celui-ci malgré le choc du 11 septembre, vert sept jours sur sept. Le direc- Et, au retour, ils peuvent retrouver est remboursé par tous les labora- qui a eu des retombées immédia- teur de l’OT, Maxime Tissot, note leur wagon réservé. toires publics, qui ne paient pas tes et négatives, en particulier que ce sont les séjours courts qui l’avion. Ensuite parce que les socié- pour une ville comme Aix, qui font la différence : « Les gens arri- Michel Samson L’aménagement du territoire, priorité de Jean-Paul Delevoye Le nouveau ministre veut aider les élus à mieux comprendre la réglementation européenne

QUAND Jean-Pierre Raffarin lui quent pas. L’un d’eux accapare tou- ne européenne. Autre dossier : la En charge de cette réforme, a proposé le ministère de la fonc- te son attention : La France accuse mise en œuvre des contrats de Patrick Devedjian, ministre délé- tion publique et de la réforme de un très grand retard dans la con- plan Etat-régions (2000-2006). S’il gué aux libertés locales, se veut pru- l’Etat, Jean-Paul Delevoye a sommation des fonds structurels se confirme que certains crédits ne dent pour l’instant. Mais devant les d’abord posé un préalable : «Je européens, alloués par Bruxelles sont pas utilisés dans les délais pré- préfets, le 28 mai, Nicolas Sarkozy, veux aussi l’aménagement du terri- pour la période 2000-2006. Les som- vus, il sera possible de revoir leur ministre de l’intérieur, en a précisé toire », avant d’accepter. Depuis, mes en jeu portent sur 15 milliards affectation en 2003. les contours. Le gouvernement ce fidèle de Jacques Chirac, qui d’euros. Et le taux de programma- devrait proposer à l’automne une était maire (RPR) de Bapaume, et tion des crédits dans les régions, .   révision du titre XII de la Constitu- sénateur du Pas-de-Calais – deux qui devrait être de 30 %, n’est en Plutôt qu’aménager le territoire, tion pour consacrer le rôle des mandats qu’il a dû abandonner moyenne que de 12 % aujourd’hui. le nouveau ministre se fixe pour régions et garantir le principe de pour se plier à la règle du non- Or, chaque année, l’enveloppe qui objectif de « développer la compéti- « l’autonomie financière » des col- cumul —, président en congé de n’est pas utilisée est perdue, Bruxel- tivité et l’attractivité de chaque terri- lectivités locales. La révision per- l’influente Association des maires les récupère l’argent. toire ». Il entend aussi, en liaison mettrait aussi de leur reconnaître de France, entend faire de l’aména- Pour rattraper ce retard, le minis- avec Bercy, « accompagner les le « droit à l’expérimentation », qui gement du territoire un levier stra- tre entend décréter « la mobilisa- mutations industrielles ». Et deman- pourrait porter aussi bien sur les tégique de l’action du gouverne- tion générale » des régions et des der qu’avant d’engager toute compétences que sur les struc- ment. « Je n’ai accepté la proposi- services déconcentrés de l’Etat, dépense de l’Etat on évalue les tures. « Il faut donner aux régions la tion de Jean-Pierre Raffarin que lors- autour des préfets. Les élus, sou- effets économiques escomptés des liberté de se regrouper, si elles le veu- que j’ai analysé les raisons pour les- vent inhibés par le caractère tech- crédits publics sur l’ensemble de lent », affirme M. Devedjian. quelles tant de Français ont voté nocratique des règles qui régissent l’économie de la région, par exem- Ce grand dessein est caressé par pour le Front national », dit-il. Dans le versement de ces fonds, pour- ple en Corse. M. Delevoye prévoit quelques présidents de région. A la son ministère parisien, à deux pas raient se voir aidés par une « task de fournir à la Délégation à l’amé- tête de l’Auvergne, Valéry Giscard de Matignon, M. Delevoye n’igno- force » susceptible de leur offrir nagement du territoire et au déve- d’Estaing confiait, le 23 mai, dans re pas pour autant le risque de se « une ingénierie » pour les aider à loppement régional (Datar) « une une interview au Figaro son rêve couper du terrain et « des gens ». s’y retrouver. feuille de route ». Cette administra- de former une seule et même Comment faire de l’aménage- M. Delevoye suggère d’assouplir tion pourrait se voir dotée d’anten- entité avec le Limousin, dont la ment du territoire un outil au servi- l’interprétation des règlements nes régionales pour accompagner capitale serait… Clermont-Ferrand. ce de « la France d’en bas » ? Les communautaires qui fixent les la « régionalisation » que le gouver- dossiers en souffrance ne man- conditions d’obtention de la man- nement envisage de relancer. Béatrice Jérôme LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/15 HORIZONS

Juin 2002. Malek Boutih Le successeur dans les locaux de SOS-Racisme. de Fodé Sylla Quoi qu’il arrive, le « pauvre petit Arabe boiteux », comme il disait naguère, aura fait un sacré bout de chemin… Années 1960. Zerrouk Boutih, Algérien, à la tête Kabyle, ancien du FLN, sue le burnous sur les chantiers français des « trente glorieu- ses ». Comme tant d’autres. Aïcha, sa fem- de SOS-Racisme me, fait le ménage chez les plus riches. Aujourd’hui encore, dans leur HLM d’Ar- genteuil, « ils ne se rendent pas vraiment compte de ce qui m’est arrivé », dit Malek. n’emploie pas Le couple est analphabète. Deuxième de cinq rejetons, le fils célèbre naît en 1963, dans un baraquement de de langage Levallois-Perret. Ni eau courante ni toilet- tes. Insalubrité à tous les étages. A neuf mois, le petit dernier, qui n’est déjà pas bien costaud, attrape la polio. Hôpitaux, angélique chirurgie à répétitions, convalescences en solitaire, quand la famille rentre au bled pour les vacances d’été. Malek ne s’en pour parler des plaint pas. « Cela m’a permis de voir autre chose, j’ai gagné en autonomie, je peux m’adapter à tout. » Il a bien fallu. Notre homme hérite d’une patte folle qu’il garde- « barbares » qui ra à vie. Il se forge une volonté en acier trempé et une méthode de survie. «Jene pouvais pas courir mais je faisais autant de sèment violence conneries que les copains. Je me suis donc fabriqué deux leçons de vie : 1) toujours avoir un peu d’avance sur les autres ; 2) ne jamais m’affoler. La méthode me sert encore en poli- et terreur tique. »

’ANTICIPONS pas. A l’école, dans les cités le petit beur handicapé n’est pas hyperbrillant, mais intelli- gent. Surtout, il a décidé de ET homme va pren- rejeter le cursus quasi obliga- dre des coups. Ceux Ntoire des mômes de son milieu. Ni CAP ni qui parlent trop haut, BEP pour lui, merci. « Après la primaire, on trop clair, trop fort et ne m’a pas attribué de bahut. Alors j’en ai à contre-courant en cherché un tout seul. Le bus 174 menait prennent toujours. direct à Neuilly. J’étais né à côté, le proviseur Malek Boutih se veut du lycée Saint-James, un ancien Français C dynamiteur de d’Algérie, m’a pris. Ça ne débordait pas vrai- tabous, éradicateur d’idées reçues, héréti- ment de beurs ni de pauvres dans ce coin- que du bien-penser. Avec lui sur le trône là. » Et puis les pauvres, à petites doses, moins « caviarisé », mais toujours très « c’est acceptable chez les riches, c’est même exposé, de SOS-Racisme, finie la culture de exotique ». L’idée du mélange obligatoire l’excuse, à bas la compassion, à mort le cha- des cultures et des ethnies de France est rity-business de l’exclusion. « Les barbares sans doute née là. des cités, il n’y a plus à tergiverser, il faut leur En tout cas, le « p’tit rebeu » bosse dur. rentrer dedans, taper fort, les vaincre, repren- Il passe un bac B puis s’inscrit en fac, pour dre le contrôle des territoi- res qui leur ont faire un peu de droit, « parce que je ne été abandonnés par des élus en mal de tran- savais pas vraiment quoi faire d’autre en réa- quillité. Et vite ! » La République, sa très lité ». Le conte de fées s’est provisoirement chère République française, ne va quand arrêté. Malek Boutih fait des petits bou-   lots, est vaguement tenté par le « deal », le trafic de haschich, pour faire comme les potes, quoi. Pas son truc. Son « truc » à lui, c’est dans la lecture quotidienne de Libé qu’il le déniche. Il passe ses après-midi à la bibliothèque municipale, lit Franz Fanon, le Che et « tous les révolutionnaires ». Son « truc » à lui, ce sera la politique, le militan- MALEK BOUTIH tisme, la démocratie surtout. LE « DÉSILLUSIONNISTE » même pas « se laisser indéfiniment intimi- rait encore « servir d’exemple à l’univers tions de lutte contre le racisme, au MRAP, bouffon chaque soir dans les halls d’immeu- En 1983, il a 19 ans, la grande marche der par cinq mille gangsters » qui « terrori- tout entier ». A condition que la République à la Licra, au MIB, on susurre volontiers ble ». des beurs le saisit à la gorge. Elle ne le sent les quartiers, violent les filles en tournan- fasse son travail. Et donne d’abord «un que le premier patron beur de SOS est Les quartiers déglingués ? « Arrêtons de lâchera plus. Il embraiera avec SOS, parce tes, cament leurs petits frères jusqu’à l’os, grand coup de balai » parmi les gangs des « complètement prisonnier de ses parrains leur coller des rustines, démolissons-les une que « ça cadrait mieux avec son refus du s’équipent en armes de guerre et tiennent cités. feujs ». Et même, selon certains, que le jour fois pour toutes. Et reconstruisons, dans un communautarisme », dit un de ses chambres de torture dans les caves, non ! ». La police, « il faut la remettre au boulot. n’est pas loin où « Malek Boutih ne pourra vaste plan Marshall des cités, des quartiers copains. SOS sera sa vraie fac. « Tu sors de Boutih est en rogne. On soupçonne que Le plus grand nombre de bavures n’est plus plus mettre le pied dans les quartiers sans se ethniquement mélangés. Black-blanc-beurs. Levallois, tu te retrouves au cœur du mon- cela remonte à loin. A l’époque où le bel son fait, c’est la racaille qui tue le plus dans faire caillasser ». Même s’il faut recourir au tri ethnique, même de, avec Mitterrand, BHL, tout ça. Ça Harlem Désir professait amour, paillettes les cités ». A ses yeux, « l’ennemi n’est pas le Dans son bureau du 10e arrondissement s’il y faut un peu de force, on n’y coupera décomplexe, c’est sûr… » Boutih ne renie et tolérance pour la réussite du métissage à flic à 7 500 balles par mois, ce sont les petits parisien, sous une grande ménora dorée – pas… » rien des années paillettes de l’organisa- la française peut-être. Ou bien à plus récem- Le Pen de banlieue, les petits dictateurs de le chandelier hébraïque à sept branches, Ainsi parle Malek Boutih, 38 ans, deux tion ni de ses origines controversées. ment, quand son « grand pote » Fodé Sylla quartier qui vendraient leur frère pour quel- « un bel objet offert par un ami », ex- yeux noirs incandescents dans une belle Dans son premier bouquin, un dialogue s’emberlificotait dans l’institutionnel et les ques billets ». Les islamistes plus ou moins plique-t-il, soulignant qu’il avait aussi, sur gueule tannée, un front haut, la taille basse. pénétré avec Elisabeth Lévy joliment inti- bons sentiments. Une seule chose est sûre : masqués qui tentent aujourd’hui de se faire ses étagères, « une jolie photo de Palesti- Un petit taureau à la Nougaro, 50 kilos de tulé La France aux Français ? Chiche (édi- le troisième patron de la petite main jaune reconnaître par la République ? Athée niens pendant l’Intifada » que quelqu’un lui fébrilité ramassés dans un corps d’ado souf- tion Mille et une nuits), il récuse l’image ne fait pas, ne fait plus, dans la dentelle. « par choix », Boutih, qui veut parler pour a « piquée » –, Boutih sourit, relax. « Ouais, freteux et bringuebalant. « Dans dix-quinze de « poupée mitterrandienne » accolée à L’antibarbare est entré en piste en « ceux qu’on n’entend jamais, ceux qui ne SOS et affirme que la véritable histoire de février 1999. Avec lui, ça passe ou ça casse. brûlent pas de voitures devant les caméras et l’association reste à écrire. Fini l’angélisme. « On a trop longtemps vécu qui veulent que ça change », leur fonce des- L’ultime chapitre pourrait-il être consa- dans l’illusion », trop cru qu’avec la baisse sus : « Ces types sont encore plus dangereux « L’ennemi n’est pas le flic à 7 500 balles cré à la mort du mouvement ? « Sur le ter- du chômage, un habile saupoudrage de que les caïds. Sous prétexte de faire du sou- rain, jure-t-on dans les associations con- fonds publics et une assistance bien ciblée tien scolaire, ils quadrillent pour imposer le par mois, ce sont les petits dictateurs currentes, on ne voit déjà plus ses militants on ramènerait le calme dans les cités. Et les voile et leurs normes. Faut pas me la faire à nulle part. » Azouz Begag, le sociologue galeux dans le droit chemin. Terminé, il y a moi : le Coran, pour eux, ça sert à justifier des de quartier qui vendraient leurs frères romancier qui vient de signer un ouvrage le feu au lac. Le grand « désillusionniste » positions fascistes. Il faut les combattre, pas sur les quartiers (Les Dérouilleurs, éditions martèle son clou dans tous les médias. les adouber. » pour quelques billets » Mille et une nuits) et qui partage certai- « Aujourd’hui, soit on reprend le contrôle des Le président de SOS-Racisme a soutenu nes des thèses de Boutih – « sauf que moi, cités, soit on bascule dans la grande délin- l’intervention américaine en Afghanistan. je suis un homme libre », précise-t-il –, con- quance. » C’est net et sans bavure. Et rencontré Chirac à New York, où, lui aus- pour certains, la question juive reste une gros- ans », dit Julien Dray, mentor, sponsor et firme « la perte de crédibilité » d’un mou- Attention, florilège décoiffant. Les sans- si, il était allé observer de près le choc du se obsession. Pas moi. En fait, cette question « père spirituel » patenté aussi bien du bon- vement « qui reste attaché au PS alors que papiers ? « Une cause dépassée que certains 11 septembre. « Parce que tout ne se vaut est peut-être celle qui m’a le plus ouvert les homme que de la « marque SOS », ce gar- les beurs, dans les cités, ne veulent plus rien soutiennent en recourant au terrorisme intel- pas. » Et que, même s’il n’ignore pas « les yeux sur le racisme. » Pas de clientélisme çon « pourrait bien être l’un des grands lea- avoir à faire avec ce parti qui leur a tout lectuel. » Ses concitoyens, ses « frères en responsabilités US » dans le grand désordre pour l’antibarbare. Le boss de SOS n’a peur ders politiques français issus de l’immigra- promis et rien tenu ». Malek Boutih prend République », ont beau avoir donné 17 % à du monde, « Bush et Ben Laden, ce n’est de rien, il assume tous ses paradoxes, tou- tion ». Boutih ne joue pas les faux modes- son air de boxeur sonné mais ne réplique Le Pen, « les Français ne sont pas racistes ». quand même pas la même chose ». Les pri- tes ses provocs. Prenez le cannabis, le shit tes. Il ne dément rien. « On verra bien. » pas. « Ça va, il y a des adhésions, je ne suis Une preuve ? « Les mariages mixtes de ses de position internationales de Malek qui parfume toutes les cités et rapporte au Pour l’heure, seule compte la cause qu’il pas tout seul… » Moins que jamais, en fait. seconde génération chez les immigrés alle- Boutih ne plaisent pas à tout le monde. dealer moyen « jusqu’à 30 000 euros par défend depuis maintenant presque vingt Les militants encartés sont peut-être tom- mands, c’est à peu près 5 %. Encore moins en Son refus de participer aux récentes mani- mois ». Eh bien, il faut en priver la racaille, ans. Il se définit toujours en « militant de bés de 20 000 à 11 000, officiellement. Grande-Bretagne. Chez nous, en 1996, on en festations parisiennes en faveur des Palesti- dépénaliser la substance ! « A l’autorité l’antiracisme et homme de gauche ». Mais, Mais le petit « désillusioniste » reste adu- était déjà à 40 %. C’est quelque chose, non ? niens – il a préféré défiler pour la paix avec, publique de réglementer la vente, de prendre que Chirac ou le PS-PC gagne les législati- lé des médias. Son message passe. Et, en Incomparable. » Le mode d’intégration à la notamment, ses potes de l’Union des étu- le marché en main. » Les internats, « il faut ves, si on lui propose un maroquin, il « étu- plus, il vient de tomber amoureux. Alors… française n’a pas globalement réussi. Il a diants juifs de France – lui ont valu quoli- en ouvrir, y mettre ceux qui veulent s’en sor- diera ce que ça veut dire ». S’il peut « vrai- « surréussi » selon Malek Boutih. Et il pour- bets et insultes. Dans les autres associa- tir, étudier en paix sans se faire traiter de ment faire quelque chose, pourquoi pas ? ». Patrice Claude 16/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS

Cette Shoah qui ne passe pas par Françoise Giroud

ÊME si ce vieux Je crois que l’ensemble des peu- à conquérir. Les Français, pour ne te évidence la réalité de la Shoah. dès la première pierre de la secon- danse, preuve que la stratégie anti- brigand d’Arafat ples chrétiens n’a jamais avalé la parler que d’eux, ont exterminé les En bonne logique, dans la mesure de Intifada, un retournement s’est terroriste d’Ariel Sharon est une débloque en décla- Shoah. Que sa révélation, relative- protestants, torturé les Algériens ; où ils se déclarent ouvertement produit, saisissant, qui serait inex- impasse. rant qu’il n’y a ment tardive, son ampleur, sa méti- les Américains ont massacré les ennemis déclarés des juifs, ils plicable sans le tableau de fond sur A la guerre, on pardonne aux jamais eu de tem- culosité hallucinantes et avant tout Indiens ; les Soviétiques ont massa- auraient dû se féliciter d’en voir dis- lequel il s’inscrit. Enfin ! On a le généraux de faire des victoires M ple juif à Jérusa- le caractère d’anéantissement sys- cré tous azimuts ; la liste n’est pas paraître autant d’un seul coup et droit de dire du mal des juifs ! avec des morts, pas des défaites. lem, la cause palestinienne est tématique et gratuit d’un peuple limitative. Mais jamais l’homme mettre cet acte d’hygiène à l’actif « Antisémite, moi ? Vous m’insultez, Mais à Paris, les personnes de bon excellente. Un Etat palestinien doit entier ont causé un choc beaucoup n’avait exterminé méthodique- du national-socialisme. mais cet enfant palestinien qui goût ne comptent que les morts enfin pouvoir naître et se dévelop- plus profond qu’on ne le croit. Non ment d’autres hommes sans rai- Mais ceux qui nient ne suppor- meurt sous nos yeux à la télévision, palestiniens. Quand on arrive aux per dans le respect et la paix, on ne tent pas mieux que d’autres que qui l’a tué ? Qui ? » Surtout, ne pas dira jamais le contraire. Avec une cela ait été. Et bien que les années discuter, l’émotion ne se discute   est réserve cependant : assassiner passent, chacun porte avec ennui, pas, ni le désir naturel de se ranger éditorialiste au Nouvel Observateur, tous les jours des civils, des fem- avec irritation parfois, sa petite du côté du plus faible. Avec une rapidité remarquable, écrivain, ancienne secrétaire d’Etat. mes, des enfants par paquets au part de culpabilité dans la plus Moi non plus je n’aime pas moyen d’hommes-suicide éduqués dès la première pierre de la seconde remarquable extermination de qu’on tue les enfants palestiniens, dans cette perspective ne stimule l’histoire parce qu’elle était sans moi aussi je suis scandalisée autres, on ne sait plus compter. pas la sympathie, même si cela Intifada, un retournement s’est produit, objet. Parce que ce n’est pas le ixiè- qu’Israël refuse une commission D’ailleurs, ce sont des goujats… semble ne déranger personne par- me malheur des juifs qu’elle a révé- d’enquête sur Jénine, moi aussi je Les fils d’un peuple supplicié mi ceux, nombreux, qui ne connais- saisissant. Enfin ! On a le droit de dire lé mais ce dont l’homme contem- supporte mal de voir des soldats devraient savoir se tenir à table, je sent de cet horrible conflit qu’un porain policé, cultivé, éduqué, est israéliens relever la chemise de veux dire à la guerre, et prendre les responsable : Israël. du mal des juifs ! capable, donc nous-mêmes. « Cha- leurs prisonniers pour s’assurer coups sans les rendre, c’est à peu Mon propos n’est pas de cher- que fois qu’on a tué un juif pendant qu’ils ne portent pas une ceinture près ce qu’ici et là on entend et on cher à exonérer les Israéliens d’un la guerre, a pu dire un moraliste, d’explosifs ou les marquer de chif- lit. long aveuglement, d’une longue par sympathie particulière pour les son, par caprice en quelque sorte – c’est Jésus que nous avons tué, le pre- fres sur leur avant-bras. Prendre les coups sans les ren- arrogance envers leurs voisins de victimes mais parce que « la solu- et par millions. mier d’entre eux ». Mais ce concours macabre dre paraît néanmoins une condui- palier, mais d’essayer de compren- tion finale » a obligé le plus étourdi Je crois que cette révélation du Or que se passe-t-il aujour- qu’Israéliens et Palestiniens sem- te sur laquelle on ne doit plus pou- dre comment ils sont devenus aux à découvrir que l’homme était peut- mal vivant au cœur d’hommes d’hui ? L’occasion de transformer blent faire sur le nombre de morts voir compter de la part des juifs, yeux de Français, en particulier être intrinsèquement mauvais, et européens élevés depuis plusieurs la figure du juif martyr en juif bour- enterrés chaque jour, les Palesti- en aucune circonstance. En revan- d’intellectuels qui ont la réputa- Dieu intrinsèquement distrait. générations dans la foi chrétienne reau. D’évacuer cette culpabilité niens sont en train de le gagner, ils che, au lieu de montrer aujour- tion de réfléchir avant d’écrire, des L’humanité a connu d’autres et se dévergondant sans entrave a récurrente qui excède pour libérer tuent davantage, ils tuent énormé- d’hui – vainement – leur force, on cibles exclusives pour la réproba- exterminations, certes, mais non été intolérable, insupportable, suf- le petit fond d’antisémitisme que ment de civils israéliens, voudrait les adjurer de montrer tion sinon pour la haine (dans comparables. On a exterminé des focante. C’est à mes yeux la raison tout le monde trouve dans son ber- 400 depuis le début de la seconde leur intelligence, et leur si longue Le Monde du 4 juin, Danièle Salle- ennemis, des adversaires, des guer- pour laquelle ceux qu’on appelle ceau. Intifada dans les rues, les autobus, sagesse. « Choisis la vie », dit le nave, Edgar Morin et Sami Naïr). riers, les occupants d’un territoire les négationnistes nient contre tou- Avec une rapidité remarquable, les cafés, les lieux où la jeunesse message de Moïse.

Une frontière, maintenant ! par Ilan Greilsammer

ES trois données tion des deux leaders actuels, Ariel d’Amérique ou de l’Union euro- Alors, nous sommes de plus en cation, de toute ligne qui risque- ges éventuels de territoires, le sort actuelles du conflit Sharon et Yasser Arafat. Le chef péenne. Les Etats-Unis de George plus nombreux, au sein de la gau- rait de devenir une frontière politi- des réfugiés, etc. israélo-palestinien du gouvernement israélien aurait W. Bush ne veulent pas vraiment che sioniste israélienne, à penser que définitive entre Israël et l’Etat Quelles objections les adversai- sont parfaitement pu se fonder sur la popularité dont intervenir, ils sont très réticents à que la seule solution alternative, palestinien. A cause de ce refus res d’un tel retrait unilatéral ont- connues. La pre- il jouit dans l’opinion pour propo- s’engager plus avant et estiment dans l’attente d’un règlement de purement idéologique, nous conti- ils à opposer ? Il y a d’abord la L mière : la situation ser un plan audacieux et laisser à apparemment qu’une initiative de paix qui ne pourra survenir que nuons à payer le prix fort et à vivre droite israélienne, nationaliste et est devenue absolument insuppor- l’histoire l’image d’un pionnier de leur part ne pourrait que nuire à dans plusieurs années, est un dans une situation absurde : qui- bornée, qui pousse des hauts cris, table, tant pour les Israéliens que la paix. Mais non, c’est un vieil leurs intérêts. Quant à l’Europe retrait unilatéral immédiat d’une conque veut pénétrer en Israël à bat le tambour et ne veut entendre pour les Palestiniens. Du côté homme, éternellement fidèle à unie, n’en parlons même pas : sa grande partie des territoires occu- l’aéroport Ben-Gourion est sou- parler ni de frontière à l’intérieur israélien, malgré l’opération dite l’idéologie de la Terre-d’Israël- mis à des conditions d’entrée poin- « Mur de protection », nous Tout-Entière, obsédé par l’idée de tilleuses, alors que n’importe quel   est professeur devons à nouveau faire face à un mettre hors jeu Arafat et qui, mal- candidat à l’attentat-suicide peut de science politique à l’université terrorisme de plus en plus violent, gré tous nos espoirs, ne peut pas faire à pied le trajet de Jénine à L’unique raison pour laquelle Bar-Ilan (Israël). de plus en plus aveugle, et tout être et ne sera pas un de Gaulle Afoula en déjouant les barrages et indique que la sécurité du pays va sur le tard. une barrière n’a pas été établie sans que personne ne lui demande aller de mal en pis. La peur s’est Quant au président palestinien, rien ! d’Eretz Israël ni d’évacuation de installée, chaque parent craint n’en déplaise à ses thuriféraires entre Israéliens et Palestiniens Dans l’état où nous vivons, dans colonies, même si elles ne comp- pour ses enfants, on évite restau- européens, l’affaire est entendue : ce climat de peur et d’hostilité qui tent que dix ou vingt familles. rants, cafés et autobus. c’est un homme usé et roublard, est le refus de la droite israélienne caractérise les deux populations, il Pour cette droite faucon qui se Du côté palestinien, l’occupa- expert en promesses non tenues, faut absolument une frontière, refuse à tout en attendant que la tion, elle aussi, est devenue inviva- entouré de courtisans corrompus, de toute démarcation une vraie frontière, qui sépare les partie d’en face capitule, il n’y a ble : extension rampante des qui appelle à la paix des braves deux peuples. aucune objection à ce que des sol- implantations juives, barrages, vio- tout en clignant de l’œil en direc- Cela nécessite, dans un premier dats de Tsahal se mettent en dan- lence des colons, liquidations des tion du Hamas et du Djihad, et en « politique étrangère » se borne à pés et l’établissement d’une vérita- temps, qu’Israël se retire d’une par- ger pour accompagner les enfants cadres palestiniens et arrestations. finançant les actions terroristes. des admonestations régulières à ble frontière entre les deux peu- tie des territoires palestiniens. des colons à leurs cours de piano En un mot, et même si c’est à des De toute façon, il est de plus en l’Etat juif, toujours sentencieuses ples. L’Autorité palestinienne gouverne ou de danse classique… Cette degrés divers, les deux popula- plus contesté par son propre peu- et moralisantes, qui ne suscitent Jusqu’à aujourd’hui, l’unique rai- actuellement (du moins en théo- droite essaie de nous persuader, tions n’en peuvent plus, elles sont ple. plus chez les Israéliens que des son pour laquelle une barrière n’a rie, si l’on ignore les incursions de tantôt qu’un grillage électronique à bout de souffle. Enfin, troisième certitude, aucun haussements d’épaules – quand ils pas été établie entre Israéliens et Tsahal) un peu plus de 40 % de la et sophistiqué est impossible étant Deuxième certitude : aucune salut ne viendra d’un facteur exté- en ont connaissance, ce qui est Palestiniens est le refus de la Cisjordanie – des îlots séparés par donné la nature du terrain, tantôt solution ne sortira de la confronta- rieur, qu’il s’agisse des Etats-Unis rarement le cas. Alors ? droite israélienne de toute démar- des barrages, des implantations jui- qu’un Etat terroriste surgirait à ves, des bases, des routes de nos portes, mais aucun de ses argu- contournement. Il faut qu’Israël ments n’est vraiment convaincant. Autorité palestinienne. Ensuite, le terrain des relations israélo- évacue ses colonies et ses troupes Il y a ensuite, à gauche, le clan Moyen-Orient : comment en sortir lorsque Israël et les Palestiniens palestiniennes, pas par un calen- d’environ 40 à 45 % de la Cisjorda- des inconsolables nostalgiques finiront par reprendre les négocia- drier rigide. nie et remette l’espace libéré à d’Oslo qui pleurent amèrement en Suite de la première page fat, Fouad Shubaki, a non seule- tions, il faudra une diplomatie fon- Enfin, pour aboutir à une paix l’Autorité palestinienne, qui dispo- répétant : « Ah ! si nous avions fait ment financé une bonne partie de dée sur le réalisme. La course à un stable, il faut que la diplomatie ait serait alors d’une continuité sur ceci, ou cela… », qui continuent à Au nom de cette résolution 242, ces attaques, mais organisé un con- accord définitif, tant à Camp une dimension régionale. Pendant 85 % de la Cisjordanie. croire dans la « virginité » d’Ara- qui devint la pierre angulaire du sortium du terrorisme au Moyen- David que lors des entretiens de la guerre de six jours, Israël a Tout indique qu’une telle solu- fat et à nous annoncer pour processus de paix, Israël se retira Orient, reposant sur l’Autorité Taba en janvier 2001, en Egypte, a affronté une coalition d’Etats ara- tion serait acceptable pour la gran- demain – pardon, pour ce soir de la péninsule du Sinaï, conformé- palestinienne, l’Irak et l’Iran. échoué parce que les divergences bes. Il est logique qu’Israël ne puis- de majorité des Israéliens, qui en même ! – le dialogue israélo-pales- ment au traité de paix de 1979 Malgré cette situation, il existe de vues entre les parties étaient se pas aboutir à une paix perma- ont assez à la fois de subir le terro- tinien tant attendu. Pour cette par- avec l’Egypte. C’est encore au nom encore un moyen d’en sortir. Il trop importantes. nente avec les seuls Palestiniens. risme et de se mettre en danger tie du camp colombe, il ne faut des principes de la résolution 242 faut en premier lieu qu’Israël vain- La seule option sérieuse pour le Israël a besoin d’une paix avec la pour défendre des colonies sans rien essayer d’autre qu’une négo- qu’Israël participa, en 1991, à la que le terrorisme ; on ne négocie succès d’un règlement négocié est totalité du monde arabe. C’est intérêt. D’ailleurs, les 40 à 45 % de ciation en bonne et due forme conférence de paix de Madrid, au pas sous le feu. Israël a fait par le de rechercher un accord intérimai- pourquoi Israël a proposé une con- territoires à évacuer ne concer- avec Yasser Arafat, pour arriver cours de laquelle le président passé de douloureuses conces- re durable qui laisse de côté, pour férence de paix englobant toute la nent pas les grandes zones de peu- avec lui à un règlement de paix George Bush parla de « compromis sions pour la paix et fera de nou- le futur, les problèmes dont la solu- région et impliquant les Etats du plement juif en Cisjordanie, qui définitif. territorial » entre les parties. Moyen-Orient qui ont en commun resteraient pour le moment ratta- Les deux populations ne peu- Et, toujours dans la logique de la de refuser le terrorisme et de vou- chées à Israël, à l’intérieur de la vent plus attendre. Je suis entière- résolution 242, Israël, en applica- loir améliorer la stabilité de la frontière provisoire. ment d’accord avec un nombre de tion des accords d’Oslo de 1993, Israël ne reviendra pas aux frontières région. L’idée sous-jacente à cette Les territoires qui seraient éva- plus en plus grand d’intellectuels mit fin à son gouvernement militai- proposition de conférence est que cués sont peuplés d’un grand nom- de mon pays, au premier rang des- re sur les populations palestinien- fragiles de l’armistice de 1967, l’éradication du terrorisme favori- bre de petites colonies isolées, où quels l’écrivain A. B. Yehoshoua, nes, de sorte qu’en 1999, 98 % des sera la mise en route du processus l’habitat juif est minime, dans des qui voient le retrait unilatéral et la Palestiniens de Cisjordanie et de ne redivisera pas Jérusalem, ne cédera de paix, et pas l’inverse. zones à très forte population ara- frontière comme la seule solution Gaza étaient sous administration Il y a un peu plus d’une décen- be, et l’opinion israélienne paraît provisoire. palestinienne. pas sur son droit à des frontières sûres nie, la victoire américaine dans la aujourd’hui acquise au rapatrie- Le départ de Tsahal, l’abandon Et pourtant l’Autorité palesti- guerre du Golfe créait les condi- ment de ces colons. des colonies isolées, la continuité nienne décida de déclencher l’ac- reconnu par la résolution 242 tions nécessaires à la convocation En l’absence de tout progrès du du territoire remis aux Palesti- tuelle guerre contre Israël après de la conférence de paix de processus de paix, les grandes niens, la fin des barrages et des l’échec du sommet de Camp Madrid. Il fut alors prouvé que la zones de colonisation, proches de humiliations, donneront aux Pales- David, en juillet 2000. Plutôt que veau preuve de souplesse diploma- tion est hors d’atteinte dans le pré- sécurité était un préalable à la la ligne verte, resteraient, comme tiniens un sentiment de confiance de résoudre pacifiquement les dif- tique pour aboutir à la paix, mais, sent. paix. De la même manière, une vic- le Grand Jérusalem, à l’intérieur et de liberté, et les engageront, férends israélo-palestiniens, elle a pour cela, il lui faut d’abord et sur- Au cours des deux années ou toire dans la guerre contre le terro- d’Israël. Des points de passage espérons-le, à négocier la fin du délibérément encouragé une tout un partenaire fiable. presque d’Intifada palestinienne, risme d’aujourd’hui fournira un bien contrôlés seraient établis le conflit avec Israël. vague d’attaques terroristes con- En 1977, lorsque le président le peuple d’Israël a assisté à l’ex- fondement diplomatique neuf long de la frontière provisoire, et D’un autre côté, la frontière pro- tre le peuple d’Israël. Elle a failli à égyptien Anouar El Sadate est ploitation des vulnérabilités d’Is- pour une paix durable au Moyen- les Palestiniens pourraient organi- visoire, aussi infranchissable pour son engagement écrit de procéder venu à Jérusalem, il a dit au peuple raël, à la profanation de ses lieux Orient. ser leur vie de l’autre côté, dans les terroristes que celle de la ban- au démantèlement de groupes ter- d’Israël : « Plus de guerres. » A par- saints, à un trafic massif d’armes leur pré-Etat, sans barrages ni de de Gaza, ramènera le calme et roristes internationaux comme le tir de ce jour, la menace de violen- ensuite utilisées contre ses villes. Ariel Sharon contrôles. la sécurité en Israël, et poussera Hamas et le Djihad islamique. ce a cessé de planer sur les rela- Pour cette raison, Israël ne revien- Traduit de l’anglais par Tout cela, répétons-le encore, les Israéliens à un dialogue réel Bien au contraire, elle leur a offert tions égypto-israéliennes, et le trai- dra pas aux frontières fragiles de Françoise Cartano. serait transitoire, jusqu’à ce que avec leurs ennemis-partenaires. Il un sanctuaire dans la zone qui est té de paix de 1979 a pu être négo- l’armistice de 1967, ne redivisera © The New York Times des négociations sérieuses ne fait aucun doute que le règle- sous sa juridiction. Elle a aussi cié. Le roi Hussein de Jordanie a pas Jérusalem, ne cédera pas sur Syndicate. s’ouvrent entre les deux parties, ment définitif comportera un Etat lâché certaines de ses forces les suivi la même voie en 1994. Cet son droit à des frontières sûres dans six mois, deux ans, dix ou palestinien souverain, l’évacua- plus loyales, comme les milices engagement élémentaire à une reconnu par la résolution 242. e Ce texte a été publié par le New vingt ans, afin de déterminer la tion du reste des colonies et un Tanzim du Fatah et la garde prési- renonciation définitive à la violen- Le passage d’un accord intéri- York Times du 9 juin, à la veille de la frontière définitive entre les deux partage de souveraineté à Jérusa- dentielle, la Force 17, contre des ce lors de la résolution des diffé- maire durable à un règlement défi- dernière rencontre entre M. Sharon Etats, les partages de souveraineté lem, mais pourquoi serions-nous civils israéliens. Enfin, le conseiller rends politiques n’a malheureuse- nitif ne peut être guidé que par des et le président américain, George sur Jérusalem, le sort du mont du condamnés à souffrir en attendant financier personnel de Yasser Ara- ment pas été tenu par la présente changements dans la réalité et sur W. Bush. Temple/des Mosquées, les échan- ce jour lointain ? LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Inde-Pakistan : le choc de deux fanatismes 

L’ÉCHEC de la récente tentative de médiation plus glorieuse, qui a refusé de bloquer la com- Il est bien tard pour remédier à un tel scénario- de Vladimir Poutine aura servi à rappeler l’incapa- mande de 60 avions d’entraînement par l’Inde. catastrophe. Cela fait en effet vingt ans que les La fin d’une illusion cité des dirigeants de l’Inde et du Pakistan à met- La Chine, l’ex-URSS ou les Etats-Unis – ces der- deux camps jouent la carte religieuse, hindouis- tre fin à un conflit qui les oppose depuis 1947. La niers jusqu’à l’embargo imposé après les essais te d’un côté, islamique de l’autre. Depuis Indira SATANÉ printemps ! Le France n’est pas le Brésil, l’Ita- mission du sous-secrétaire d’Etat américain nucléaires de 1998 – ne sont pas en reste. Com- Gandhi, l’Inde laïque est rongée par un commu- 21 avril, la France, qui s’imagi- lie ou l’Angleterre. Ici, point de Richard Armitage, suivie ces jours-ci par celle du me si les profits ne risquaient jamais d’avoir un nautarisme aux objectifs souvent électoralistes. nait championne du monde de révolte populaire, pas de lyncha- secrétaire à la défense Donald Rumsfeld, a certes effet-boomerang. Et, comme ailleurs, au lieu de pouvoir être con- la démocratie, découvre que ge en direct, pas de commission fait baisser la tension, et New Delhi vient de faire Le ministre britannique de l’intérieur s’inquiè- trôlé, l’irrédentisme confessionnel a su profiter 16,95 % des électeurs de la prési- d’enquête parlementaire ad des gestes d’apaisement. Il n’en reste pas moins te de l’impact que pourrait avoir un afflux de réfu- de l’espace qui lui était laissé pour s’étendre. Par- dentielle ont porté leurs voix hoc, mais une déception rési- que la crainte d’un holocauste radioactif ne sem- giés indo-pakistanais – estimé par le Times à fois d’une manière horrible comme dans les sur Jean-Marie Le Pen, chef de gnée. C’est que l’ensemble du ble pas faire peur aux deux capitales, tant les pas- 150 000 – et souhaite que, dans une telle éventua- récents pogroms sanglants du Gujerat. Les hin- file de l’extrême droite. Le football français affiche depuis sions chauvines l’emportent sur la raison. Une lité, l’UE prenne sa part du fardeau. Plus sérieux douistes du BJP font assaut d’intolérance pour 9 juin, la France, qui se pensait quelque temps une santé chan- guerre n’est peut-être pas pour demain, mais elle encore, les risques d’affrontements entre commu- se maintenir au pouvoir à New Delhi. Héritiers championne du monde du sur- celante dont chacun soupçon- est loin d’être inévitable. Le milliard d’habitants nautés issues du sous-continent : les sujets de Sa des assassins de Gandhi, ils entendent prendre saut citoyen, découvre que nait qu’elle n’était pas le fait du sous-continent reste à la merci des ambitions Majesté d’origine cachemirie sont nombreux et leur revanche contre ceux de l’empire moghol. 35,62 % du corps électoral a choi- d’un simple coup de fatigue. et des rancœurs de ses dirigeants, mais aussi de politiquement très actifs, et certains sont sensi- Les militaires au pouvoir à Islamabad ne sont si de ne pas participer au pre- Compétitions décevantes ; l’impuissance des grandes capitales face à ce qui bles aux sirènes du fondamentalisme. Des accro- guère en reste. Le général Yahya Khan avait été mier tour des législatives. Le exode des talents ; structures pourrait devenir la première guerre atomique de chages avec les émigrants venus d’Inde menace- soutenu pendant les années 1980 par l’adminis- 11 juin, la France, qui se croyait professionnelles gangrenées l’histoire. Une impuissance qui trouve en partie raient l’équilibre d’un pays qui se veut multi-eth- tration Reagan en dépit de sa politique dictato- championne du monde de foot- par mille maux (affaires des son origine dans leur passivité face à la politique nique. Comme le conflit au Proche-Orient avec riale, de sa volonté d’islamisation du pays et de ball, découvre que sa sélection faux passeports, agents véreux, poursuivie dans la région depuis deux décennies. Al-Qaida, un affrontement indo-pakistanais ris- ses ambitions de se doter de l’arme atomique, nationale est incapable de incurie financière) ; dirigeants Les conséquences internationales d’un tel querait de s’inviter chez nous. car il avait fait du Pakistan la base arrière contre défendre son titre, éliminée au obnubilés par la croissance inin- conflit seraient pourtant loin d’être négligeables. l’envahisseur soviétique en Afghanistan. Com- premier tour du Mondial 2002 terrompue des chiffres d’affai- On a déjà vu que le terrorisme islamiste – lié à  12 20    battre le communiste était hier la priorité de sans avoir emporté une seule res : le système court péril. Al-Qaida et aux guérilleros qui opèrent au Cache- Cela n’est rien en comparaison des pertes civi- Washington, comme l’est aujourd’hui la guerre victoire, ni inscrit le moindre La Ligue nationale de foot- mire – ne se limitait pas à des cibles locales : les les qu’occasionnerait une guerre nucléaire : les contre le terrorisme. Un terrorisme longtemps but. ball (LNF), qui, en France, tient 14 Français assassinés le 14 mai à Karachi l’ont Américains avancent le chiffre de 12 millions de soutenu, et parfois créé de toutes pièces, par les Il est des résultats qui inci- les rênes du professionnalisme, payé de leur vie. Cela fait longtemps que Paris morts, Moscou celui de 20 millions, sans comp- services spéciaux pakistanais pour asseoir leur tent à la prudence, à la modes- n’a pris conscience du danger vend des armes aux deux camps, n’ignorant pas ter les effets à long terme des radiations. Le mon- influence en Afghanistan et croiser le fer avec tie – qualité fort prisée depuis que très récemment. Il lui a qu’elles sont faites pour servir. Séduit par Bena- de n’a aucune expérience d’une conflit de cette l’armée indienne au Cachemire par moudjahi- peu – et à la réflexion. Si tout le d’abord fallu assainir sa prési- zir Bhutto, François Mitterrand avait accepté en nature et serait vite débordé par l’ampleur de la dins interposés. monde s’accorde à reconnaître dence, en évinçant Gérard Bour- 1990 de lui vendre une centrale nucléaire, officiel- tâche humanitaire pour secourir les victimes Fanatisme hindouiste contre fanatisme islami- qu’il ne faut pas « brûler ce goin, chef d’entreprise aux lement destinée aux besoins énergétiques du dans des pays parmi les plus peuplés de la planè- que, joints à l’ambition d’en découdre d’armées qu’on a adoré hier », force est méthodes contestées, au profit Pakistan. On est loin de la « politique responsable, te. Si toutefois on trouvait suffisamment de qui se font face depuis plus d’un demi-siècle et d’admettre que la passion de Frédéric Thiriez, juriste scru- cohérente et pérenne » affichée par le ministère volontaires prêts à braver les retombées radioac- qui se sont fait la guerre trois fois, voilà une bon- bleue, vécue par le pays depuis puleux. Une fois l’ordre rétabli, de la défense. L’attitude de Londres n’est pas tives. ne recette pour un désastre. D’autant que l’arro- le triomphe de 1998, a rendu il lui restera à entamer les réfor- gance des dirigeants et des états-majors les a aveugle. A grand renfort de mes nécessaires à sa survie, empêchés de prévoir le moindre filet de sécurité. spots publicitaires, d’émissions autrement dit à renouer avec la Existe-t-il un téléphone rouge pour éviter qu’un de variétés, de contrats de tra- réalité de la société française. On ne peut pas tout gagner   accident ou un accrochage conventionnel ne sus- vail en millions d’euros, de Malgré eux, sans doute, les citent un embrasement alors qu’une dizaine de panégyriques et de dithyram- Bleus ont longtemps fait écran. minutes seulement sépareraient une alerte de bes en tout genre, les Bleus se En ce sens, la défaite du 11 juin l’impact d’une bombe A sur une cible adverse ? sont crus divins, invincibles, peut être considérée comme Il est bien difficile au général Moucharraf de incontestables, et avec eux une salutaire. Elle aura contribué à faire entendre raison à ses va-t-en-guerre et de partie du pays. C’était oublier faire éclater la « bulle footballis- museler les groupes terroristes que ses prédéces- qu’aucun titre ne se décrète et tique ». Elle aura démontré que seurs, et lui-même, ont utilisés par le passé. Ou que toutes les qualités doivent la course effrénée à la rentabili- au premier ministre indien Vajpayee de mettre se prouver. té mène à la faillite, que la mor- une sourdine à ses propos belliqueux. D’autant Aux bruyants « On est les gue est la meilleure ennemie de que c’est l’occupation militaire du Cachemire champions, on est les cham- la motivation, que le laisser-fai- musulman par New Delhi et son refus de dialo- pions ! », entonnés au soir du re ne peut tenir lieu de stratégie guer honnêtement avec sa population qui est à 12 juillet 1998, a fait place un et que le titre de champion du la source de la confrontation. Chauffées à blanc grand silence, de ceux qui sui- monde n’est pas concédé à per- par la propagande, les populations ne sont plus vent le fracas des naufrages. La pétuité. un frein à un aventurisme dont elles seraient pourtant les premières victimes. Dans ce contex- te d’aveuglement réciproque, une solution ne peut qu’être imposée de l’extérieur. Moscou a 0123 perdu son influence sur New Delhi et les Etats- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Unis sont écartelés entre leur soutien à une Inde Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. démocratique s’ouvrant à l’économie de marché Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel et à un Pakistan indispensable pour lutter contre Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Al-Qaida. Après avoir trop longtemps manifesté son désintérêt pour les crises qui ne cadraient Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau pas avec ses schémas stratégiques ou idéologi- ques, l’administration Bush doit cette fois don- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon ner un signal fort de sa détermination à s’impli- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard quer de manière durable si elle veut apaiser une Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer situation au bord de la rupture. Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Patrice de Beer Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Des revues au secours de la refondation de la gauche Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé

QUELQUES HEURES à peine demeuraient très présentes dans l’es- cations, au moment des guerres you- dénoncé l’irruption d’un « citoyen- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg avant l’ouverture du premier tour prit des intervenants, et la revue que goslaves, que se serait-il passé ? » consommateur » « formaté » par une Directeur des relations internationales : Daniel Vernet des élections législatives, l’occasion l’auteur de La Misère du monde avait Or « les conflits internes de la socié- alliance des pouvoirs économiques, était bonne de vérifier si l’« envie de fondée et dirigée, Actes de la recher- té ne trouvent plus la capacité de se politiques et médiatiques que sym- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président politique » qui avait suivi les résul- che en sciences sociales, était de la représenter, parce que les médias et boliserait le premier ministre italien, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), tats inopinés du 21 avril avait partie. En revanche, le public clairse- les partis politiques ne jouent pas leur Silvio Berlusconi. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) conservé sa force, et si le désir de mé confirmait la retombée de l’élan rôle, a déploré Yves-Charles Zarka, Plusieurs voix se sont accordées penser la refondation de la gauche créé par le 21 avril, qui devait se tra- de Cités. Ils reformulent le débat en sur la nécessité de réintroduire de la Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : restait à la mesure des mobilisations duire, le lendemain, par un record fonction de ce qui est censé intéresser « conflictualité » dans une vie politi- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- spontanées de lycéens et d’étu- d’abstention aux législatives, notam- les gens. Quand la représentation de que « en pilotage automatique ». ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du diants contre le Front national dans ment chez les plus jeunes. De même la société ne correspond plus à la Cette évocation récurrente de la Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, l’entre-deux-tours de l’élection l’absence de personnalités politi- société réelle et quand la deuxième a « conflictualité » comme essence du Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. présidentielle. ques révélait-elle le divorce crois- l’occasion de s’exprimer, comme lors politique a révélé un autre processus C’est dans cet esprit que l’hebdo- sant à gauche entre celles-ci et les de la dernière présidentielle, c’est la en cours au sein de la gauche intellec- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. madaire Les Inrockuptibles avait intellectuels. A leur grande décep- surprise ! » Plus généralement, beau- tuelle et critique : une étrange diver- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino convoqué, dans la petite salle du tion, les revues se sont donc retrou- coup d’intervenants font, à l’instar sification des références qui, derrière Centre Pompidou, samedi 8 juin, des vées entre elles, comme l’a fait obser- de Remi Lenoir, de Sociétés et repré- quelques tributs à Marx et au marxis- « états généraux » en miniature, ani- ver Raphaël Metz, de R comme réel, sentations, le constat d’une « vérita- me, vont de Walter Benjamin à RECTIFICATIFS PRÉCISION més par le journaliste Sylvain Bour- lequel a regretté une quasi-« homo- ble crise de la délégation politique ». Nietzsche relu par Michel Foucault… meau. Des revues scientifiques ou généité idéologique » sur la plupart L’électeur lui-même, plus imprévi- La conflictualité peut être un habil- COMMUNICATION. Dans nos pre- COMMISSION EUROPÉENNE. militantes de gauche et d’extrême des thèmes. sible, a changé. Appartenances et lage poli de la « lutte des classes », mières éditions du Monde du Dans notre article « Enquête sur gauche avaient été conviées à mettre engagements s’avèrent plus tacti- comme l’a fait remarquer Daniel 12 juin, nous avons attribué par une Commission européenne de l’« énergie » déclenchée par le    ques, plus précaires, plus volatils. Bensaïd, de Contretemps. Mais la thè- erreur la photographie de la page plus en plus critiquée » (Le Monde 21 avril « au service d’un travail plus Face à ce consensus critique, « Comment refonder la démocratie se selon laquelle l’espace politique se Communication à Alain Le Bot du 4 juin), nous écrivions que constructif » sur le thème en vogue l’extraordinaire floraison des publi- représentative, a renchéri Gilbert définirait par un affrontement entre (Gamma), alors qu’il s’agissait certains commissaires insistaient de « reconstruire la politique ». cations politiques de ce type à la fin Wasserman, rédacteur en chef de ami et ennemi a aussi fleuri sur le ter- d’un cliché de Rodolphe Escher pour parler dans leur langue lors Une vingtaine de publications, des années 1990 laisse espérer sinon Mouvements, quand on va vers une reau de la pensée contre-révolution- (MPA). des réunions du collège. La dont beaucoup sont nées à la fin de un « projet collectif », du moins un américanisation de la vie politique où naire du XIXe siècle, dont se sont Commission précise que «le la décennie 1990, avaient répondu à « nouveau média collectif » dont le les catégories populaires considèrent nourris des auteurs comme le philo- JEAN-MARIE LE PEN. Dans les recours aux interprètes dans les réu- l’appel, conditionné à l’existence, en besoin se fait sentir, a plaidé que la politique institutionnelle ne les sophe allemand Carl Schmitt, très pages consacrées aux témoignages nions de la Commission est leur sein, d’un comité de rédaction. M. Bourmeau. De fait, les insuffisan- concerne pas, sinon sous forme éloigné de la gauche, même s’il fut sur la participation de Jean-Marie constant », que « les commissaires Pour cette raison, explique Sylvain ces des médias ont été plus d’une protestataire. » fort admiré de Walter Benjamin… Le Pen à des actes de torture du- peuvent s’exprimer dans l’une des Bourmeau, une revue identifiée au fois mises en cause. Notamment Pour le géographe Jacques Lévy, Face à la faiblesse de la culture rant la guerre d’Algérie (Le Monde trois langues de travail – français, centre gauche comme Le Débat n’a dans la prétention des journalistes à de la revue Espace-temps, toutefois, démocratique, face à un certain radi- du mardi 4 juin), la légende de la anglais, allemand – à leur convenan- pas été sollicitée – pilotée qu’elle est « sonder naïvement la France profon- « l’électeur n’est pas que réactif. Il exis- calisme, il restait utile, comme l’a photo était inexacte. Le prénom ce » et qu’« il n’y a eu aucune évolu- par un ou deux individus (Pierre de », à l’heure où les slogans du te une capacité des individus à se cons- fait le physicien Jean-Marc Lévy- de M. Amara est Mohamed, et non tion sous la Commission présidée Nora ou Marcel Gauchet). Autre « terrain » et de la « proximité » truire, y compris en tant qu’individus Leblond, d’Alliage, d’émettre Saïd. par Romano Prodi en la matière ». absent remarqué : Les Temps moder- sont ressassés ad nauseam. Croisant politiques ». Il faut se méfier, a-t-il l’hypothèse – pour mieux la combat- nes, de Claude Lanzmann, « pour les analyses d’historiens, de sociolo- dit, d’une vision ultradéterministe, tre – que, face aux nouveaux défis 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans des raisons techniques »,etLa Revue gues, de philosophes, d’économis- voire naturaliste, des « couches popu- représentés par les OGM, le l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 socialiste. Si l’on excepte Esprit, repré- tes, d’anthropologues et de juristes, laires » engoncées dans leurs « souf- clonage, l’effet de serre ou les atten- ISSN 0395-2037 senté par son rédacteur en chef les revues constitueraient autant de frances » et leur statut socio-écono- tats du 11 septembre, les difficiles Imprimerie du Monde Marc-Olivier Padis, et quelques lieux « mieux informés de cette réalité mique, réagissant « comme des rats avancées de la démocratie depuis 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy revues de chercheurs, la tonalité poli- sociale. » « S’il n’y avait pas eu des dans une cage par le biais d’un vote deux siècles n’aient été qu’une 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre tique de la rencontre était plutôt revues comme Esprit ou Les Temps protestataire comme si elles ne pou- parenthèse. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 « gauche de gauche ». La figure et la modernes, a tenu à rappeler la socio- vaient pas agir autrement ». PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 démarche de Pierre Bourdieu logue Nicole Lapierre, de Communi- Beaucoup n’en ont pas moins Nicolas Weill 18/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a L’EXPRESS Bucarest déclare la guerre à la presse Denis Jeambar Avant même que la messe électo- rale ne soit définitivement dite, ce Le gouvernement roumain est de plus en plus chatouilleux quand les médias le critiquent. printemps électoral constitue un « Le Monde » sacre pour Jacques Chirac. Nul ne Déjà malmené par ses journalistes, il a pris pour cible la presse étrangère, dont peut dire ce qu’il fera de la France de demain tant il nous a habitués à LA ROUMANIE se prépare à « Nous sommes donc un peuple de sait espérer une amélioration de la courte pour être gaspillée dans des son inconsistance, mais le voilà déclarer la guerre à la presse, na- cons, facile à mener en bateau !, situation économique et politique. débats stressants ». Le secrétaire puissant comme jamais, triom- tionale et internationale. Bucarest conclut le rédacteur en chef du Les Etats-Unis ont d’ores et déjà général du gouvernement, Serban phant après avoir frôlé le gouffre, accuse le Wall Street Journal,le quotidien Adevarul (« La Vérité »). fait savoir que Bucarest devrait Mihailescu, déjà à ce poste sous vainqueur absolu en revenant du Financial Times et Le Monde de por- Cette façon de penser était celle de entrer dans l’OTAN cet automne. Ceausescu, a apostrophé l’opposi- diable vauvert. Il y a chez cet hom- ter atteinte à l’image de la Rouma- roumaine est faux. Ce n’est pas de la Securitate et du PC. » De fait, seule l’intégration dans l’es- tion en ces termes devenus célè- me un mystère, comme s’il lui fal- nie. La théorie du complot interna- réflexes qu’il est question, mais de pace euro-atlantique garantirait le bres : « Fermez vos gueules ! » Le lait côtoyer le pire pour l’empor- tional, invention de la Securitate, quelque chose de plus complexe. » «     » fonctionnement démocratique de ministre de l’information prétend ter, comme si le confort l’anesthé- la police politique du régime com- Une étude confidentielle intitulée Les attaques contre la presse ris- la Roumanie. Mais ces poussées que les journalistes roumains sont siait, comme s’il était un homme muniste, semble être de retour « Stratégie pour contrecarrer les quent de fragiliser ce dernier rem- autoritaires risquent de remettre à vendre. de conquête plus qu’un homme de dans le pays de feu Ceausescu. attaques à l’encontre de l’image de part de la démocratie roumaine. en question ce rendez-vous du En échange, la presse leur a don- pouvoir. C’est dans cet habit-là Selon le gouvernement, Le Monde la Roumanie », que les journaux se L’opposition démocratique est divi- pays avec l’histoire. Le Parlement né des surnoms peu gratifiants. que Lionel Jospin l’a connu et c’est aurait publié des articles payés par sont empressés de publier, fait état sée en groupes d’intérêts incapa- s’aprête à voter une loi portant Adevarul appelle M. Mihailescu pour cela qu’il l’a méjugé. (…) Le des groupes d’intérêts hostiles à la des dangers que représente la bles d’offrir une alternative. Le atteinte à la liberté de la pres- « Mickey le Bakchich ». C’est parce fabuleux destin de Jacques Chirac Roumanie. Cette colère officielle presse. « La Roumanie est vulnérable populiste Corneliu Vadim Tudor, se. Mais une forte pression médiati- que Le Monde du 23 mai y a fait s’est nourri des faiblesses de son vise une analyse publiée le 23 mai aux agressions perpétrées à travers les qui a obtenu 28 % des suffrages en que semble avoir convaincu le pré- allusion que le secrétaire général le adversaire, magister aveuglé par sa dans laquelle il était question de la médias, y compris Internet, prétend le 2 000, est un véritable aspirateur sident Ion iliescu de ne pas promul- menace d’un procès. Le premier suffisance. capacité de la Roumanie à intégrer texte, destiné au Conseil supérieur du mécontentement social, qui ne guer ce texte. Comme lui, le pre- ministre a tenté de justifier la colè- l’OTAN. Dans son éditorial titré de la défense, qui réunit le prési- cesse de s’amplifier. La corruption mier minisrte Adrian Nastase a éga- re gouvernementale en ces ter- a L’HUMANITÉ « “Le Monde” est dans l’erreur », dent, le premier ministre et les chefs et le népotisme pourraient ouvrir lement adouci le ton de son dis- mes : « Le problème, c’est que nous Claude Cabanes Cotidianul (« Le Quotidien ») ap- des services de renseignement. L’opi- la voie aux extrémistes qui atten- cours à l’encontre de la pres- ne sommes pas les seuls à lire Le Dans ces circonstances-là, il faut tou- porte une précision : « Un article du nion roumaine est facile à manipuler dent les élections de 2 004. se. Mais pour combien de temps ? Monde, d’autres le lisent aussi ! » jours qu’un imbécile entre en scène. Monde, qui prétend que le pouvoir de psychologiquement ». La Roumanie avait pourtant évo- Les thuriféraires de M. Nastase Cette fois le rôle est tenu par M. Le Bucarest ne s’est pas débarrassé de Les Roumains semblent peu lué dans le bon sens ces dernières font tout pour inquiéter les journa- Mirel Bran Gallou, qui nous vient des forêts noi- ses réflexes communistes, irrite. A mon apprécier cette estimation officiel- années. L’ouverture des négocia- listes. Le ministre de la défense res de l’extrême droite : il a estimé avis, ce diagnostic de la maladie le de leur niveau intellectuel. tions avec l’Union européenne lais- leur a rappelé que « la vie est trop e www.cotidianul.ro que l’élimination des Bleus « son- nait le glas de la propagande immi- SUR LE NET grationniste », et que la victoire des Danois avait une valeur « particuliè- Les Palestiniens vus par la presse du Proche-Orient Les documents cités sont accessibles rement symbolique ». En somme, il à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet était temps : les Aryens blonds ont écrasé les « sales » Nègres ! L’imbé- Ariel Sharon semble avoir convaincu le président Bush de ne plus faire confiance à Arafat Baccalauréat cillité est toujours obscène. a Le ministère de l’éducation natio- « LE PRÉSIDENT Bush semble fixer un calendrier pour la création re et les exigences israéliennes aussi teur en réclamant davantage de nale décrit les nouveautés du bacca- a LA TRIBUNE parfois être la seule personne dans d’un Etat palestinien. Pour le Post, grandes. » M. Sharon est arrivé à réformes de la part des Palestiniens lauréat général et technologique. Gilles Bridier l’administration américaine qui ait « la vision américaine d’un Etat Washington décidé à marginaliser et en allant jusqu’à approuver des www.education.gouv.fr/sec Le foot-business n’est pas mort la tête sur les épaules », se réjouit le palestinien restera une vision tant Yasser Arafat et à s’opposer à tou- opérations dans les territoires occu- /baccalaureat/nouveaute.htm avec la défaite des Bleus. Et en Jerusalem Post. Le quotidien israé- que les Palestiniens n’auront pas te relance du processus de paix. pés. L’entente américano-israélien- a Il a rendu public les statistiques Europe les excès du Mercato, le lien a de quoi être content. Après épuré leur politique. Il n'y aura D’ailleurs, poursuit le quotidien ne fait craindre un feu vert améri- de la session 2002 en les mettant grand marché des joueurs, n’ont sa rencontre, lundi 10 juin, avec même pas de conférence pour reve- panarabe, juste avant la rencontre cain pour liquider le président pales- en perspective dans le temps et pas fini d’alimenter la chronique, Ariel Sharon, le président améri- nir là-dessus. Tout cela est, à l’évi- Sharon-Bush, Israël avait manifes- tinien, ou au moins l’expulser », esti- dans l’espace européen. même si ce ne sont plus des athlè- cain a déclaré « que les conditions dence, absolument juste. La politi- té son intransigeance en lançant me Al Quds al-Arabi. Le quotidien ftp://trf.education.gouv.fr/pub tes français qui, dans un avenir ne sont pas encore réunies pour un que américaine au Proche-Orient a de nouveau ses chars contre le palestinien de Londres ajoute que, /edutel/presse/2002/bac.pdf immédiat, signeront les plus gros sommet ministériel œuvrant pour la le mérite de la clarté ». quartier général d’Arafat. « Quant « pour les pays arabes, amis de a Le Centre national de documen- contrats. (…) Dans la folie du sport- paix. Personne n’a confiance dans le à Bush, il a prêté une oreille attenti- Washington dans la région, c’est une tation pédagogique (CNDP) liste business, le foot-business n’a pas gouvernement palestinien en forma-      ve aux thèses du premier ministre grande déception ». toutes les dispositions concernant atteint les limites de la démesure. tion ». Recevant à Camp David le Asharq al-Awsat est du même israélien. L’entrevue avec Sharon Plus grande encore est la désillu- l’examen parues au Bulletin officiel (…) Les Bleus sont rentrés chez président égyptien Moubarak, avis : « La situation politique au Pro- n’a suscité aucune divergence. » sion des Palestiniens, estime Dan- de l’éducation nationale. eux. Mais les affaires continuent. M. Bush avait déjà écarté l’idée de che-Orient n’a jamais été aussi clai- « Bush a soutenu son interlocu- ny Rubinstein dans Haaretz. Jus- www.cndp.fr/lycee/textesBac/ qu’alors Israël n’entreprenait aucu- a Le site pédagogique Eduscol dé- ne opération d’envergure pendant crit les épreuves du bac général l’absence de son premier ministre. pour chaque série. Or, cette fois, Ariel Sharon sem- www.eduscol.education.fr/D0056 blait sûr de ne pas s’attirer de criti- /definitions_epreuves1.htm ques de son hôte. « Pour les Palesti- a Une base de données permet de CNP Assurances niens, la réoccupation de Ramallah comparer le taux de réussite au bac traduit en soi un changement dans par lycée – de 1997 à 2001 – au taux la politique américaine. A l'éviden- « attendu », soit ce qu'il devrait Assemblée Générale ce, cette dernière s’aligne progressi- être si la population fréquentant vement sur la position israélienne. » cet établissement était conforme à et Conseil de Surveillance du 4 juin 2002 L’encerclement du bureau d’Ara- la moyenne de tous les lycées en fat est intervenu alors que son gou- termes d'âge et de milieu social. vernement remanié devait tenir sa www2.education.gouv.fr/ival première réunion, poursuit Rubin- /rechercheg.html stein. « C’est sans doute une coïnci- a Dans une note d’information, le Message du Président dence. Néanmoins, à quoi servirait ministère rend compte des motiva- un exécutif palestinien si le gouverne- tions des bacheliers de 2001 ins- “Malgré la baisse des marchés actions, les fondamentaux de CNP Assurances et la ment israélien envoie son armée crits à l’université. lisibilité de sa stratégie sont aujourd'hui mieux compris par les marchés financiers. pour l’empêcher de fonctionner ? » ftp://trf.education.gouv.fr/pub Notre cours de Bourse est ainsi en forte hausse depuis le début de l'année et se situe /edutel/dpd/ni0202.pdf désormais autour du montant de notre valeur intrinsèque (embedded value).” courrierinternational.com Gilles Benoist, Président du Directoire pour Le Monde [email protected] AU COURRIER féré l’abstention et le PMU aux élec- Conseil de Surveillance et Directoire DES LECTEURS tions sanctifiant l’UMP n’ont peut- La nouvelle formation du Conseil de Surveillance de CNP Assurances a désigné son Président er être eu que le tort d’avoir refusé de 1 assureur et son Vice-Président : Edmond Alphandéry est reconduit dans ses fonctions de Président du    jouer à un jeu de perdants. (…) de personnes en France Conseil de Surveillance et Martin Vial, Président de La Poste, est nommé Vice-Président. L’homme politique n’aime guère le Stéphane Riand Le Conseil de Surveillance a ensuite procédé à la nomination du nouveau Directoire de verlan. Il est un adepte, dit-il, du lan- Sion (Suisse) CNP Assurances dont le mandat venait à expiration à l'issue de l'Assemblée. Gilles gage clair. Il est proche du peuple. Il   14 millions Benoist, Président du Directoire, est reconduit dans ses fonctions. Jean-Paul Marchetti sait ce qui est bon pour l’autre. Il de personnes assurées et Jean-Pierre Walbaum sont également reconduits dans leurs fonctions. Jacques Ouvaroff devine ce que doit être la France de Les petits Alsaciens ne naissent pas est remplacé par Gérard Ménéroud. Bernard Delas, Directeur général de CNP International, demain. Il sait par avance comment avec un casque à pointe, et parler le éviter les embûches et les coups dialecte alsacien ne prédispose pas à est nommé membre du Directoire. 25 000 tordus. L’homme politique est un un goût immodéré pour « l’ordre et points de vente malin. Il sait tendre la main pour la discipline », essence substantielle Dividende plaire, il a l’art du bon mot, le souri- d’une supposée germanité. Non, E Sur la base des résultats financiers 2001, l'Assemblée Générale a approuvé le versement re éclatant et la riposte facile. On nous serons nombreux à ne pas 136 Mds d'un dividende net de 1,39 euro par action, en progression de 29 % par rapport à l'an dit même qu’il apprécie les ban- nous laisser aligner au cordeau com- d’actifs gérés dernier. Sa mise en paiement interviendra à compter du 7 juin 2002. Le montant global du quets, les bons vins, la bonne chair me l’ont été les trottoirs et les bacs dividende sera d'environ 190,6 millions d'euros, correspondant ainsi à un taux de distribution et les plaisirs des desserts. à géranium de notre ville. (…) de 36 % du résultat récurrent. Le verlan, c’est l’envers du vernis L’affirmation de Marc Reyman, can- Dividende net 1,39 E que nous propose l’UMP. C’est le didat UDF-UMP (Le Monde du langage qui inverse les syllabes 7 juin), selon laquelle « Nous, les Perspectives pour dire aux députés que les Alsaciens, sommes de race germani- par action +29% er _ L'activité du 1 trimestre 2002 s'est établie à 5 491,7 M , enfants des banlieues, les smicards, que, nous voulons l’ordre et la disci- en progression de 16,6 % par rapport au 1er trimestre 2001. les clochards et les autres exclus pline », soulève l’estomac ou fait Mise en paiement du dividende A périmètre constant, la hausse est de 12,8 %, en nette croient aux vertus du PMU en politi- hurler de rire, selon les tempéra- surperformance par rapport à l'évolution du marché que. La vie de la cité est ainsi jouée ments. Tous ceux en Alsace qui, à partir du 7 juin 2002 français de l'assurance vie - capitalisation (- 0,9 %). à la loterie (…). On transforme attachés à la langue française et à Pour l'ensemble de l'année 2002, CNP Assurances a pour l’Union pour la majorité présiden- sa culture, mais aussi souvent objectif une croissance de 5 % de son chiffre d'affaires et tielle en une aire de course pour ouverts à la littérature, la philoso- chevaux dociles et domestiqués. Le phie et la musique allemande, ne se de 10 % du résultat net consolidé récurrent. VIVEZ BIEN ASSURÉ gouvernement est au Pari mutuel reconnaissent pas dans une défini- urbain ce que le croupier est à la tion racialiste de notre identité. roulette. La bille n’en finit pas de J’espère que de tels propos confor- tourner et le joueur, devenu ci- teront de nombreux habitants de Relations avec les actionnaires : Prochains rendez-vous toyen, croit, de cette foi du char- notre région dans l’évidence que 0800 544 544 er bonnier indécrottable, que l’em- nous possédons avec ce monsieur Réunions Actionnaires Résultats du 1 semestre ployé de la maison de jeu est à l’ori- le représentant de la droite la plus E-mail : [email protected] le 11 juin 2002 à Nantes le 10 septembre 2002 gine du désastre social auquel nous bête de France et qu’entre lui et le 24 septembre 2002 à Annecy conviait le FN. Refuser de jouer au les amis de MM. Le Pen et le 15 novembre 2002 à Lyon Salon Actionaria PMU est un acte en vers lents pour Mégret, il n’y a pas l’ombre d’une www.cnp.fr dire que le jeu ne vaut la peine différence. (…) le 29 novembre 2002 à Nice les 22 et 23 novembre 2002 d’être joué que si les dés ne sont Paul Hilfiger pas pipés. Les électeurs qui ont pré- Strasbourg 20/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 ENTREPRISES SOCIAL

L’Organisation internationale du travail (OIT) organi- dans les pays en développement mais les pays indus- en Grande-Bretagne, le textile ou le batiment en sous-traitance en chaîne rend difficile les contrôles. se, mercredi 12 juin, à Genève une journée consacrée trialisés ne sont pas épargnés. 2,5 millions d’enfants Europe du sud. Les multinationales redoutent les En Afrique, les industriels du cacao s’inquiètent des au travail des enfants. Ce phénomène concernerait travailleraient dans les  , conséquences de    sur leur législations occidentales. Au Malawi, l’industrie du 211    dans le monde, surtout que ce soit dans l’agriculture américaine, les services image. Mais dans certains pays comme la Chine, la tabac entame une -. Les entreprises appelées à s’engager contre le travail des enfants L’Organisation internationale du travail organise mercredi 12 juin une journée pour sensibiliser les opinions mondiales sur ce phénomène qui concerne environ 211 millions de mineurs. Environ 10 millions d’entre eux travailleraient indirectement pour les multinationales

PRÈS DE 211 millions d’enfants trial Committee. C’est en remon- lées. Les personnes sont actuellement de 5 à 14 ans ont, dans le monde, tant une telle chaîne que cette asso- tellement contentes de retrouver du une activité professionnelle. Un ciation avait, en 2000, défrayé la travail qu’elles ne sont pas regar- triste bilan, qu’a souligné l’Organi- Au Laos, chronique en révélant qu’une école dantes sur les conditions. » Le travail sation internationale du travail dans la banlieue primaire chinoise, pour financer des enfants s’inscrit, de fait, dans le (OIT) lors de la première journée de la capitale, ses programmes, demandait aux problème plus vaste de l’améliora- mondiale contre le travail des Vientiane, élèves d’assembler des jouets desti- tion globale des conditions de tra- enfants, mercredi 12 juin à Ge- après la récolte nés à McDonald’s. vail dans les pays émergents. nève. « Les formes les plus dange- du tabac, les enfants Même complexité sur le conti- « Il ne faut pas retirer des enfants reuses de travail des enfants dépas- préparent les feuilles nent africain. Les producteurs mon- de leur travail sans les scolariser ni sent largement nos estimations pour les faire sécher. diaux de cacao ont été montrés du trouver pour la famille une nouvelle précédentes », s’alarme l’OIT. Un doigt en 2001 lorsque a été décou- source de revenu, explique M. Röse- problème général qui n’épargne vert un trafic présumé d’enfants laers. Rien ne sert de taper sur les pas les entreprises. Certes, sept béninois à destination des planta- employeurs tout le temps, ce serait enfants sur dix travaillent dans des tions. L’industrie du cacao cherche trop simple. » Pour ce diplomate exploitations agricoles, souvent à faire amende honorable, et tra- international, il ne s’agit pas d’im- pour une production locale à desti- vaille avec l’ONG Anti Slavery Inter- poser des normes occidentales nation de leur propre famille. Mais national. Les grandes entreprises mais de faire comprendre aux pays environ 10 millions d’enfants (en comme Kraft, Mars, Ferrero ou émergents le bien-fondé pour leurs Asie, en Afrique et en Amérique Danone sont parties prenantes, et économies d’une génération d’en- du Sud) travailleraient pour une un protocole a été signé en décem- fants qui aura été scolarisée. Son activité d’exportation, c’est-à-dire, bre 2001. Mais la situation locale organisation, qui milite auprès des

in fine, pour des entreprises occi- / est complexe. « La Côte d’Ivoire Etats pour que soient reconnus les dentales. Les secteurs les plus compte 700 000 fermes qui produi- cinq droits fondamentaux de exposés à ce genre de pratique pour motiver le monde écono- laitues, de bananes ou de coton au travail édictés par l’OIT, parmi sent du cacao, explique David Zim- l’homme au travail, se verrait bien sont le textile, la fabrication de mique à réagir. « Il est important 12 heures par jour », explique, de lesquels l’interdiction du travail des mer, secrétaire général de Cao- dans le rôle de super-conseiller du tapis, la récolte de tabac ou de que les syndicats et les organisations New York, Jo Becker, de l’associa- enfants. Beaucoup se sont arrêtées bisco, l’association européenne des secteur privé. cacao à destination des grands non gouvernementales maintien- tion. L’ONG américaine a pointé à ces déclarations de bonnes inten- industries de la chocolaterie, biscui- Un rôle qu’elle tient déjà auprès groupes internationaux. nent la pression. » Il reconnaît : du doigt les grandes entreprises de tions. D’autre, comme Nike, vont terie et confiserie. Nous devons sim- des industries du tabac et du cacao. Des images-chocs ont déjà fait « C’est bien souvent lorsqu’il y a une bananes Chiquita, Del Monte ou plus loin, mais reconnaissent que le plifier notre chaîne d’approvision- Pour la première fois, des associa- le tour du monde : enfants pakista- critique mondiale que les entre- Dole. contrôle des engagements est com- nement. » tions professionnelles mondiales se nais cousant des ballons de foot- prises commencent à s’engager. » Conscientes de l’impact désas- pliqué. La situation est d’autant plus sont regroupées et envisagent d’in- ball, fillettes bengalies travaillant treux des campagnes médiatiques Un point de vue également par- complexe que le travail des enfants, vestir directement en Afrique pour sur des machines à coudre, petits  - sur leur réputation, des centaines tagé par les ONG. « En Chine, les dans de nombreux pays en voie de réduire le travail des enfants qui garçons empilant consciencieuse- L’association américaine Human d’entreprises ayant fortement délo- enfants ne travaillent plus chez les développement, apporte aux existe lors des récoltes, en amont ment les feuilles de tabac dans des Right Watch a justement profité de calisé leur production dans les pays sous-traitants principaux, désormais familles une part substantielle de de leur activité industrielle. Ce test plantations…. Frans Röselaers, cette journée mondiale pour émergents, comme Adidas, Mattel trop exposés. Mais ceux-ci font leurs revenus. Mae Wong, observa- sera sans aucun doute observé à la directeur de l’International Pro- publier un résumé de ses enquêtes ou encore Gap, se sont dotées, ensuite appel à de multiples sous-trai- trice attentive des conditions de tra- loupe par les autres secteurs (ba- gramme on the Elimination of réalisées ces trois dernières années. dans les années 1990, de codes de tants qui ne sont pas contrôlés. D’où vail en Asie du Sud-Est, note même nane, café, coton) qui pourraient Child Labour (IPEC), une émana- « En Egypte, en Equateur et en Inde, « bonne conduite » sociale. Des de possibles dérives », explique une évolution récente en Chine : être concernés. tion de l’OIT, reconnaît à mi-mots nous avons trouvé des enfants de 7 à codes souvent inspirés des cinq Chan Ka Wai, directeur de l’associa- « Après le 11 septembre, de nom- la nécessité d’un contre-pouvoir 8 ans travaillant dans des champs de droits fondamentaux de l’homme tion Hong-Kong Christian Indus- breuses commandes ont été annu- Laure Belot L’initiative de l’industrie du tabac au Malawi L'AGRICULTURE, PREMIER EMPLOYEUR Nombre d'enfants, âgés de5à14ans,autravail dans Répartition mondiale par secteur du travail des enfants, en % le monde en 2000 (estimations) LE MALAWI sera-t-il un cas d’école ? Pour la premiè- ganisation internationale du travail. Il faudra ensuite Enfants % d'enfants 70,4 agriculture, chasse, sylviculture, pêche re fois, les multinationales du tabac (British American un an pour convaincre les autres multinationales de ral- (en millions) au travail Tobacco, Japan Tobacco, Philip Morris…) vont investir lier cette association inédite. « La Fondation est officielle- 8,3 industrie dans ce pays africain pour réduire le nombre d’enfants ment lancée depuis octobre 2001 », précise Marc Hofstet- Economies développées 2,5 2 qui travaillent dans les plantations. Le programme, qui ter, son directeur, un ancien de la Croix-Rouge. Certai- devrait démarrer en juillet, concernera 60 villages et nes entreprises comme RJ Reynolds ou Altadis (fusion Europe centrale et orientale 2,4 4 8,3 commerce, restaurants, hôtels coûtera 2,11 millions d’euros sur quatre ans. Il est finan- de Seita et de Tabacalera) ne sont pas encore parties Asie-Pacifique 127,3 19 cé par la Fondation Eliminate Child Labour in Tobacco prenantes, mais la dernière devrait le devenir. 6,5 secteur tertiaire (ELCT), qui regroupe également l’Union internationale Reste à savoir comment cette fondation va procéder. Am. latine et Caraïbes 17,4 16 des travailleurs de l’agroalimentaire et du tabac (UITA) Elle déclare d’ores et déjà vouloir promouvoir la scolari- 3,8 transport et l’Association des producteurs de tabac. sation des enfants et l’éducation des parents. Elle dispo- Afrique sub-saharienne 48,0 29 L’histoire a commencé dans les années 1990 : plu- se pour l’instant d’un maigre budget de 800 000 euros. 1,9 construction Moy.-Orient et Afr. du Nord 13,4 15 sieurs ONG dénoncent alors le travail des enfants dans Pour motiver les multinationales à donner davantage, les plantations de tabac. Au Malawi, 65 % des 10 mil- « il faut que ça marche, reconnaît son directeur. Le Total 211 18 0,8 mines et carrières lions d’habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté Malawi est un test ». La Fédération européenne des cho- et l’industrie du tabac, avec 1 million de salariés, est le colatiers, qui envisage la même démarche, est venue Les 211 millions d'enfants au travail sont majoritairement employés sur des marchés locaux ou pour satisfaire premier employeur. Après plusieurs années, British prendre conseil auprès de la Fondation. les besoins de leur propre famille. On estime qu'environ 5 %, soit 10 millions, travaillent pour l'exportation (in fine, American Tobacco s’engage lors d’une conférence à au bénéfice des entreprises occidentales). Nairobi, en novembre 2000, à laquelle est présente l’Or- L. Be. Source : Organisation internationale du travail Les planteurs ivoiriens et les multinationales Les pays industrialisés ne sont pas épargnés

nient les accusations mais redoutent les sanctions LE TRAVAIL des enfants ne con- ateliers industriels dans des condi- ment des enfants d’agriculteurs cerne pas uniquement les pays en tions précaires, pour un salaire net- américains finissent leurs études. ABIDJAN d’un label « Chocolat sans travail Daniel Midlands (ADM) – prennent développement. Sur les 211 mil- tement inférieur à celui d’un adulte. Le tourisme et l’hôtellerie de notre correspondant d’enfants », à l’image de ce qui a les devants et s’engagent à une auto- lions d’enfants de 5 à 14 ans tra- En Espagne, on estime à 200 000 le emploient aussi des mineurs, ainsi Edoukou Angoa ne décolère pas. été fait en Sierra Leone, afin d’évi- régulation. Principal argument : les vaillant dans le monde, selon l’Orga- nombre des travailleurs âgés de que les services domestiques, «les Jeune planteur ivoirien retourné à ter la mise sur le marché des « dia- sanctions exigeraient des contrôles nisation internationale du travail moins de 14 ans, principalement plus invisibles » des emplois. Quatre la terre après avoir fait des études à mants de la guerre » alimentant le difficilement réalisables. Les indus- (OIT), près de 2,5 millions vivent dans des entreprises de sous- ans après la publication en 1998 de Abidjan, il est l’un des responsables Front révolutionnaire unifié (RUF), triels ont aussi fait valoir que le sys- dans les pays industrialisés. S’y ajou- traitance, et dans la fabrication de la retentissante enquête de la Low régionaux de l’Association nationa- mouvement rebelle. tème prévu par le projet de loi Har- tent 11,5 millions d’adolescents chaussure. Les mineurs sont encore Pay Unit en Grande-Bretagne, le le des producteurs de Côte d’Ivoire Le feuilleton autour du trafic des kin-Engel provoquerait un boycotta- entre 15 et 17 ans, qui travaillent largement employés dans le bâti- chiffre de 2 millions d’adolescents (Anaproci). Comme beaucoup de enfants dans les plantations de ge du cacao ivoirien, appauvrissant souvent dans des conditions ris- ment. Selon la Confédération géné- de moins de 16 ans salariés plus ou ses collègues, il est irrité et inquiet cacao ivoiriennes a paradoxale- encore plus les paysans. quées, dans l’agriculture, le bâti- rale des travailleurs italiens (CGIL), moins régulièrement, n’est pas de voir, depuis plus d’un an et ment commencé au Bénin, en ment et le textile. Le travail des 10 % des 400 000 enfants de 11 à remis en cause. Selon ce rapport, demi, sa corporation et son pays avril 2001. Les médias du monde «    » enfants dans les ateliers et usines 14 ans économiquement actifs en 49 % de ces petits Britanniques occu- accusés de recourir au travail des entier avaient alors suivi l’odyssée Malgré ce répit, les producteurs est encore répandu en particulier Italie travaillent dans le BTP. Une paient un emploi de livraison (jour- enfants. Il sait très bien ce que pour- de l’Etireno, un bateau battant ivoiriens et le gouvernement sont en Europe du Sud. activité où les jeunes ouvriers sont naux, etc.) tandis qu’un sur cinq tra- rait perdre la Côte d’Ivoire, premier pavillon nigérian et parti du Bénin montés au créneau. Le contrôle et le Toutes les activités rémunérées exposés à un risque accru d’acci- vaillait dans une boutique, un res- producteur mondial de cacao, à un transportant des enfants7 qui doi- rapatriement, souvent très médiati- des moins de 18 ans ne sont pas con- dents du travail. Dans certains pays, taurant ou un hôtel. Les autres fai- renforcement des législations dans vent être vendus comme esclaves sé, d’adolescents soupçonnés d’être cernées. Ce qu’il convient d’abolir, c’est dans l’agriculture que le travail saient des travaux de nettoyage, de les pays occidentaux. Ce qu’il craint au Gabon. Cet événement a mis en destinés au trafic se sont intensifiés. selon l’OIT, ce sont d’une part « les fait le plus de morts chez les moins vente à domicile, de chantier ou par-dessus tout : le vote, par le Con- lumière une pratique qui, selon Planteurs et officiels se sont égale- pires formes de travail des enfants », de 18 ans. d’agriculture. La majorité travaillait grès américain du projet de loi Har- l’Unicef, touche 200 000 enfants en ment employés à minimiser l’am- d’autre part tous les travaux effec- moins de 12 heures par semaine kin-Engel prévoyant la création Afrique centrale et de l’Ouest. Plu- pleur du trafic en martelant que seu- tués par des enfants d’un âge infé-    – 7,75 heures pour les garçons, 9 sieurs journalistes ont voulu l’illus- le une minorité des agriculteurs rieur à l’âge minimum légal défini De leur côté, les Etats-Unis pour les filles – pour un salaire heb- trer en évoquant le cacao, produit venus des pays voisins d’Afrique de dans les législations nationales du emploient environ 120 000 jeunes domadaire moyen de 14 livres. grand public. Très vite, plusieurs l’Ouest y avaient recours. « Le tra- travail, les pays devant s’efforcer de de 14 à 17 ans, soit 7 % de la main- La grande majorité des pays associations lancent une campagne vail dans les plantations est difficile, porter cet âge minimum à 16 ans d’œuvre agricole. L’association industriels à économie de marché pour un « cacao équitable ». Leur surtout dans le café et le cacao. Les – 14 ans dans les pays en voie de Human Rights Watch a récemment ont ratifié la convention 182 du action débouche sur l’adoption, en enfants ne peuvent pas être efficaces. développement, préconise l’OIT. tiré la sonnette d’alarme, après Bureau international du travail juillet 2001, par la Chambre des Moi, je n’emploie que des adultes Aucun pays n’échappe au phéno- avoir reçu de nombreux témoigna- (BIT) sur les pires formes de travail représentants américains du projet mariés, à qui je cède le tiers de la mène qui prend « des proportions ges d’enfants souffrant de nausées, des enfants, entrée en vigueur en de loi Harkin-Engel, jamais entéri- récolte et une partie de mes terres. En considérables » dans l’agriculture vertiges, éruptions, maux de tête, 2000. Manquent encore à l’appel né par le Sénat. plus, nous avons mis en place un comi- commerciale (cacao, café, caout- vomissements pour avoir travaillé l’Australie et la Russie. A l’excep- Très vite, en effet, les industries té pour lutter contre le fléau. A la fron- chouc, coton, sisal, thé, etc.). Le rap- dans des champs où l’on vaporisait tion du Canada, des Etats-Unis et chocolatières américaines, très pré- tière, nous refoulons les jeunes qui port de l’OIT cite le Portugal, qui régulièrement des pesticides. Ces de la Nouvelle-Zélande, et de l’Aus- sentes en Côte d’Ivoire – notam- n’ont pas de papiers. Nous ne voulons compte une main-d’œuvre enfan- expositions répétées risquent de tralie, ils ont également adopté la ment avec la première société mon- pas salir l’image de notre cacao », tine nombreuse dans le textile et la provoquer des cancers, des troubles convention 138 sur l’âge minimum www.gap.fr diale de négoce de cacao, Cargill, et explique Edoukou Angoa. chaussure, le sud de l’Italie et l’Espa- cérébraux, des problèmes de stérili- requis (15 ou 16 ans selon les Etats). un des quatre plus gros exporta- gne. Dans le Mezzogiorno, des té. Enfin des horaires extrêmement teurs des fèves ivoiriennes, Archer Théophile Kouamouo enfants travaillent dans de petits longs expliquent que 55 % seule- Martine Picouët LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/21 ENTREPRISES Le marché des télécommunications EDF freine les envies de privatisation français a crû de 10,6 % en 2001 rapide de Gaz de France L’électricien estime qu’il faut d’abord régler la question Le mobile représente un tiers du marché, Internet est marginal des retraites et le statut commun de leurs salariés

GLOBALEMENT, la consomma- tout le territoire a été particulière- PIERRE GADONNEIX, le prési- européen et de l’intrusion de la me de gauche fait un argument dé- tion de services de télécommunica- RÉSULTATS DE L'ANNÉE 2001 ment frappant en 2001. dent de Gaz de France (GDF), ne concurrence dans le pré carré de cisif pour se faire adouber par le tions a continué à progresser en Pour les opérateurs français Tous les projets qui n’ont pas tient plus en place. Alors que le l’ex-monopole gazier. En outre, nouveau pouvoir –, le président France en 2001. Selon les chiffres démontré leur viabilité économi- projet de changement de statut et cet ancien responsable de la direc- d’EDF estime qu’on ne peut privati- publiés mercredi 12 juin par l’Auto- Communications Recettes que ont souffert d’un brutal arrêt d’ouverture du capital était prêt et tion du personnel et des relations ser séparément les deux entrepri- rité de régulation des télécommu- en milliards en milliards de financement. Mais cette héca- approuvé par Laurent Fabius à Ber- sociales, commune à EDF et GDF, ses énergétiques. En tout cas pas de minutes d'euros nications (ART), cela s’est traduit tombe, qui réduit le nombre de cy, Lionel Jospin, soucieux de mé- sera chargé de superviser «les avant d’avoir traité les deux ques- par une croissance en valeur de ce Téléphone concurrents, renforce les plus nager le PCF, y a renoncé au der- questions sociales ». tions cruciales et communes qui se marché de 10,6 %, à 33 milliards fixe 117 14,4 forts. Dans ce contexte, Cegetel nier moment, en avril 2001. Aujour- posent à elles : les retraites et le sta- d’euros. (Vivendi Universal) et le suédois d’hui, le président de l’entreprise    tut commun des gaziers et des élec- évol. en % Cette croissance globale reflète 2000-2001 –2% – 6,8% Tele2 ont continué à progresser gazière publique, proche de la droi- Enfin, les infrastructures de triciens. Nombre de salariés sont des réalités diverses. La téléphonie sur le marché de la téléphonie rési- te, piaffe de pouvoir remettre en transport et de distribution seront encore placés sous la coupe con- mobile a continué à bénéficier Téléphonie dentielle et se disputent le rang de route ce projet. Il n’a pas attendu prises en charge par Yves Colliou, jointe des deux entreprises dans d’une forte dynamique et a joué le mobile 44 9,9 premier challenger de France Télé- le deuxième tour des élections 56 ans. Il se verra « doté » du les activités commerciales et de ser- rôle de principal propulseur du mar- com, suivi de 9Telecom, qui souf- législatives pour dévoiler – il est réseau de transport du gaz, dont vices aux particuliers, alors que la ché. A la fin décembre 2001, 37 mil- évol. en % fre de l’indécision sur son avenir, vrai après une « fuite » dans La Tri- l’Etat doit prochainement céder la libéralisation pousse, à terme, à + 24,6% + 26,8% lions de Français possédaient un 2000-2001 son actionnaire l’opérateur italien bune, mardi 11 juin – la nouvelle propriété à Gaz de France. M. Col- une mise en concurrence totale de mobile. Pour le plus grand bonheur Telecom Italia ayant décidé de organisation de Gaz de France, liou, ancien directeur de cabinet à l’électricité et du gaz. Gaz de Fran- des trois opérateurs français, Oran- Internet 21 1,1 céder sa filiale. Un autre acteur, taillée sur mesure pour le futur la présidence d’EDF était, jusqu’à ce salarie 36 451 personnes, dont ge (France Télécom), SFR (Vivendi Louis Dreyfus Communication (LD groupe privatisé. janvier, directeur général d’EDF- 29 000 en France. Mais 25 000 sont Universal) et Bouygues Telecom, évol. en % COM), est apparu comme challen- La refonte de la direction généra- GDF Services, la structure commu- employés par EDF-GDF Services + 108% + 58,8% les recettes générées par le mobile 2000-2001 ger de Cegetel, au gré d’une poli- le en trois grands pôles d’activités ne aux deux groupes. Il est un par- et leurs salaires sont payés majori- ont progressé de 26 % sur un an. Source : opérateurs tique d’acquisition d’entreprises en – l’amont, les infrastructures et le fait connaisseur des rouages d’EDF tairement par EDF. Au total, elles représentent près de déroute commencée en 2001. commercial – vise officiellement à 10 milliards d’euros, soit presque représente moins de 5 % du mar- Résultat : selon les données « poursuivre l’adaptation de la struc- un tiers du marché global des servi- ché global des services. publiées par l’ART, sur un total de ture industrielle aux évolutions euro- Fiat reprend 14 % de ses parts dans Edison ces de télécommunications. Le paysage est moins rose en ce 34 millions de lignes téléphoni- péennes, dans le cadre d’une straté- L’assemblée générale de la holding Italenergia devait approuver, mercre- Les opérateurs ont aussi bénéfi- qui concerne l’activité tradition- ques fixes en France, près de 8 mil- gie d’intégration et de croissance du di 12 juin, le schéma de recomposition du capital de l’électricien italien Edi- cié du succès des mini-messages nelle de téléphonie fixe. En 2001, lions sont passées partiellement groupe sur toute la chaîne gazière », son. Fiat doit ramener sa participation de 38 % à 24 % afin de ne pas avoir à SMS, plébiscités par les adoles- que ce soit en terme de revenus ou ou totalement sous la coupe des explique un communiqué du grou- consolider la dette du futur ensemble fusionné Edison-Italenergia. Un pool de volume de communication, la concurrents de France Télécom en pe. La fédération CFDT chimie- de banques reprendra les 14 % lâchés par le groupe automobile, qui se ména- tendance est à la baisse. La chute 2001. Plus grave pour l’opérateur, énergie a aussitôt dénoncé le « pas- gerait un « droit de retour » d’ici à 2005. L’opérateur historique du chiffre d’affaires, de 6,8 %, plus 2,8 millions de clients avaient opté sage en force » de la direction de EDF, pour sa part, n’aura pas à remettre de cash dans l’immédiat. Selon marquée que celle du nombre de fin décembre 2001 pour la présélec- GDF, la « menace de filialisations nos informations, l’électricien français, actionnaire à 18 % d’Italenergia, a perdu d’un coup minutes téléphoniques, en recul de tion. Le trafic local de ces clients, en série » du groupe et « la volonté pourrait verrouiller sa position en apportant sa garantie sur des emprunts 2 %, illustre bien la bataille des prix qui avaient choisi un opérateur de la direction d’introduire une par- contractés par le futur Edison et par des droits de préemption sur les partici- 10 % du marché que se livrent les opérateurs, parti- tiers pour acheminer toutes leurs tie du capital de l’entreprise en Bour- pations d’autres actionnaires, comme Romain Zaleski. culièrement sensible sur les com- communications nationales et se qui tourne le dos à l’élaboration des communications munications interurbaines. internationales, est passé automa- d’un véritable projet industriel et Economiquement, 2001 a été tiquement à la concurrence début favorise l’aspect purement financier et de GDF, et pourra aider à démê- Francis Mer, le nouvel occupant locales une année paradoxale, avec une 2002. France Télécom a perdu de l’opération ». ler l’écheveau des statuts des sala- de Bercy, semble plutôt enclin à concurrence qui grignote régulière- d’un coup 10 % du marché des M. Gadonneix fait monter trois riés communs aux deux sociétés. laisser M. Roussely mener les cho- ment des parts de marché à France communications locales, ce qui a de ses fidèles. Les activités Car le premier obstacle à la réali- ses à son rythme. La précipitation cents, dont le volume commence à Télécom, et qui pourtant a affiché affecté ses résultats du premier tri- « amont », regroupant l’explora- sation du projet de M. Gadonneix d’Alain Juppé en 1995, qui avait peser dans les comptes. Au cours une santé financière chancelante. mestre. Cette année, le marché des tion-production et les approvision- pourrait être son collègue d’EDF, entraîné la grève de la SNCF en du seul dernier trimestre 2001, plus Tout au long de l’année, les annon- services de télécommunications nements, sont confiées à Jean- François Roussely. L’électricien décembre, est encore dans toutes de 1 milliard de SMS ont été échan- ces de mise en faillite se sont multi- risque de ne pas afficher la même Marie Dauger. Cet ancien de HEC, nourrit lui aussi le projet d’ouvrir les mémoires. Mais pour financer gés entre les clients des trois opéra- pliées. Les rangs des opérateurs, croissance qu’en 2001. Sur le pre- 50 ans, est l’une des têtes pensan- son capital pour financer son déve- ses projets, le gouvernement de teurs de téléphonie mobile. qui au plus fort de la bulle spécula- mier trimestre, le nombre de tes de la nouvelle stratégie du grou- loppement international. Mais un Jean-Pierre Raffarin risque d’avoir Dans une moindre mesure, tive des télécommunications comp- clients du téléphone mobile mar- pe. Jean-Louis Mathias, 54 ans, tel projet est politiquement plus besoin rapidement de recettes de Internet a lui aussi contribué à la taient près de 130 prétendants que le pas pour la première fois, sera chargé de « la conduite des for- délicat pour EDF que pour le ga- privatisations. A ce titre, Gaz de croissance du marché. Même si le selon l’ART, se sont clairsemés. alors que la téléphonie fixe pour- ces commerciales », c’est-à-dire à zier. Et M. Roussely n’entend pas France est incontestablement l’un nombre de minutes téléphoniques L’échec des opérateurs de boucle suit sa baisse. la fois du négoce et des ventes de précipiter le mouvement. Fort de des projets les plus avancés. généré par les communications locale radio censés commercialiser gaz. Une division essentielle dans la paix sociale acquise grâce à son Internet a doublé, cette activité des accès rapides à Internet sur L. Gi. le cadre de l’ouverture du marché accord avec la CGT – dont cet hom- Pascal Galinier France Télécom rompt son accord avec l’opérateur allemand MobilCom Perdant ce soutien, le groupe de Gerhard Schmid est en difficulté

NOUVEAU rebondissement l’esprit et la lettre » de leur accord, de contrat n’a eu lieu qui pourrait dans le bras de fer entre France en ne reconnaissant pas à l’opéra- justifier sa rupture. (…) Le contrat Télécom et MobilCom : l’opéra- teur français le droit de regard sur prévoit des règles claires concernant teur français a décidé, mardi le plan d’affaires de MobilCom. le traitement d’éventuelles viola- 11 juin, de dénoncer le contrat qui Depuis des mois, les deux associés tions contractuelles. France Télé- le lie à son « partenaire » alle- s’opposent sur l’ampleur des inves- com n’a jusqu’à présent utilisé aucu- mand, dont il détient 28,5 % du tissements à consentir pour déve- ne des étapes successives ». M. Vin- capital. La décision a eu un effet lopper le réseau UMTS allemand, ciguerra a reconnu que M. Schmid aussi spectaculaire qu’immédiat ; France Télécom souhaitant limiter pouvait contester cette rupture le titre de MobilCom a aussitôt per- les projets de dépense de d’accord, mais a-t-il souligné, «je du 46 %, avant d’être suspendu à M. Gerhard Schmid. ne pense pas qu’il sera dans une la Bourse de Francfort, incitant la position favorable devant les tribu- société à réagir sèchement : la déci-  naux ». Selon TeleBörse, à paraître sion de son actionnaire n’est « pas Le groupe français n’a pas non jeudi 13 juin, MobilCom aurait sol- fondée sur le plan du droit ». plus apprécié ces derniers jours de licité les autorités de surveillance Avec cette initiative spectaculai- ne pas obtenir le soutien du boursière allemandes pour enquê- re, France Télécom tente en fait conseil de surveillance de Mobil- ter sur la chute du titre MobilCom une ultime parade pour se débar- Com, où siègent deux de ses repré- avant l’annonce de France Télé- rasser de Gerhard Schmid, fonda- sentants, afin de pousser com. teur, principal actionnaire et prési- M. Gerhard Schmid à la démis- Ce nouveau coup de théâtre pla- dent du directoire de MobilCom. sion. Le fondateur de l’opérateur ce cependant MobilCom et son fondateur dans une situation très délicate. Car la situation financière Nokia revoit en baisse sa prévision de ventes de la société pourrait se dégrader. Nokia a publié, mardi 11 juin, un avertissement sur ses résultats. Le leader Pour certains observateurs, l’entre- mondial des équipements de téléphonie mobile a reconnu que son chiffre prise « est au bord du gouffre ». d’affaires au deuxième trimestre ne serait pas en croissance de 2 % à 7 % France Télécom, qui considère comme il l’avait envisagé, mais en décroissance de 2 % à 6 %. n’être plus qu’un actionnaire ordi- Nokia est pénalisé par la stagnation de ses ventes de téléphones mobiles, naire, promet de réduire au strict sur un marché où des concurrents comme le coréen Samsung ou le tandem minimum ses versements d’argent nippo-suédois Sony-Ericsson marquent des points. Surtout, les ventes frais. Et une ligne de crédit de d’équipements de réseaux sont en chute de 20 % à 25 %. Le finlandais a tou- 4,7 milliards d’euros arrive à tefois maintenu ses prévisions de bénéfice, ce qui a rassuré les marchés. échéance à la fin du mois de juillet. L’action Nokia a terminé en recul de 5,94 %, à 14,10 euros, entraînant égale- L’opérateur français a précisé qu’il ment le titre du suédois Ericsson à la baisse. continuait à négocier avec les ban- ques créancières pour trouver un compromis et assurer le finance- Le cours de l’action France Télé- allemand avait pourtant été placé ment de MobilCom, sans alourdir com a d’ailleurs vivement grimpé sous tutelle. Il devait en outre un endettement record. mardi (lire page 24), en perspective reverser d’ici au 6 juin les 68 mil- En cas d’accord, France Télécom de l’annonce d’une décision de- lions d’euros qu’il a puisés – en tou- souhaiterait que MobilCom partici- vant le mettre en position de force te illégalité – dans les caisses du pe au mouvement de consolida- vis-à-vis de la société allemande. groupe pour permettre à son épou- tion inéluctable sur le marché alle- « Infractions au droit alle- se d’acquérir une partie du capital mand mais qui ne pourra se pro- mand des sociétés », « violations de de MobilCom. Ce remboursement duire qu’après l’échéance électora- l’accord cadre de coopération » : n’a toujours pas été effectué. le, fin septembre. « L’accord doit France Télécom a avancé plusieurs « Nous avons été patients, mais intervenir rapidement ou il n’y aura motifs pour justifier la rupture du notre patience est arrivée à son ter- pas d’accord du tout », a précisé contrat signé en mars 2000, en pré- me. Dans n’importe quel pays, M.Vinciguerra qui tente de lude à l’acquisition d’une licence M. Schmid aurait été révoqué séan- convaincre les banques de sauver UMTS sur le marché allemand. ce tenante », a déclaré Jean-Louis MobilCom de la faillite. M. Schmid et le conseil de sur- Vinciguerra, directeur financier de veillance de son groupe auraient France Télécom. D’après Mobil- Laurence Girard « très régulièrement détourné Com, pourtant, « aucune violation et Philippe Ricard (à Francfort) 22/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 ENTREPRISES

Jean-Charles Corbet, président d’Air Lib, Moody’s s’explique devant est candidat à la reprise du fabricant de motos Voxan le parlement japonais Le repreneur d’AOM-Air Liberté, ex-pilote et syndicaliste d’Air France, est sur les rangs DES RESPONSABLES de l’agence de notation financière Moody’s Investors SOUS PRESSION pour racheter l’entreprise auvergnate, en liquidation. Le tribunal doit se prononcer mardi 18 juin Service ont dû expliquer, mercredi Taux d'emprunt d'Etat 12 juin, devant des parlementaires japo- japonais à 10 ans L’ANNONCE de la candidature football, il obtient un accord de Mais d’autres n’ont pas eu la nais les raisons de leur décision de en % Le 12 juin 1,38 de Jean-Charles Corbet à la reprise sortie de conflit en échangeant le patience d’attendre. A commencer déclasser récemment la dette du Japon 1,43 de Voxan, le fabricant de motos manque à gagner salarial des pilo- par François Bachelet, ancien au même rang que celle de Chypre, de 1,42 français, a surpris. Déjà retenu par tes contre des actions de la compa- patron d’Air France Cargo, qui a, la Grèce, d’Israël, de la Lettonie, de la 1,41 le tribunal de commerce de Créteil gnie. En contrepartie, la direction en janvier, préféré retourner à la Pologne et de l’Afrique du Sud. Thomas 1,40  abandonnera la double échelle des retraite dont M. Corbet l’avait tiré Byrne, l’analyste de Moody’s chargé du 1,39 salaires. pour en faire le président du Japon et de l’Asie, a déclaré à la commis- 1,38 « C’est un homme qui a des pas- conseil de surveillance. sion financière et budgétaire de la 1,37 Sa boulimie rappelle sions, un homme de conviction, atti- Un autre s’est lassé également, Chambre des représentants que les 1,36 ré par tout ce qui peut ressembler à et non des moindres : Jean Imme- notations continueraient de refléter un 1,35 un célèbre repreneur un problème social », dit Gilles diato, pilote et syndicaliste. Ce accroissement du risque en l’absence 22 27 30 04 07 12 Baronnie, l’un des trois administra- délégué du SNPL d’Air Liberté de tout changement radical de la politi- Mai Juin 2002 des années 1980, teurs judiciaires qui ont présidé au était un farouche opposant à Marc que de la dette publique. Le Japon dis- Source : Bloomberg sort de l’ex-AOM-Air Liberté. «Ce Rochet, ancien président d’AOM- pose pourtant des réserves de change un temps ministre qui m’a frappé, chez lui, c’est sa Air Liberté. C’est lui qui est allé les plus importantes du monde et un taux d’épargne des ménages très

détermination. » A l’intérieur d’Air  chercher Jean-Charles Corbet chez élevé. « Bien que nous admettions que le Japon soit capable de supporter Lib, le jugement est moins flatteur. Air France pour monter le projet un endettement intérieur très lourd, suivant les normes internationales, (Val-de-Marne) pour la reprise Interrogés sur sa candidature à la « Il y a très peu d’information, de reprise de la compagnie dé- nous pensons qu’il arrive un moment où, quel que soit le pays, le poids de d’Air Lib, ex-AOM-Air Liberté, l’an- reprise de Voxan, les salariés sont relève un autre. On nous dit que le faillante. Conseiller à la présiden- la dette devient insupportable », a répondu M. Byrne tout en ajoutant cien patron du Syndicat national peu diserts, faute d’informations. low fair [billets à bas prix] marche, ce, il est sorti fatigué de l’aventure que les 1 400 milliards de yens (11,76 milliards d’euros) d’épargne des pilotes de lignes (SNPL) d’Air Pascal Perri, conseiller du prési- mais nous n’en avons pas les en février. Faisant allusion à la pas- publique constituée en actifs nationaux, n’étaient pas éternels, notam- France et actuel président d’Air dent, explique : « Cette candidatu- preuves. » sion de M. Corbet pour le rugby, il ment à cause du vieillissement de la population. Lib se lance à titre personnel dans re n’est pas commentée à l’intérieur dit aujourd’hui : « J’ai préféré re- un autre challenge. Une boulimie, de l’entreprise car c’est épiphénomé-  noncer quand je me suis aperçu que qui rappelle à certains un célèbre nal. Holco [la holding de M. Cor- Du côté des organisations syndi- j’avais affaire à un rugbyman qui a repreneur des années 1980, un bet, maison mère d’Air Lib] a été cales, les avis sont mitigés : une mentalité des années 1970. » US Airways sollicite l’aide temps ministre. Le tribunal de com- approché pour son expertise sur la « Depuis la reprise, qui est interve- Sur ce dossier, il déplore qu’«il merce de Clermont-Ferrand (Puy- reprise d’entreprise par des groupes nue il y a presque un an, nous n’ait pas su insuffler ce dont les gens de l’Etat américain de-Dôme) doit rendre sa décision belges et luxembourgeois. Sa compé- n’avons pas eu d’état des comptes avaient besoin au niveau humain ». sur Voxan mardi 18 juin. tence ne va pas au-delà. » Mais en satisfaisant, déplore Paul Fourrier, LA SIXIÈME compagnie aérienne amé- Agé de 49 ans, diplômé de l’Eco- dépit de ces assurances, les sala- délégué CGT d’Air Lib. A toutes nos François Bostnavaron ricaine, US Airways, a sollicité le sou- EN BAISSE le nationale de l’aviation civile de riés s’interrogent. « Bien sûr qu’on requêtes, nous n’avons obtenu que tien financier du gouvernement de L'action US Airways Toulouse (Haute-Garonne), s’est demandé si les fonds qui lui des réponses vagues et approximati- George W. Bush pour faire face aux gra- en dollars à New York M. Corbet a fait ses armes à Air permettaient cette candidature ves. Jamais nous n’avons connu une ves difficultés auxquelles est confron- Le 11 juin 3,37 Gabon, de 1978 à 1982, avant de n’étaient pas ceux donnés pour la opacité pareille. » D’autres salariés Huit banques tée l’entreprise dirigée depuis trois 8 rejoindre Air France. D’abord offi- reprise d’Air Lib. Mais nous n’avons se sentent floués. Il n’est pas rare mois par un nouveau PDG, Dave 7 cier-pilote, il devient commandant jamais eu de réponse », explique d’entendre : « Nous nous sommes autrichiennes Siegel. Arguant d’un important préjudi- de bord en 1991. Vient ensuite une l’un d’eux. fait avoir, ce qu’il a dit, il ne l’a pas ce causé, notamment, par les consé- 6 longue expérience de militantisme Cette discrétion dans la gestion fait. » Ou encore : « C’est pire à l’amende pour quences commerciales des attentats ter- 5 syndical au sein du SNPL. Il se bat et la culture du secret reviennent qu’avec Rochet » ; voire : «On roristes du 11 septembre, M. Siegel 4 contre la double échelle des salai- souvent dans le jugement des sala- nous avait promis que des actionnai- entente illicite demande à la Maison Blanche l’obten- res : « On ne peut pas mettre dans le riés. Nombre d’entre eux déplo- res de référence arriveraient. On n’a tion d’un crédit de 900 millions de dol- 3 même cockpit un vieux qui roule en rent la façon « très monarchique » rien vu de tout cela. » « Tout juste « C’EST l’une des affaires d’enten- lars (955 millions d’euros) en vue de 2 Jaguar et un jeune qui n’a pas les de diriger de Jean-Charles Corbet. avons-nous la bénédiction d’Air te les plus choquantes jamais décou- contracter auprès des banques près DJ F M A M J moyens de manger correctement « Il a besoin d’une cour autour de France pour cohabiter sur le réseau vertes par la Commission », a décla- d’un milliard de dollars de prêts. Le 2001 2002 sans mettre la sécurité en ques- lui. Soit on est dans son cercle, soit domestique. Pendant que nous occu- ré le commissaire européen chargé patron d’US Airways a indiqué qu’il Source : Bloomberg tion », disait-il alors. En mai et on est à l’extérieur, et on en tire les pons ces slots [créneaux de décolla- de la concurrence Mario Monti. s’agissait d’une aide indispensable desti- juin 1998, alors que la situation conséquences. C’est ce qui s’est pas- ge et d’atterrissage], les Ryanair, Huit banques autrichiennes vien- née à éviter la faillite de la société, qui est la deuxième compagnie semble bloquée face à la direction sé pour Bachelet, l’ancien président EasyJet ou autre Buzz ne viennent nent d’être épinglées par la aérienne, après America West, a être ainsi mise en danger depuis les d’Air France, à quelques jours du du directoire, tombé en disgrâce au pas tailler des croupières à la com- Commission pour entente illicite attentats. La baisse sensible du trafic passagers, l’augmentation du début de la Coupe du monde de début de l’année », explique l’un. pagnie nationale. » sur les prix et se voient infliger une coût lié aux mesures de sécurité et la fermeture prolongée de l’aéro- amende de 124,26 millions port Ronald Reagan, à Washington, centre névralgique de ses activi- d’euros, l’une des plus lourdes tés, ont, semble-t-il, accentué la chute de la compagnie. jamais infligées par l’institution. L’ampleur de cette entente, dite du « Club Lombard », et son carac- tère institutionnalisé sont sans pré- Le bâtiment négocie cédent, selon la Commission. Si huit banques sont condamnées, sur l’épargne salariale parmi lesquelles la Erste Bank, Bank Austria Creditanstalt et Raif- UNE NÉGOCIATION de branche s’est ouverte, lundi 10 juin, dans le feisen Zentralbank Österreich, la secteur du bâtiment pour la mise en place de l’épargne salariale asso- plupart des banques autrichiennes ciant l’ensemble des organisations syndicales et la fédération françai- sont en réalité impliquées, de se du Bâtiment (FFB). Ouverte dans le cadre de la loi dite Fabius du manière moins prépondérante. 19 février 2001 sur l’épargne salariale, cette négociation doit permet- L’entente couvrait l’ensemble des tre, selon la FFB, de mettre en place pour l’ensemble de la profession services bancaires sur tout le terri- un dispositif développant l’épargne salariale, en particulier dans les toire autrichien, « jusqu’au plus petites et moyennes entreprises du secteur. Cette première réunion, petit village », selon les termes de lundi, a été consacrée à l’évaluation des attentes de tous les acteurs. l’un des établissements. Les cinq organisations syndicales de salariés (CGT, CFDT, FO, CFE- CGC et CFTC) ont, notamment, abordé les questions de l’abonde- 300   ment par l’employeur, le choix des organismes gestionnaires et le rôle D’après la Commission de des représentants des salariés. La prochaine réunion de négociation Bruxelles, les huit banques incrimi- doit avoir lieu le 1er juillet. nées se réunissaient chaque mois,  pour « éviter une concurrence incontrôlée sur les prix », selon a COMPTES : une société cotée en Bourse sur trois aux Etats-Unis l’une d’elles. C’est souvent une mo- pourrait manipuler ses résultats financiers, selon une étude menée sur dification des principaux taux de 700 entreprises cotées à Wall Street et sur le Nasdaq, publiée mardi la Banque centrale autrichienne par la société de notation financière Weiss Ratings, qui sera transmise qui déclenchait l’organisation des à la commission américaine des opérations de Bourse. tables rondes. Les banques s’accor- a HONGKONG : le nombre des faillites enregistrées a été multiplié daient alors pour fixer les taux cré- par trois au cours des cinq premiers mois de cette année en raison du diteurs et débiteurs, les taux d’inté- marasme de l’activité économique, selon les chiffres officiels publiés rêt des prêts et de l’épargne des mercredi. 8 104 faillites ont été prononcées de janvier à mai alors ménages et des entreprises, ainsi qu’en 2001, seulement 2 735 avaient été enregistrées durant la même que certaines commissions. L’en- période. tente s’étendait également aux vi- a CITIGROUP : le groupe américain de services financiers a rements et aux financements des annoncé, mardi, une réorganisation visant à donner plus de responsa- exportations. bilités internationales à sa direction. La nouvelle structure « met Ces tables rondes avaient l’accent sur des produits internationaux afin de mieux capitaliser sur commencé bien avant l’adhésion notre expérience, notre taille et notre ampleur dans nos principales de l’Autriche à l’espace économi- franchises », a déclaré le PDG Sandy Weill. que européen en 1994, mais  l’amende ne s’applique que pour la période comprise entre la date a CARREFOUR : les autorités chinoises ont demandé au groupe d’adhésion à l’Union européenne de distribution français de vendre 35 % des deux supermarchés qu’il (1995) et juin 1998, lorsque les véri- contrôle intégralement dans le nord-est du pays. Un décret gouver- fications ont commencé. Ainsi, nemental de 1999, adopté dans le cadre des contraintes imposées par entre janvier 1994 et juin 1998, au l’Organisation mondiale du commerce (OMC) limite à 65 % la partici- moins 300 réunions ont eu lieu pation d’une société étrangère dans un supermarché implanté en dans la seule ville de Vienne. Chine. D’après l’enquête de la  Commission, les banques avaient conscience du caractère illicite de a THALES : la cession de Thales IS, filiale informatique du groupe leur comportement. L’un des parti- Thales (ex-Thomson CSF), et le nom de son repreneur pourraient cipants avait à cet égard suggéré être annoncés, le 18 juin, aux représentants des salariés lors d’un comi- que « plus aucun compte rendu de té central d’entreprise, selon la CGT. Le 3 juin, la direction de Tha- ces réunions ne soit rédigé » à l’ave- les IS avait confirmé que le canadien CGI et la SSII française GFI nir, tandis que le service juridique étaient candidats pour une prise de participation majoritaire. d’une autre avait recommandé la a LUSTUCRU : la police est intervenue, mercredi 12 juin, vers destruction de tous les comptes 6 heures du matin, à Arles et Marseille, pour libérer l’accès à deux rendus existants. Condamnées le usines du groupe Lustucru, occupées depuis trente jours par des sala- 11 juin, les banques ont désormais riés en grève. Près de 200 grévistes, inquiets pour leur emploi après la trois mois pour payer les amendes, vente de Lustucru au groupe Paribas Affaires industrielles, deman- versées au budget général de l’UE. dent une augmentation de salaires de 8 % et une prime exceptionnelle de cession. Elsa Conesa LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/23 COMMUNICATION

Report La promotion autour des Bleus s’adapte à la défaite de la télévision

Les annonceurs n’entendent pas abandonner l’équipe de France et ses joueurs, numérique élevés au rang d’icônes publicitaires. Des renégociations pourraient toutefois avoir lieu terrestre

EAU MINÉRALE, téléphones meneur de jeu concentré en train LE CONSEIL supérieur de l’audio- mobiles, biscuits, boissons gazeu- de préparer son match dans le ves- visuel (CSA) a annoncé que le ses, chaussures de sport, viande de tiaire. Mais Zizou s’affiche aussi choix des chaînes de la télévision bœuf… Les Bleus qui sont partis pour Lego, Dior, Adidas, Ford et numérique terrestre (TNT) était défendre leur titre de champion du CanalSatellite. En 2002, ses con- reporté de fin juillet à fin octobre, monde de football en Corée du Sud trats publicitaires s’élèveraient à selon un communiqué publié mar- ne portaient pas sur leurs épaules 7 millions d’euros, un record pour di 11 juin. Il retarde ainsi le démar- les seuls espoirs de leurs suppor- la profession. rage de la TNT, prévu début 2003. teurs, mais aussi les attentes de Marcel Desailly jouit, lui aussi, Le CSA justifie ce délai en invo- leurs multiples sponsors. Avant d’un statut particulier. Le capitai- quant le nombre inattendu de dos- même d’avoir touché le premier bal- ne des Bleus n’est pas seulement siers (66 alors qu’il n’en attendait lon sur le terrain de la compétition, un meneur d’hommes mais aussi qu’une quarantaine). Il accède éga- les joueurs de l’équipe de France un homme d’affaires qui se plaît à lement au souhait du ministre de ont nourri une présence médiati- gérer son argent sur les conseils de la culture et de la communication que intense. Leur contre-perfor- sa femme et de son agent. Une ima- Jean-Jacques Aillagon qui lui avait mance sportive, mardi 11 juin, a été ge popularisée par le film « Les demandé d’ouvrir « une concerta- vécue intensément par les entrepri- yeux dans les Bleus », qui retrace tion dans les plus brefs délais » (Le ses qui avaient fait de ces joueurs le Lizarazu, sous contrat avec Bouygues Telecom, apparaît les coulisses de la victoire de 1998, Monde du 8 juin). Le CSA confirme porte-drapeau de leur marque. dans les publicités SFR (partenaire officiel de l’équipe), et qui voyait Marcel Desailly jon- qu’il engagera cette concertation Toutes ces sociétés avaient écha- mais sans téléphone. Le magazine « Entrevue » fête ses gler avec les téléphones portables. afin de trouver « des réponses aux faudé un certain nombre d’hypothè- dix ans dans la presse professionnelle en publiant, sans Depuis, le joueur est l’une des figu- questions techniques, économiques ses sur le parcours de leur équipe payer de droits, une annonce avec Henry. Elsève, sous res de proue de l’opérateur SFR, et juridiques encore en suspens » favorite. Mais comme le confesse mais aussi d’Adidas, TPS, UbiSoft. après les auditions publiques qui

. . contrat avec Petit, est le « shampooing officiel » des Bleus. l’opérateur de téléphonie mobile Bixente Lizarazu, choisi par Bou- auront lieu du 17 juin au 1er juillet. SFR (Vivendi Universal), aucun des sport que sont l’humilité et la remi- ses qui ont payé très cher leur ticket au même titre que Carrefour, ygues Telecom, LU et Quicksilver, Au cours d’une réunion avec les scénarios les plus pessimistes n’en- se en question. d’entrée dans l’enceinte footballisti- Canal+, Elsève ou La Poste. Au comme Thierry Henry ont su aussi présidents des chaînes publiques, visageait l’élimination de l’équipe « Les marques doivent savoir que que aimeraient croire. Elles se sont total, près de 40 millions d’euros vendre au mieux leur image. M. Aillagon avait laissé entendre de Roger Lemerre au premier tour. le sport est aléatoire. Cela crée une en effet bousculées au portillon, ont été versés à l’équipe de France. A côté des sponsors officiels de que la TNT ne démarrerait sans Trois petits matches et puis s’en intensité et une émotion très forte, pour décrocher le droit de s’asso- Mais les entreprises se sont égale- l’équipe et des contrats individuels doute pas dans les délais prévus vont, sans même marquer un but. suscitées aussi bien par la victoire cier à l’épopée de l’équipe de Fran- ment disputées le droit d’associer avec les joueurs, certains ont profi- sur fond de polémique autour de Les états-majors engagés dans ce, dont l’image a été commerciali- leur marque à l’image d’un joueur. té de l’élan sans acquitter de l’abandon du projet. l’aventure font grise mine. Certai- sée par Sportfive, la société de mar- Là encore, les prix se sont envolés droits. Comme le réseau de contrô-  nes décisions ont été prises sans La grande fête SFR au keting et de droits sportifs dirigée avant même l’issue de cette nouvel- le technique Dekra-Veritas Auto, attendre. par Jean-Claude Darmon. Par le le Coupe du monde. Tous les qui affiche une jambe de footbal- a TÉLÉVISION : Jérôme Sey- La grande fête programmée par retour des joueurs ? biais de sa filiale Football France joueurs ne sont pas logés à la leur sur sa publicité, ou les maga- doux, président du conseil de sur- SFR, partenaire officiel de l’équipe Promotion, toute une gamme d’ac- même enseigne. Tout est question sins Gitem, qui montrent un arbi- veillance du groupe Pathé, a été de France, pour féliciter les cham- Annulée. La cords, du « partenaire » au « four- de notoriété et d’image. Considéré tre pour vendre des téléviseur déprogrammé par LCI où il devait pions à leur retour ? Annulée. La nisseur » de l’équipe de France, comme l’un des meilleurs joueurs Seaway. parler de ses projets audiovisuels, chronique quotidienne de Marcel chronique de Desailly selon le montant de l’enveloppe, du monde, connu du Brésil au Reste à savoir si la défaite des notamment, la TNT, selon Le Desailly, délivrée sur les téléphones ont été verrouillés. Japon en passant par l’Espagne où Bleus ne va pas faire l’objet de tarifi- Canard Enchaîné du 12 juin. L’heb- mobiles SFR ? Arrêtée. Les calen- sur les téléphones Depuis la victoire de 1998, le tic- il évolue au sein du prestigieux cations à la baisse. Carrefour, dont domadaire précise que la consigne driers des campagnes publicitai- ket d’entrée a été revu à la hausse. Real Madrid, Zinedine Zidane est le partenariat court jusqu’en sep- viendrait de Patrick Le Lay, PDG res ? Bousculés. Chacun tente de mobiles ? Arrêtée Carrefour, qui a repris l’accord le plus sollicité. En signant un con- tembre, réfléchit actuellement à de TF1 (maison-mère de LCI) et relativiser les conséquences de signé par Promodès en 1998, paie trat de 3 millions d’euros sur trois prolonger son alliance jusqu’à la adversaire de la TNT. Joint par Le l’échec sportif, invoquant la part de environ 3 millions d’euros par an, ans avec Orange, il a battu tous les prochaine Coupe du monde, en Monde, M. Seydoux n’a pas voulu risque – celle de la « glorieuse » que par la défaite. La défaite con- pour être partenaire officiel et affi- records. La personnalité préférée 2006. Le montant déboursé sera un commenter cette information, par incertitude du sport – qu’inclut le traint à quelques retouches logisti- cher son logo sur les maillots d’en- des Français séduit pour son ima- bon indicateur de la nouvelle ailleurs démentie par LCI. sponsoring sportif. Adidas a ainsi ques, mais en termes d’image, il n’y a traînement des joueurs. SFR, qui a ge rassurante et tout public. Pour valeur de l’équipe de France. a TF1 a attiré 9 381 000 téléspecta- remplacé son spot sur la victoire pas de problème de fond », affirme renégocié son contrat fin 2001, s’est Volvic, il est tantôt le père de teurs lors du match France-Dane- des Bleus par un autre film qui met Lucien Boyer, d’Havas Advertising engagé à verser 5,5 millions d’euros famille qui se ressource sur les José Barroso mark, mardi, soit 90,3 % de part de en exergue ces autres valeurs du Sport. Un discours que les entrepri- par an pour être partenaire officiel coteaux d’une montagne, tantôt le et Laurence Girard marché selon Médiamétrie.   …  

Vous êtes directeur de la publica- Quelle est la proportion de com- Comment les ventes du journal 1 tion de L’Equipe. Quelles seront 2 mandes publicitaires fermes sur 3 se sont-elles comportées depuis les conséquences de la défaite de juin, mois de la Coupe du monde ? le début du Mondial ? l’équipe de France pour le quoti- Elles sont de l’ordre de 85 %. Il La mayonnaise avait bien pris, dien ? faut savoir qu’à L’Equipe la four- avec la publication du « Guide de Cela va, bien sûr, avoir une chette de recettes publicitaires va- la Coupe du monde », vendu à légère influence sur notre résultat rie de 3 millions à 4 millions 550 000 exemplaires. Il y a eu un annuel. La France éliminée au d’euros pour un mois normal ou petit coup de froid après la défaite premier tour, ce n’est pas la Fran- de 7 millions à 8 millions pour un contre le Sénégal, le 31 mai, mais il ce championne du monde. Toute- mois exceptionnel. Nous sommes s’est vite résorbé. La Coupe du fois, calculer les conséquences dans un mois exceptionnel. Dans monde continue [L’Equipe du économiques est difficile, car ce l’hypothèse où l’équipe de France 12 juin a été tirée à 715 000 exem- n’est pas mathématique. Il s’agit aurait été finaliste ou champion- plaires, soit 120 000 exemplaires de sport et nous ne pouvions pas ne du monde, nous aurions obte- de plus qu’après France-Uruguay]. nous fonder sur des certitudes : nu 2 millions d’euros supplémen- Même sans les Bleus, il reste le mê- nous ne connaissions pas l’issue, taires. Je le répète, il est très diffici- me nombre de huitièmes, de la façon dont l’équipe de France le de quantifier les conséquences quarts, de demi-finales et de fina- aurait pu se qualifier, ni la qualité de cette défaite. C’est le sport, les le. Nous nous devons de couvrir des matches disputés. Une victoi- Français auraient aussi pu perdre cet événement et nous avons de re 3-0 contre le Brésil, ce n’est pas en huitième, en quart ou en demi- quoi faire. Nous allons rapatrier 4 une victoire 1-0 contre l’Eire. La finale. En 1994, nous avions esti- ou 5 journalistes. C’est une écono- progression de l’équipe de France mé que l’absence de la France à la mie dont je me serais bien passé. aurait engendré de nouvelles Coupe du monde aux Etats-Unis recettes publicitaires. Nous les avait provoqué un manque à Propos recueillis par aurions prises et puis voilà. gagner de 2,2 millions d’euros. Bénédicte Mathieu Des radios locales ne diffusent plus les matches Certaines, dans le Nord et l’Est, ne reprendront plus le signal de RMC

LA DÉFAITE de l’équipe de Si les stations se sont immédiate- allons gagner de l’argent sur un France de football pourrait bien ment déclarées enchantées par le mois, se félicite M. Weill. Et même signifier la fin de la Coupe du mon- partenariat avec RMC, elles appré- sans l’équipe de France, cela reste de pour les auditeurs des régions cient moins l’absence des co- la Coupe du monde, autrement dit françaises du Nord et de l’Est, où équipiers de Marcel Desailly pour une très belle vitrine pour attirer les RMC Info n’est pas reçue. Plu- la suite de la compétition. auditeurs. » sieurs stations locales qui se sont Le principal bénéfice pour la sta- associées à RMC pour diffuser cer- «    » tion – qui prévoit l’équilibre des tains matches, avec l’autorisation En attendant, du côté de comptes « en 2003 » – se situe en du Conseil supérieur de l’audiovi- RMC Info, on a le sourire : la sta- effet au-delà de la Coupe du mon- suel (CSA), ne souhaitent plus dif- tion, qui a versé 564 000 euros de et de juin 2002. Créditée d’un fuser aucun match de la compéti- pour acquérir l’exclusivité radio- modeste 2,4 % d’audience cumu- tion. D’autres hésitent à poursui- phonique en France, assure que lée par la dernière enquête Média- vre l’aventure, quand bien même son investissement est d’ores et métrie en avril, RMC a réalisé un l’accord initial prévoyait la diffu- déjà bénéficiaire. L’élimination de coup de poker à la barbe des gran- sion des demi-finales et de la fina- l’équipe de France dès le premier des généralistes : elle entend enco- le, quel que soit le sort des Bleus. tour n’a pas entamé le moral du re accroître sa notoriété et attirer à En signant des partenariats avec PDG, Alain Weill : « Disons que ça elle de nouveaux auditeurs. La Direct FM et Radio Faget (Lorrai- aurait pu être une très bonne opéra- polémique avec RTL, Europe 1 et ne), Judaïca (Strasbourg), MFM et tion et que ce sera simplement une Radio France au sujet des droits Océane FM (Bretagne et Pays-de- bonne opération. » exclusifs (Le Monde du 18 mai) a Loire), Contact FM et Fugue (Nord La station a rempli son carnet de constitué une publicité exception- - Pas-de-Calais, Picardie), Norman- commandes publicitaires avant le nelle pour la station en mal de die FM et Radio Manche (Basse et début de la compétition, le 31 mai. notoriété. L’audience aurait déjà Haute-Normandie), RMC avait Elle avait détaché ses tarifs du par- marqué une hausse avant même le résolu son principal souci : permet- cours des Bleus : toute la grille du début de la Coupe du monde. Et tre au plus grand nombre de Fran- mois de juin a ainsi été rehaussée l’objectif affiché pour la fin de l’an- çais possible de suivre les matches de 25 %. Résultat, la station annon- née (3 % d’audience cumulée) sem- des Bleus, tel que le prévoit le ce un chiffre d’affaires pour juin ble presque atteint. contrat octroyé à RMC par Kirch- en hausse de 140 %. « Pour la pre- Sport, le mandataire de la FIFA. mière fois depuis quinze ans, nous J. Bo 24/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Wall Street au plus bas, Les espoirs de reprise dans les semi-conducteurs ont fait long feu Paris rebondit CHRONIQUE DES MARCHÉS DANS la deuxième partie de la (147,5 millions d’euros) à l’Agence séance, mardi 11 juin, Wall Street a de l’alimentation et du médica- décroché, les grands indices améri- ment (FDA) pour un défaut de con- DANS L’INFORMATIQUE, l’internet, les télé- boursière de ces titres sont justifiés et que les cains terminant à leur plus bas de trôle de qualité dans une usine. communications, chaque jour qui passe semble INDICE PHILADELPHIA SEMI-CONDUCTEURS perspectives de rebond sont faibles. l’année. L’indice DowJones a recu- L’action du laboratoire britan- amener plus de mauvaises nouvelles, alors que en points à Philadelphie Le 11 juin 419,44      lé de 1,33 %, à 9 517,26 points. nique Glaxo SmithKline a aussi per- les investisseurs ne cessaient de répéter depuis 650 Riche en valeurs de technologie, le du 4,60 %, à 39,12 dollars, le Wall le début de l’année que le pire était passé. La 600 En revanche, Jo Osha regarde d’un œil beau- Nasdaq a abandonné 2,19 %, à Street Journal de mardi révélant un situation du secteur des semi-conducteurs, con- coup plus favorable le franco-italien STMicroe- 550 1 497,18 points. Les investisseurs conflit de la société avec l’adminis- sidéré comme un thermomètre de l’ensemble lectronics et les asiatiques Taiwan Semiconduc- se sont montrés inquiets des ten- tration fiscale américaine. de l’industrie de la haute-technologie est emblé- 500 tor Manufacturing (TSMC), United Microelec- sions au Proche-Orient, le recul du Le marché américain avait pour- matique. 450 tronics (UMC) et Samsung Electronics, à la fois marché coïncidant avec l’annonce tant ouvert en hausse, influencé 400 parce que leurs valorisations seraient plus d’un attentat-suicide en Israël. par les commentaires de l’équipe-   ’ - DJF MAMJattrayantes mais aussi parce qu’ils sont moins 2001 02 Une série de mauvaises nou- mentier de télécommunications L’indice de référence rassemblant les principa- Source : Bloomberg dépendants qu’Intel de l’industrie du PC, la plus velles dans le secteur pharmaceu- Nokia. Le numéro un mondial a les actions américaines du secteur des semi-con- touchée par la morosité. Après avoir affiché par- tique et des biotechnologies a revu en baisse ses prévisions de ducteurs, le SOX, avait quasi doublé entre son mi les meilleurs résultats de l’industrie en 2001, aussi provoqué des ventes mas- chiffre d’affaires au deuxième tri- plus bas, début octobre 2001 et début mars, STMicroelectronics continue de bien résister à sives. L’action Abbott a plongé de mestre, mais attend un rebond et illustrant les espoirs de la Bourse quant à la fin liards précédemment, à cause d’une erreur d’ap- la morosité du secteur, grâce à la diversification 16,10 % à 38,30 dollars, le labora- maintient sa rentabilité. A Hel- de la crise dans la technologie. Après une annus préciation de la demande en Europe. Sanction de ses activités (notamment dans la téléphonie toire ayant annoncé des ventes sinki, l’action Nokia a terminé la horribilis en 2001, où les ventes mondiales de immédiate : le titre a chuté de près de 30 % en mobile et les appareils numériques grand décevantes de son traitement anti- journée en hausse de 5,94 %, à semi-conducteurs avaient chuté de 32 % (con- quatre jours ! Surtout, le groupe, qui s’était mon- public). Quant aux deux taïwanais TSMC et obésité et devant payer une 14,10 euros. L’effet Nokia a permis tre une croissance de 37 % en 2000), le sur-stoc- tré plutôt optimiste lors de la publication, UMC, ils ont vu leur chiffre d’affaires progres- amende de 140 millions de dollars à l’indice Euro Stoxx 50 de progres- kage semblait en passe de s’apurer et la dégrin- mi-avril, de solides résultats pour le premier tri- ser respectivement de 78 % et de 33,5 % en mai ser de 1,87 %, à 3 265,27 points. golade des prix s’était arrêtée en début d’année. mestre, a changé de ton. Il indique que les signes par rapport à mai 2001. Ces spécialistes de la L’action France Télécom s’est envo- Las, la remontée des volumes de ventes se fait d’une reprise des investissements des entrepri- fabrication à façon de puces profitent de la bais- INDICE EURO STOXX 50 lée de 8,27 %, à 18,85 euros, sur attendre. L’Association de l’industrie des semi- ses sont « très ténus », surtout sur le Vieux se des investissements des grands groupes com- En points des rumeurs de désengagement de conducteurs (SIA), dans une étude publiée le continent. me Texas Instruments et Motorola qui préfè- MobilCom, confirmées après la fer- 5 juin, prévoit au mieux une stagnation des ven- Le même jour, la banque d’affaires Merrill rent leur sous-traiter le travail. 3 600 Le 11 juin 3 265,27 meture. Le titre de sa filiale alle- tes sur l’ensemble de 2002, avant qu’elles fas- Lynch a annoncé que son analyste vedette spé- Signe de leur foi en l’avenir, STMicroelectro- mande, en chute de 46,40 %, a été sent un bond de 23,2 % en 2003 et de 20,9 % en cialisé dans les composants électroniques, nics comme TSMC et UMC, n’hésitent pas à 3 500 suspendu à Francfort. 2004. Voilà qui a douché l’enthousiasme de la Joseph Osha, avait revu à la baisse ses apprécia- investir cette année des milliards de dollars Dans l’ensemble, à Paris, l’indice Bourse qui voulait croire en une reprise dès le tions à moyen terme sur sept valeurs américai- dans la construction d’usines pour fabriquer CAC 40 a progressé de 2,10 %, à deuxième semestre 2002. Le SOX a ainsi chuté nes des semi-conducteurs. Outre Intel, étaient des semi-conducteurs de nouvelle génération 3 400 4 109,37 points. A Francfort, le de 22 % en moins d’un mois. citées Linear Technology, Semtech, Texas Instru- et être prêts pour la reprise du secteur en 2003. DAX a gagné 0,37 %, à 4 606,09 ments, Triquint Semiconductor, Analog Devices, Une stratégie audacieuse, mais très risquée tant 3 300 points. A Londres, le Footsie a pro-   ’    Maxim Integrated Products. S’il remarque que le que leur cours de Bourse restera malmené, com- gressé de 0,13 %, à 4 934,80 points. Un effet d’annonce négatif de la part du numé- secteur a touché le fond en août 2001, il observe me celui de toutes les valeurs du secteur. En un 3 200 A Tokyo, le Nikkei a perdu 1,07 %, ro un mondial du secteur, jeudi 6 juin, a sonné que l’amélioration est « lente et fragile ». «La mois, ST Microelectronics a reculé de plus de mercredi, à 11 327,06 points. l’hallali. Intel a nettement abaissé sa prévision de probabilité d’une reprise plus forte s’est évaporée à 26 %, TSMC de 20 % et UMC de 18,5 %. 13 20 27 31 10 chiffre d’affaires pour le deuxième trimestre, à mesure que l’année s’écoulait », écrit-il, notant Mai Juin 02 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot 6,2 à 6,5 milliards de dollars, contre 6,4 à 7 mil- donc que les niveaux actuels de valorisation Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 12/6, 9h49 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4876,20 12/6 -1,19 5362,29 4/1 4851,20 7/6 16,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 940,92 12/6 -1,00 1569,61 4/1 934,17 7/6 117,00 AUSTRALIE All ordinaries 3277,20 12/6 -0,02 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 621,80 12/6 -2,09 878,88 4/1 626,55 11/6 21,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 139,33 11/6 0,39 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4544,58 12/6 -1,34 5467,31 19/3 4513,00 7/6 21,70 EUROPE Shenzen B 212,24 11/6 0,35 265,91 4/1 182,42 23/1 25,80 Euro Neu Markt Price IX 743,13 12/6 -1,47 1212,43 4/1 748,59 7/6 HONGRIE Bux 8015,66 11/6 0,32 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 815,33 11/6 0,42 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1273,08 12/6 -0,21 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1280,87 11/6 0,59 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11137,53 12/6 -0,69 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,20 BELGIQUE Bel 20 2646,11 12/6 -0,97 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,30 POLOGNE WSE Wig index 15545,76 11/6 0,07 16423,34 25/1 13842,30 2/1 221,90 All ordinaries 4950,42 12/6 -0,62 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 249,48 12/6 -0,88 280,92 26/3 247,94 7/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 458,30 12/6 -0,61 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 405,37 11/6 2,77 415,77 5/4 339,26 1/1 2,40 ESPAGNE Ibex 35 7421,40 12/6 -1,75 8608,50 4/1 7399,60 7/6 17,60 RUSSIE RTS 396,15 11/6 -0,14 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 363,21 11/6 -1,65 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 5857,66 12/6 -3,40 9224,38 4/1 5746,54 7/6 14,80 SUISSE Swiss market 6217,70 12/6 -1,78 6740,60 17/5 6059,10 6/2 76,20 JAPON Nikkei 225 11327,06 12/6 -1,07 12081,42 27/5 9420,84 6/2 27,80 FRANCE CAC 40 4033,60 12/6 -1,84 4720,04 4/1 3968,66 7/6 18,80 TURQUIE National 100 9629,52 12/6 -0,94 15071,83 8/1 9769,37 10/6 13,50 Topix index 1093,68 12/6 -0,69 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,20 Mid CAC 1986,00 11/6 -0,17 2176,89 2/4 1929,16 2/1 14,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 748,84 12/6 -0,21 816,94 23/4 681,50 2/1 15,10 SBF 120 2831,37 12/6 -1,66 3263,90 28/3 2789,52 7/6 7,70 ARGENTINE Merval 285,37 11/6 3,79 471,33 6/2 274,94 10/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 767,84 12/6 -0,89 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2742,73 11/6 1,64 3081,89 28/3 2694,92 7/6 18,30 BRÉSIL Bovespa 12210,49 11/6 -3,09 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1650,38 12/6 -0,37 1848,98 5/3 1606,08 2/1 130,10 Indice second marché 2452,76 11/6 -0,39 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,10 CANADA TSE 300 7398,83 11/6 -0,83 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,10 TAÏWAN Weighted 5405,42 11/6 -1,71 6484,93 22/4 5375,39 17/1 170,00 Indice nouveau marché 781,10 12/6 -1,99 1175,41 7/1 784,67 7/6 CHILI Ipsa 89,78 12/6 -1,46 102,37 4/1 90,08 7/6 THAILANDE Thaï SE 429,07 12/6 2,44 423,89 10/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2304,51 12/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9517,26 11/6 -1,33 10673,09 19/3 9472,54 7/6 19,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5134,26 12/6 -0,86 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,90 Nasdaq composite 1497,18 11/6 -2,19 2098,87 9/1 1495,81 7/6 41,00 AFRIQUE DU SUD All share 11002,46 12/6 0,03 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 28899,00 12/6 -1,48 33548,00 17/4 28012,00 7/6 19,10 Nasdaq 100 1100,97 11/6 -3,05 1710,22 9/1 1106,60 7/6 37,50 COTE D'IVOIRE BRVM 71,27 10/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1088,09 11/6 0,75 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9609,63 11/6 -1,66 10983,40 19/3 9598,63 7/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 453,06 12/6 -2,00 531,45 18/4 449,70 7/6 16,00 Standards & Poors 500 1013,60 11/6 -1,66 1176,96 7/1 1012,48 7/6 19,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7088,22 12/6 -0,67 7998,50 4/1 7043,79 7/6 16,00 MEXIQUE IPC 6862,89 11/6 0,41 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 12 juin 9h49 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 141,90 .....-0,91 11/6 : 96 millions d'euros échangés 12/6 : 396 millions d'euros échangés Séance du 11/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,00 ...... -0,22 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,35 .....-1,79 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 32,13 ...... -3,08 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,42 .....-2,16 TEXAS INSTRUMENTS...... 24,95 ...... -3,18 Meilleures performances Meilleures performances 1397 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3200,94 .....-1,97 E.ON ...... AL...... 55,49 .....-0,38 REFUGIUM HOLDING A...... 0,03 ...... 50,00 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,72 ...... -0,41 AUTOMOBILE ...... 228,92 .....-1,63 ENDESA...... ES...... 16,42 .....-0,79 VERIZON COMM ...... 40,53 ...... -2,76 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,12 ...... 33,33 SHINKO PLANTECH...... 96,00 ...... 23,08 3M ...... 125,48 ...... -0,41 BANQUES...... 275,56 .....-1,59 ENEL ...... IT ...... 6,28 .....-0,95 WAL-MART STORES ...... 56,45...... 0,09 DSL HOLDING AG...... 22,00 ...... 32,53 PACIFIC INDUSTRIAL...... 355,00 ...... 16,78 AM INTL GRP...... 63,00 ...... -2,48 PRODUIT DE BASE ...... 209,07 .....-0,31 ENI SPA ...... IT...... 15,83 .....-1,00 WALT DISNEY COMPAN...... 21,58 ...... -1,82 CEYONIQ...... 0,10 ...... 25,00 ARTIZA NETWORKS ...... 152,00 ...... 15,15 ALCOA ...... 31,38 ...... -1,78 CHIMIE...... 343,83 .....-0,83 FORTIS...... BE...... 22,57 .....-1,23 FABASOFT ...... 2,60 ...... 20,93 NAIKAI ZOSEN ...... 62,00 ...... 12,73 AOL TIME WARNER...... 15,85 ...... -1,25 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 315,85 .....-2,51 FRANCE TELECOM...... FR...... 18,15 .....-3,71 BIODATA INF TECH ...... 0,13 ...... 18,18 JAC HOLDINGS ...... 965,00 ...... 11,56 AMERICAN EXPRESS ...... 38,73 ...... -2,27 1696 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 230,92 .....-0,19 GENERALI ASS...... IT...... 24,44...... 0,12 TEAM COMM GRP...... 0,07 ...... 16,67 TEAC CORP...... 275,00 ...... 11,34 AT & T...... 10,39...... -4,77 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 120,93 .....-1,91 ING GROEP CVA...... NL...... 25,86 .....-2,67 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,71 ...... -0,59 ALTERA CORP...... 16,32 ...... -3,43 PHARMACIE...... 404,03 .....-2,18 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,51 .....-1,88 RICARDO.DE ...... 0,90...... -92,37 CANON N.T.C...... 361,00...... -11,52 BOEING CO...... 42,50 ...... -0,98 AMAZON.COM...... 17,14 ...... -0,92 ÉNERGIE ...... 325,34 .....-1,64 L'OREAL...... FR...... 77,35 .....-2,09 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 SAKURA RUBBER...... 215,00...... -10,42 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,00 ...... -3,35 AMGEN INC...... 38,75 ...... -7,32 SERVICES FINANCIERS...... 212,02 .....-1,88 LVMH ...... FR...... 53,35 .....-2,02 MOBILCOM AG ...... 7,22...... -46,91 TOKAI LEASE ...... 112,00 ...... -9,68 CATERPILLAR ...... 49,55 ...... -1,94 APPLIED MATERIALS ...... 19,59 ...... -4,25 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 243,50 .....-0,98 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 235,35 .....-0,08 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03...... -40,00 TACHI-S...... 620,00 ...... -8,82 CITIGROUP...... 40,71 ...... -2,37 BED BATH & BEYOND ...... 34,37 ...... -2,83 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 338,85 .....-1,30 NOKIA OYJ...... FI...... 13,18 .....-6,52 PORTA SYSTEMS...... 0,05...... -37,50 NOZAKI INSATSU SHI...... 198,00 ...... -8,33 COCA-COLA ...... 54,00...... 0,50 CISCO SYSTEMS...... 14,99 ...... -3,10 ASSURANCES...... 271,45 .....-1,17 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 130,00 .....-1,44 ELSA AG...... 0,05...... -28,57 NISSEKI HOUSE INDU...... 22,00 ...... -8,33 COLGATE PALMOLIVE...... 53,10 ...... -1,54 COMCAST A SPECIAL ...... 23,49...... -3,01 MÉDIAS ...... 230,34 .....-1,85 REPSOL YPF ...... ES...... 11,53 .....-1,96 HEYDE...... 0,03...... -25,00 SANSUI ELECTRIC ...... 11,00 ...... -8,33 DOW CHEMICAL...... 32,27 ...... -1,16 CONCORD EFS ...... 30,90 ...... -0,80 BIENS DE CONSOMMATION...... 355,55 .....-1,34 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,46 .....-2,68 DUPONT DE NEMOURS...... 43,56 ...... -2,40 DELL COMPUTER ...... 25,91 ...... -1,22 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....285,08 .....-0,69 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 55,90 .....-1,93 EASTMAN KODAK...... 30,60 ...... -2,05 EBAY...... 55,75 ...... -1,64 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 314,09 .....-3,90 RWE...... AL...... 38,75 .....-0,28 EXXON MOBIL ...... 39,03 ...... -0,26 FLEXTRONICS INTL ...... 9,40 ...... -4,28 SERVICES COLLECTIFS ...... 276,31 .....-0,81 SAINT GOBAIN...... FR...... 183,70 .....-0,33 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,82...... 0,18 GEMSTAR TV GUIDE ...... 8,06 ...... -2,77 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,25 .....-3,27 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 11/6 : 2010 millions d'euros échangés 11/6 : 163 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 29,40 ...... -1,84 GENZYME ...... 27,56 ...... -8,16 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,43...... 0,38 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 57,99 ...... -1,61 IMMUNEX...... 21,07 ...... -6,19 SIEMENS ...... AL...... 62,05 .....-1,73 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,48...... 0,20 INTEL CORP ...... 20,22 ...... -4,03 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 69,10 .....-2,26 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,05 .....-1,91 BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... 10,34 FRANCE TELECOM...... 18,85...... 8,27 HEWLETT PACKARD...... 18,35...... 0,33 INTUIT ...... 43,59...... -1,00 SUEZ...... FR...... 28,49 .....-1,72 AEGON NV...... NL...... 20,61 .....-2,92 ARM HOLDINGS...... 1,80...... 6,19 NOKIA OYJ...... 14,15...... 6,71 HOME DEPOT INC...... 39,16 ...... -1,98 JDS UNIPHASE...... 2,76 ...... -2,13 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,32 .....-1,89 AIR LIQUIDE...... FR...... 167,00 .....-1,18 KIDDE ...... 0,92...... 5,75 TRACKS MSCI TELECO...... 29,00...... 6,62 HONEYWELL INTL...... 36,40 ...... -0,98 LINEAR TECHNOLOGY ...... 33,17 ...... -5,63 TELEFONICA...... ES ...... 9,77 .....-3,27 ALCATEL A ...... FR...... 10,53 .....-4,62 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,87...... 4,50 ORANGE...... 5,96...... 6,24 IBM ...... 75,49...... -1,71 MAXIM INTEGR PROD...... 40,84 ...... -3,79 TIM ...... IT ...... 4,30 .....-2,71 ALLIANZ N ...... AL...... 222,30 .....-1,20 PILKINGTON PLC...... 1,06...... 4,46 GENESYS ...... 6,60...... 5,60 INTL PAPER...... 43,01 ...... -0,74 MICROSOFT...... 52,57 ...... -0,47 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 158,10 .....-1,62 AVENTIS...... FR...... 68,40 .....-2,36 BT GROUP...... 2,79...... 4,01 RENAULT...... 52,50...... 5,00 JOHNSON & JOHNSON...... 57,49...... -2,56 ORACLE CORP...... 8,03 ...... -1,35 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,76 .....-0,83 AXA...... FR...... 19,53 .....-2,30 FRIENDS PROVIDENT ...... 1,61...... 3,87 NRJ GROUP ...... 18,90...... 5,00 J.P.MORGAN CHASE ...... 32,93 ...... -2,80 PAYCHEX ...... 33,80 ...... -0,71 UNILEVER CVA ...... NL...... 68,45 .....-1,01 BASF AG...... AL...... 45,75 .....-0,87 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,81 ...... -5,39 PEOPLESOFT INC...... 20,67 ...... -1,24 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,75 .....-1,98 BAYER...... AL...... 33,44 .....-0,62 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -8,33 GEMPLUS INTL ...... 1,78 ...... -6,32 MC DONALD'S CORP...... 29,80 ...... -1,68 QUALCOMM INC...... 31,31 ...... -0,57 VOLKSWAGEN ...... AL...... 53,90 .....-1,91 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 34,75 .....-1,70 GALLAHER GROUP PLC ...... 6,42 ...... -4,04 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,89...... -5,96 MERCK AND CO...... 51,88 ...... -4,46 SIEBEL SYSTEMS ...... 17,66 ...... -3,60 BBVA ...... ES...... 12,24 .....-2,31 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,79...... -3,66 PINGUELY-HAULOTTE...... 10,23 ...... -5,71 MOTOROLA ...... 14,47 ...... -5,11 SUN MICROSYSTEMS...... 6,37 ...... -1,53 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,30 .....-1,83 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- GLAXOSMITHKLINE...... 13,61 ...... -3,48 TRACKS MSCI HEALTH...... 49,45 ...... -4,81 NORTEL NETWORKS...... 2,90...... 3,20 VERITAS SOFTWARE ...... 20,42 ...... -1,30 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,76 .....-2,77 (Belgique), GR (Grèce). MARCONI...... 0,07 ...... -3,38 GENSET...... 2,95 ...... -4,53 PEPSICO ...... 50,92 ...... -0,55 WORLDCOM...... 1,49...... -6,88 CARREFOUR...... FR...... 54,70 .....-0,82 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE JARVIS...... 3,16 ...... -2,47 OBERTHUR CARD SYST...... 3,30 ...... -4,35 PFIZER INC...... 34,12 ...... -3,48 XILINX INC...... 28,52 ...... -5,75 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 49,55 .....-1,74 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). PENINSULAR AND ORI...... 2,68 ...... -2,37 AVENIR TELECOM...... 0,79...... -3,66 PHILIP MORRIS COS ...... 56,29...... 0,88 YAHOO INC ...... 15,86...... 0,13

MARCHÉ DES CHANGES 12/6, 9h49 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 12/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 12 JUIN 9h49 MERCREDI 12 JUIN 9h49 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -1,28 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1373,25...... -0,72 ($) 0,79650 0,94895 1,47340 0,64255  TOKYO 3,32 3,47 5,21 5,52 OR FIN LINGOT...... 10840,00...... -1,09 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1394,00...... -0,72 (¥) 125,55000 119,17000 185,06070 80,67210 - 3,33 4,18 5,40 5,21 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 316,80...... -1,77 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1656,00...... -1,22  PARIS ¤ 3,32 3,47 5,36 5,73 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,10...... -0,80 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1676,00...... -1,20 ( ) 1,05395 0,83950 1,55340 0,67725  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,32 3,47 5,11 5,53 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,30...... 1,28 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4235,00...... -0,11 (£) 0,67845 0,54035 0,64395 0,43595  0,05 0,07 1,27 2,01 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,30...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4269,90...... -0,18 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,55590 1,23905 1,47650 2,29285 1,80 1,89 5,10 5,84 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6967,00...... -1,26  1,19 1,27 3,38 3,93 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 412,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6989,90...... -1,30 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,25...... -0,81 PLOMB COMPTANT ($)...... 440,00...... -0,17 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 452,97...... -0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 772,00...... -0,58 MARCHÉS A TERME LE 12/6, 9h49 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 788,90...... -0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9485 0.9485 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4362...... 7,4364  usure...... 17,20 % 0.93 MERCREDI 12 JUIN 9h49 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 541,00...... 0,00  ...... 7,4200...... 7,4230  40 . 6/2 4052,00 4035,00 471858 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9466 PLATINE À TERME ($)...... 550,00...... 0,36  ...... 9,1797...... 9,1827 0.92  . 6/2 752taux effectif moyen ...... 8,19% BLE ($ CHICAGO) ...... 279,25...... 0,36    . 50 ...... 30,1759...... 30,6631 0.90 0.9448 6/2 3217,00 3204,00 4003 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1455,00...... 1,39  ...... 1,6658...... 1,6668  CAFE (£ LONDRES)...... 522,00...... 0,19 0.89 0.9429 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4570...... 1,4580  10  9/2 106,20 106,21 618787 COLZA (¤ PARIS) ...... 223,50...... 0,45    moyenne taux variable ...... 5,59% PÉTROLE ...... 0.87 0.9411 MAÏS ($ CHICAGO)...... 204,25...... -1,21 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9296...... 1,9328  3. 9/2 96,28 96,28 371874 ORGE (£ LONDRES)...... 61,25...... 0,65 MERCREDI 12 JUIN 9h49 0.86 0.9392 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 240,8306 ...... 241,6439   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... -0,11 BRENT (LONDRES) ...... 23,81...... -1,08 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31396,0000..31458,0000 DJFMAMJ 511  6/2 9670,00 9530,00 32311 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,00...... 0,55 WTI (NEW YORK)...... 24,06...... -0,82 ...... 29,8110...... 29,8430 2002 Juin .   6/2 1036,50 1014,50 383080 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 166,50...... -0,30 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,20...... -0,54 LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,72 ...... 0,75...... -4,00....-18,18 ...... 1,21...... 0,72...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....183,50.....184,30...... -0,43 ...... 8,25...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 1,00 ...... 1,00....-10,61 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 56,00...... n/d .....11,44 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 12 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 46,00...... 46,00...... n/d....-22,03 ...... 61,40...... 44,90 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 56,35...... 58,15...... -3,10....-32,75 ...... 84,30...... 56,20 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....123,70.....123,20 ...... 0,41 .....27,46...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,00...... 53,45...... -0,84...... -1,85 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 44,51...... 45,40...... -1,96 .....10,44 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 34,21...... 34,69...... -1,38...... -3,38 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 42,02...... 42,55...... -1,25 ...... 2,91 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... n/d...... 80,00...... n/d ...... 1,07...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 89,70...... 89,85...... -0,17 .....43,17 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,65...... 39,50 ...... 0,38 ...... 7,45 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 30,00...... 30,20...... -0,66 .....12,35 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 56,00...... 56,00...... n/d .....16,18 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 48,59...... 48,80...... -0,43...... -9,85 ...... 58,50...... 48,30 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 18,18...... 18,85...... -3,55....-59,51 ...... 48,16...... 17,05 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,35...... 17,05...... -4,11 ...... 2,70 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,39...... 17,62...... -1,31 ...... 5,77 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....114,50...... n/d .....14,55...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,50...... 33,12 ...... 1,15....-33,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,30.....169,00...... -1,01 ...... 6,28...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....130,00.....130,80...... -0,61....-14,97...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 180,30.....180,00 ...... 0,17 .....14,98...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 10,52...... 11,04...... -4,71....-45,20 ...... 21,62...... 10,31 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,00...... 48,60 ...... 0,82 .....18,93 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 86,60...... 86,80...... -0,23 .....11,74 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 2,64 ...... 2,69...... -1,86....-65,80 ...... 9,62...... 2,29 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,70...... 99,70...... n/d ...... 8,96...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 10,50...... 10,73...... -2,14....-27,48 ...... 15,90...... 10,40 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 10,27...... 10,35...... -0,77....-12,07 ...... 15,24...... 10,12 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,63...... 17,00...... -2,18 .....15,80 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 69,25...... 70,70...... -2,05 .....10,18 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 45,44...... 46,44...... -2,15....-10,46 ...... 66,40...... 45,35 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 41,20...... 40,85 ...... 0,86 .....16,87 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 37,11...... 37,47...... -0,96....-22,70 ...... 49,70...... 36,15 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,01 ...... 4,00 ...... 0,25 .....29,35 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,40 ...... 7,65...... -3,27....-38,58 ...... 13,34...... 6,76 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,10...... 31,99 ...... 0,34 ...... 6,36 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 188,00.....189,30...... -0,69 .....17,86...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,98...... 17,00...... -0,12 .....11,34 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 39,98...... 40,10...... -0,30 ...... 3,14 ...... 59,20...... 37,60 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,75...... 27,80...... -0,18...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,00...... 81,00...... n/d ...... 9,16 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,50...... 78,80...... -0,38 ...... 0,64 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,50...... 65,60...... -3,20....-13,66 ...... 94,40...... 58,60...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 78,00...... 80,00...... -2,50 ...... 5,05 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,30...... 26,72...... -1,57 .....11,91 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 68,75...... 70,05...... -1,86....-13,79 ...... 85,95...... 67,50 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 20,95...... 20,85 ...... 0,48....-29,69 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 19,60...... 19,99...... -1,95....-16,48 ...... 26,09...... 19,24 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 88,60...... 89,95...... -1,50 ...... 4,23 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....393,30...... n/d ...... 2,10...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 125,00.....124,80 ...... 0,16 .....42,04...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 7,08 ...... 7,31...... -3,15....-12,91 ...... 11,00...... 6,75 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 28,43...... 28,99...... -1,93....-16,38 ...... 34,90...... 27,76 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 138,00.....138,50...... -0,36 .....13,95...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....125,60.....125,50 ...... 0,08 .....16,51...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 143,10.....144,60...... -1,04 .....10,16...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,90...... 42,00...... -0,24 ...... 2,69 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,12...... n/d ...... 0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....122,70.....123,00...... -0,24....-18,20...... 162,90 ....118,90 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 42,30...... 42,65...... -0,82 .....10,27 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....129,50...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 30,77...... 31,40...... -2,01 ...... 8,38 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,40...... 57,35...... -1,66 .....12,23 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,67 ...... 4,89...... -4,50....-63,93 ...... 15,98...... 4,58...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 43,26...... 43,84...... -1,32 .....11,63 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....256,20...... n/d ...... 6,66...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 21,85...... 22,21...... -1,62...... -3,31 ...... 28,50...... 21,54 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 24,83...... 25,70...... -3,39....-28,02 ...... 37,15...... 23,34...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 48,00...... 47,60 ...... 0,84...... -6,52 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....131,00...... n/d....-17,08...... 177,00 ....126,70...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....157,70.....160,70...... -1,87...... -1,68...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 55,30...... 57,05...... -3,07 .....22,88 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,30...... 14,20 ...... 0,70 .....13,94 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 26,85...... 27,00...... -0,56....-22,60 ...... 40,56...... 24,51 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 28,30...... 28,93...... -2,18....-23,09 ...... 38,95...... 28,08 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 22,80...... 23,00...... -0,87 .....38,18 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 26,19...... 26,00 ...... 0,73....-30,16 ...... 39,97...... 25,40...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,45...... 59,45...... n/d .....48,43 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....125,40.....126,00...... -0,48 .....16,86...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 65,45...... 66,05...... -0,91 .....14,72 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,62 ...... 0,63...... -1,59....-49,59 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....105,00.....105,00...... n/d ...... 0,09...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 54,25...... 55,60...... -2,43....-20,62 ...... 90,00...... 52,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 64,50...... 64,50...... n/d .....29,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 46,45...... 47,10...... -1,38...... -1,17 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,05...... 45,20...... -0,33 ...... 0,55 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 26,15...... 27,50...... -4,91....-30,35 ...... 51,00...... 25,66...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 56,60...... 56,60...... n/d .....12,74 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 62,80...... 65,55...... -4,20 .....17,93 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,75 ...... 3,75...... n/d ...... 4,74 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 144,00.....144,10...... -0,07...... n/d...... 180,00 ....143,00 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 69,40...... 69,25 ...... 0,22 ...... 5,40 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 51,10...... 52,10...... -1,92....-36,99 ...... 90,70...... 49,50 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....130,00...... n/d ...... 4,83...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 136,50.....136,50...... n/d ...... 6,22...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,50...... 35,50...... n/d .....18,33 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 24,00...... 24,10...... -0,41 ...... 9,09 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 32,10...... 32,41...... -0,96....-14,30 ...... 39,20...... 31,67 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 54,60...... 55,15...... -1,00...... -6,50 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,60...... n/d .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 30,81...... 31,37...... -1,79....-49,90 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,50...... 65,30...... -1,23 ...... 3,20 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LOCINDUS...... 142,40.....143,70...... -0,90 .....13,01...... 143,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,91 ...... 4,92...... -0,20....-12,78 ...... 6,70...... 4,75...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,45...... 88,35...... -1,02 ...... 0,92 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 77,40...... 79,00...... -2,03...... -4,32 ...... 88,30...... 74,10 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,45...... 19,28 ...... 0,88...... -0,25 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,75...... 66,80...... -0,07 .....15,38 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LOUVRE #...... 71,00...... 72,00...... -1,39 .....13,05 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,60...... 26,25...... -2,48 .....25,55 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 70,00...... 70,35...... -0,50....-10,65 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 14,04...... 14,05...... -0,07 ...... 8,00 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,40...... 32,05 ...... 1,09 .....13,88 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 53,40...... 54,45...... -1,93 .....16,84 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,60...... 30,86...... -0,84...... -0,64 ...... 33,06...... 30,60...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 54,00...... 54,00...... n/d...... n/d ...... 72,80...... 52,85 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,85...... 46,10 ...... 1,63 .....17,12 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 47,15...... 46,99 ...... 0,34....-13,32 ...... 57,60...... 44,03...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,29...... 29,46...... -0,58...... n/d ...... 38,30...... 29,00...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,85 ...... 7,85...... n/d....-11,69 ...... 9,85...... 7,58 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,39...... 23,50...... -0,47 .....22,58 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... n/d...... 28,42...... n/d .....13,72 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 22,00...... 22,30...... -1,35 .....41,93 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,19 ...... 7,09 ...... 1,41 ...... 9,43 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 41,20...... 42,55...... -3,17 .....19,52 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,22 ...... 3,24...... -0,62 ...... 4,54 ...... 4,90...... 3,12 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 129,80.....130,00...... -0,15 ...... 7,71...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 42,41...... 42,85...... -1,03 .....14,46 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,10...... 15,04 ...... 0,40...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 45,90...... 46,22...... -0,69 ...... 8,53 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 50,25...... 50,70...... -0,89 ...... 4,68 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,78...... 13,39 ...... 2,91 .....32,11 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 64,10...... 63,60 ...... 0,79 ...... 1,10 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,70...... 91,00...... -0,33...... -6,39 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 33,48...... 34,13...... -1,90...... -4,64 ...... 40,52...... 32,51 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,26 ...... 0,27...... -3,70....-77,58 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 36,74...... 37,00...... -0,70....-10,39 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,55...... 43,79...... -0,55 .....33,09 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,35...... 41,35...... n/d .....15,82 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 20,75...... 20,85...... -0,48 .....28,00 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 71,90...... 73,40...... -2,04...... -9,38 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,21...... 16,35...... -0,86 ...... 0,06 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... n/d...... 59,95...... n/d .....26,47 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,01...... 27,20...... -0,70 .....20,85 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 127,00.....130,00...... -2,31....-20,12...... 172,00 ....121,50 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 24,00...... 24,40...... -1,64....-11,40 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,60...... 17,01...... -2,41 .....21,70 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 6,20 ...... 6,32...... -1,90....-53,93 ...... 14,95...... 5,91...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 73,10...... n/d .....15,39 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 18,90...... 18,90...... n/d...... -9,74 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,60...... 43,65...... -0,11...... -2,46 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,25 ...... 3,30...... -1,52....-63,68 ...... 9,40...... 3,09...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 21,20...... 21,48...... -1,30...... -0,23 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,80 ...... 1,78 ...... 1,12....-36,61 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 24,31...... 24,70...... -1,58 .....36,64 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,76 ...... 5,96...... -3,36....-43,41 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,05...... 16,04 ...... 0,06 .....10,38 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 409,00.....409,00...... n/d .....15,53...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 13,34...... 14,15...... -5,72....-53,51 ...... 30,32...... 12,17 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 55,75...... 57,00...... -2,19...... -1,58 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 43,62...... 44,46...... -1,89 .....16,32 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 54,70...... 53,70 ...... 1,86...... -5,52 ...... 63,80...... 53,30 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,76 ...... 9,19...... -4,68 ...... 5,54 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 51,00...... n/d...... -6,25 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 30,00...... 30,34...... -1,12...... -9,31 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 62,00...... 64,15...... -3,35....-16,32 ...... 79,75...... 60,95 .....0,74 ...12805 DAMART...... 100,10.....100,20...... -0,10 .....24,19...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 29,01...... 28,67 ...... 1,19....-26,55 ...... 45,59...... 28,05 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....141,80.....143,20...... -0,98 ...... 3,50...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 97,60...... 98,00...... -0,41 .....12,18...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 24,30...... 25,20...... -3,57....-32,59 ...... 39,70...... 23,97 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,73...... 10,10...... -3,66....-33,26 ...... 15,32...... 9,54 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 381,00.....383,00...... -0,52 .....20,18...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 56,00...... 56,50...... -0,88 .....17,27 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 42,48...... 43,49...... -2,32....-21,33 ...... 59,40...... 40,10 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....129,80.....131,90...... -1,59....-10,23...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 68,40...... 68,90...... -0,73 ...... 3,79 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 14,00 ...... 5,71 ...... 2,77 ...... 15,00...... 14,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 85,40...... 84,00 ...... 1,67 .....44,74 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,05...... 75,00 ...... 0,07...... -6,77 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,30...... 22,35...... -0,22 ...... 4,59 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 1,92 ...... 2,06...... -6,80....-68,31 ...... 6,69...... 1,92 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,50...... n/d .....33,60 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 84,00...... n/d...... -6,14 ...... 92,70...... 83,55 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 31,10...... 32,10...... -3,12....-32,59 ...... 47,80...... 29,32 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,50 ...... 7,49 ...... 0,13 ...... 0,13 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 31,50...... 31,97...... -1,47 ...... 5,88 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,64...... 12,76...... -0,94...... -5,10 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 29,21...... 29,21...... n/d ...... 8,58 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 31,79...... 31,80...... -0,03 .....27,82 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 79,55...... 82,65...... -3,75....-43,09...... 141,90...... 79,55 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 94,50...... 94,00 ...... 0,53 .....38,15 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 51,75...... 52,50...... -1,43 .....30,64 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,60 ...... 5,48 ...... 2,19....-10,82 ...... 6,83...... 5,33 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,49...... 23,49...... n/d ...... 4,40 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 62,50...... 62,40 ...... 0,16...... -5,23 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 54,85...... 55,70...... -1,53....-19,10 ...... 73,20...... 54,70 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,93 ...... 8,02...... -1,12...... -1,61 ...... 9,88...... 7,75 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 9,96...... 10,09...... -1,29 .....10,91 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....251,80.....254,00...... -0,87 ...... 5,35...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,99...... 32,99...... n/d .....30,13 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... 12,00...... 11,88 ...... 1,01....-98,23 ...... 12,00...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,20...... 60,00...... -1,33 .....12,76 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 37,00...... 36,99 ...... 0,03 ...... 6,93 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 66,00...... n/d .....15,68 ...... 66,00...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 49,55...... 50,35...... -1,59....-22,45 ...... 70,95...... 49,55 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,20...... 41,05 ...... 0,37 .....21,35 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,20...... n/d ...... 7,21...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 57,25...... 58,10...... -1,46 .....10,94 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,00...... 86,50...... -0,58 ...... 7,23 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 147,60.....150,00...... -1,60...... -4,77...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 41,80...... 42,00...... -0,48...... -1,64 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 51,60...... 51,50 ...... 0,19 .....12,17 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 54,55...... 54,00 ...... 1,02....-10,42 ...... 60,80...... 53,10 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 69,00...... 69,95...... -1,36 ...... 0,36 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GUYANOR ACTION B #...... 0,25...... -13,79 GPE DIFFUS. PLUS #...... 31,00 ...... -7,46 NOUVEAU MARCHÉ TELECOM CITY # ...... 0,22...... -12,00 SECOND MARCHÉ GECI INTL ...... 2,20 ...... -6,78 SITICOM GROUP...... 4,14...... -10,00 ACTIELEC TECHNOL...... 4,82 ...... -6,41 11/6 : 9,95 millions d'euros échangés BUSINESS ET DECIS...... 3,15...... -10,00 11/6 : 36,86 millions d'euros échangés PLAST.VAL LOIRE #...... 16,51 ...... -6,19 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BARBARA BUI # ...... 12,19 ...... -9,90 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PARC DES EXPOS...... 89,40 ...... -5,89 Meilleures performances ITESOFT ...... 1,22 ...... -8,96 Meilleures performances IEC PROFES.MEDIA #...... 0,66 ...... -5,71 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,45 ...... 19,83 CEREP #...... 14,86 ...... -7,07 FINUCHEM # ...... 14,18 ...... 20,17 PINGUELY HAULOTTE...... 10,23 ...... -5,71 SELF TRADE...... 1,13...... 9,71 Plus forts volumes d'échange CIBOX INTER. NOM...... 0,15 ...... 15,38 Plus forts volumes d'échange AUTOMA TECH #...... 1,50...... 8,70 A NOVO # ...... 5,54...... 0,91 CESAR ...... 0,57 ...... 14,00 ALGECO # ...... 94,00...... 1,08 WESTERN TELECOM #...... 0,29...... 7,41 BRIME TECHNO. #...... 24,65 ...... -3,37 NAF NAF NV J010302...... 14,00 ...... 12,27 BENETEAU #...... 48,05 ...... -0,93 GENERIX # ...... 19,29...... 7,17 CEREP #...... 14,86 ...... -7,07 NAF-NAF #...... 15,70 ...... 12,14 CAMAIEU ...... 41,00 ...... -2,50 PICOGIGA # ...... 2,45...... 6,52 DEVOTEAM # ...... 11,73...... 1,38 CORA INDUSTRIES # ...... 18,70...... 9,87 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 17,19...... 1,00 GENESYS #...... 6,60...... 5,60 EUROFINS SCIENT.# ...... 13,17 ...... -2,44 MICROSPIRE ...... 3,13...... 9,82 FONCIA GROUPE ...... 57,00...... 0,00 DMS # ...... 16,20...... 5,33 FIMATEX # ...... 2,17...... -14,23 SERVICES ET TRANS...... 101,00...... 9,78 GPE GUILLIN # LY ...... 45,00...... 5,76 TISCALI SPA ...... 7,64...... 5,09 GAUDRIOT # ...... 41,10 ...... -2,84 SEEVIA CONSULTING ...... 6,95...... 6,27 GREVIN ET COMPANIE ...... 33,08...... 0,18 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 3,08...... 4,41 GUILLEMOT # ...... 9,00 ...... -1,53 GPRI FINANCIERE ...... 40,00...... 6,07 HERMES INTL...... 172,60...... 1,53 HUBWOO.COM...... 0,95...... 4,40 HI MEDIA ...... 0,29...... -23,68 BILLON # ...... 2,75...... 5,77 LAFUMA...... 48,30 ...... -0,62 GL TRADE # ...... 51,00...... 4,08 HIGH CO.#...... 113,90 ...... -4,21 GPE GUILLIN # LY ...... 45,00...... 5,76 LECTRA (B) #...... 4,50...... 1,12 ALTI #...... 6,03...... 3,97 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,85 ...... -2,30 GROUPE DUARTE # ...... 4,35...... 4,82 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,64...... 3,92 STACI #...... 1,07...... 3,88 ILOG #...... 7,00 ...... -1,41 JEANJEAN # ...... 9,85...... 4,79 MANITOU #...... 78,10 ...... -0,76 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 71,75 ...... -0,69 Plus mauvaises performances NAF-NAF #...... 15,70 ...... 12,14 BRIME TECHN.BS00...... 0,01...... -50,00 LINEDATA SERVICES# ...... 21,00 ...... -3,18 LABOR.DOLISOS...... 36,10...... -27,07 PCAS #...... 24,30...... 0,54 ALTAMIR BS 02 ...... 0,50...... -37,50 MEDIDEP # ...... 26,90...... 1,89 ARCHOS ...... 10,10...... -10,54 RALLYE...... 54,10...... 0,84 HI MEDIA ...... 0,29...... -23,68 NICOX # ...... 55,00...... 0,00 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 117,90...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,40 ...... -0,83 CONSODATA ...... 11,46...... -18,95 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,70...... 3,04 JET MULTIMEDIA ...... 8,33 ...... -9,95 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 75,00...... 1,35 GENUITY A-REGS 144 ...... 3,75...... -18,83 SOI TEC SILICON #...... 9,45 ...... -0,53 CF2M ...... 5,86 ...... -9,85 SYLIS #...... 14,50...... 1,40 INTERCALL REDUCT...... 4,30...... -17,31 VALTECH ...... 1,03...... 1,98 GEODIS...... 25,75 ...... -7,71 TRIGANO...... 42,75...... 0,12 FIMATEX # ...... 2,17...... -14,23 WAVECOM #...... 40,99 ...... -3,30 AURES TECHNOLOGIES...... 8,84 ...... -7,63 VIRBAC...... 135,70...... 0,22

ECUR.OBLIG.INTER. 173,89 10/6 -1,46 MASTER ACTIONS 36,68 6/6 -10,94 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5235,53 10/6 -12,12 DEDIALYS SANTE 83,73 11/6 -8,89 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,28 6/6 -6,41 CIC MONDE PEA 25,20 11/6 -10,06 STRATEGIE IND.USA 7921,41 10/6 -16,31 DEDIALYS TECHNO. 20,71 10/6 -41,28 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,72 6/6 -0,42 CIC OBLI C T.D 141,03 11/6 -90,14 DEDIALYS TELECOM 29,55 11/6 -37,56 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,32 10/6 -1,50 MASTER PEA 11,24 6/6 -9,57 CIC OBLI LONG T.C 15,49 10/6 0,12 OBLITYS INSTIT.C 99,55 10/6 0,53 Dernier cours connu le 12/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,61 10/6 -3,12 OPTALIS DYNAMIQUEC 16,81 7/6 -9,67 CIC OBLI LONG T.D 14,47 10/6 -5,30 POSTE EURO CREDIT 101,10 10/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2380,75 10/6 1,71 OPTALIS DYNAMIQUED 15,76 7/6 -9,68 CIC OBLI M T.C 36,01 11/6 0,30 POSTE EUROPE C 93,35 10/6 0,46 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,74 7/6 -5,68 CIC OBLI M T.D 26,13 11/6 -1,95 ADDILYS C 108,90 10/6 1,29 POSTE EUROPE D 89,03 10/6 0,46 ECUR.EQUILIBRE C 36,35 10/6 -3,35 OPTALIS EQUILIBRED 16,14 7/6 -5,72 CIC OBLI MONDE 130,37 11/6 -4,51 ADDILYS D 105,67 10/6 -0,92 POSTE PREM.8ANS C 200,11 10/6 0,42 ECUR.VITALITE 37,41 10/6 -8,01 OPTALIS EXPANSIONC 13,28 7/6 -10,69 CIC OR ET MAT 138,57 11/6 30,71 AMPLITUDE AMERIQ.C 22,50 10/6 -13,82 POSTE PREM.8ANS D 180,40 10/6 0,42 AGIPI ACTIONS 23,47 11/6 -12,09 ECUREUIL PRUDENCEC 34,67 10/6 0,17 OPTALIS EXPANSIOND 12,96 7/6 -10,68 CIC ORIENT 164,08 11/6 3,70 AMPLITUDE AMERIQ.D 21,79 10/6 -13,83 REMUNYS PLUS 104,82 10/6 1,34 AGIPI AMBITION 24,18 11/6 -4,87 ECUREUIL PRUDENCED 33,83 10/6 -0,05 OPTALIS SERENITE C 17,66 7/6 -1,61 CIC PIERRE 37,21 11/6 9,47 AMPLITUDE EUROPE C 28,45 11/6 -12,02 NECTRA 2 C 990,61 10/6 -2,67 OPTALIS SERENITE D 15,51 7/6 -1,64 UNION AMERIQUE 340,42 11/6 -23,23 AMPLITUDE EUROPE D 27,25 11/6 -12,04 NECTRA 2 D 990,61 10/6 -2,67 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,52 4/6 0,71 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 75,97 10/6 -8,10 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 948,13 10/6 -6,84 PACTE VERT TIERS-M 82,56 4/6 0,70 CIC EURO OPPORT. 27,14 11/6 -12,08 AMPLITUDE FRANCE D 75,97 10/6 -8,10 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 948,13 10/6 -6,84 CIC EURO PEA C 8,78 11/6 -17,16 AMPLITUDE MONDE C 201,40 10/6 -11,14 CADENCE 1 D 153,95 11/6 -1,73 BNP ASSOC.PREMIERE 9917,55 11/6 1,37 NECTRA 8 C 899,40 10/6 -11,23 CIC EURO PEA D 8,56 11/6 -17,13 AMPLITUDE MONDE D 178,83 10/6 -12,04 CADENCE 2 D 152,26 11/6 -1,46 BNP EURIBOR ASSOC. 52711,13 11/6 1,46 NECTRA 8 D 899,40 10/6 -11,23 CIC FRANCEVALOR C 32,97 11/6 -12,10 AMPLITUDE PACIFI.C 16,60 10/6 9,78 CADENCE 3 D 150,45 11/6 -1,57 BNP MONE C.TERME 2542,40 11/6 1,37 CIC FRANCEVALOR D 32,97 11/6 -12,10 AMPLITUDE PACIFI.D 15,86 10/6 9,75 CONVERTIS C 215,69 11/6 -5,54 BNP MONE EURIBOR 18833,80 11/6 1,46 EURCO SOLIDARITE 227,38 11/6 0,87 CIC GLOBAL C 221,56 11/6 -9,87 ELANCIEL EUROD PEA 84,96 11/6 -13,88 INTEROBLIG C 59,01 11/6 -0,57 BNP MONE PLACEM.C 13923,01 11/6 1,27 MONELION JOUR C 498,22 11/6 1,16 CIC GLOBAL D 221,56 11/6 -9,87 ELANCIEL FR.D PEA 35,85 11/6 -10,79 INTERSELECTION F.D 68,04 11/6 -9,11 BNP MONE TRESORE. 11359,30 11/6 -85,50 MONELION JOUR D 419,58 11/6 1,16 CIC HIGH YIELD 384,04 7/6 -5,30 EM.EUROPOSTE D PEA 26,82 10/6 -12,06 SELECT.DEFENSIF C 189,56 11/6 -1,61 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 140,97 11/6 -12,32 CIC JAPON 7,84 11/6 0,12 ETHICIEL 103,16 10/6 0,00 SELECT.DYNAMIQUE C 223,34 11/6 -6,43 BNP MONE ASSOCIAT. 1860,13 11/6 1,26 LIV.BOURSE INV.D 162,33 10/6 -10,45 SLIVAFRANCE 239,47 11/6 -13,13 CIC MARCHES EMERG. 103,16 7/6 -5,42 GEOBILYS C 123,32 10/6 1,16 SELECT.EQUILIBRE 2 161,70 11/6 -3,81 NORD SUD DEVELOP.C 513,71 10/6 -0,85 SLIVARENTE 39,81 11/6 0,78 CIC NOUVEAU MARCHE 4,27 10/6 -22,36 GEOBILYS D 112,43 10/6 1,16 SELECT.PEA 1 191,02 11/6 -6,80 NORD SUD DEVELOP.D 378,03 10/6 -5,45 SLIVINTER 133,83 11/6 -14,05 CIC PEA SERENITE 168,94 7/6 -0,61 INTENSYS C 20,95 10/6 0,91 SELECT.PEA DYNAM. 130,46 11/6 -7,99 TRILION 737,13 11/6 -1,42 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,06 10/6 -10,30 INTENSYS D 17,28 10/6 -2,09 SG FRANCE OPPORT.C 414,92 11/6 -1,99 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,24 10/6 -7,75 KALEIS DYNAM.FCE C 73,73 11/6 -7,66 SG FRANCE OPPORT.D 388,50 11/6 -1,99 FRUCTI CAPI 113,15 11/6 0,78 ACTILION DYNAMI.C 162,21 11/6 -10,78 CIC PROF.TEMPERE C 135,36 10/6 -0,32 KALEIS DYNAM.FCE D 72,93 11/6 -7,66 SOGEFAVOR 88,83 11/6 -11,20 FRUCTI EURO PEA 219,19 10/6 -10,39 ATOUT CROISSANCE 352,57 11/6 3,04 ACTILION DYNAMI.D 149,46 11/6 -12,72 CIC TAUX VARIABLE 199,72 7/6 1,09 KALEIS DYNAMISME C 204,07 10/6 -7,32 SOGENFRANCE C 408,13 11/6 -12,36 FRUCTIDOR 37,62 11/6 -1,49 ATOUT EUROPE 449,22 11/6 -12,78 ACTILION EQUIL.C 166,81 11/6 -4,23 CIC TECHNO.COM 55,37 11/6 -31,43 KALEIS DYNAMISME D 197,18 10/6 -7,33 SOGENFRANCE D 366,05 11/6 -12,77 FRUCTIFRANCE C 74,45 11/6 -9,46 ATOUT FCE ASIE 71,77 11/6 -7,08 ACTILION EQUIL.D 152,55 11/6 -6,33 CIC USA 14,98 11/6 -19,80 KALEIS EQUILIBRE C 196,14 10/6 -3,59 SOGEOBLIG C 114,09 11/6 0,59 PLANINTER 362,88 11/6 -14,81 ATOUT FRANCE C 173,80 11/6 -11,74 ACTILION PEA DYNAM 60,28 11/6 -9,18 CIC VAL.NOUVELLES 250,85 11/6 -11,74 KALEIS EQUILIBRE D 188,73 10/6 -3,59 SOGEPARGNE D 44,71 11/6 0,69 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 154,56 11/6 -11,74 ACTILION PEA EQUI. 154,95 11/6 -6,62 KALEIS SERENITE C 189,83 10/6 -1,32 SOGEPEA EUROPE 197,94 11/6 -11,26 BP CYCLEOEUROPECR. 76,99 10/6 -35,00 ATOUT FRANCE EUR. 151,70 11/6 -14,76 ACTILION PRUDENCEC 172,04 11/6 -0,75 KALEIS SERENITE D 182,29 10/6 -1,32 SOGINTER C 45,64 11/6 -13,72 BP CYCLEOEUROPECYC 109,31 10/6 -0,83 ATOUT FRANCE MONDE 39,43 11/6 -12,28 ACTILION PRUDENCED 158,00 11/6 -2,19 KALEIS TONUS C 62,31 11/6 -10,74 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 94,07 10/6 -7,66 ATOUT MONDE 44,86 11/6 -15,45 INTERLION 239,11 11/6 1,67 KALEIS TONUS D 61,55 11/6 -10,74 SOGESTION C 45,51 10/6 -5,04 FRUCTI EURO 50 80,38 11/6 -18,33 ATOUT SELECTION 89,75 11/6 -14,38 LION ACTION EURO 79,85 11/6 -11,68 CM EUR.TECHNOLOG. 3,29 11/6 -25,90 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,37 10/6 -2,12 SOGINDEX FRANCE 465,43 10/6 -10,77 FRUCTI PROFIL 3 183,94 10/6 -1,30 CAPITOP EUROBLIG C 102,34 11/6 0,90 LION PEA EURO 82,20 11/6 -10,15 CM EURO PEA C 19,32 11/6 -11,70 OBLITYS C 114,43 10/6 0,31 ...... FRUCTI PROFIL 6 195,40 10/6 -5,32 CAPITOP EUROBLIG D 81,20 11/6 -2,96 CM FRANCE ACTIONSC 30,63 11/6 -11,85 OBLITYS D 110,91 10/6 -1,22 ...... FRUCTI PROFIL 9 197,53 10/6 -8,71 CAPITOP MONDOBLIG 46,51 11/6 3,08 CM MID-ACT.FRA 31,42 11/6 3,01 PLENITUDE 38,82 11/6 -8,44 ...... FRUCTI VAL. EURO. 88,95 11/6 -9,22 CAPITOP REVENUS 170,15 11/6 -1,84 CM MONDE ACTIONS C 270,44 11/6 -15,15 POSTE GESTION C 2664,19 11/6 1,35 ...... DIEZE 406,27 11/6 -7,92 CIC AMERIQ.LATINE 93,61 10/6 -18,57 CM OBLIG.CT C 166,39 11/6 0,56 POSTE GESTION D 2264,35 11/6 -2,82 ...... INDICIA EUROLAND 94,14 10/6 -16,73 CIC CONVERTIBLES 5,18 11/6 -5,47 CM OBLIG.LONG T. 104,55 11/6 0,54 POSTE PREM. 7234,08 10/6 1,32 ...... INDICIA FRANCE 318,13 10/6 -14,83 CIC COURT TERME C 34,63 11/6 0,90 CM OBLIG.MOYEN T.C 343,20 11/6 0,48 POSTE PREM.1AN 43064,72 10/6 0,95 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 45,68 10/6 -9,88 INDOCAM AMERIQUE 34,54 11/6 -16,46 CIC COURT TERME D 26,57 11/6 -2,10 CM OBLIG.QUATRE 163,63 11/6 -0,26 POSTE PREM.2-3ANS 9305,39 10/6 0,77 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,82 10/6 -9,59 INDOCAM ASIE 17,84 11/6 0,73 CIC DOLLAR CASH 1435,57 11/6 0,70 CM OPTION DYNAM.C 28,58 11/6 -8,01 PRIMIEL EURO C 57,57 10/6 6,19 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 55,97 10/6 -12,07 INDOCAM FRANCE C 299,65 11/6 -11,05 CIC ECOCIC 322,45 11/6 -12,66 CM OPTION EQUIL.C 51,97 11/6 -3,45 PRIMIEL EURO D 56,59 10/6 6,19 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,55 10/6 0,70 INDOCAM FRANCE D 242,81 11/6 -12,31 CIC ELITE EUROPE 110,76 11/6 -16,07 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 778,07 10/6 -1,42 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 37,88 10/6 -11,10 INDOCAM MULTIOBLIG 196,23 11/6 4,56 CIC EPARG.DYNAM.C 2097,63 11/6 1,04 CM OPTION MODER. 19,25 11/6 -0,72 SOLSTICE D 362,09 10/6 -0,14 ...... ECUR.ENERGIE 39,66 10/6 -9,14 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1567,68 11/6 -4,25 THESORA C 190,68 10/6 0,46 ...... ECUR.EXPANSION C 15053,26 10/6 1,49 ATOUT VALEUR 69,91 7/6 -10,57 CIC EUROLEADERS 330,47 11/6 -16,05 THESORA D 157,12 10/6 -0,82 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,87 10/6 1,13 CAPITOP MONETAIREC 194,85 12/6 1,06 CIC FINUNION 179,26 10/6 1,01 TRESORYS 48391,16 10/6 1,49 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 47,10 10/6 -9,89 CAPITOP MONETAIRED 184,73 12/6 1,07 CIC FRANCE C 31,15 11/6 -12,42 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 227,03 10/6 1,09 INDO.FONCIER 99,70 10/6 7,04 CIC FRANCE D 30,86 11/6 -13,24 STRATEG.IND.EUROPE 174,46 10/6 -14,69 DEDIALYS FINANCE 77,94 10/6 -5,02 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,18 10/6 -0,47 INDO.VAL.RES. 240,99 7/6 -9,58 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 57,96 10/6 -8,39 ...... 26/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » – Nous apprenons le décès de – Nice. Rouen. – Fréha Tordjman, Cours a LOUIS DESTREM, journaliste à son épouse, Pierre GENTIL, M. et Mme André Leber, Charles et Hélène Tordjman, PHOTOGRAPHIE La Dépêche du Midi, est mort Anniversaires de naissance officier de la Légion d'honneur, me M. et M Philippe Leber, Annie Tordjman, Cours technique et théorique. dimanche 9 juin à Toulouse, des commandeur de l'ordre national Mme Dominique Leber, Myriam et Philippe Mabille, – Bon anniversaire à Labo NB, l'art du tirage NB, suites d’une maladie foudroyante. du Mérite, Ses petits-enfants et arrière-petits- Simon et Evelyne Tordjman, Agé de 59 ans, Louis Destrem croix de guerre 1939-1945, enfants, ses enfants et beaux-enfants, analyse de l'image, réflexion. tenait la chronique judiciaire à La Julie PERROZ. administrateur de la France d'outre-mer Mme veuve Andrée Birrotteau, Evelyne, Emmanuel, Jérémy, Mathias, Atelier recherche et création, au Niger, au Laos, à Madagascar, née Leber, Kendy, Elsa, Dorian, Lise, pH Neutre. Dépêche, qu’il avait rejoint en en Oubangui-Chari et au Tchad, Calamity Julie. sa sœur, ses petits-enfants, 1989. Avant cela, Louis Destrem membre de l'Académie des sciences Tél. : 01-43-61-47-60. Mme Monique Landry, Lancelot, Eliah, Carla, avait été correspondant régional d'outre-mer, sa compagne, ses arrière-petits-enfants, de L’Humanité pour la région Midi- Décès président honoraire ont la tristesse de faire part du décès de des Ecrivains combattants. Parents, alliés et amis, Rectificatifs Pyrénées de 1977 à 1988. Passion- me –M Renée Cohen, ont la douleur de faire part du décès de COLLÈGE INTERNATIONAL né de littérature, Louis Destrem son épouse, Joseph TORDJMAN, Ses obsèques seront célébrées jeudi DE PHILOSOPHIE était un amateur de polars ; il était Pierre et Doris Cohen, 13 juin 2002, à 15 h 30, en l'église M. Jacques LEBER, intarissable sur sa ville de Tou- Guy et Marina Cohen, Notre-Dame-des-Pauvres, à Issy-les- directeur de préfecture (e.r.), survenu le dimanche 9 juin 2002, à l'âge de quatre-vingt-cinq ans. louse, son histoire, sa vie politique, Cathy Tuil-Cohen, M. Guido Reber, Moulineaux. Extrait du programme 2002 et sur le rugby qu’on pratique au ses enfants, survenu le 10 juin 2002, dans sa quatre- Rectificatif vingt-neuvième année. Cet avis tient lieu de faire-part. stade des Sept-Deniers. –Mme Raoul Browne, Jonathan, Arthur, Benjamin, M. et Mme Audouin Dollfus, Samedi autour d'un livre. Les obsèques seront célébrées le jeudi Sonia et Michaël, Corinne et Raymond Gianno, Anniversaires de décès Sens et philosophie du sens, de Jean- A LIRE EN LIGNE Augustin, 13 juin, à Nice. ses petits-enfants, – Il y a deux ans, le 13 juin 2000, Michel Salanskis, Jean-Tycho et Christine Dollfus, sous la responsabilité de Guy Samama, Retrouvez sur le site du Monde Hugo et Anna, – Vincent et Noëline ont la douleur de faire part du décès de Pierre GUIDONI avec Laurent Fedi, François Rastier, (www.lemonde.fr/carnet) le détail Ariane Dollfus et Christophe Babinet, Berthier de Lioncourt, des nominations, l’essentiel des lois, ont la tristesse de faire part du décès de Jean-Michel Salanskis, Guy Samama et Edouard COHEN, Claire et Henri Roumegoux, nous quittait. décrets et décorations parus au Jour- Diane et Bernard de Pierrefeu, François-David Sebbah. Fanny DOLLFUS, 15 juin, 9 h 30-12 h 30, amphi nal officiel, ainsi que les adresses survenu le 6 juin 2002, à l'âge de quatre- Christine et Jean-Christophe d'Andigné, Il est près de nous, nous sommes Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue publiant des documents significatifs. vingt-neuf ans. survenu le 4 juin 2002, à l'âge de ses neveux et nièces, auprès de lui. quarante et un ans. Toute sa famille, Descartes, Paris-5e. JOURNAL OFFICIEL Château Périgord, Et ses amis, Au Journal officiel daté lun- Monaco. Le service religieux aura lieu le ont la douleur de faire part du décès de Françoise L'accès à toutes les activités du 5, avenue Sainte-Foy, vendredi 14 juin, au temple protestant de Collège est libre et gratuit (dans la di 10-mardi 11 juin sont publiés : Versailles, 3, rue Hoche, à 14 heures, PEPIN LEHALLEUR, b Accords internationaux : un 92200 Neuilly. Thérèse de LIONCOURT, née DUCASSÉ. limite des places disponibles). 98, avenue Kléber, suivi de l'inhumation à Lyons-la-Forêt décret portant publication de la con- (Eure). chevalier de la Légion d'honneur, Renseignements sur salles, 75016 Paris. vention portant statut de la Cour croix de guerre avec palme, Nous nous souvenons. répondeur : 01-44-41-46-85. Autres 37, crêts de Champel, croix de la valeur militaire pénale internationale, adoptée à « Je ne mourrai pas, je vivrai renseignements : 01-44-41-46-80. Genève. et je redirai les œuvres de l'Eternel. » avec étoile de bronze, Rome le 17 juillet 1998 ; un décret Conférences Consultation du site : portant publication de la conven- www.ci-philo.asso.fr – Florence, Ariel, Sylvie, Géraldine et 77, rue Albert-Perdreaux, survenu le 11 juin 2002, dans sa quatre- Conférences à la tion d’entraide judiciaire en matière 92370 Chaville. vingt-quatrième année. Fondation franco-japonaise Sasakawa, Valérie, 27, rue du Cherche-Midi, pénale entre le gouvernement de la ses filles, Communications diverses République française et le gouverne- 75006 Paris, Renée Théobald, – Michèle Jacquemain, La cérémonie religieuse sera célébrée deuxième étage gauche. Diplômée lettres, rédactrice, ment de la République de Cuba, leur mère, sa sœur, le vendredi 14 juin, à 16 heures, en Tél. : 01-44-39-30-40. rédige et rewrite mémoires, signée à Paris, le 22 septembre 1998. François Branche, Stéphane Escat et Ses filleules et ses cousines, l'église de Boffres (Ardèche). Fax : 01-44-39-30-45. Yves Blavignac, Ses amis, Entrée libre et gratuite, manuscrits, thèses et courriers. ont l'immense tristesse de faire part du réservation recommandée. Tél. : 01-46-33-16-06. DOCUMENTS OFFICIELS ses gendres, décès de Cet avis tient lieu de faire-part. Raphaëlle, Aurélie, Léonore, Sophie, Le Sénat publie le projet de loi du Nicole-Lise Berheim : « Un chemin ministre des affaires étrangères, de Emilie, Sébastien, Renaud, Delphine, Claude JACQUEMAIN, Vincent Berthier de Lioncourt, personnel sur la montagne sacrée de – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, la coopération et de la francopho- Victor et Arthur, 162, rue de la Convention, Kôyasan ». Paris-3e, jeudi 13 juin 2002, à 20 h 30 : nie autorisant l’approbation de la ses petits-enfants, survenu le 6 juin 2002, à Paris, des suites 75015 Paris. Jeudi 13 juin 2002, à 17 h 30. soirée d'adieu à Ygal Palmor, conseiller d'une maladie contre laquelle elle a lutté convention sur la prévention de la ont la tristesse d'annoncer la mort de à l'ambassade d'Israël, sur « Entre avec courage et dignité. Claire Gallian : « L'architecture des pollution des mers. Bernard maisons de thé au Japon et la Sharon et Arafat, y a-t-il pour Bush un http://www.senat.fr/dossierleg/pjl DUBOIS de MONTREYNAUD, 2, rue Guisarde, Chashitsu du Musée Guimet ». espace pour la paix ? ». 75006 Paris. Chaque vendredi 01-310.html X 44, Jeudi 20 juin, à 17 h 30. Réservations : 01-42-71-68-19. Le Parlement européen publie le chevalier de la Légion d'honneur, programme d’action communau- – Saint-Didier-au-Mont-d'Or. 0123 taire pour l’environnement pour la le 7 juin 2002. avec CARNET DU MONDE période 2001-2010. Mme Arlette Lagadec, DATÉ SAMEDI Fax : 01-42-17-21-36 son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée Téléphone : 01-42-17-39-80 http://www2.europarl.eu.int/omk Joëlle, Françoise, Anne-Frédérique, /sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT le vendredi 14 juin, à 10 h 30, en l'église ses filles, LE MONDE 01-42-17-38-42 +REPORT+ A5-2002-0170+0 + DOC de la Trinité, place d'Estienne-d'Orves, Julien, Benjamin, Timothée, Antoine, 01-42-17-29-96 Paris-9e. +SGML+ V0//FR ses petits-enfants, TELEVISION e-mail:[email protected] ont la douleur de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. LE MONDE ECONOMIE M. Jacques LAGADEC, Famille Bernard Dubois de 0123 Montreynaud, survenu le 10 juin 2002. avec 10, rue Saint-Augustin, DATÉ MARDI Un hommage lui sera rendu lors de la 75002 Paris. crémation, le vendredi 14 juin 2002, à 9 h 45, aux portes du cimetière de la Guillotière nouveau, à Lyon-8e.

Ni fleurs ni couronnes.

RUBRIQUE IMMOBILIÈRE/AGENDA Tous les mercredis datés jeudis TARIFS 2002 ◗ PARTICULIERS : FORFAIT 5 LIGNES (25 caractères ou espaces par ligne) - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. ◗ ABONNÉS : FORFAIT 5 LIGNES (25 caractères ou espaces par ligne) - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. m 01.42.17.39.80 Fax : 01.42.17.21.36

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

Une trentaine d’équipes s’intéressent aujourd’hui à gestuelle ou la psychologie du créateur ou de celui qui nes sont particulièrement étudiés. La danse dont une dont un chercheur du Laboratoire d’informatique l’art vu par les    . Leur contemple. Leur objectif : mettre au jour dans les équipe de l’Institut de recherche en informatique de appliquée à l’architecture de Toulouse pense que le terrain de recherche : tout ce qui s’attache au niveau   une sorte de syntaxe apte à Toulouse soupçonne qu’elle cache une « - langage serait une voie d’accès vers certains processus comportemental et qui se manifeste par le langage, la décrire et à codifier les processus créatifs. Deux domai-  »   . L’architecture cognitifs de mise en œuvre de compositions spatiales. La création artistique sous le regard des sciences cognitives Des chercheurs explorent les processus mentaux impliqués dans la conception et dans la contemplation d’une œuvre d’art. Ils espèrent ainsi établir de nouvelles connexions entre science et création TOULOUSE ques, la danse et l’architecture, de notre envoyé spécial leur offrent des terrains d’étude « La musique est un calcul secret privilégiés. Au sein de l’Institut de que l’âme fait à son insu », disait L’Institut de recherche recherche en informatique de Tou- Leibniz. Musique, calcul, âme… Le en informatique de Toulouse louse (IRIT, CNRS-université Paul- triptyque définit assez bien le analyse la « grammaire Sabatier-Institut national polytech- champ d’exploration d’un domai- de la danse » – ici la pirouette – nique de Toulouse), Philippe Joly ne de recherche encore émergent, à l’aide de capteurs optiques travaille à établir une « grammai- mais où se rejoignent déjà de mul- de mouvement (photo de gauche) re » de la chorégraphie. A l’aide de tiples disciplines : celui des rela- et de logiciels de traitement systèmes de capture optique de tions entre l’art et la cognition. d’image (photo de droite). mouvement et de traitement Plus précisément, de l’étude des Dans cette expérience, d’images, il tente, en analysant des processus mentaux à l’œuvre dans la danseuse répète la même déplacements simples – par exem- la création et dans la contempla- figure dans des conditions ple la pirouette, figure de base de tion artistiques. Tel était l’objet sujettes à de légères variations la danse classique – ou des enchaî- des rencontres récemment organi- (avec ou sans repère visuel, nements, de déterminer ce qui mar- sées, au Musée d’art moderne et avec un sens de rotation fixé que le début d’un mouvement et contemporain de Toulouse, dans ou non à l’avance, sa fin, de repérer les transitions le cadre d’un programme de avec des appuis différents...). entre deux gestes, mais aussi de recherches en sciences cognitives L’analyse de l’image vidéo mettre en évidence des traits répé- fédérant une trentaine d’équipes permet de déterminer l’influence titifs qui sont la signature d’un et de laboratoires. de ces variations sur la qualité style propre à un créateur ou à une L’art considéré du point de vue de la performance de l’artiste. école. des sciences de la cognition ! L’en- treprise peut paraître aussi triviale,  

réductrice et en définitive vaine . . Jean-Pierre Goulette, directeur que de tenter d’expliquer la fleur du Laboratoire d’informatique par l’engrais. Telle est la convic- vité et l’originalité, mais ni plus ni enracinée dans ce substrat. » Ce Les cogniticiens, au demeurant, gie est impuissante à rendre compte appliquée à l’architecture (LI2A) tion des partisans d’une approche moins que la création scientifique et disant, il ne limite bien sûr pas les ne s’intéressent pas prioritaire- de la jouissance esthétique du de Toulouse, décortique pour sa « esthétique », pour lesquels la technique. » Dès lors, « les proces- fonctions cérébrales à des con- ment aux mécanismes biologi- sujet ». part le langage de l’architecte, qui création artistique procède d’un sus à mettre en œuvre pour com- nexions entre neurones ou à des ques de l’activité artistique. Une Les équipes engagées dans les constitue, pense-t-il, « une voie mystère insondable – le génie ou prendre et apprécier une œuvre combinaisons de molécules chimi- telle approche, estime le neurobio- recherches sur l’art et la cognition d’accès vers certains des processus la muse –, et la perception d’une d’art sont intellectuels », ce qui ne ques. Il y intègre « la culture stoc- logiste Jean-Didier Vincent, lui- s’attachent, davantage qu’au cognitifs mis en œuvre dans la œuvre d’un plaisir ou d’une émo- signifie pas que l’émotion ou le kée dans le cerveau », « l’imagina- même anticognitiviste farouche, niveau biologique, au niveau com- conception de compositions spatia- tion échappant à la compréhen- plaisir en soient absents, mais plu- tion qui s’y déploie », ou même – serait dénuée de sens : « Recher- portemental, qui se manifeste les ». Il s’est intéressé plus particu- sion intellectuelle. tôt que « les émotions fonctionnent pourquoi pas ? – l’inconscient de cher par des techniques d’imagerie notamment par le langage, la ges- lièrement à une structure architec- A cette vision s’oppose pourtant cognitivement ». Le philosophe l’il- l’individu. Ce qui coupe court aux une aire cérébrale qui serait activée tuelle ou la psychologie du créa- turale basique, la baie, et a montré « une conception cognitive de lustre par une analogie avec le jeu accusations de réductionnisme bio- par la création ou par la contempla- teur ou du récepteur. A l’image que le vocabulaire technique l’art », défend Roger Pouivet, qui d’échecs, dans lequel peut s’expri- logique, mais qui, dans le même tion d’une œuvre ne nous avance- des structuralistes qui essayaient employé par l’architecte – qu’il enseigne la philosophie à l’universi- mer, à partir de quelques règles temps, donne la mesure de l’infi- rait à rien. Tout le cerveau est en de déterminer des systèmes de s’agisse de la terminologie dési- té de Rennes : « Cette conception parfaitement déterminées, une nie complexité de la tâche qui fait impliqué, car c’est l’affect qui parenté communs à toutes les gnant les différents éléments (assi- affirme que la création artistique créativité sans cesse renouvelée. attend les chercheurs désireux de préside à toute la construction de sociétés (Lévi-Strauss) ou une se, embrasure, piédroit, couvre- suppose vraisemblablement l’inventi- « pénétrer au plus intime du proces- nos représentations du monde et à grammaire universelle partagée ment, remplage…) ou des indica-   sus de création de l’œuvre d’art ». toute action créatrice », souli- par toutes les langues (Chomsky), tions d’agencement spatial de ces Tel est aussi le postulat de Mario Et qui explique aussi pourquoi ce gne-t-il. ils s’efforcent de mettre au jour, éléments (assemblage, juxtaposi- L’homme, le singe Borillo, directeur de recherche projet mobilise l’ensemble des spé- dans les différents champs artisti- tion, déplacement, couronne- émérite au CNRS et instigateur cialités qui gravitent autour des     ques, un ensemble de structures ment…) – « lève une partie du voile et l’image d’art des rencontres toulousaines. « La sciences de la cognition, neurobio- Aussi est-il persuadé que, chez élémentaires et de règles formel- sur certains modes de raisonnement Une image issue de l’univers artis- sensibilité artistique se développe logie, psychologie, linguistique, l’homme, cet « interprète passion- les, une sorte de syntaxe apte à utilisés dans la composition d’objets tique (tableau, photo, plan de sur un substrat cognitif, obser- informatique, mathématiques ou né du monde » – ce qui le différen- décrire et à codifier les processus dans l’espace et sur le type de repré- film…) possède-t-elle, d’un point de ve-t-il. L’émotion esthétique est philosophie… cie des autres primates –, « la biolo- créatifs. Deux disciplines artisti- sentations mentales associées ». vue cognitif, un statut particulier ? Ces travaux restent bien sûr très C’est ce que souhaite déterminer embryonnaires et, en l’état, n’éclai- Simon Thorpe, du Centre de recher- De l’écriture automatique à l’art électronique rent que faiblement les ressorts de che sur le cerveau et la cognition de la création ou de l’émotion artisti- Toulouse (Cerco, CNRS-université ques. « Nous avançons avec pruden- Paul-Sabatier). Celui-ci a montré DANS leur exploration des mécanismes céré- assistée par la mathématique et les ordina- musique (Ircam) de Pierre Boulez, de nom- ce et modestie sur cette “terra inco- que le cerveau humain était capa- braux et des fonctions cognitives mobilisés par teurs (Alamo). breux musiciens ont exploité les ressources de gnita” que constitue, pour les scien- ble, en un temps extrêmement l’activité artistique, les chercheurs veulent aus- On peut lire, sur son site internet (indy. logiciels de composition. ces, la sphère multiple de l’art », court, d’environ 150 millisecondes, si établir de nouvelles connexions entre scien- culture.fr/alamo), quelques exemples La danse n’est pas en reste. Le chorégraphe insiste Mario Borillo. de décider si une image flashée pen- ce et création. A leur manière, ils s’inscrivent d’« alexandrins greffés » obtenus par combi- américain Merce Cunningham est l’un de ceux Une prudence et une modestie dant quelques fractions de seconde dans une tradition ouverte avec l’écriture auto- naison d’hémistiches célèbres – « Sois sage ô qui ont poussé le plus loin l’association de la d’autant plus grandes que l’objec- sur la rétine appartenait ou non à matique et les techniques d’écriture collective ma douleur la chair est triste hélas », « Et le com- danse et de l’informatique, en utilisant notam- tif final est extrêmement ambi- une catégorie donnée (animal, trans- des poètes surréalistes – « le cadavre exquis boi- bat cessa de ton premier baiser » –, ou d’apho- ment, pour ses créations, le logiciel Lifeforms tieux : parvenir à une description port, nourriture…). ra le vin nouveau » –, puis poursuivie avec les rismes composés à façon – « Qui sème le passé conçu pour l’animation en trois dimensions de formelle de l’activité créatrice, qui La rapidité de cette réaction, com- expérimentations de l’Oulipo (Ouvroir de litté- récolte le conflit », « Un peu de science éloigne personnages. Le dessin industriel, l’imagerie puisse être modélisée dans un lan- parée à la relative lenteur des neuro- rature potentielle). du rire, beaucoup en rapproche »… Plus récem- de synthèse, le design, se sont eux aussi appro- gage mathématique et qui, en nes du système visuel, amène le Ce groupe d’écrivains, de logiciens et d’infor- ment s’est formé un Réseau interactif d’activi- priés les technologies de l’information. poussant la démarche jusqu’à ses chercheur à se demander si la caté- maticiens, fondé au début des années 1960 par tés littéraires télématiques (Rialt), qui se consa- De la conception ou de la création assistée développements ultimes, permet- gorisation de ces images est liée à Raymond Queneau notamment – et toujours cre aux interactions entre technologies nouvel- par ordinateur à la création par ordinateur te de conférer à une machine des leur perception consciente ou si elle actif aujourd’hui –, interrogeait, pour les sub- les et création artistique. tout court, il y a toutefois un monde. Toutes compétences artistiques. relève plutôt de mécanismes auto- vertir et les transgresser, les règles formelles ces expérimentations, si elles ont en commun On en est évidemment très loin matiques. D’autant que des singes de la production littéraire, auxquelles il substi-      de chercher à formaliser, dans des registres dif- et les recherches des cognitivistes soumis au même test sont encore tuait de nouvelles contraintes, quitte à ce que Ces interactions ont trouvé un écho particu- férents, certains processus artistiques, n’ont pourraient même avoir pour princi- plus prompts à réagir. De nouvelles celles-ci procèdent de principes aléatoires. lier dans le domaine de la musique. Depuis les encore jamais transformé un ordinateur en un pal résultat de mettre en évidence expériences devraient permettre L’une des expressions les plus radicales en res- travaux pionniers sur la synthèse des sons par Picasso, un Mozart, un Béjart ou un Philippe l’irréductible « humanité » de la d’établir si des images à caractère te La Disparition de Georges Perec, un roman ordinateur menés aux Bell Labs, à la fin des Stark. Peut-être permettront-elles, précisé- sensibilité esthétique. « Chaque artistique déclenchent – chez l’hom- de plus de 300 pages écrit sans la lettre « e ». années 1950, par Max Mathews, puis la créa- ment, de comprendre pourquoi. avancée dans la connaissance du me et chez le singe – des réponses Dans le sillage de l’Oulipo s’est constitué, tion d’établissements spécialisés comme l’Insti- fonctionnement de notre cerveau aussi rapides. dans les années 1980, un Atelier de littérature tut de recherche et coordination acoustique P. L. H. ouvre sur des problèmes nouveaux encore plus complexes », constate Mario Borillo. Ce qu’avait déjà énoncé Victor Hugo, qui tenait la Une exposition pour mieux décrypter les progrès de la génétique science pour « l’asymptote de la vérité », elle qui « approche sans Le deuxième volet des « Défis du vivant » s’ouvre à la Cité des sciences et de l’industrie de La Villette cesse et ne touche jamais ». Plus qu’ailleurs peut-être dans le domai- « C’EST QUOI, cette longue frise qu’un film anime les premières cel- pression de son ADN », rappelle génétiques qui les ont engendrés Des bornes ont donc été dres- ne de l’art. sur le mur ? », demande une visiteu- lules apparues sur Terre : c’est un Xavier Limagne, responsable des n’a pas l’air de rassurer les curieux. sées, sur lesquelles ont été inscrites se intriguée. « Le génome humain, monde perdu qui s’offre au public. expositions à la Cité des sciences. Les organisateurs imaginaient des questions. Un jeu auquel se Pierre Le Hir évidemment ! », réplique son com- Les outils des généticiens d’antan Plus loin, une séance photos illus- bien les interrogations qui émane- sont déjà prêtés, sans consensus, pagnon. Les progrès de la biologie lui sont également présentés, tels tre à sa manière la part des gènes. raient du public, c’est pourquoi ils des philosophes et des chercheurs e Cognition et création, par Mario suscitant autant d’inquiétudes que ceux du moine Gregor Mendel, qui Gros plan sur les yeux, puis sur les eurent l’idée de terminer cette visi- en tout genre. Certains se réjouis- Borillo et Jean-Pierre Goulette, Pierre e d’intérêt chez le grand public, c’est fut au XIX siècle le premier à narines : en comparant ses photos te par une large réflexion. « Les sent des avancées de la recherche Mardaga éditeur, 400 p, 35 ¤. dans un souci pédagogique, «etsi découvrir, grâce à ses expériences avec celles du voisin, chacun se savoirs de l’homme moderne lui génétique, d’autres, plus méfiants, possible de manière ludique », que sur les petits pois, les clés du déter- rend vite compte qu’il est unique. confèrent un pouvoir démultiplié. les critiquent fortement et en souli- des experts de la recherche publi- minisme génétique. La plupart, il est vrai, le savaient L’usage de ce dernier a profondé- gnent les dérapages – tel un éven- que et privée ont lancé, à la Cité Comment se font la reproduc- déjà. ment transformé non seulement les tuel clonage humain dont les des sciences de La Villette (Paris), tion et l’évolution de l’embryon ? sociétés humaines, mais aussi et par- essais commencent à être menés une série d’expositions sur « Les Comment fonctionne l’ADN ?     fois dangereusement les écosystèmes clandestinement en plusieurs lieux défis du vivant ». Le deuxième Dans la seconde étape du par- Arrive alors l’escale la plus com- terrestres. La question de l’usage du monde. Pour ceux qui veulent volet de ce programme plurian- cours, des petits films et des cabi- plexe du voyage, qui concerne que fait l’homme du pouvoir qu’il en savoir encore plus, des conféren- nuel, « L’homme et les gènes », nes sonores en forme de cloche l’état actuel des recherches en acquiert grâce au développement de ces et des débats sur « L’homme et sera visible jusqu’en 2006. répondent à ces questions. Non génie génétique. Instrumentation, ses savoirs reste et restera donc défi- les gènes » sont également organi- Conçue par Axel Kahn, directeur sans nuances. « Il faut que les gens descriptifs d’expériences, cela se nitivement une question d’actuali- sés jusqu’à la fin du mois de juin. de l’Institut Cochin de biologie comprennent l’importance des complique pour les novices. Une té », souligne Axel Kahn. Son sou- moléculaire (Paris), cette exposi- gènes, mais qu’ils sachent aussi que immense bande colorée parcourt hait était que les visiteurs sortent O. Vi. tion propose un « voyage initiati- la génétique n’explique pas tout, le mur : la séquence du génome de cette exposition en s’interro- que » en quatre étapes. Une frise comme peuvent le prétendre cer- humain. A ses côtés, des souris et geant « sur les enjeux et les limites e Pour tous renseignements : www.gap.fr géante retrace tout d’abord l’histoi- tains. Chacun a une identité propre du maïs transgéniques. Le petit de la connaissance de l’homme par tél. : 01.40.05.80.00 ; re de la diversité animale, tandis qui n’est pas due uniquement à l’ex- film illustratif des manipulations les sciences ». site Web : www.cite-sciences. fr 28/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 AUJOURD’HUI voyages Sumba, l’île des guerriers Réputés pour leurs textiles et leurs bijoux rituels en or, les Sumbanais, à l’extrême orient de l’archipel indonésien, défendent des traditions animistes vivaces

WAINGAPU compte des dizaines. Une baie en de notre envoyée spéciale demi-lune fermée par des falaises A peine descendu de cheval, le de craie, des grottes et des rochers bupati, le chef de clan, maire de façon Etretat, du sable blanc bor- Tarimbang, dit sa colère : « Quand dant la forêt primaire, un estran ils sont venus pour mesurer le ter- labouré par les rouleaux de rain, on les a rejetés fermement. l’océan Indien sur lequel reposent Nous sommes assez forts, dit-il, des pirogues de bois nu, grossière- pour résister aux investisseurs. » ment taillées dans un tronc d’ar- L’affaire date de deux ans, il n’y a bre, et un lagon des plus poisson- pas eu d’autre alerte. Il faut dire neux protégé par une barrière de que les 1 500 habitants de ce corail. modeste village de pêcheurs Dans l’intimité de la maison de n’avaient pas hésité à défendre bambou, Kari et Jolo, les deux leur bien, lance au poing. Et quel anciens, chevalière en or et éme- bien ! La baie de Tarimbang, sur la raude à l’annulaire, marques de côte sud de Sumba, à l’extrême leur statut, acquiescent en silence. orient de l’archipel indonésien, est Le danger semble passé. « On reste sans doute l’une des plus belles pla- en alerte, le gouvernement cherche ges sauvages de cette île qui en à développer le tourisme sans nous avoir consultés. Nous, on veut préser- ver nos terres et nos droits », insiste le maire. Un réel enjeu. Entre riziè- re, cocoteraie et jungle, le village exhibe quelques bicoques en dur, signe de prospérité, et une école primaire flambant neuve. Le semblant d’ouverture, Mar-   then, l’homme d’affaire du cru, qui tient le stand le plus fourni en copra, le poisson et l’élevage des che- Selat Sumba pour trente ans, jusqu’à l’indépen- savon et lessive du petit marché vaux, la vie à Tarimbang est plutôt Sumba Newa dance de l’Indonésie, en 1945. hebdomadaire, l’a franchi en cons- facile. » Ce samedi, paradant entre Seuls 5 % des Sumbanais sont truisant cinq huttes sur pilotis qu’il les étals de guingois qui s’alignent Waitabula Mer de musulmans et 20 % observent tou- loue aux rares surfeurs s’aventu- à la lisière de la forêt, les aînés por- WAINGAPU jours strictement le marapu, culte Sodan Savu rant jusqu’à lui par une méchante tent l’hinggi, longue pièce de coton Bondokodi Lewa des ancêtres. Waikabubak piste vertigineuse. Le maire en con- aux motifs guerriers, noué aux han- Le plus secret, le plus complexe Pau vient : « Avec le riz, le maïs, le ches, le katopo, sabre-machette, Nihiwatu de la société sumbanaise, se cache  - Rua fiché sur le devant, et un turban Rende à l’intérieur des terres sous les rouge vif, en guise de couvre-chef. hauts toits de chaume des villages 1 225 Bijoux rituels Tarimbang qui se fondent dans le paysage. Le « preneur d’épouse », accepté par le clan de la promise au terme d’une      Collines érodées moutonnant à I OCÉAN joute poétique dont il sort vainqueur, s’acquitte d’une lourde dot : 50, voire A Sumba, on apprend l’heure n perte de vue, couvertes de savane, élastique, jam karet. On apprend d Java Kaliuda la partie orientale de l’île évoque 100 buffles s’il s’agit d’une jeune fille noble, et un mamuli en or massif, sym- o INDIEN bolisant le sexe féminin. Ce joyau baroque sera porté par le plus fidèle servi- aussi qu’il ne faut pas s’endormir n é l’Australie toute proche. Les prai- s i teur lors des funérailles, et utilisé comme relais pour appeler l’esprit des ancê- sous un arbre à cause du serpent e Timor 50 km ries brûlées de soleil y donnent tres. « On ne sort pratiquement jamais [les mamulis] de l’obscurité, de crainte vert ; que recevoir le bétel, la noix juste la pâture nécessaire aux che- que leurs pouvoirs immenses ne tuent les spectateurs et ne déclenchent des d’arec mélangée à de la chaux et signifie que l’endroit est tabou. Le guerrières vivaces. Traditions nour- vaux sandal et aux taureaux brah- désastres naturels », écrit Susan Rodgers. « Ces bijoux sont l’essence même du qui rougit les gencives, offerte en respect de l’adat, la coutume, est ries d’animisme, que n’a pas éradi- min, à la robe blanche dentelée, lignage et de ses pouvoirs politiques et religieux », précise l’anthropologue, signe d’hospitalité, est un honneur un principe auquel on ne déroge qué la christianisation des trois exportés à prix d’or à Java : jusqu’à qui signe le texte du catalogue de l’exposition « L’or des îles », où sont mon- qui ne se refuse pas ; que pénétrer pas. quarts de la population, majoritai- 6 millions de roupies (750 ¤, le prix trés, jusqu’au 29 juin à Paris, les ornements ethniques de l’Insulinde de la dans un village reculé sans y être Très au sud, de la route mariti- rement de religion protestante d’une moto d’occasion, 2 000 fois donation Barbier-Muller pour le futur musée du quai Branly. Le plus beau convié constitue une offense ; me desservant les petites îles de la – les Hollandais, qui contrôlaient le coût d’un kilo de riz sur le mar- mamuli de la collection, avec des personnages articulés, provient du trésor qu’un bambou planté dans la riziè- Sonde, de Bali à Timor, l’île a con- Java dès 1619, administrèrent ché, ou le revenu annuel moyen du dernier raja de Pau, dispersé après sa mort, en 1981, par son frère cadet. re avec une palme de cocotier servé des traditions féodales et directement l’île à partir de 1913 et du paysan) pour un taureau de

SAVOIE

: 02 RANDONNEES - TREKKING Voyager mieux. Dépenser moins. 20 ETE Séjour à thème Week-end Seville Accueil / Confort / Qualité / Convivialité Formule Tout compris : 3 jours/2 nuits : 371 e TTC à partir de 309 E (7 J. complets) Lic. 078960001 Ouvert à tous / choix très large Vol Paris + hotel Villa La Palmera 5*L e ------“La Bessannaise” ------Nuit sup. : 68 uros. 73480 - BESSANS / VANOISE e Départ province : + 69 uros. Tél. 04.79.05.95.15 - www.labessannaise.com choix de 14 hotels à partir du 2* de charme e Prix valable Juillet.

305 uros. Prix par personne, sous réserve dispos. JURA www.directours.com 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 Vacances scolaires AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. HOME D’ENFANTS / JURA Agrément jeunesse et sports. Yves et Liliane accueillent vos enfants dans une ancienne ferme Comtoise du XVIIe, grand confort, 2 ou 3 enfants par chambre (sdb et wc). Cadre pleine nature. Accueil volontairement limité à 15 enfants idéal en cas de 1ère séparation. Ambiance familiale, possibilité d’accompagnement depuis Paris en TGV. Activités : VTT, jeux collectifs, peinture sur bois, tennis, poney, initiation échecs et théâtre, fabrication du pain, etc... Tél. : 03-81-38-12-51 www.lecret-lagneau.com

Rubrique “EVASION” renseig. publicité : m 01.42.17.39.63 LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/29 AUJOURD’HUI voyages À TOUS PRIX Week-end « écritures » bf 80 ¤ :    ’  dans un vignoble des côtes du Rhône, à Grignan Villages Cairanne, dans le Vaucluse. Pour apprendre à Cet été encore, ce beau village de la Drôme connaître les principaux terroirs, me les cépages, et rencontrer les célèbre sa fameuse épistolière, M de Sévigné, vignerons lors des dégustations. Prix pour l’accompagnant, en en invitant chacun à prendre la plume attelage : 50 ¤. On peut apporter son pique-nique ou déjeuner à « BEAU CHÂTEAU, bel air, bel- la table du vigneron (17 ¤). Ecurie les terrasses, trop bonne chère… », Montélimar du Muzet (tél. : 04-90-30-68-50). Mme de Sévigné. A son énumération bf 265 ¤ :    Drôme sur les attraits de Grignan, la fa- , séjour « multi-activités » meuse épistolière française ajoute- Grignan à Châtel, prix à la semaine, par rait sans doute aujourd’hui : « profu- personne, hébergement compris. Rhône sion d’écritures ». Depuis sept ans, C’est l’un des « bons plans » de en effet, chaque début d’été, ce haut Valréas l’été 2002 des 103 stations affiliées Pierrelatte lieu du Tricastin, en Drôme proven- à l’association Ski France, Vaucluse çale, ne se contente plus de propo- réparties sur les cinq massifs ser au chaland ses paysages striés français. En ligne, sur Bollène jaune et bleu par colza et lavande, en-montagne.com, A7 ses truffes, ses fromages de chèvre, le programme destiné aux juniors, ses vins, son miel et son nougat, ses aux sportifs, aux amoureux manoirs recrus de siècles, ses che-

  des vieilles pierres, aux adeptes Vaucluse mins solitaires entre chênes et ro- Au sud de Bondokodi, les toits quatre buffles que Tadupalaka a de la balnéothérapie, etc. marin. de Wainyapu s’agencent sacrifiés pour les funérailles de sa bf 570 ¤ :  - Depuis sept ans, Grignan et toute autour des tombes du clan. mère. Le pouvoir de Wainu Talo-      . Orange la contrée alentour invitent à étein- Au premier plan, les quatre goro est ailleurs, confie son oncle, Jet Tours propose un forfait de dre un moment ordinateurs et porta- piliers, seuls vestiges d’une un petit homme très maigre, au 3 jours/2 nuits au Grand Hôtel 10km bles, à retrouver stylo et papier. Du maison en ruine qui a perdu visage noble : « Chaque année, à la Bristol (4 étoiles) qui borde 3 au 7 juillet, cette année, les « cham- son « clocher » de chaume, première pleine lune de janvier, il le célèbre lac italien. Ce prix bres d’écriture » sont placées sous le signe du voyage, avec des ateliers, des dans les hauteurs duquel arrête la pluie pour le “pasola” », ce s’entend par personne, en leçons, des animations pour tous les goûts et tous les âges. étaient conservés les objets combat rituel, à cheval, que se chambre double, avec petits Krisnà Renou parlera de son Victor Hugo en voyage, la téléaste Claire Cha- sacrés (page de gauche). livrent les tribus, autrefois armées déjeuners, au départ de Paris. zal de sa « correspondance avec le monde », Eliane Bouvier des missives de « Mamuli » en or massif de lances, pour s’assurer d’une bon- Jusqu’au 29 juin et du 30 août au son mari, feu le voyageur romand Nicolas Bouvier (Le Monde du 16 mai), du trésor de Pau, (page de ne récolte. 31 octobre. Tél : 01-40-43-90-00. Pierre de Givenchy et Marie-Thérèse Albert suggéreront aux adolescents gauche, en bas). Aux abords Christina accueille son père, au Internet : www.jettours.com de « vivre et l’écrire », tandis qu’un peu plus loin on leur contera les itiné- de Wainyapu, les kilomètres retour de la rizière, avec une noix bf 775 ¤ :   raires de Magellan, Cartier ou Bougainville. de grève labourée par l’océan de coco emplie de lait. Rawa Wai-    . Au sud Le Festival met plumes, crayons, stylos-billes, feuilles et enveloppes à la Indien et une tombe nu, très grand, la quarantaine, le de Dakar, près de Saly, Kuoni disposition du public et se charge de relever, timbrer et poster le courrier. mégalithique sculptée regard intense, s’assoit en tailleur propose 8 jours et 7 nuits à l’hôtel Un carnet de voyage est vendu 2 ¤ pour permettre à ceux qui le souhaitent (ci-dessus). Le Sumbanais sur une natte, et raconte qu’il a La Teranga (4 étoiles), le prix de s’exprimer sur ce thème. Textes et dessins sélectionnés seront lus ou ne se sépare ni de son turban « sacrifié, en août dernier, deux chè- par personne comprend les A/R édités lors de la manifestation de 2003. vres, cent poulets, deux buffles, qua- à partir de Paris, les transferts, Les personnes ne ressentant pas le besoin d’écrire pourront acheter

- / - ni de son sabre (ci-dessus). tre cochons et trois chiens » pour l’hébergement en chambre double des livres au marché ad hoc. Les activités ne finissent pas avec le Festival 600 kg ou pour un buffle, moitié grand prêtre de Sodan, est occupée éradiquer les sauterelles, qui ont et la demi-pension. Deux dates puisqu’on pourra ensuite choisir des produits du terroir au marché noc- moins pour un cheval. Le bétail est à enduire de noix de coco sa cheve- totalement disparu (alors que l’Est seulement, les 23 et 30 juin. turne des 19 juillet et 9 août où les vendeurs arborent des costumes la seule richesse de l’Est, avec les lure de jais qui lui tombe aux en est envahi). Il dit son rôle de Tél : 08-20-05-15-15. Grand Siècle ; voir Les Rustres de Goldoni, dans la mise en scène ambu- ikhat, ces textiles de coton tissés, genoux, les toits clochers en chau- médiateur entre les clans : « Le plus Internet : www.kuoni.fr lante de Bernard Rozet. Ou encore écouter un des conférenciers qui, au teints à l’indigo (bleu) et au kombu me dressés en sentinelles, le soleil crucial reste la vente des antiquités, bf 2 880 ¤ : 16   château, racontent les séjours de Mme de Sévigné (1626-1696) ici, chez sa (rouge) parmi les plus beaux de l’ar- qui brûle, les « daa ! daa ! » (« hel- s’il n’y a pas d’arrangement, il faut        fille Mme de Grignan, son horreur du mistral, son enthousiasme pour chipel et dont les dessins, propres à lo ! ») et les « javakaka etaka oda » les récupérer. » Dans l’obscurité de  en Jeep et à pied. d’autres caractéristiques régionales, sa mort, la profanation de sa tombe chaque clan, disent la position (« l’étranger est si blanc ! ») des la maison, près du pilier où il entre Etapes : mont Bogd, chaîne des à la collégiale sous la Révolution, l’érection d’une statue de l’écrivaine à sociale, célèbrent les batailles et enfants qui résonnent d’une colline en contact avec le marapu, il confie Khangaï, monastère Zaya Gegen Grignan au milieu du XIXe siècle, enfin le retour en 1996 de son crâne racontent les mythes. Elevés au à l’autre, enfin les quarante-cinq qu’il a commencé à vingt ans, après de Tsetserleg, vallée de l’Orkhom supposé en ces lieux que la marquise aima tant. rang de talismans spirituels, les minutes d’ascension, jusqu’à la la mort de son père, sans rien con- et monastère d’Erdene-Zu ikhat accompagnent le défunt dans muraille de bambou qui verrouille naître. Que les soixante-dix-sept Karakorum. Un itinéraire De notre envoyé spécial son ultime voyage jusqu’au royau- Sodan, l’un des plus anciens villa- mots rituels à prononcer sur le riva- de 16 jours, du 5 au 20 juillet. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz me des ancêtres. Dans chaque ges de l’ouest de Sumba, préludent ge, à la veille du pasola, il les a sus Inclus : les vols internationaux hameau, le « clang-clang » des à la rencontre. Des trente-huit mai- sans les apprendre. Un jour, lui aus- et domestiques, les hôtels et baRenseignements sur manifestations, marchés, hébergement, métiers à tisser et le bruit sourd des sons de bambou sur pilotis, toutes si rejoindra la constellation campements sous le gher (la tente à l’office du tourisme de Grignan. Tél. : 04.75.46.56.75 ; pilons à manioc résonnent comme identiques, qui s’alignent de part et d’Orion, là où les ancêtres devien- mongole), les repas au camp fax : 04.75.46.55.89 ; courriel : [email protected]/ des coups de gong. d’autre des tombes mégalithiques, nent des étoiles, il ira à cheval sur ou au restaurant, le guide Billet économique « balade à Grignan », pour l’accès aux sites, de 3 ¤ à5¤. La descente à pied, par les riziè- celle du Rawa Wainu, le leader, ne le coursier céleste de l’âme. francophone. Auprès de Terre Tél. : 04-75-46-55-96. Festival de la correspondance. Tél. : 04-75-46-55-83. res en terrasse, la rivière franchie à paye pas de mine. Elle n’exhibe pas Mongolie (tél. : 01-44-32-12-83 Les Rustres sont joués à Grignan du 10 juillet au 18 août. Le château gué, où Christina, la fille du rato, le sur sa façade les trophées des vint- Florence Evin et www.terre-mongolie.com). est ouvert tous les jours en juillet-août. Tél. : 04-75-91-83-50. Lire les Lettres de Mme de Sévigné et l’un des ouvrages de Roger VADE-MECUM et Jacqueline Duchêne sur Mme de Sévigné et sa fille (Fayard), ou bien Madame de Sévigné, une épistolière en Provence, de Philippe bf . Saison sèche, de 0062-387-61-887), des huttes de ouvert, Nihiwatu Resort, semaine, en pension complète, et Josée Chomel, éd. Aubanel, 224 p. illustrées, 25 ¤. fin juin à décembre. Difficile bambou, sans électricité, proches villégiature d’exception sur une avec avion de Bali, voiture, Accès : sur l’autoroute A7, en venant du sud, sortir à Bollène ; en venant d’accès, Sumba n’a reçu que des plages fréquentées par les plage sauvage, au sud de Sodan, chauffeur et guide : 1 113 ¤ par du nord, à Montélimar-Sud. En TGV, descendre à Montélimar : navette 620 visiteurs en 2001, contre surfeurs (Marthen Bungalows à offre 6 bungalows climatisés à la personne (tél. : 01-44-41-50-10 et pour Grignan à chaque arrivée du TGV de 13 h 27. Tél. : 04-75-51-89-69. 1,5 million de touristes pour Bali. Tarimbang, pas de téléphone, décoration raffinée et un accueil www.asia.fr). bf . De Paris, vol 20 ¤, en pension complète par chaleureux. Formule « tout bf . « L’or des quotidien avec Singapore Airlines hutte, sanitaires médiocres compris » en pension complète, îles » : les 252 pièces de la (sauf le mercredi) vers Bali via communs). Sumba Nautil Resort, avec transferts depuis l’aéroport, collection Monique et Jean-Paul Singapour, où l’on peut passer construit par un couple de visites en 4 × 4 de l’île, randonnée Barbier-Mueller, offertes en une nuit dans un 3-étoiles pour Français, devrait ouvrir en dans la jungle, virée en bateau et donation pour le futur Musée du 1 dollar de supplément, octobre 2002 : 8 bungalows avec tous les sports (surf, cheval, quai Branly, sont présentées en réservation impérative avant le piscine, dans les collines, à pêche… ). Pour deux personnes, avant-première à la Mona départ. Aller-retour en 1 kilomètre de la plage de Dasan, en bungalow indépendant : Bismarck Foundation, 34, avenue promotion : 690 ¤, jusqu’au sur la côte sud-ouest (pension 360 ¤ par jour; enfants gratuits, de New York, 75116 Paris, 15 juin. Après, tarif à partir de complète 125 ¤, pour deux, jusqu’à 12 ans, (sur Internet : jusqu’au 29 juin 2002 ( entrée 1 045 ¤. Et 1 155 ¤ du 11 juillet au calèche pour la plage, tél/fax. : www.nihiwatu.com). Une école gratuite). Le catalogue, 11 août. Réservations, tél. : 0062/387-21806). Newa Sumba et un centre médical sont en cours superbement illustré, avec texte 01-53-65-79-01, province, tél. : Resort, vaste maison, presque de construction de Susan Rodgers (Editions 0810-004-1360, sur Internet fantôme tant elle est sans vie, sur (sumbafoundation.org). Somogy, Paris, 375 pages), est la (www.singaporeair.fr). Vol une longue plage du nord-ouest, bf . A la carte avec des meilleure des introductions à Bali-Sumba : 1 420 000 roupies chambres bien tenues avec modules à associer, chez Asia, qui Sumba. (178 ¤) l’aller-retour sur Merpati véranda et air conditionné (125¤, dispose de sa propre agence à bf . Between the Folds, (une fois par semaine) ou Pelita en pension complète, Bali. Par exemple : le vol de Jill Forshee (University of (2 vols hebdomadaires). www.newasumbaresort.com). Singapore Airlines, transfert et Hawaï Press), us et coutumes bf . De modestes bf ’. Petra et Claude 2 nuits au Pansea Puri Bali, sur la sumbanais. Parmi les guides, le établissements en ville, le Graves ont vécu quatre ans dans plage de Jimbaran, demeurée à plus complet est en anglais : East Sandlewood à Waingapu (14 ¤ la une maison de bambou pour l’écart (à partir de 1 300 ¤, dans un of Bali, from Lombok to Timor chambre double VIP avec convaincre les villageois de bungalow avec jardinet privé) ; (Periplus Travel Guides). Indonésie climatiseur, tél. : participer à leur projet. Juste itinéraire « Sumba », une (Lonely Planet, en français). 30/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 13 JUI. 2002 PRÉVISIONS 13 juin 13 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Soleil Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et chaleur N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 16/31 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 13/24 S Milan ...... 18/30 S Dublin Liverpool au sud Brest Paris Varsovie Kiev ...... 12/25 S ...... 14/25 P Biarritz Moscou Strasbourg 12/28 N ...... 14/26 C Berlin  13  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/24 S ...... 17/26 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 49 Bourges Naples Orléans ...... 12/17 C ...... 8/15 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 53 Tours Prague Caen ...... 12/17 P Palma de M. .... 15/27 S Mulhouse ...... 11/16 C 13/23 N Odessa Le flux perturbé très peu actif continue Cherbourg Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 13/27 S ...... 15/25 S Paris de circuler sur la moitié nord du pays Clermont-F..... Rome Munich Budapest ...... 13/23 S ...... 23/36 S alors qu'au sud, une saveur d'été s'invite Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- au menu de la journée avec soleil et cha- Grenoble ...... 14/30 S Sofia ...... 15/22 N Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 11/19 N 14/22 N leur. La hausse des températures s'accen- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan tuera vendredi et concernera l'ensemble ...... 11/23 S 12/20 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 16/27 S ...... 19/25 S du pays. Lyon...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 17/29 S ...... 14/22 P Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/21 S 18/27 S Nancy ...... Montélimar mandie. Le ciel est très nuageux et quel- Venise Rome Nantes...... 12/21 S Vienne...... 14/28 C ques précipitations se produisent sous Barcelone Naples ...... 17/23 S Madrid Nice Nice forme de bruine ici où là. Les éclaircies 12/21 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne sont un peu plus larges au sud de la Loire...... 13/26 S Athènes Pau ...... 11/27 S Brasilia Le vent de sud-ouest souffle entre 40 et 0/12 S Tarbes Perpignan...... 18/26 S Buenos Aires Perpignan 60 km/h le long du littoral de la Manche. 25/30 P Séville Rennes...... 12/22 N Caracas...... Le thermomètre affiche dans l'après-midi ...... 14/19 P ...... 13/26 N Chicago Tunis de 17 à 20 degrés le long des côtes et de St-Etienne Alger 14/21 N ...... 15/19 S Ajaccio 20 à 23 degrés à l'intérieur des terres. Strasbourg...... Lima .... 14/22 S Rabat Toulouse...... 14/28 S Los Angeles ...... 12/25 P Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Tours...... 11/24 S Mexico 11/22 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert nuages sont très majoritaires. Des éclair- FRANCE - New York...... 15/22 P 9/15 S cies plus larges se développent sur le Cayenne...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 0/11 S Berry et la Sologne. Le vent de sud-ouest Fort-de-Fr...... 27/30 P Santiago Ch. 21/26 S ...... 14/21 C Orage Neige Brouillard Vent fort souffle entre 40 et 60 km/h en bordure Nouméa...... Toronto 18/24 P de Manche. Températures maximales de Papeete...... 23/28 P Washingt. DC 17 à 20 degrés sur le Nord-Picardie, la Hau- Pointe-à-P...... 25/32 P AFRIQUE te-Normandie et les Ardennes, de 20 à 22 St Denis Réu.. 20/25 S Alger...... 15/30 S degrés sur l'Ile de France et de 21 à 25 ...... 23/28 S EUROPE Dakar degrés sur le Centre. 20/30 S Kinshasa...... Amsterdam.... 11/16 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Le Caire...... 22/32 S ...... 21/27 S Athènes ...... 15/21 C gogne, Franche-Comté. Le ciel est très 15/23 S Nairobi Barcelone ...... nuageux en début de matinée sur les Vos- Pretoria...... 10/19 S Belfast...... 10/17 N ges et l'Alsace avec quelques gouttes ; Rabat...... 18/25 S ...... 16/26 S Belgrade 16/27 S des éclaircies apparaissent par la suite. Tunis ...... 14/19 N Ailleurs, temps variable. Températures de Berlin ...... 14/26 N ASIE-OCÉANIE Vendredi 14 juin 20 à 24 degrés. Berne 11/19 C ...... 26/32 P Près de la frontière Bruxelles ...... Bangkok belge, le ciel reste ...... 16/28 N ...... 22/28 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Bucarest Beyrouth chargé. Sur la ...... 12/27 S ...... 29/32 P Pyrénées. Journée agréable avec du Budapest Bombay façade atlantique, soleil. Sur les Pyrénées des nuages se Copenhague.. 12/17 N Djakarta ...... 23/31 S des débordements développent l'après-midi. Températures Dublin ...... 9/15 N Dubaï...... 29/39 S nuageux de 20 à 30 degrés. Francfort ...... 14/23 C Hanoï...... 26/32 P se produisent 15/27 N ...... 26/29 P et peuvent donner Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Genève ...... Hongkong ...... 12/20 N ...... 15/27 S quelques ondées Helsinki Jérusalem en fin de journée. Belle journée avec un soleil dominant. De ...... 20/25 N ...... 31/37 P 23 à 30 degrés . Istanbul New Delhi Ailleurs, c'est ...... 16/23 N ...... 16/28 S Kiev Pékin du soleil Languedoc-Roussillon, Provence- Lisbonne...... 16/27 S Séoul ...... 17/23 S et des 11/16 P ...... 26/32 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. Liverpool ...... Singapour températures Le ciel est dégagé. Températures de 25 à Londres...... 12/18 N Sydney...... 11/17 S élevées. PRÉVISIONS POUR LE 14 JUIN SITUATION LE 12 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 14 JUIN À 0 HEURE TU 32 degrés. Luxembourg . 13/20 P Tokyo...... 19/23 P Le grand ménage du jardin  du moins un peu encombré, en migrer d’une plate-bande à une consoudes ? De toute façon, rien pas de problème, qu’il traverse l’al- de façon à extirper le maximum certains coins, de mauvaises her- autre et les oiseaux se régaler des ne sert de les traiter au désher- lée qui la jouxte et s’en aille dans de leur longue tige souterraine. Tous les mercredis bes qu’on n’éradique plus avec pucerons dont ils limitent la bant. Du fond des racines, parfois les plates-bandes et l’on retrouve Notre record ? Un mètre ! Jamais datés jeudi, autant de verve qu’autrefois. Ces progression. deux ans plus tard, une pousse res- un vieux réflexe répressif. Particu- ils n’ont fleuri. Et de les avoir con- le guide des plantes plantes d’en bas ne sont pas si Des fauvettes, des moineaux, surgit et la plante se reconstitue lièrement s’il se met dans les trariés de pousser ne leur a pas vilaines que ça, parfois franche- des mésanges perchées au bout de plus belle. Le millepertuis sau- rosiers… A quatre pattes, on cou- plu… L’été 2001, ils sont revenus LES ANNÉES passant, on a re- ment belles et utiles pour enrichir d’une branche de rosier qui ploie, vage ? Il est d’un jaune d’or si lumi- pe alors au ras du sol les tiges qui en différents endroits du jardin et misé la pharmacopée du jardinier le sol, l’aérer en profondeur, le c’est la vie dans le jardin. Particu- neux, si tendre. Les boutons d’or ? sortent de terre, parfois on réussit en même temps. Alors on recom- au placard, sauf cas réel et urgent. décompacter. Il suffit de les regar- lièrement quand les merles se bat- Est-il jaune plus vif ? Et il suffit de à sortir un gros macaroni de raci- mence… Autant par flemme que par convic- der pour leur trouver des qualités. tent pour manger les fraises des tirer sur quelques gourmands ne et l’on triomphe en le déposant D’autres mauvaises herbes dis- tion, autant par peur d’inhaler des Dans notre jardin, il y a ainsi bois qui se propagent très, très pour empêcher les pieds de tout bien au soleil pour qu’il se dessè- paraissent seules. Ainsi du laite- effluves nocifs que par un sens des grandes salicaires d’un rose vite… un peu moins cependant envahir. Un désherbage modeste, che. Et puis aucun désherbant ron, une plante de la famille des poussé du ridicule. Du jardinier, foncé admirable, des reines des que les géraniums vivaces, qui se en somme. n’en vient à bout de façon dura- séneçons, qui épanouit des mar- on ne voit le plus souvent que le prés sauvages d’un blanc crémeux sèment partout, se croisent et don- Restent les liserons et les char- ble. Y compris les désherbants guerites jaunes et se ressème à derrière, quand il est courbé dans reposant qui sont venues toutes nent naissance à d’étonnants colo- dons, avec lesquels on n’a pas fait qui, absorbés par les feuilles, sont tout va. Pendant quatre-cinq ans, ses massifs, on n’allait pas en plus seules. Elles vont très bien avec ris : il y en a un qui est violet foncé la paix. Et l’on ne sait pas pour- censés se transporter jusqu’au fin la population a augmenté et a dis- se balader avec un vieil imperméa- les hostas qu’elles dominent d’un taché de blanc. Là où le géranium quoi au juste. Si ce n’est que ceux- fond des racines et les tuer… paru seule, sans aucune interven- ble sur le dos, un bonnet sur la peu haut en fin de saison. Ce n’est vivace s’installe, les autres plantes là sont coriaces et se faufilent par- Les chardons, c’est encore pire. tion, avalée par un tapis de bruyè- tête, un masque sur le visage et pas grave, c’est le moment que les trépassent. Un petit coup de sar- tout. Il y a le petit qui pousse au Ils surgissent n’importe où des res et des grandes acanthes qui des lunettes, le pulvérisateur à la hostas mettent à profit pour cloir en hiver et la touffe gênante ras du sol, en touffe circulaire et profondeurs de la terre et lancent ont repris le dessus. Ils auraient main pour traquer les pucerons et entrer en repos. On est un peu rejoint le tas de compost. épanouit des jolies petites fleurs des racines loin, très loin, qui don- pu migrer, ils ne l’ont pas fait. Un les maladies des rosiers, à la tom- moins emballé par les petits lier- rose pâle. Il y a le grand liseron nent un nouveau pied. Et ils jardin, c’est vivant, ce n’est pas un bée de la nuit, quand le soleil s’ef- res et les petits frênes qui ger-   blanc, qui grimpe à plus de deux piquent en plus ! On ne sait pas objet figé et il faut accepter de par- face et ne fait pas s’évaporer les ment partout, mais une fois tous Qu’une grande oseille sauvage mètres et produit de grandes comment ils étaient venus, mais fois se laisser dominer par lui pour produits de traitement. les deux ans, on arrache sans pas- surgisse et on la laisse en paix. fleurs blanches. Le petit liseron on avait réussi à s’en débarrasser mieux profiter de ce qui devient Cependant nous n’avons pas de ser son temps à traquer les nou- C’est beau, un pied d’oseille sau- rose n’est pas gênant, il n’envahit pendant presque dix ans. Com- un petit coin de nature enchan- colonies de pucerons dans le jar- veaux plans. L’hiver, on les voit vage, c’est un peu raide, mais d’un pas tout et garde de petites pro- ment ? En tirant tout doucement teur. din. Ni guère de maladies… Il est mieux. vert vif et ses inflorescences un portions. Le grand, c’est autre cho- dessus quand ils font une cinquan- planté dru et il est sinon envahi, On observe ainsi les plantes peu rouille sont splendides. Les se. Tant qu’il reste dans la haie, taine de centimètres de hauteur, Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 139 sur www.lemonde.fr BRIDGE NO 1999

123456789101112 LE COUP DE L’AGONIE rait réussir que contre un joueur ment Sheehan, en Sud, a-t-il gagné Voici une très belle illustration faible ou distrait. ce PETIT CHELEM À PIQUE contre I Réalisent. - 4. Flamand, il aimait du coup de l’agonie, qui inflige à un Mais il existe un moyen technique toute défense ? le rose et les belles chairs. Pour adversaire une dose mortelle d’une de marier l’As et le Roi de Trèfle. II accueillir le vainqueur. - 5. Gar- couleur qu’il faut couper. Après avoir coupé l’entame avec le 5 ࡕ RV5 des à l’intérieur. Au début de de Pique, Sud a fait l’impasse au Roi ज 43 III l’imprimerie. Conjonction. - 6. ࡕ V10865 de Cœur, qui a réussi, puis il est छ AV1093 Tendres sous les croûtes. Protec- ज 8643 remonté au mort en coupant le Roi ࡔ AV4 IV trice des bêtes sauvages. - 7. छ D952 de Trèfle et il a fait une seconde fois ࡕ 10 9 8 4 ࡕ 2 N Mauvaises habitudes. - 8. Planté ࡔ – l’impasse à Cœur ; il tiré ensuite l’As ज 92 ज R1065 OE V pour le coup. Supports de bar. - ࡕ R3 ࡕ A de Cœur pour libérer le quatrième छ 2 छ R754 N S 9. Elle peut être balayée. - 10. ज 10 7 2 ज R95 Cœur du mort. Après, il est remonté ࡔ D109632 ࡔ R875 OE VI Cours du Nord. Prends en छ RV8 छ A1063 en Nord en coupant l’As de Trèfle et ࡕ AD763 S connaissance. Poème. - 11. Mise ࡔ DV984 ࡔ 76532 a joué le 8 de Cœur qui était maître. ज ADV87 VII au pied. Couleur au grand air. - ࡕ D9742 Est, qui n’avait pas intérêt à cou- छ D86 12. Sortent de l’ordinaire. ज ADV per, jeta un Trèfle. Sud défaussa un ࡔ – VIII छ 74 Carreau, et Ouest coupa. Mais en- Ann. : O. don. E.-O. vuln. Philippe Dupuis ࡔ AR10 suite le Roi et l’As de Pique tombè- IX Ann. : S. don. Pers. vuln. rent l’un sur l’autre, et le déclarant Ouest Nord Est Sud SOLUTION DU N° 02 - 138 ne perdit que la coupe à Cœur, l’As passe 1 SA passe 2 ज X Sud Ouest Nord Est de Pique et un Carreau. passe 2 ࡕ passe 3 ज Horizontalement 1 ࡕ passe 4 ࡕ passe… La dose mortelle qui a causé passe 4 ࡔ passe 4 छ I. Prédécesseur. - II. Livarot. l’agonie a été le treizième Cœur, passe 5 छ passe 6 ज HORIZONTALEMENT colonial. Charmant mais peu Urne. - III. Upérisés. Fit. - IV. Ouest ayant fait l’entame normale qu’Ouest a dû couper. passe 6 ࡕ passe passe… viril. Interjection. - VIII. Eaux des Montés. Fluor. - V. Auer. Alterna. de la Dame de Trèfle, comment Sud I. Petite toile, souvent de qua- Pyrénées. Mît au travail. - IX. La - VI. Métro. Vt. - VII. Sue. Edite. a-t-il joué pour gagner QUATRE UNE ATTAQUE HORS TOUR Note sur les enchères lité. - II. Où il y a de beaux restes. même chose en plus petit. Pres- St. - VIII. Innés. Aérai. - IX. PIQUES contre toute défense ? Cette donne a été jouée lors « 1 SA » était faible (13-15 dans Deviendrait noble sous les sion anglaise. - X. Ferme. Du ver Tuteur. Ado. - X. Restauration. d’un tournoi à Londres, au Chelsea le style anglais), « 2 Cœurs » était coups. - III. Négation. Boîtes ou ou du cochon. Réponse Bridge Club, mais une entame hors un Texas promettant cinq Piques, mises en boîte. La valeur du Verticalement On voit qu’il y a deux atouts et tour aurait pu faire perdre la pre- « 3 Cœurs » forcing montrait au silence. - IV. Mise en boîte pour VERTICALEMENT 1. Plumassier. - 2. Ripou. Un. - deux Carreaux à perdre. Comment mière place aux Anglais Rose et moins 12 points et cinq Cœurs, choisir la bonne. Se rendit. - V. 3. Evénements. - 4. Dartre. Eut. - éviter de donner une de ces quatre Silverstone. « 4 Trèfles » indiquait l’As, « 4 Car- Pris pour aller plus loin et plus 1. Bien que personnelle, elle 5. Erié. Testa. - 6. Cossard. Eu. - 7. levées ? Le piège qui consiste à Après l’entame hors tour, par reaux » invitait au chelem ; « 5 Car- haut. De Gao ou de Bamako. - implique les autres. - 2. Du blé Eté. Loi. Ur. - 8. SFT. Tara. - 9. Su. jouer, par exemple, la Dame de Rose, du 2 de Carreau, Nord étala reaux », contrôle de la couleur. VI. Sur une plaque batave. Frap- dans les fouilles. Evite les nomi- Levée. - 10. Erfurt. Raï. - 11. Pique (dans l’espoir qu’Ouest four- son jeu (il pouvait aussi accepter pés brutalement. - VII. Souvenir nations. - 3. Pratique. Possessif. Union. Sado. - 12. Rétraction. nisse le Roi s’il est second) ne pour- l’entame venant de sa droite). Com- Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/31 CULTURE musique

Le neuvième festival Sonar de Barcelone, la plus importante manifestation du genre en Europe, illustre la diversité d’un courant déjà trentenaire L’électronique entre avant-garde

et  /  hégémonie Le DJ Luc Peter au festival Sonar, à Barcelone.

POUR sa neuvième édition, du « anciens ». Selon le journaliste f Imprégnation ou dilution. C’est en Grande-Bretagne que les bons techniciens que des grands artis- f Philosophie ? A ses débuts, le 13 au 15 juin, Sonar, le Festival «de Ariel Kyrou, auteur de Techno rebel- « Cela concerne surtout les têtes d’af- musiques électroniques, dans leur tes. La différence se fait plus sur les mouvement techno prônait la cons- musique avancée et d’art multimé- le – un siècle de musiques électroni- fiche qui essayent d’évoluer vers des part la plus dansante et festive, musiques expérimentales. Chaque titution de zones autonomes tem- dia » de Barcelone, revient sur la ques (X-Trême/Denoël), « les musi- formats plus pop, plus grand génèrent l’activité la plus prolifi- ville a là sa dynamique et ses labora- poraires (TAZ) comme forme de diversité des musiques électroni- ques électroniques sont devenues le public », constate Olivier Isselin que, avec de nombreux magazines toires spécifiques. » résistance à la société. La technolo- ques, dans leurs expressions les “paradigme dominant” comme directeur artistique des Rendez- et radios spécialisés et des clubs Quant aux free parties et aux gie toute-puissante, apprivoisée et plus pointues jusqu’à leur part la avait pu être le jazz dans les années vous électroniques. Une formule d’une capacité d’accueil de plu- raves, le durcissement législatif les a détournée, y est perçue comme libé- plus spectaculaire. Avec plus de 1940, ou le rock à partir de la fin des qui a conduit au succès les Britanni- sieurs milliers de personnes. « Les repoussées dans la clandestinité. ratrice, favorisant un état d’esprit trois cents manifestations (con- années 1950. Peut-être pas en terme ques Fatboy Slim ou Chemical Bro- organisateurs de soirées et de Elles perdureraient au grand jour mi-hédoniste, mi-rebelle. Pour Tho- certs, projections, expositions, de vente d’un genre précis, mais par thers, l’Américain Moby, les Fran- concerts vivent vraiment des musi- dans les pays de l’Est, où continuent mas Plessis, « contrairement au hip- débats…) et la volonté de rendre la façon dont ces sons et ces modes çais de Daft Punk ou St Germain. ques électroniques, constate Tho- d’exister des « festivals hard-techno hop, les musiques électroniques n’ont compte des liens possibles avec de fabrication donnent aujourd’hui Dans les halls d’hôtels ou les mas Plessis. Le genre est complète- comme Kazantip en Ukraine », pas vraiment de message, si ce n’est d’autres formes artistiques, le festi- l’identité de la musique populaire ». grands magasins, les musiques élec- ment intégré dans l’industrie et dans remarque Tanguy Bizien, de RFI. “amusez-vous !” ». Aujourd’hui, la val apparaît comme le plus impor- Auprès du grand public en Fran- troniques sont une couleur d’ac- le paysage musical. A preuve les nom- f L’exception française. La plu- célébration extatique de la danse tant du genre en Europe. L’occa- ce l’appellation techno s’est impo- compagnement. Mais, poursuit breux sets de DJ sur la radio BBC 1. part des grands rassemblements s’est prolongée en une réflexion sion d’ausculter un mouvement arri- sée en dénominateur commun à de Ariel Kyrou, ces quelques exemples Ce serait inimaginable sur Radio officiels ne font plus recette : Hélio- musicale protéiforme. vé à un âge – une trentaine d’an- multiples courants et familles stylis- masquent une scène devenue France. » L’Espagne vit à la fois sur color, la rave qui a succédé aux f Renouvellement. Pour ame- nées – qui lui permet à la fois de tiques. Pour Thomas Plessis, ancien « mosaïque, une hydre hallucinante. les légendes des nuits d’Ibiza, tem- Boréalis de Montpellier, réunissait ner une part d’humanité au genre, regarder sa jeune histoire et de s’in- directeur d’antenne de Radio FG, Cette pléthore finit aussi par brouiller ple du clubbing, et sur l’impact de péniblement 8 000 personnes dans des formations s’essayent à recréer terroger sur son évolution. directeur de la société B-Broadcast, nos repères et nos capacités de juge- manifestations comme Sonar. un site prévu pour 20 000 ; installée « en direct » les empilements ryth- f Un genre à part entière ? Les « le terme techno est galvaudé. C’est ment ». Une multitude constam- « Les nouvelles technologies ont dans la Grande Halle de La Villette, miques et mélodiques avec des sonorités, machines et techniques le confluent de tous les styles : house, ment menacée par les facilités mais décomplexé les musiciens euro- la programmation audacieuse du musiciens de plus en plus nom- communément utilisées dans les drum n’bass, ambient, downtem- où le bouillonnement expérimental péens », remarque Jocelyne Auzen- Mix Move 2001 n’a pas attiré les breux sur scène. A l’opposé on musiques électroniques actuelles po… » De fait, souligne Tanguy et la recherche conceptuelle ont de, programmatrice du Batofar, foules ; en mai, le Detroit Electronic trouve les partisans du retour à l’or- – samples, boucles rythmiques, nap- Bizien, assistant de Willy Richert rarement été aussi intenses. péniche amarrée au pied de la Tour, qui annonçait la présence des dinateur, portable de préférence, pes de claviers, effets « spatiaux », pour l’émission Eklektik (Radio f Tour d’Europe. Les grandes bibliothèque François-Mitterrand, plus grands DJ américains de la comme instrument unique. Ainsi la remix… – sont dorénavant présents France Internationale), si les musi- parades et rassemblements offi- à Paris. « La scène festive se ressem- techno, était annulé faute de dan- laptop music, dernière évolution en partout, comme un élixir de jou- ques électroniques sont un genre ciels sont toujours d’actualité en ble beaucoup d’un pays à l’autre : seurs… « L’électronique a créé des date, explore les possibilités des vence simple et universel, voire c’est bien celui où « la fusion des Allemagne ou en Belgique – où la un genre domine en ce moment, la stars, certains DJ qui tournent par- logiciels, parie sur l’erreur comme hégémonique, pour les genres genres prédomine ». scène expérimentale est très active. tek-house dont les DJ sont plus des tout, et qui ont provoqué quelque les pionniers, pousse le sampler lassitude, autant que certains cou- au-delà de ses limites connues, se rants hier novateurs, comme la concentre sur la matière sonore. Sonar, une institution French touch. Les DJ stars de Detroit, Dans La Techno, de Guillaume Ba- par exemple, ont très mal géré leur rat (Librio), Ken Ishii, producteur à Barcelone L’explosion des références phonographiques carrière, ils ont joué partout sans con- et DJ japonais de renom, déclarait : Le festival Sonar a été fondé en trôle, et localement les affaires ont « Maintenant, chacun peut compo- 1994 par Enric Les Palau, graphiste, « L’AVÈNEMENT du home studio quand je produisais du rock, expli- nique Fontaine. Autant que les été menées n’importe comment », ser des musiques à l’infini. Le monde Sergio Caballero, musicien, et Ricard et du sampler dans les années que Laurent Laffargue, qui dirige le produits soul, funk, rap américains explique Ricard Roblès, du Sonar. entier sera rempli de musiques diver- Robles, journaliste, pour aborder les 1985-1986 a sans doute été l’un des label bordelais Platinum, sensible à et plus que le rock indépendant Restent Astropolis à Brest ou ses, personnelles qui en inspireront multiples approches des musiques événements majeurs pour la mu- l’impact des performances en (8,5 %). Il y a cinq ans, la techno ne Aquaplanning à Hyères, manifesta- toujours davantage. Je suis sûr que e électroniques et leurs rapports avec sique au XX siècle », écrit Ariel public. Le marché est international. représentait que 7 % de ce total. Le tion qui a plutôt des allures d’entre- de nouvelles musiques naîtront désor- d’autres formes artistiques. Sonar Kyrou dans Techno rebelle. La Sans faire de ventes énormes, cha- nombre de références a explosé. Les soi. « Les musiciens sont invités à pas- mais sans cesse. » compte ainsi à chacune de ses édi- démocratisation des moyens d’en- cun de nos artistes sort au minimum gens s’attachent à la qualité de tra- ser le week-end sur place, explique tions une exposition ; cette année, la registrement et de composition sur deux ou trois territoires. » vail de labels comme F-com, Versa- l’organisateur Jean-Pierre Blanc, ce Service musique préfiguration de « Sonic Process », – qui nécessitent quelques cen- Pour les amateurs de musiques tile, Catalogue, Solid, Gigolo, K7, qui favorise les contacts. Dans un (avec Thomas Portier attendue, en octobre, au Centre Pom- taines d’euros seulement et les électroniques, il est nécessaire de Ninja Tune, Warp, Global… » cadre magnifique avec des concerts et Christophe Jacquet, pidou, à Paris. Né au Centre de créa- logiciels adéquats – permettent, rester à l’affût, la plupart des pro- sur la plage, nous voulons donner une de l’Institut pratique tion et de culture de Barcelone théoriquement, à tout un chacun ductions tournant très rapidement Stéphane Davet dimension humaine au festival. » de journalisme) (CCCB), près des Ramblas, et au de venir grossir la production pho- dans les bacs des disquaires spécia- Musée d’art moderne de Barcelone nographique des musiques électro- lisés et dans les réseaux de diffu- (Macba) voisin, le Sonar, en investis- niques. Mais pour les 10 millions sion. On trouve aussi dans les sant des lieux institutionnels, a créé d’exemplaires du Play, de Moby, la linéaires des généralistes une une première dans l’univers des plupart des disques s’écoulent à importante production de compi- musiques électroniques. Les jour- quelques centaines ou milliers lations, en particulier celles consa- nées sont consacrées à une program- d’exemplaires. crées aux bandes-sons des lieux mation expérimentale pluridiscipli- La diffusion des musiques élec- branchés. Dominique Fontaine, naire, les soirées conçues comme troniques par le disque passe chef de produit soul, funk, rap et plus festives et organisées six ans de notamment par une pléthore de electro à la Fnac, constate que «ce suite sur les plages et, depuis 2001, maxi-45-tours underground, des type de produit vend du glamour, de dans le vaste parc industriel Pedrosa. triomphes rapides sur les pistes de l’inaccessible, une part de rêve pour danse internationales, comme par des acheteurs qui ne viennent pas du e Sonar, du 13 au 15 juin, Barcelone. les multiples recherches d’artistes, public spécialisé ». Abonnements : 11,50 ¤ la journée, de dont certains se contentent d’une Plus globalement, « l’électro re- 30 ¤ à33¤ la soirée ; ensemble des micro-diffusion sur disque quand présente aujourd’hui 18 % du chiffre manifestations, 93 ¤. Informations d’autres veulent trouver un relais d’affaires du rayon variétés interna- complètes : www.sonar.es/ sur scène. « C’est plus facile que tionales de la Fnac, précise Domi-   …  

Le festival Sonar, dont vous êtes Quelles nouveautés artistiques Brothers, Underworld ou Prodigy 1 l’un des fondateurs, a toujours 2 avez-vous intégrées ? ont pu laisser croire que la lecture soigné ses affiches et son catalogue, Nous invitons cette année des de la culture électronique pouvait présentant une série de photos sur classiques de la pop electro tels se faire selon les critères de l’in- le même thème, au concept décalé. les Pet Shop Boys ou encore Yo la dustrie musicale ordinaire. Or, De quoi s’agit-il cette année ? Tengo, qui présentera The Sound c’est faux. Il faut observer l’énor- Pour l’édition 2002, nous avons of Science, bande sonore jouée en me activité des labels indépen- mis en scène Diego Maradona, en direct sur des films, huit courts dants, qui produisent des disques raison de la Coupe du monde de métrages en 35 mm. En dehors de vendus à 2 000 ou 3 000 exem- football, et parce qu’il a été pro- cela, il y a de toutes nouvelles ten- plaires, génèrent une activité foi- pulsé au rang de star à Barcelone, dances, notamment celle de sonnante dans les clubs, etc. Les une ville qui continue d’avoir de l’« inditronix », mélange d’électro- musiques électroniques – mais l’affection pour lui. Les visuels ont nique et de rock indépendant doit-on les définir collectivement pour nous une existence indépen- (indies) très actif en Californie par ainsi ? – ont créé une autre dante du contenu musical du festi- exemple, mais aussi de l’electroni- manière de distribuer la musique, val. Nous les utilisons comme ima- ca très mélodique, des mélanges favorisant les contacts directs ge de marque. A travers Marado- entre pop, ambient et jazz, et du avec les artistes, qui sont parfois na, il s’agissait d’évoquer la crois- hip-hop, dont Anti Pop Consor- leurs propres producteurs. Ils ont sance du Sonar, avec ironie et pro- tium, ce qui est nouveau ici. en tout cas retrouvé le plaisir de vocation, assimilant au football la la musique, échappant à la logi- « massification du Sonar », très Les musiques électroniques sont- que des majors du disque. pointu à ses débuts et qui a évo- 3 elles au creux de la vague ? lué en fonction des mutations de Des groupes très marqués par Propos recueillis par son champ artistique. la culture rock, tels les Chemichal Véronique Mortaigne 32/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 CULTURE expositions

La Catalogne fête l’architecte Antoni Gaudi, né il y a 150 ans. Cette célébration, marquée par l’exposition du Centre de culture contemporaine de Barcelone, éclaire l’œuvre de ce créateur hors du commun, dont la vie reste teintée de mystère et qui fut beaucoup raillé après sa mort, en 1926 Gaudi perdu et retrouvé dans les tourments de l’architecture

BARCELONE dant dans le domaine du paysage, de notre envoyé spécial tandis que la crypte et l’église de Il y a cent cinquante ans nais- Santa Coloma de Cervello (au sud sait Antoni Gaudi. Barcelone et la de Barcelone), pour la colonia Catalogne, et l’Espagne, et pres- Güell, ensemble resté inachevé en que toute l’Europe (hors la France 1917, donne les éléments de com- paresseuse), et jusqu’à ses loin- préhension de ce qu’aurait pu tains mais fortunés admirateurs devenir la Sagrada Familia. japonais, gaudinolâtres à l’extrê- Du puzzle rassemblé au CCCB, me : le monde entier lui rend beaucoup d’éléments étaient sans hommage. A Barcelone même, le doute connus, mais ils étaient loin 1er juin s’est imposé comme l’apo- de former un tableau cohérent. gée touristique de cette célébra- Pour le reconstituer, Lahuerta a tion, avec embrasement sonore et obtenu des prêts rarissimes, en rai- pyrotechnique de la Sagrada Fami- son de la fragilité des objets, com- lia. Mais c’est surtout l’ouverture me certains moulages de Gaudi, de l’exposition majeure consacrée derniers vestiges de son atelier à l’architecte, au Centre de culture incendié en 1936. Et des pièces contemporaine (CCCB), qui mar- exceptionnelles, venues des mu- que le tournant de l’année Gaudi, sées les plus grands ou bien les révélant, avec les autres manifesta- plus secrets, les plus inattendus. tions culturelles qui lui sont consa- Pourquoi fallait-il aller chercher si crées, les faces cachées de ce créa- loin les traces de cet homme qui teur dimensionné, jeune, comme ne quitta qu’une fois Barcelone un Prométhée souffrant d’arthrite et la Catalogne, pour la proche   plus que du foie, et vieux, tel le Carcassonne, en France, restau- Job abandonné à Dieu célébré par rée par Viollet-le-Duc ? Comme Ci-contre : tion, d’extases et de douleurs, où la Bible. Lahuerta le montre, Gaudi, dont dessin de le spiritisme côtoie le religieux : La vie d’Antoni Gaudi reste en- les pas étaient lourds, avait en la façade est « De la beauté terrifiante et co- core teintée de mystère. Son revanche l’esprit voyageur, pre- de l’église de mestible de l’architecture modern œuvre, son métier, son apprentis- nant pour diligence les livres et les Santa Coloma style », article de Salvador Dali sage, ses sources et sa fortune cri- passions de son temps. Viollet-le- de Cervello, publié en 1933 et largement illus- tique, viennent en revanche d’en- Duc, justement, était une, sinon par Gaudi. tré par l’œuvre de l’architecte, trer dans une ère de savoir et de sa principale, référence. Un ensemble rend bien compte de cette fusion reconnaissance, grâce au travail De l’architecte français sont resté inachevé des approches et des sentiments. très remarquable de Juan José tour à tour présentés les dessins en 1917. Venant de Dali, la trituration re- Lahuerta, commissaire de l’en- sensibles (Saint-Nazaire ou la Ci-dessus : lève de la stricte morale. quête dont le CCCB livre les porte de l’Aude) et ces projections vue intérieure Hélas, pour Gaudi, l’enfer criti- secrets sous un label concis : mirifiques des Entretiens sur l’ar- du palais Güell que suit d’assez près sa mort en « Univers Gaudi ». L’exposition chitecture, dans lesquelles galants (1885-1889), 1926. La dernière section de l’ex- est assez riche pour se suffire à médiévaux et observateurs en cha- une œuvre d’art position Lahuerta montre bien elle-même, mais, pour compren- peau melon semblent se croiser « total ». comment il est tour à tour raillé, dre le travail de l’architecte, il est sous des voûtes immenses mainte- célébré, récupéré. Le Corbusier, . . indispensable de visiter ceux des nues par des tirants métalliques. qui reprend les voûtes catalanes, bâtiments les plus marquants qui L’exemplaire du Dictionnaire se moque gentiment, dans un de sont ouverts au public : la maison raisonné de l’architecture de Viol- faire ensuite profiter l’honnête dans l’atelier qu’il se compose, ses dessins, de la « casa Gaudi ». Batllo (1906), sans doute la plus let, qu’a trouvé Lahuerta est anno- Face à cet univers sans ouvrier. plus proche des laboratoires de Le Musée d’art moderne de New libre, la maison Mila, dite la Pedre- té non par Gaudi mais par John Barcelone est alors un carrefour Rodin, de Falguière, de Bourdelle York, en 1936, s’intéresse au sur- ra (1905-1910), immeuble et palais Ruskin, l’écrivain anglais, auteur frontière, méthodique à la recherche de la nouveauté. ou du moins célèbre Geoffroy réalisme et à l’art fantastique : organique sur le paseig de Gracia, des Pierres de Venise. C’est un des On y aime Wagner à la folie, et Dechaume que d’une agence d’ar- côte à côte, Dali, le Facteur Che- hélas ! restauré à la serpe par des liens magiques, parfois aux limi- et onirique, plein voici, dans l’univers de Gaudi, les chitecte. Mais à travers ces mon- val, Hector Guimard, Emilio Terry adeptes du culte fonctionnaliste : tes du lisible, comme ils l’étaient souvenirs de Bayreuth rapportés des d’artistes, Lahuerta a pu et le Merzbau de Kurt Schwitters. entretien facile et brillant assuré ! aussi pour le grand Catalan, qui de sensualité et de par Eusebi Güell, décors fantasti- reconstituer celui de Gaudi, intui- En 1956, un de ses anciens disci- Mieux loti, le palais Güell peu à peu tissent un univers préci- ques dont l’architecte put avoir tion que viennent confirmer les ples, Joan Matamala, sort à New (1885-1889) près de la Rambla, est sément balisé et en stricte adhé- macération, d’extase l’écho indirect, comme il semble plâtres mutilés mais survivants de York un projet de tour-hôtel, dont désormais ouvert dans son entier, sion aux ferveurs de son temps de s’être imprégné de façon osmoti- l’incendie de 1936. On y voit cer- rien, pas même un croquis sur un et l’on découvrira avec émotion jeunesse. Venise, par exemple, et et de douleur, que des rêves de Louis II de Ba- tes les grandes suspensions grâce coin de nappe, ne serait de la cette œuvre d’art « total » où l’ar- des photos et des tissus venus du vière et de son architecte Chris- auxquelles l’architecte, excellent main du maître. Quant à la Sagra- chitecte ne laissa rien au hasard, palais du peintre et inventeur où le spiritisme côtoie tian Jank, champion du minéral géomètre, réinventait les formes da Familia, livrée pour la sculp- piège architectural magique, pro- Mariano Fortuny (1871-1949), fils devenu végétal. L’architecte cata- possibles de la voûte, voûtes gothi- ture à Josep Maria Subirachs, né pice aux intrigues, plus sombre du peintre Mariano Fortuny y le religieux, Dali écrit lan est un homme de son temps, ques, mais aussi des corps de fem- un an après la mort de Gaudi, elle que ses homologues autrichiens Marsal, né en 1838 à Reus… com- taciturne mais appliqué, qui laisse me saisis par la fraîcheur du plâ- fait l’objet d’une trahison d’au- (Hoffmann), belges (Horta à me Antoni Gaudi. Ruskin et les l’article « De la beauté pour tout écrit un journal arrêté tre, des hommes crucifiés pour tant plus atroce qu’elle s’appuie Bruxelles), écossais (Macintosh à préraphaélites : Rossetti, Morris, au premier temps de sa carrière : l’étude, des vierges en lévitation, sur des fragments minimes de la Glasgow), ou français (Guimard). Burne Jones, le mouvement Arts terrifiante et comestible étudiant, il explore méthodique- des squelettes enfin, livrés à mille pensée initiale, pensée qui ne dis- C’est l’édifice d’habitation le plus and Crafts, l’idée de l’œuvre parta- ment les ouvrages les plus « exoti- tourments. Ou bien soumis à mille sociait jamais le propos technique important dans l’œuvre de Gaudi, gée d’abord entre soi (ici quatre de l’architecture ques » de l’école, moins pour s’en délices ? de l’apport de la main. C’était le parc Güell (1900-1914), projet panneaux cosignés prêtés par servir que pour trouver les sour- On vogue dans un univers sans long, certes, mais c’était sûr. immobilier avorté, commandité le Victoria and Albert Museum modern style » ces de sa liberté propre. frontière, méthodique et onirique, par la même famille, lui répon- de Londres), dans l’espoir d’en La voici à l’œuvre, cette liberté, plein de sensualité et de macéra- Frédéric Edelmann

L’année Gaudi en Catalogne b Renseignements. Le catalan, [email protected]/ Un artiste hors normes, démiurge de Barcelone le castillan et l’anglais sont b Gaudi. Art et dessin, Centre les trois langues officielles des cultural Caixa Catalunya, S’IL EN EST UN qui échappe à ques demeures, penseur libre sinon consistance au culte du maître d’œu- multiples manifestations ( Le La Pedrera, passeig de Gracia, 92, toute approche structuraliste, dont libre-penseur, il se transforme peu à vre. Si l’on gratte, on doit bien Monde du 11 avril) en Catalogne. 08008 Barcelona. Du 18 juin l’œuvre, majoritairement inache- peu, à proportion des coups que lui admettre que Gaudi, miné par un Le bureau d’informations de au 29 septembre. Sauf lundi, vée, ne peut être comprise qu’à tra- porte la vie. Son frère Francesc, chagrin, ou la solitude, ou l’an- Barcelone (La Rambla, 99. de 10 heures à 20 heures. vers la compréhension de sa vie, médecin que la postérité tient pour goisse, encadré avec constance par Tél. : 00-34-931-61-06-00) est Tél. : 00-34-934-845-900. puis de son infortune critique, c’est brillant, meurt en 1876. Antonia Cor- un clergé attentif à ses phases cependant en mesure de faciliter b Eusebi Güell et Antoni Gaudi, bien Antoni Gaudi. Or l’architecte se net disparaît six mois plus tard, sui- dépressives (il va jusqu’à cesser de la venue des amateurs deux hommes, un projet, palais révèle, avec le temps, un créateur vie, en 1879, par Rosa Gaudi, tante s’alimenter), devient de plus en plus francophones (tous les jours Guell, Nou de la Rambla, 3-5, majeur de l’histoire de l’art, difficile d’Antoni, qui lui laisse la charge dévot, ne se consacrant bientôt plus sauf mardi, de 10 heures Barcelone. De 10 heures à à comprendre en raison des facettes d’une petite fille de trois ans. Gaudi qu’aux seuls travaux du temple à 22 heures) qui peuvent aussi 20 heures jusqu’au 15 octobre, multiples de son travail, et même à a bien cherché à se marier, amou- expiatoire. Lui-même ne vit plus consulter le site Internet puis jusqu’à 18 heures jusqu’au supporter en raison du caractère reux maladroit qui se fait éconduire que d’aumônes, et ce qui lui reste www.gaudi2002.bcn.es/ 30 décembre. « limite » de certains de ses projets. par Josefa Moreu, première et der- devient le bien des pauvres, par don et le guide Ruta Gaudi b Gaudi et le parc Güell. Il aurait pu rester à la postérité nière déclaration connue de l’archi- manuel ou par testament aux œu- (Ed. Mediterrania) Architecture et nature. Centre comme un équivalent catalan et tecte, qui se résout au célibat, vres charitables. b Univers Gaudi (L’univers d’interprétation, pavillon sombre de Guimard, si le projet accompagné de sa nièce. Désormais l’architecte, qui n’était . . de Gaudi), Centre de cultura d’entrée, parc Güell, Barcelone. central qui occupa la moitié de son L’artiste en 1878. déjà pas franchement bavard, re- contemporània de Barcelona A partir de 10 heures. existence, la Sagrada Familia, chan-   fuse les rencontres, comme il évite (CCCB) Montalegre, 5, Fermeture selon les saisons. tier d’abord admirable, n’en avait ce à des qualités à double tranchant, La commande de la Sagrada Fami- les photos, vivant reclus dans les 08001 Barcelona. Sauf lundi, Jusqu’au 31 décembre. fait aux yeux du monde, et malgré l’originalité et la sensibilité. lia lui est arrivée en 1884, projet replis de son église. Au reste, l’ar- de 10 heures à 20 heures. Tél. : 00-34-933-150-957. l’horrible évolution posthume de Devenu architecte en 1878, il s’im- monumental que ce temple expia- gent se fait rare et la construction Jusqu’au 8 septembre. b Gaudi et son atelier, Musée son œuvre, l’égal d’Eiffel et du Cor- pose comme la coqueluche d’une toire, c’est-à-dire financé par les n’avance plus. Géomètre hors pair, Tél. : 00-34-933-064-100. du temple de la Sagrada Familia, busier réunis. bourgeoisie catalane enrichie dans seuls dons des fidèles. Joan Catstel- étrangement guidé par des mains Internet : www.cccb.org/ Mallorca, 401, Barcelone. Antoni Gaudi y Cornet, dont le les commerces les plus variés, traite lar-Gassol, qui a consacré une cour- d’artisan, l’homme, souvent pris L’exposition sera ensuite Jusqu’au 31 décembre. nom est d’origine française (des des Noirs comprise. Un concours de te biographie relativement fiable à pour un mendiant, semble un peu présentée au Musée Reina Sofía De 9 heures à 20 heures jusqu’en Gaudin de Clermont-Ferrand) est lampadaires attire l’attention sur lui, Antoni Gaudi en 1999, alors qu’on écrasé par le poids même de sa cons- de Madrid, d’octobre au 6 janvier septembre, puis de 9 heures né en 1853 à Reus, près de Tarra- puis l’armoire d’un fabricant de entreprenait de conduire ce dernier truction. Sans témoin, et sans tra- 2003. Tél. : 00-34-914-675-062. à 19 heures. Tél. : gone. La famille vit à Reus, le père gants, conçue pour l’Exposition uni- à la béatification, donne d’assez ces, puisque son atelier sera vanda- Internet : 00-34-932-073-031. Internet : travaille dans le village de Ruidoms verselle. Si la rencontre avec Eusebi belles explications au choix de l’ar- lisé et brûlé dix ans après sa mort. www.museoreinasofia.mcu.es/ www.sagradafamilia.org/ où il s’est installé comme chaudron- Güell sera déterminante pour la car- chitecte par Josep Bocabella, direc- Le 7 juin 1926, il est renversé par b Gaudi, la búsqueda de la forma b Ruta Gaudi, la route de Gaudi, nier. De Reus à Ruidoms, il faut une rière de Gaudi, d’autres fortunes s’in- teur de la revue Le Propagateur de la un tramway, sur un trajet qu’il (A la recherche de la forme : est un itinéraire qui permet de heure de marche, une heure que le téressent à son talent. On le verrra dévotion à saint Joseph, et initiateur emprunte tous les jours. Au terme espace, géométrie, structure et visiter les œuvres majeures de jeune Antoni mettra à profit pour alors, quelques années durant, du projet du temple (Gaudi, la vie d’un long purgatoire, dont on situe construction), Museu d’història l’architecte jusqu’au 31 octobre, à regarder la nature. Une nature qui fumer des cigares proportionnels à d’un visionnaire, Barcelone, 1984, la fin aux Jeux olympiques de 1992, de la Ciutat. Salo del Tinell, Barcelone et dans l’ensemble de l’a méchamment pourvu, et très tôt, ses émoluments. Il dessine, invente, 5,38 ¤). Gaudi est devenu le démiurge de plaça del Rei, 08002 Barcelona, la Catalogne. Renseignements : en rhumatismes, ou en arthrite. Il a impose, gagne ordinairement ses Les yeux bleus dans cette tête de Barcelone. Gaudi avait appris à faire Jusqu’au 29 septembre. De Centre del modernisme, Casa pourtant, avec ses yeux bleu pro- procès. Même pour la Pedrera, où il futur patriarche, barbu mais chauve jaillir des colombes de la pierre. La 10 heures à 20 heures, du mardi Amatller, passeig de Gracia, 41, fond et sa stature large, une allure à n’arrivera cependant pas à ses fins : assez jeune, deviennent ainsi des Sagrada Familia est devenue un au samedi, dimanches et jours Barcelone. Tél. : ne pas reculer. Dépourvu de belle placer une Sainte Vierge au fronton signes annonciateurs de son destin colossal dinosaure, quotidienne- fériés de 10 heures à 15 heures. 00-34-934-880-139. Internet. : éducation, il rejoindra alors le gratin supérieur, sur le Paseig de Gracia. hors normes. On suit ou on ne suit ment nourri au béton. Tél. : 00-34-933-151-111. Internet : www.rutamodernisme.com/ de Barcelone par l’instruction et grâ- Constructeur des plus fantasti- pas ce récit qui donne une prudente F. E. LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/33 CULTURE

38 œuvres de l’artiste seront mises aux enchères à Paris en septembre par Christie’s, alors  b Le spectacle « La Finale » mélange que la création d’une fondation, voulue par sa veuve aujourd’hui décédée, semble compromise avec brio chorégraphie, musique et image Une nouvelle vente de sculptures ponctue Le festival Agora gagné par le concept l’imbroglio de la succession Giacometti d’art total

TRENTE-HUIT SCULPTURES estime Mary Lisa Palmer, entrave les DEPUIS 1998, le festival Agora, l’autre, allongée sur le sol, énonce d’Alberto Giacometti (1901-1966) bases de la future fondation, dont les organisé par l’Ircam, favorise la ren- avec sensualité des vers de Célia seront dispersées aux enchères, à ressources se trouveraient amputées contre de la musique et des autres Houdart. Musique : des zézaie- Paris, le 28 septembre. Cette sélec- par la sortie définitive de ces œuvres moyens d’expression par le biais ments électroniques circulent dans tion « retrace l’évolution de l’œuvre de son patrimoine. » Pourquoi une d’une technologie haut de gamme. la salle avec un léger effet de para- du sculpteur », indique le commu- telle somme, s’interroge-t-on en- La danse a souligné l’intérêt d’une sitage. niqué de François de Ricqlès, vice- core. Comment, trois ans après être telle interdisciplinarité, notamment Mais un premier lien apparaît lors- président de Christie’s France, char- entré en fonction, l’administrateur lors des collaborations de François que l’on prend conscience que l’acti- gé de la vente. Les pièces provien- judiciaire aurait-il besoin de plus de Raffinot avec Edmund J. Campion vité des danseurs est conçue pour nent de la succession d’Annette 6 millions d’euros ? En dépit de très et Yan Maresz. La Finale se déroule développer un ballet d’ombres por- Giacometti, qui, depuis neuf ans, nombreuses sollicitations, il nous a sur le même terrain. Toutefois les tées sur les parois. Un second rap- ressemble à un mauvais feuilleton « La Cage », été impossible d’obtenir une ré- principaux concepteurs du spectacle prochement s’impose dans la rela- ponctué d’épisodes judiciaires. de Giacometti, ponse de Me Da Camara. ne se sont pas découverts par le tion entre les sources acoustiques et En 1988, Annette, veuve du sculp- 1re version. Plus le temps passe, plus le passif biais de l’Ircam puisque le chorégra- leur traitement informatique. Fran- teur, entame des démarches pour Ce bronze sera de la succession ira s’alourdissant et phe Sylvain Prunenec et la percu- çoise Rivalland manie l’improvisa- créer une fondation destinée à abri- mise aux enchères plus la fondation sera fragile. Ce qui sionniste Françoise Rivalland ont tion avec la dextérité d’un perfor- ter ses œuvres : quelque 300 sculp- à Paris en arrange beaucoup de monde : les déjà réalisé ensemble Zarb, en mer, accompagné par Hans Tutsch- tures, des peintures, des dessins, des septembre. frères d’Annette, Michel et Claude 2000. Par son titre, cette pièce peut ku au clavier de son ordinateur. carnets, une correspondance, des Une dispersion Arm, deux citoyens suisses, reven- paraître d’actualité : « Juillet 2000, Deux expressions mixtes mais anta- documents. Un ensemble évalué à des œuvres diquent l’héritage Giacometti et finale de la Coupe d’Europe de foot- gonistes en résultent, gutturale lors- 122 millions d’euros. Ce souhait est que regrette seraient prêts, pour acquitter des ball. Dans les immeubles et les mai- que l’activité est produite à la table consigné dans son testament, rédigé l’Association droits de succession, à consentir une sons, les tubes cathodiques diffusent de percussions, labiale lorsqu’il en 1990. Roland Dumas, son avocat, Alberto et Annette dation à l’Etat français. Une aubaine une lumière vibrante. D’une maison s’agit de l’espérou au timbre feutré. est chargé de rédiger les statuts de Giacometti. pour les musées, qui préférent une à l’autre, les mêmes couleurs, les Danseurs ou musiciens, les inter- cette fondation. Plusieurs moutures .. bonne dation qui leur permet de s’en- mêmes rythmes lumineux. » prètes se rejoignent bientôt dans sont jugées insuffisantes par le minis- honoraires du notaire (1,8 million A cette date, il reste alors 1,3 million richir sans bourse délier à la création une « ola » en dents de scie. Même tère de l’intérieur, tuteur des fon- d’euros) et ceux du commissaire- d’euros dans les caisses. d’une fondation dont la gestion leur «  »     les néons allumés en fin de parcours dations françaises. Quand Annette priseur, Jacques Tajan (0,9 million Me Hélène Da Camara se fait fort échappe. Par ailleurs, le ministère La communion à distance sera attestent que la ligne brisée gou- meurt en 1993, la fondation n’est tou- d’euros), responsables de l’inven- de régler l’affaire. Aujourd’hui, alors des finances n’aime guère ces institu- donc le thème du spectacle. Le sport verne l’ensemble de ces réactions en jours pas créée. Il existe en revanche taire et de la prisée de la succession. que la fondation n’a toujours pas tions qui échappent à l’impôt. n’aura droit qu’à une allusion trico- chaîne. L’unité du spectacle réside une Association Alberto et Annette 18 pièces sont vendues pour une vu le jour, une nouvelle vente est Cela explique le peu d’empresse- lore lors du coup d’envoi donné par néanmoins dans l’accomplissement, Giacometti, destinée à préfigurer la somme de 6,5 millions d’euros. demandée par l’administrateur judi- ment manifesté par les pouvoirs les danseurs. Lui (Sylvain Prune- très original, d’une forme d’art total fondation. Roland Dumas, qui est ciaire. 38 œuvres seront dispersées. publics pour mettre sur pied un tel nec), en T-shirt blanc et pantalon que pourrait résumer cette phrase l’exécuteur testamentaire, entre très   « Le choix des œuvres a été fait de telle établissement. La course d’obstacles bleu, et elle (Elise Olhandéguy), en empruntée à Celia Houdart : « Tout vite en conflit avec l’association et Dès le lendemain de cette vente, sorte que la vente aux enchères ne pri- subie par la Fondation Giacometti maillot rouge avec numéro 9 dans le finit tôt ou tard en onde-pensée. » avec Mary Lisa Palmer, ancienne une polémique s’élève à propos d’un vera en aucune manière la future fon- illustre cette sourde hostilité, jamais dos. En traitant d’égal à égal les com- secrétaire d’Annette, qui en devien- bronze qui n’avait pas trouvé acqué- dation Giacometti d’œuvres origina- déclarée officiellement : à l’excep- posantes du spectacle audiovisuel, Pierre Gervasoni dra la directrice. Des procès en cas- reur et qui avait été cédé de gré à gré les, déclare François de Ricqlès. Seuls tion de Philippe Douste-Blazy, tous La Finale rassemble des individua- cade s’ensuivent. après la vente – une pratique in- figurent dans la vente des bronzes pos- les ministres de la culture depuis lités qui mettent, délibérément, un   : Extra-Quali- er La Fondation est toujours dans les terdite. Le 1 juillet, Roland Dumas thumes dont la succession conserve Jack Lang se sont montrés favora- certain temps à se trouver. ty #2, de Mié Coquempot, les 12 et limbes quand, en juillet 1994, à la veut se dégager de ce guêpier. Il fait encore au moins un exemplaire. » La bles au projet de la veuve. Cela n’a Image : des projecteurs vidéo dif- 13 juin à 20 h 30 ; Sound on Film demande de Roland Dumas, une pre- nommer un administrateur judi- vente devrait rapporter 6 millions pas empêché le projet d’Annette Gia- fusent une lumière nue sur les murs Live,le14juinà20h30;Kaléidop- e mière vente aux enchères est effec- ciaire, M Hélène Da Camara, pour d’euros. Une estimation jugée basse cometti de rester au point mort. à la manière d’un train de wagons tères, par l’ensemble Sphota, le tuée par Jacques Tajan pour cou- régler la succession et faire en sorte par certains. blancs. Danse : un des protagonis- 14 juin à 22 h 30. Tél. : 01-44-78- vrir les frais de la succession et les que la fondation puisse voir le jour. L’Association s’émeut. « Ce projet, Emmanuel de Roux tes se met à courir tandis que 48-16.

La mairie reproche à Danielle Ory sa trop grande indépendance La directrice de l’Opéra de Metz remerciée par la municipalité

METZ mettre fin à ma collaboration m’a été aurait fait subir la direction administra- de notre correspondant signifiée par lettre recommandée, le tive du théâtre. « L’administrateur se La ville de Metz (Moselle) a mis fin premier jour de la mise en scène de prenait pour le directeur de l’opéra, frei- à la collaboration de Danielle Ory, La Flûte enchantée [actuellement en nant mes projets avec une vision très directrice artistique de l’opéra-théâtre représentation]. A la conférence de technocratique des problèmes. On m’a depuis onze ans. « Son contrat arrivait presse présentant la prochaine saison, écartée peu à peu des grandes décisions à échéance et certaines indiscrétions j’ai découvert avec stupeur que mon telles que la négociation sur les 35 heu- indiquaient la volonté de Mme Ory de nom avait disparu des brochures. Ces res ou les contrats d’engagement des poursuivre sa carrière sous d’autres procédés sont d’une rare inélégance », artistes. J’ai alerté les élus, mais la muni- cieux, » explique le maire, Jean-Marie insiste Mme Ory, qui a confié à un avo- cipalité a préféré laisser pourrir la situa- Rausch (div. droite). « Un argument cat la défense de ses intérêts. tion », déplore Mme Ory. « Au fur et à totalement déplacé », estime l’intéres- En réalité, le climat s’était nette- mesure qu’elle s’affirmait, Mme Ory vou- sée, qui s’insurge contre ce « licencie- ment dégradé, depuis quelques mois, lait toujours plus d’indépendance, en ment déguisé » en précisant qu’il n’est entre la directrice artistique et sa tu- particulier financière. Il faut malheureu- « pas anormal qu’un directeur d’opéra telle administrative. Danielle Ory dé- sement un minimum de contrôle pour puisse, à un certain moment, postuler à nonce aujourd’hui la « confusion des faire fonctionner les services », répli- droite ou à gauche ». rôles »,la« censure » et « l’interven- que-t-on à la mairie. « J’ai beaucoup « La volonté de la municipalité de tionnisme à tous les niveaux » que lui applaudi Danielle Ory et je regrette son départ. Elle a voulu faire monter les enchères, mais, dans toute ma carrière politique, je n’ai jamais cédé au chan- tage », déclare Jean-Marie Rausch. Reste que cette sortie en forme de coup de théâtre n’est pas un acte iso- lé, à Metz, après les départs coup sur coup de Jacques Lacombe, chef de la Philharmonie de Lorraine, et du direc- teur du conservatoire de région, Phi- lippe Lesburguères. « La culture, à Metz, c’est le fait du prince. Dès qu’une tête dépasse, on la coupe », se désole Danielle Ory. « Dans l’affaire du chef Jacques Lacombe, les choses étaient un peu différentes : c’est lui qui voulait par- tir. Il n’y a aucune reprise en main, juste peut-être une volonté de renouvelle- ment », répond le maire. Longtemps seule femme directrice d’opéra dans le cercle fermé de la Réu- nion des théâtres lyriques de France, jusqu’à ce que Renée Auphan prenne les commandes de l’opéra de Mar- seille, Danielle Ory a accompli toute sa carrière artistique en Lorraine, où elle débuta comme régisseur de scène. Secrétaire du Centre français de for- mation lyrique depuis 1997, elle a mené à Metz une politique originale et souvent très tonique, créant notam- ment une résidence d’artistes, vérita- ble opéra studio où plusieurs voix aujourd’hui reconnues (Nicolas Caval- lier, Eric Martin-Bonnet, Sylvie Bru- net…) accomplirent leur première prise de rôle.

Nicolas Bastuck LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/35 CULTURE agenda

Théâtre Dom Juan en roi de l’épate nihiliste Sélection disques rock Il possède trop bien le chante. Le classique et le baroque s’unissent  langage du pouvoir en des silhouettes marmoréennes géantes, tre qui se révèle lassant s’il n’est pas pour le respecter. Le sculptées par la vidéo, qui pourraient hanter le accompagné, comme chez Ben Ciel ? Du vent, du piètre seigneur. Et pour le bon compte, des Total Funk Sidran, d’un peu d’ironie. Ce que ne vide, un chiffon de marionnettes viennent dédoubler les person- Brute et truculente, dans la réappro- transmet pas la voix de Haskell, qui nuages qui embar- nages, incarnant au ralenti une alternative pos- priation des racines africaines, en reste bien appliquée. Plaisant, sans bouille les crédules et sible, rêvée. On ne saurait mieux tirer les ficel- lien avec les revendications politi- plus. – S. Si. permet de les manipu- les d’un pantin plus velléitaire que libertaire, ques de la communauté afro-améri- 1 CD Flying Sparks ler. Et le seigneur boni- phraseur veule, embringué dans ses frasques caine, la funk music a connu un âge Records-EastWest/Warner Music. menteur déteste le jet-set. d’or, entre la fin des années 1960 et la fin des années 1970. Une période   vide. Il veut palper. Luc-Antoine Diquéro (Dom Juan), chapeau, sur laquelle revient, pour l’essentiel, Des corps ou de l’or, fine moustache et gomina, smoking et vernies un coffret-compilation de 4 CD, fort The Last Waltz pourvu que cela glisse s’est taillé un costume de French lover, vir- bien conçu sur le plan de la sélec- Réédition sérieusement augmentée entre ses doigts pres- tuose du rond de jambe, tel que les Américains tion des titres, de Papas’s Got a (avec 25 inédits, le triple vinyle s’est sés. Une affaire n’est aimaient à l’imaginer dans la silhouette d’un Brand New Bag, de James Brown, à transformé en coffret de 4 CD) et pas conclue qu’il est à André Luguet. Daniel Znyk (Sganarelle), cas- More Bounce to the Ounce, de Zapp. enrichie d’un copieux livret du la suivante. C’est un quette et pantalon de golf, se paie une dégai- Aucune des vedettes du genre n’est fameux concert d’adieu du Band, consommateur subju- ne de majordome, bouffi, gonflé, bibendum au oubliée. Les historiques (Sly & the donné en 1976 au Winterland de gué par une offre qui bord d’éclater. Nul ne patauge dans les poncifs Family Stone, Mandrill, George Clin- San Francisco devant 5 000 privilé-  le dépasse. en éclaboussant aussi loin, aussi fort que ton avec Funkadelic et Parliament, giés. Organisé par le redoutable pro- Dom Juan, fils à papa. Né Ce roi de l’épate est un prototype de l’hom- Daniel Znyk. Dans une perpétuelle colère éton- Larry Graham, Maze…) comme les moteur Bill Graham, l’événement sous les lambris, quelque part entre XXe et me sans conviction. L’arithmétique est son cre- née, il projette et l’écume et la boue avec l’en- fut immortalisé sur pellicule par e plus sophistiqués (Marvin Gaye, Cur- XXI siècle. Le pauvre chéri n’accepte aucune do. Mais il cherche encore la mesure de ses train d’un bambin arriéré. La troupe du Théâ- tis Mayfield, The Temptations, Earth Martin Scorsese – la sortie françai- contrainte. Un boulimique, toujours sur les faux et usages de faux dans le regard scandali- tre national de Strasbourg au grand complet Wind & Fire…). On notera aussi, au se du film en DVD se fait d’ailleurs attendre. Officiellement, The Last dents, à la recherche du produit nouveau, rare. sé du pauvre Sganarelle. Il se révèle d’autant entoure de tous les soins nécessaires ce tan- milieu de ces indiscutés, la présence Waltz serait le plus grand concert de Il ne hante pas les vitrines et les étalages, il en plus lâche que le metteur en scène italien l’a dem hors norme. de novateurs oubliés tels Alvin Cash, rock filmé et la sortie éclatante d’un dispose à demeure. Il tire des rayons ses mar- privé d’un acte de bravoure essentiel – sortir Johnny « Guitar » Watson ou Willie groupe qui, à partir de 1967, a chan- Jean-Louis Perrier Hutch, qui donnent à cet ensemble chandises de chair : une beauté volée nuitam- son épée, pour défendre Don Carlos contre les gé la face de la musique populaire ment au couvent, une paysanne détournée de voleurs. Alors, il arbore complaisamment un sudatif et sexy un petit plus. Un américaine en se ressourçant dans son promis, puis une autre encore, et les deux nihilisme de nanti, hussard au fourreau vide, Le Festin de Pierre, d’après Dom Juan, de Molière. Mise objet qui aurait mérité un livret le rhythm’n’blues et la country à la fois. Ne reste qu’à montrer au témoin enchaînant les simulacres sans panache, prêt en scène : Giorgio Barberio Corsetti. Avec Claire Aveline, détaillé, en accord avec le texte music. C’est en fait le chant du numéro un, son spectateur privé, Sganarelle, à se laisser couler de la vie dans la mort lors- Luc-Antoine Diquéro, Jean-Marc Eder, Philippe Girard, court mais documenté de Colin cygne d’un quintet – quatre Cana- qu’il possède bien l’objet. Pour le jeter. que sa ligne de crédit est épuisée. Maud Le Grévellec, Marie-Christine Orry, Clément Vic- Escott. – S. Si. diens, un Américain – miné par les Le Dom Juan de Giorgio Barberio Corsetti ne Giorgio Barberio Corsetti mène son affaire, tor, Daniel Znyk. Théâtre national de Strasbourg. Tél. : 1 coffret de 4 CD Universal Music drogues et les querelles d’ego, alors s’embarrasse pas de la métaphysique céleste. comme il se doit, à tombeau ouvert. Il pousse 03-88-24-88-24. A 20 heures, jusqu’au 15 juin. Reprise au International. entièrement sous la coupe de son Il pratique une physique, d’expérience immé- une idée par réplique, en gestes et en images, TNS en mai 2003, puis au Théâtre de Gennevilliers.   leader et guitariste, Robbie Robert- diate, propre à faire passer plus vite le temps. dans une scénographie sonnante et trébu- Photo : © Elisabeth Carecchio. son. Mais, miraculeusement, cette ambiance détestable ne rejaillit pas Harry’s Bar sur la musique, d’une majestueuse  Ami du guitariste Robert Fripp, Gor- La Filature, 20, allée Nathan-Katz, ont tous les siens. Lesquels, depuis simplicité. Derrière ses invités, le don Haskell a un temps gravité dans Mulhouse (Haut-Rhin). le début des années 1950, couvrent Band confirme qu’il était un des Danse Carte blanche l’orbite King Crimson – il succède à plus performants backing bands de Tél. : 03-89-36-28-28. Les 14 et 15, littéralement toute l’histoire du Greg Lake au poste de chanteur –, ¤ la planète, aussi radieux avec un  à 19 h 30. 25 . à Faizal Zeghoudi jazz. Avant-garde la plus téméraire enregistré une poignée d’albums Faizal Zeghoudi sait comment comprise. Lacy a l’air d’un jeune Bob Dylan en grande voix qu’avec  anonymes (Sail Boat, en 1970, It is Neil Young, Muddy Waters, Dr John, montrer la danse pour qu’elle homme. Il vient d’un autre temps « Kontakthof », and it isn’t, en 1973, Butterfly in Chi- Joni Mitchell, Eric Clapton et même rejoigne le plus grand nombre. de la musique et des Etats-Unis. na, en 1990) et réapparaît avec ce Neil Diamond. Et surtout l’auteur Service Au Molière - Scène d’Aquitaine, de Pina Bausch, Impeccable trio (Jean-Jacques nouvel album, Harry’s Bar. Avec un d’un répertoire sans âge, immaculé, Zeghoudi nourrit son propos, par à tous les étages Avenel, contrebasse, John Betsch, timbre de voix légèrement rauque, valorisé ici par les arrangements de pour plus de 65 ans petites touches, en invitant non batterie), répertoire proche parfois de celui de Gil Scott- Heureuse ville que Lyon ! Une cuivres d’Allen Toussaint. Seul Evénement d’importance à seulement Hammid Benmahi, mais d’encyclopédiste lyrique, soirée Heron dans les années 1970, des Maison de la danse, une Biennale bémol à ce somptueux coffret : les La Filature de Mulhouse, car unique aussi Pedro Pauwels, Nacéra Belaza. assurée, peu de places, beaucoup arrangements pop-folk aux couleurs séances de répétitions et les jams internationale et un Opéra en France. Si le répertoire de Pina Tous cherchent et s’essaient de musique. jazz, Gordon Haskell rejoint James ajoutées n’apportent rien, et encore Bausch se transmet de plusieurs extrêmement actif et novateur. à l’amour, « à la vie éperdûment Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1er. Taylor ou Michael Franks dans l’in- moins l’atroce version de Greenslee- manières – soit la chorégraphe en Après la très belle surprise de John au bord de la vie » comme le dit Mo Châtelet. Les 13, 14 et 15, à 21 heures. terprétation élégante de chansons ves au synthétiseur. – B. Lt personne s’en charge avec une Jasperse, en mars, la danse la plus avec force Belaza, histoire de Tél. : 01-40-26-21-25. De 18 ¤ et 22 ¤. tranquilles et bien écrites. Un regis- 1 coffret de 4 CD Rhino/Warner. précision admirable, comme elle le contemporaine s’installe à tous ne pas se laisser s’enfermer dans fait avec l’Opéra de Paris, soit il est les étages de cet édifice plein de les conventions et les modes. l’objet d’apprentissage, comme mystères depuis que l’architecte Molière - Scène d’Aquitaine, 33, rue cette année Café Müller, qui fait Jean Nouvel l’a transformé du Temple, Bordeaux (Gironde). partie du programme des classes en labyrinthe. Pour commencer, Tél. : 05-56-01-45-66. Les 13 et 14, danse-études –, il a trouvé aussi fidélité à Maguy Marin, Tero à 20 h 30. De 7,5 ¤ à15¤. d’autres modes originaux pour Saarinen, Ohad Naharin, Mats Ek, essaimer : ainsi Kontakthof,qui suivis de Misha Kostrzewski, Russell continue une carrière éblouissante Maliphant, Hervé Robbe, Boris Jazz par la grâce et la magie d’habitants Charmatz, Lionel Hoche. Il est aussi de Wuppertal, tous âgés de plus prévu que le danseur-escaladeur  de 65 ans. Cette pièce, qui traite Antoine Le Menestrel et des rapports de séduction et de sa compagnie des Lézards bleus Steve Lacy Trio force entre les hommes et les se balancent entre la façade de Steve Lacy peut aller au Japon, femmes, évoluant dans une salle l’Opéra et celle de l’Hôtel de Ville, à Helsinki, partout en Amérique, de bal, ne perd pas un gramme de située juste en face. à Oulan-Bator (Mongolie) ou sa conviction et de son humanité ; Opéra de Lyon, place de la Comédie, à Johannesburg (Afrique du Sud), au contraire, elle gagne une Lyon (Rhône). Tél. : 04-72-00-47-77. ce saxophoniste soprano rencontre seconde jeunesse et une vérité Du 13 au 23, de 18 heures à 22 heures. toujours une centaine de hallucinante. De 7,62 ¤ à 29,73 ¤. collectionneurs de disques qui 36/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Au côté de Pina Bausch depuis , de Niépce les débuts, le Français Dominique Peter Herzog Mercy, interprète magicien de l’œuvre du Tanztheater de Wup- pertal (Allemagne), recevra les insi- gnes de Chevalier des arts et des lettres des mains de Françoise Adret, danseuse, chorégraphe et à la Lune personnalité émérite du monde de la danse. La cérémonie se dérou- lera le 18 juin, à l’issue de la pre- mière représentation de Agua, créa- Ce collectionneur de photographies anciennes, tion de Pina Bausch, à l’affiche au Théâtre de la Ville jusqu’au qui refuse de vendre la moindre de ses 30 juin. a La noblesse britannique pourrait trouvailles, vient de créer une fondation à Bâle bientôt compter dans ses rangs Mick Jagger. Dans son édition du 9 juin, le Sunday Times révèle que le nom du chanteur des Rolling Sto- QUELQUES COLLECTIONNEURS de pho-  nes figure sur la liste honorifique tographies anciennes, parmi les plus impor- que la reine Elizabeth doit dévoi- tants au monde, tirent profit depuis trois ans f 1948 ler pour son anniversaire. Mick d’un marché euphorique en vendant leur Jagger rejoindrait ainsi d’autres bien : André Jammes et Paul Walter (vente Naissance à Bâle. « sir » du rock, Cliff Richard, Paul aux enchères), Thomas Walther (MoMA de f 1974 McCartney et Elton John. Anobli New York), Manfred Heiting (Musée de Hous- ou pas, Mick Jagger, 58 ans, père ton), Werner Bokelberg (émirat du Qatar). Devient juriste de sept enfants, débutera le 5 sep- Peter Herzog est du même calibre, mais il ne et commence tembre à Boston une tournée mon- fait rien comme les autres. Déjà, il est suisse, la collection diale des Rolling Stones, avec les où les collectionneurs de photos historiques deux derniers membres fonda- sont rares. Il n’est pas du « milieu » et une for- de photographies. teurs du groupe, le guitariste Keith tune ne lui est pas tombée du ciel. Et malgré f Richards et le batteur Charlie les propositions, il ne vend pas. Au contraire, il 1989 Watts. vient d’ouvrir une Fondation à Bâle. On ne Exposition d’une a Jean-Paul Belmondo, 69 ans, peut que conseiller aux passionnés d’images partie de la collection visiblement en bonne forme, a et aux visiteurs de la Foire d’art de Bâle (jus- constaté l’AFP, a assisté dans la qu’au 17 juin) de courir à l’exposition inaugu- au Sprengel Museum nuit du lundi 10 juin à une fête don- rale : 52 chefs-d’œuvre tirés des 300 000 pho- de Hanovre née dans une discothèque parisien- tos que Peter Herzog a amassées, depuis 1974, et au Museum für ne. Victime en août 2001 d’un acci- avec sa femme Ruth. Gestaltung de Zürich. dent cardio-vasculaire à Lumio, en Le lieu surprend par sa modestie. 240 m2 Corse, l’acteur a observé une lon- dans le quartier de Dreispitz, ancienne gare f 2002 gue convalescence qui le tient éloi- marchande. Les murs sont loués à Josy Kraft, gné de la scène. Le comédien avait représentant de l’artiste « emballeur de monu- Ouverture de à sa table Claude Brasseur et ments » Christo. Deux salles pour les exposi- la fondation à Bâle. Jean Rochefort, lors de cette soi- tions, une troisième pour la bibliothèque et rée organisée par son épouse, Nat-    /   pour stocker les œuvres. Peter Herzog aver- ty Belmondo, qui vient de créer tit : « A Zurich, les riches roulent en Rolls ; à une agence de relations publiques. Bâle, ils prennent un vélo. » Ce Bâlois de 53 ans a Luisa Santiaga Marquez, la raconte sa collection dans un restaurant entre primitifs du XIXe siècle. Il y a des noms célè- procédé, vers 1843. « C’est un portrait introver- chant, avec des personnages noyés dans la mère de Gabriel Garcia Marquez, la guinguette et le chalet, tout en jetant un œil bres – Hill et Adamson, Le Gray, Atget, Mar- ti, le contraire des modèles de Nadar ou Sander, masse abstraite des arbres. Leurs auteurs, non a succombé dimanche 10 juin à passionné à un match de la Coupe du monde. ville –, mais représentés par des images inat- qui affirment un statut social. Il n’est pas concer- identifiés, sont des proches des peintres de une crise cardiaque, à l’âge de Enfant, il « déserte l’église pour aller au tendues. Non pas une vue de Paris pour Atget, né par l’appareil, mais dit sa confiance au photo- Barbizon : Le Gray ? Le Secq ? Greene ? Mar- 97 ans, dans la ville colombienne musée », mais son père, fonctionnaire, veut le mais un buisson fleuri et une vitrine de poires graphe. » Deux autres facteurs passionnent ville ? Le procédé de mise en lumière des néga- de Cartagène. Le Prix Nobel, au- voir s’orienter vers « des choses sérieuses ».Il et de pêches. Des auteurs méconnus comme Herzog. Monroe incarne l’église dissidente tifs est inédit : une feuille sensible installée der- teur notamment de Cent ans de fait son droit, entreprend une thèse sur la falsi- James Anderson, les frères Henry, Séverac, d’Ecosse. « Et pour moi, la photographie a beau- rière le négatif qui génère une lumière vive solitude, avait romancé l’histoire fication dans l’art, devient juriste. A 26 ans, il Spalinger. Des anonymes, comme cette stupé- coup à faire avec la littérature. Ce personnage mais non agressive. d’amour de ses parents contre la transforme « sa passion en travail », réalisant fiante chambre de bonne, avec petite culotte pourrait être un grand-père qui raconte des Mais Peter Herzog est aussi fier d’un album volonté de leurs familles dans des expertises d’œuvres pour l’Etat, des héri- au sol, à l’opposé de l’iconographie du XIXe, contes de fée. » sur des jeunes aveugles à Amsterdam, des L’Amour au temps du choléra. tiers ou des banques. « Ce métier me donne tournée vers l’apparat. Suit un portrait de Roland Barthes. «Ila daguerréotypes montés sur des bijoux, un L’écrivain, qui vit le plus souvent temps et argent pour bâtir la collection. Je préfè- « L’image prime sur le nom », explique Ruth écrit les choses les plus intelligentes sur la photo- album de portraits du tout-Paris en 1899. Il dit au Mexique, ne pourra pas se ren- re faire le détective que mettre 400 000 ¤ dans Herzog. La première image de la collection, graphie. Il en a compris la subjectivité et l’imagi- que sa collection court « de Niépce jusqu’aux dre aux obsèques pour des raisons une photo. » Il est sur les traces d’un Talbot des fileuses sur une terrasse, est un anonyme naire. » Peter Herzog en profite pour égrati- hommes sur la Lune ». Un peu plus loin même, de sécurité. précis, l’inventeur anglais. La photographie ? déniché aux puces de Zurich. « La collection gner les historiens, qui « font du bla-bla mais puisque dans son appartement, où il fume le a Un important incendie a totale- A cause du peintre Claude Lorrain, « dont la est marquée par l’union entre l’esthétique et le ne regardent pas vraiment les photos, ne plon- cigare face à la « plus grande télévision du mon- ment détruit, le 10 juin, le plus palette évoque les négatifs papier ». document, ajoute son mari. Chaque image doit gent pas dans les archives, et finissent par dire de », sont accrochés des grands formats de grand musée privé d’Arabie saou- Il est le frère de Jacques Herzog, architecte susciter une histoire, contenir un secret qui pro- n’importe quoi ». On reste pantois devant une photographes contemporains. La Fondation dite, indique le quotidien Okase. local à la réputation mondiale qui, avec Pierre longe notre fantaisie. » La formule n’est pas vue de Perse, vers 1848 (Luigi Pesce), une se veut « un laboratoire ». Des étudiants et Portant le nom de son fondateur, de Meuron, a signé la Tate Modern de coquetterie. Il faut écouter Peter Herzog com- table où Humbert de Molard exhibe son maté- conservateurs y passent. Ce n’est pas gagné. Abdelraouf Hassan Khalil, le Londres. Le second a donné un coup de main menter longuement chaque image, oser une riel photo transformé en nature morte. Sur « C’est un pays où vous pourriez acheter Guillau- musée, inauguré en 1985 à Djedda, pour la Fondation. « Pour être reconnu, un Suis- correspondance avec un tableau ou un livre, deux gerbes de blé de Baker Pyne, Peter me Tell sans que l’Etat bouge le petit doigt. » exposait dans 67 salles quelque se doit triompher à l’étranger. C’est le cas de resituer l’image dans l’œuvre, écarter une Herzog dit : « Elles appartenaient à Warhol, 13 500 objets et œuvres d’art isla- Robert Frank, qui n’a fait que transposer sur le épreuve « fanée », se mettre à la place du pho- qui les associe aux meules de Monet. Il crée Michel Guerrin mique, international ou saoudien, peuple américain la tradition de photo docu- tographe pour percer l’intention. ensuite ses séries de boîtes de soupe Campbell. dont certaines pièces datant de e mentaire suisse, celle de Schuh, Tuggener, Chaque image au mur ouvre un chapitre de La série est déjà déterminante au XIX siècle. » Fondation Herzog, Olostrasse 8, CH-4023 Bâle. l’âge de la pierre. Les propriétaires Senn. » La remarque iconoclaste sur Frank, la collection, l’ensemble constituant le roman Le clou de l’exposition se trouve dans une Tél. : 00-41-61-333-11-85. Les mardi, mercredi ont exclu que l’incendie ait pu être dieu vivant de la photographie, traduit un photographique des Herzog. La photo n˚ 1 salle plongée dans le noir : 23 calotypes (néga- et vendredi de 14 heures à 18 h 30 ; le samedi causé par un acte de sabotage, regard libre. Il suffit de se pencher sur les est cruciale : un portrait du docteur Monroe, tifs papier), pour la plupart inédits, représen- de 13 h 30 à 17 heures. Exposition jusqu’au mais les autorités ont ouvert une épreuves au mur, largement dominées par les anatomiste écossais, qui tutoie l’origine du tant la forêt de Fontainebleau et l’église de Lar- 27 juillet. enquête.   TÉLÉVISION RADIO

aux yakusas japonais.  13  Le florilège de « 90 minutes » Une présentation plus Les abreuvoirs du Montana anecdotique qu’instructive. f Les chemins L’ÉQUIPE de Canal+ qui réalise avait été chassé du village, peut Les films de Takeshi Kitano, de la connaissance le magazine d’investigation « 90 revenir, et tout rentre dans « Crumley sait écrire et il sait boire », relève James Welch. Il semblerait Sonatine, diffusé à 20 h 55, 8 h 30, France-Culture minutes » revenait, mardi soir, l’ordre. qu’il y ait un rapport entre les deux, c’est l’avis d’un autre de ses amis, Jon et Violent Cop, à 22 h 45 (interdit Pour cette avant-dernière sur quelques-unes des enquêtes On est moins sûr que le remar- A. Jackson : « Cette idée d’un écrivain dur à cuire, très masculin, qui boit sec, au moins de 16 ans), se révèlent émission traitant de la relation effectuées depuis trois ans. Est-ce quable travail de recherche effec- joue et passe du bon temps, ça révèle quelque chose : l’écriture, c’est pas un beaucoup plus pertinents sur mère-fille, Christine Goémé que la diffusion de ces images, tué sur l’affaire Boulin aboutisse sport de fiottes, c’est un truc d’hommes. » On va donc en voir des hommes, cette caste secrète. s’intéresse aux regards souvent accusatrices, a modifié la à un résultat aussi éclatant. des vrais, au cours de cette tournée des bars du Montana intitulée L’Esprit Deux courts documentaires des hommes sur cette situation. situation ? Est-ce que des injusti- Robert Boulin, ministre du travail de la route – réalisé par Matthieu Serveau sur le commentaire de James complètent cette initiation. Deux professeurs,Louis Forrestier ces ou des dysfonctionnements dans le gouvernement de Ray- Crumley. Des qui collectionnent les flingues : « Celui qui n’a pas d’armes a Le second, à 22 h 35 et Guy Scarpetta, commentent ont cessé grâce à ces reportages ? mond Barre, était retrouvé mort, au moins une carabine, un fusil de chasse et un pistolet. » Des qui boivent sec de Stéphane Carel, énumère le sujet. Comme dans les autres Oui, assurément, dans quelques le 30 octobre 1979, dans un étang et refont le monde cramponnés à leur comptoir. D’écriture, il n’est pratique- « L’abécédaire de Takeshi Kitano » numéros, le thème se décline sur cas, beaucoup moins sûr la plu- de la forêt de Rambouillet. Il avait ment pas question. La vision de ces plantigrades bedonnants se trémous- sur le sujet. Cette soirée est aussi la base d’exemples célèbres, réels, part du temps. Le grand mythe été neuf fois ministre sous la sant laborieusement sur la musique de leur jeunesse est déjà suffisamment la sienne. littéraires ou mythologiques. e fondateur du journalisme d’inves- V République et détenait, appa- pathétique. Heureusement, Crumley n’est pas dupe. « Je me dis qu’on ferait f Ring f Le fou du roi tigation, la fermeture du bagne remment, des dossiers compro- mieux de l’appeler [le Montana] le Grand Vide ou le Pays de la Haute Soli- 21 h 00, Canal+ 11 h 00, France-Inter de Cayenne à la suite des reporta- mettants. L’enquête officielle con- tude. L’animal humain y cherche la compagnie de ses congénères mais aussi Les légendes ancestrales nippones Au son de ses traditionnels ges d’Albert Londres, ne fonction- clut au suicide. Les témoignages des endroits où s’abreuver, (…) et, croyez-moi, le Montana regorge d’abreu- fournissent en fantômes le casting grelots, Stéphane Bern accueille ne pas à tous les coups. En fait, il recueillis, vingt ans après les faits, voirs formidables ! » On en sort convaincu, avec la certitude que, dans tou- de Ring, les mangas son rythme Renaud au milieu de sa cour de s’agissait surtout, mardi soir, de par les journalistes de « 90 minu- tes ces chaleureuses beuveries, « chacun danse seul sur une musique que lui sanglant. Mélange des genres chroniqueurs satiriques. Le revoir quelques grands moments tes » accréditent au contraire la seul entend ». –G.Me. dans une atmosphère tout chanteur y présente son dernier de ce magazine. Derrière la pré- thèse de l’assassinat. Un gendar- « L’Esprit de la route », jeudi 13 juin, 22 h 50, Canal Jimmy. asiatique, le film de Hideo Nakata album en date, Boucan d’enfer. tention, un peu grandiloquente, à me, qui fut un des premiers sur connut un succès phénoménal Longtemps considéré comme le un « droit de suite », il y avait, les lieux, raconte qu’il a vu des tra- lors de sa sortie en 1998 au Japon. prolétaire de la chanson, Renaud tout simplement, un florilège qui ces de pas menant vers l’étang,  13  cas de Célia, percutée en voiture L’intrigue s’enclenche quand un a depuis nuancé sa critique, n’était pas mal du tout. mais aussi d’autres en revenant. alors qu’elle était enceinte de six groupe d’adolescents visionnent à défaut d’avoir changé d’allure. L’enquête la plus efficace, qui La fille de Robert Boulin a deman- f Envoyé spécial, mois. Son enfant est aujourd’hui une cassette… et meurent. A voir. Stéphane Bern l’adoubera-t-il se termine, comme un album de dé la réouverture de l’instruction. conduites assassines handicapé moteur, son f Les baisers au cinéma pour autant ? La rencontre ne sera Tintin, par le triomphe absolu du Est-ce que les pratiques orwel- 21 h 05, France 2 grand-père, lui, est mort sur 15 h 25, France 5 peut-être pas détonante, mais bien, est celle concernant une sta- liennes de surveillance du person- Quand les chauffards tuent, les le coup. Portraits croisés de Turner Entertainment produit au moins étonnante. tue aux vertus magiques volée nel de caisse, chez Auchan, ont condamnations restent souvent victimes et de coupables. un abécédaire du baiser, une f La danse des mots dans un village du Burkina Faso, cessé ? Est-ce que des travailleurs légères, voire inexistantes. f Soirée yakusas compilation plaisante de scènes à 12 h 10, Radio France au grand dam de ses habitants. La forcés, surveillés par des militai- Le magazine tente de démontrer 20 h 45, 13e Rue répéter avant l’été. Par exemple, internationale statue est retrouvée chez un col- res, ne sont plus jamais utilisés qu’en matière de délinquance Outre sa violence criminelle, l’étreinte de Burt Lancaster et de Yvan Amar disserte sur lectionneur allemand et rendue sur le site du gazoduc qui a été routière il n’y a pas d’homicide chaque mafia à ses particularités. Deborah Kerr, dans Tant qu’il y la publicité au Moyen Age, quand aux villageois au cours d’une gran- construit par Total en Birmanie ? involontaire, mais une pratique à A la veille de leur départ pour aura des hommes. A Hollywood, les bonimenteurs embobinaient de fête. Le gardien de l’objet, qui On peut en douter. risque fautive. Un accident mortel l’Asie, les Bleus ont tenté qui trop embrasse jamais mal le chaland. Une recherche sur deux est dû à l’alcool. C’est le de découvrir les rites propres n’étreint. sémantique originale. LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002/37 radio-télévision MERCREDI 12 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.20 Football (1er tour, groupe 17.00 La Famille Green Tous pour un. Série 16.35 TO3 17.50 A toi l’actu@ 18.00 Un livre, 18.00 Mon clone et moi Téléfilm. M. Cotto. 18.35 Emission pour la campagne officielle 15.15 M6 Kid 17.10 Fan de 17.35 Plus vite que 15.30 17.50 18.40 18.05 f 19.00 18.05 B) : Afrique du Sud - Espagne Dingue JAG Vivre libre. Série On a tout un jour Campagne officielle des législa- Avec A. Lawrence (EU, 2000) En clair jusqu'à 21.00 des législatives Connaissance Des la musique Le Flic de Shanghaï Arme de toi Série 16.05 Pacific Blue Série 17.00 essayé 19.30 Un gars, une fille Série 19.40 tives 18.20 Questions pour un champion 19.25 + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zap- baleines et des hommes 19.40 De Séoul à fatale. Série 19.00  20.40 Loft Story 19.54 Melrose Place Série 17.50 7 à la maison Série Campagne élections législatives 20.00 Jour- 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Yokohama, c’est pour demain 19.45 Arte Caméra café Série 19.55 Le Six Minutes, 18.45 Tous ensemble 20.00 Journal, Météo. nal, Météo. Tout le sport 20.20 Législatives 2002 Débats. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton [3/5]. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 D ’ 20.55 M   20.55 D     21.00 L’A ()   - 20.45 L M  ’ 20.50 N  Magazine Corde  Téléfilm. présenté par Valérie Benaïm et Damien raide. Série. Avec Charlotte de Turckheim, Spécial Istanbul. Magazine présenté par Film. Richard Berry. Avec Patrick La génération anti-Pinochet. Documentaire. Patrick Malakian. Avec Virginie Théron, Patrick Givelet, avec la participation de Sandra Pierre Germain, Gérard Sergue, Maxime Patrick de Carolis. Au sommaire : Topkapi, Timsit, Cécile de France, Richard Berry, Alain Paula Rodriguez (2002). 1060693 Forster-Delmas, André Penvern, Yannick Valentin, Miguel Derennes. Au sommaire : Leroux, Josiane Levêque. 4053831 le palais des sultans ; Avec vues sur le Chabat, Jean-Pierre Darroussin. Comédie Sur le même sujet, Le Dossier Pinochet Souller, Vanessa Wagner (Fr., 2000) %. 427657 Attention : danger ; Le mausolée de Lénine ; Madame la proviseur soupçonne Bosphore ; Le secret des derviches ; Voyage sentimentale (France, 2001) %. 3997473 de Dominique Rizet et Rémy Bellon A l’issue d’un casting une jeune fem- Le plus petit et le plus étrange pays du l’un de ses professeurs de gymnas- en Cappadoce. 625763 Un homme doit attendre cinq mois (Ed. Michel Lafon). me prend par erreur la veste d’une monde ; Le corps d’Hibernatus ; Le super- tique, considéré comme psychotique, avant de pouvoir consommer sa 21.45 Musica Roland Petit à Marseille. autre personne. Recherchant l’identi- marché des prisons. 5899522 d’avoir provoqué la chute d’un de ses 22.55 Météo 23.00 Soir 3 23.20 Campagne liaison avec une jeune femme. Il s’y Le 25e anniversaire du ballet national de Mar- té de cell-ci, elle va faire une macabre élèves lors d’un séance de sport. officielle des législatives. prépare. seille Roland-Petit 8246893 découverte, qui mettra en péril sa vie. 23.15 A C 22.40 Ç   23.35 C  22.35 R S aa 22.50 C- : S 22.30 L C La Voiture folle. Adolescents : Téléfilm. C   - L P Téléfilm. Xaver Série. Avec René Steinke, Erdogan Atalay, doit-on s’opposer à ses parents pour devenir Wolfgang Mühlbauer. Avec Christine Neu- Film. Cédric Kahn. Avec Stefano Cassetti,   a Schwarzenberger. Avec Jürgen Prochnow, Charlotte Schwab, Carina Wiese, Gottfried adulte ? Magazine présenté par Jean-Luc bauer, Helmut Zierl, Katharina Abt, Clemens Isild le Besco, Patrick Dell’Isola, Vincent Film. Nana Mchedlidze. Katharina Böhm, Harald Krassnitzer, Vollmer. 2796473 Delarue. 7467639 Jakubetz, Denise Bodden (All., 1998). 2956367 Dénériaz, Aymeric Chauffert. Drame Avec Dodo Abashidze, V. Nadaraia, Ipolite Cornelia Froboess, Harry Täschner (Allema- 1.00  3.50 Histoires naturelles Documentaire. 0.55 Journal de la nuit, Météo. (France, 2000) ?. 4011102 Khvichya. Comédie (Géorgie, 1975, v.o.). 889473 gne, 1995) %. 9828164

1.50 Football Résumé 2.25 Reportages La 1.20 Des mots de minuit Magazine 2.50 Emis- 1.10 Ombre et lumière Invité : Philippe Noiret 0.35 Midnight + Magazine 2888868 1.35 Nos- 0.05 Le Muet du mois - Métropolis aaa 0.05 Loft Story Divertissement 6411042 0.50 longue marche du docteur Laroche 2.50 sions religieuses Magazine 3.35 24 heures 1.35 Les Dossiers de l’Histoire La France de tradamus Téléfilm. Tibor Takács. Avec Rob Film. Fritz Lang et Giorgio Moroder. Avec Wolff, police criminelle Pour l’amour d’Irina. Aimer vivre en France Langues et patois 4.20 d’info 4.00 Adam Mickiewicz Documentaire Vichy 2792787 2.30 Soir 3 2.55 Témoins extra- Estes, Joely Fisher (EU, 2000) % 6392394 3.05 Alfred Abel, Brigitte Helm. Science-fiction Série 4101139 1.35 M6 Music / Les Nuits de Musique 4.55 Aventures africaine, française, 4.30 Paysages humides Documentaire ordinaires Magazine (125 min). Basket NBA Play-offs. Finale (4e match) : New (Allemagne, 1927, version restaurée M6 Emission musicale (325 min) 64217868. asiatique (60 min). (30 min). Jersey Nets - LA Lakers (175 min) 92961110. 1999-2001, muet, N., 145 min) 5167042. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Nazisme, un avertissement de l’histoire. Planète 22.30 Soirée Nikolaus Harnoncourt. Concerto pour violon 14.40 Viva Las Vegas aaRoy Rowland. Avec Dan 18.30 Studio ouvert. Les stratégies de l’entre-deux-tour 19.00 Biographie. Galilée. La Chaîne Histoire et orchestre n˚ 1, de Mozart. En 1984. Avec Gidon Kremer 20.30 Fiction 30. Œuvre de Joseph Danan. Dailey, Cyd Charisse, Agnes Moorehead (Etats-Unis, des élections législatives 2002. Public Sénat 19.20 C’était hier. [8/13]. L’Afrique des convulsions. Planète (violon). Par l’Orchestre philharmonique de Vienne, 21.00 Mesures, démesures. 1956, v.m., 115 min). TCM MAGAZINES 19.45 Femmes fatales. Angela Bassett. TPS Star dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo 22.00 Journal. 15.35 Tout au long de la nuit aaBasil Dearden 20.15 Mission impossible au Cambodge. Planète 23.30 Nancy Jazz Pulsations. En 2000. Mezzo 22.10 Multipistes. (Grande-Bretagne, 1961, N., 90 min) & CineClassics 16.10  0.10 i comme idées. Avec Fransisca 20.30 Les Enquêtes du National Geographic. Une course 0.45 Kylie Minogue Live in Sydney 2001. Paris Première 22.30 Surpris par la nuit. 16.35 aa L’Espion Raoul Lévy (France, 1966, v.m., Matteoli. i télévision en montgolfière. National Geographic TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 100 min). TCM 16.55 Les Lumières du music-hall. Mireille Mathieu. 20.35 Les Grandes Batailles. Balaclava 1854. Chaîne Histoire 17.55 L’Atalante aaaJean Vigo (France, 1934, N., Gérard Lenorman. Paris Première 20.55 Gandhi Dji. Odyssée 20.50 Le Secret du vol 353. Mikael Salomon. [1 et 2/2]. TF 6 20.00 Concert. Par la Maîtrise de Radio 95 min) & Cinétoile 18.55 « J’y étais ». Invités : Anne Roumanoff ; 21.00 Les Aventuriers. Richard Byrd. National Geographic 21.05 Les P’tits Lucas. Dominique Ladoge & Téva France et l’Orchestre philharmonique de 18.15 Greystoke, la légende de Tarzan aaHugh Jean-François Amadieu. Match TV 21.00 Les Grands Fleuves. Le Mississippi. Voyage 22.15 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner [5/8]. TV 5 Radio France, dir. Yutaka Sado : œuvres de Hudson (Grande-Bretagne, 1984, v.m., 145 min). TCM 19.00 Explorer. Docteur alligator. Une passion, le python. 21.05 Japon, l’envers du décor. Histoire 22.30 Drame en trois actes. Gary Nelson. Festival Mozart, Grainger, Holst. 19.30 Un témoin dans la ville aaEdouard Molinaro Lumières ! Caméra ! Ours ! Profession dentiste 21.30 Tibet, la fin des temps. La Chaîne Histoire 22.45 La Rançon du chien. Peter Kassovitz. TMC 22.00 En attendant la nuit. (France, 1959, N., 90 min) & Cinétoile au zoo. National Geographic 21.50 Chine secrète. La terre miséricordieuse. Odyssée SÉRIES 23.00 Jazz, suivez le thème. Manha Do 20.45 L’Anti-Gang a Burt Reynolds (Etats-Unis, 1982, 19.20 Res publica. Invités : Roland Cayrol et Laurence 22.00 La Bataille de l’Atlantique. Histoire Carnaval. 22.20 ème 18.55 120 min). TCM Parisot. i télévision De Superman à Spiderman. 13 RUE MacGyver. Le mur. TF 6 RADIO CLASSIQUE 21.00 Thelma et Louise aaRidley Scott (Etats-Unis, 20.05 Duel, le magazine. ADN au service de la justice. 22.35 Marilyn Monroe malgré elle. CineClassics 19.05 Demain à la une. Monsieur Catastrophe. & Téva 1991, 125 min) & Cinéstar 1 Cédric Tornay, le garde suisse du Vatican : suicide ou 23.55 Je veux mon entreprise. Bon gré, mal gré. Planète 19.55 Les Anges du bonheur. La transformation. Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Scherzo, de 22.45 La Fureur du danger a Hal Needham assassinat ? Les animaux et le droit. Interview : 0.10 Berlin, premier procès au terrorisme iranien. Histoire 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Double vue &. Lalo, par l’Orchestre philharmonique de la (Etats-Unis, 1978, 105 min). TCM Dominique Warluzel reçoit José Giovanni. TSR 0.35 World Trade Center. Les pilotes de la mort. TSR Sanctuaire & Canal Jimmy BBC ; Œuvres de Massenet, Adam, Fauré. 23.10 Wonderland aaMichael Winterbottom (GB, 20.30 Trente minutes sans pub. Spécial SOLIDAYS. Fun TV MUSIQUE 20.45 Chemins de l’étrange. Dans le temps % 13ème RUE 20.40 Missa Solemnis de Beethoven. Par 1999, v.m., 110 min) % CineCinemas 1 DOCUMENTAIRES 20.50 Roswell. Viva Las Vegas. Haute tension. Série Club l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo 23.35 Le démon s’éveille la nuit aaFritz Lang 19.45 Les Découvertes Adami (n˚ 12). En 2000, lors du 20.45 Star Trek, The Next Generation. Paris sera toujours et le Rundfunkchor Berlin, dir. Marek (Etats-Unis, 1951, N., 100 min) & CineClassics 17.35 La Quête des origines. [1/13]. Planète Midem. Avec Amir Tebenikhin (piano), Denis Chapovalov Paris. Canal Jimmy Janowski, Alessandra Marc, soprano. 1.15 Le Moulin des supplices aaGiorgio Ferroni 17.45 Le Cinéma des effets spéciaux. Les films (violoncelle), Alexandre Vershinin (piano). Œuvres de 23.20 Friends. The One With Joey’s Interview (v.o.) &. The 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). (France - Italie, 1960, 85 min) ? CineClassics catastrophes. CineCinemas 1 Boccherini, Chopin, Martinu, Rossini. Mezzo One With The Baby Shower (v.o.) & Canal Jimmy Œuvres de Vivaldi, Telemann, Bach, Vivaldi. JEUDI 13 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.20 Coupe du monde 2002 13.00 Journal, Météo 13.50  19.40 Campa- 13.55 C’est mon choix 15.00 Le Berceau vide 14.00 Escrocs mais pas trop aa Film. W. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Risques 13.35 L’homme qui nous a trahies Téléfilm. (1er tour, Groupe G). Mexique - Italie OU gne élections législatives 14.05 Inspecteur Téléfilm. Bill Corcoran. Avec Corbin Bernsen, Allen. Avec W. Allen. Comédie (EU, 200) & majeurs [4/5]. Le risque sismique 14.25 La Sai- Sam Pillsbury. Avec Lindsay Wagner, Debrah Equateur - Croatie. En direct 15.30 Dingue Derrick La bavure. Série 15.10 Un cas pour Amanda Pays (EU, 1994) % 16.35 TO3 Cédric ; 15.30 SOS vol 534 Téléfilm. Jon Cassar son des possédés 15.25 Les Baisers au cinéma Farentino (EU, 1996) 15.10 Once & Again de toi Des voisins d’enfer. Série 16.05 deux Expédié et vendu. Série 16.15 En quête Titeuf ; La Double vie d’Eddy Mc Dowd 17.50 (All. - EU, 2001) & 17.00 Basket NBA 17.55 Jack 16.15 Des bateaux et des hommes 17.10 L’aveu. Série 16.05 M6 Music 17.10 Highlan- Pacific Blue Pleine lune. Série 17.00 Melrose de preuves Un vieux compte à régler. Série A toi l’actu@ 18.00 Un livre, un jour 18.05  Palmer Série 18.00 O’Brother a Film. Joel 100 % Question 17.45 C dans l’air 18.35 Emis- der La croix Saint-Antoine. Série 18.05 Le Flic Place Jane à la dérive. Série 17.50 7à 17.10 Qui est qui ? 17.50 JAG Le crash. Série 22.55 Campagne officielle des législatives Coen. Avec G. Clooney. Comédie (EU, 2000) & sion pour la campagne officielle des législati- de Shanghaï Ultime conflit. Série 19.00  18.45 18.40 19.30 18.20 18.50 19.40 19.50 19.00 20.40 19.45 la maison Cohabitation. Série Tous On a tout essayé Un gars, une Questions pour un champion Le f En clair jusqu'à 21.00 Journal Le Zap- ves Voyages, voyages Le Mexique Loft Story Caméra café Série ensemble Magazine 19.55 Météo, Journal, fille Série 20.00 Journal 20.35 Elections 2002 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout le ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuille- 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre Météo. 20.55 Météo. sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. ton C’est nous les filles de la marine. [4/5]. belle famille A l’Est, rien de nouveau. Série.

20.55 L C,   21.05 E  20.55 J D 21.00 L Q   20.40 P  - L G 20.50 L S  Magazine Film. Danny Can- J-P D : M -   a En direct, une fille L’HONNEUR D’UN HOMME. Série. présenté par Françoise Joly. Au som- non. Avec Sylvester Stallone, Armand Assante,  - R aa Film. Christophe Ruggia. sort du loft. Divertissement présenté par Ben- Avec Pierre Mondy, Bruno Madinier, maire : Conduites assassines ; Trafic de bois Rob Schneider, Jurgen Prochnow, Max von Film. Hideo Nakata. Avec Bouzid Negnoug, Nabil Ghalem, Gala- jamin Castaldi et Séverine Ferrer. 22546503 Charlotte Valandrey, Claire Borotra, exotique. 2828961 Sydow. Science-fiction (EU, 1995) ?. 4940313 Avec Nanako Matsushima, Miki Nakatani, melah Laggra, Kherredine Ennasri. Comédie Karine et Sandra : laquelle des deux Antonella Lualdi. 3155706 Chaque jour connaît son lot d’acci- Dans un monde futur, un policier Hiroyuki Sanada, Yuko Takeuchi, Hitomi dramatique (France, 1997) &. 128936 sortira ce soir du Loft ? Angela est, Une douloureuse affaire, vieille de dix dents de la circulation, relatés en implacable est accusé à tort d’un Sato. Fantastique (Japon, 1998) ?. 3965874 Dans les années 1960, l’histoire d’un quant à elle, assurée de participer ans, sème la zizanie et l’angoisse dans quelques lignes dans les colonnes de crime. Frivole transposition d’une Une mystérieuse cassette vidéo provo- jeune garçon d’origine algérienne qui à la finale réunissant les quatre la famille Cordier. faits divers. célèbre bande dessinée. que la mort de ceux qui la visionnent tente de sortir de sa condition grâce à derniers lofteurs. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. et réveille un fantôme. l’école. 22.50 C 23.10 C,   23.10 P   22.40 Y,   22.20 T - L’ ’- 23.15 A MB & LA FEMME OUBLIÉE  ’ Délin-    ’ :  D 11 Le combat . Série. Série. Avec Peter Falk, Janet Leigh, John Le cinéma et la violence. Maga- quance, la punition. Magazine présenté par Film. Ariel Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, Courtney Payne, Sam Jaffe, Ross Elliott. 5481145 zine présenté par Guillaume Durand. Invités : Elise Lucet. 2891918 Zeitoun. Avec Châu Belle Dinh, Williams DOCUMENTA 11, LE GRAND SPECTACLE DE Thorne-Smith, Greg Germann, Lisa Nicole Une ancienne chanteuse, de retour Jean-Jacques Beineix ; Alexandre Arcady ; Les campagnes électorales de ce Belle, Malik Diouf, Yann Hnautra, Guylain L’ART. Documentaire. Eva Maek-Gérard et Carson. 117955 sur scène, maquille le meurtre de son Samuel Blumenfeld, journaliste du Monde ; printemps, fortement axées sur le N’Guba-Boyeke. Action (Fr., 2001) &. 2583961 Henning Burk (Allemagne, 2002). 687435 Ally assure la défense d’un jeune mari en suicide. Columbo enquête. Patrice Huerre ; Vincent Cespedes ; Marie- domaine sécuritaire, ont vu refleurir, Un groupe de banlieusards acrobates Les temps forts et l’organisation de la travesti arrêté pour prostitution. Anne Baulon. 9641495 dans certains programmes, l’idée que commet divers forfaits afin de sauver plus importante manifestation d’art 0.00 Ça me révolte ! Vacances : arnaques la solution à la délinquance des un enfant cardiaque. Un récit sim- contemporain, pour sa onzième édition. et dangers. Au sommaire : Le piège des 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.10 Nikita mineurs passe par l’enfermement. pliste au service de quelques scènes 22.55 Thema - De la périphérie au centre vacances à petit prix ; Noyade en piscine : ça 0.40 Les Coulisses de l’économie Magazine. Tout recommence. Série %. 0.50 Europeos Magazine. spectaculaires. Documentaire collectif 278226. n’arrive pas qu’aux autres ; etc 8733240.

1.25 Football Equateur - Croatie. Résumé 1.50 Fallait y penser ! Magazine 3.50 24 1.20 Espace francophone Jean-Pierre Marcel- 0.05 Golf US Open (1er jour). A Farmingdale. 0.40 Bagdad Café a Film. P. Adlon. Avec 1.54 Météo 1.55 M6 Music / Les Nuits de M6 59022424 2.00 Vis ma vie Magazine 3.35 heures d’info 4.13 Live for Love United lesi, paroles et musiques corses 1.50 Ombre En direct 4578004 ; 1.00 Circuit américain et Marianne Sägebrecht, C.C.H. Pounder. Comé- Emission musicale (305 min) 63020240. Reportages Dons d’organes, actes d’amour 4.15 L’Art dans les capitales Prague 4.45 et lumière Magazine 2.15 C’est mon choix... européen féminin. Masters d’Evian (2e jour- die dramatique (All., 1988, v.o.) 1566608 2.10 4.00 Histoires naturelles Les hommes pois- La Fatalité ou le Secret de la salle d’ambre ce soir 2.40 Soir 3 3.05 Des racines et des née). Résumé 5277559 2.05 Hockey NHL Stan- Forza Bastia Documentaire. Jacques Tati et sons. Documentaire 4.30 Musique (30 min). Documentaire (35 min). ailes Spécial Istanbu (115 min). ley Cup. Finale (5e match). En direct (175 min). Sophie Tatischeff (Fr., 2002, 25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.45 Action Heroes. Sylvester Stallone. TPS Star DANSE 13.15 Le Songe d’une nuit d’été aaWilliam Dieterle 16.10  0.10 i comme idées. Claude Moniquet. i télévision 20.00 Canada. Charlottes, des îles hors du temps. Voyage 17.00 Pulcinella. Chorégraphie de Heinz Spoerli. Musique 20.30 Fiction 30. Œuvre d’Eugène Durif. et Max Reinhardt (Etats-Unis, 1935, N., 135 min). TCM 16.15 Carnets de jour. Christian Bimes. Match TV 20.05 Aimé Césaire. Histoire de Stravinsky. Par le ballet de Bâle. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Michel Agier. 14.15 Supernova a Walter Hill (Etats-Unis, 2000, 16.55 Les Lumières du music-hall. Sheila. 21.00 Les Tambours de Chine. Histoire MUSIQUE 22.00 Journal. 90 min) & Cinéstar 1 Téléphone. Paris Première 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Californie, la 22.10 Multipistes. 15.30 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 17.10 Comme à la télé. Invités : Benjamin Castaldi ; route des aventuriers. Voyage 18.35 Beethoven. Sonate n˚ 8 en ut mineur, opus 13 dite 22.30 Surpris par la nuit. 1999, 120 min) & TPS Star Marie-France Brière ; Christian Morin. Match TV 21.05 Bonga. TV 5 « Pathétique ». Avec Giovanni Bellucci (piano). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 16.10 aaa 18.40 21.35 19.45 Shining Stanley Kubrick (Etats-Unis, Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première Patrick Henry, un procès capital. La Chaîne Histoire Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚4. FRANCE-MUSIQUES 1980, v.m., 115 min) ? CineCinemas 3 18.55 J’y étais. Invités : Romain Collinet ; Hubert 21.50 L’Enigme Rommel. Histoire En 1984. Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre 17.00 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut Prolongeau. Match TV 22.00 Le Syndrome de la classe économique. Odyssée philharmonique de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre (France, 1973, 115 min) & CineCinemas 2 19.00 Explorer. Lorsque l’éclair frappe. Amateurs de 22.30 L’Histoire de John Glenn. [1/2]. La Chaîne Histoire 21.00 Récital Kun Woo Paik. Fêtes romantiques de philharmonique de Strasbourg, dir. Jan 18.50 La Légion noire aaArchie Mayo (Etats-Unis, courses-poussière. L’ours ou la vie ! National Geographic 22.30 Profession éco-reporter. [14e volet]. Nat. Geographic Nohant 2000. Mezzo Latham-Koenig : Interludes symphoniques, 1937, N., 85 min) & CineClassics 20.00 60 minutes de « 30 minutes ». Best of. Fun TV 22.50 L’Esprit de la route. Canal Jimmy 22.30 Récital Emile Naoumoff. En 1996. Mezzo de Bloch ; Œuvres de Fauré, Franck. 19.10 Le Gouffre aux chimères aaBilly Wilder 22.30 Open club. Invitée : Alina Reyes, écrivain. CineClassics 23.00 Justice en famille. Téva THÉÂTRE 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1951, N., 110 min) & Cinétoile 22.40 Boléro. Invités : Michel Drucker ; Dany Saval. TMC 23.00 La Sexualité sur les récifs. National Geographic 23.00 Jazz, suivez le thème. Manhattan. 20.45 Bonjour tristesse aaOtto Preminger 22.55 Recto Verso. John Malkovich. Paris Première 23.00 Histoire du Vietnam. En direct de Saïgon. Histoire 20.55 Voleurs d’instants. Pièce de Daniel Colas. TMC 0.00 Extérieur nuit. 0.15 23.05 (Etats-Unis, 1957, 90 min). Match TV Rien à cacher. Invité : Eddie Barclay. RTL 9 Pilot Guides. Le Venezuela. Voyage TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 21.00 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 0.30 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV 23.10 Survivre. L’éléphant. Odyssée 155 min) & Cinéstar 2 DOCUMENTAIRES 0.05 Le Feu de la vie. Odyssée 20.40 Le Diable au corps. Gérard Vergez % Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto n˚1 22.10 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, 1.00 La Guerre en couleurs. Guerre totale. Chaîne Histoire 20.50 Le Train de l’enfer. Armand Mastroianni. TF 6 op. 25, de Mendelssohn, dir. L. Markiz ; 115 min) ? Cinéfaz 17.05 Filles d’Iran. Histoire COUPE DU MONDE 2002 22.15 Marie Fransson. Jean-Pierre Vergne. TV 5 Œuvres de Spohr, Weber. 20.40 La 22.30 La Sentinelle aaArnaud Desplechin (France, 17.20 Hollywood sous les drapeaux. Odyssée SÉRIES Danseuse Loïe Fuller. Petite suite,de 1992, 140 min) % CineCinemas 3 17.30 La Danse du Sumo. National Geographic 8.30 Football. Costa-Rica - Brésil. TF 1 Debussy ; Œuvres de Schmitt, 23.20 La Règle du jeu aaaJean Renoir (France, 17.45 Les Captives de Terpsichore. Mezzo 8.30 Football. Turquie - Chine. Eurosport 19.05 Demain à la une. [1/2]. L’ennemi public n˚1 & Téva dir. M. Janowski ; Œuvres de Meyerbeer, 1939, N., 105 min) % CineClassics 17.55  20.55 Hollywood Stories. [1 et 2/2]. Les derniers 13.30 Football. Mexique - Italie. TF 1 19.55 Stargate SG-1. Le fléau. Série Club Wagner, Schubert, Berlioz, Gounod, Grieg, 0.20 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, jours d’Elvis. Paris Première 13.30 Football. Equateur - Croatie. Eurosport 21.40 High Secret City. La croisée des chemins. Série Club Mendelssohn et Rachmaninov, Scriabine. 1999, 125 min) & Cinéstar 1 18.15 Pierre Nora. [1/4]. L’imprudence. Histoire SPORTS EN DIRECT 0.20 I Love Lucy. Ricky Minds The Baby (v.o.) & Téva 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.45 Lady Oscar aaJacques Demy (GB - Fr., 1978, 19.00 Pilot Guides. La Basse-Californie. Voyage 0.55 Les Soprano. Le quartier de monsieur Ruggerio Œuvres de Haydn, Mozart, Beethoven. 120 min) & Cinétoile 19.05 Tony Joe White, l’homme du Sud. Odyssée 23.00 Golf. US Open (1er jour). Canal + vert (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/JEUDI 13 JUIN 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Chapeau

LA VIE EN BLEU n’est définiti- et Lemerre ! A la demande géné- « Après le premier tour, on a perdu notre principal bouc émissaire, Le Pen » vement plus ce qu’elle était. C’est rale de la direction artistique, qui à cela qu’on pensait, ce matin, en ne répugne pas à la cruauté sar- voyant arriver de Séoul des dépê- castique des images, cette chroni- ches racontant le départ, façon que offre le droit d’asile à un GAËLLE s’est réveillée, lundi 10 juin groupe. » Certains des étudiants du retour à l’envoyeur, des troupes document définitivement vio- au matin, avec la gueule de bois. Au Mouvement spontané citoyen en ont défaites, défraîchies, moroses. lent. De quoi s’agit-il ? D’une sein de Champ libre, le collectif que la soudain eu assez, juste avant le pre- Tout juste s’ils trouvèrent une photographie, prise à l’aéroport jeune femme, 25 ans, a rejoint dans mier tour des législatives, que leur place. D’ailleurs ils n’en trouvè- de Séoul, et qui pourrait faire la manifestation parisienne du leader ait attrapé la « grosse tête ». Ils rent pas tous, dans l’avion penser à une image d’expulsion 21 avril au soir, et avec ses copains du seraient aujourd’hui plus occupés à sanitaire. ou de reconduite à la frontière. Mouvement spontané citoyen, une faire le ménage dans leurs rangs qu’à Sic transit gloria ! C’est à cela Roger Lemerre est entouré de formation cousine germaine, plus se mobiliser pour le second tour. aussi qu’on juge l’ampleur d’une quelques jeunes gens au regard estudiantine, elle a battu le pavé pen- Champ libre n’a pas non plus, du déroute. A l’aller, rien dant plus d’un mois. Embrassant tou- moins pour l’instant, prévu d’agir n’était trop beau qui tes les causes citoyennes qui pas- pour appeler à un sursaut de la gau- vous fabrique des coqs saient. Contre l’abstention et pour che le 16 juin. En fait, Gaëlle ne s’inté- en pâte. Place, place, Chirac pendant l’entre-deux-tours de resse plus vraiment au vote, elle dit c’est l’équipe de France la présidentielle. Puis, en mai, avec le s’être presque forcée pour aller dans qui passe ! Au retour, ni DAL (Droit au logement) ou les sans- l’isoloir et avoir choisi son candidat brancardiers ni porteurs, papiers. Pour une VIe République, un peu au hasard le 9 juin. Elle sait c’est le désastre de pour une véritable démocratie partici- juste qu’elle est toujours « super en Sedan-Séoul sans chro- pative ou le renouveau d’une colère », même si elle a plus de mal à molithographie, et prati- conscience citoyenne. Ou aux côtés dessiner les contours de sa révolte quement la liste d’atten-  -/ de Ras l’front, la formation qu’elle qu’à la fin avril. Une chose est sûre : te ! A la queue comme avait déjà côtoyée, lycéenne à Aix, en Après la grande mobilisation contre le Front national, elle restera du côté des « intellos pré- tout le monde et sans excédent impénétrable, et pour cause ! A 1995. Mais le net recul du Front natio- Gaëlle vote maintenant « un peu au hasard ». caires », n’en déplaise aux futurs gou- de bagages, ni de morgue ! la mine patibulaire comme l’on nal et la puissante vague bleue du vernants. Elle pourrait rentrer dans le A l’heure où l’encre de ces dit dans les romans d’aéroport. premier tour des législatives l’ont rang, trouver un travail fixe, gagner

lignes sera à peine sèche, les En uniforme, et de police, c’est stoppée net. . . davantage, mais les Assedic dont elle fameux conquérants, sponsori- écrit dessus. Ces forces de l’or- « Nous avons perdu notre principal vit lui suffisent à payer son loyer. Elle sés par des annonceurs désor- dre, largement supérieures en bouc émissaire, Jean-Marie Le Pen. Je passe son temps à lire, visiter des mais hagards et vaguement nombre, lui font un brin de ne dis évidemment pas qu’il aurait mieux valu bérément recher- expositions et à refaire le monde dans les bars cocus, auront posé le pied sur le conduite vers le Séoul-Paris. qu’il réalise un bon score pour que nous ayons ché les feux de la Paris de Ménilmontant, sans mauvaise conscience, sol de la mère, de l’amère patrie. Voilà ce qu’on pourrait dire si encore un combat à mener. C’est très bien com- rampe, constam- en tout cas pas celle de « profiter du système ». On voit cela d’ici… Quelques l’on avait quelque conception me ça », assure Gaëlle. Elle et ses camarades ment sollicité les « Et tout ça, la droite n’aimera pas, affirme dizaines de supporteurs, le der- romantique et échevelée de la n’ont pas encore pris la mesure des résultats. médias, et ça a mar- Gaëlle. Elle va mettre des policiers partout. Elle nier carré, portant encore les légende. Mais ce serait un peu Le collectif n’est pas mort, mais ce bilan paraît ché. Ils sont passés nous voudra tous dans des cases. Elle ne donne- peintures de guerre, délavées par court. Constatons en outre deux les avoir pris de court. « Si nous n’avons rien partout. » ra pas d’argent aux squats d’artistes. Alors que les larmes de bière, viendront choses : Roger Lemerre, la mine fait dimanche soir, pour les résultats du premier Gaëlle vit de c’est là que les choses se créent, à la marge, à leur témoigner leur sollicitude et grave, a endossé son costume tour des législatives, c’est que nous étions tous quelques piges côté des institutions classiques où seule une les réconforter. C’est dans ce civil, qui lui sied à merveille. épuisés par ces semaines d’action. Mais nous pour la presse écri- parole institutionnalisée peut passer. » moment-là qu’on reconnaît ses Mieux en tout cas que son bleu avons encore du pain sur la planche puisque te, elle a une maî- A ses yeux, la jeunesse qu’elle représente, vrais amis. Notamment quand de travail. Et, surtout, il ne porte l’abstention a été très forte. C’est presque pas trise de communi- c’est la « génération réseaux », celle où l’on res- bravement, sous l’orage, ou au pas son fameux chapeau, plus plus mal que le PS soit arrivé derrière l’UMP. Au cation en poche, te un individu tout en faisant partie d’un grou- moment du naufrage, ils pom- que mythique, métaphorique dès moins, avec la droite a priori ultra-majoritaire à elle dit connaître pe, qu’une liste de diffusion sur Internet ou un pent, pompent, pompent. lors qu’un jour, dans une de ses l’issue du second tour, nous aurons encore un bien le système. « Le “Mouvement” a été exploi- bistrot fédèrent. « Le 21 avril a juste suscité la On doutera cependant que ce formules prodigieuses, il lança : ennemi costaud devant nous. » té par des médias qui voulaient relancer leur formation de nouveaux réseaux de gens qui réconfort soit aux vaincus d’un « Si mon chapeau savait pour qui Le combat de ces collectifs contre Sarkozy, audience. A Champ libre, nous sommes restés à voulaient vivre comme moi, hors du système. prodigieux réconfort. Car si le je vote, je le brûlerais immédiate- Raffarin et compagnie… risque d’attirer moins l’écart car nous sentions le vent venir. On savait Grâce à ces réseaux, nous allons entrer en résis- ridicule ne tue pas les footbal- ment. » Il ne le porte pas, ce cha- les caméras. Gaëlle assure qu’elle et les autres que les journalistes nous encenseraient pendant tance. » Second tour des législatives : le 16 juin. leurs, il n’aide pas aux atterrissa- peau. Pas encore. Mais sa tête membres de Champ libre n’en ont pas besoin trois semaines et qu’un jour ils décideraient ges sur le ventre. Sic transit gloria nous paraît bien nue ! pour durer. Au contraire peut-être des copains qu’on n’existe plus. Tout se dégonflerait brutale- Cécile Ducourtieux du Mouvement spontané citoyen. « Eux ont déli- ment et ça pourrait faire beaucoup de mal au (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Baccalauréat. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Le sort des objecteurs de conscience Tous les sujets et Marché de l'immobilier : corrigés du bac- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LA SOCIÉTÉ ne peut-elle trou- conscience c’est tenter les « tire-au- auquel sont soumis les objecteurs calauréat géné- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde ver d’autres moyens plus justes flanc » et désorganiser la défense de conscience dans les prisons mili- ral et technologi- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION que l’emprisonnement à répétition nationale. taires, et notamment sur les brima- que dès la fin Par courrier : bulletin p. 26 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr pour répondre à qui refuse, par L’argument semble bien peu con- des morales ou corporelles qu’ils des épreuves, du Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : conviction religieuse ou philoso- sistant. Les neuf ou dix nations – doivent supporter. Le seul espoir 13 au 21 juin : f INTERNET 01-44-09-43-21 phique, de porter les armes ? toutes unies par le Pacte atlanti- qu’on leur laissera sera-t-il long- www.lemonde.fr/education/bac_corriges/ Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms Qu’on nous entende bien : il ne que – qui ont reconnu légalement temps celui d’une réforme, lors- a Livres de poche. La liste des livres de Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 s’agit pas de défendre l’objection l’objection de conscience ne s’esti- que, après quatre ou cinq ans de poche publiés durant le mois écoulé est dis- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 de conscience mais les objecteurs ment pas affaiblies après l’élimina- prison, on aura constaté leur déla- ponible sur www.lemonde.fr/livres Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». de conscience détenus actuelle- tion d’enrôlés psychologiquement brement physique ? a Mondial. Commentez les matches de la ment du fait de la carence du légis- inaptes aux fonctions militaires. Coupe du monde sur nos forums, rubrique a Tirage du Monde daté mercredi 12 juin 2002 : 559 243 exemplaires. 1-3 lateur. Les « réalistes » disent : De nombreux témoignages ont Pierre Drouin Sport – http://forums.lemonde.fr –, et infor- Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément donner un statut aux objecteurs de attiré l’attention sur le régime (13 juin 1952.) mez-vous sur www.lemonde.fr/mondial2002 « aden ».

0123 www.lemonde.fr Sur les chemins de l’été

Amateurs de randonnées, Le Monde vous propose une sélection de douze balades familiales pour partir à la découverte de la Bretagne et des Alpes. Un guide pratique réalisé avec les Editions Milan.

Supplément gratuit de 32 pages, jeudi 13 juin avec 0123 daté vendredi 14 juin 2002 JEUDI 13 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002

LA CHRONIQUE Vol AF 267 pour Paris JACQUES BUOB a Le retour des Bleus, mercredi à Roissy, marque la fin a L’Allemagne s’est qualifiée contre le Cameroun. L’Italie d’une génération. Reconstruction à l’horizon… doit battre le Mexique pour atteindre les huitièmes Célébrité ’est fou comme on est célèbres. Il y avait déjà TEMPS FORTS eu le résultat du pre- Cmier tour de la présidentielle et le séisme sociopolitique Lemerre qui en a découlé, ce qui nous f Le sélectionneur des avait valu les manchettes peu amènes de la presse interna- Bleus a longtemps été tionale. Maintenant, voilà épargné par la critique. l’élimination très prématurée Quel avenir, désormais, de l’équipe de France qui pour lui ? p. III nous place sous les projec- teurs. Bien sûr, c’est beau- Sénégal coup moins grave, mais on f s’en serait bien passé quand Après leur qualifica- même. Ici, au Monde par tion pour les huitièmes exemple, ce fut une succes- sion de télévisions, radios, de finale, les Lions de la journaux venus aux nouvel- Teranga n’ont plus peur les, cherchant à mesurer de personne. p. IV l’étendue de notre désespoir. Des Anglais, des Sud-Afri- Jeu dur cains, des Allemands, des f Suédois et même des Slovè- Un record de seize car- nes. Ces derniers, représen- tons jaunes et deux rou- tants du plus petit pays quali- ges ont été distribués fié pour la phase finale, lui par l’arbitre espagnol aussi éliminé, trouvaient dans le retentissant échec Lopez Nieto lors du des champions du monde match Cameroun-Alle- matière à consolation. On les magne. p. IV comprend. Les journalistes anglais et Business allemands avaient, on le sen- f tait, l’esprit moins pur. Les hommes d’affai- L’Union européenne en mar- res transalpins profitent che n’a pas effacé quelques de la Coupe du monde siècles de rancunes. Et c’est un peu goguenards, bien que pour faire la promotion rien n’en transpirât, qu’ils des produits « made in sont passés voir. Alors, com- Italy ». p. V ment réagissent les gens ici ? Que va-t-il se passer mainte- Scoops nant ? A croire qu’ils imagi- f naient que, comme à Mos- Six cents journalistes cou après la défaite des Rus- chinois suivent l’équipe ses devant le Japon, l’émeute nationale. Tout est bon allait s’emparer des rues de Paris. pour obtenir des informa- Aux dernières nouvelles, tions exclusives. p. VI les artères de la capitale sont tranquilles, comme celles des Goals villes de nos provinces. Rien f Suite de la série de Phi- n’a été signalé, ni affronte- ments avec la police ni voitu- lippe Robrieux sur des res brûlées par dépit. Le cal- gardiens de but mythi- me plat. Un détail toutefois à ques de l’histoire du relever, que la gérante d’un football. Aujourd’hui : bar de la Seine-Maritime a tenu à nous signaler : « Il y a Julien Da Rui. p. VII quatre ans, dit-elle, tout le monde portait aux nues la Réactions France multicolore. Il y a deux f Les hommes politiques ans, pour le championnat d’Europe, c’était pareil. Cette français consolent les fois, tout le monde voulait que Bleus. Joie à Copenhague la France perde avant même et au… Brésil. p. VIII le premier match. » Le Pen, précise cette dame, a recueilli près de 25 % des voix dans la région. Les cho- ses auraient-elles donc chan- 0123 gé à ce point dans le pays ? DE LA COUPE On peut aussi avancer une hypothèse moins inquié- tante. Après quatre ans de Retrouvez chaque jour gloire footballistique mal les journalistes du « Monde » digérée, les Français, qui n’aiment rien tant que les per- sur l’antenne d’Europe 1 dants, n’avaient-ils pas hâte 8h40 : nos envoyés spéciaux de se retrouver en terrain en direct du Japon connu, celui de la défaite, qui et de la Corée du Sud permet d’exalter le fameux 12h15 : un autre regard sentiment du râleur natio-  / sur le Mondial nal ? Nous sommes servis. 20h-22h30 : spécial Europe Sport Mardi 11 juin, à l’issue du match perdu (0-2) contre le Danemark, Marcel Desailly va saluer une dernière fois la tribune des supporteurs français. II / LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 LE MONDIAL Équipe de france

Le crépuscule des Bleus a Après leur élimination dès le premier tour de la Coupe du a Cette équipe a vécu. Certains de ses « cadres » devraient DÉPÊCHES monde, mardi 11 juin, Roger Lemerre et ses hommes ont mettre un terme à leur carrière internationale, alors que le regagné la France, mercredi, par un vol régulier d’Air France maintien de Roger Lemerre à sa tête semble peu probable Le classement des buteurs n quittant leur hôtel, dans la matinée du mercredi f Classement établi à l’issue 12 juin, pour rejoindre l’aé- de la journée du mardi roport de Séoul, les foot- 11 juin. balleurs de l’équipe de France ont peut-être jeté un der- 5 buts : Klose (All, 3 mat- nier coup d’œil, lugubre ou amu- ches) ; E sé, sur la grande banderole grise proclamant, à l’entrée de l’établis- 4 buts : Tomasson (Dan, sement : « Everyone’s a winner at 3 m.) ; Sheraton Walker Hill » (« Tout le monde est gagnant au Sheraton 3 buts : Bouba Diop (Sen, Walker Hill »). Au lendemain de 3 m.), Pauleta (Por, 2 m.), Vieri leur défaite face au Danemark (Ita, 2 m.) ; (0-2), synonyme de « catastro- phe » pour certains et d’« immen- 2 buts : Hierro (Esp, 2 m.), Ina- se déception » pour les autres, les moto (Jap, 2 m.), R. Keane (Irl, Bleus pouvaient-ils encore avoir 3 m.), Larsson (Sue, 2 m.), le cœur à sourire ? Jamais une Morientes (Esp, 2 m.), Rivaldo équipe de France n’avait établi un (Bre, 2 m.), Ronaldo (Bre, aussi mauvais bilan lors d’une pha- 2 m.), Wilmots (Bel, 2 m.). se finale de Coupe du monde : un nul, deux défaites et zéro but mar- qué. Et jamais un tenant du titre Le programme n’avait fait si pâle figure quatre de jeudi années après son sacre. La débâcle de Corée est partie f Jeudi 13 juin : Turquie-Chi- pour marquer l’histoire du foot- ne (groupe C), 8 h 30 (heure ball français, comme l’avait fait, à française), à Séoul (Corée) ; l’automne 1993, la défaite contre Costa Rica-Brésil (groupe C), la Bulgarie au Parc des Princes. Si 8 h 30, à Suwon (Corée) ; les explications ne manquent pas Equateur-Croatie (groupe G), pour expliquer pareille déroute – 13 h 30, à Yokohama usure physique due aux cadences (Japon) ; Mexique-Italie (grou- infernales, absence de leaders pe G), 13 h 30, à Oita (Japon). depuis la retraite de Didier Des- champs et Laurent Blanc, lassitu- de mentale accentuée par deux Böhme rentre années de matches amicaux, etc –, la cause la plus déterminante res-  /  en Allemagne te, de toute évidence, la blessure de Zinedine Zidane, survenue à Le jeune attaquant français Djibril Cissé déborde le Danois Martin Laursen, mardi 11 juin, à Inchon. Son entrée en jeu tardive n’a pas permis d’inverser f Le milieu de terrain de cinq jours du début de la Coupe le cours du match. D’autres joueurs de la même génération, tels Sidney Govou ou Philippe Mexès, pourraient être appelés en équipe de France. l’équipe d’Allemagne Jörg du monde lors du match amical Böhme, 27 ans, a quitté la contre la Corée du Sud. Coupe du monde pour rentrer nisé par Marcel Desailly, leur capi- mes une des meilleures équipes sur Corée, pourraient finalement lais- si une crise sur la place publique. prématurément en Allema-      taine. Combien d’entre eux décide- le papier, mais pas sur le terrain », ser peu de places aux nouveaux Roger Lemerre n’est pas encore gne. Victime d’une déchirure On n’a sans doute pas fini de ront, ces prochaines semaines, de a lâché Patrick Vieira. venus. parti que ses successeurs poten- musculaire à l’entraînement, s’interroger sur l’opportunité d’ali- mettre fin à leur carrière interna- Inévitablement, la reconstruc- Tout dépendra, également, de tiels sont déjà connus. Ses le joueur du Schalke 04 Gel- gner, ce jour-là, le meneur de jeu tionale ? Youri Djorkaeff, Frank tion de l’équipe de France passera la volonté de Roger Lemerre de adjoints, René Girard et Guy Sté- senkirchen, appelé de derniè- du Real Madrid, alors qu’il sortait Leboeuf et Alain Boghossian sont par l’intégration de nouvelles poursuivre ou non son chemin phan, figurent au premier rang re minute pour le Mondial d’une semaine épuisante marquée sur le perron de la retraite. Chris- têtes. Ils sont nombreux à piaffer avec les Bleus. Le visage défait, le des candidats non déclarés. 2002 après le forfait sur bles- par sa victoire en Ligue des cham- tophe Dugarry pourrait figurer lui dans l’antichambre des Bleus : Phi- sélectionneur s’est contenté de Quelle que soit l’ampleur de la sure du joueur du Hertha Ber- pions et la naissance de son troi- aussi au générique de ce « crépus- lippe Mexès (Auxerre), Jean-Alain déclarer, mardi, qu’il ne s’était pas révolution attendue, il faudra fai- lin, Sebastian Deisler, a quitté sième enfant. Les Bleus, eux, pour- cule des Bleus » annoncé. Capitai- Boumsong (Auxerre), Steve Mar- encore posé « la question de [son] re relativement vite. La campagne le Japon mercredi 12 juin. ront éternellement se demander ne à l’autorité peu visible, Marcel let (Fulham) ou encore Sidney avenir personnel ». L’homme con- pour la qualification à l’Euro 2004 ce qu’ils auraient fait avec un Desailly a indiqué, lui, qu’il avait Govou (Lyon). naît trop bien les rites du football commence le 7 septembre par un « Zizou » en pleine possession de l’intention de continuer : « Tant professionnel pour savoir que son match à Nicosie (Chypre). Sui- LE TÉLÉMÈTRE ses moyens à la Coupe du monde. que je serai titulaire dans mon club    maintien à la tête de l’équipe de vront des déplacements à La Valet-  ,  1,   « Quand il est là, ça change tout », [Chelsea], je ne vois pas pourquoi Mais le chantier sera-t-il aussi France est peu probable après une te (Malte), Tel-Aviv, si la situation a lâché David Trezeguet, mardi, à j’abandonnerais l’équipe de Fran- important que cela ? Le retour de débâcle aussi retentissante. en Israël le permet, puis Ljubljana la fin du match. ce. » Bixente Lizarazu et Lilian Robert Pires, quand il aura guéri Selon toute vraisemblance, la (Slovénie). Autant de bonnes occa- Emportés dans le maelström Thuram ont affirmé la même cho- son genou droit, la montée en Fédération française de football sions, pour ceux qui sont encore des hypothèses, les champions du se. « Ce n’est pas du tout la fin d’un puissance de Djibril Cissé ou enco- (FFF) va prendre son temps avant champions d’Europe en titre, de monde en titre ne devraient pas cycle. Les joueurs qui sont là restent re les espérances portées sur de convoquer une « table ron- redescendre sur terre. échapper, maintenant, à l’« exa- les meilleurs du monde », a pour- Mikaël Silvestre ou Philippe Chris- de », procédé cher au président men individuel et collectif » préco- suivi Marcel Desailly. « Nous som- tanval, qui n’ont pas joué en Claude Simonet, et s’épargner ain- Frédéric Potet (à Séoul)

 CLAUDE SIMONET, président de la FFF DIRECTION TECHNIQUE 9,75 « On ne tire pas AIMÉ JACQUET Le nombre de sur une ambulance » La magie nous a manqué millions de Le dirigeant de la Fédération française de football e suis le plus déçu des hommes. C’est un coup meneur de jeu tricolore, même s’il n’avait pas tou- de massue. Cette défaite face au Danemark est tes ses sensations, a apporté d’avantage de vivaci- téléspectateurs déclare au « Monde » qu’il ne veut pas « faire terrible. J’étais plein d’espoir, je reste sur un té. Il a apporté l’orientation qui avait un peu fait français qui ont vu Jgoût d’inachevé. défaut à cette équipe lors des deux premiers mat- n’importe quoi à chaud » Je crois sincèrement que l’on n’a pas vu le vrai ches. Elle est apparue plus technique et davan- Marcel Desailly « Quelle leçon tirez-vous de senti, mardi 11 juin, après le visage de cette équipe. Elle n’a pas évolué à son tage tournée vers l’attaque, car elle était mieux expédier une tête cette élimination ? match ? niveau. Comment expliquer sinon que, avec la for- organisée sur le terrain. Le jeu était éclairé, limpi- sur la transversale Je réunis un bureau fédéral ven- J’étais plus que triste. C’est peut- ce offensive que nous possédons, plus importan- de, mais il n’y a pas eu ce petit éclair. dredi à Paris, pour analyser la être la fin d’un cycle. Dans les ves- te qu’en 1998, nous terminions ce Mondial sans Les joueurs ont manqué de folie, de percussion. du gardien danois situation, sans dramatiser. Il faut tiaires, j’en ai vu pleurer, comme avoir marqué un but. Il aurait fallu davantage provoquer l’adversaire Thomas Sorenen à réfléchir posément à cette élimina- Frank Leboeuf. Jusqu’à cette chance, qui nous avait souri en en multipliant les dribbles, oser davantage face à e tion, sans hâte, sans prendre de Mais on ne doit pas s’en pren- 1998, qui nous a fui. Quand on n’a pas ce petit une formation parfaitement organisée. la 51 minute de décision intempestive. dre à ceux que la France a tant brin de réussite, Mais en multipliant les dribbles, quitte à pren- France-Danemark Nous allons procéder à l’audi- admiré même si, pour certains, tout devient insur- dre le risque d’être contrés, on aurait pu mettre tion de ceux qui sont concernés, c’était le chant du cygne. On ne La blessure montable. en difficulté une défense centrale qui m’est appa- (0-2). en particulier Roger Lemerre. J’in- tire pas sur une ambulance. Face au Dane- rue un peu lourde. Source : Médiamétrie viterai aussi Frédéric Thiriez, le Il y a des décisions que vous de Zinedine mark, nos atta- L’audace nous a manqué face à ce bloc danois président de la Ligue nationale de souhaitez prendre ? quants ont une bien en place. Morten Olsen, l’entraîneur danois, football. Je ne prends jamais de décisions Zidane aura été nouvelle fois tou- avait parfaitement calculé son coup. Avec un dou- L'AUDIENCE DES BLEUS Roger Lemerre vous a-t-il pro- à chaud. Il n’y a pas eu faillite. On ché les poteaux à ble rideau défensif, les joueurs nordiques ont su En millions de téléspectateurs posé sa démission ? a deux mois avant de démarrer la hautement deux reprises. également annihiler nos deux arrières latéraux, Dans une entreprise, quand un campagne de qualification pour J’accepte ce ver- nous empêchant par là même d’évoluer sur les Moyenne 1998 Equipe de France ingénieur a perdu un marché, est- l’Euro 2004. Où est l’urgence ? préjudiciable dict qui m’attriste. côtés. Les Danois nous ont asphyxiés et, comme 16,5 ce qu’on le vire ? Tous ceux qui Tout de même, c’est un échec Rien n’a marché nos précédents adversaires, ont su nous empê- sont avides de sensationnel cinglant… aux Bleus depuis le début. cher d’avancer. France-Sénégal 2002 devront attendre. Il faut respecter Le premier match contre le Les contretemps, Sachant cela en première mi-temps notam- 10,4 les individus et ne pas faire n’im- Sénégal a laissé des traces. Et la blessure de ment, je pense qu’il aurait fallu peut-être tenter porte quoi à chaud. après le premier but danois, tout Zinedine Zidane qui aura été hautement préjudi- davantage de passer par l’axe central. Les Danois, France-Uruguay 2002 Roger Lemerre m’a simplement le monde était battu dans sa tête. ciable aux Bleus. L’absence de son maître à jouer recroquevillés au milieu du terrain, se sont 10,9 dit qu’il allait réfléchir calme- La réussite n’était pas au rendez- a été capitale dans l’histoire de cette élimination. contentés de bloquer le jeu et d’attendre une ment. Avant de prendre une déci- vous. Je croyais en ce match contre le Danemark. Il erreur technique dans le dispositif des Bleus. France-Danemark 2002 sion le concernant, il faut d’abord Mais je veux laisser à chacun le nous manquait cette magie, ce ballet offensif. C’est ce qui s’est passé à la 22e minute sur le pre- 9,5 qu’on l’écoute. temps de se regarder dans la gla- L’équipe de France n’est pas parvenue à imposer mier but danois, où les Nordiques n’ont pas laissé Moyenne 2002 Et je précise, contrairement à ce ce. Moi aussi, je considère que j’ai son rythme. passer l’occasion sur une relance ratée de Claude Equipe de France que j’ai entendu, que je n’ai pas perdu. A deux ou trois reprises en première mi-temps, Makelele. 10,3 contacté Didier Deschamps pour ils ont réussi à le faire par l’intermédiaire de Un but magnifique dans sa conception mais qui lui succéder. Propos recueillis par David Trezeguet et de Zinedine Zidane. Le est le fruit d’une erreur française. Source : Médiamétrie Quel sentiment avez-vous res- Gérard Davet (à Séoul) LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 / III LE MONDIAL Équipe de france

Marcel Desailly, capitaine à la dérive FOOT BUSINESS a Pour le défenseur central des Bleus, promu capitaine après la retraite de Didier Deschamps, ce Mondial aura été un cauchemar. MICHEL DESBORDES Moins impérial que par le passé sur le terrain, il ne fait pas l’unanimité sur sa façon de concevoir et d’exercer le capitanat Zidane reste l va finir par franchement ques jours plus tôt : « J’entends dans les grandes occasions. Or, là, dans cet apparent détache- le fois, avait vu juste. Si Marcel s’énerver. Marcel Desailly, dire, ici ou là… Mais Marcel lors de cette Coupe du monde, il ment qui choque, inévitablement. Desailly accepte encore de suppor- rentable... 33 ans, capitaine des Bleus, Desailly tient son rôle à la perfec- est apparu en demi-teinte. Aux Car l’image laissée par ses Bleus ter tout cela, c’est parce qu’il ne n’en peut plus qu’on lui rappel- tion. » Le mal est fait. Si Roger conférences de presse, il est régu- n’est pas de celles qui font rêver peut se passer de son équipe de n 1973, le stratège néerlan- le son âge, ses multiples affai- Lemerre a « entendu dire », c’est lièrement pris à partie. Invariable- dans les cours de récréation. France. « S’il n’avait pas les Bleus dais Johann Cruijff, trans- res, son business florissant. Il ado- qu’effectivement son défenseur ment, il répond aux inquisiteurs : Aucun but, un seul petit point, un pour se motiver encore aujour- féré de l’Ajax Amsterdam Irerait vivre enfin tranquille. «La central n’est plus intouchable. « Cela fait neuf ans que je suis chez jeu monocorde, un mythe qui s’ef- d’hui, je pense qu’il aurait déjà mis Eà Barcelone pour 10 millions liberté, les gars. Putain, la liber- Marcel Desailly se disperse. Il les Bleus, je ne vais pas tout balayer fondre. Alors, une dernière fois, le un terme à sa carrière », assurait de francs de l’époque (1,5 mil- té ! », clamait-il dans un entretien, tient une chronique sur TPS comme ça. » Tranquille. Sauf cet capitaine fait front, après le match son prédécesseur en équipe de lion d’euros actuels), décla- juste avant le Mondial. Mais peut- quand toute contribution à la pres- après-midi de juin, juste après le Danemark-France : « Arrêter ? Je France. Ce soir du 11 juin, Marcel rait : « Je ne suis plus un joueur on vraiment s’appartenir quand se est proscrite. Il n’a rien en com- match contre l’Uruguay. On le suis toujours motivé. J’ai fait un Desailly s’interroge sur lui-même, de football. Je suis une indus- on est le capitaine d’une telle mun avec les jeunes de l’équipe de sent nerveux, il se fâche : « Oui, je match correct. On ne peut dire que sur ses valeurs, ses failles, ses trie. » En 2001, certains obser- armada, un soir de naufrage col- France, les Djibril Cissé, les suis énervé. Qu’est-ce qu’on en a à je suis sur le déclin. Je pense pou- envies. Il fait le tri : « On peut dire vateurs se posèrent la ques- lectif ? En ce 11 juin, nouvelle Thierry Henry. Il déambule, seul, faire de ces analyses, de TF1 qui voir affirmer que je fais encore par- ce qu’on veut sur mon rôle de capi- tion suivante à propos du date noire du football français, il perd 3,5 % ? C’est mon dernier Mon- tie des meilleurs. La sélection est taine, il ne reste qu’une seule cho- transfert de Zinedine Zidane semble las, bien las. La France dial, je suis là pour jouer au foot. Et trop importante pour moi. J’ai enco- se : l’équipe de France est éliminée. au Real Madrid, pour une som- vient d’être éliminée de la Coupe « Le rôle de capitaine si l’équipe n’est pas championne du re de belles choses à donner aux Le reste n’est pas important. » me jugée astronomique : pour- du monde. Il revient du contrôle monde, ce n’est pas grave. » Bleus. » quoi dépenser 76,5 millions antidopage. ne correspond Tout Marcel Desailly est aussi Didier Deschamps, une nouvel- Gérard Davet (à Séoul) d’euros, soit 60 % du chiffre « Pendant deux heures, j’étais d’affaires du club, pour ache- tout seul. C’était affreux, infernal. pas à son ter le meilleur joueur du mon- Je n’ai pas de mots. Je suis capi- de, quand on a déjà la meilleu- taine, je voulais tellement les ame- tempérament. re équipe du monde ? « Tout ner à la victoire. » Un journaliste simplement parce que c’est ren- lui fait remarquer qu’il semble sou- Il assume la fonction, table », affirme Jean Berg, vice- rire, là où l’on ne discerne qu’un président d’Estin & Co. simple rictus. « Je souris ? Qu’est- c’est tout » Après quelques opérations ce que vous voulez, que je pleure financières – dont la cession devant vous ? » Non, Marcel   d’une partie de son patrimoi- Desailly ne sourit pas. Il est même ne immobilier pour 610 mil- triste, très triste. Cette campagne lions d’euros –, le Real a épon- asiatique est un échec total et, dans les couloirs du Sheraton, gé sa dette, qui atteignait 2 mil- fatalement, il en porte aussi la res- achète des bouteilles de vin pour liards. Assaini financièrement, ponsabilité. Cette tête qui vient garnir sa cave. Tient-il seulement il a fait du transfert de Zidane s’échouer sur la barre transversale le discours mobilisateur dont ses le fer de lance de sa communi- du gardien danois, cette faute troupes ont besoin ? Parle-t-il réel- cation. Malgré la somme enga- adverse qui le projette à terre et lement de tactique avec son gée et le salaire versé au provoque le second but du Dane- coach ? En vérité, il n’a rien d’un joueur (610 000 euros par mark… capitaine des Bleus, appellation mois net d’impôt), le retour Tout va mal. Et Marcel Desailly, d’origine contrôlée déposée par sur investissement est déjà qui n’a jamais eu que la compéti- son vieil ami Didier Deschamps. garanti. Zidane permettra de tion pour viatique, comme ultime « Marcel a toujours été très indivi- dégager entre 23,6 millions et réponse aux critiques, ne sait plus dualiste, confirmait en mars 2002 81,5 millions d’euros par an. trop où il en est. Capitaine contes- au Monde l’ancien milieu de ter- La nécessité pour les clubs té, défenseur maltraité, il déploie rain de l’équipe de France. Le rôle de posséder les plus grands alors un discours apathique de capitaine ne correspond pas à joueurs tient bien sûr aux per- auquel il n’a pas l’air de croire : son tempérament. Il assume la fonc- formances sportives. Mais les « On n’est pas si nuls, on a les quali- tion, c’est tout. » stars permettent aussi d’aug-

tés pour se reprendre… » Interrogé Plus ennuyeux : sur le terrain, il / menter considérablement les sur le cas de son capitaine, Roger fait son âge. Longtemps, il a vécu revenus des clubs : pour le Lemerre, le sélectionneur natio- sur sa réputation, celle d’un Marcel Desailly, Zinedine Zidane et Bixente Lizarazu quittent le terrain, mardi 11 juin, à Inchon, en Corée, Real, en 2001, il s’agit de la nal, avait eu cette phrase, quel- compétiteur-né qui se retrouve après la défaite de l’équipe de France face au Danemark (0-2). billetterie (35 % du chiffre d’af- faires, en hausse de 13 %), des droits télévisés (45 % du chif- fre d’affaires, en hausse de 20 %), des sponsors (8 %, en Lilian Thuram : « On s’est vus trop beaux et trop forts » hausse de 20 %) et du marke- ting (12 %, en hausse de 80 %). a Un parcours « tragique et aberrant », une élimination « méritée »… L’arrière des Bleus ne cherche aucune excuse et reconnaît Ainsi, « Zizou » devrait per- mettre de vendre 500 000 que la « starisation » de l’équipe de France l’a éloignée des réalités. « Aujourd’hui, les choses sont remises en place », dit-il maillots à 78 euros pièce, de renégocier des droits télévi- Que retenez-vous de ce premier tour Les Bleus avaient-ils perdu l’envie de Est-ce la fin d’un cycle ? détermination, c’est ce qui fait la différence. sés, d’augmenter le prix des raté ? gagner ? Les joueurs sont encore jeunes. Moi, je n’ai Si on avait mis la même détermination que loges… Au final, le joueur rap- L’élimination de l’équipe de France est Nous n’étions pas assez agressifs, et c’est que 30 ans. On verra bien en ce qui me con- d’autres équipes, peut-être qu’on n’en serait portera au club de 15 % à 50 % totalement méritée. Quand vous terminez cela qui nous a amenés là. Pourtant les vic- cerne. Mais non, ce n’est pas la fin d’un cycle. pas arrivés là. de plus que ce qu’il coûtera, votre poule de qualification avec un point et toires donnent envie de victoires. Tout le Qui va arrêter ? Quelques-uns, comme Youri C’est ce que vous voulez dire quand car il a cédé 90 % de ses droits – 3 à la différence de buts, c’est que vous groupe voulait vraiment faire des choses Djorkaeff ou Frank Leboeuf. Ils ne sont pas vous parlez de « se voir trop beaux » ? d’image au club. méritez amplement l’élimination. Si vous extraordinaires. Mais on n’a pas su avoir la une majorité. Après l’Euro 2000, Didier Des- Oui. Par exemple, au sortir du match On peut tirer un certain perdez le premier match, que vous concé- réflexion idéale. champs et Laurent Blanc ont arrêté, on n’a contre le Sénégal, on s’est dit « Merde, on a nombre d’enseignements de dez un match nul au deuxième et qu’enfin La préparation de l’équipe de France, pas parlé de fin de cycle. Il faut rester lucide. fait 0-1, mais on a eu pas mal d’occasions et ce cas d’école. Tout d’abord, vous perdez le troisième 0-2, c’est plutôt cloîtrée, repliée sur elle-même, était-elle Avez-vous vraiment tout fait pour on va se refaire contre l’Uruguay ». Arrive le les clubs deviennent des mar- facile à comprendre. Et ce ne serait pas une la bonne ? gagner vos matches ? match contre l’Uruguay, on a joué à dix, on ques de plus en plus indépen- bonne chose de mettre tout sur le compte Nous savions que ce serait plus difficile Je peux vous assurer qu’à chaque fois, a eu des occasions, alors on pense que l’on dantes de leurs performances de la malchance. qu’en France. Cet environnement était tout le groupe partait pour remporter le va gagner 2-0 contre le Danemark et qu’on sportives en diversifiant leurs Cette déroute est-elle liée aux choix de pesant, mais cela n’a pas influé sur le rende- match. Cela n’a pas été le cas. A chaque fois, est vraiment forts. Et, à l’arrivée, on se revenus. Il en est de même l’entraîneur ? ment de l’équipe. Simplement, on s’est vus on pensait pouvoir se rattraper au match sui- retrouve à Paris. N’allez pas dire que l’on ne pour les joueurs, qui, à la Je ne crois pas que ce soit lié aux choix trop beaux et trop forts. On s’est cru, et on vant. Et cela n’a jamais marché. s’est pas secoués. Mais peut-être pas au manière du golfeur Tiger effectués par Roger Lemerre. Ce qui fait nous a fait croire, meilleurs que nous ne Pourquoi ? point que l’on aurait dû. Woods ou du pilote de formu- encore plus mal, c’est lorsque l’on s’aperçoit l’étions vraiment. On vivait dans un cocon : Depuis 1998, les joueurs qui forment Réalisez-vous vraiment à quel point il le 1 Michael Schumacher, de la richesse individuelle de notre équipe. on s’imaginait que l’équipe de France avait notre équipe sont arrivés à un point où nous s’agit d’une contre-performance ? gagnent largement plus en Et, malgré cela, on termine avec un seul déjà passé le premier tour, qu’elle était déjà sommes devenus des stars. Et cette starisa- Est-ce que je réalise ? D’après vous ?… contrats publicitaires qu’en point, c’est aberrant, c’est tragique. Notre en finale. Aujourd’hui, les choses sont remi- tion nous a éloignés des réalités. Il n’y a rien pratiquant leur sport. Le but mauvais parcours n’est pas dû à la fatigue. ses en place. Il faut être attentif à la réalité de facile contre personne. Et si on l’avait Propos recueillis par du Real, à l’image de beau- C’est l’état d’esprit qui est en cause. du terrain. oublié, aujourd’hui on le sait très bien. La Gérard Davet (à Séoul) coup d’autres clubs, est de transformer sa relation avec les supporteurs en argent (le club va ouvrir 22 mégastores). Enfin, l’inflation dans les Roger Lemerre, critiqué, va « réfléchir » à son avenir transferts devrait continuer pour un nombre restreint de a Le sélectionneur des Bleus, sous contrat jusqu’en 2004 (date du prochain Euro, au Portugal), décidera de son sort avec joueurs qui permettent d’assu- rer un retour sur investisse- la Fédération française de football. Au sein de cette instance, les premières réserves concernant son travail se sont fait entendre ment rapide. A 76,5 millions d’euros, Zidane reste bon mar- ’est dur, très dur », répétait aujourd’hui de son chapeau après Ainsi, dès mardi soir, les premiè- contre le Sénégal. Certains joueurs cours, ne doit apprécier que modé- ché. Des sommes de 100 mil- Roger Lemerre, mardi la débâcle de son équipe lors du res critiques se faisaient entendre : auraient même débattu avec le rément cette remise en cause per- lions d’euros pour des joueurs 11 juin, après l’élimination de premier tour de ce Mondial asiati- « Je ne suis pas sélectionneur ni tech- sélectionneur sur l’éventualité sonnelle émanant de son propre réussissant leur Mondial ne Cson équipe. Le sélectionneur natio- que ? En d’autres termes, quel est nicien, mais je pense que la plupart d’une disposition différente sur le camp. Friand de l’histoire napoléo- sont pas à exclure. En fait, ce nal a pris ce soir-là un coup derriè- l’avenir du sélectionneur ? « A titre des équipes connaissaient le système terrain, militant pour l’arrivée nienne et amateur des métaphores qui n’est pas rentable, ce sont re la tête. Juste en dessous du cha- individuel, je vais réfléchir sur le pro- de jeu des Français. Un jeu trop faci- d’un troisième milieu défensif. guerrières, le Normand n’est pas des joueurs coûtant 15 mil- peau. Un couvre-chef qui, en des blème avec la Fédération française le à décrypter. On aura des explica- Le 5 juin, Roger Lemerre a eu du genre à se laisser dicter la lions à 30 millions d’euros, temps difficiles, déjà, lui avait per- de football [FFF] », a répondu, mar- tions de la part de la direction tech- cette réponse surprenante : «Jene conduite à suivre. « L’homme que mais sans impact sur les pro- mis cette remarque énigmatique. di soir, le grand timonier des Bleus. nique et de l’entraîneur », annon- pense pas que ce soit la tactique qui je suis est au courant de toutes les duits dérivés des clubs. Dans « Si mon chapeau savait pour qui je Claude Simonet, le président de la çait Paul Le Hesran, secrétaire nous fasse gagner ou perdre. » Le conséquences », avait déclaré l’an- ce sens, on peut se demander vote, je le brûlerais immédiate- FFF, avait confié au Monde, le général de la FFF. dialogue tournait court et l’hom- cien défenseur international (six si, commercialement, la Juve a ment », avait-il lâché un soir d’oc- 3 juin, « qu’aucune tête ne tombe- me, isolé, semblait être rattrapé, sélections, de 1968 à 1971) à la bien fait de réinvestir les som- tobre 1999, après la victoire étri- rait en cas d’élimination prématu-   puis dépassé, par l’autogestion veille du match couperet contre le mes du transfert de Zidane quée de la France face à l’Islande, rée ». Roger Lemerre avait obtenu Cette contestation au sein de la qu’il avait appelée de ses vœux. Danemark. « Le doute, c’est le pro- dans Thuram et Buffon qui ouvrait aux Bleus les portes de en mai 2002 une prolongation de Fédération fait écho à des propos Epargné jusque-là par la critique, pre de l’homme pensant. Si l’équipe (76,5 millions d’euros), le la phase finale des championnats son contrat jusqu’en 2004, date du entendus dans les rangs mêmes de l’entraîneur des champions d’Euro- de France perd, ça sera haro sur le défenseur et le gardien de but d’Europe 2000. Une déclaration championnat d’Europe, qui se dis- l’équipe de France : « Notre problè- pe s’apprête à traverser une pério- baudet ; si elle gagne, vous m’accor- les plus chers de l’histoire. qui avait fait suite à l’évocation de putera au Portugal. C’était au mois me, c’est que l’on ne trouve pas de de plus délicate. derez cette vérité », lançait-il à la son possible retrait. « Je suis et je de mai, et personne ne pouvait solution face à des équipes qui nous Incontestablement, l’ancien res- presse. Elle a perdu. Désormais le Michel Desbordes est maître resterai le premier supporteur de alors imaginer que l’équipe de empêchent de jouer, mais, depuis ponsable des footballeurs du sort de Roger Lemerre semble de conférences à l’université l’équipe de France », avait-il égale- France chuterait dès le premier 1998, on ne joue qu’avec un seul sys- bataillon de Joinville, qui n’a de n’appartenir qu’à lui même. Paris-Sud-XI (Centre de recher- ment déclaré. tour sans gagner le moindre match tème tactique », avait déclaré cesse de placer « l’honneur » au che en sciences du sport). Quelles vérités pourraient sortir et inscrire le moindre but. David Trezeguet, après la défaite centre de sa fonction et de son dis- Etienne Labrunie (à Séoul) IV / LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 LE MONDIAL

Les Lions du Sénégal ne doutent de rien a Groupe A : Sénégal-Uruguay, 3-3. Alors qu’ils menaient 3-0 à a « On est maintenant en huitièmes de finale, mais je ne vois LA REVUE DE PRESSE   ,  1 la mi-temps, les Sénégalais ont finalement concédé un match aucune raison d’en rester là », affirme Aourane Traoré, nul. Ce retour des Uruguayens n’a pas altéré leur confiance l’entraîneur adjoint des joueurs africains

Retour sur ul ne peut encore dire uruguayens, dont le dernier, réussi ne craint plus personne depuis qu’on jusqu’où les mèneront par Alvaro Recoba sur un penalty a battu la France. » Entraîneurs investissement leurs courses, mais les tout aussi fantaisiste. Une égalité comme joueurs, tous veulent bien n ballon rabougri, à joueurs sénégalais ont presque parfaite, épilogue d’une le jurer sur l’honneur, leur succès moitié dégonflé. déjà appris une leçon, rencontre qui a laissé joueurs et sur les Bleus a fait voler en éclats L’image choisie cette pendant ce Mondial asiatique : ils spectateurs les bras ballants. leurs doutes et leurs angoisses. Sur Usemaine par Newsweek pour Nsavent désormais que l’humilité Bruno Metsu lui-même en est sor- l’instant, ils n’y avaient vu qu’un sa couverture résume non pas n’est strictement d’aucun usage, à ti le visage creusé et la sueur au simple coup de pouce, une occasion l’élan brisé des Bleus, mais le la fin d’un match de football. Mardi front. Visiblement, l’entraîneur fran- de se glisser par un trou de souris « fiasco » de la Coupe du 11 juin, ils ont quitté la pelouse du çais de la sélection africaine a connu vers le deuxième tour de la monde. La sentence est rude : stade de Suwon, après avoir parta- soirée plus reposante. Mais lui aussi compétition. « Le Mondial tombe à plat. » gé les points et le spectacle avec n’a voulu retenir que l’essentiel, la Aujourd’hui, c’est vers le ciel Quelle mouche asiatique a l’équipe d’Uruguay, en roulant fière- deuxième place du groupe A, syno- qu’ils tournent leurs regards pour donc piqué nos confrères ment des mécaniques. Puis tous se nyme de qualification pour le tour expliquer leur réussite. « Depuis le américains, alors que la sont servis des mêmes mots, impé- suivant. « Nous sommes des débu- match contre la France, on sait Fédération internationale de rieux et volontiers grandiloquents, tants, et pourtant nous allons faire qu’on est aidés par les dieux, assure football (FIFA), organisatrice pour envelopper leur performance partie du peloton des seize meilleures Arouane Traoré. On a le vent en pou- de l’épreuve, a cherché à faire d’une lourde chape d’immortalité. équipes du monde, se réjouit-il. C’est pe, on va en profiter. » Angleterre, partager son allégresse devant « Le Sénégal peut être fier de nous, une grande fierté. Aujourd’hui, je me Suède ou Argentine, peu leur les bonnes audiences nous avons déjà réussi notre Coupe sens bien, extraordinairement bien. » importe la couleur du maillot de obtenues par les du monde », a assuré El-Hadji leur futur adversaire en huitièmes retransmissions télévisées des   matches dans le monde Diouf.  / de finale. « Les Anglais sont plus rapi- entier ? Newsweek pointe les « Pour notre première qualifica- Entrés dans la compétition avec des, les Argentins plus techniques, ratés que précisément chaque tion à une phase finale, nous avons Le joueur sénégalais Amdy Faye domine de la tête l’Uruguayen des airs d’invités surprise, les Lions commente Alassane N’Dour, le téléspectateur a pu découvrir marqué l’histoire », a soutenu Aliou Pablo Garcia, mardi 11 juin, à Suwon. du Sénégal se croient désormais défenseur de Saint-Etienne. Mais, à l’image : des rangées de Cissé, le capitaine. « Ce n’est pas seu- poussés par un fort vent porteur. en fait, on s’en moque. Pour nous, sièges vides lors de certaines lement un grand jour pour le football « On est maintenant en huitièmes de cela ne fait aucune différence. C’est rencontres, alors que des sénégalais, mais un grand jour pour suivre aucun scénario connu. Une pratique à onze, en avançant du finale, mais je ne vois aucune raison la Coupe du monde, on sait qu’on supporteurs tentaient en vain le football africain tout entier »,a première mi-temps résolument afri- même pas vers le but adverse. Trois d’en rester là, prédit Aourane Trao- peut battre n’importe quelle équi- d’obtenir des billets à l’entrée affirmé Bouba Diop. « Notre équipe caine, les Lions rongeant chaque buts sénégalais en première pério- ré, l’entraîneur adjoint. On peut pen- pe. » Le Mondial 2002 peut trem- du stade. Plus de peut aller loin, elle n’a aucune limi- ballon comme s’ils craignaient d’en de, dont le premier, marqué par ser aux quarts, et même, pourquoi bler sur ses bases, la confiance a 100 000 sièges sont restés te », a conclu Ferdinand Coly. Plus manquer à jamais. Khalilou Fadiga sur un penalty sanc- pas, à une demi-finale. On va abor- changé de camp. Elle est mainte- vacants au cours de la tôt dans la journée, les quatre-vingt- Puis une seconde mi-temps jouée tionnant une faute imaginaire. Puis der la suite de la compétition en res- nant sénégalaise. première semaine, avance dix minutes de la rencontre Sénégal- en sens contraire, l’Uruguay se rap- trois autres en seconde mi-temps, tant concentrés, sans trop s’inquiéter l’hebdomadaire. Chacun se Uruguay n’avaient semblé vouloir pelant soudain que le football se enchaînés, ceux-là, par les joueurs de la réputation de l’adversaire. On Alain Mercier (à Suwon) renvoie… la balle : la FIFA rappelle avoir confié la billetterie à la société britannique Byrom, laquelle refuse le rôle de bouc émissaire que tenteraient de L’Allemagne élimine le Cameroun à l’issue d’un match musclé lui faire jouer les a organisateurs locaux (la Groupe E : Cameroun-Allemagne 0-2. Au cours d’une partie émaillée de fautes, qui a vu l’arbitre sortir seize cartons jaunes et Fédération sud-coréenne de football estime à plus de deux rouges, la Mannschaft s’est qualifiée pour les huitièmes de finale, notamment grâce à un nouveau but de Miroslav Klose 800 000 dollars, soit 845 000 euros, le manque à erdu en pleine campagne, le Kahn, c’est le problème principal », gagner par match). stade Ecopa, à Fukuroi, une Groupe E, 3e journée dira Winfried Schäfer au terme de Le gouvernement japonais a petite ville japonaise de la CAMEROUN02 ALLEMAGNE la rencontre. e demandé une enquête, Prégion de Shizuoka, avait des allu- Mardi 11 juin • 20 h 30, heure locale, temps pluvieux, terrain bon mais humide Ala28minute, le défenseur s’estimant abusé. Car, avant res de paquebot dans la tempête, • Public : 47 085 spectateurs • Arbitre : M. Lopez Nieto (Espagne). Rigobert Song, capitaine de l’équi- ces mauvaises surprises, rien mardi 11 juin, à l’approche d’un pe, manque de marquer de la tête, Les équipes CAMEROUN Alioum • Song, cap. ; Kalla ; Tchato (Suffo, 53e) • Wome ; Olembé (Ngom n’avait été négligé pour des premiers typhons de la saison e e mais le ballon heurte un poteau. transformer le rendez-vous Komé, 64 ) ; Foé ; Lauren ; Geremi • Mboma (Job, 81 ) ; Etoo. des pluies. Sélectionneur : Winfried Schäfer. Le reste de la première mi-temps mondial du football en vitrine Etait-ce l’électricité dans l’air, ou ne permettra à aucune des équipes aguichante, rappelle ALLEMAGNE Kahn, cap. • Linke ; Ramelow ; Metzelder • Ziege ; Ballack ; Hamann ; Schneider les enjeux de ce match de qualifica- (Jeremies, 80e) ; Frings • Klose (Neuville, 84e) ; Jancker (Bode, 46e). de faire la différence, tandis Newsweek. Les deux pays tion de la poule E, qui opposait le Sélectionneur : Rudi Völler. qu’une pluie de cartons jaunes organisateurs ont notamment Cameroun et l’Allemagne ? Tou- s’abat sur les joueurs, en premier dépensé des milliards de Buts jours est-il que les joueurs de la e e lieu les Allemands, de plus en plus dollars pour accueillir le public ALLEMAGNE Bode (50 , voir infographie), Klose (79 , tête piquée aux six mètres, e Mannschaft et les Lions indompta- dans l'axe du but sur un centre de la droite). nerveux. A la 40 minute, Carsten dans seize stades construits bles n’y sont pas allés de main mor- Mer Ramelow écope de son second spécialement pour Expulsions te. L’arbitre espagnol aura sorti du Japon avertissement en trois minutes et l’événement. Dernière JAPON e extravagance : pour mettre huit cartons jaunes et un rouge de CAMEROUN Suffo (77 , jeu dangereux). se voit indiquer par l’arbitre la sor- chaque côté. Plusieurs fois, les uns tie du terrain. l’ambiance nécessaire, à ALLEMAGNE Ramelow (40e, jeu irrégulier). défaut de peupler les gradins et les autres en sont venus aux Shizuoka Alors que les choses semblent se avec de vrais supporteurs mains. La veille, déjà, l’entraîneur Avertissements décanter en faveur du Cameroun, du Cameroun, l’Allemand Win- ce désavantage, paradoxalement, moins nombreux que prévu, la TOKYO e e e e e fried Schäfer, avait pris la mouche CAMEROUN Foé (8 ), Song (42 ), Tchato (44 ), Geremi (57 ), Olembé (58 ), Corée du Sud a recruté des Suffo (61e), Lauren (81e). locaux chargés d’encourager lorsque ses compatriotes avaient tenté d’imposer leurs horaires d’en- OCÉAN ALLEMAGNE Jancker (9e), Hamann (29e), Ballack (31e), Ramelow (38e), les différentes équipes e e e Les champions étrangères… Car le nombre de traînement à l’équipe africaine, PACIFIQUE Kahn (42 ), Ziege (72 ), Frings (74 ). touristes est loin d’atteindre alors que le Cameroun était le Arrêts de jeu d’Afrique, les 800 000 escomptés. La pays hôte, selon le calendrier offi- CAMEROUN 23 coups francs (13 + 10), 4 corners (4 + 0). billetterie n’est pas seule ciel de la FIFA, et donc le seul habi- pour la troisième responsable. Le Japon est l’un lité à en décider. Shizuoka Capacité ALLEMAGNE 18 coups francs (10 + 8) dont 3 hors-jeu (2 + 1), 5 corners (4 + 1). des pays les plus coûteux au A la tête de la sélection nationa- Stadium Ecopa 51 000 spectateurs fois d’affilée, monde. La Corée du Sud, qui le camerounaise depuis septembre Nombre de tirs Possession de la balle attendait 100 000 visiteurs re e dernier, l’ancien entraîneur du 1 mi-temps 2 mi-temps Cameroun ne passent pas le cap chinois et n’en a reçu que le SC Karlsruhe avait fait une affaire 5 tirs cadrés et 2 tirs non cadrés quart, va dans quelques personnelle de battre l’Allemagne. Cameroun 4 3 7 du premier tour semaines se retrouver avec Peut-être un peu trop. Les cham- 44 % sur les bras des stades 56 % pions d’Afrique en titre et 5 tirs cadrés et 6 tirs non cadrés gigantesques dont elle n’aura de la Coupe Allemagne 5 6 11 plus l’usage, note Newsweek. médaillés d’or olympique des der- Allemagne « Ils deviendront des niers Jeux olympiques, à Sydney, de monde sont éliminés au premier tour pour monuments déserts en Le premier but de l'Allemagne (50e minute) souvenir de la Coupe du la troisième fois d’affilée en Coupe monde 2002. » Mauvais retour du monde, alors que l’Allemagne, Passe Déplacement avec la balle va donner un coup de fouet à l’Alle- avec ses deux nouveaux buts, ter- magne pour la seconde mi-temps. sur investissement. Tir Déplacement sans la balle mine en tête de sa poule, devant Quatre minutes après avoir rempla- l’Eire. cé Carsten Jancker, Marco Bode BRÈVE DE Après l’épopée de leur voyage profite d’une ouverture de Miros- aller – d’abord immobilisés à Paris lav Klose et frappe à ras de terre, Klose récupère le ballon MICRO puis à Bangkok, ils avaient mis 1 surprenant le portier africain à la  1 (20 H-22 H 30),   au milieu du terrain et e plus de trois jours à gagner leur résiste au retour d'un 50 minute. Cette fois, ce sont les camp d’entraînement de Nakat- défenseur camerounais. Camerounais qui semblent perdre « Il n’y a pas eu sue, dans le Kyushu –, les Lions leur sang-froid et multiplient les de débat autour de indomptables rentreront bre- 1 fautes. C’est ainsi que, à la 77e douilles à Yaoundé, non sans avoir 2 Il lance en profondeur minute, l’expulsion de Patrick Suf- l’équipe de France sérieusement diminué les forces Bode, arrivé à pleine vitesse fo prive les Lions de leur supériori- avant le Mondial, de leurs adversaires. L’Allemagne depuis son camp. té numérique. La minute d’après, perd ainsi pas moins de trois Miroslav Klose marque de la tête alors que les débats joueurs, suspendus, pour son pro- sur un centre de Michael Ballack, chain match : Carsten Ramelow, le meneur de jeu de la Manns- permettent 3 Bode reprend carton rouge, mais aussi Dieter sans contrôle le chaft. d’apporter Hamann et Christian Ziege, qui ballon du pied C’en est fait des rêves de qualifi- des réponses. ont écopé d’un avertissement, gauche et trompe cation du Cameroun : l’Eire, qui alors qu’ils avaient déjà été avertis Alioum dans joue en même temps contre l’Ara- Maintenant, lors des rencontres précédentes. le petit filet bie saoudite à Yokohama, a gagné il est trop tard Après la large victoire contre opposé. 3-0. Sur le banc, Winfried Schäfer, l’Arabie saoudite (8-0), la surpre- la chevelure au vent, a l’air tendu. pour se poser nante résistance des Irlandais (1-1) Celui qui rêvait de battre l’Allema- des questions. » avait compliqué la marche vers la trois buts contre l’Arabie saoudite débuté pour les joueurs camerou- le entre les jambes du redoutable gne et s’était pris de passion pour qualification des Allemands. La et un contre l’Eire). A 24 ans, l’atta- nais, qui se sont procuré les pre- gardien allemand, Oliver Kahn. ce football africain qu’il venait de Mannschaft avait donc la rage de quant du FC Kaiserslautern confir- mières occasions de marquer. A la « Nous avons eu une énorme occa- découvrir devra peut-être changer Joseph-Antoine Bell, ancien vaincre. A nouveau, Miroslav Klo- me qu’il est la révélation de ce tour- 12e minute, Salomon Olembé se sion de but, mais Salomon Olembé de continent, ou rentrer au pays. international camerounais, se s’est distingué, en marquant un noi pour l’Allemagne. retrouve seul devant les cages et l’a ratée. C’est toujours très difficile mardi 11 juin, 22 h 10 cinquième but de la tête (après ses La partie, pourtant, avait bien tente, sans succès, de glisser la bal- de tromper la vigilance d’Oliver Brice Pedroletti (à Shizuoka) LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

L’« importantissima » partie des Azzurri a Mexique-Italie (groupe G, jeudi, 13 h 30). Après leur défaite (1-2) contre la Croatie, les Italiens doivent battre les Mexicains pour se qualifier

ette Coupe du monde corde pas beaucoup d’importance (123 capes avant Mexique-Italie) n’est pas celle des trente- aux gens qui disent que je devrais deviendra également le joueur naires, surtout s’ils ont le démissionner. » Paolo Maldini, lui, a ayant disputé, dans leur intégralité, malheur d’occuper des pos- laissé dire. Sa carrière, débutée en le plus grand nombre de matches de tes défensifs. Que l’équipe 1984 à Milan s’étire sur dix-huit Coupe du monde s’il est aligné con- de France prenne un but contre le années. C’est bien assez, aux beaux tre le Mexique (22, contre 21 à l’Alle- CSénégal, et ses contempteurs souli- yeux bleus de celui qui fut souvent mand Uwe Seeler). Sa propre réputa- gnent mezza voce l’âge du capitaine, considéré comme le meilleur arrière tion, enfin : car, s’il a tout gagné Marcel Desailly (33 ans) et de ses latéral des années 1990, pour pren- avec son club de toujours, le Milan compagnons de la ligne arrière, qui dre du recul : « Il suffit de peu de cho- AC (trois Ligues des champions et tous ont dépassé la barre des 30 ans. ses pour faire basculer un match. » six titres de champion d’Italie), il n’a Que l’Italie s’effondre en cours de Maldini a mis la défaite sur le connu que des désillusions avec la match face à la Croatie, encaisse compte d’un « trou noir » qui aurait sélection nationale. deux buts coup sur coup, et la pres- affecté toute l’équipe pendant dix Les trois Coupes du monde aux- se italienne s’interroge à son tour minutes contre la Croatie. Son prin- quelles il a participé se sont toutes sur l’état des forces de Paolo Maldi- cipal souci était ailleurs : du côté de achevées dans l’ignominie d’une ni, son capitaine arrière latéral : au sa cheville gauche encore endolorie, défaite aux tirs au but. Contre l’Ar- lendemain de la défaite (1-2) des deux jours avant le dernier match gentine de Diego Maradona, en Azzurri contre la Croatie – la premiè- du groupe G, qui doit opposer l’Ita- demi-finales du Mondiale 1990 ; con- re de l’Italie en Coupe du monde lie au Mexique, jeudi 13 juin, à Oita : tre le Brésil de Romario en finale de depuis son départ raté de la World une rencontre que les Italiens doi- la World Cup 1994 ; contre la France Cup américaine de 1994, où elle vent absolument gagner pour rejoin- de Zinedine Zidane, en quarts de s’était inclinée face à l’Eire (0-1) –, dre les huitièmes de finale ; « une finale du Mondial 1998. Avant les quotidiens sportifs italiens ont partie “importantissima”, selon le l’Euro 2000, son troisième cham- été très sévères envers l’entraîneur, milieu de terrain de Florence, Ange- pionnat d’Europe des nations, il  / Giovanni Trapattoni, accusé de faire lo Di Livio. A disputer comme s’il croyait tout connaître de la guigne. des mauvais choix tactiques. s’agissait d’une finale. » Il a découvert qu’il existait bien pis De gauche à droite, l’entraîneur Giovanni Trapattoni, Paolo Maldini et Francesco Totti : l’Italie grimace. Et plus encore à l’endroit de Paolo Comme tous ses coéquipiers, Pao- encore, en s’inclinant en finale, face Maldini, qui aura 34 ans le 26 juin, lo Maldini joue très gros sur cette à la France, après un but d’égalisa- jour de la demi-finale de la Coupe rencontre. L’honneur de la Squadra tion à la dernière seconde et un tion là, sur le bord du terrain, se sou- temps de penser à sa propre consé- maillot italien sur le dos – une car- du monde 2002. Le « Trap » a azzurra tout d’abord, jamais élimi- autre, chef-d’œuvre de cruauté, qua- vient Paolo Maldini, sans amertu- cration. Que l’heure est venue de fai- rière phénoménale, riche d’un repoussé les critiques avec autant de née au premier tour depuis 1974. lifié de « but en or » par les uns, de me. Il n’y avait plus qu’à le soulever. » re d’une carrière exemplaire – il n’a titre mondial, enfin. sagesse que de véhémence : « J’en- Son entrée dans l’histoire, ensuite : « mort subite » par les autres. « Deux Aujourd’hui, il trouve sans doute jamais été expulsé en plus de traîne depuis vingt-cinq ans et je n’ac- le recordman italien des sélections fois, j’ai vu le trophée d’une compéti- que son tour est arrivé, qu’il est 10 000 minutes passées avec le Eric Collier (à Miyagi)

Au Mondial, l’Italie fait aussi du business a La ville de Sendai, à 400 kilomètres au sud de Tokyo, a accueilli la sélection nationale et la « casa Azzurri », vitrine de la Péninsule e temps de la Coupe du monde, cette opération, unique dans le foot- la ville de Sendai, à 400 kilomè- ball européen, nous misons plus sur tres au nord de Tokyo, est deve- une campagne d’image à long terme Lnue une petite province italienne. que sur la rentabilité économique Ici, même les chauffeurs de taxi, immédiate », affirme M. Aboidi. qui, au Japon, ne pratiquent guère Entre football et business, la les langues étrangères, vous ren- casa Azzurri héberge aussi les stu- dent la monnaie avec un timide gra- dios de la RAI, la télévision publi- zie dès qu’ils vous conduisent au que italienne, et un centre de pres- Wasse Center. Ce grand hôtel se bien aménagé qui permet aux moderne héberge depuis la fin mai journalistes de la Péninsule, venus la très nombreuse délégation en très grand nombre, de raconter italienne qui accompagne la Nazio- les moindres faits et gestes de nale, l’équipe de Giovanni l’équipe nationale. « Nous sommes Trapattoni. comme à la maison », ironise l’un Devant l’hôtel, cahier et stylo en d’eux en feuilletant le Corriere dello mains, une poignée de gamins sport, envoyé quotidiennement par attendent patiemment et en vain le télécopie de Rome. passage des Vieri, Totti et autres Dans le bar, on peut déguster Nesta. Choyés et bichonnés par un midi et soir de nombreuses spéciali- personnel aux petits soins, les tés italiennes arrosées des diffé- joueurs de Trapattoni ont tout à rents vins de la Péninsule. Les cen- disposition. Avant le début de la taines de couverts servis chaque jour ont nécessité l’acheminement de vingt tonnes de denrées alimen- Les sponsors taires en provenance de toutes les provinces italiennes : 400 kg de par- disposent d’un espace mesan, 1,4 tonne de pâtes, 1,5 ton- ne de tomates pelées, 50 kg de fro- pour promouvoir mages variés, 2 tonnes de charcute- rie, 8 000 bouteilles de vin… Le le « made in Italy » soir, après les matches, la casa Azzurri propose quelques réjouis- sances aux industriels locaux avec compétition, l’entraîneur a même défilés de mode italienne ou specta- obtenu de faire venir un prêtre à cles de quelques gloires artistiques. l’hôtel pour dire une messe… Les sponsors bénéficient égale- La délégation commerciale ita- ment de plusieurs billets pour les lienne occupe aussi une place de matches, où ils peuvent inviter choix dans l’hôtel. Tous les parte- leurs clients. naires commerciaux de la Naziona- Cette « ambassade économi- le ont investi deux étages pour y que », comme la surnomme installer sur 3 000 m2 la casa Azzurri M. Aboidi, avait déjà été testée (« la maison des Bleus »). Parmi avec succès à Paris, pendant le eux la province de Rome, la région Mondial 1998, à l’espace Pierre- de Calabre, le quotidien Il Giornale, Cardin. L’expérience avait été pour- l’opérateur téléphonique Tim, la suivie en 2000 à Anvers, pendant Poste italienne, une chaîne de l’Euro, puis à Nagano et Sydney, supermarchés et plusieurs indus- lors des Jeux olympiques. Media tries alimentaires. Chacun y dispo- Partners, dont le contrat de quatre se d’un espace pour promouvoir le ans avec la Fédération italienne « made in Italy ». « L’Italie est l’un arrive à échéance à la fin de ce des pays les plus appréciés par les Mondial, espère bien le renouveler Nippons », constate Andrea Aboi- après un nouvel appel d’offres. di, vice-président exécutif de A partir du 11 juin, toute la délé- Media Partners, qui coordonne tou- gation abandonnera quelque te l’opération. temps le Japon pour se rendre en Le montant de l’investissement Corée du Sud, où les joueurs de s’élève, selon M. Aboidi, à 2,5 mil- Trapattoni devraient disputer leur lions d’euros, payés par les diffé- huitième de finale, s’ils arrivent à rents sponsors. La mise de départ se qualifier face au Mexique le (450 000 euros) a toutefois été 13 juin à Oita. « Nous espérons bien effectuée par l’Institut du commer- revenir à Sendai avant la fin du mois ce extérieur italien. Le reste pro- pour voir triompher la Squadra vient des différents partenaires. La azzurra lors de la finale, le 30 juin, à région de Rome a, par exemple, Yokohama. Mais, quoi qu’il en soit, investi 400 000 euros, ce qui lui a cette opération est déjà un grand suc- permis d’imposer la ville de Sendai, cès », assure Andrea Aboidi. avec qui elle entretient des liens commerciaux et culturels. « Avec Daniel Psenny (à Sendai) VI / LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 LE MONDIAL

La presse chinoise veut des scoops a a DÉPÊCHES Six cents journalistes suivent pas à pas la délégation Cadeaux, achats, séduction : les reporters des journaux chinoise. Seuls 150 d’entre eux possèdent des accréditations, sportifs usent de tous les moyens pour obtenir Des écrans géants les autres étant venus avec la simple étiquette de supporteur des informations exclusives à Kaboul f Trois écrans géants instal- ls sont l’avant-garde d’une concurrent Zuqiu, la fameuse Li lés à Kaboul doivent permet- presse commerciale, agressive, Xiang, devenue depuis une vedet- tre aux habitants de la capi- survoltée par le jeu du marché, te en Chine. Li Xiang n’y entend tale afghane de suivre le Mon- dédaignant la propagande offi- rien au football. Mais elle conquit dial à partir du mercredi cielle. La colonie de journalis- le cœur de « Milu », dont les confi- 12 juin. Ce projet est soutenu tes chinois présents en force en dences consenties dans l’intimité par les Nations unies et finan- ICorée du Sud pour couvrir les pre- – les petits secrets de l’équipe – cé par la Fédération interna- miers pas de la sélection nationale ont furieusement dopé les ventes tionale de football (FIFA). Les dans un Mondial est un événe- retransmissions ont pour ment en soi. Une bien étrange objectif d’« encourager les légion, turbulente, incontrôlable. Turquie et Costa Rica Afghans à se relancer sportive- Ils sont en principe 150 – accrédi- ment ». tés –, mais en fait 600, car nombre en concurrence d’entre eux sont venus sous l’éti- Après la qualification du Brésil, il quette de supporteurs. La déléga- ne reste plus qu’une place vacante Les fans japonais tion chinoise les fuit comme la pes- dans le groupe C. La Chine étant éli- invités à se calmer te, au point qu’un clash l’a oppo- minée, le Costa Rica et la Turquie se f sée à la Fédération internationale la disputeront. L’équipe sud-améri- Les autorités japonaises de football (FIFA), qui souhaitait caine, avec 4 points, semble la ont annulé les retransmis- la loger dans le même hôtel à mieux placée. Elle sera opposée, jeu- sions gratuites du match Tuni- Kwangju. Confrontés à une si di 13 juin, à Suwon (Corée), à une sie-Japon, prévues le vendre- effrayante promiscuité, les offi- sélection brésilienne tournée vers le di 14 juin, dans les stades ciels ont menacé de quitter les second tour et qui mettra au repos d’Hiroshima et de Toyota. Cet- lieux. Un compromis a finalement une partie de ses titulaires, notam- te décision ferait suite aux été trouvé : chacun logera à des manifestations d’enthousias- ment Roberto Carlos ou Ronaldinho. étages différents. La Seleçao voudra néanmoins termi- me des supporteurs japonais, C’est que ces reporters d’un jugées excessives lors ner première de son groupe et se type très spécial sont particulière-  / méfiera de Costaricains qui vou- d’autres projections. Le Comi- ment envahissants. Ils ne reculent té d’organisation (Jawoc) a dront rééditer leur exploit du Mon- devant rien pour arracher des Bora Milutinovic, l’entraîneur serbe de l’équipe de Chine, est l’une des cibles privilégiées de la presse sportive également demandé aux sup- dial 1990, en Italie, où ils ne scoops. L’argent et les cadeaux chinoise, qui ne recule devant aucun procédé pour obtenir ses confidences. porteurs de ne pas se jeter s’étaient inclinés qu’en huitièmes sont leur arme de prédilection. dans la rivière Dotombori, à de finale. Sachant qu’un nul suffi- Osaka, où se déroulera le Les plus grands journaux sportifs rait au Costa Rica, la sélection tur- match décisif du groupe de Chine – Titan Zhoubao (L’heb- avec le marché aux « journaux inti- des stars. L’interview inventée moi ». L’entraîneur portugais a eu que (un point en deux matches), qui H. Dimanche 9 juin, après la domadaire du milieu sportif) ou mes ». Cette ténébreuse affaire connaît ainsi un certain succès. Le droit à un traitement similaire. rencontrera la Chine jeudi à Séoul, victoire japonaise face à la Zuqiu (Football) – dont la diffu- commence à faire couler beau- joueur portugais Luis Figo a Mais le sommet de l’art de la n’a plus son destin entre les mains. Russie, une centaine de sup- sion cumulée est de 1,5 milliard coup d’encre en Chine. Selon le découvert le procédé avec stupé- guerre dans les médias chinois res- porteurs avaient plongé dans d’exemplaires, sont assez riches quotidien sud-coréen Sports faction lors d’un récent match ami- te incontestablement la carte fémi- le canal. pour acheter l’exclusivité de cer- Today, douze des vingt-trois cal à Macao entre la Chine et le nine. L’entraîneur serbe de l’équi- de Zuqiu, au grand dam du reste taines informations. L’arrivée joueurs de l’équipe chinoise sont Portugal. Il avait été accosté dans pe chinoise, Bora Milutinovic – dit de la presse, condamné au régime récente sur le marché du très payés – le tarif oscillant entre le hall de l’hôtel par un jeune Chi- « Milu » – aime les femmes. L’af- sec. Le Nanfang Ribao (Le Quoti- Alerte à la bombe ambitieux Nanfang Tiyu (Sport du 12 800 euros et 64 000 euros, nois se prétendant admirateur. faire est connue, publique, et les dien du Sud) publia un virulent Sud), localisé à Canton, où la pres- selon la cote de célébrité – par Poignée de main, photo, autogra- groupes de presse ont vite com- réquisitoire sur « le temps des gar- au Danemark se est très dynamique, a exaspéré Titan Zhoubao pour lui réserver phe, quelques mots brièvement pris qu’ils pouvaient tenir ces ». Plutôt que de se lamenter, f Après une alerte à la bom- cette concurrence devenue sans l’exclusivité de pseudo carnets de échangés. La routine. Mais l’admi- « Milu » par ce biais-là. Nanfang Titan Zhoubao fit monter les be, la police danoise a évacué foi ni loi. route personnels voués à une tapa- rateur en question était un journa- Tiyu ouvrit la voie : une jeune jour- enchères. L’hebdomadaire débau- les milliers de supporteurs Cela commence par des geuse publication dans le journal. liste de Titan Zhoubao, qui a naliste hispanisante (« Milu » cha tout simplement Li Xiang venus assister au match de cadeaux astucieux. Certains Les bonnes feuilles sont, bien sûr, publié le cliché assorti d’un entre- parle espagnol) de la rédaction pour un montant de plus de leur équipe face à la France, joueurs détiennent ainsi jusqu’à rédigées par les journalistes eux- tien imaginaire. Figo y avouait réussit à le séduire, mais l’aventu- 192 000 euros. Ce fut l’un des plus mardi 11 juin, sur la place de trois téléphones portables, gra- mêmes. s’« intéresser beaucoup à la culture re fut de courte durée. Elle fut coûteux transferts de la saison. l’hôtel de ville de Copenha- cieusement offerts par des grou- Ces derniers, il est vrai, sont chinoise » et surtout déclarait : remplacée dans ce statut de favori- gue. Les forces de police ont pes de presse. Cela se poursuit habitués à se glisser dans la peau « Beckham est plus beau que te par une autre journaliste du Frédéric Bobin (à Pékin) déployé un cordon de sécuri- té avant de faire exploser un sac noir déposé dans une cabi- ne téléphonique. Un porte- parole de la police a indiqué que ce sac avait été volontai- « La Croatie se sent très bien », assure Boban « l’ancien » rement maquillé de sorte a qu’il soit assimilé à une bom- Equateur-Croatie (groupe G, jeudi 13 h 30). Un des héros de l’épopée croate en 1998 analyse les chances de l’équipe de 2002 be, mais qu’il ne contenait Zvonimir Boban, en tant que milieu présenté un schéma complètement diffé- 1996-1998 reposait sur une génération spé- Non, non. Vous vous trompez de beau- aucun explosif. de terrain de l’équipe croate qui termi- rent face aux Italiens. ciale, avec des joueurs incroyables. L’équi- coup là-dessus. Depuis dix ans, la Croatie na à la troisième place du Mondial Quelques joueurs ont donné plus de pe d’aujourd’hui aussi est très bonne, a démontré qu’elle pouvait compter sur 1998, comment jugez-vous la perfor- vitesse au jeu, et cela nous a bien réussi. mais on ne peut pas dire qu’elle est une grande continuité dans ses résultats. Les Japonais privés mance de vos compatriotes, notam- Tactiquement, nous avons été une meilleure. Ce n’est plus comme avant. de 24 matches ment face à l’Italie ? meilleure équipe que l’Italie. C’est étrange Espérons quand même qu’elle aura des Les équipes qui représentaient autrefois Après la défaite (0-1) face au Mexique, de pouvoir dire cela, mais c’est la stricte résultats encore meilleurs que ceux que la Yougoslavie pouvaient être taxées d’in- f En raison des droits de constance, car elles n’ont jamais obtenu retransmission élevés exigés dans le premier match, tout le football vérité. nous avons pu obtenir ! par la Fédération internatio- croate se sentait au plus bas. C’était diffici- Pensez-vous que cette équipe de Il lui faut battre l’Equateur avec deux de très bons résultats dans les grandes nale de football (FIFA), les le ensuite de jouer un grand match com- Croatie soit encore plus forte que celle buts d’écart pour se qualifier pour les hui- compétitions. Mais la Croatie, elle, est téléspectateurs japonais se me les joueurs l’ont fait contre l’Italie des années passées, qui avait réussi un tièmes de finale. Mais, en football, vous très régulière au plus haut niveau depuis voient privés de 24 matches. quand ils ont gagné (2-1). excellent championnat d’Europe en ne savez jamais ce que vous allez avoir. Il dix ans. La télévision publique, NHK, C’est un miracle. J’en suis très heureux. 1996 avant d’atteindre les demi-finales faut toujours rester très concentré. et les principales chaînes pri- Maintenant, nous nous sentons tous très de la Coupe du monde 1998 ? Vous voulez dire que l’équipe de foot- Propos recueillis par vées, réunies en consortium, bien. Sur le plan tactique, notre équipe a Non, je ne pense pas. Cette équipe de ball croate souffre d’inconstance ? Eric Collier (à Miyagi) ne sont pas parvenues à réu- nir les fonds pour obtenir le droit de diffuser les 64 ren- contres du Mondial.

Moscou maintient les retransmissions ◗ f En dépit des débordements LA PHOTOGRAPHIE DE survenus dimanche 9 juin à NAM HUN SUNG Moscou, les autorités russes ont décidé de maintenir les retransmissions publiques sur grand écran. Le maire de Drame à la « une » la capitale, Iouri Loujkov, sou- D’ordinaire, comme la plupart haite ainsi ne pas « céder à de ses collègues, ce jeune toutes sortes de hooligans qui publicitaire lit les journaux voudraient priver les gens de pour avoir des informations cette possibilité d’être ensem- sur le monde des affaires. ble ». A la fin du match Japon- Mais, mardi matin, Russie (1-0), des incidents dans le couloir d’un immeuble avaient fait un mort parmi les du quartier de la presse, policiers et des dizaines de à Séoul, il s’est précipité blessés. sur les pages spéciales consacrées au Mondial. A la « une », l’élimination des Pelé hospitalisé champions sortants et une photo à Sao Paulo de Zidane, à terre. f Pelé reste hospitalisé à l’hô- pital du cœur de Sao Paulo à la suite d’une réaction allergi- que survenue lors du passage d’un scanner, lundi 10 juin. Le triple champion du monde brésilien devait subir des exa- mens de routine. Le bulletin de santé diffusé mardi indi- que que son état de santé est « bon » et qu’il n’a « à aucun moment perdu sa lucidité ». RAPHO LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 / VII GARDIENS du mythe

a saison 1927-1928 s’achève, et Pierre Chay- riguès vient de prendre sa retraite. Le football français compte Y A PAS PÉNO 100 000 licenciés envi- ron, soit 25 000 de plus JEAN-MICHEL NORMAND que la saison précéden- te. Au classement par effectifs, entre les 21 régionsL de l’époque, loin derrière le Nord La madone bon premier, le Nord-Est voisin arrive en e Julien Da Rui 7 position. A quelques dizaines de kilomè- du football tres de Fourmies, sur un des gisements de minerai de fer de l’Est, une famille d’immi- ujourd’hui, la compagne grés luxembourgeois, les Da Rui, s’est instal- du footballeur profession- lée à Audun-le-Tiche, à quelques encablures nel ne se cache plus que de Villerupt et de sa sidérurgie. Ils ont dix Aderrière ses lunettes de soleil. enfants. Elle vibre dans la tribune prési- Naturalisé français par ses parents en 1925, dentielle en tenue de suppor- le petit Julien semble, comme tout le monde teur, passe à la télé et fait les ici, destiné au travail en usine. Mais c’est le beaux jours de la presse peo- football qui le fait rêver. Lorsqu’il dévore les Julien Da Rui jouait ple. Quelques formations pages du Miroir des sports, il admire les gar- encore à 36 ans dans – l’équipe de France, mais pas diens de but et cherche ensuite à les imiter. celles d’Angleterre et d’Italie – les buts de Roubaix. Goal, avant-centre quand il le faut, il joue ont convié celles qui le souhai- dès qu’il en a l’occasion. Même lorsqu’il était taient à passer un moment au Un dimanche, les Da Rui sont à table quand en difficulté, il faisait Japon et en Corée pour retrou- le capitaine de l’équipe juniors d’Audun-le- preuve des mêmes ver leur international de mari. Tiche fait irruption dans la pièce. Au qualités de détente Avec des résultats sportifs, moment de partir jouer en lever de rideau disons, contrastés… et de détermination. contre les voisins de Fola-Esch, au Luxem- Jusqu’alors, la femme de bourg, ses partenaires n’ont personne joueur se faisait toute petite. « dans les bois ». Mais la mère ne veut rien Discrète, certes, mais irrempla- savoir. Il insiste, elle tempête. Il abandonne çable. Sa mission : assister son et sort. L’orage passé, saisi par l’envie irrésis- époux, un sportif de haut tible de jouer sur un vrai terrain avec les niveau condamné à puiser grands, Julien s’esquive par le jardin, lais- sans cesse dans ses ressources sant à son frère aîné la mission de couvrir sa morales, à affronter en perma- fuite. Rejoignant les juniors d’Audun, pour nence la concurrence et le ris- son premier match, il ne concède aucun but que de blessure. « On hésite un et prend une part d’autant plus remarquée à peu à recruter un célibataire. la victoire finale qu’il n’a que 12 ans et vient Un joueur marié, c’est un gage de s’imposer devant des adversaires de stabilité ; on est plus tranquil- largement plus âgés. le », admet le président d’un Après la rencontre, il reste sur la touche petit club professionnel. Dans pour suivre le match entre les équipes pre- le contrat, figure une clause mières. Celui-ci vient à peine de commencer implicite, rarement transgres- que le goal, blessé, doit quitter le terrain. sée. L’épouse ne doit pas tra- Comme c’est un match amical et qu’il n’y a vailler, car son artiste du ballon personne pour le remplacer, on fait naturel- rond n’a pas seulement besoin lement appel au « petit Julien ». Il refuse, on d’une muse. Il lui faut « une insiste, mais il refuse encore. Exaspéré par nounou qui lui offre de la stabili- son obstination, un solide arrière luxem- té affective et sache panser les bourgeois le prend à bras-le-corps et le blessures d’amour-propre ». mène d’autorité dans les buts de Fola-Esch. Le flirt entre sport et show- Là, Julien Da Rui, qui n’arrive pas à toucher business a quelque peu changé la barre en sautant, fait face pendant un la donne. Parmi les compagnes quart d’heure, jusqu’au retour du titulaire. des Bleus sélectionnés pour cet- Ses arrêts sont courageux : tout Julien te Coupe du monde, figuraient Da Rui est déjà là. Original, précoce, auda- une actrice et une chanteuse, cieux, il est aussi à sa manière un enfant des notamment. Même si l’on ne Années folles. Celles qui suivent une guerre peut pas raisonnablement clas- terrible. Saisie d’une immense envie de vivre ser Adriana Karembeu parmi et d’oublier les horreurs des tranchées, la les icônes du féminisme ou France patriote des anciens combattants est sérieusement considérer que   submergée par une vague pacifiste. l’actuel statut de femme de Le jazz et le charleston font fureur. Montpar- footballeur reflète un idéal de nasse supplante Montmartre. Les surréalis- la condition féminine dans les tes popularisent un esprit de révolte qui les sociétés post-modernes, il faut conduit aux provocations les plus fantas- Philippe Robrieux poursuit sa promenade dans l’histoire des reconnaître que la « jet-setisa- ques contre le jeune Parti communiste. Mais tion » du football a engagé ce si la révolution russe d’octobre 1917 brille que l’on oserait presque com- encore, ici, de tout l’éclat de sa jeunesse, les grands gardiens : le Français Julien Da Rui invente une position parer à une émancipation. ouvriers et paysans aspirent à la paix et au Madame n’est plus seulement bonheur, plus qu’à la « grève générale » ou la femme de l’avant-centre ou au « Grand Soir ». Dans cette France sans de premier attaquant et une série d’entraînements spécifiques du milieu de terrain ; elle peut chômage d’avant la crise économique, ils aussi mener une carrière auto- ont obtenu une loi sur les conventions collec- nome. tives et une autre instaurant la journée de Le fabuleux destin de David 8 heures, en dépit des dérogations et de et Victoria Beckham, devenus conditions de vie demeurées bien difficiles. une sorte de couple royal de Un nombre croissant de travailleurs trou- le premier des modernes substitution pour les Britanni- vent ce bonheur le dimanche sur les terrains ques, personnifie le football de football, comme spectateurs ou comme hypnotise les Folies-Bergère. Mireille, Saint- Meneur d’hommes, capitaine puis joueur- positif de jeu. On reproche à Julien Da Rui glamour et ses paillettes, mais, joueurs. Le jeune ajusteur Julien Da Rui, lui, Granier, Pierre Brasseur, Elvire Popesco, Vic- entraîneur à Roubaix, il explique à ses parte- un système trop défensif. Au sein des clubs outre-Manche, cette version est le plus heureux de tous quand il retrouve tor Boucher et Sacha Guitry, Jean Gabin le naires qu’ils ne doivent pas le regarder rivaux, les mauvaises langues susurrent que idyllique est depuis quelque les buts, sa surface de réparation. Il atteint jeune premier et l’immortel Raimu : chan- quand il a récupéré le ballon, mais se démar- si Da Rui prend si peu de buts, c’est parce temps mise à mal par une sit- maintenant la barre transversale quand il son, radio, cinéma, théâtre, revues… Malgré quer sur-le-champ, car, leur explique-t-il, qu’il a mis toute l’équipe à son service. On com diffusée sur la chaîne pri- saute. Petit pour un gardien de but (1,69 m), la crise, il y en a pour tous les goûts et pour « c’est à moi de vous trouver. Je n’ai qu’une en oublie ses exploits, d’autant plus vite vée ITV. Une caricature un peu il possède une détente si extraordinaire et toutes les fêtes. La vie continue, le football balle, mais si vous êtes cinq à bouger, cela fait qu’un nouvel astre se lève au firmament des délirante tout simplement une détermination telle qu’il prend toutes aussi. cinq endroits où je peux l’envoyer ». Novateur grands gardiens : René Vignal. Dès 1948, le intitulée « Footballers’ Wive » les balles hautes, en dépit des charges bruta- Passé à Lille, Julien Da Rui fait ses premiers dans la manière d’organiser les séances d’en- prodige prend la place du vénérable en équi- (« Femmes de footballeurs »), les et des coups de coude. Il plonge aussi, pas en équipe de France. Le 16 mars 1939, il traînement, il montre à ses partenaires l’im- pe de France, mais, critiqué, il doit s’incliner. dans laquelle les madones du très au-dessus du sol et jusque dans les coins joue face à la Hongrie (2-2) et fait oublier portance des placements sur le terrain. Il ali- En février 1951, Julien Da Rui retrouve son foot apparaissent comme des des buts ou dans les pieds de ses adversai- son grand rival, Laurent Di Lorto. Peu après mente les séances de démarrages en profon- poste pour deux rencontres internationales bimbos écervelées ou des pin- res, qu’il surprend par sa vitesse et son cette rencontre survient le coup de tonnerre deur, de permutations et de démarquages. Il seulement, car il ne jette plus que les der- up dépressives, passant leur courage. du pacte germano-soviétique et la seconde niers feux de sa classe mondiale. Il a 35 ans. vie dans des palais pour nou- Sa réputation croît irrésistiblement, jus- guerre mondiale commence. Julien Da Rui La fin approche. Mais il continue à jouer. veaux riches à attendre le qu’au moment où, à 19 ans, deux clubs lui vient d’avoir 23 ans et sa carrière se poursuit Il fait jusqu’à une heure Intelligent, sérieux, il a tout pour faire un retour d’un mari volage et proposent un contrat professionnel. Il choi- au Red Star. A la Libération, il retrouve sa grand entraîneur, sauf, derrière un visage pleurnichard. sit le plus près, Charleville (Ardennes). Quel- place en équipe de France. D’abord contre par jour de dégagements. perpétuellement concentré et grave, un Les Beckham haussent les ques mois plus tard seulement, il se retrouve la Suisse, puis contre l’Angleterre, le 19 mai fichu caractère. épaules. Chez eux, le couple en finale de la Coupe de France, face au célè- 1946, à Colombes. D’entrée, emmenée par Volée, demi-volée, balle A Montpellier, à Lyon puis à Vichy, il con- n’est pas un vain mot. Ainsi, bre Racing. Ce jour-là, malgré la défaite, il sa célèbre « perle noire », le subtil Larbi Ben naît des fortunes diverses. Il quitte définitive- l’image publique du génial no 7 s’illustre jusqu’à faire jeu égal avec le presti- Barek, l’attaque française affole les Anglais. arrêtée, à ras de terre, ment le monde du football pour tenir un est gérée par deux sociétés gieux goal du Racing, Rudi Hiden. Il a Ceux-ci ne plient pas. Bientôt, leurs redouta- café à Dijon (Côte-d’Or) où, près d’un demi- bien distinctes. La première 20 ans. Il est une vedette. bles attaquants, emmenés par ce sorcier du à mi-hauteur, pour obtenir siècle plus tard, loin de l’actualité, la mort le s’occupe de ses intérêts de La France découvre maintenant la crise éco- dribble qu’est Stanley Matthews, percent la frappera. Il aura tout fait, Julien Da Rui, à la joueur ; l’autre de ses appari- nomique et ses tristes conséquences, les défense française. Julien Da Rui détourne, une trajectoire précise fin de sa vie, jusqu’à s’exhiber dans le cirque tions en tant qu’époux de l’ex- ligues, les anciens combattants et les mani- s’interpose et s’illustre « dans les cages ». Jean Richard pour y lancer, selon la formule Spice Girl. Le foot est un sport festations de février 1934. Aux élections du Grâce notamment à un but de l’inoubliable consacrée, un « défi aux amateurs ». Une affi- collectif, le business aussi. printemps 1936, le Front populaire arrive au Jean Prouff, la France remporte une victoire donne des consignes, des astuces. Les che tapageuse l’annonce alors comme «le pouvoir. Les grèves avec occupation d’usine historique (2-1). joueurs savent, par exemple, que si leur gar- plus grand gardien de but de tous les temps ». éclatent et se généralisent, les accords Mati- A 30 ans, Da Rui est à l’apogée de son art. Il dien part ballon en main vers la gauche, au Le plus grand ? Qu’est-ce à dire ? L’un des gnon suivent, avec la semaine de 40 heures, travaille beaucoup, améliore sa technique. A troisième rebond, il va l’expédier vers la droi- plus grands ? Certainement. Mais la France les deux semaines de congés payés, l’aug- l’entraînement, à la fin de chaque séance, il te, et vice versa, d’une demi-volée aussi d’alors ne savait pas voir dans ses grands mentation des salaires et diverses mesures continue seul. Il fait jusqu’à une heure par sèche que précise, afin de constituer une sportifs des exemples de courage et de téna- en faveur des paysans. Les vacances d’été, jour de dégagements. Volée, demi-volée ou relance efficace. L’équipe atteint un degré cité, ni reconnaître les moments de plaisir les premières pour beaucoup, commencent balle arrêtée, à ras de terre ou à mi-hauteur, de synchronisation très payant. intense qu’ils lui avaient donnés. dans l’euphorie. Mais, très vite, le pays est il s’applique à obtenir une trajectoire tendue En 1947, Roubaix décroche le titre de cham- Triste fin. confronté à la guerre civile espagnole, à la et précise. Souvent, il part en forêt, choisit pion de France. Pendant la même saison, montée des dangers à l’extérieur avec l’ex- un arbre, le vise, tire en s’éloignant progressi- Julien Da Rui est retenu pour garder les buts a Philippe Robrieux est historien. Il est pansionnisme hitlérien et à de nouvelles dif- vement pour gagner en précision, se rappro- de la sélection européenne face à l’Angleter- notamment l’auteur d’une importante ficultés économiques à l’intérieur du pays. che pour apprendre à doser ses frappes et re. Mais les « Continentaux » sont écrasés. Histoire du Parti communiste (Fayard). Le Front populaire se fissure. termine sa séance en se plaçant de telle sor- Pour Julien Da Rui, les difficultés commen- Sa passion du football, qu’il a longtemps Pour oublier toutes ses inquiétudes, la Fran- te qu’il soit obligé de contourner un puis plu- cent. Les succès de Roubaix ont été obtenus pratiqué, l’a amené à publier un autre ce se distrait. Tino Rossi, le bel Ajaccien, sieurs arbres pour atteindre celui qu’il a souvent par un 1-0 et grâce à une sorte de ouvrage qui fait lui aussi référence : Les envoûte le Casino de Paris, Joséphine Baker choisi. 4-3-3, qui s’est substitué au WM comme dis- Grands Goals de l’histoire (Ramsay). VIII / LE MONDE / JEUDI 13 JUIN 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS Les drôles d’objets perdus de Tokyo ne chaise roulante de plus tard, on lui rapportait son sac. million de yens, 121 500 euros) l’a handicapé, une guitare Elle l’a ouvert avec appréhension été dans un sac en papier dans l’ar- flambant neuve, un puis son visage s’est éclairé : « Atta, rondissement populaire de Sumida- mégaphone, un énorme Atta ! » « Il est bien là ! », son porte- ku. Rapporté au poste de police du ours blanc en peluche, monnaie contenant les 48 000 yens quartier, le sac et son contenu ont une planche à voile rutilante, des (408 euros) de sa pension. Bien qu’il été transférés au centre de Iida- Ucannes de golf dans leur étui beige, reste un des pays les plus sûrs du bashi, où leur propriétaire est venu une paire de vernis noirs… Dans une monde, le Japon connaît une aug- les chercher, raconte le directeur, de ces rencontres inopinées qui mentation de la petite criminalité : il Masakazu Koichi. ravissaient les surréalistes, un de ces y a davantage de vols et de cambrio- Doit-on voir dans cette honnête- « hasards en conserve » à la Marcel lages. Mais, lorsque l’on perd quel- té un effet de l’éducation ? On Duchamp, ces objets et des centai- que chose sur la voie publique, dans apprend aux petits Japonais que, nes de milliers d’autres cohabitent les transports en commun, ou, par s’ils trouvent une pièce de 1 yen sur les étagères et les chariots du les temps qui courent, dans un sta- dans la rue, ils doivent la rapporter

centre des objets trouvés de Tokyo. de, il y a de fortes chances qu’on le au poste de police. La trouvaille sera  / Un immense musée de l’hétéroclite retrouve. Sauf pour les armes et la dûment enregistrée et l’enfant rece- où se télescopent les coïncidences. drogue, qui vont à la police… vra le même papier que les adultes, C’est leur parapluie que les Tokyotes perdent le plus souvent. En 2000, le centre des objets trouvés de la ville C’est là que finissent les sacs à main, certifiant qu’ils ont rapporté telle en a récupéré 320 000. « C’est quand quelqu’un vient en chercher un que c’est difficile », souligne le directeur. les parapluies et les téléphones por- 4 500   somme ou tel objet à la police. «La tables, mais aussi, parfois, une urne Dans ce grand immeuble de bri- détérioration de la situation économi- funéraire que des parents affligés au que rouge du quartier de Iidabashi, que n’a rien changé à ce comporte- leux enregistrent, classent et ran- chariots. « C’est quand quelqu’un métro, au sous-sol de la gare retour du crématorium ont laissée il arrive en moyenne 4 500 objets ment », poursuit Mazakazu Koichi. gent les milliers d’objets perdus qui vient en chercher un que c’est diffici- d’Ueno, l’un des préposés raconte dans le filet à bagages d’un train. par jour. C’est là aussi qu’est envoyé Si personne ne se présente au bout arrivent quotidiennement au cen- le, explique M. Koichi. Quel travail qu’il sait toujours, lui qui ne voit C’est là aussi que, la plupart du l’argent retrouvé dans un sac, une de six mois, l’objet ou la somme tre. Chaque objet, dûment étiqueté, pour éplucher les étiquettes ! » Heu- guère la couleur du ciel, le temps temps, on les retrouve… enveloppe ou un journal : 2,5 mil- revient à celui qui l’a trouvé. Si celui- est rangé selon le lieu où il a été reusement, c’est rare. Et les qu’il fait. S’il pleut, les parapluies se Une vieille dame se confond en liards de yens (21 millions d’euros) ci ne se présente pas non plus, l’ob- trouvé ou selon sa nature, sur « pépins » s’entassent, abandonnés multiplient. Si le flux persiste plu- remerciements. Elle vient de remplir en 2000. L’année dernière, la plus jet est vendu et l’argent va à la muni- 2 000 mètres carrés d’espace de stoc- à leur destin. sieurs jours, c’est que nous sommes une fiche de perte et, dix minutes importante somme retrouvée (14,3 cipalité. En moyenne, 70 % de l’ar- kage. Diligents, les employés ont en juin : la saison des pluies. Les gent liquide est récupéré. ainsi retrouvé la propriétaire d’un     skis, les moufles et les écharpes Gérer les pertes et les oublis sac à partir d’une simple carte de Si les objets trouvés rappellent la apparaissent : « Ah ! l’hiver est arri- RÉSULTATS ET CLASSEMENTS d’une mégalopole de 11,9 millions vidéo-club… poésie d’un « inventaire à la Pré- vé… » Il y a quelques semaines, d’habitants où se perdent 2 millions Le grand casse-tête, ce sont les vert », ils disent aussi beaucoup de c’étaient les diplômes universitai- Groupe A Groupe E d’objets par an n’est pas une mince parapluies (320 000 en 2000), serrés choses à qui sait les entendre. Ainsi, res : nous étions en mars, époque de 31/5 France0 1 Sénégal 1/6 Eire11 Cameroun affaire. Trente-six employés méticu- les uns contre les autres dans des au centre des objets trouvés du la fin des études… 1/6 Uruguay 1 2 Danemark 1/6 Allemagne80 Arabie S. 6/6 Danemark1 1 Sénégal 5/6 Allemagne 11 Eire 6/6 France0 0 Uruguay 6/6 Cameroun10 Arabie S. Invaincue, l’Eire 11/6 Danemark 2 0 France 11/6 Cameroun02 Allemagne se qualifie La défaite française rend triste 11/6 Sénégal3 3 Uruguay 11/6 Arabie S.03 Eire our sa troisième participation à Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc une phase finale de Coupe du et suscite de sévères critiques 1 Danemark 7321052 1 Allemagne 73210111 monde (1990, 1994), l’Eire dispu- tera les huitièmes de finale après sa a 2 Sénégal 4312054 2 Eire 5312052 P Si la classe politique française, président de République en tête, estime facile victoire face à l’Arabie saoudi- 3 Uruguay 2302145 3 Cameroun 4311123 te (3-0) mardi, grâce à des buts de qu’il ne faut pas oublier les exploits passés des Bleus, des médias 4 France 1301203 4 Arabie S. 03003012 Robbie Keane, de Gary Breen et de Damien Duff. Deuxièmes du grou- étrangers ne manquent pas de fustiger « l’arrogance française » pe E, les Irlandais rencontreront au u’elles viennent du monde qu’avant » avant de relativiser la de déboulonner des héros. Mainte- Groupe B Groupe F second tour le premier du groupe B, politique ou sportif, les réac- défaite : « Ce n’est que du sport ». nant, le renouvellement se fera tout 2/6 Paraguay 2 2 Afr. du Sud 2/6 Argentine10 Nigeria qui pourrait être l’Espagne ou l’Afri- tions n’ont pas tardé après Jean-Yves Le Gallou, n˚2 du Mou- seul (…) Je suis pour que Roger que du Sud. En dépit d’une prépara- l’élimination prématurée de l’équi- vement national Républicain Lemerre continue son travail. Il a 2/6 Espagne3 1 Slovénie 2/6 Angleterre 11 Suède Q tion chaotique marquée par l’évic- pe de France. Elles sont parfois (MNR), a estimé que « la contre- quand même gagner l’une des deux 7/6 Espagne 3 1 Paraguay 7/6 Suède21 Nigeria tion de son emblématique capitaine, réconfortantes, souvent emprein- performance humiliante et ridicule compétitions qu’il a eu à gérer. Mais 8/6 Afr. du Sud1 0 Slovénie 7/6 Argentine01 Angleterre Roy Keane, pour propos injurieux à tes de critiques, toujours marquées de l’équipe de France sonnait le glas je crois qu’il faut regarder ceux qui 12/6 Afr. du Sud- - Espagne 12/6 Suède-- Argentine l’égard du sélectionneur Mike McCar- par la tristesse et la déception. de la propagande immigrationniste l’entourent et changer de méthode 12/6 Slovénie- - Paraguay 12/6 Nigeria-- Angleterre thy, l’équipe irlandaise a réalisé un Dans une lettre adressée à leur qui s’était déchaînée lors du Mon- de travail ». S’il reconnait des cir- joli premier tour sans concéder la capitaine Marcel Desailly, Jacques dial 1998 ». constances atténuantes, l’entraî- Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc moindre défaite. Elle a même agréa- Chirac invite les hommes de Roger Certains médias brésiliens, enco- neur bourguignon, par ailleurs con- 1 Espagne 6220062 1 Suède 4211032 blement surpris les observateurs par Lemerre « à surmonter cet échec et re traumatisés par la défaite (3-0) sultant sur TF1, s’est déclaré « mor- la qualité et la fraîcheur de son jeu à tracer un nouveau parcours à la de leur équipe en finale de la Cou- tifié » : « Mais je m’y attendais 2 Afr. du Sud 4211032 2 Angleterre 4211021 tourné vers l’avant. Les coéquipiers hauteur du football tricolore, qui depuis quelque temps. La politique 3 Paraguay 1201135 3 Argentine 3210111 de Robbie Keane tenteront de faire doit rester une référence mondia- générale du football français a con- 4 Slovénie 0200214 4 Nigeria 0200213 aussi bien que lors du Mondiale ita- le ». Le chef de l’Etat souligne aussi « Rien ne fera oublier duit à ses résultats ». lien (1990) où, pour leur première que « la réussite n’était pas au ren- Si Robert Herbin, ancien entraî- Groupe C Groupe G participation, ils atteignirent les dez-vous » et assure que « rien ne la formidable neur de l’AS Saint-Etienne, a trou- quarts de finale, vaincus par l’Italie. fera oublier la formidable aventure vé l’équipe de France « vieillissan- 3/6 Brésil2 1 Turquie 3/6 Croatie01 Mexique que vous avez fait vivre à notre pays aventure que vous te, manquant de rythme et de spon- 4/6 Chine0 2 Costa Rica 3/6 Italie20 Equateur en 1998 et en 2000 ». tanéité », il a fait remarquer que les ARABIE SAOUDITE-EIRE 0-3 Le Premier ministre Jean-Pierre joueurs « ne sont pas assez remis en 8/6 Brésil4 0 Chine 8/6 Italie12 Croatie avez fait vivre Groupe E, 3e journée Raffarin a quant à lui adressé question après leur victoire en 9/6 Costa Rica 1 1 Turquie 9/6 Mexique21 Equateur • Stade international de Yokohama un « message de sympathie » aux à notre pays en 1998 et 2000 ». Patrick Revelli, 13/6 13/6 Costa Rica- - Brésil Mexique-- Italie (Japon) Bleus. « Le sport est forcément riche ancien attaquant international, 13/6 Turquie- - Chine 13/6 Equateur-- Croatie • 65 320 spectateurs d’incertitudes (…) Il faut que les 1998 et en 2000 » voit dans la défaite une probable • Arbitre : M. Falla (Sénégal). meilleurs gagnent » a t-il dit en rap- « fin de cycle » et « une véritable Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc BUTS pellant que c’était le message du   catastrophe pour le football français baron Pierre de Coubertin. qui avait relevé la tête ces dernières 1 Brésil 6220061 1 Mexique 6220031 e e EIRE : Keane (7 ), Breen (62 ), Jean-François Lamour, ministre années, notamment au niveau éco- 2 Costa Rica 4211031 2 Italie 3210132 (89e). Duff des Sports et ancien champion pe du monde 1998, se sont félicités nomique ». 3 Turquie 1201123 3 Croatie 3210122 AVERTISSEMENTS olympique d’escrime, s’est voulu de l’élimination des Tricolores. A Daniel Costantini, ancien entraî- 4 Chine 0200206 4 Equateur 0200214 encourageant : « Je sais combien la radio notamment, plusieurs com- neur de l’équipe de France de hand- (6e) ARABIE S. : Al Temyat vous aviez mis toutes vos forces dans mentateurs se sont succédés pour ball, double championne du mon- e Groupe D Groupe H EIRE : Stauton (71 ) cette troisième rencontre face au exprimer « leur joie intérieure ». de, a mantionné « les organismes Danemark. Il faut maintenant rele- Ironiques, certaines ont ensuite dif- fatigués et le temps de préparation 4/6 Corée2 0 Pologne 4/6 Japon22 Belgique LES ÉQUIPES ver de nouveaux défis, nous vous sou- fusé des standards de la chanson ridicule », avant de critiquer l’utili- 5/6 Etats-Unis 3 2 Portugal 5/6 Russie20 Tunisie Arabie saoudite (sélec. : Al-Johar) haitons de beaux moments de fête, française comme « Non, rien de sation de « l’argument Zidane » 10/6 Corée 1 1 Etats-Unis 9/6 Japon Russie 10 Al-Deayea, cap. • Al-Jahani de fierté (…) C’est en surmontant ces rien, non je ne regrette rien » comme solution aux problèmes 10/6 Portugal4 0 Pologne 10/6 Tunisie11 Belgique (Al-Dossary, 79e) ; Tukar ; Zubromawi épreuves qu’un groupe montre tou- d’Edith Piaf. La presse écrite a rencontrés lors des deux premiers 14/6 Portugal- - Corée 14/6 Tunisie-- Japon (Ah. Al-Dossari, 68e) ; Al-Shehri ; tes ses qualités ». décrit une certaine « arrogance matches. Marius Trésor, ancien 14/6 Pologne - - Etats-Unis 14/6 Belgique-- Russie Al-Solaimani • Al-Khathran Nicolas Sarkozy, ministre de l’In- française ». international français, a mis en (Al-Shlhoub, 67e) ; Al-Shahrani ; térieur, a insisté sur le fait « qu’il Les réactions dans le footbal avant le manque de conviction de • Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc K. Al-Dossari ; Al-Temyat Al-Yami. ne fallait pas brûler ce qu’on a ado- français se sont également multi- l’équipe : « Les Bleus n’ont pas abor- ré hier (…) Ne serait-ce que pour pliées. Guy Roux, entraîneur de dé la compétition comme en 1998, 1 Corée 4211031 1 Japon 4211032 Eire (sélectionneur : McCarthy) tout ce qu’ils ont fait, je crois qu’il l’AJ Auxerre, a estimé que « physi- où à l’époque ils étaient outsiders et Given • Harte (Quinn, 46e); 2 Etats-Unis 4211043 2 Russie 3210121 faut toujours autant les aimer ». quement, techniquement, tactique- avaient plus faim. Cette fois, ils ont Stauton, cap. ; Breen ; Finnan • Kelly 3 Portugal 3210163 3 Belgique 2202033 Dans le même esprit, le maire PS ment et mentalement, la France a paru assez blasés. » (McAteer, 80e) ; Kinsella (Carsley, 88e) ; Pologne 0200206 de Paris, Bertrand Delanoë, a décla- été en-dessous ». L’avenir de cette 4 4 Tunisie 1201113 Holland ; Kilbane • Keane ; Duff. ré « aimer cette équipe autant formation ? « Il est toujours difficile Pierre Lepidi