DOCSLIB.ORG

Eastmain Community Voices on the Future of the Marine Region

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Eastmain Community Voices on the Future of the Marine Region EASTMAIN COMMUNITY VOICES ON THE FUTURE OF THE MARINE REGION A conversation with Eastmain community members on what they value, the issues they face, and their vision for the future of the Eeyou Marine Region Compiled by the Eeyou Marine Region Planning Commission February 2019 EEYOU MARINE REGION The Crees of Eeyou Istchee have occupied and cared for the coastal regions identified in the Eeyou Marine Region Land Claim Agreement (EMRLCA) for millennia. The EMRLCA is a result of several decades of on and off negotiations between the Crees and Canada which began in the 1970s. These negotiations resulted in the EMRLCA (a modern treaty) which came into effect on February 15, 2012. The EMRLCA covers approximately 61 270 square kilometers of James Bay and south eastern Hudson Bay off the coast of Quebec. LAND USE PLANNING Land use planning in the Eeyou Marine Region aims to protect and promote the existing and future well-being of the people of Eeyou Istchee. For this, we needed sit down with people of the coastal Cree communities including representatives of local government, youth, elders, women, tallymen and land users to hear from them: • what is important to them about the marine area, • what issues they are facing, and • what is their vision of the future of the marine region? These conversations will help define the goals for land use planning in the Eeyou Marine Region and are described in this report. The Eeyou Marine Region Planning Commission will continue this conversation with Eastmain through several activities in the community in the coming months and years, before a plan is tabled for consideration and approval. 82°0'0"W 80°0'0"W 78°0'0"W 76°0'0"W N 58°0'0"N Cotter Is. È EeyouMarineRegion Kidney Is. McTavish RÉGION MARINE D'EEYOU Is. EEYOU MARINE REGION - CREE/I NUIT OVERL AP: INUIT ZONE Driftwood Broughton Is. Is. Nicholson 57°0'0"N Is. Nastapoka Islands Davieau Is. The Throat Christie Is. Mowat Is. 57°0'0"N Gordon Is. Johnson Is. Hudson Taylor Is. Bay Gillies Is. Nastapoka Islands Ontario Clarke Belcher Is. Moore TU RSUJUQ Is. kâ NATIONAL PARK Quebec Kugong mishinikâch Is. Anderson Islands Tukarak Is. Is. 56°0'0"N Flaherty Ross w yâtiwi-wînipâkw iyâs kw Is. Is. Lac hâkimîs hti kwâkushichiwinu- Tasiujaq wiyâsichiwinishtikw minitûnikw michisinikw Bélanger Île Cairn Is. mâtisinikush kûkimâu Flint Is. Innetalling sâkihikin Is. w â pimâ k GW24 56°0'0"N ush tus hish tikw mishishipânikushih Snape Duck GW21 Is. Is. kâ yîchisâ sîpîshish kâu GW22 Castle Is. nd ou S uk EEYOU MARINE REGION Merry un Is. nito - C R E E / I N U I T O V E R L A P : Ma J O I N T Z O N E akumunânish â piyipâch minitûnikw Little and Great Bill of Portland Is. n de GW01 r a r iv GW11 G B a i è l a le r Whale River e i n e Whapmagoostui wâp d e ¬P im âk ushtu Watershed y 55°0'0"N wâpiskunikw Bear GW02 Islands GW10 POLAR BEAR GW03 GW08 PROVINCIAL GW04 GW18 kw PAR K chinuni 55°0'0"N mâ Long Is. hch ichi-sîpî GW05 GW19 Lac GW06 Burton FG07 EEYOU MARINE REGION GW09 - C R E E / I N U I T O V E R L A P : GW07 C R EE Z O N E TERRITORY RESERVED FOR â nâshkutâch THE PROTECTED AREA OF LAKE BURTON, RIVIÈRE ROGGAN, AND LA-POINTE-LOUIS-XIV Bare Bear Is. Is. FG12 pî FG15 s hip FG06 uwîs ht ik w FG08 Rivière Roggan FG17 â chipuhkishich FG05 nischinikw FG11 FG16 54°0'0"N FG04 FG13 r e â nîshunikâshichih R iv iè u i P ia g c h i o Paul Bay o FG03 Grey Goose Is. FG18 FG09 Goose Bay FG10 54°0'0"N chîmâni-minishtikw Stromness Is. uchimâu-minishtikw Île Goat FG01 Chisasibi James â mishinikâch ¬P chishâ-sîpî FG19 Big Is. FG02 Réservoir Bay Tees Bay Réservoir FG14 La Grande 1 La Grande 3 VC01 Akwatuk Bay Réservoir Robert-Bourassa â kwîhkwâch VC03 VC08 EE Y O U M A R I N E R E G I O N Earthquake Is. Dead Duck Bay Spencer VC04 VC24 Is. amiskunikihp VC02 nischinikwih nîshûchâsh amiskunikihpi-sîpî VC05 atimâ-pîsimw Walter mishtâpimâku-minishtikw Lac Rivière du Castor R VC25 Is. Black Whale Is. i North Sakami v Twin i è r e m Is. â nâshkutâch k a i Comb Islands S a shîkihunânish VC06 VC20 nîshûchâshish nîshûchâsh VC21 Akimiski pîsimwâtâhch VC16 ikw South VC09 âsht 53°0'0"N Is. Twin utw AKIMISKI Is. âk w La Grande m ISLAND. VC10 MIGRATORY BIRD VC11 nischinikw River SANCTUA RY VC12 VC27 ¬P Wemindji Albert VC17 Watershed Shoal VC13 îpî 53°0'0"N -s âu sk kâ piskutânikâchih su PAAKUMSHUMWAAU tu VC22 lier mâ Solomons up VC18 Pe MAATUSKAAU VC28 Temple du Islands ivière Lac Boyd R PROPOSED BIODIVERSITY Pebble Is. RESERVE R i v i è r e O p i n aca VC14 yâkâu-minishtikw Weston Is. Old Factory VC19 Réservoir Opinaca VC29 Bay Lac Ell VC15 VC23 pâkumushimuwâshtiku- minishtikwih VC34 Gasket Is. wîpichînakw Cape VC30 Hope w k Islands ti VC36 ew h nam âka mîs wâpaskunakw Gull VC31 Trodely VC33 Is. Is. VC35 Eastmain VC32 ¬P îsimenîu-sîpî RE02 VC37 mahkateshipinakw RE03A 52°0'0"N Strutton Islands R iv i è re à o l 'E a u F r i d e Ken RE01 uminishtikum Réservoir de akâmaschî Carey Is. l'Eastmain 1 Charlton RE04 P Is. RE03 Community Reservoir upichiwan M18 akâmaschîshish Danby Is. R08 Lisbon Boatswain 52°0'0"N Trapline boundary Category I land Rocks Bay RE05 uchipweu chi R10 Boatsw a in Proposed nu Tent Is. s he c o e u r Bay u-sîp o li uchimâu î viè r e J R19 Community trapline boundary Category II land Biodiversity R i uminishtikum R02 Jacob Reserve R01A ontax R01 R ivière P Is. R02A Watershed boundary Protected area R16 R20 M25 Inenew Passage R09 ière kâ chinepikuskâch Riv ch uwa R06 Enist Nemaska R03 Rupert ¬P SCALE 1:700,000 MINISTIKAWATIN mey Cabbage â R07 p PENINSULA Willows is River 0 20 40 60 80 100 Km Bay kâu 0 20 40 60 80 100 Km Rupert R04 -s PROPOSED î R14 R21 Bay pî R17 Waskaganish Watershed BIODIVERSITY ¬P R05 w âsk WASKAGANISH PROPOSED RESERVE âh ik a BIODIVERSITY RESERVE R18 n i R12 R13 N09 s R11 scau h mi Nottaway îu-s Ne N11A îpî Lac N11 nûskânish upert Trapline boundaries: Cree Trappers Association Riv re R Topographic data: BDGA, Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs N16 pâc iè River hipiskuneu-sî Elevation data: Government of Canada, Natural Resources Canada, pî Centre for Topographic Information Île Lavoie Cree place names provided by the Cree Nation Government’s Cree Place Watershed R iv iè r e B r o M33 n a d b N24A Names Program. Some names have yet to be validated, and the names should R â a c k i not be considered complete. Should you suspect an error or omission, please Harricana N15 v t i u è get in touch with John Bishop, CNG Toponymist: [email protected] . r w EeyouMarineRegion e N01 e N02 N u River o N23 N25 Projection: NAD 1983 UTM Zone 18N t s N24 RÉGION MARINE D'EEYOU ta îp Broadback River w î N14 N04 a Map produced by Strata360 on May 23rd, 2018 Watershed y 51°0'0"N Watershed N21 N12 N06 N18 M38 82°0'0"W 80°0'0"W 78°0'0"W 76°0'0"W N22 THE EEYOU MARINE REGION PLANNING COMMISSION (EMRPC) The Eeyou Marine Region Planning Commission (EMRPC) The EMRPC is an independent body created out of the EMRLCA. The EMRPC is responsible for developing a land use plan to guide development and conservation in the Eeyou Marine Region. The EMRPC is made up of two commissioners nominated by the Grand Council of the Crees, one nominated by the government of Canada, and one nominated by the government of Nunavut. The commission also includes a chairperson selected by the other commissioners. At the time of the consultations, the EMRPC included: • Chairperson: Tina Petawabano • Cree Nominee: Chantal Otter Tetreault • Cree Nominee: Chris Beck • Canada Nominee: Lorne McNeice • Nunavut Nominee: David Alagalak The EMRPC works closely with the Eeyou Planning Commission formed out of the 2012 Cree-Quebec Governance Agreement. The EPC includes Commissioners from each of the Cree communities and is chaired by the Cree Nation Government. The EPC commissioner for Eastmain is: • Raymond Shanoush WHAT DO EASTMAIN CREES VALUE MOST ABOUT THE MARINE REGION? VALUES WILDLIFE “I value the marine life. Even on the small islands you can see caribou prints. There’s lots of caribou, beluga, seal, and migrating birds. There’s also a camp owned by the community for smoking fish.” HARVESTING “The islands are used for blueberry picking, gathering driftwood, goose, and fishing.” CREE KNOWLEDGE “I love being on the land with my family. I learned knowledge of travel in the winter and summer when I was young by observing my family.” HEALING “The land is healing for those troubled in spirit.” HISTORIC USE “We have to keep in mind that there’s a big difference from what used to be before the Eastmain diversion. Now there are less users than back then. The majority of people used to use the land year-round from the Jack River area up to the Old Factory region.” IMPORTANT PLACES “There are many important places out there.
Load more

Recommended publications
  • Eeyou Marine Region Land Use Planning Values, Issues, and Visions
    Eeyou Marine Region Land Use Planning Values, Issues, and Visions Report on community input on land use planning goals for the Eeyou Marine Region EASTMAIN Compiled by the Eeyou Marine Region Planning Commission FeBruary 2019 TaBle of Contents 1. INTRODUCTION .......................................................................................................................................... 3 1.1. BACKGROUND ON EMRPC ................................................................................................................................... 4 1.2. LAND USE PLANNING IN THE EEYOU MARINE REGION ................................................................................................. 4 2. ON THE EMRPC COMMUNITY CONSULTATIONS .......................................................................................... 6 2.1. OBJECTIVES OF COMMUNITY CONSULTATIONS ............................................................................................................ 6 2.2. COMMUNITY CONSULTATION DETAILS ..................................................................................................................... 7 3. VALUES ....................................................................................................................................................... 8 3.1. WILDLIFE ........................................................................................................................................................... 8 3.2. HARVESTING ......................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Traditional Ecological Knowledge of Polar Bears in the Northern Eeyou Marine Region, Québec, Canada Brandon J
    ARCTIC VOL. 71, NO. 1 (MARCH 2018) P. 40 – 58 https://doi.org/10.14430/arctic4696 Traditional Ecological Knowledge of Polar Bears in the Northern Eeyou Marine Region, Québec, Canada Brandon J. Laforest1 Julie S. Hébert,2 Martyn E. Obbard3 and Gregory W. Thiemann1,4 (Received 4 July 2016; accepted in revised form 6 September 2017) ABSTRACT. Polar bears are important socio-cultural symbols in the communities of the Eeyou Marine Region (EMR) in northwestern Québec, Canada. Members of the Cree communities in this region are generally not active polar bear hunters, but they encounter polar bears when fishing, trapping, or hunting during the ice-free season. A growing body of scientific evidence suggests that reduced annual sea ice cover in Hudson Bay has led to declines in body condition of polar bears in the local Southern Hudson Bay subpopulation and to a population decline in the neighboring Western Hudson Bay subpopulation. In June 2012, we conducted 15 semi-directed interviews on the subject of polar bear biology and climate change with local elders and hunters in three communities in the northern EMR: Wemindji, Chisasibi, and Whapmagoostui. The interviews held in Whapmagoostui included informants from Kuujjuarapik, the adjacent Inuit community. The interviews addressed knowledge gaps in the Recovery Strategy for Polar Bear in Ontario. Transcripts of the interviews were coded thematically and analyzed using both qualitative and quantitative methods. The interviews revealed important insights into polar bear distribution, terrestrial habitat use, denning, and foraging patterns. Participants were unanimous in their recognition of a warming climate and prolonged ice-free season in the area in recent years.
    [Show full text]
  • Eeyou Istchee Baie-James
    Lac Rivière II Vaujours II I Lac Sérigny Long Island Lac Louet 80° 00 und 78° 00 76° 00 74° 00 72° 00 70° 00 Détroit dHudson nd So Isla Riv. Long Lac Baleine Grande de la Lac Lac Lomier Takutakamaw Denys rivière Nord-du-Québec Lartigue Lac Rivière La Forest Lac Administrative region (10) Lac Bienville Savignon Lac Burton Pointe Louis-XIV Lac Denys Lac Ossant Baie Lac au dUngava isc Lac Ominuk Vauquelin Brésolles ap ni QUÉBEC a C e 55° 00 Lac Rivièr Baie Minahikuskakami Lac Marest Kuujjuaq Labrador Lac Aubert dHudson 1927 Privy Council border Sea Lac Kinglet (not final) Anistuwach Lac Lac Minahikuskaw Lac Lac Utahinikw Roz Rivière Ministikw Kachiyaskunusi Kuujjuarapik (Inuit) Whapmagoostui (Crees) Rivière Apakastich Lac Lac Silvy Pointe Attikuan Mistanukaw Rivière Kanaaupscow Schefferville Rivière Lac Chisasibi Corbin Lac Julian De La Noue Laforge-2 GS Smallwood reservoir Wemindji Laforge 2 Baie Rivière Lac Craven Pointe Kakassituq Kanaaupscow Lac des ufs James Eastmain r reservoir ouncil borde Lac 1927 Privy C 54° 00 Côte-Nord II Vaulezar Nemaska (not final) Blanc-Sablon Waskaganish Manicouagan Lac Lac Wawa Administrative Roggan reservoir Roggan Rivière Rivière Chauvreulx KM 526 Mistissini Havre-Saint-Pierre Lac Lac Yatisakus region (09) ChibougamauLac Sept-Îles Patukami Lac Hervé Clairambault Laforge 1 Brisay GS Île NEWFOUNDLAND Baie-Comeau Laurent int- dAnticosti AND LABRADOR reservoir Sa Pointe Uattikan Vincelotte Lac Saint-Jean ve Rouyn-Noranda eu Lac Lac Fl Golfe du Rivière Baie des La Grande-1 GS Kukamaw Vinet Rimouski Saint-Laurent Oies Caniapiscau Saguenay Radisson La Tuque La I reservoir Pointe Skidoo Grande La Grande-2-A GS Griault Lac Rivière Guillaume Rivière Laforge-1 GS Hurault Québec S.O.S.
    [Show full text]
  • Nouveau–Québec Beaver Reserve Réserve À Castors Nouveau–Québec
    Fleakly Point Loups Marins De Troyes R Atkinson Inneta Îles Ayatawanikaw Rivière Lac Chanikamisu Lac 80° 00 78° 00 76° 00 74° 00 Kaminapiskwasi 72° 00 70° 00 Petite Lac Mort Moyer la rivière Lac de Duck Island Rivière Rousselin Lac Boutin D'Iberville Rivière Lac de la 56° 00 Lac Pons Amichinatwayach Baleine Lac Kakupis Manitounuk Islands Coats Lacs Mollet Lac Elizabeth Baie d'Hudson Réserve à castors NouveauQuébec Lac Gayot Lacs Rivière 55° 00 Kuujjuarapik Delay Hudson Bay 2 GW1 Saindon Rivière Whapmagoostui Lac Fressel Lac Lenormand Geoffroy NouveauQuébecRivière beaver reserve GW11 GW00 Sérigny GW14 GW26 Lac GW2 Grande Vaujours Rivière Lac GW16 Vaudray Lac Sérigny DébitDébit réduitréduit // GW3 rivière Whapmagoostui Lac Louet Long Island Reduced flow GW4 Rivière Reduced flow Lac Noverceau Lac Rivière Lac Maurel Ruisseau GW10 GW13 Lac Sucker Takutakamaw Lac Lac Loiseau Jacquemont Détroit de la Grande Île GW20 de la Laguerne Lacs Pontier Baleine Kaywakamaw Lac Lac Lomier Denys GW8 Lartigue GW18 Lac GW17 La Forest Lac Rivière Lac Burton Savignon Lac Denys Lac Bienville Lac Ossant CH7 (FG 7) GW6 Pointe Louis-XIV DébitDébit réduitréduit // Lac Reduced flow cau GW19 Reduced flow pis Brésolles ia Lac Ominuk GW5 n Vauquelin CH32 (FG 32) a GW15 C Lac Lac Marest Rivière Minahikuskakami Lac Aubert CH30 (FG 30) GW12 55° 00 GW9 GW7 Débit réduit / Lac Kinglet Débit réduit / Lac Anistuwach Reduced flow Lac Reduced flow Minahikuskaw Laforge-2 Lac Lac Roz Rivière Utahinikw Kachiyaskunusi Laforge-2 Ministikw Réservoir LA2-BNO KA-03 CH6 (FG 6) Rivière
    [Show full text]
  • Polar Bear Cree Traditional Knowledge
    CREE KNOWLEDGE OF POLAR BEARS IN THE EEYOU MARINE REGION A Report Based on Information Shared by Cree Knowledge Holders from the Coastal Communities of Whapmagoostui, Chisasibi, Wemindji, Eastmain, and Waskaganish Edited by: Félix Boulanger, Wildlife Management Biologist, Eeyou Marine Region Wildlife Board Aurélie Bourbeau-Lemieux, former Biologist, Environment and Remedial Works Department, Cree Nation Government Peter Hale, Board Member and Vice-Chairperson, Eeyou Marine Region Wildlife Region Angela Coxon, Wildlife Management Director, Eeyou Marine Region Wildlife Board Project Coordination: Sophie Fillion, former Wildlife Management Director, Eeyou Marine Region Wildlife Board Aurélie Bourbeau-Lemieux, former Biologist, Environment and Remedial Works Department, Cree Nation Government Félix Boulanger, Wildlife Management Biologist, Eeyou Marine Region Wildlife Management Board Local Coordination Team Interviewers: Rick Cuciurean, Consultant, former Special Project Coordinator, Cree Trappers Association (CTA) Sanford Diamond, CTA-EMR officer, Waskaganish John Lameboy, CTA-EMR officer, Chisasibi George Natawapineskum, CTA-EMR officer, Wemindji Photo credits (unless credited otherwise): Félix Boulanger This publication should be cited as: Eeyou Marine Region Wildlife Board (EMRWB) 2020. Cree Knowledge of Polar Bears in the Eeyou Marine Region: A report based on information shared by Cree knowledge holders from the coastal communities of: Whapmagoostui, Chisasibi, Wemindji, Eastmain, and Waskaganish. 54 pp. A polar bear photographed near Chisasibi, QC. Credit: Jean-Philippe Brochu iv ABSTRACT The Crees of Eeyou Istchee have occupied the coastal and marine region of James Bay in eastern Canada for over three thousand years. Traditional activities on the land and in the water is still part of the way of life today. The Crees have always cohabited with wildlife, including polar bears.
    [Show full text]
  • Appendix a List of Steamboats on the Upper
    PUBLIC LIBRARY OF CINCINNATI AND HA:M:ILTON COUNTY I ,W£AWO 8'''8as *-S8aAav euz •• Capt. Frederick Way, Jr. Capt. William Dugan, Jr. Old Times on the Upper Mississippi MOUTH OF THE WISCONSIN RIVER. The ancient highway between the Great Lakes and the Miss­ issippi. This scene gives some idea of the multitude of islands which diversify both the Wisconsin and the Mississippi Rivers. Old Times on the Upper Mississippi The Recollections of a Steamboat Pilot from 1854 to 1863 By George Byron Merrick jlft * Cleveland, Ohio The Arthur H. Clark Company 1909 Copyright I90a George Byron Merrick All rights reserved Dedicated to the Memory of My Chiefs William H. Hamilton, Engineer, Charles G. H argus, Clerk, Thomas B urns, Pilot, masters in their several professions. From each of them I learned something that has' made life better worth living, the sum of which makes possible these reminiscences of a "cub" pilot. Contents Prelude 13 ,Chapter I EARLY IMPRESSIONS • 15 Chapter II INDIANS, DUGOUTS, AND WOLVES 20 Chapter III ON THE LEVEE AT PRESCOTT 29 Chapter IV IN THE ENGINE-ROOM 38 Chapter V THE ENGINEER • 46 Chapter VI THE "MUD" CLERK - CoMPARATIVE HONORS 52 Chapter VII WOODING Up 59 Chapter VIII THE MATE 64 Chapter IX THE "OLD MAN" 71 Chapter X THE PILOTS AND THEIR WORK • 78 Chapter XI KNOWING THE RIVER • 92 Chapter XII THE ART OF STEERING 100 Chapter XIII AN INITIATION • 106 Chapter XIV EARLY PILOTS • I I I Chapter xv INCIDENTS OF RIVER LIFE • I 17 10 THE UPPER MISSISSIPPI Chapter XVI MIssIssIPPI MENUS • 126 Chapter XVII BARS AND BARKEEPERS 132 Chapter XVIII GAMBLERS AND GAMBLING • 138 Chapter XIX STEAMBOAT RACING • 143 Chapter XX MusIc AND ART 152 Chapter XXI STEAMBOAT BONANZAS 161 Chapter XXII WILD-CAT MONEY AND TOWN-SITES 174 C1hapter XXIII A PIONEER STEAMBOATMAN 184 Chapter XXIV A VERSATILE COMMANDER; A WRECK • 190 Chapter XXV A STRAY NOBLEMAN • 196 Chapter XXVI IN WAR TIME • 196 Chapter XXVII AT FORT RIDGELEY 212 Chapter XXVIII IMPROVING THE RIVER 221 Chapter XXIX KILLING STEAMBOATS • 229 Chapter XXX LIVING IT OVER AGAIN 240 Appendix A.
    [Show full text]
  • Sailing Directions Pictograph Legend
    Fisheries and Oceans Pêches et Océans Canada Canada Corrected to Monthly Edition No. 06/2020 ARC 400 FIRST EDITION General Information Northern Canada Sailing Directions Pictograph legend Anchorage ARC ARC 403 402 Wharf Marina ARC 404 Current ARC 401 Caution Light Radio calling-in point Lifesaving station Pilotage Government of Canada Information line 1-613-993-0999 Canadian Coast Guard Search and Rescue Joint Rescue Coordination Centre Trenton (Great Lakes and Arctic) 1-800-267-7270 Cover photograph Ellesmere Island, near Fort Conger Photo by: David Adler, [email protected] B O O K L E T A R C 4 0 0 Corrected to Monthly Edition No. 06/2020 Sailing Directions General Information Northern Canada First Edition 2009 Fisheries and Oceans Canada Users of this publication are requested to forward information regarding newly discovered dangers, changes in aids to navigation, the existence of new shoals or channels, printing errors, or other information that would be useful for the correction of nautical charts and hydrographic publications affecting Canadian waters to: Director General Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 The Canadian Hydrographic Service produces and distributes Nautical Charts, Sailing Directions, Small Craft Guides, Canadian Tide and Current Tables and the Atlas of Tidal Currents of the navigable waters of Canada. These publications are available from authorized Canadian Hydrographic Service Chart Dealers. For information about these publications, please contact: Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Phone: 613-998-4931 Toll Free: 1-866-546-3613 Fax: 613-998-1217 E-mail: [email protected] or visit the CHS web site for dealer location and related information at: www.charts.gc.ca © Fisheries and Oceans Canada 2009 Catalogue No.
    [Show full text]