SUMMAR FESTIVALURIN SUMMARFESTIVALBLAÐIÐ 2017

www.sf.fo 10-12/08 2017 2 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 3

HENDINGARÍKUR SUMMAR FESTIVALUR Betri Ung Komandi vikuskiftið verður Summar tónleiki, sum hann dugir serstakliga Festivalurin­ hildin fyri 14. ferð í væl at framføra live. Klaksvík,­ og tað er neyvan ov nógv at Afturat hesum koma teir mongu siga, at hendan festivalvikan verður før­oysku bólkarnir og solistarnir, tann hendingaríkasta nakrantíð. og lagt er upp til ein fantastiskan Umframt konsertir á trimum pall­ festival.­ um í tríggjar dagar, bjóðar Summar Festivalurin­ framførslur og undirhald Fólkalív í Silvalandi,­ eitt spennandi tjaldpláss Summar Festivalurin er meira enn og saman við Klaksvíkar kommunu bert tónleikur. Festivalurin er eisini­ og øðrum verður hitað upp við einari fólka­lív, hugni og vinarlag. Hundr­ spennandi­ summarviku í Klaksvík. aðtals­ campingvognar leita til býin, Fyrsti Summar Festivalurin varð nógvir­ bátar finna sær trygga havn, hildin í góðveðri í 2004, og tá leit­aðu og tjøldini gerast alt fleiri í tali í 3.500 fólk sær til fyrstu útikon­ sert­­ tjaldbygdini­ mitt á festivaløkinum. ina á Vágsbøi. Sólin skein oman og Stemningurin á Summar Festi­ nið­an hendan fyrsta útidagin, og tað valur­ in­ er framúr góður. Fólk hugna skapti grundarlag fyri einari góðari sær, lurta eftir tónleiki, syngja við, uppliving­ frá byrjan. práta og spáka sær annars runt á Síðani 2004 hevur Summar festival­ økinum.­ Festivalurin­ ment seg til at verða Í tríggjar dagar verður ljómandi landsins­ størsta tónleikatiltak. tónleik­ ur­ av tríggjum útipallum, og Hesi seinnu árini hava millum 8 og eis­ini í ítróttarhøllunum og á tjald­ 10.000 fólk verið á festivali hvørt økinum­ verður ymiskt undirhald og ár, og festivalurin hevur drigið stór tónleikur.­ altjóða navn til Føroya. Nøvn, sum Og so kunnu vit hita upp til Summ­ vit fyri 10-15 árum síðani ikki kundu til tríggjar dagar við fantastiskum við tónleikin hjá Toto, og tí er einki fegnir­ vitja aftur í Førouyum, her ar Festivalin við nógvum góðum hugs­að um at fáa til landið at spæla. tónleiki.­ meira upplagt, enn at Toto kemur teir vóru spældu fyri tveimum árum tiltøkum­ í serligu Summarvikuni í Vit eru har Amerikanski rockbólkurin Toto á Vágsbø at spæla øll síni risahitt. síðani,­ og tí fáa gestirnir á Summar Klaksvík.­ Spennandi gestir telist­ millum tungvektararnar í al­ Lukas Graham hevur seinasta ár­ Festi­valinum ein av heitastu bólk­ Vit ynskja øllum eina góðan Aftur í ár er Summar Festivalurin tjóða tónleiki. Teirra melodiøsi og ið fingið veruligt gjøgnumbrot í USA unum­ í alheimspoppi á pallin hós­ Summar­ Festival! til reiðar við einum altjóða tiltaki í væl spældi tónleikur hevur bergtikið og kring heimin annars, og í grund­ kvøldið.­ Klaksv­ ík.­ fólk um allan heimin í fleiri áratíggju. ini skuldi tað ikki borið til at fingið Christopher er ein ordans popp­ Vit ynskja øllum ein Úr útlandinum koma spennandi Ikki minst føroyingar hava gjøgnum bólkin­ aftur til Føroya júst nú, tí allur stjørna, og hann kemur til Føroya við góðan Summar Festival! sum tú ert og kend tónleikanøvn, og lagt er upp árini­ havt eitt heilt serligt samband heim­urin togar í teir. Men teir vilja mjúkum og vælframleiddum popp­

Betri Ung ynskir øllum ein góðan Summar Festival VÆLKOMIN Á SUMMARFESTIVAL Býurin og bøurin eru til reiðar at og hjartaliga tøkk fyri. Í ár verður leggja gras til Føroya størsta tón­ enn eitt stórt fet tikið, tá ið hitað leikatiltak,­ og aftur í ár gleða vit verður­ upp til festivalin við nýggja okk­um at taka væl ímóti øllum – tiltak­ inum­ Summarvika. Skráin til stór­um sum smáum, heimsstjørnum Summarvikuna­ er eins fjølbroytt og sum trúføstum festivalgestum. Eitt spennandi­ sum sjálv festivalskráin, er, at hittini hittast á Summar­ ­festi­ og sjálvur eri eg ómetaliga spentur valinum, men umframt at at geva at njóta hendan nýggja og stuttliga okkum fantastiskar og for­kunnug­­ part­in av festivalinum. Tað er mín ar konsertupplivingar, er Summ­ar­ vón, at vit øll minnast til at ansa eftir festivalurin eisini eitt gott høvi at okk­um sjálvum og hvørjum øðrum, gera vakran enda á hægstu summ­ at vit fáa enn ein fantastiska góðan ar­tíðini, sum bjóðar okkum tiltøk í festival. hópatali.­ Hóast Summarfestivalurin hevur Hjartaliga vælkomin til nógv ár á baki, hava fyriskipararnir Klaksvíkar á Summarfestival við hepnari hond megnað at syrgt fyri, at tiltakið framhaldandi er Jógvan Skorheim Les meira á betri.fo/ung í menn­ing, og tað eiga teir stóra borgarstjóri í Klaksvíkar kommunu

SUMMARFESTIVALBLAÐIÐ 2017 Útgevari: Sosialurin – Serblað í sambandi við Summar Festivalin 2017 Prent: Prentmiðstøðin – Borið í hvørt hús í landinum Myndir: Álvur Haraldsen, Anton Højgaard, Eydbii Myndir og onnur 4 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 5 GLÓÐHEITA GER TAÐ VIÐ SKILI FYRI EIN GÓÐAN PRÍS HEILDARVEITARI

10 1 POPP­ BONKUR MEIRI Í REKAVIÐAR STÍLI FYRI PENINGIN 999,- STJØRNAN FYRR 1449,- WEBER SMOKEY JOE Á VÁGSBØ 79995 Lukas Graham hevur MARKISA ANTRASIT fingið gjøgnumbrot 297x200 cm á altjóða 1549,- marknaðinum og BLOKKLJÓS LED vitjar nú aftur í GASSGRILL Q1200 119 95 Føroyum, her hann 2399,- TERRASSUHITARI kennir seg so væl 899,- OLJULAMPUR Karla Bólkurin Lukas Graham telist millum board heiðurslønahandanir, hava teir ist nú millum heitastu poppnøvn í Lukas Graham hevur bert spælt Lukas Graham hevur fingið serligt OLJULAMPUR 26x26x26 cm heitu og stóru poppstjørnurnar í avgjørt­ at koma aftur til Føroya at heiminum.­ eina konsert í Danmark í summar, sam­band til Føroya, her teir hava Marie 20x20x20 cm 95 heiminum í løtuni, og í grundini spæla. – Í okkara eygum var Lukas men hann hevur sett pláss av í kal­ verið sera væl móttiknir, og tað hava 22 Ø 194 95 skuldi tað verið púra óhugsandi, at Lukas Graham spældi á Summar Graham ein heimsstjørna longu fyri endaranum­ til at vitja aftur í Før­oy­ fólk eisini sæð aftur, tá ið sangarin 30 Ø FYRR 259 bólkurin leitaði til Føroya at spæla Festi­valinum fyri tveimum árum tveim­um árum síðani, men nú heldur um. Lukas Forchhammer fleiri ferðir hev­ 95 júst nú. Men tað gera teir. síðani,­ og mong halda, at tað telist­ restin av heiminum tað sama. At fáa – Í grundini átti tað at verið ógjør­ ur verið at sæð í USA í føroyskari 142 OYRNAVERND Samstundis sum teir seinasta árið millum bestu framførslur á festi­val­ Lukas Graham aftur á Summar Festi­ ligt hjá okkum at fingið ein slíkan troyggju, sum hann fekk sum gávu 95 PINK ELLA LIME FYRR 189 159 95 hava spælt útseldar konsertir í USA inum nakrantíð. Tveir mánaðir seinni valin at spæla er eitt tað størsta bólk á okkara festival júst nú, tí allur í Føroyum. 95 og kring Europa, vitja tey kendastu vitjaði­ bólkurin aftur í Føroyum og scoopið,­ vit hava gjørt í søguni hjá heim­urin togar í teir, men Lukas Lukas Graham spælir á Vágsbøi 127 talkshowini, vórðu tilnevndir til spældi tvær framúr konsertir í Havn. festivalinum,­ sigur Erik Biskopstø, Graham ynskir at koma aftur til hóskvøldið.­ 95 tríggjar Grammy-heiðurslønir og Síðani­ tá hevur bólkurin fingið sítt sum er ein av fyriskiparunum av Føroya­ at vitja, og tí letur hetta seg FYRR 169 95 spæld live til eitt nú MTV og Bill­ veru­ligt altjóða gjøgnumbrot og tel­ Summar­ Festivalinum. gera, sigur Erik Biskopstø. 97 95 FYRR 129

FESTIVALSTÓLUR PERUR 69 95 LITIR ELLA KLÁRAR GUÐRIÐ VIÐ ØLLUM TIL BATTARÍ VIT SELJA SÍNUM BESTA 11995 EISINI GASS

Seinastu 10 árini hevur Guðrið Guðrið er dugnaligur sang­skriv­ari, Hansdóttir­ verið millum fremstu og og hon hevur tryggan og eyðkendan­ mest virknu føroysku songkvinn­­ samleika sum sangari. Hon hevur­ urnar. Guðrið gav í 2007 fyrstu vunnið nógvar føroyskar heiðurs­­ útgávu sína út, og síðani hevur­ hon lønir fyri sín tónleik og sínar fram­ javnan verið aktuell við nýggj­um førslur. tilfari. Fløgan Painted Fire, sum Hon hevur gjøgnum árini vitj­að kom út í fjørheyst, er hennara sein­ nakrar ferðir á Summar Festi­valin­­ asta útspæl. Tá var Guðrið á kon­ um, og nú kunnu vit fegnast um, at sert­ferð í eitt nú Týsklandi og Sveis Guðrið fer at hava framførslu á árs­ Fyrivarni verður tikið fyri prís-, tekst- og myndavillum. og hevur gjøgnum árini spælt nógv ins festivali. BORG | RUNAVÍK TEL. 477272 | KLAKSVÍK TEL. 455149 | WWW.BORG.FO uttanlands. 6 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 7

HAJK UPPBLÁSILIGT UNDIRLAG STARWALKER UNDIRLAG “BEININI” KUNNU 5 CM. TAKAST AV, OG HOL DANNY OG HANSARA 79,- ER TIL ARMARNAR DREINGIR TAKA VÁGSBØ 399,- 499,-

Danny & The Veetos eru millum heitastu­ bólkar í føroyskum tón­ leiki. Fyrr í ár vórðu teir kosnir til ársins bólk á FMA-tiltakinum, og teir hava á konsertum víst veru­ ligu styrkina í samspælinum við áhoyrararnar.­ Danny & The Veetos hava síð­ ani 2013 verið eitt frískligt lot í føroyskum tónleiki, og teir hava gjørt og innspælt frálíkar sangir,­ sum føroyingar hava tikið til sín. LANTERNA Teir spæla fólksligan og smitt­ VIÐ BLUETOOTH andi popptónleik, og við at gagn­ HÁTALARA nýta video-miðilin hava teir sett Danny & The Veetos spæla seglini væl. á Summar Festivalinum í ár, og Sangir sum ”Sunnukvøld í hós­kvøldið taka teir stafettina, FESTIVALSTÓLUR mai”, ”Alright”, ”Farvæl” og tá ið Lukas Graham hava verið 449,- aðrir eru tráspældir millum ung á palli. VIÐ KOPPHALDARA og vaksin og á radiostøðunum, og Mong munnu glaða seg til SOVIPOSI tá ið bólkurin trívur í hesar sang­ eina glaða og lívliga løtu saman ir á konsertum, syngur fjøld­in við sjarmerandi syngið-við-bólk­ TRANQUILITY HJÁ JÓGVAN WEIHE 99,- heilhjartað við. inum.­ VEL MILLUM HAVA VIT ALT BLÁAN ELLA TÆR TØRVAR TIL GRØNAN FESTIVALARNAR OG FRÁ OKKUM KRISTINA VIÐ COUNTRY 299,- FÆRT TÚ ALTÍÐ Í ALTJÓÐA KLASSA EITT GOTT TILBOÐ SOVIPOSI ERU TIT TIL REIÐAR LATITUDE 300 399,- TIL FESTIVALARNAR? KALARI 520 FORTELT TIL CAMPINGVOGNAR 10.495,-

MAMBO 500 TJALD KONNI KASS VIÐ TIL 5 PERSÓNAR WOBURN 400 TIL 4 PERSÓNAR 1.895,- Hon telist millum landsins bestu tað soleiðis, at áðrenn eg fór at song­­kvinnur, og sum tulkari av syngja við Halli Joensen, kendu 2.195,- coun­try- og gospelsangum er fólk innan samkomurnar meg, og hon framúr. Ja, Kristina Bærend­ ­ aftaná kendu øll í Føroyum meg. sen hevur altjóða klassa, tá ið Eg eri heppin, at eg havi møtt LOVANDI LOTI POP 200DS TJALD hon framførir. fólki, sum hava tímað at spælt Bólkurin Konni Kass, sum er upp­ Íslandi og Danmark. Í føroysk­ um­ Umframt Konni Kass eru tónleik­­ Kristina hevur sungið nógv countrytónleik saman við mær, TIL 2 PERSÓNAR kall­aður eftir songkvinnuni, sum útvarpi hava fólk helst hoyrt sangir ararnir­ í bólkinum Torleik Motensen saman­­ við countrykonginum tí tað er eingin sjálvfylgja, sig­ur er í front í bólkinum, er ein av mest sum Surrender, Sounds og Time. (bass), Knút Háberg Eysturstein Hall­­ur Joensen og saman við pápa Kristina Bærendsen. lov­andi og spennandi bólkunum á Konni Kass, sum syngur og spæl­ (tangentar)­ og Per Ingvaldur Høj­ sínum, Alexi Bærendsen, men Í fjør varð konsertin hjá Kris­ 799,- føroyska­ tónleikapallinum í løtuni. ir saksofon, hevur skrivað flestu gaard Petersen (trummur). hon hevur sanniliga eisini prógv­ tinu Bærendsen steðgað, tí regn­ POP 300DS TJALD Konni Kass gav í november fyrstu sangirnar, men samstarvið við hinar Summar Festivalurin er sera fegin að seg sum solistur á út­gávu og ið órógvaði tøknina á stóra palli, TIL 3 PERSÓNAR út­gáv­una út, og á FMA tiltakinum tríggjar tónleikararnar í bólk­inum um at kunna bjóða sínum gest­um konsertum. men nú er hon aftur til reiðar fyrr í ár varð bólkurin kosin Ársins um tónleikin er tætt. Tað er eisini tí, eina spennandi konsert við Konni – Tað hevur verið ein natúrlig at spæla seinnapartskonsert á nýggja navn. Konni Kass hevur ei­s­ini at tey føra seg fram sum bólk­urin Kass. gongd, men tað ber til at siga Vágsbøi­ leygardagin. Grafix 504251 Stiðjagøta 10 · Tórshavn · Tel. 35 38 97 · [email protected] spælt á virdum tiltøkum í Týsk­landi, Konni Kass. 949,- 8 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 9 UNDIRHALD FESTIVAL TILBOÐ Í SERFLOKKI Í SKEMMUNI Tá ein fjøld skal undirhaldast, eru tað SPAR fáir bólkar – um nakar – her á landi, 149,- sum duga kynstrið betur enn Dynamitt SVARTSKOG SOVIPOSI Dynamitt úr Klaksvík tykist vera best umtóktu live-bólkarnar her á í Dynamitt, men sjálvt hjá veitslu­ mongu hittunum. í ár. Við løgum sum Pápi tín býr ei í VANL 499,- bólk­urin, sum heilt nógv elska at landi. kátum­ klaksvíkingum tók veitslan – Heimavøllurin hjá Dynamit er Tórshavn, Aya Umba, Frensurin hjá hata. Serliga var tað seinasta partin av ein enda. “Vit skilja einki”, sum kom á Vágsbøi, og hugsa vit um tær Óla, til allar kvinnur og so sjálvandi Sum tónleikarar eru teir habilir, 80’unum og upp ígjøgnum 90’ini, á marknaðin beint fyri aldarskiftið, fant­ast­isku løturnar, vit hava havt Grøv nummar 13, ið allar helst er SPAR NÚ MOSSEMARKA men kanska heldur ikki so øgiliga at bólkurin hevði sína stórheitstíð. tókt­ist vera endaligt punktum hjá sam­an við áhoyrarunum har, kunnu seinasta lagið á skránni, verður 300,- nógv meira enn tað. Tekstirnir Mest sum hvørt vikuskiftið spældu bólk­inum. vit ikki annað enn gleða okkum til fjøldin væl og virðiliga tendrað. 6 PERSÓNS TELT kunnu ofta bólkast sum flatir, og teir til dans onkra staðni kring Í 2005 lótu teir seg tó lokka konsert­ ina­ í ár, sigur Niclas Heri - Tá ið Dynamit fer á pallin er VANL 1299,- 350,- lagasmíðið­ spennir sjáldan út um landið,­ og hvørja ferð varð úrslit­­ til tað, sum skuldi verða seinasta Jákups­ son,­ annar av sangarunum tað við fullari ferð og øllum okkara tær mest grundleggjandi akk­ord­ ið hitt sama. Eitt stúgvandi fult brak­ið. Endabrakið á Summar Festi­ í Dynamit. kendastu sangum. Bólkurin er ir­nar. dansigólv,­ har veitslukátir ung­ valinum hetta árið gjørdist ein Og hittini eru heilt mong. Ein­ kanska betri fyri enn nakrantíð, og NÚ 900,- Sjálvir hava klaksvíkingarnir, har dómar­ kappaðust um at syngja veitsla av teimum heilt stóru, og faldni í lagasmíðinum ger løgini ser­ vit fara at fyrireika okkum miðvíst AVMARKA NØGD Niclas­ Heri Jákupsson og Hans Jacob við til mongu landaplágurnar, ella síðani hava teir javnan verið part­ur stak­liga sangbær, og tær nýtist ikki til at geva fólk eina ógloymandi TRAMPOLIN Ny­strøm “Shaky” eru høvuðsmenn, at dansa inniligan pardans til tey av festivalinum. Altíð á stóra pall­ at leita leingi á you-tube, áðrenn tú konsert á Vágsbøi, sigur Niclas Heri B250 X 396CM heldur­ ongantíð sagt seg vera meira meira stillføru løgini. in­um, tí sum teir sjálvir taka til, so finn­ur onkra av lívligu framførslum Jákupsson. enn tað sama, men tað hevur tó ikki Entertainment – undirhald – er er eingin annar pallur í landinum teirra. forð­að teimum í at teljast millum fram um alt tað, sum eyðkendi teir nóg stórur til at rúma bólkinum við Og lívligt verður tað vissu aftur NÚ EINANS 3000,- VERKAMAÐURIN YVIR ØLLUM Kári Leivsson Petersen – Kári P. – er um nakar tann tón­leik­ arin, sum vit her á landi seta í samband við samfe­ lags­ revs­ andi­ og -lýsandi tónleik.­ Líka síðani fyrstu útgávurnar BARONEN DÝNA sam­­an við Per Debess tíðliga í SPAR VANL 999,- 70’unum, hevur Kári prógvað, 499,- at hann hevur framúr gott KLAPP STÓLUR hegni at skriva rámandi og NÚ 500,- VANL 169,- fangandi­ tekstir.­ Bláa Húsið og Gullkálvurin verða enn í dag BOLDERSLEV SOVISOFA tiknir fram til mong veitslu­høvi, fingraspælinum á guitar­ in­ um­ og VANL 1699,- NÚ og tær báðar útgáv­ ur­ nar,­ sum møguliga einum klaveri.­­ SPAR Kári einsamallur stendur­ fyri – Meira nýtist heldur ikki. 69,- Vælferðarvísur og Hinumegin­ Fólkið­ veit, hvat tey fáa, tá Kári NÚ 100,- Ringvegin­ – standa so avgjørt hevur sínar framførslur,­ og hvør einki petti aft­an­fyri. Ikki minst sum ein syngja tey við, tá mongu UPPRUNALIGA VÁGASOUNDIÐ 1350,- takkað verið­ framúr­­ tekstunum, fólkakæru løgini verða spæld. Tinganest borgar fyri eini hugnaligari løtu við sum Kári er meistari­ fyri. Og tað er stórt sæð líka­mik­ið, OYRNAVERND At tað ikki bara eru sang­ hvørji løg Kári velur av útgávum­ nostalgi og tí, sum veruliga er vágasound TIL BØRN glaður­ ungdóm­ ur,­ sum fellur sínum.­ Báðar eru tær somikið SPAR VANL 99,95 fyri tónleik­ in­ um,­ sæst eisini tráðspældar­ runt alt land­ið og – Tinganest var stóran part av 80’un­ skriva fangandi, skemtiligar men hoyra. Teir hava spælt á bæði Summ­ 349,- aft­ur í heið­urs­løn­unum, sum ikki minst í lestr­ar­umvørvinum á um ein av mest sjón­ligu bólkunum­ í eis­ini vakrar og inniligar tekstir var ar ­Festivalinum­ og G!, umframt at Kári hevur fingið fyri listarligu­ Flatlond­ um­ – at mest sum hvør føroyska­ tónleika­ lands­ lag­ num.­ framúr­ gott. teir eisini hava sjálvsagdur partur av NÚ av­rik síni. Hann fekk í 1995 tann einasta­ linja er fólkaogn. Ímyndin av bólkinum eru teir báð­ Bólkurin var ikki serliga virkin Country-festivalinum í Sørvági.

M.A. Jacobsen fyri Hinumegin Einstøk føst haldipunkt plaga ir, Jóan Jakku Guttesen og Magnus­­ eft­­ir hetta. Einasta útgávan síðani Og skráin er sjálvandi fylt við Grafix 504251 Ringveg­­ in,­ og í 2010 fekk hann tó at vera á skránni. Vakra og á Stongum, og útgávurnar vóru 80’ini kom í 2004, og tá var talan nostalgiskum tónleiki, har áhoyr­ 69,- Menta­­ n­ ar­­ virðisløn­ landsins fyri inni­liga Villar Vídd­ir, sum Kári tríggjar­­ í talið í 80’unum. Hartil var um uppsavn­ ing­ ar­ út­ gávu­ við tí besta arar­ nir­ veruliga sleppa at uppliva sítt framúr­ skar­ andi­ íkast til før­ hevur úr uppruna­ tekst­ inum­ bólkurin­­ eisini partur av “Ung 85”, av tí besta hjá bólkinum. Hin­veg­in vága­sound í toppflokki saman við OG ONNUR oyska mentun­ ar­ lívið.­ hjá Ulf Lun­dell, og mest sum ið varð send á marknaðin í ’85, og hevur serliga Jóan Jakku verið­ akt­iv­ hópin­ av sangbærum tekstum, ið GÓÐ ÚTSØLU- Á pallinum tykist Kári held­ur tjóðartikna úti­seta­lagið um um­­­veg­is Kvøðu­ljómarnar hevði bólk­ ur. Bæði sum solistur og sum partur­ flestu røddirnar kring pallin eisini Skemman held ur bíligar TILBOÐ, SO smæð­in. Kanska eru tað fleiri, súrligu næturnar í Keypmanna­­­ urin eina rúgvu av landaplágum.­ Løg av Vágaverki hevr hann verið­ partur syngja við til. i VÆLKOMIN ið hava eina betri rødd enn havn verða heilt víst at hoyra í sum Upp á tá og Vágagellan­ kundu av fleiri útgávum, og enn sum áður Umramt Jóan Jakku og Magnus KOMIN Í stillføri havnar­ maðurin,­ men tjaldinum, har talan uttan iva hoyrast­ hvønn sunnudag­ seinnapart, er tað serstaka ljóðmyndin­ sam­ telur­ bólkurin í dag eisini Finnur Jac­ tað verður alt so væl og virði­ verður um veldugt kór, sum fer og eisini vóru teir javnan­ at hoyra á an við dyggum tekstar­ ­smíði, ið er obsen,­ og Holgar Jacobsen. Teir fara HANDLIN lga uppvigað av tekstun­ ­um, sum at syngja við, tá Kári fer á pallin ymsu dansigólv­ un­ um­ kring landið. grundvøllurin­ undir útgáv­ unum.­ á pallin í Tjaldinum fríggjakvøldið aloftast bert hava fylgispæl­­ frá leygar­ kvøld­ ið.­ Lestrarárini á Flatlondum vóru Seinasta lítla áratíggju ella so klokkan­ 22.30. Staravegur 7 · Postboks 3278 · FO-110 Tórshavn · Tel 555 888 · t-post: [email protected] teir ser­stakliga virknir, og hegni at hevur­­ Tinganest aftur verið nógv at 10 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 11

Í skjótt fleiri ár hevur Sámal Ravns­fjall verið fastur partur av Summar Festi­valinum. Onkra tíð í tjaldinum, og onkra ferð saman við Jóan Jakku Gutte­sen, sum er hin parturin av toym­inum til Vág(ð)averk. Aloftast er tað tó sum solistur á torginum, at Sám­al hevur verið partur av skránni, og SÁMAL soleiðis verður tað eisini í ár. Rungandi røddin kann sum ÓLAVUR einki fylla alla ljóðmyndina á pall­in­um, tá Sámal við sínum guit­ara og munnhørpu trínur á Á VÁLI OLSEN pall­in. Landaplágurnar, sum verða Ólavur á Váli Olsen hevur júst verið­ fram­førd­ar, eru eisini fleiri í tali. í USA og innspælt sína fyrstu út­ Tær flestu úr fyrru útgávuni, gávu. Hann er annars kendur sum Vágaverk/Váða­verk, sum kom frálíkur tulkari av kendum sang­um EIGUR á marknaðin í 2002, men eisini og sangum hjá sær sjálvum. Ólav­ plagar skráin at fevna um eitt ella ur spælir andaligar sangir, fost­ur­ tvey løg frá øðrum list­ar­fólkum, landssangir­ og kærleikssangir, og har Sámal hevur sína ser­støku hann syngur bæði á føroyskum og tulking av lagnum. enskum­ máli. Hvørt mansbarn syngur Ólavur var fyrr í ár í USA og inn­ eisini við, tá Medistari í Karry, á spældi sína fyrstu fløgu, sum nú er Trappuni hjá Lenu og 1001 nátt kom­in út. Útgávan ”Her og nú” hevur TORGIÐ eru á skránni, og tað verða tey fingið­ sera góða móttøku, og onkrir heilt víst eisini hóskvøld­ ­ið á ársins sangir­ av henni verða at hoyra, tá festivali. ið Ólavur framførir á Summar Festi­ valinum.­ SOLEIÐIS FÆRT TÚ ARMBOND

UPPÁ 323232 Atgongumerkini til Summar Festivalin skulu býtast um við armbond. Hesi armbond verða tøk at fáa upp á armin alla næstu viku. Tú kanst fara á hesi støð við tínum atgongumerki GÓÐAN SUMMARFESTIVAL og fáa títt armband uppá

Norðoya Sparikassi í Klaksvík Týsd. 8. aug. kl. 9.30-16.00 Mikud. 9. aug. kl. 9.30-16.00 BIL KOYRIR Í KLAKSVÍK OG EYSTUROYNNI Hósd. 10. aug. kl. 9.30-18.00 Á SUMMARFESTIVALINUM, Telebúðin í Klaksvík MANGLAR TÆR EIN BIL RING 32 32 32 Mánad. 7. aug. kl. 12.00-17.30 Týsd. 8. aug. kl. 12.00-17.30 Mikud. 9. aug. kl. 12.00-17.30 Hósd. 10. aug. kl. 12.00-18.00

Telebúðin á Tvøroyri Mánad. 7. aug. kl. 12.00-17.30 Týsd. 8. aug. kl. 12.00-17.30 Mikud. 9. aug. kl. 12.00-17.30 NÓLSOYAR-ROCKUR ÚR KLAKSVÍK Torgið í SMS Í meira enn 20 ár hevur Anfinn um árini hava verið at hoyrt í hvørj­ Kastrup. Festival-kvøldið var veru­ nátt loksins komu til Klaksvíkar og Mánad. 7. aug. kl. 13.00-18.00 Nielsen­ verið støðugur partur av um einasta útvarpstóli her á landi. liga í vanda, men ístaðin gjørdist høvdu konsert í morgunroðanum. Týsd. 8. aug. kl. 13.00-18.00 før­oyska tónleikapallinum. Tá Anfinn og Co. fara á pall, talan­ um eitt tað minniligasta Lítil ivi er um, at uppskriftin Mikud. 9. aug. kl. 13.00-18.00 Ikki minst hevur Anfinn framúr skrúva teir heldur enn fegnir eitt kvøld­ið av øllum. verð­ur á leið tann sama hesaferð. Hósd. 10. aug. kl. 13.00-18.00 hegni at skriva bæði stuttligar, spei­ sindur­ upp fyri rock-partinum, og Meðan Roger Hodgson og Johnny Fólks­ligir sang­ir um húkar, summar, rekandi­ og vakrar tekstir, og tí er tá liggur betur fyri enn hjá teimum Deluxe framvegis sveimaðu yvir út­sølu, fugl­ar og kærleika vera Effo-støðin í Leirvík list­ar­liga spennið stórt – og eisini flestu at skapa lív á og kring pallin. mjørkanum­ í vónini um at lenda, fram­førd­ur í besta rock’n roll-stíli, Mánad. 7. aug. kl. 12.00-18.00 popu­lert. Ein hin minniligasta framførslan vórðu Anfinn & Co. togaðir yvir á og sjálv­andi eru fjøldin meira enn Týsd. 8. aug. kl. 12.00-18.00 Fyri tað mesta er talan um fólks­ hjá Anfinni og hansara monnum stóra pallin, har teir við einari kanón- vælkom­ in­­ at syngja við til mongu Taxi, airport taxi og kiosk · Opið allan summarfestivalin Mikud. 9. aug. kl. 12.00-18.00 ligan rock-tónleik, og sangir sum mundi vera á Summar Festivalinum fram­førslu fingu áhoyrararnar at landa­plág­ur­nar, tá Anfinn fær heið­ Hosd. 10. aug. kl. 14.00-22.00 Lítli fuglur, Útsøla, Gubbi og eg í 2006, tá mjørkin hótti við at gera gloyma alt um útlendsku bólkarnar. ur­in av at steingja stóra pall leyg­ +298 32 32 32 · [email protected] · www.taxi.fo Fríd. 11. aug. kl. 14.00-22.00 og Cirkus Tinganes teljast millum­ púr­asta av við útlendsku luttøkuna. Og kvøldið gjørdist sjálvandi ikki ar­kvøld­ið. mongu landaplágurnar, sum gjøgn­ Eitt nú settist Shu-bi-dua eftir­ í verri, tá útlendsku nøvnini á miðjari 12 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 13 CHRISTOPHER ER TANN FØDDA POPPSTJØRNAN Danski poppprinsurin er til reiðar at fevna Vágsbø

25 ára gamli Christopher er sum Í 2011 kom fyrsti sangurin Spotify í heilar sjey viku. Á sosialu skaptur­ til altjóða tónleika­ markn­­ hjá Christopher á marknaðin, og miðl­un­um er poppprinsurin ein aðin.­ Hann skrivar framúr sangir, Against All Odds streyk inn á hit­ veru­lig­ur kongur, tí hann hevur syngur­ teir fantastiska væl við sín­ listar­­ nar.­­ Tað gjørdi annar sang­ sera nógvar fylgjarar á Instagram ari ljósu og tryggu rødd, dugir sera urin í røðini,­ Nothing In Common,­ og aðrastaðni.­ væl at framføra á palli framm­an­ eisini. Tá ið fyrsta út­gáv­an Colours Christopher ger nú meira og fyri stórum fjøldum, og so hevur kom á vári í 2012, kundi Chris­ meira um seg uttanfyri Danmark, hann útsjónd sum eitt modell. topher staðfesta,­ at hann hevði og sein­astu fýra stakløgini hjá Christopher Nissen, sum vaks fingið­ fótin fyri seg sum popp­ honum,­ sum eru av seinastu út­ upp í Kastrup, byrjaði at spæla sangari.­ gávu hansara, Closer, eru útgivin gitt­ar og skriva sangir, longu tá Síðani hevur tað bert gingið ein á altjóða marknaðinum. ið hann var 12 ára gamal. Tá ið veg – uppeftir – hjá evnaríka sang­ Christopher hevur í summar hann gekk í miðnámsskúla gjørdi aranum­ við høgu røddini. fingið­ framúr góð ummæli fyri hann ófráboðaða vitjan á skriv­ Í 2014 kom fyrsta altjóða sínar­ framførslur, og tí verður stov­uni hjá plátufelagnum EMI í gjøgnumbrotið­ við útgávuni Told tað spennandi at uppliva hann Keypmannahavn.­ Har spældi hann You So, sum seldi sera væl og varð á landsins størsta tónleikatiltaki nakrar­ sangir fyri teimum og fekk so nógv stroymd, at útgávan lá fríggjakvøldið.­ ROCKUR Í ein sáttmála upp á standandi fót. ov­ast á danska hitlistanum hjá PARTUR AV FØROYSKU PÁLL ROCK-SØGUNI FINNUR Fyri 20 árum síðani var tað ikki kon­sertum, heldur enn “bara” HEIMSFLOKKI gerandiskostur,­ at stór útlendsk dansikvøldum.­ PÁLL tón­leikanøvn vitjaðu her á landi, Hetta var eitt av fleiri tiltøk­­ Við skjótt 40 árum á baki er Toto framvegis virkið á alheims tónleikapallinum. Við og tí var tað einki minni enn ein um, sum Farcon skipaði fyri, men Teir eru argandi og fevnandi. Prik­ út. Ikki minst tríboksin frá 2009 Grannin,­ Mín russiski­ vinur og sensatión, tá tað í 1996 eydn­að­ tal­an var uttan iva um størsta andi og skemtandi. Og fram um alt gav bólk­inum veruligt hetjustatus fleiri. løgum sum Hold the Line, Africa og Rosanna eiga teir nøkur av heilt stóru rock- ist Farcon at toga Toto til Før­oya. tón­leikanavnið, sum tá hevði teljast­ teir millum stóru føroysku á føroyska­ tónleikapallinum. Páll Finnur Páll hevur øll árini Talan var um miðviku-kon­sertir, sett sín fót á føroyska jørð. hittbólkarnar­ í nýggjari tíð. Sangirnar hjá bólkinum munnu havt eina styrki í at framføra hittunum, og tey verða sjálvandi partur av framførsluni leygarkvøldið men tað forðaði ikki fyri at fylla Farcon er farið í søguna, og Páll Finnur Páll tók síni fyrstu mong kenna rættiliga væl. Sangir teirra sangir live, og nú kunnu teir bæði høllina á Hálsi í Havn og kon­sertirnar í ítrótahøllum kring fet um aldarsskiftið, og síðani sum Forelskaður­ sjónleik­ ari,­ Her­ aftur upplivast á landsins størsta Gjøgnum árini hevur Summar afturat sær, og spakuliga fór bólk­ enn bara ein døgnfluga á pallinum. ára føðingardagsgávu. uðs­menninir, sum borga fyri einum ítróttahøllina á Kambsdali,­ og land­ið eru heldur ikki longur 2003 hava teir givið fimm útgávur bergið,­ Eg fari mín egna veg, tónleikatiltaki. Festivalurin lagt seg eftir, at fáa stór urin í gongd við fyrstu útgávuna. Toto IV hevði millum annað trý løg, Sum aðrir av legendarisku rock­ væl gjøgnumførdum rock-kvøldi við soleiðis eigur Toto eisini sín partur­ av býarmyndini her á nøvn úr altjóða tónleikasøguni til Alt fyri eitt eydnaðist teimum at sum hvør í sínum lagi klintraðu í top- bólk­unum hevur Toto verið ígjøgnum nøkr­um av heilt stóru løgunum frá part av æruni fyri nýggja tíð­ landi. Men Toto er framvegis Føroy­ ar.­ Nøvn, ið kanska ikki neyð­ laða ein av stóru varðunum í tón­ 10 hjá Billboard. Africa, Rosanna og nógv síðani byrjanina. Teir hava skift rock-søguni. arskeiðnum í føroyskari tón­ Toto, og eingin ivi er um, at fleiri turvuliga­ framvegis eru á toppinum, leikasøguni,­ tá Hold the Line, var I Won’t Hold You Back gjørdust øll tónleikarar og havt onkran steðg, Longu frá byrjan var talan um leikasøgu, tá tað brádliga eydn­ av teimum, sum í 1996 vóru á men sum avgjørt vóru tað, tá tey, ið á útgávuni,­ sum eisini taldi Georgy alheims­ hitt, og Toto vann ikki færri men bólkurin hevur yvirlivað øll framførslur við sera høgum teknisk­­ að­ist at skipa fyri veruligum konsert,­ eisini verða at síggja á hoyra til 35+ aldursbólkin gjørdu um Porky, og við fullari ferð klintraði enn sjey Grammy virðislønir hetta tíðarrák og allar kreppur og er fram­ um støði. Einstøku limirnir hava ofta Vágsbøi­ leygarkvøldið. SIGNAR Í HOMRUM seg á dansigólvinum. nýggi bólkurin upp eftir Billboard árið, og útgávan verður tí framvegis veg­is virkin og í sera góðum formi. ver­ið nýttir sum studio-musikarar hjá Festivalurin í ar verður einki eins væl og øðrum tónatindum. rokn­að sum ein av teimum heilt-heilt Toto er kent fyri at spæla framúr væl eitt nú Michael Jackson, Elton John, Signar í Homrum er ein av teimum, Vágsbøi­ seint fríggjakvøldið. undan­ tak­ í so máta, tí við Toto hava Næstu útgávurnar rukku ikki á stóru innan rocktónleikin. live, og soleiðis er tað framvegis. Tí Bruce Springsteen og Madonna, og sum hevur havt stórar løtur á Signar í Homrum hevur verið fyri­skipararnir aftur hesa ferð funnið sama hátt tónatindunum. Hydra Gjøgnum 80’ini og 90’ini var Toto skulu føroyingar rokna við einari tí er øll orsøk at rokna við eini tón­ ÚTGÁVUR HJÁ TOTO Summ­ar Festivalinum. Signar virk­in í føroyskum tónleiki í nógv Toto – 1978 Tambu – 1995 ein av veruligu tungvektarunum frá seldi væl, men men Turn Back varð støð­ugt millum best seljandi rock- kon­sert við bólki í toppformi, sum leikauppliving­ í serstakliga høgum Hydra – 1979 Toto XX – 1998 hevur­ spælt í tjaldinum, og har ár, og hann hevur gjøgnum ár­ 80’unum og 90’unum av flestu um­mælarunum roknað bólk­arnar í heiminum. Kanska ikki við kann spæla ein rockklassikara fyri flokki. Turn Back – 1981 Mindfields – 1999 hevur­ hann verið serstakliga væl ini skrivað nógvar sangir, sum Grundarlagið varð lagt seinasta sum eitt vón­brot, og tí var trýstið frá eins stórum single-hittum, sum teir og annan. Framførlslan hjá Toto verður Toto IV – 1982 Livefields – 1999 um­tóktur. Konsertirnar hjá Signari føroyingar hava tikið til sín. Sign­ Isolation – 1984 Through the Looking Glass – 2002 part­in av 70’unum. David Paich og fram­leið­ar­un­um farið at merkjast. høvdu í 1982, men við The Seventh Bólkurin telur tó framvegis fleiri sjálv­andi á Stóra palli við Vágsbø, og Fahreinheit – 1986 Live in Amsterdam – 2003 hava verið eitt óvanlig samspæl ar er eisini ávegis við nýggjari EP- Jeff Porcaro fingu hug at stovna sín Ikki minst eftir at Bobby Kimball One og Tambu vóru útgávur, sum av teimum, sum fyri 40 árum síðani verð­ur tað leygarkvøldið, at serstaki The Seventh One – 1988 Falling in Between – 2006 mill­um tónleikarar og áhoyrarar og útgávu, og onkrir av nýggju sang­ Past To Present - 1990 Falling in Betwwen Live – 2007 egna bólk, heldur enn altíð at spæla varð dømdur fyri at selja rúsevni. seldu heilt nógv, og bólkurin hevur slóðaðu­ fyri við fyrstu útgávuni. rockurin,­ har elementir úr poppi og Kingdom of Desire – 1992 Toto XIV – 2015 teljast­ millum tær best eydnaðu un­um verða eisini spældi á stóra undir hjá øðrum. Teir fingu eitt nú Í 1982 prógvaði bólkurin tó veru­ støð­ugt lagt afturat útgávulistanum, Steve Lukater, David Paich, Steve jazzi eisini sleppa framat, fer at Absolutely Live – 1993 40 Trips Around The Sun á festivalinum. Í ár spælir hann á palli hesaferð. Steva Lukather og Bobby Kim­ball liga, at teir vóru nakað nógv meira sum í 2018 fær enn eina útgávu í 40 Por­caro og Joseph Williams eru høv­ floyma yvir stóru fjøldina. – kemur út í 2018 14 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 15 TJALDBYGDIN – EIN OASA Í ØLLUM MELDRINUM

FAQ UM TJALDINGARØKIÐ Trygd stuðlar

Q: Kann eg taka mat við inn á tjaldingarøkið? at rigga væl. So ja, vit halda avgjørt, at A: Ja, tú ert sjálvandi vælkomin at taka mat við tjaldingarøkið eisini er hóskandi­ fyri tykkum! :) Summar Festivalinum tær inn á tjaldingarøkið. Q: Ber til at bíleggja sær pláss á familjuøkinum? Q: Kann eg taka øl við inn á tjaldingarøkið? A: Nei, tíverri ber ikki til at bíleggja sær eitt A: Ja, tú ert vælkomin at taka drykkivørur ávíst pláss. Týdningarmikið er tí at koma til egna nýtslu við inn. Tó er ikki loyvt at á tjaldingarøkið í góðari tíð, soleiðis at tit Navnaarmbond til børnini taka glasfløskur við inn á økið. Rúsevni eru tryggja tykkum eitt hóskandi­ pláss. strangliga bannað á tjaldingarøkinum. Aftur í ár bjóðar Summarfestivalurin skip­að fyri smærri framførslum Q: Hvør er munurin á einum gestaarmbandi og fólki at gista mitt á festivaløkinum. inni í tipi’ini. og hoyrivernd Q: Er loyvt at taka gassbluss o.l. við inn á ølið? einum vikuskiftisarmbandi? Tjaldingarplássið­ verður skipað Fyrireikararnir siga, at stórur A: Av trygdarávum er hvørki loyvt at hava gass­ A: Við einum vikuskiftisarmbandi til tjalding­ ar­ økið­ sum ein hugnalig bygd, har pláss dent­ur verður lagdur á at skapa Við kunningardiskin á Summar festivalinum fært tú ókeypis bluss, bálstað ella opnan eld á tjalding­ ar­ øk­­ kanst tú seta telt upp allar dagarnar, sam­ er fyri bæði ungum og tilkomnum eitt hugnaligt­ og innbjóðandi um­ inum. stundis sum tú sjálvandi eisini hevur atgongd­ til á grøna øk­inum, sum liggur í hvørvið, so­leiðis at gestirnir kunnu navnabond til børnini, har tú kanst skriva navn og telefonnummar á. tjaldingarið­­ allar dagarnar. Við einum gestaarm­­ hjartanum á sjálv­um festivalinum. kenna seg væl allar dagar­ ­nar, So er lættari at fi nna hvønn annan aftur. Q: Kunnu vit spæla tónleik inni á tjaldingarøkinum? bandi kanst tú vitja á tjaldingarøkinum í ein dag, Í tjaldbygdini verður møguligt meðan festival­ ur­ in­ er. A: At syngja saman við vinum hoyrir einum men ikki gista. at keypa mat og drekka og ann­ Beint við inngongdina til tjald­ festivali til, so tú ert vælkomin at taka tína ars hugna sær saman við festival­­ bygd­ina liggja hitapottar, sauna, Oyruni skulu halda alt lívið. Nýt hoyrivernd, tá ljóðið er hart. egnu guittar við á tjaldingarøkið. Tó snýr Q: Er nakað aldursmark fyri at sleppa inn á gest­um. Hugna­liga bygdin verður djúsbarr­ og fleiri smærri sølubásar. Summarfestivalurin seg fyrst og fremst um tjaldingarøkið? skipað­ við tveim­um grannaløgum, Her er eitt sindur av øllum og sam­ Trygd letur ókeypis oyraproppar við kunningardiskin, har tú eisini livandi tónleik og tí ber ikki til at taka størri A: Børn undir 14 ár hava bert atgongd til økið har familjur og tey meira tilkomnu bært fyrireikarunum er tjalding­ ar­­ kanst keypa góðsku hoyrivernd til børn fyri 100 kr. annleg (ghettoblastarar o.a., sum spæla saman við vaksnum fólki. halda til á økin­ ­um niðan móti stóra økið­ ein lítil oasa í øllum tí nógva, harðan tónleik) við inn á økið, tá hetta kann tjaldinum­ og tey ungu halda til á sum annars hendir úti á sjálvum ávirka framførslurnar, sum eru á pallinum Q: Hvar kann eg keypa atgongumerki til økinum,­ sum ligg­ur oman móti festival­ økinum.­ beint við tjaldbygdina og eisini hini, sum gista tjaldingarøkið?­ stóra pallinum. Mitt í bygdini ligg­ Fyri at sleppa inn á tjald­ingar­­ á tjaldingarøkinum. A: Atgongumerki til tjaldingarøkið fáast á heima­ ur ein stór tipi, sum eis­ini er eitt øk­ið krevst eitt eitt serligt tjald­ síðuni www.sf.fo. savning­ arstað­ fyri øll tey, sum ingararmband. Hetta kann keypast­ Hugsa tú um tíni. Q: Er tjaldingarøkið eisini hóskandi fyri vitja tjaldbygdina. Her ber til at á heimasíðuni www.sf.fo, har eisini­ Trygd hugsar um teg. www.trygd.fo barnafamiljur? Q: Nær letur tjaldingarplássið upp? keypa ein góðan morgunmat, tá ber til at lesa meira um hugna­ligu A: Vit hava havt fleiri familjur við børnum A: Tjaldingarplássið letur upp hósdagin tann 10. tú vaknar ella eina heita, lætta og tjaldbygdini í hjartanum á festi­ búgvandi á økinum og tað hevur víst seg august klokkan 15.00! bíliga máltíð, áðrenn tú fert víðari valin­ um.­ til næstu konsertina. Eisini verður 16 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 17 BEINIR BENJAMIN RAJANI 17 ára gamli Beinir hevur síðani Eitt av teimum fesku og spenn­ barnaárini­ verið virkin sum sang­ andi nøvnunum á føroyska tón­ ari og tónleikari. Hann var við í leika­pallinum er 22 ára gamli Óvita Blues Band, og hann hevur Benjamin­ Rajani, sum fyri tveim­ verið­ partur av Kulum Rótum. um árum síðani byrjaði at skriva Beinir er nú fluttur heim aft­ur sangir.­ Í fjør kom hansara fyrsti til Føroya at búgva, eftir at fam­ sangur út, og síðani hevur hann ilj­an hevur búð í Spania í trý ár. givið­ eina EP út. Beinir var í fjør í studio í Spania Seinasta útspælið hjá Benja­ og tók 10 sangir upp. Útgávan við min Rajani er sangurin Freedom hesum­ sangum kemur væntandi In His Light, sum kom út herfyri. seinni í ár. Benjamin Rajani er singer/ Beinir og bólkur hansara fara songwriter og skrivar erligar og á Summar Festivalinum at spæla kenslu­ríkar sangir um tilveruna nøk­ur av nýggju løgunum, og og lívið. Hann dugir væl at fram­ hann fer eisini at tríva í onkrar av føra sínar sangir live. teim­um kendu sangunum – eitt nú Sápubløðran og blues-sangin um Neyðars stórabeiggja.

VINCENT

JENSHann hevur eina ta bestu rock­rødd­ MARNItónleikapallinum.­ Hann hevur spælt festi valinum.­ Hansara framførslur KIMKim Hansen er ein verulig stjørnaHANSEN í sangir, sum hann hevur sungið og Ein country og western sang og ina í Føroyum og dugir framúr væl í fleiri ymiskum bólkum og hevur hava altíð verið framúr góðar, og tað føroyskum­ tónleiki. Hann er framúr skrivað gjøgnum árini. Hetta verður Meistarin. at framføra – líkamikið um tað er eisini ført seg fram sum solistur – er hugaligt hjá Summar Festivalinum sum sangari og klaverspælari, og ein av magisku løtunum á Summar til stórar festivalar ella smáar kon­ bæði á útgávum og á palli. at bjóða Jens Marna væl komnan á hansara sangir hava myndað før­ Festivalinum. sertir. Jens Marni er ein av trúgvu vin­ ársins festival. oyska tónleikapallin í fleiri áratíggju. Ivaleyst verður høvi til at syngja Jens Marni Hansen telist millum unum­ hjá Summar Festivalinum og Kim spælir í ár sum solistur á við til fleiri av landa­plág­unum teir royndu tónleikararnar á føroyska hevur­ framført fleiri ferðir áður á Torginum, og hann fer at tríva í hjá Kim Hansen – eitt nú Maria, BÁRA SILVANSDÓTTIR Unga songkvinnan Bára Silv­ans­ Báru eru persónligir og byggja á Vincent er ein av nýggju bólkunum inum í Klaksvík, og har eru góð­ar dóttir hevur útgivið einstakar upp­livingar og royndir í lívinum. á føroyska tónleikapallinum. umstøður hjá kreativum tónleik­­ sangir­ og EP-útgávuna Skuggar.­ Hon setur orð á tankar og kenslur, Ungi menninir í bólkinum skrivað arum­ at byggja ein nýggjan tón­ Hon hevur havt nógvar fram­ og hon hugleiðir um sambond og og spæla egnan tónleik, og teir leikabólk­ upp. førslur seinastu tvey árini og eru skilnað. hava verið at hoyrt á ymiskum Vincent var fyrr í ár við á tón­ veruliga­ á veg fram. Sangirnir hjá kon­sertum kring Føroyar seinasta leika­kappingin Sement, og nú eru árið. teir til reiðar at spæla á Summar Vincent hevur vant á Dávavirk­­ Festivalinum­ fyri fyrstu ferð.

GRANDMA’S BASEMENT EYÐUN NOLSØE OLVHEÐIN JACOBSEN Nakrar av lívligastu og festligastu – Tá ið vit eru á palli sum fleiri sangum og hava síðani havt Poppsangarin og sangskrivarin sangirnir, hann skrivaði og spældi, og nú er hann aktuellur við nýggjum Olvheðin Jacobsen hevur verið í íslendska Eurovision fyrr í ár. framførslunum á Summar Grandma’s Basement, skal tað ikki herligar framførslur – ikki minst á Eyð­un Nolsøe er millum stóru vóru í flestu førum partur av tilfari. Hann hevur latið­ nýggjan virkin innan kirkju og samkomur Olvheðin hevur seinastu tíðina JÓHAN SOLO Festivalinum hava verið, tá ið verða ov seriøst. Tað skal heldur vera Summar Festivalinum. Í ár spæla prof­ilarnar­ í føroyskum tónleiki. tónleikinum hjá Frændum. Ser­liga sang frá sær, og ein nýggj útgáva og hevur skrivað fleiri sangir, gingið á tónleikaskúla í Reykjavík Jóhan Petersen, sum er búsitandi Hann skrivar egnar sangir og er Grandma’s Basement hevur spælt fest og ballada, siga tónleikarar í teir á Summar Festivalinum fyri Hann hevur síðani ungdómsárini síðani 90’ini hevur Eyðun Nolsøe er ávegis. sum verða sungnir í samkomum. og skal nú fyri fyrstu ferð í Danmark, hevur einmansbólk, sera dugnaligur gittarspælari. í stóra tjaldinum. Klaksvíksbólkurin Grandma’s Basement. tíggjundu ferð. skrivað og spælt tónleik, og hann eisini framført og útgivið tón­leik Hann hevur eisini spælt í øðrum spæla sum solistur á Summar ið hann kallar Jóhan Solo. Jóhan Jóhan spælir eitt bland av við teimum fangandi sangunum Grandma’s Basement byrjaði er framvegis sera virkin í føroysk­­ sum solistur. samanhangum – eitt nú var hann Festivalinum. syngur, spælir gittar og brúkar fólkatónleiki, blues og rocki. hevur sum fáur megnað at fingið sum ein kjallarabólkur, og í 2010 um tónleikalívi. Eyðun hevur gjøgnum árini skriv­ við í teaturkonsertini Rósu Mariu, ymisk slagverk í framførsluni. áhoyrarafjøldina at liva og syngja teir fóru at spæla inn og geva út, Fyrstu nógvu árini var Eyðun að sangir sum Mítt Land, 80’ini, og hann sang kór hjá luttakara við. vunnu Planet Awards, hittaðu við Nolsøe partur av Frændum, og Dansa, Til Tey Stressaðu og aðrar, 18 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 19 BLUE COAT BRASS BAND Øllum verður ynskt ein góðan Summarfestival

HOLGAR JACOBSEN Orkestrið Blue Coat Brass Band spælir og huglag yvir sær. Blue Coat Brass Band Sørvingurin Holgar Jacobsen er sera virkin í Føroyum, og hann er sum spælimaður lívsglaðan og festligan gøtutónleik. Løgini skapti fantastiskan stemning á Summar tónleikari. Umframt at spæla við bólkum sum støðugt á ferð kring landið. Nú fer Holgar at eru ein samanrenning av New Orleans Festivalin í fjør, og fyrireikararnir fegnast Tinganest og Vestmonnum, spælir hann sera spæla fyri fyrstu ferð sum solistur á Summar tónum, funk, soul og hip-hop, og so um, at teir koma aftur á festivalin í ár. nógv sum solistur og hevur givið fleiri fløgur út. Festivalinum. hevur tónleikurin eisini føroyskar rútmur Hann telist millum trúgvastu troubadourunum

Sp/f H.J. Asfalt · undir Hálsi 63 · FO-700 Klaksvík SUMMARLIST Á Tlf. 458800 · Fax. 456850 · www.hj.fo SUMMARFESTIVALINUM

FólkPALLURIN stevna til Klaksvíkar. Og tí verð­ ER Á SJÓNUM ur skipað fyri eini serstakari konsert­ á vágni, so tónleikurin fær ljóm­að framvið strondini og millum prúðu fjøllini,­ sum eru stolti og vakri kam­ urin­ um ársins summarfestival. Tað verður kendi sjómanssangarin NÓGVUR GÓÐUR An­finn Nielsen og havfrúgvin úr Mikla­dali, Ingbjørg Hansen, sum týskvøldið,­ saman við øðrum góðum fólki, syngja og seta lív í stóru tón­ MATUR AT FÁA leikaveitsluna.­ Hetta kvøldið eru øll vælkomin at lata upp hurðar og vindeygu fyri Ein partur av einum góðum Eisini ber til at fáa at hoyra og síggja framførslurnar, festivali er matur og drekka, stóru ensku eplini, bakað í Við SUMMARLIST 2017 eru lunn­ar uppíbygging, fer í framtíðini at hýsa Norðoyggjum,­ sum ikki eru ímillum spáka framvið hugnaliga sjóv­armál­­ og har verður nógv gott sergjørda enska ovninum, við lagdur undir eitt spennandi ment­ einum stórum parti av mentun­ ar­­ okkara­ longur. inum ella at loysa bátin og liggja og at velja ímillum á Summar heitroyktum føroyskum laksi anar­ umhvørvi,­ sum Posthúsið skal lívin­­ um­ í býnum. Her fer listafelag, Samtíðarlistin er í Posthús-kjall­ á damla á sjónum nærhendis flót­ Festivalinum. ella chili con carne. hýsa í framtíðini. Posthúsið verð­ur sjón­leika­felag og tónleikur av ym­ ar­anum og eru framsýningarnar andi konsertpallinum. Umframt sølubúðir við Fríggjadagin og leygardagin um- og afturatbygt og skal hýsa iskum­­ slag at húsast, her verður opnar­ alla summarfestival-vikuna Fyrilit verður sjálvandi til veður pizza, sushi, tvíflísum og verður eisini grillað lamb Klaksvíkar­ Sjónleikarafelag, Klaks­ stór­ur pallur til framførslur og ymisk – frá mánadagi 7. august til og við og vind. Men eftir skránni verður annað, verða eisini aðrir við øllum tí góða afturvið. víkar­ Hornorkestri, tónleikarum, hølir­ til framsýningar o.a. leygar­ dag­ 12. august kl. 13-16. tónleikurin­ frá umleið klokkan 21 møguleikar at fáa sær okkurt Grilluna finnur tú í garðinum Norðoya­­ Listafelag og eisini skal bý­ Við SUMMARLIST 2017 vóna vit Tú kanst ogna tær atgongumerki til 23 og fyrireikarnir ætla at tann til matna. við Telebúðina um nátturatíð. ráðssalurin­ vera í hesum spennandi­ at skumpa undir góða listarliga rákið, á kr. 50,- í øðrum staðnum og síggja hugnaliga­ framførslan á vágni fer Sjarmerandi Fisk & Kips Gevið gætur, avmarkað nøgd! húsi, sum eftir ætlan skal standa hús­ið letur upp fyri. SUMMARLIST báð­ar framsýningar við hesum sama síggj­ast og hoyrast væl um gamla bilurin verður á festivalinum No12 verður eisini á liðugt­ til endamálið í 2019. 2017 fevnir um eina framsýning á atgongumerki.­ fiski­vinnu- og tónleikahøvuðstað við fyrstafloks føroyskum festivali við nýpressaðum djúsi So sigast kann, at býráðið hevur tveimum­ ymiskum støðum. Annars er framsýningin opin til Føroya.­ toski, heimagjørdum og tvíflísum, og har kanst tú við keypinum av Posthúsinum, sum Á øðrum staðnum – á Loftinum og við Sjómannadagin 19. august – ertramorli, coleslaw og teimum fáa eina góða byrjan upp á annars verður 50 ár í ár, lagt lunn­ á Kunningarstovuni – Isenkram, er somu tíðir. bestu kipsunum. dagin við einum ingiferskoti. ar undir eina nýggja mentan­ ar­ liga­ aftur­ lítandi­ framsýning við forkunn­­ kós. Posthúsið, við einari størri ugum verkum eftir listafólkum úr 20 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 21 SUMMARVIKA Í KLAKSVÍK Nú ber til at hita upp til Summar Festivalin við millum annað karnevali, fiskasølu, konsert á vágni, legubáli og altjóða sálmakvøldi

Legubál, fiskasøla, talvkapping og al­tjóða sálmakvøld. Hetta eru bert nøkur­ av teim mongu tiltøkunum, sum koma at seta dám á Klaksvík í vikuni­ áðrenn Summarfestivalin.

Festivalklæðir, fimleikur og feskur fiskur Fyrst í vikuni bjóðar Leikalund hugna­liga og skapandi work-shop, har tú kanst gera tíni egnu festival­ - ella karnevalklæðir. Unn Bald­urs­ dóttir, klædnasniðgevi og Fía Heine­ sen, tekstilmiðlari, fara at vísa tær, hvussu tú kanst gera tær einar lekr­ ar, slitnar kovboybuksir ella eina ráa t-blusu, umframt at tað eisini ber til at gera lekkur pannubond og scrun­ chies. Í Miðstovu verður har­umframt­ skipað­ fyri hugnaligari kafé, með­an gamli handilin í Leikalund er opin. Mánadagin bjóða venjarar frá Íðka eisini øllum áhugaðum til ein uttandura tíma við BodyFlow. Hetta er ein tími settur saman við yms­um kvøld­ið til nakað heilt serligt fyri tíð til at vitja listaframsýngina við rørslum­ frá yoga, thai chi og pilates okkum­ øll. Anker Eli Petersen, sum letur upp og verður hesin tímin hildin í vøkru og í Spania­stovu. Seinni um kvøldið hugnaligu viðarlundini úti í Grøv. Aft­ Kópakonan, bootcamp bjóðar­ íslendski Performance Art – aná at hava strekt og bent kroppin og karneval bólkur­ in­ CGFC til eina øðrvísi fram­ kanst tú so hóskandi spáka tær ein Mikudagin skipar Fullpower Føroyar sýn­ing í gomlu brandstøðini og so UPP- OG AFTUR- túr út í Klaksvíksgarðin, har lokalir fyri øðrvísi bootcamp á Akursmørk liggur­ kvøldið jú mest sum púra opið út­róðr­ar­menn selja feskan fisk á kei­ við avbjóðandi og festligum venj­ við fleiri konsertum inni á sjálvum kantinum. Til ber eisini at grilla fiskin ingum,­ har øll kunnu luttaka. Vilt tú festival­ øk­ inum.­ LATINGARTÍÐIR Í KLAKSVÍK við vegleiðing frá garvaðu monnun­­ hin­vegin sleppa undan at sveitta, so Fríggjadagin er aftur fernisering um, sum plaga at verða bæði stutt­ kanst tú leita tær niðan til tjørnuna á skránni; hesuferð er tað listafram­­ ligir­ og prátingarsamir. uppi á Hálsi, har Norðoya R.C.-fe­ sýningin við íslendska listamann­ in­­ Seinni um kvøldið bjóða leik­ lag bjóðar áhugaðum at sigla við um Þorlákur Kristinsson, sum letur Svimjihøllin ar­arnir á Effo-liðnum hjá KÍ øllum model­bátum. Ynskir tú hinvegin upp í Gamla Seglhúsinum. mánadag ...... 06.45 - 08.45 børnum­ í býnum at taka myndir, fáa okk­urt garrvilt, so ber til at fara týsdag ...... 06.45 - 19:00 auto­grafar og at spæla dyst móti við RIB-báti antin út á kallin ella Uttandura talv og mikudag ...... 06:45 - 17:00 stjørnu­leikarunum sjálvum. Hetta at vitja vøkru kópakonuna, sum so skapandi myndlistaverk hósdag ...... 06:45 - 17:00 verður­ alt á vøllinum mitt í býnum. spelkin stendur og bíðar eftir tær. Leygar­ dagin­ endar skráin fyri fríggjadag ...... 06:45 - 19:00 Tú kanst eisini gera álvara av fjalla­ Summar­ ­vikuna. Tá ber til at fara til leygardag ...... (pens.) 09:00 - 10:00 Legubál, altjóða klintraradreyminum og fara við hugnaligt simultan-talv, har stór­ leygardag ...... 10:00 - 17:00 sálmakvøld og Extreme Faroe Islands upp á Øld­ meistar­ in­ Helgi Dam Ziska bjóðar sunnudag ...... 08:00 - 10:00 konsert á vágni ina, sum er ein drangur norðan fyri av. Eisini ber til at fara til orkufulla sunnudag ...... 14:00 - 16:00 Týskvøldið bjóða gamlir skótar øll­ Kunoy.­ og áhugaverda uttandura konsert um í býnum at vera vælkomin til Hetta kvøldið endar við einum við ON MASS Føroyar, har 30 ungir Norðoya Kunningarstova legubál­ á Akursmørk. Tá fara vit at stuttligum­ og øðrvísi karnevali, tón­leik­ar­ar fara at spæla fyri okkum. mána - til fríggjadag ...... 09:00 - 17:00 sita kring legubálið og syngja góðar sum Summ­arfestivalurin skipar fyri. Hesi hava í eina viku verið á spennandi leygardag ...... 10:00 - 14:00 og kendar skótasangir. Skótarnir Karne­valið byrjar úti í Klaks­víks­garð­ verkskeiði­ við yrkistónleikarum úr lata heilsa, at fólk eru vælkomin at inum og endar á Akursmørk við tón­ Bret­landi og Føroyum og verður Norðoya Fornminnasavn taka termokannu og sitiundirlag við, leiki og fýrverki og eru øll vælkomin føroyski­ verkstaðsleiðarin, Marius mána- til fríggjadag ...... 13:00 - 16:00 eins væl og gamlir skótar eru væl­ at lata seg í stuttlig klæðir og at taka Ziska, eisini við á konsertini, har komn­ir at lata seg í skótabúnan, sum ljóð­føri av ymsum slag við, so at hann fer at framføra nøkur av sín­ Summarlist í posthúskjallaranum annars­ bara hongur til prýðis heima kvøldið­ verður so stuttligt, festligt um løgum. Konsertin verður í hugna­ mána- til leygardag ...... 13:00 - 16:00 í onkrum skápi. og frískt sum yvirhøvur til ber. ligu tjaldbygdini á Akursmørk, har Sama kvøld bjóðar Christi­ans­ ókeyp­is atgongd er hesa løtuna. Summarlist í Isenkram (á loftinum í Kunningarstovuni) kirkj­an til altjóða sámlakvøld, har Morgunfimleikur, Tað er Norðurlandahúsið, sum, mána- til leygardag ...... 10:00 - 16:00 sálm­ar úr sálmabókini og enskir framsýningar og saman­ við The Roundhouse í Lond­ sálmar­ verða sungnir, umframt at ferniseringar in, skipar fyri hesi konsertini. Til Christianskirkjan vit eisini syngja vit barnasangir úr Hósmorgunin byrjar við morg­un­ sein­ast kanst tú so spáka tær ein mána- til fríggjadag ...... 10:00 - 16:00 nýggja sálmaískoytinum. Aftaná fimleiki á Akursmørk saman við túr út til betonggarðin niðan fyri sang­løtuna bjóðar kirkjuráðið ein venj­arum frá Fullpower Føroyar og gomlu sýslumanshúsini. Her hevur Bókasavnið drekka­munn í kirkjukjallaranum. so ert tú eisini til reiðar til dagin, har listamaðurin­ Jan Nystrøm við sínum mána- til fríggjadag ...... 13:00 - 18:00 Kvøld­ið endar á stuttligan hátt við Summ­arfestivalurin av álvara byrjar. eyð­kenda penslastroki seinastu leygardag ...... 10:00 - 13:00 eini ókeypis konsert á vágni, har Tað er í dag, at allar konsertirnar dag­ar­nar umskapað gamla garðin fest­ligir tónleikarar fara at gera byrja, men møguliga tú líka fært til eitt satt myndlistaverk. 22 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08 10-12/08 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 23

Silvalandið heldur til í KÍ-høllini og Badmintonhøllini. Sera nógv verður gjørt burturúr, og allir festivalgestir kunnu ókeypis fara í Silvaland, uppliva undirhaldið og brúka aktivitetirnar har 2017 SILVALAND KÍ-høllin & Hósdagin 10. august Badmintonhøllin 14.00 Silvi og vinir bjóða vælkomin Í tríggjar dagar bjóðar 15.00 BUBU vitjar SILVALANDIÐ føroyskum 17.00 KONSERT: Kular Røtur festivalbørnum spenn andi 18.00 Kaptain Gardar og Stampe og gott undirhald. Í ítróttar­ 19.00 Føroyskur spøl og høllunum vera hoppiborgir, barnadansur stórir bóltar, andlitsmáling, 19.45 Felagssangur og góða nátt sansirúm, teknistova, fitt og TIL BØRNINI stuttlig toydýr, fram førslur, Fríggjadagur 11. august Í ár er Silvalandið á tremur við aktivitetum og livandi sangur og tón leikur, 14.00 Silvi og vinir bjóða vælkomin kappingar, klovnarí, skemt, 15.00 Víkingaleikur undirhaldi­ til teir yngru gestirnar. Silvaland hugni og góð samvera. 16.00 Kapain Gardar og Stampe 17.00 KONSERT: Maria á Lakjuni fær eisini forvitnisliga vitjan av Beinir, Mariu Við høvuðsinngongdina 19.00 Føroysk spøl og barnadansur á Lakjuni, Kulum Rótum, Bubu og fleiri til Badminton høllina 19.45 Felagssangur og góða nátt verður spæli pláss, súkklu­ breyt og hesta ríðing. Og Leygardagin 12. august Silvalandið á Summar Festivalinum verður um vælkomnum í Silvaland, og síðani verður í Føroya størsta spæli­ 14.00 KONSERT: Trølla Pætur aft­ur í ár stórt og umfatandi og fer at bjóða gongd sett á virksemið í barnalandinum. Bubu landi fæst okkurt leskiligt 15.00 BUBU og Børn úr Sørvági yngstu festivalgestunum aktivitetir, und­ir­hald vitja, og konsert verður við Kulum Rótum. Eis­ at drekka og til matna. 16.00 Víkingaleikur og tónleik í tríggjar spennandi festival­ dagar.­ ini vitja Kaptain Gardar og Stampe, og barna­ 17.15 Kular Røtur & Maria á Lakjuni Silvalandið heldur til í KÍ-høllini og Bad­min­ dansur­ og føroysk spøl standa á skránni. 19.00 Føroysk spøl og barnadansur 19.45 Felagssangur tonhøllini,­ sum eru samanbygdar. Rundað­ verður av við felagssangi beint fyri kl og góða nátt Silvalandið er fyri teir yngru festivalgestirnar 20.00, tá ið Silvalandið letur aftur. – fyri børnini og familjurnar – og øll, sum hava Fríggjadagin verður latið upp aftur kl armband til Summar Festivalin, sleppa at 14.00, og hendan dagin ber eitt nú til at fara brúka Silvalandið ókeypis. Við góðum stuðli á konsert­ við Mariu á Lakjuni, og so ber eisini frá Norðoya Sparikassa ber til at lata familj­­ til at uppliva víkingar takast í leikum. unum­ hetta óføra festivaltilboðið. Leygardagin verður byrjað við konsert kl. 14.00, og tá verður Trølla Pætur á pallinum. Opið um dagin Bubu og børn úr Sørvági fara at syngja og und­ Silvaland er opið hósdagin, fríggjadagin og ir­halda, og Kular Røtur og Maria á Lakjuni hava leyg­ar­dagin. Opið er frá tíðliga seinnapartin eisini­ framførslur. til nakað út á kvøldið. Tað verða tríggir spennandi dagar við nógv­ Hósdagin kl. 14.00 bjóðar Silvi øllum børn­ um aktivitetum og undirhaldi í Silvalandi. 24 SUMMAR FESTIVALURIN 2017 10-12/08

KUNNGERÐ UM FERÐSLU á Summarfestivalinum Meðan Summarfestivalurin er, verður ferðslan kring miðbýarøkið í Klaksvík umskipað. Fyrireikingarnar byrja mánadagin 7. august, og verður øll vika 32 merkt av umleggingum av ferðsluni. Mánamorgunin 14. august kl. 6.00 verður ferðslan aftur sum vanligt.

Bøgøta: Millum Oman Eið og Fossagøtu: Einvegis norðureftir – Frá Fossagøtu og norðureftir: Ongin ferðsla Nýggivegur: Millum Fossagøtu og Oman Eið: Einvegis suðureftir Gerðagøta: Frá rundkoyringini til Jógvan Waagsteinsgøtu: Ongin ferðsla Heygavegur: Millum Ziskagøtu og Gerðagøtu: Einvegis suðureftir Uppsalagøta: Millum Vágstún og vegkrossin Uppsalagøta/Nýggivegur: Ongin parkering Neyðsendaraleiðin: Gjøgnumkoyrandi - ongin parkering framvið vegsíðuni Busssteðgistøð: Steðgistøðini hjá Bygdaleiðum eru á Borðoyarvík og á Varpabrúnni Húsvognar: Loyvt er ikki at parkera húsvognar á almennum parkeringsøkjum ella framvið almennum vegi. Norðoya Kunningarstova ávísir pláss til húsvognar – telefon 456939 ella [email protected] Húsvognaøkið: Tilkoyring til økið í miðbýnum er frá Klaksvíksvegi og annars sambært appilsingulu punkteraðaru linjuni á kortinum Hýruvognaparkering: Frá íbindingini við Norðoya Kunningarstovu á Biskupsstøðgøtu og á økinum vestanfyri Gamla Kirkjugarð

Vinarliga vísið varsemi í tíðarskeiðnum, ferðslan er ávirkað

Neyðug skelti verða sett upp Klaksvíkar Býráð Ferðslunevndin

Klaksvíkar kommuna I Nólsoyar Pálsgøta 32 I Postboks 2 I 710 Klaksvík I Tlf. 41 00 00 I [email protected] I www.klaksvik.fo