AUSTIN Guía De Viaje Personalizada Recién Hecha Para ALEJANDRO REYES DE LA TORRE

Home , Hippie Hollow Park

AUSTIN guía de viaje personalizada recién hecha para ALEJANDRO REYES DE LA TORRE

del 25 de abril al 28 de abril de 2014 Índice

1 Austin...... 4

2Introducción...... 4

2Como llegar...... 5

2Moverse...... 6

2Que ver...... 7

2Que hacer...... 12

2Compras...... 13

2Comer...... 14

2Beber...... 15

2Dormir...... 16

2Seguridad...... 16

2Salud...... 16

1 Eventos...... 17

2Viernes 25 de abril...... 17

2Sábado 26 de abril...... 20

2Domingo 27 de abril...... 21

2Lunes 28 de abril...... 22

1 Restaurantes...... 23

2Top Mejores Restaurantes...... 23

2Top Italianos...... 23

2Top Asiáticos...... 23

2Top Vegetarianos...... 24

1 Info util...... 25

2Amanecer/Anochecer...... 25

2Moneda...... 25

2Frases útiles...... 25

2Números de emergencia...... 26

1 Mapas...... 27

1 Referencias...... 34

3 Austin Austin · Introducción

Austin

Austin pitalidad en el año 1844 cuando la anexión de Texas era ya todo un hecho. Introducción Texas entró en la Unión (es decir los Estados Unidos) en el año 1845 y Austin se convirtió en la capital del estado en el año Austin es la capital de Texas y del condado de Travis. Localiza- 1850. Tras la Guerra de Secesión, el desarrollo económico de da en el suroeste de Estados Unidos, concretamente en Texas Austin se vio impulsado con la llegada del ferrocarril en el año Central, es la 11º ciudad más poblada en los Estados Unidos, y 1871. Durante el siglo XX, Austin se benefició de la utilización la 4º más grande en el estado de Texas. Fue la tercera ciudad de la energía hidroeléctrica y para regadío del río Colorado. en crecimiento poblacional en los EE.UU. entre los años 2000 y 2006. Austin es también la segunda capital estatal más gran- A partir de los años 1920 y 1930, Austin lanzó una serie de pro- de de Estados Unidos. A fecha de 1 de Julio de 2012, Austin tie- yectos de desarrollo cívico y embellecimiento que creó gran ne una población de 842.592 habitantes. La ciudad es el centro parte de la infraestructura de la ciudad y los parques. Además, cultural y económico del área metropolitana de Austin, la cual la legislatura estatal creó el Lower Colorado River Authority tenía una población estimada de 1.834.303 en el año 2012. que, junto con la ciudad de Austin, creó el sistema de presas a lo largo del río Colorado que se formaron los lagos de las Tie- Además de sus funciones como sede del gobierno del estado, rras Altas. Estos proyectos fueron habilitados en gran parte por Austin es un centro comercial, fabril, educativo y de conven- el hecho de que Austin recibió más fondos de ayuda durante ciones. Entre su producción, destacan los artículos de alta tec- la era de la depresión que cualquier otra ciudad de Tejas. nología, como equipos eléctricos, semiconductores y equipos informáticos. Es la sede de la Universidad de Texas en Austin Muchas empresas dedicadas a la producción de artículos de al- (1883). Está previsto que desde 2012 y hasta, al menos, 2021, ta tecnología se establecieron en su área metropolitana en la el Gran Premio de Fórmula 1 de Estados Unidos se celebre en década del año 1970. Población (1990), 465.622 habitantes. Austin. Clima

Austin tiene un clima subtropical húmedo (Köppen: Cfa), ca- racterizado por veranos calurosos e inviernos suaves. Austin es por lo general parcialmente soleado, recibiendo cerca de 2.650 horas, o el 60.3% del total posible, de brillante sol al año.

Los veranos en Austin son generalmente calientes, con prome- dios máximos de julio y agosto en el alto de los 90°F (34-36°C). La temperatura más alta registrada fue de 112°F (44°C) el 05 de Septiembre 2000 y el 28 de Agosto de 2011.

Los inviernos en Austin son leves y relativamente secos. Pa- ra todo el año, con una media de 88 días por debajo de 45°F (7.2°C). La temperatura más baja registrada fue de -2°F (-19°C) Austin. el 31 de Enero de 1949. Sobre cada dos años más o menos, Aus- tin experimenta una tormenta de hielo que congela las carre- Historia teras y afecta a gran parte de la ciudad durante 24 a 48 horas, pero las nevadas son raras en Austin. En el año 1730 misioneros franciscanos establecieron tres mi- siones temporales en la zona, para entonces ocupada por po- Idioma blación autóctona de los grupos comanche, tonkawa y lipán. En el año 1838, se asentó en este lugar una comunidad perma- Texas no tiene declarado ningún idioma oficial, si bien la len- nente a la que se dio el nombre de Waterloo. Al año siguien- gua más hablada es el inglés, empleada por el 66,24% de la po- te esta comunidad se incorporó a la República de Texas, sien- blación. En segundo lugar está el español, debido a que Texas do designada su capital y rebautizada en honor de Stephen F. fue parte integrante del Virreinato de la Nueva España durante Austin, considerado como 'el padre de Texas'. La mayor parte buena parte de su historia, y de México durante unas décadas de los texanos ansiaban separarse del territorio mexicano y as- tras su independencia. El idioma español está en alza debido piraban a la unión con los Estados Unidos por razones comer- a la importante inmigración de mexicanos e hispanos de otros ciales. En 1842, en tiempos de Antonio López de Santa Anna, se países. Actualmente el español lo habla el 29,40% de la pobla- produjo un incidente que obligó a trasladar la capital a Hous- ción. El gobierno a través de la sección 2054.116 del Código ton, pero los ciudadanos de Austin forzaron el regreso de la ca- Gubernamental, ordena que las agencias estatales proporcionen la información en sus páginas web en español. En contras-

4 Austin Austin · Como llegar

te, el resto de los idiomas registrados por los habitantes del es- Delta Connection operado por SkyWest Airlines: Salt Lake tado, un total de 143, los habla menos del 1% de la población. City. Delta Connection operado por Pinnacle Airlines: Atlanta, Días Festivos Memphis. Frontier Airlines: Denver, Kansas City. Día de Año Nuevo - Miércoles, 01 de Enero. JetBlue Airways: Boston, Fort Lauderdale, Long Beach, Nue- va York-JFK, Orlando, San Francisco Día de Martin Luther King - Lunes, 20 de Enero. Southwest Airlines Puertas 7–12: Baltimore, Chicago-Mid- way, Dallas-Love, Denver, El Paso, Fort Lauderdale, Har- Día de los Presidentes - Lunes, 17 de Febrero. lingen, Houston-Hobby, Las Vegas, Los Ángeles, Lubbock, Memorial Day - lunes, 26 de Mayo. Nashville, Oakland, Orlando, Phoenix, San Diego, San José (CA), Tampa. Día de la Independencia - Viernes, 04 de Julio. Sun Country Airlines: Cancún [estacional]. United Airlines: Houston-Intercontinental, Newark, Wa- Día del Trabajo - Lunes, 01 de Septiembre. shington-Dulles. Día de los Veteranos - Martes, 11 de Noviembre. United Express operado por Shuttle America: Chica- go-O'Hare, Denver, San Francisco Día de Acción de Gracias - Jueves, 27 de Noviembre. US Airways Express: Charlotte, Phoenix.

Día de Acción de Gracias - Viernes, 28 de Noviembre. Para llegar a la ciudad podrá escoger entre autobuses, taxis o Vacaciones de Navidad - Miércoles, 24 y 25 de Diciembre. alquiler de coches, hay varias agencias en el aeropuerto.

Como llegar

En Avión

Aeropuerto Internacional de Austin-Bergstrom (IATA: AUS, ICAO: KAUS) es un aeropuerto comercial de uso mixto locali- zado a 8 kilómetros (5 millas) al sureste del distrito financiero de Austin, la capital de Texas. Cubre un área de 1.717 hectáreas y cuenta con dos Pistas de aterrizaje y dos helipuertos.

El aeropuerto comenzó el servicio a pasajeros el 23 de Mayo de 1999. Un total de 9.039.075 de pasajeros viajó a través del Aeropuerto Internacional de Austin-Bergstrom Aeropuerto Internacional de Austin-Bergstrom en el año 2008, creciendo un 2 por ciento con respecto al año 2007 donde hu- En Bus bo 8.885.391 pasajeros. Greyhound Bus Line. Sirve Austin a diario. Los horarios pue- El Aeropuerto Internacional de Austin-Bergstrom es usado por den cambiar. Los pasajeros pueden tomar el autobús núme- 13 aerolíneas comerciales y sus aliados regionales. Todas se en- ro 7 hasta el centro. cuentran en la terminal principal. Megabus, Servicio de San Antonio, Dallas y Houston. Parada Aeromar: Ciudad de México (Octubre 21, 2013). de autobús está en el lado oeste de Whitis Ave entre W Sts Alaska Airlines: San José (CA), Seattle/Tacoma. 20 y 21 en el campus de UT. American Airlines: Chicago-O'Hare, Dallas/Fort Worth, Los Autobús Americanos. Línea mexicana de autobús trans- Ángeles, Nueva York-JFK. fronteriza con servicios a distintos puntos de México. Branson AirExpress operado por ExpressJet Airlines: Turimex Internacional. Línea mexicana de autobús trans- Branson. fronteriza con servicios a distintos puntos de México. Parada Delta Air Lines: Atlanta, Cancún (estacional), Detroit, Min- de autobús está ubicada en 5012 E. 7th Street en Austin. Omnibus Mexicanos. neápolis/St. Paul. Línea mexicana de autobús trans- Delta Connection operado por Comair: Atlanta, Cincinna- fronteriza con servicios a distintos puntos de México. ti/Northern Kentucky. Delta Connection operado por Mesaba Airlines: Detroit, Memphis, Minneápolis/St. Paul, Salt Lake City.

5 Austin Austin · Moverse

En Carro ven distritos de entretenimiento de la ciudad a altas horas de la noche. El sitio web de Capital Metro tiene un planificador de Austin tiene una autopista importante y varias carreteras re- viajes que se puede utilizar para encontrar opciones de trans- gionales, sus alrededores son servidos por varias vías de peaje. porte público entre dos puntos en Austin. Desde San Antonio, hacia el norte en la I-35, toma cerca de una hora y media. Desde Dallas, dirigirse hacia el sur en la IH-35, son cerca de tres horas. Desde Houston, hacia el oeste por la US-290 (o I-10 W a 71 W Hwy si quieres llegar a South Austin), cerca de tres horas.

Metrorriel de Austin.

En Bici

Austin es montañosa hacia el oeste, pero en general, ligera- Intercambio de la carretera interestatal 35 y la carretera estatal 45. mente inclinada hacia el río en el centro de la ciudad. Hay carriles bici en algunas calles principales. Andar en bicicleta es una En Tren buena manera de moverse durante todo el año y el clima suele ser agradable a partir de mediados de octubre a mediados de Estación de tren Amtrak de Austin, 250 North Lamar Blvd. Ser- abril. De mayo a mediados de octubre, las temperaturas pue- vido por la línea Águila de Texas con servicio entre Chicago y den alcanzar un nivel alto de humedad y puede ser un proble- San Antonio. ma.

Hay lugares donde alquilan bicicletas. Pregunte en su hotel. Moverse En Carro A pie Conducir no es demasiado difícil si está acostumbrado a vivir en una gran ciudad. Generalmente, ver Austin a pie es muy difícil. La carretera Estatal 130 es una ruta de circunvalación diseñado Sin embargo, la exploración de la mayor parte del centro de la para aliviar la congestión del tráfico, a partir de la carretera in- ciudad a pie es posible. Hay muchos lugares de interés dentro terestatal 35 al norte de Georgetown y en funcionamiento a lo de 1 - 2 millas a pie de la mayoría de los hoteles del centro. So- largo de una ruta paralela al este. Todo el recorrido de la carre- lo debe estar preparado para el calor potencialmente opresivo tera estatal 130 se ha completado con la última etapa, que se durante los meses de verano. inauguró el 1 de Noviembre de 2012. La carretera se caracteri- za por tener toda la ruta con un límite de velocidad de al me- La zona de la Universidad de Texas, justo al norte del centro nos 80 mph (130 km/h). La sección de 41 millas de la carretera de la ciudad, también es muy amigable para los peatones, y de de peaje entre Mustang Ridge y Seguin tiene un límite de ve- hecho puede ser un lugar difícil para moverse en carro (muy locidad de 85 mph (137 km/h), el límite más alto de velocidad difícil de encontrar un lugar de estacionamiento). anunciado en los Estados Unidos. Transporte Público La Carretera Estatal 45 corre de este a oeste desde justo al sur de la autopista 183 en Cedar Park. Se creó también una exten- Capital Metro. La red de transportes públicos de la ciudad con sión de peaje de la carretera estatal, Loop. un sistema de bajo costo, con expresas y céntricas vías. Los vi- Aunque la conducción no es tan mala, el aparcamiento en el sitantes también pueden moverse en el tren de cercanías de centro de la ciudad puede ser difícil. Peor aún, los vehículos mal Capital MetroRail que opera de lunes a viernes entre el centro y aparcados en las zonas de aparcamiento privadas son remol- el noroeste de Austin. El "E-Bus" y los servicios "Night Owl" sir-

6 Austin Austin · Que ver

cados muy rápidamente, así que asegúrese de no estacionar of Austin" otorgado por el Austin Chronicle en los años 2002 en lugares marcados sin aparcamiento. y 2005. El aparcamiento es gratuito en el Texas State History Museum garaje cerca UT después de horas de trabajo y los fines de semana. A partir del año 2005 en virtud de la SB 1533, los emplea- dos estatales pueden aparcar en los garajes del Estado durante el horario no comercial de forma gratuita.

El puente Pennybacker es el elemento del Loop 360 en el Texas Hill Country.

En Taxi

Hay varias compañías de taxis si prefiere evitar la molestia de conducir. Si necesita transporte es necesario llamar y/o notifi- Museo Memorial de Texas. car con antelación ya que los taxis no se pueden parar en la calle fuera de las paradas de taxi ubicadas en diferentes partes del centro de la ciudad. Museo Bullock de Historia del Estado de Texas Que ver El Museo Bullock de Historia del Estado de Texas (Bullock Texas State History Museum) es un museo de historia de Te- xas en Downtown Austin. El Comité Estatal de Conservación de Museo Memorial de Texas Texas gestiona el museo. El museo, con un área de 175.000 pies cuadrados, tiene una sala para contar historias de 200 asientos, El Museo Memorial de Texas es la principal sala de exposicio- una galería de exhibiciones temporales de 7.000 pies cuadra- nes del Centro de Ciencias Naturales de Texas en la Universi- dos, un café, y un IMAX de 400 asientos. dad de Texas en Austin y se nombra en honor del Centenario de Texas 1936.

El centro ha elaborado una colección de 5.7 millones de ejem- plares en las disciplinas de paleontología, geología, biología, herpetología, ictiología y entomología. Sin embargo, en un punto, el museo ha tenido también exposiciones sobre la historia de Texas, la antropología, la geografía y la etnografía, pero se han reubicado en el Museo Bob Bullock en el año 2001. El museo cuenta con 75.000 visitantes al año.

El museo fue inaugurado el 15 de Enero de 1939. El edificio fue diseñado por John Fanz Staub, con Paul Cret como supervisión de arquitecto con diseño Art Deco. El museo ha ganado "Best

7 Austin Austin · Que ver

poráneo recoge el espectro del arte contemporáneo a través de exposiciones, las comisiones, la educación y la colección. A nivel local, el museo se refiere a menudo como El Contempo- ráneo. El museo mantiene su hogar original en la finca Clara Driscoll, donde era conocido por 34 años como Museo de Ar- te de Laguna Gloria. Una vez adquirida por Stephen F. Austin, el sitio Laguna Gloria ha sido declarado tesoro nacional y está en la ciudad, el estado y los registros nacionales de lugares his- tóricos. Los visitantes pueden recorrer la Driscoll Villa restaura- da del año 1916 de estilo italianizante que era el hogar de la leyenda de Texas y fundador Laguna Gloria Clara Driscoll. La- guna Gloria es también el hogar de la Escuela de Arte Contem- poráneo Austin, una de las escuelas de museos afiliados más grandes de la nación, donde las clases se imparten durante todo el año para adultos y niños. Museo Bullock de Historia del Estado de Texas

Museo de Arte Jack S. Blanton

Museo de Arte Jack S. Blanton (The Jack S. Blanton Museum of Art) es el museo de arte y centro de investigación de la Uni- versidad de Texas en Austin. El museo es uno de los mayores museos de arte de la universidad en los Estados Unidos, alberga unas 17.000 obras de Europa, Estados Unidos y América La- tina. El Blanton fue establecido en el año 1963 como el Museo de Arte de la Universidad. Las colecciones del museo se mues- tran inicialmente y se almacenan en el Edificio de Arte, hasta el año 1972 cuando la colección permanente se trasladó a espa- cios de la galería en el Centro Harry Ransom (entonces llamado el Centro de Investigación de Humanidades). En el año 1980, el museo recibió el nombre de Galería de Arte Archer M. Hun-

tington. Laguna Gloria.

Elisabet Ney Museum

El Elisabet Ney Museum está ubicado en el antiguo estudio del escultor Elisabet Ney y se dedica a dar a conocer su vida y obras. Hay una colección permanente de bustos de Ney y re- cuerdos personales que se exhiben.

Museo de Arte Jack S. Blanton.

Austin Contemporáneo

El Austin Contemporáneo (The Contemporary Austin) es Interior del Elisabet Ney Museum. museo de arte de la comunidad primaria, que consiste en dos ubicaciones primarias y una escuela de arte. El Austin contem-

8 Austin Austin · Que ver

Centro Harry Ransom

El Centro Harry Ransom es un archivo, biblioteca y el museo de la Universidad de Texas en Austin, se especializa en la colec- ción de artefactos literarios y culturales de los Estados Unidos y Europa con el fin de avanzar en el estudio de las artes y las humanidades. El Centro Ransom alberga 36 millones de manus- critos literarios, 1 millón de libros raros, 5 millones de fotogra- fías, y más de 100.000 obras de arte. El Centro cuenta con una sala de lectura para los estudiosos y galerías que exhiben exposiciones temporales de obras y objetos de las colecciones.

Centro Harry Ransom. El Capitolio de Texas. Capitolio de Texas Driskill El Capitolio de Texas es la sede del gobierno del estado de Te- xas, ubicado en Downtown, Austin. El capitolio, construido en El Driskill, un edificio de estilo románico construido en el año el año 1888, tiene el estilo neorenacentista. En el año 1970 el 1886, es el hotel más antiguo que operan en Austin, y uno de capitolio fue incorporado al Registro Nacional de Lugares His- los hoteles más conocidos en Texas en general. El Driskill fue tóricos. El Comité Estatal de Conservación de Texas lo mantie- concebido y construido por el coronel Jesse Driskill, un gana- ne. La construcción es de estilo renacentista italiano. Fue finan- dero que hizo su fortuna construyendo "el mejor hotel al sur ciado a través de un artículo en la constitución del estado, apro- de St. Louis". bado el 15 de Febrero de 1876, que autorizó la venta de tierras públicas para el propósito. En una de las mayores operaciones El Driskill es miembro de Historic Hotels of America, el progra- de trueque en la historia, los constructores de la capital fueron ma oficial de la National Trust for Historic Preservation. pagados con más de tres millones de hectáreas (12.000 km²) El hotel se terminó con un costo de $ 400.000. Ocupa casi me- de tierras públicas en la región del Panhandle de Texas, lo que dia manzana, con tres entradas en forma de arco en el sur, el es- más tarde se convirtió en la más grande hacienda ganadera en te y los lados del norte. Bustos de piedra caliza tallada de Dris- el mundo, el XIT Rancho. El valor de la tierra, combinado con kill y sus dos hijos, Bud y Tobe, coronan el hotel en cada una fuera de los gastos de bolsillo, sumado a un costo total de $3.7 de estas partes. Seis millones de ladrillos fueron a la estructura, millones para el edificio original. Fue construido en gran parte junto con las características de la piedra caliza. por los condenados o los trabajadores inmigrantes, hasta mil a la vez. El edificio ha sido restaurado muchas veces, con aire Las habitaciones del hotel incluyen 12 habitaciones de esquina acondicionado central instalado en el año 1955 y las reformas con baños adjuntos, casi inaudita función en cualquier hotel de más recientes terminaron en el año 1997. la región en ese momento. El hotel incluye un diseño abierto para fomentar el flujo de aire a través del edificio y mantener- lo fresco, y su característica principal era una rotonda abierta en el centro que se extendía desde la primera a la cuarta plan- ta, y culminó con una claraboya abovedada. Otros adornos incluyen un sistema eléctrico de campana, burós de mármol y la- vabos, calefacción de vapor, y la iluminación de gas. Las tube-

9 Austin Austin · Que ver

rías de gas en todo el edificio especialmente llevaron a hacer de Driskill un hotel a prueba de fuego, con paredes de 18 cen- tímetros de espesor entre las habitaciones y las dos capas de hierro entre cada piso. Las calderas de vapor, cocina y lavande- ría fueron relegadas a la parte posterior (norte) del hotel para evitar que sus olores penetren el hotel.

Instalaciones de la biblioteca presidencial.

El Museo del Sur de Austin la Cultura Popular (SAMOPC) (The South Austin Museum of Popular Culture (SAMOPC)) or- ganización sin fines de lucro dedicada a coleccionar, preservar y exhibir arte y objetos de interés que reflejan las contribucio- nes ecléctico de Austin a la cultura popular de todo el mundo.. El Driskill. El museo es el tema de muchos artículos en el Austin Chroni- cle, que en el año 2004 se distinguió el museo como el "Mejor Biblioteca y Museo Presidencial de Lugar para Art Trip". Lyndon Baines Johnson

La Biblioteca y Museo Presidencial de Lyndon Baines John- son, situada en Austin, es una de las doce Bibliotecas Presiden- ciales de los Estados Unidos de América que dirige y administra el Archivo Nacional de los Estados Unidos. La biblioteca contiene 40 millones de páginas de documentos históricos, incluyendo los papeles del Presidente Lyndon Baines Johnson y los de sus colaboradores más cercanos. La biblioteca fue inaugurada el 22 de Mayo de 1971, con la asistencia del propio Johnson y del presidente en ejercicio, Richard Nixon. La biblioteca, conti- gua a la Escuela de Relaciones Extranjeras "Lyndon B. Johnson", ocupa 57.000 m² en el campus de la Universidad de Texas en Austin y contiene, en su piso superior, una reproducción a es- SAMOPC. cala 7/8 del Despacho Oval decorado como estaba durante la presidencia de Johnson. El museo, por su parte, contiene una Mexic-Arte Museum exposición permanente de objetos históricos y culturales rela- cionados con el presidente Johnson y su mandato, y alberga Mexic-Arte Museum es un museo de bellas artes en Austin. también diversas exposiciones temporales. Es la única de todas La misión de la organización es la de enriquecer y educar a la las bibliotecas presidenciales que no cobra entrada, y ello la ha comunidad a través de la presentación y promoción de la cul- convertido en la más visitada año tras año. tura mexicana tradicional y contemporánea, el arte y la cultura latina. La visión del museo es fomentar el orgullo colectivo de la cultura latina, presentando exposiciones reconocidas in- ternacionalmente y programas de educación. Fundada en el año 1983 e incorporada en el año 1984, Mexic-Arte Museum se encuentra El Museo de Arte Oficial Mexican American Fine de Texas. Esta designación, otorgada por la legislatura 47a del estado de Texas, ha dado lugar a la producción continua y la presentación de exposiciones de renombre internacional y los programas educativos en el Museo. Con los años, Mexic-Arte

10 Austin Austin · Que ver

Museo ha recibido a miles de familias, artistas y eruditos, mien- tras que actúa como socio a diversas instituciones, organiza- ciones y empresas. Estas relaciones han posicionado a la orga- nización tanto como una casa y un centro de operaciones en el centro de Austin.

La aparición nocturna de los murciélagos.

Zoo Austin y Animal Sanctuary

Zoo Austin y Animal Sanctuary es un zoológico de rescate y santuario animal sin fines de lucro ubicada al oeste de Austin. La misión del Zoológico de Austin y Animal Sanctuary es ayu- dar a los animales necesitados a través de rescate, rehabilita- ción y educación. Austin Zoo cuenta actualmente con más de Mexic-Arte Museum. 300 animales de más de 100 especies diferentes, incluyendo leones africanos, tigres de bengala, pumas, jaguares, tres es- Puente de Ann W. Richards Congress pecies de monos, osos negros, los lémures de cola anillada, y Avenue puercoespines. En el año 2009, el zoológico se convirtió en el hogar de cuatro híbridos de lobo que habían sido abandona- El Puente de Ann W. Richards Congress Avenue (anterior- dos durante el huracán Ike en el año 2008. En el año 2012, el zoológico es el hogar de más de 300 animales de más de 100 mente conocido simplemente como el puente de Congress especies diferentes y recibió 175.000 visitantes. Avenue) cruza sobre Lady Bird Lake en Austin. Antes de que se terminara la construcción de la presa de Longhorn en el año 1960, el puente cruza el río Colorado desde la que se incau- tó el Lago Lady Bird. El Consejo de la Ciudad de Austin cam- bió el nombre del puente actual en honor de Ann W. Richards, el gobernador de Texas, residente de larga duración de Aus- tin. El puente es un puente arco de hormigón con tres arcos hacia el sur y tres carriles y aceras a ambos lados del puente para vehículos con dirección norte. El puente es actualmente el hogar de la más grande del mundo colonia urbana de mur- ciélagos. La aparición nocturna de los murciélagos de debajo del puente en la oscuridad, y su vuelo a través de Lady Bird La- ke principalmente hacia el este, para alimentarse, atrae a unos 100.000 turistas al año. Los turistas pueden ver a los murciéla- gos del puente, desde los lados del río y de barcos. Entrada al Zoo.

11 Austin Austin · Que hacer

Que hacer Teatro

Austin es una ciudad ideal para el teatro, sobre todo si te gus- Tours tan las nuevas obras. Los Teatros estatales y Paramount Segway Tours Austin Segway, le permiten recorrer el centro ofrecen una amplia varie- de Austin en el Segway. Aprender a montar en Segway o visitar dad de obras de teatro y actos, desde espectáculos de Broad- el centro de Austin por. Los viajes salen diariamente. way de gira a acróbatas chinos y obras de teatro y compañías de danza únicos. Austin Tours. Funcionamiento diario. Ofrece carro escésenico Follies de Esther una entretenida Saturday Night Live- sket- y Van Tours, así como el transporte terrestre desde la zona de varios puntos de interés como Arboretum, Round Rock, y UT. ches con cómicos. Situado en el distrito de espectáculos, es una gran manera de comenzar una noche. Se recomienda hacer re- TexasWineTours.com. Ofrece un dia y medio completo de ex- servaciones. cursiones por el país del vino de Texas. Alquile un sedán con El Off Center. Gestionado por Rude Mechs y el hogar de al- chofer, limusina o microbús, por lo general con salida entre las 10AM y el mediodía todos los días. gunos de los mejores teatro, música y danza de Austin: Debo- rah Hay Dance Company, Physical Theatre Plant , Salvage Van- Austin Ghost Tours, Ofrece varias excursiones a pie guiadas a guard Theatre, El Proyecto de Oro Hornet. lugares predilectos del centro. The Hideout. Gestionado por The Collective Austin Improv. Independencia Brewery Tour, primer sábado del mes. Micro Siempre se puede encontrar la comedia de improvisación allí. cervecería local en Austin, si estás en la ciudad, un día de ex- El Teatro ColdTowne. Un montón de comedia, que van de cursión vale la pena el tiempo para ver (y muestra). stand-up hasta improvisación. Bike Nation Tours and Rentals. Alquiler de bicicletas de pri- Zach Scott. David Steakley es director artístico. Si usted está mera clase. Si estás en Austin para un día o una semana, alquile una bicicleta y explore el Lago Lady Bird, la capital del estado buscando por el teatro musical sólido, este es tu lugar. y otros senderos a bicicleta o a pie. El Vortex . Bonnie Cullum es director artístico. Los musicales originales, óperas y obras de teatro.

The Mary Moody Northen Theatre. Ubicado sobre una coli- na con magníficas vistas de la ciudad, esta casa permite a los estudiantes universitarios y actores experimentados a trabajar juntos creando teatro de un gran valor.

Música

Austin es la "capital de música en vivo". Si usted está la zona de bar y club, al comienzo de la sixth Street durante la noche, hay una amplia selección de lugares, muchos de los cuales también cuentan con música en vivo.

Parques

Hippie Hollow Park (conocido originalmente como McGregor County Park) es un parque situado en la orilla del lago Travis en el noroeste de Austin. Es el único legalmente reconocido parque público de ropa opcional en el Estado de Texas. Aun- que la tierra es propiedad de la Autoridad del Río Colorado, que es arrendado al condado de Travis, cuyo Departamento de Parques ha administrado el parque desde el año 1985. A veces erróneamente etiquetado como una playa, el parque se sienta realmente en una pendiente poco pronunciado, sobre el lago Travis con escalones de piedra caliza muy accidentada en al- Segway. gunos puntos. Dependiendo del nivel del agua del lago, acce-

12 Austin Austin · Compras

so al agua puede requerir algo de escalada en roca. El parque Whole Tanto Alimentos y Mercado Central tienen una gran se- tiene una superficie de 119 acres (41 hectáreas) y recibe unos lección de frutas y verduras, vinos, cervezas, quesos, carnes de 153.000 visitantes al año. corral, pescados y mariscos frescos. El centro de la tienda insignia Whole Foods también cuenta con una variada selección de gelato. Las más grandes Whole Foods en su cadena. Espíritus de música en vivo en la noche, una pista de hielo en la parte superior, y mucho más.

Hippie Hollow Park.

Compras Actuacion en Central Market. Austin está muy orgulloso de sus tiendas locales. Grandes lugares para comprar son South Congress (SoCo), The Drag, (Gua- dalupe, del 17 al 38, a lo largo del lado oeste del campus de UT) Música y South First. North Loop también tiene algunas diversiones y Waterloo Records, Sixth & Lamar. Conocido en la ciudad por tiendas de moda, pero probablemente tenga que pedir a un tener artistas locales que tocan en la tienda. Amplia selec- local (o varios) como llegar allí. ción de música, todo, desde el Blues al Electrónico. Tiene una pared dedicada a los músicos locales. Centro comerciales Cheapo discos. Como el nombre lo dice, la casa de Austin para los CD usados y baratos. Barton Creek Mall al suroeste de la ciudad. End of a ear. La música experimental, jazz, entre otras músi- Lakeline Mall al noroeste de la ciudad. cas. Regulares actuaciones en las tiendas, por lo general los Highland Mall al norte del centro. fines de semana. Rock Premium Outlets Ronda abrió en Agosto de 2006 y cuenta con tiendas de alto nivel de compras en un centro de estilo de patio al aire libre. Justo al norte de la RM 1431 en Libros la I-35 en el norte de Round Rock. 125 tiendas. IKEA Muebles Bookpeople, Sixth & Lamar. Al otro lado de la calle de Water- para el hogar está cerca. loo Records, esta librería de propiedad local tiene dos histo- Prime Outlets San Marcos y adyacentes Outlets Tanger Fac- rias de los libros con un montón de rincones tranquilos pa- tory más de 200 tiendas y vale la pena el viaje al sur de Austin. ra sentarse para una lectura. Se trata de la librería indepen- El The Shops at Arbor Walk en Braker y MoPac Dominio. El diente más grande en Texas. Una gran selección de libros dominio alberga Neiman Marcus, Tiffany y Macy. sobre la historia y la arquitectura de Texas. BookWoman, 5501 N. Lamar. Librería feminista indepen- Alimentación diente también se especializa en textos LGBTQ. Half-Price Books. Cinco lugares alrededor de la ciudad. Tien- Austin es el hogar original y la sede mundial de Whole Foods. das de esta cadena con sede en Texas ofrecer un valor ex- Su tienda principal se encuentra en el centro en W. 6th St. y cepcional por su dinero, y tienen una selección muy diversa. Lamar, en el mismo edificio de su sede corporativa de la mar- Un vistazo en estas tiendas le mostrará lo que los residentes ca nueva. Tienen varias otras tiendas en la ciudad también. La de Austin están leyendo realmente. tienda insignia es un destino en sí mismo.

Austin también es el hogar del mercado de origen central, cer- Antigüedades ca de Lamar y 38th St., y una segunda posición en la Lamar y Westgate, en el sur. Hay varias tiendas de antigüedades en el Congreso del Sur.

13 Austin Austin · Comer

Comer

Al visitar Austin, o si usted decide vivir aquí, usted no tendrá escasez de lugares interesantes y satisfactorios para comer. Los restaurantes de Austin son una fiesta para la mente y el paladar. Los listados a continuación son sólo una muestra de la variada y abundante oferta de restaurantes de Austin.

Austin tiene muchos de alta gama, restaurantes de destino, pero también tiene muchos de alta calidad, único, y restaurantes baratos donde los lugareños comer, beber y socializar todos los días (todo el día). Es una ciudad construida para vivir, y los ex- celentes restaurantes asequibles lo demuestran. Sólo para que sepa que está en Texas, Austin tiene un gran número de lugares que sirven de Texas barbacoa y Tex-Mex, y muchos de ellos son venerable, famoso, y excepcionalmente buena comida. Chalupa. El Chili con queso La gastronomía tex-mex, a veces denominada tex-mex, co- es un aperitivo servido en los restaurantes rresponde a las costumbres culinarias y a los platos de la gen- de cocina Tex-Mex, que consiste en queso Velveeta mezclado te mexicano-estadounidense que reside en Texas. Se trata de con chile jalapeño. Está muy arraigado en la cocina del suroes- una fusión de dos estilos y dos formas de entender la cocina te de Gastronomía de Estados Unidos, es muy raro fuera de Te- (la texana y la mexicana), aunque no muy distintos en lo que a xas u Oklahoma dado que la cocina de los estados sureños de ingredientes se refiere. estados unidos presenta platillos mexicanos modificados para darles un nuevo nombre de arraigo. Este platillo es una varian- Los nachos son un platillo de origen mexicano, que consiste te del platillo conocido como chile con queso muy típico de la en freír trozos triangulares de tortilla cubiertos con un queso comida de los estados mexicanos de Chihuahua y Durango; las especial llamado «queso para nachos». principales diferencias radican en que en México se utiliza el queso Chihuahua y en Estados Unidos Quesos Amarillos o de otra índole, y que en México se sirve como plato principal en la cena y no como aperitivo.

Nachos.

Las Chalupas son un tipo de antojitos mexicanos que se con- sume especialmente los fines de semana por las noches o como comida típica durante la celebración de la Independencia de México el 16 de Septiembre. La tortilla se fríe en aceite ca- liente o manteca, se le agrega un poco de papa machacada, salsa verde cocida, lechuga picada finamente, pollo deshebra- do, queso canasto y al final una ruedita de rábano. Las chalupas

son generalmente pequeñas y son uno de los antojitos mexi- Chili con queso. canos populares. Taco Rice. Los ingredientes básicos del plato son carne molida lechuga, tomate, queso cheddar rayado, salsa Tex-Mex y arroz. Una peculiaridad de este plato originario de Okinawa es como se simulan los sabores de la cocina Tex-Mex– mediante el uso y proporciones adecuadas de salsa de soja, mirin y sake.

14 Austin Austin · Beber

Alcohol

La Avenida principal de Austin es la Sixth Street downtown. Pero como la mayoría de los distritos de entretenimiento que elogian en los medios de comunicación, es un poco sobreva- lorado. Eche un vistazo también al distrito Warehouse District y Fourth Street.

Taco Rice.

Las Fajitas son uno de los platos más tradicionales, populares y deliciosos de la cocina Tex-Mex y norte de México. Consiste en carne asada a la parrilla y cortada en tiras, servida sobre una tortilla de harina de maíz o harina de trigo. Originariamente las fajitas se elaboraban sólo con carne de vaca; hoy en día se han popularizado con carne de cerdo, pollo (chicken fajitas), etc.; incluso con camarones. En algunos restaurantes se asa la carne junto con pimientos y cebollas. Los condimentos más popula- Vida nocturna en la 6th street res para acompañar las fajitas son la crema agria, el guacamole, pico de gallo, queso y tomate. Cerveza local

La mayoría de tiendas de alimentos (especialmente HEB y su mercado central) tienen una gran variedad de cerveza de Te- xas. Hay cinco micro cervecerías que operan en Texas, y usted puede esperar encontrar su cerveza en los establecimientos con una amplia selección.

Independence Brewing Co. relativamente nuevo, en Austin. Spoetzl tiene varias cervezas, incluyendo la grapa Texas, Shi- ner Bock. Rahr & Sons de Fort Worth. Real Ale Brewing Company se basa en Blanco, alrededor de una hora al oeste de Austin. Saint Arnold Brewing Company de Houston está bastante establecida y tiene un seguimiento casi de culto. Live Oak Brewing es otra cervecería en Austin. Usted puede Una Fajita de pollo. encontrar sus cervezas de barril por toda la ciudad.

Beber

Café

Austin está loco por café. La cultura del café es fuerte y crecien- te en Austin, y se puede escuchar poesía y la música en vivo en un buen número de estos lugares. Cafés son donde el corazón liberal de Austin gana a la vista de todos. Conexión inalámbrica a Internet gratis es muy común (y disponible en muchos otros negocios también).

15 Austin Austin · Dormir

En muchas partes de Austin hay mendigos en las esquinas de las calles, sobre todo fuera de las autopistas, pidiendo dinero. Algunas de estas personas son totalmente falsas, usando el dinero en drogas, por lo tanto no se recomienda que usted les dé a estas personas.

En algunas partes del este o del sur de Austin, en particular las áreas MLK- 183 y Montopolis parecen cochambrosas y peligro- sas, pero están muy bien, durante el día. Este es un error muy común para el visitante de Austin, el barrio es simplemente vie- jo. Los lugareños le puede decir que, estos barrios son seguros durante el día, aunque algunas de estas áreas es mejor evitar- las por la noche.

En general, hay una gran presencia visible de la policía por la Cervezas Shiner Bock, Shiner Light, Shiner Blonde, Shiner Hefeweizen y Shiner noche en la zona de sixth Street. Están muy dispuesto a dejar Black Lager. que los borrachos pasen la noche en la cárcel de la ciudad. Este hecho hace, sin embargo, que proporcionen un lugar seguro Dormir para disfrutar de la famosa música en vivo de Austin. Hay un área de cerca de 6º pt. y el distrito de Río Rojo, que al- Austin ofrece una amplia variedad de lugares para hospedarse berga un gran refugio para indigentes conocido como el Arco. en toda la ciudad. Se acomodan a todos los bolsillos y gustos. Esta área es generalmente segura durante el día, pero a menu- Si no tiene coche y quiere economizar dinero en taxis, se reco- do lleno de mendigos en la noche. Pueden ser bastante agresi- mienda alojarse en alguno de los hoteles y hostales del centro vos ya veces seguir a las personas que viajan solas. Además, los de la ciudad, pudiendo ir a pie a muchos de los puntos turísti- grupos de atracadores a veces se dirigen a los borrachos que cos de la ciudad. terminan su diversión andando solos por esta zona.

Tenga en cuenta que muchos hoteles se agotan para los festi- vales de Austin, en particular South By Southwest. Reserve con anticipación para cualquier de los lugares donde desee alojarse. Salud

Austin puede alcanzar temperaturas bastantes altas, sobre todo en verano, por lo que se recomienda:

Permanezca en áreas con sombra y evitar el sol.

Use ropa ligera y un sombrero. Nunca deje a una persona o animal en un vehículo estacio- nado y cerrado. Beba muchos líquidos, especialmente agua, pero evite las bebidas que contienen alcohol, cafeína o mucho azúcar. Aproveche la potencia de refrigeración de agua. Toallas hú- medas y pañuelos pueden tener un efecto de enfriamiento cuando se coloca sobre los hombros o la cabeza. Tome du- Downtown. chas frías o baños, y considere el uso de una botella de spray llena de agua fría para refrescarse durante el día. Planee actividades físicas al aire libre para temprano o tarde Seguridad en el día, cuando las temperaturas son más bajas. Tome descansos frecuentes cuando se trabaja al aire libre. Austin es una ciudad generalmente segura. Al igual que en A los primeros signos de enfermedad por calor (mareos, náu- la mayoría de las ciudades estadounidenses, tarjetas de crédi- seas, dolores de cabeza, calambres musculares), buscar un to son aceptadas casi universalmente, sobre todo para la vida lugar más fresco , descanse durante unos minutos, y beber nocturna. Por lo tanto, para mayor comodidad y seguridad, no lentamente una bebida fría. Busque atención médica inme- es aconsejable llevar grandes cantidades de dinero en efectivo. diatamente si las condiciones no mejoran. El número de la policía, los bomberos y los servicios médicos es el 911.

16 Eventos Eventos · Viernes 25 de abril

Eventos True Wealth Executive Coaching: Feb-Apr 2014 lugar Online or via Phone. Online/In-Home, Austin

Eventos comienzo lunes 3 de febrero, 05:00h fin domingo 27 de abril, 08:00h Viernes 25 de abril descripcion DO YOU KNOW YOUR WHOLE-LIFE NET WORTH? TAKE THE QUIZ NOW! INCREASE YOUR AAULYP Membership TRUE WEALTH: You have known for a while now that lugar Austin Area Urban League Young Professionals. something is not quite right in your personal and/ or professional life. Life may even be good, but you 8011-A Cameron Road, Austin know that there is something missing, something more. comienzo miércoles 1 de enero, 06:00h Whether you desire greater career success; ... fin miércoles 31 de diciembre, 23:30h url evento www.trvl.es/e/3bRi descripcion About Us: AAULYP is committed B3 Network Referral Group - Membership to corporate, social and community engagement, education, philanthropy and political activism, as well as lugar Masfajitas. 1700 East Palm Valley Blvd # 300, improving and impacting underserved communities and Round Rock minority businesses through innovative programming, comienzo martes 4 de febrero, 07:30h dynamic dialogue and professional development. . Our fin martes 30 de diciembre, 09:00h Mission: The YPs started off with people just .. descripcion NEW!!! - B3 Network Referral Group - url evento www.trvl.es/e/2Kkk Round Rock!Now taking membership applications. B3 distancia 9.5 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Network is a network referral group that provides it's Thursday Morning Bible Study: Ezekiel Pre- members with the education and relationships needed to cept build better businesses. B3 Network's mission is to forge long-term relationships that serve as sales force and lugar LifeAustin (Formerly PromiseLand West). 8901 W provides a fellowship ... Hwy 71, Austin url evento www.trvl.es/e/3i6H comienzo jueves 9 de enero, 09:30h distancia 29.2 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad fin jueves 8 de mayo, 11:30h LifeKids STUDIOS Creative Arts Summer descripcion Join us Thursday, January 9th, 2014 at Camp 9:30am for the amazing Precept study on the book of Ezekiel. Precept Upon Precept Inductive Studies . . You lugar LifeAustin (Formerly PromiseLand West). 8901 W do not have to have finished or Ezekiel Part 1 to join this Hwy 71, Austin study. If you want to know what the future holds this is comienzo lunes 3 de marzo, 07:00h a “do not miss” study. Ezekiel foresaw a time when God fin domingo 1 de junio, 23:30h would act decisively so that Israel and all of the nations descripcion Registration Closes June 1st or would ... once capacity is met. INSPIRING KIDS IN A WORLD url evento www.trvl.es/e/2Kjr OF CREATIVITYLifeKids Studios is the Creative Arts distancia 15.5 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Programming for children Preschool to 5th grade. Our Registration for Les Explorers Summer Camp goal is to help children develop their creative talents at Austin International School in a Christ-centered environment. We strive to connect children with creative artists, musicians, and actors in the lugar Austin International School. 4001 Adelphi Lane, Austin ... Austin url evento www.trvl.es/e/3pHn comienzo lunes 27 de enero distancia 15.5 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad fin domingo 1 de junio Bellydance Classes at Austin Bellydance - descripcion 6 weeks of Summer Camp at AIS! June March/April 2014 9 - July 18, 2014. It’s three fantastic camps under one multicultural roof at Austin International School’s Les lugar Austin Belly Dance Studio. 8650 Spicewood Explorers Summer Camp. From science and art to drama Springs Rd, Suite 104, Austin and cooking - in French, Spanish and English - AIS has comienzo lunes 3 de marzo, 13:00h an adventure for all children this summer. Les Explorers fin domingo 4 de mayo, 16:00h Summer Camp is open to all children aged 3 to 12, with descripcion If you've purchased a Yelp Deal or Morgan's any level of experience ... Deal, please contact Bahaia to schedule your first class: url evento www.trvl.es/e/2Kiw [email protected] or 512-401-0202 Belly dance is a distancia 18.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad fun form of exercise that welcomes women of any age,

17 Eventos Eventos · Viernes 25 de abril

shape or size. This non-impact aerobic activity uses the Art Sampler for Ages 8-10 w/Teacher Vanessa entire .. Huff url evento www.trvl.es/e/3pHq lugar Art. 3801 Berkman Drive, Austin distancia 18.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad comienzo lunes 7 de abril, 17:30h 2014 PURE Driveway Season Passes fin lunes 28 de abril, 18:30h lugar Austin, Texas, United States. Austin descripcion Art Sampler for Ages 8-10. w/Teacher comienzo jueves 13 de marzo Vanessa Huff5:30pm-6:30pm every Monday from 4/7/14 fin jueves 16 de octubre to 4/28/14 (4 classes). It is our mission to encourage, descripcion Presented by. HOLLAND RACING. Online ENHANCE and explore natural creativity through an Registration Closes. Friday, April 04, 2014 at 5:00 PM, art-rich curriculum that will include drawing, painting, Central Standard Time collage, printmaking and sculpture. By using these media url evento www.trvl.es/e/3pHW in fun-filled lessons we will ignite ... Monday Evening Bible Study/ Lioness Arising url evento www.trvl.es/e/3Dr2 by Lisa Bevere distancia 6.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad lugar LifeAustin (Formerly PromiseLand West). 8901 W Moontower Comedy Festival Hwy 71, Austin lugar Various- Paramount and State Theaters. Austin comienzo lunes 17 de marzo, 19:00h comienzo miércoles 23 de abril fin lunes 5 de mayo, 21:00h fin sábado 26 de abril descripcion Join us Monday evenings at 7pm beginning descripcion Moontower Comedy and Oddity Festival March 17th, 2014 for Lioness Arising, led by Vicky Puckett. presented by the Paramount Theatre brings to Austin, This is Lisa Bevere's newest 8 week series and you don't TX some of the funniest, wittiest and oddest world-class want to miss it!LIONESS ARISING WAKE UP AND CHANGE comics from around the globe. This marathon of side- YOUR WORLD The lioness rises from her slumber, a splitting nights throughout the city is slated to bring magnificent image of strength, passion, and beauty. Her over 100 comedians doing everything from stand-up mere presence commands the landscape, protects her and sketch to improv and musical comedy. National young, and ... headliners, up-and-comers and local ... url evento www.trvl.es/e/3pHo url evento www.trvl.es/e/3Iue distancia 15.5 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Euphoria Festival - Friday All About Iron lugar Carson Creek Ranch. 9501 Sherman Rd, Austin lugar Mixed Media Lab. 618 Tillery St, Austin comienzo viernes 25 de abril comienzo lunes 24 de marzo, 19:00h descripcion Euphoria Music & Camping festival is an fin lunes 28 de abril, 21:00h electronic music based festival that will be held at Carson descripcion …though often hidden (beneath the Creek Ranch in Austin, TX on April 25th & 26th, 2014. skin of a building, or in our veins), iron is one of the Featuring a unique variety of electronic artists and styles, basic necessities of life, so why not take a closer look… with dj sets and live acts, Euphoria Music & Camping What: This interdisciplinary workshop will touch on the Festival is truly an event you do not want to miss! Carson origins of the element iron (and its near and dear Creek Ranch 9507 Sherman Road Austin, TX 78742 offspring, steel), their chemical properties, as well as their url evento www.trvl.es/e/3Iuj ensuing ecological and cultural ... distancia 9.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad url evento www.trvl.es/e/3pJg Versatile Dog Supply Art Sampler for Ages 8-10 w/Teacher Vanessa lugar Versatile Dog Supply Office. PO Box 2454, Cedar Huff Park lugar Art. 3801 Berkman Drive, Austin comienzo viernes 25 de abril, 08:00h comienzo lunes 7 de abril, 13:00h fin viernes 25 de abril, 16:30h fin lunes 28 de abril, 14:00h descripcion Versatile Dog Supply specializes in dog descripcion Art Sampler for Ages 8-10. w/Teacher training and hunting dog supplies for everyday use and Vanessa Huff. 1:00pm-2:00pm every Monday from 4/7/14 for the avid hunter. From dog collars, books, videos, dog to 4/28/14 (4 classes). It is our mission to encourage, travel mats and dog crates; we have it all! ENHANCE and explore natural creativity through an url evento www.trvl.es/e/3Dq9 art-rich curriculum that will include drawing, painting, distancia 26.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad collage, printmaking and sculpture. By using these media Friday Morning Yoga in fun-filled lessons we will ignite ... lugar Clayworks Studio/Gallery. 1209 E. 6th St., Austin url evento www.trvl.es/e/3Dr1 comienzo viernes 25 de abril, 08:00h distancia 6.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad fin viernes 25 de abril, 09:30h

18 Eventos Eventos · Viernes 25 de abril

descripcion Friday mornings in our Breezeway gallery 8 url evento www.trvl.es/e/3Dqg a.m. to 9:30 a.m. $15 per class Walk-in, no contract This is Austin Spine and Disc a fusion class with lots of attention to alignment. Teacher lugar Austin Spine and Disc. 1500 W 38th St, Austin Lisa Johnson accommodates all levels and manages to comienzo viernes 28 de marzo, 07:30h make the class both fun and challenging. Mats & props fin jueves 31 de julio, 16:30h provided if you don't have your own Please contact with url evento www.trvl.es/e/3Dob Lisa if you have questions or plan to attend. Vampire Weekend url evento www.trvl.es/e/3Dq8 lugar Stubb's BBQ. 801 Red River, Austin Babytime at the Library comienzo viernes 25 de abril, 19:00h lugar ARTSPACE. Round Rock, Texas (Map), Round Rock url evento www.trvl.es/e/3Dq6 comienzo viernes 25 de abril, 09:30h STEVEN KENT - Dream & Believe descripcion Storytime for babies (newborns to 12 lugar Austin SSC. Austin, TX,US, Round Rock months old) Thursdays are for children ages newborns to comienzo viernes 25 de abril, 19:00h 12 months old. Wednesdays and Fridays are for children url evento www.trvl.es/e/3Dqj ages 12 to 18 months old. distancia 24.1 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad url evento www.trvl.es/e/3Dql Oklahoma State Cowboys at Texas Long- distancia 26.8 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad horns Baseball Moontower Comedy & Oddity Festival 2014 lugar Disch Falk Field. P o Box 7399University Of Texas, lugar The Paramount and Stateside Theatres. Austin Austin comienzo viernes 25 de abril, 19:00h comienzo viernes 25 de abril, 19:00h fin sábado 26 de abril url evento www.trvl.es/e/3Dqb descripcion Moontower Comedy and Oddity Festival Mike Birbiglia presented by the Paramount Theatre brings to Austin, lugar TX some of the funniest, wittiest and oddest world-class Paramount Theatre. 713 Congress Avenue, Austin comics from around the globe April 23rd through the comienzo viernes 25 de abril, 19:00h 26th. This year Moontower presents Aziz Ansari at Bass url evento www.trvl.es/e/3Dqc Concert Hall, Friday, April 18th and Miranda Sings at Round Rock Express vs Memphis Redbirds Stateside at the Paramount Theatre, Sunday, April 27th. lugar Dell Diamond United Heritage Conference Center. Other headliners include Dennis ... 3400 E Palm Valley Boulevard & Highway 79, Round Rock url evento www.trvl.es/e/3Iui comienzo viernes 25 de abril, 19:05h Luis Banuelos @ Geisha Room url evento www.trvl.es/e/3Dqd lugar Geisha Room. 422 Congress Avenue, Austin distancia 640.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad comienzo viernes 25 de abril, 20:30h Jack Ingram fin viernes 25 de abril, 23:00h lugar Austin City Limits Live @ Moody Theater. 310 Willie descripcion Luis Banuelos jumped into a dumpster, Nelson Blvd, W. 2nd Street, Austin while playing a game of hide and seek in Southern comienzo viernes 25 de abril, 20:00h California, with his brothers, 15 years ago, and it set him url evento www.trvl.es/e/3Dq7 on a path to Austin, Texas. He saw only broken furniture Bastille w/ To Kill A King and cardboard as he flew into the the junk heap, but lugar Emo's. 603 Red River, Austin something else was there.. From that broken down sigma, comienzo viernes 25 de abril, 21:00h and a hard luck journey, a star was born! At 16, he was url evento www.trvl.es/e/3Dqa playing electric guitar in ... Kids in the Hall url evento www.trvl.es/e/3Dqk lugar Paramount Theatre. 713 Congress Avenue, Austin House With No Name presents... Todd Terry comienzo viernes 25 de abril, 21:30h lugar Kingdom. 103 E. 5th Street, Suite B, Austin url evento www.trvl.es/e/3Dqf comienzo viernes 25 de abril, 22:00h Marc Maron fin sábado 26 de abril, 02:00h lugar Paramount Theatre. 713 Congress Avenue, Austin descripcion House With No Name presents..Todd comienzo viernes 25 de abril, 23:59h Terry! Since the late '80s Todd Terry (aka Todd the God, url evento www.trvl.es/e/3Dqe aka "I'll House You", aka TODDY TERRY!) has been a house pioneer and a constant presence in the world of dance music. Responsible for anthems like "Can You Feel It", "Keep On Jumpin', and "Samba", Terry's productions helped lay the roots of modern ...

19 Eventos Eventos · Sábado 26 de abril

Sábado 26 de abril comienzo sábado 26 de abril, 19:00h fin sábado 26 de abril, 22:00h descripcion Creativity Inspiration and Wine! for Ages 21 Versatile Dog Supply & up. w/Teacher Andrea D'Avignon. 7pm-10pm Saturday lugar Versatile Dog Supply Office. PO Box 2454, Cedar 1/18/14 (1 class). Bring a friend and your favorite bottle Park of wine and create a beautiful acrylic painting! You will be comienzo sábado 26 de abril, 08:00h guided step by step to complete your own masterpiece. fin sábado 26 de abril, 16:30h We will learn about and be inspired by a variety of master descripcion Versatile Dog Supply specializes in dog painters, ... training and hunting dog supplies for everyday use and url evento www.trvl.es/e/3Dqz for the avid hunter. From dog collars, books, videos, dog distancia 6.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad travel mats and dog crates; we have it all! Hayes Carll url evento www.trvl.es/e/3Dqo lugar The Belmont. 305 W Sixth, Austin distancia 26.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad comienzo sábado 26 de abril, 20:00h Family Storytime at the Library at 11 a.m. descripcion In a world of shallow and shallower, lugar ARTSPACE. Round Rock, Texas (Map), Round Rock where its all groove and gloss, that might seem a comienzo sábado 26 de abril, 11:00h hopeless proposition. Last year, Another Like You, Carlls descripcion Saturday storytime for all ages The Round stereotypes attract duet of polar opposites, was American Rock Public Library presents Family Storytime, a reading Songwriters #1 Song of 2011 and KMAG YOYO was activity that welcomes families with children of all ages. the Americana Music Associations #1 Album, as well as This interactive program includes a variety of activities making Best of Lists for Rolling Stone, SPIN and a New such as books, fingerplays, music, movies, and puppets. York Times Critics Choice.But more ... This is a food-free event for our families ... url evento www.trvl.es/e/3Dqp url evento www.trvl.es/e/3Dqx Tish & The Mizzbehavin Band distancia 26.8 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad lugar Chuggin Monkey / Disc Revolt Party. 219 E Sixth Moontower Comedy & Oddity Festival 2014 Street, Austin lugar The Paramount and Stateside Theatres. Austin comienzo sábado 26 de abril, 20:30h comienzo sábado 26 de abril, 19:00h descripcion Rocking Blues with just a lil bit of fin domingo 27 de abril soul..Whew! Our Home Stage EVERY Sat. Night, Dress to descripcion Moontower Comedy and Oddity Festival Empress, & of course get yo woo-woo On with Tish & TMB, presented by the Paramount Theatre brings to Austin, & bring yo cameras you never know if Tish will pull u on TX some of the funniest, wittiest and oddest world-class stage. Always Classy & Always a lot of fun.. Canigetawoo- comics from around the globe April 23rd through the woo..Babe! 26th. This year Moontower presents Aziz Ansari at Bass url evento www.trvl.es/e/3Dqw Concert Hall, Friday, April 18th and Miranda Sings at Luis Banuelos @ Easy Tiger Stateside at the Paramount Theatre, Sunday, April 27th. lugar Easy Tiger. 709 E 6th Street, Austin Other headliners include Dennis ... comienzo sábado 26 de abril, 22:00h url evento www.trvl.es/e/3Iuk fin domingo 27 de abril, 01:00h Monster Jam descripcion BIO Luis Banuelos jumped into a dumpster, lugar Frank Erwin Center. 1701 Red River, Austin while playing a game of hide and seek in Southern comienzo sábado 26 de abril, 19:00h California, with his brothers, 15 years ago, and it set him fin sábado 26 de abril, 22:00h on a path to Austin, Texas. He saw only broken furniture descripcion Feld Motor Sports® will bring Monster and cardboard as he flew into the the junk heap, but Jam® presented by Metro PCS and Wolverine & Academy something else was there.. From that broken down sigma, Sports and Outdoors to the Frank Erwin Center for and a hard luck journey, a star was born! At 16, he was the first time ever Saturday & Sunday, April 26 & 27. playing electric ... Approximately 12 feet tall and about 12 feet wide, url evento www.trvl.es/e/3DqA Monster Jam trucks are custom-designed machines that Circuit of the Americas Tour sit atop 66-inch-tall tires and weigh a minimum of 10,000 lugar Circuit of the Americas. 9201 Circuit of the pounds. Built for short, high-powered ... Americas Blvd., Del Valle url evento www.trvl.es/e/3Dqn comienzo sábado 26 de abril Creativity Inspiration and Wine! for Ages 21+ url evento www.trvl.es/e/3Iul w/Teacher Andrea D'Avignon distancia 17.8 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad lugar Art. 3801 Berkman Drive, Austin

20 Eventos Eventos · Domingo 27 de abril

Oklahoma State Cowboys at Texas Long- fin domingo 27 de abril, 14:00h horns Baseball descripcion Austin mixed-use urban village Mueller lugar Disch Falk Field. P o Box 7399University Of Texas, and TexasFarmersMarket.org are collaborating to bring a Austin new farmers’ market to East Austin. The Mueller Farmers' comienzo sábado 26 de abril, 13:00h Market will launch on Sunday, September 9 at Mueller's url evento www.trvl.es/e/3Dqr historic Browning Hangar off Airport Boulevard. Over 40 Monster Jam Pit Party Texas vendors will sell local seasonal produce, meats, cheeses, baked goods and specialty foods every Sunday lugar Frank Erwin Center. 1701 Red River, Austin from 10 AM to 2 ... comienzo sábado 26 de abril, 16:30h url evento www.trvl.es/e/3DqF url evento www.trvl.es/e/3Ium distancia 4.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad STEVEN KENT - Dream & Believe Joe Gee lugar Austin SSC. Austin, TX,US, Round Rock lugar BD Riley's. 204 E Sixth Street, Austin comienzo sábado 26 de abril, 19:00h comienzo domingo 27 de abril, 12:00h url evento www.trvl.es/e/3Dqv descripcion Singer-songwriter solo show. distancia 24.1 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad url evento www.trvl.es/e/3DqO Kids in the Hall The Urban Achievers Brass Band lugar Paramount Theatre. 713 Congress Avenue, Austin lugar Banger's. 79 Rainey Street, Austin comienzo sábado 26 de abril, 19:00h comienzo domingo 27 de abril, 12:00h url evento www.trvl.es/e/3Dqt descripcion Sausage sausage sausage Round Rock Express vs Memphis Redbirds url evento www.trvl.es/e/3DqI lugar Dell Diamond United Heritage Conference Center. Monster Jam 3400 E Palm Valley Boulevard & Highway 79, Round Rock lugar Frank Erwin Center. 1701 Red River, Austin comienzo sábado 26 de abril, 19:05h comienzo domingo 27 de abril, 14:00h url evento www.trvl.es/e/3Dqs descripcion Erwin Center distancia 640.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Fred Armisen url evento www.trvl.es/e/3DqC Circuit of the Americas Tour lugar Paramount Theatre. 713 Congress Avenue, Austin lugar Circuit of the Americas. 9201 Circuit of the comienzo sábado 26 de abril, 21:30h Americas Blvd., Del Valle url evento www.trvl.es/e/3Dqq comienzo domingo 27 de abril url evento www.trvl.es/e/3JAh distancia 17.8 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Domingo 27 de abril Round Rock Express vs Memphis Redbirds lugar Dell Diamond United Heritage Conference Center. Austin City Limits TV Taping - BECK 3400 E Palm Valley Boulevard & Highway 79, Round Rock lugar Austin City Limits Live @ Moody Theater. 310 Willie comienzo domingo 27 de abril, 13:05h Nelson Blvd, W. 2nd Street, Austin url evento www.trvl.es/e/3DqH comienzo domingo 27 de abril distancia 640.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad descripcion Sun 4/27 Oklahoma State Cowboys at Texas Long- url evento www.trvl.es/e/3DqJ horns Baseball Versatile Dog Supply lugar Disch Falk Field. P o Box 7399University Of Texas, lugar Versatile Dog Supply Office. PO Box 2454, Cedar Austin Park comienzo domingo 27 de abril, 14:00h comienzo domingo 27 de abril, 08:00h url evento www.trvl.es/e/3DqG fin domingo 27 de abril, 16:30h Miranda Sings descripcion Versatile Dog Supply specializes in dog lugar State Theatre. 719 Congress Ave., Austin training and hunting dog supplies for everyday use and comienzo domingo 27 de abril, 16:00h for the avid hunter. From dog collars, books, videos, dog url evento www.trvl.es/e/3DqK travel mats and dog crates; we have it all! STEVEN KENT - Dream & Believe url evento www.trvl.es/e/3DqD lugar Austin SSC. Austin, TX,US, Round Rock distancia 26.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad comienzo domingo 27 de abril, 19:00h Mueller Farmers' Market url evento www.trvl.es/e/3DqM lugar Mueller Lake Park. 4550 Mueller Boulevard, Austin distancia 24.1 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad comienzo domingo 27 de abril, 10:00h

21 Eventos Eventos · Lunes 28 de abril

Sunday Night Blues Jam - Erin Jaimes url evento www.trvl.es/e/3Dr0 lugar Sarathan Records Official SXSW Party @ Friends distancia 22.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Bar. 208 E Sixth Street, Austin Aaron Navarro Happy Hour comienzo domingo 27 de abril, 21:30h lugar the Dogwood (Formerly Mother Egan's). Austin url evento www.trvl.es/e/3DqN comienzo lunes 28 de abril, 20:00h fin lunes 28 de abril, 23:00h descripcion Enjoy some drinks while listening to your Lunes 28 de abril favorite songs! url evento www.trvl.es/e/3DqZ Versatile Dog Supply Dizzy Rooster~Rocking Bluez Every Monday lugar Versatile Dog Supply Office. PO Box 2454, Cedar Nite w/ The Mizzbehavin Band Park lugar Dizzy Rooster. 306 E Sixth Street, Austin comienzo lunes 28 de abril, 08:00h comienzo lunes 28 de abril, 20:30h fin lunes 28 de abril, 16:30h fin lunes 28 de abril, 23:30h descripcion Versatile Dog Supply specializes in dog descripcion Rockin Bluez with just a LiL bit of Soul.. training and hunting dog supplies for everyday use and EVERY MONDAY NITE!! That always feel like its Sat. for the avid hunter. From dog collars, books, videos, dog Nite, On a Mon. Come hang where the grown folk are, travel mats and dog crates; we have it all! Awesome bar staff & cheap drinks ask for the Mizzbehavin url evento www.trvl.es/e/3DqS Drink. U can only have 2 after that U will mizzbehave. See distancia 26.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad ya then & stay after the show for the after party live DJ.. Southbound Blues Duo Happy Hour url evento www.trvl.es/e/3DqQ lugar Dizzy Rooster. 306 E Sixth Street, Austin STEVEN KENT - Dream & Believe comienzo lunes 28 de abril, 16:00h lugar Austin SSC. Austin, TX,US, Round Rock fin lunes 28 de abril, 19:00h comienzo lunes 28 de abril, 19:00h descripcion Great aesthetic, fantastic harmonies, and url evento www.trvl.es/e/3DqW influences such as Jimi Hendrix, John Mayer Trio, Black distancia 24.1 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad Keys, and Tedeschi Trucks band, make their music shows Alice in Chains a strength and bold character that is purely organic and lugar Austin City Limits Live @ Moody Theater. 310 Willie unique. A TMMP event. Nelson Blvd, W. 2nd Street, Austin url evento www.trvl.es/e/3DqY comienzo lunes 28 de abril, 20:00h Happy Hour feat. Modern Day Midas url evento www.trvl.es/e/3DqP lugar Dizzy Rooster. 306 E Sixth Street, Austin MIKE MILLIGAN and the ALTAR BOYZ comienzo lunes 28 de abril, 16:00h lugar Maggie Maes. 323 E Sixth Street, Austin fin lunes 28 de abril, 19:00h comienzo lunes 28 de abril, 20:30h descripcion Come listen to Modern Day Midas play all url evento www.trvl.es/e/3DqX of your favorite songs while sipping on some great drink specials from the bar! I can't think of a better way to kick a case of the Mondays..can you? url evento www.trvl.es/e/3DqR Greg Talmage Happy Hour lugar Chuggin Monkey / Disc Revolt Party. 219 E Sixth Street, Austin comienzo lunes 28 de abril, 16:00h fin lunes 28 de abril, 19:00h descripcion Got a case of the Mondays? Greg Talmage and some great drink specials will fix you right up! A TMMP event url evento www.trvl.es/e/3DqT Happy Hour lugar PBK Stem & Stein. 111 E Main St, Pflugerville comienzo lunes 28 de abril, 16:30h fin lunes 28 de abril, 19:00h descripcion $1 off draft beer $2 off wine by the glass

22 Restaurantes Restaurantes · Top Mejores Restaurantes

Restaurantes

Restaurantes HopDoddy Cocina Americana Cru Wine Bar Top Mejores Restaurantes Cocina Americana, Contemporary, Eclectic lugar 238 W 2nd St, Austin, TX Rudy's Country Store & Bar-B-Q Cocina Americana, Barbacoa Precio $19 lugar 11570 Research Blvd, Austin, TX 78759-4036 Top Italianos Uchiko Cocina Asiática Botticelli's Precio $49 Precio $20 - $29 lugar 4200 N. Lamar Blvd, Suite 140, Austin, TX 78756 lugar 1321 South Congress Ave, Austin, TX 78704 Franklin Barbecue Home Slice Pizza Cocina Barbacoa Precio $19 lugar 3421 N. Interstate 35, intersection with Concordia, lugar 1415 S Congress Ave, Austin, TX 78704 Austin, TX 78722 Mandola's Italian Market Fogo de Chao Precio $21 Cocina Brazilian lugar 4700 West Guadalupe Ste 12, Austin, TX 78751 Precio $26 - $41 Vespaio Ristorante lugar 309 E. 3rd St., Ste. 100, Austin, TX 78701 Precio $9 - $41 Uchi lugar 1610 S. Congress St, Austin, TX 78704 Cocina Asiática, Japonesa, Marisco, Sushi Taverna Precio $30 - $41 lugar 258 W. 2nd Street, Austin, TX 78701 lugar 801 S Lamar Blvd, Austin, TX 78704-1509 Quattro Gatti Home Slice Pizza lugar 908 Congress Avenue, Austin, TX Cocina Pizza Maggiano's Little Italy Precio $19 Precio $29 lugar 1415 S Congress Ave, Austin, TX 78704 lugar 10910 Domain Dr., Suite 100, Austin, TX Torchy's Taco's Carmelo's Italian Restaurant Cocina Mexican Precio $42 - $79 lugar 1207 S 1st St, Austin, TX 78704 lugar 504 E Fifth St, Austin, TX 78701-3726 Moonshine - Patio Bar & Grill Siena Ristorante Toscana Cocina Americana Precio $17 - $41 Precio $29 lugar 6203 N Capital of Texas Hwy, Austin, TX lugar 303 Red River St, Austin, TX 78701 78731-1702 Eddie V's Edgewater Grille Alamo Drafthouse at The Ritz Cocina Americana, Marisco lugar 320 E 6th St, Austin, TX 78701 Precio $20 - $31 lugar 301 E. 5th Street, Austin, TX 78701 Gourdough's Top Asiáticos Cocina Postre lugar 1219 S. Lamar Blvd, Austin, TX Uchi Fonda San Miguel Cocina Asiática, Japonesa, Marisco, Sushi Cocina Mexican, Southwestern Precio $30 - $39 Precio $14 - $41 lugar 801 S Lamar Blvd, Austin, TX 78704-1509 lugar 2330 W North Loop Blvd, Austin, TX 78756-2327 Uchiko Whole Foods Market Cocina Asiática Cocina Healthy Precio $49 lugar 9607 Research Blvd Ste 300, Austin, TX 78759-5885 lugar 4200 N. Lamar Blvd, Suite 140, Austin, TX 78756 South Congress Cafe Titaya's Thai Cuisine Cocina Americana, Southwestern Cocina Tailandesa Precio $32 - $39 lugar 5501 N Lamar Blvd Ste C101, Austin, TX 78751 lugar 1600 S Congress Ave, Austin, TX 78704 Shanghai Restaurant

23 Restaurantes Restaurantes · Top Vegetarianos

Cocina China Madras Pavilion Precio $11 - $16 Precio $21 lugar 6718 Middle Fiskville, Austin, TX 78752 lugar 9025 Research Blvd Ste 100, Austin, TX 78758 Piranha Killer Sushi The Omelettry Cocina Sushi Precio $19 Precio $24 - $101 lugar 4811 Burnet Rd, Austin, TX 78756-2828 lugar 207 San Jacinto Blvd., #202, Austin, TX Shanghai Chinese & Dim Sum Cocina China, Dim Sum Precio $19 - $26 lugar 6718 Middle Fiskville Rd, Austin, TX 78754 Sushi Zushi of the Domain Cocina Sushi Precio $31 lugar 3221 Feathergrass Court, Austin, TX 78758 Mizu Prime Steaks & Sushi Cocina Asiática Precio $21 - $61 lugar 3001 RR 620 South, Austin, TX 78738 Afin Modern Japanese Tapas Cocina Japonesa lugar 6519 North Lamar, Austin, TX Mikado Ryotei Cocina Japonesa, Sushi Precio $22 - $31 lugar 9033 Research Blvd, Austin, TX 78758

Top Vegetarianos

Magnolia Cafe Precio $21 lugar 2304 Lake Austin Blvd, Austin, TX 78703-4546 Eastside Cafe Precio $19 - $29 lugar 2113 Manor Rd, Austin, TX 78722-2437 Bouldin Creek Coffeehouse and Cafe Precio $21 lugar 1501 S First St, Austin, TX 78705 Kerbey Lane Cafe Precio $21 lugar 2700 S Lamar Boulevard, Austin, TX 78704-4708 The Steeping Room

FoodHeads Precio $20 - $29 lugar 616 W 34th St, Austin, TX 78705 Threadgill's World Headquarters Precio $19 lugar 301 W Riverside Dr, Austin, TX 78704 Mother's Cafe & Garden Precio $31 lugar 4215 Duval St, Austin, TX 78751

24 Info util Info util · Amanecer/Anochecer

Info util

Amanecer/Anochecer

El sol saldrá a las 07:07:13 y se ocultará a las 19:56:39 en horario local.

Moneda La moneda de Estados Unidos es el United States Dollar (USD).

1 USD costs:

Euro ...... 0.72 EUR United States Dollar ...... 1.00 USD Yen ...... 101.42 JPY Pound Sterling ...... 0.60 GBP Czech Koruna ...... 19.79 CZK Danish Krone ...... 5.38 DKK Forint ...... 221.28 HUF Litas ...... 2.49 LTL New Zloty ...... 3.02 PLN Swedish Krona ...... 6.54 SEK Swiss Franc ...... 0.88 CHF Norwegian Krone ...... 5.95 NOK Croatian Kuna ...... 5.49 HRK Australian Dollar ...... 1.06 AUD Canadian Dollar ...... 1.10 CAD Yuan Renminbi ...... 6.21 CNY Hong Kong Dollar ...... 7.75 HKD Rupiah ...... 11,439.24 IDR Republic of Korean Won ...... 1,040.77 KRW Ringgit ...... 3.24 MYR New Zealand Dollar ...... 1.15 NZD Philippines Peso ...... 44.43 PHP Singapore Dollar ...... 1.25 SGD Baht ...... 32.31 THB Rand ...... 10.51 ZAR

Frases útiles

Spanish English Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Welcome ¡Hola! Hello ¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? Hello(on phone) Buenos días Good morning Buenas tardes Good afternoon Buenas tardes / Buenas noches Good evening Buenas noches Good night, Night night, Nighty Night, Good night, sleep tight, hope the bedbugs don't bite! Adiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta mañana Goodbye ¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? (inf) How are you?

25 Info util Info util · Números de emergencia

Spanish English Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, ¿y tú? (inf) Reply ¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte! Long time no see ¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Usted? (frm) What's your name? Me llamo ... Mi nombre es ... My name is ... ¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es usted? (frm) Where are you from? Soy de ... I come from ... Mucho gusto Encantado Pleased to meet you ¡Buena suerte! Good luck ¡Salud! Cheers! Bottoms up! Down the hatch! Mud in your eye! ¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche! Bon appetit! Enjoy your meal! (frm) Enjoy! Tuck in! Get stuck in! Eat already! (inf/slang) Happy eating! Get your laughing gear round this! (inf/slang) ¡Buen viaje! Bon voyage / have a good journey ¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Excuse me ¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Sorry ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? How much is this? / How much does this cost? Por favor Please Gracias Muchas gracias Thank you Thank you very much Thank you kindly Thanks a lot Many thanks Thanks Cheers Ta (used mainly in northen En- gland) De nada No hay de qué You're welcome Don't mention it My pleasure No problem No probs Not a problem No worries No big deal ¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los sanitarios? ¿Dónde Where's the toilet / lavatory / bathroom / restroom / powder está el baño? ¿Dónde está el cuarto de baño? room / gents/ladies? Where's the loo / bog / dunny / little boys'/ girls' room? (inf/slang) ¡Que pase un buen día! Have a nice day Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Get well soon Pronta recuperación ¿Querría bailar conmigo? (frm) ¿Querrías bailar conmigo? (inf) Would you like to dance with me? ¿Quisiera bailar conmigo? (frm) ¿Quisieras bailar conmigo? (inf) Te amo / Te quiero I love you No entiendo No comprendo I don't understand ¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor? Please say that again Por favor hable más despacio Please speak more slowly ¿Puede escribirlo, por favor? Can you please write it down? ¿Cómo se dice ... en español? How do you say ... in english? ¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas español? (inf) Do you speak english? Sí, hablo un poquito de español Sí, un poco Yes, a little ¡Déjeme en paz! Leave me alone! ¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio! Help!

Números de emergencia

Policia: 911 Médico: 911 Bomberos: 911

26 Mapas Mapas · Índice de mapas

Mapas

Índice de mapas

Mapas

27 Mapas Mapas · A0

28 Mapas Mapas · A1

29 Mapas Mapas · A2

30 Mapas Mapas · B0

31 Mapas Mapas · B1

32 Mapas Mapas · B2

33 Referencias Referencias ·

Referencias

Referencias Austin. Obtenemos la informacion de Wikitravel, Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, Eventos. Obtenemos la informacion de Eventful, El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, Sunset . Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, Moneda. Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, Mapas. Obtenemos la informacion de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,

Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta guía de viaje personalizada mediante la combinación de información procedente de las fuentes identificadas en la sección de 'referencias'. Sin embargo, la información se proporciona tal cual ('as is') y no se otorga ninguna garantía de que la información contenida en esta guía sea exacta, completa o actualizada. En la medida que lo permita la legislación aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la guía. Usted debería, como mínimo, verificar la información crítica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar.

34 Notas

35 Notas