woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1362/16 ISSN 2354-4597 2.20 € 11.03.2016

Échoués en Europe, l’Europe qui échoue La crise des réfugiés domine l’actualité depuis des mois. De Calais à Idomeni, elle met l’Europe devant ses propres contradictions. Le Luxembourg n’est pas une exception. Un état des lieux. Dossier « Migrations » p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 6 2 Que valent les droits humains ? p. 2 La main du CSV p. 3 Le spectre de la guerre p. 14 Quand la situation le demande, il faut La loi sur la nationalité sera enfin Conversation vérité avec Jean Portante, être prêt à jeter par-dessus bord ses présentée au conseil de gouvernement - qui traite dans son nouveau roman principes, les droits de l’homme en le compromis trouvé démontre le poids de l’identité, de la migration et de 5 453000 211009 premier. Ou pas ? des conservateurs. l’instabilité du monde. 2 NEWS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

EDITORIAL

L’Europe et les réfugiés NEWS À la poubelle, le droit d’asile ! David Angel

L’accord qui se dessine entre l’Union irréguliers » qui nous pourrissent européenne et la Turquie sonnerait la vie à nous autres, en mourant le glas du droit d’asile individuel et par milliers au large des côtes euro- de toutes ces valeurs dont l’Europe péennes. Ce qui est bien, c’est qu’on se revendique. s’est bien gardé, dans le passé, d’ou- vrir des voies légales vers l’Europe. Au moins, ça a le mérite d’être Maintenant, on peut tous les appe- clair : l’Europe n’est pas une terre ler « irréguliers » et ça rend la tâche d’asile. L’issue des discussions entre franchement plus facile. Vous avez dit le Conseil européen et le premier mi- droit d’asile individuel ? nistre turc Ahmet Davutoglu cette se- Mais - attention ! - il ne faut pas maine ne laisse pas de doute. Persé- nous traiter d’inhumains : pour cutés, miséreux, victimes de guerres, chaque « irrégulier » ainsi repous- restez chez vous. Ou ailleurs : au Li- sé, nous allons faire venir un réfugié ban, en Jordanie, en Turquie… mais syrien - tant pis pour les autres - en ne mettez pas, oh surtout pas, les Europe. C’est vrai que nous avons pieds en Europe. Car celle-ci est dé- déjà montré l’exemple avec un pré- passée, pleine et elle a ses propres cédent « plan de relocalisation » : problèmes. On ne peut pas accueillir sur les 160.000 réfugiés qui devaient toute la misère du monde, après tout. être relocalisés, seuls 884 l’ont été Peu importe le nombre hallu- finalement. Avec un taux de réalisa- cinant de réfugiés dans le monde, tion de ses engagements de 5,4 pour NEWS peu importe la situation en Syrie, en cent, le Luxembourg est dans le camp Afghanistan ou ailleurs, peu importe des trois pays les plus efficaces, avec Loi sur la nationalité: Le pli p. 3 le calvaire de ceux et celles qui ont Malte (16 %) et la Finlande (6,7 %). fait des milliers de kilomètres et dé- Heureusement que la déclaration des Accidents nucléaires: Stop ou encore? p. 4 pensé des sommes astronomiques chefs d’État du 8 mars « n‘établit au- Lanceurs d’alerte: Pour une meilleure protection p. 5 pour arriver aux portes de l’Europe. cun nouvel engagement pour les États C’est là qu’ils vont rester. membres en matière de relocalisation et de réinstallation » ! C’est qu’il ne faut pas faire dans REGARDS Ceux qui sont bloqués la dentelle quand il s’agit de défendre Affaires étrangères: Nous, civilisés p. 6 à la frontière entre la notre continent, exemple rayonnant Grèce et la Macédoine de démocratie et de respect des droits DOSSIER MIGRATIOUN peuvent y crever, tous de l’homme dans le monde. C’est pourquoi nous allons envoyer les na- L’accueil des réfugiés: Des réponses à vos les autres n’ont qu’à vires de l’Otan pour patrouiller en questions p. 8 rester en Turquie mer Égée, afin de repousser ces em- barcations de fortune remplis d’en- LGBTI-Flüchtlinge in Luxemburg: Unsichtbar Pour être sûr qu’ils resteront bien fants qui prennent d’assaut l’Europe. bedeutet nicht geschützt S. 10 là, on est prêt à s’adonner à des mar- C’est aussi la raison pour laquelle il chandages avec l’autocrate Erdogan et faut « rompre avec la politique du Von Moskau nach Luxemburg: „Ich hatte son régime semi-dictatorial. Le même ‘laisser passer’ », comme l’ont consta- Angst um mein Leben“ S. 12 régime qui, quelques jours avant le té les chefs d’État. C’est fini, la « route « deal », a piétiné une fois de plus la des Balkans » : ceux qui sont bloqués Pas-de-Calais: Faillite de la politique d’asile liberté de la presse. Le même régime à la frontière entre la Grèce et la Ma- européenne p. 13 qui repousse les réfugiés à ses fron- cédoine peuvent y crever, tous les tières, qui, selon Amnesty Internatio- autres n’ont qu’à rester en Turquie. Litérature: «Un pendant obscure à ‘Mrs Haroy’» p. 14 nal, fait vivre de nombreux réfugiés Alors, à la poubelle le droit dans des conditions désespérées. Le d’asile individuel tel que défini par Pol Cruchten: Parler de mort ou d’amour? p. 16 même régime, enfin, qui s’en donne à la convention de Genève, produit di- cœur joie dans une guerre sale contre rect des atrocités commises pendant La supplication: «Je ne collectionne pas les histoires les Kurdes - oui, oui, ceux qui, quand la Seconde Guerre mondiale ! À la d’horreurs» p. 16 ils sont de l’autre côté de la frontière poubelle, la défense des droits de syrienne, sont considérés comme des l’homme et à la poubelle, nos sacro- Histoires d’immigré-e-s: Eldorado p. 17 héros, puisqu’ils combattent Daech - saintes « valeurs » ! depuis des mois. Archipel des Chagos: Paradis perdu p. 18 Il suffit de déclarer la Turquie « pays sûr » pour qu’on puisse y re- (Coverbild: Julia Druelle) pousser en bloc tous ces « migrants woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS t Loi sur la nationalité ec Nach der Reform ist vor der Reform

(lm) - Die sehr kurzfristig angekündigte Vorstellung der Steuerreform Le pli hat das Magazin Forum - wie die anderen Medien – ein wenig

N: ©passsaportproj überrumpelt. In der soeben erschienenen März-Nummer wird deshalb Luc Caregari nur das Vorfeld der Reform behandelt. Zum Umsteuern war es zu

US spät, doch sind die Beiträge von solcher Art, dass der Nutzwert des LL I tratio Dossiers kaum beeinträchtigt erscheint. Der erste befasst sich mit En se pliant aux exigences du CSV, der Philosophie des Besteuerns von Thomas von Aquin bis Mao le gouvernement a admis sans le Tse-tung. Danach folgen Analysen und Vorschläge zu bestimmten dire que l’échec au référendum lui fiskalischen Bereichen, die zumeist ihre Relevanz behalten, weil sie in fait toujours mal. Le résultat est un der vorliegenden Reform gar nicht oder nur marginal berührt werden. compromis passable, obtenu sur le Unter anderem gilt dies für die Besteuerung des CO2-Ausstoßes und die dos des 46 pour cent d’étrangers. Individualbesteuerung. Auch die steuerliche Umverteilung („Réforme ou continuité?“, „Steuerreform 2.017“ und „Trois propositions folles“) Déjà que l’avant-projet de loi pro- ist angesichts des blau- rosa-grünen Stückwerks weiterhin ein Thema. posé par Félix Braz en octobre der- Absolutes Tabu für die Regierung war natürlich die Abkehr vom nier n’avait pas fait que des heureux Steuerdumping als Instrument der luxemburgischen Nischenpolitik, (woxx 1341), voilà donc que le gou- die im Beitrag „La justice fiscale est une responsabilité collective“ vernement a encore reculé de ses gefordert wird. Weitere interessante Themen in Forum Nr 360 sind positions pour mieux faire passer la „Smart Cities“, das Selbstbild von Landwirten in Nord und Süd sowie pilule, et surtout pour éviter une nou- En attendant le précieux sésame - d’ailleurs die Orchideen-Kakao-Kolibris-Ausstellung im Naturmusée. velle pandémie de polémiques au- sur la quatrième place mondiale des tour de la nationalité. En ce sens, la passeports les plus puissants - les étrangers coalition tire les conséquences du résidents au Luxembourg pourront toujours Srel : abolition… de la responsabilité pénale référendum désastreux de 2015, qui se rabattre sur le modèle imaginé par le est toujours à considérer comme un poète Antoine Cassar. (lc) - Ça faisait un certain temps que le projet de loi réformant le désaveu de la politique d’ouverture service de renseignement - pourtant un des piliers de la situation qu’elle voulait mettre en place, autant politique actuelle - n’avait plus fait parler de lui. Pourtant, la que le résultat d’une campagne mal vin, au risque de perdre le soutien de commission parlementaire des institutions a récemment donné menée et d’une réaction épidermique l’association, a déclaré : « Pour l’ins- le feu vert à une énième mouture de ce projet, après avoir pris d’une grande frange de la population, tant, il n’y a rien qui puisse mériter en considération un avis du Conseil d’État. C’est cet avis et les déjà rendue méfiante par certaines notre commentaire. Notamment la conclusions que la commission parlementaire en a tirées qui ont mesures économiques - notamment question des langues nous semble provoqué un coup de gueule du député Déi Lénk Serge Urbany - qui le fameux « Zukunftspak ». peu claire et ce qu’on a pu lire et en- siège aussi dans la commission. Dans un communiqué, il estime Voilà donc que Félix Braz, dont tendre ces derniers jours ne nous a que l’avis de la haute corporation était « téléphoné », donc voulu l’avant-projet de loi était déjà large- pas été d’une grande aide », explique- pour éviter à la directrice du Srel une responsabilité pénale au cas ment aligné sur deux propositions de t-il. « Nous allons donc attendre de où cette dernière ne se plierait pas à son devoir d’information devant loi du CSV - celle de François Biltgen voir le texte avant de le commenter ». la commission parlementaire. Pour Urbany, l’absence d’égalité de de 2013, et celle de Claude Wiseler, Une précaution que les adver- traitement - les directeurs d’autres services ne sont pas concernés - déposée début 2015 -, vient de faire saires d’une ouverture sur la nationa- renforcerait la culture du secret et, surtout, cette disposition enterre encore un pas vers le plus grand par- lité semblent prendre aussi. En tout une des revendications-clés contenues dans le rapport de 2013 sur le ti de l’opposition. Du moins selon les cas, tant sur les pages de l’initiative scandale du service. La coalition a fait marche arrière encore une fois médias qui en ont parlé et dont les « Nee 2015 » que sur celles de l’ADR sur une de ses promesses, et les barbouzes peuvent continuer à faire déclarations sont parfois contradic- et les sites Facebook de ses députés, leur besogne en toute impunité. toires. Ainsi, il n’est pas clair si le on observe un silence radio sur ce ministre de la Justice prévoit effec- qui est annoncé. Les seuls à se lâcher tivement de rétropédaler sur l’idée sont, comme d’habitude, les commen- d’octroyer la nationalité à l’époux-se tateurs sur le site de RTL : certains en- d’un-e Luxembourgeois-e après huit trevoient sans grande surprise une ans de mariage, sans test de langue. manœuvre gouvernementale pour in- woxx@home La même chose vaut aussi pour le troduire le droit de vote des étrangers droit du sol, où la proposition un peu par la petite porte. #woxxRules #SocialMedia ;-) plus restrictive du CSV serait retenue. Quoi qu’il en soit et même dans Quant aux tests de langue - le le meilleur des cas possibles - une Unser Donald-Trump-Cover von vergangener Woche hat uns cœur de toutes les polémiques -, ils large entente politique cautionnée par neue Fans beschert, sogar jenseits des Atlantiks. Auf Instagram ne devraient pas se simplifier autant la société civile -, il demeure dom- wurde das Konterfei unter anderem geliked von trumpsbury, que dans l’avant-projet de loi Braz, mage que la réforme d’une loi aussi drunkamerica und trumpvote. Pseudonyme, die sich als Rechte même si les détails restent là aussi cruciale pour le Luxembourg soit su- entpuppten, die wohl nicht ganz verstanden hatten, wofür die peu clairs avant que le ministre ne jette à des marchandages politico-po- woxx steht. Schwamm drüber - die woxx ist auf Instagram, dem présente le projet au conseil de gou- liticiens. Car un pays développé avec sozialen Netzwerk, auf dem nur quadratische Fotos gepostet vernement ce vendredi. un taux d’étrangers aussi élevé que le werden. Und das, soweit wir wissen, als erste Luxemburger grand-duché reste une exception pla- Zeitung. Zur Erinnerung: Als Web-Pioniere hatten wir 2000 als Contradictions et retenue nétaire. Une loi exceptionnellement Erste neben dem Web- auch ein Wap-Portal. Was das ist? Eine adaptée et ouverte aux besoins du Art WWW für Billig-Handys. Ist Geschichte, gibt’s nicht mehr. Une raison aussi pour la société pays serait donc la solution logique et Und ja, vielleicht weiß in zehn Jahren auch niemand mehr, was civile d’attendre avant de se pronon- souveraine. On ne peut donc qu’être Instagram ist. Trotzdem macht es Spaß, die sozialen Netzwerke cer sur le nouveau compromis. Ainsi, curieux et méfiant en ce qui concerne für die woxx zu nutzen. Und es hält uns fit für die digitale Zukunft Sérgio Ferreira, le porte-parole de l’As- la suite. - was auch unseren alteingesessenen Fans zugute kommt. ti, qui en octobre dernier avait encore mis en garde le gouvernement contre le fait de trop mettre d’eau dans son 4 NEWS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

SHORT NEWS AKTUELL 3.0 -

Festival des migrations : le woxx répond présent SA / CC-BY-

(da) - Vous l’aurez remarqué : nous consacrons une bonne partie r f de notre édition de cette semaine aux migrations et à la crise des l iva or réfugiés. Un édito, notre « Thema », un dossier spécial et une série de l photos sont dédiés au sujet. Actualité politique oblige, bien sûr, mais dia / F e

il y a d’autres raisons : le woxx tiendra un stand au 33e Festival des im k migrations, des cultures et de la citoyenneté ces samedi 12 et dimanche Wi 13 mars. Vous voulez rencontrer l’équipe de votre hebdomadaire Fukuheim-sur-Mer ? Non, Fessenshima, en bordure du Grand Canal d’Alsace. préféré ? Discuter d’un sujet qui vous tient à cœur ? Vous avez des suggestions à nous faire ? Passez nous voir et n’hésitez pas à nous aborder. Rendez-vous hall 2, stand 101. Accidents nucléaires

Unbürokratische Pedelecs Stop ou encore ? (rg) - Schon die Vorgängerregierung hatte versprochen, dem absurden R aymond Klein Anmeldezirkus für Pedelecs (also Fahrrädern mit elektrischem Hilfsantrieb der bei maximal 25 Stundenkilometern automatisch aussetzt) ein Ende zu bereiten. Méco, Vëlos-Initiativ und Cinq ans après la catastrophe de l’ASN, quand - hasard du calendrier Oekotopten.lu begrüßten unlängst in einem gemeinsamen Fukushima, des révélations sur une - le 3 mars il déclarait à « Libéra- Kommuniqué, dass „der Boom von elektrisch-unterstützten Fahrrädern panne à Fessenheim font froid dans tion » qu’il fallait envisager « qu’un nicht mehr durch beschwerliche und widersinnige Behördengänge le dos. accident de type Fukushima puisse zur ’Société Nationale de Contrôle Technique’ gebremst werden soll“. survenir en Europe » ? Pourtant, c’est Selbst die Umweltgewerkschaft setzt ausnahmsweise auf Wachstum « Il faut fermer Cattenom », scan- sous sa responsabilité que l’incident und freut sich stellvertretend für die Fahrradhändler, denen bislang dait-on au Luxembourg et en Alle- de 2014 a été minimisé. Et l’ASN a so manches Geschäft durch die Lappen ging, weil der bürokratische magne la semaine dernière (woxx récidivé dans sa réaction aux révéla- Aufwand für die potenziellen KundInnen einfach zu groß war. Mitunter 1361). Cette semaine, c’est contre un tions allemandes : « Du point de vue war es einfacher - wenn auch nicht legal - sich seinen motorisierten autre réacteur qu’est dirigée la co- de la sûreté nucléaire, il n’y a pas de Drahtesel im Ausland zu besorgen. Ähnliche Einschränkungen lère des antinucléaires : « Il faut fer- raison de fermer la centrale de Fes- mit dem dazugehörigen Vignettenzwang galten bislang auch für mer Fessenheim ! » Certes, la cen- senheim. » La centrale serait « tout Fahrradanhänger. Die eigentliche Idee, dadurch die Fahrsicherheit trale alsacienne est située assez loin à fait dans la moyenne de l’apprécia- der in Betrieb genommenen speziellen Räder und Anhänger zu du grand-duché, mais c’est la seule tion que l’ASN porte sur les centrales kontrollieren, war vielleicht gut gemeint, doch wurden beim Contrôle chose qui puisse rassurer un peu les nucléaires françaises - c’est-à-dire que technique lediglich die Rechnung mit der Modellangabe überprüft. Luxembourgeois. c›est globalement satisfaisant » (« Les Sognannte E-Bikes, die mit über 25 km/h angetrieben werden, müssen En effet, le 4 mars, deux mé- Échos »). weiterhin angemeldet werden. Dabei reicht die Vorlage der Papiere dias allemands, la WDR et la « Süd- nicht aus, sie werden wie andere Fahrzeuge von der Prüfstation in deutsche Zeitung », ont révélé qu’en Rhin à signaler ! Augenschein genommen. Es handelt sich juristisch auch nicht mehr avril 2014 une panne inquiétante um Fahrräder, weshalb in diesen Fällen auch Helmpflicht besteht und avait été occultée par EDF et l’Auto- Désormais, les estimations du das Benutzen von Fahrradwegen nicht erlaubt ist. rité de sûreté nucléaire (ASN). Un ré- coût provoqué par la catastrophe www.oekotopten.lu servoir avait débordé, provoquant de Fukushima tournent autour de un court-circuit dans les systèmes de cent milliards d’euros, payés par les contrôle. L’alarme a été déclenchée, contribuables. En France, la responsa- Femmes réfugiées : les oubliées de la crise mais les mécanismes d’arrêt nor- bilité financière de l’exploitant est li- maux ne fonctionnaient plus. C’est mitée à 91,5 millions d’euros et celle (da) - « De toute façon, ce ne sont que de jeunes hommes qui arrivent en injectant du bore dans l’eau de de l’État à 345 millions, selon Green- en Europe ! » est l’un des arguments phares des adversaires de refroidissement qu’on a fini par arrê- peace. Sachant que Fessenheim est l’accueil des réfugiés. Et pourtant : elles sont nombreuses, les femmes ter la réaction en chaîne au sein du proche de Mulhouse et de Freiburg et réfugiées dans le monde, et leur nombre ne cesse d’augmenter. Aux réacteur. Par la suite, EDF et l’ASN ont qu’un accident grave peut contaminer raisons « habituelles » pour quitter son pays d’origine s’ajoutent, déclaré la panne comme incident de la nappe phréatique du Rhin supé- pour les femmes, les diverses formes de violences et de persécutions niveau 1 seulement - alors que le réac- rieur, voire affecter la vallée du Rhin fondées sur leur genre. Pendant la fuite, elles sont particulièrement teur semble avoir été hors contrôle de Strasbourg jusqu’à Rotterdam, on vulnérables et peuvent être victimes de violences sexuelles. « Femmes pendant près de deux heures. est loin du compte. réfugiées, un chemin semé d’embûches et d’espoir » est le titre Le réseau d’ONG « Sortir du nu- Or, aux dernières nouvelles, la cen- d’une conférence-débat qui se tiendra à l’« Alen Tramsschapp » au cléaire » considère que cette panne, trale alsacienne devrait être fermée Limpertsberg, le jeudi 17 mars. Une journaliste irakienne ainsi qu’une et d’autres liées à des dégâts d’eau, cette année encore. Peut-on être soula- réfugiée syrienne y livreront leurs témoignages respectifs après une constituent « un symptôme des mul- gé ? Oui, mais… EDF prévoit de prolon- allocution de la ministre de la Famille, tandis qu’un professeur de tiples dysfonctionnements qui affec- ger la durée de vie de tout le reste du l’université du Caire parlera de « la particularité de la violence à tent la centrale ». Alors que, il y a parc français - au diable la réduction l’égard des femmes arabes, les conséquences psychologiques sur cinq ans, s’amorçait la catastrophe de de la part du nucléaire ! L’ASN n’en est les femmes réfugiées et les moyens d’intervention possibles ». Un Fukushima, on peut se dire qu’heu- pas à une complaisance près et Fran- autre professeur, de l’université de Strasbourg cette fois, abordera les reusement la centrale de Fessen- çois Hollande ne compte plus ses pro- violences faites aux femmes lors de leur « déplacement défendu ». heim n’est pas exposée aux tsunamis. messes électorales brisées : ça risque Finalement, Mady Delvaux détaillera la position du Parlement Mais, rappelons-le, elle est située en donc de se faire. européen face à la question. La modération sera assurée par Laura zone sismique et aux abords du Rhin. Zuccoli, présidente de l’Asti. Rendez-vous à l’« Alen Tramsschapp », Or, les incidents révèlent que les ins- P iquet de commémoration Fukushima, le jeudi 17 mars à 18h30. Une inscription au préalable est requise : tallations sont vulnérables aux inon- organisé par le Lëtzebuerger [email protected] dations - un des principaux facteurs Aktiounskomitee géint Atomkraaft, devant aggravants du désastre japonais. l’ambassade de Belgique, Est-ce à Fessenheim que pensait 4, rue des Girondins, Luxembourg, Pierre-Franck Chevet, le président de le vendredi 11 mars à 12h30. woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 NEWS 5

CITIZEN

Lanceurs d’alerte principes des droits de l’homme et et aider les personnes désireuses de de l’État de droit qui sous-tendent lancer une alerte. toute société démocratique. Le droit Pour que la législation en matière Pour une meilleure d’accès à l’information, la protection de protection des lanceurs d’alerte des sources et la protection des lan- puisse être réellement efficace, plu- ceurs d’alerte constituent différentes sieurs principes de base doivent être protection facettes du droit de savoir du public. pris en considération. Le lanceur d’alerte défend l’inté- CTxollectif a Justice Lëtzebuerg / woxx La situation au Luxembourg rêt général : l’alerte peut concerner toute information raisonnablement Au Luxembourg, la protection des véridique au moment de sa divulga- lanceurs d’alerte a été formellement tion et qui porte sur des menaces ou En vue du procès contre le lanceur ou de corruption, c’est souvent dans introduite par la loi du 13 février préjudices pour l’intérêt général. d’alerte Antoine Deltour et le l’exercice de leurs fonctions que des 2011 renforçant les moyens de lutte Le lanceur agit de bonne foi : journaliste Édouard Perrin, le personnes s’en rendent compte en contre la corruption. Même si cette il doit être présumé que le lanceur collectif Tax Justice Lëtzebuerg premier. loi représentait à l’époque un grand d’alerte a agi de bonne foi en ayant rend attentif au rôle important que été attentif à l’exactitude et à la gra- jouent les lanceurs d’alerte dans une vité de l’information. La motivation société démocratique. du lanceur d’alerte au moment où il divulgue des informations ne devrait Le lanceur d’alerte est celui qui pas être prise en considération pour « estime avoir découvert des élé- déterminer s’il a droit à une protec- ments qu’il considère comme me- tion - sauf s’il peut être établi qu’il a naçants pour l’homme, la société, agi dans l’intention de diffamer. l’économie ou l’environnement et qui de manière désintéressée décide Pour une refonte de la de les porter à la connaissance d’ins- législation luxembourgeoise tances officielles, d’associations ou de médias, parfois contre l’avis de sa Le cheminement de l’alerte doit hiérarchie ». rester libre : même si l’alerte doit en premier lieu emprunter la voie du L’importance de la protection secret « partagé » avec les instances des lanceurs d’alerte internes de l’organisation concernée, le lanceur d’alerte doit avoir la pos- Même si, dans un État de droit, sibilité de divulguer ses informations nous pouvons avoir confiance dans à des entités extérieures, médias ou les biens et les services mis à notre autres acteurs de la société civile, ou disposition par les gouvernements de les publier lui-même. et les entreprises, des risques de Le lanceur d’alerte doit être pro- dysfonctionnements graves existent Photo : Steve Rhodes tégé : la crainte de représailles est à tout moment. Qu’il s’agisse de la manifestement l’une des principales sécurité des consommateurs, de dé- raisons qui expliquent que les per- gâts environnementaux, d’inconduite La révélation d’informations sur pas en avant, elle manque manifes- sonnes gardent le silence. Le lanceur professionnelle, de maltraitance des activités qui menacent l’inté- tement d’un certain nombre d’élé- d’alerte reconnu de bonne foi doit d’enfants, de détournement de fonds rêt général contribue à protéger les ments essentiels. être protégé contre des mesures de Ainsi, les définitions du lance- rétorsion sur les plans pénal et civil ment d’alerte et du lanceur d’alerte ainsi que de poursuites abusives en se limitent actuellement surtout aux diffamation. cas de corruption, de trafic d’in- Les alertes doivent être traitées fluence ou de blanchiment - ce qui effectivement : un frein au lancement est largement insuffisant pour proté- d’alerte est constitué par la convic- ger l’intérêt général. tion que rien ne sera fait. En effet, Invitation à l'assemblée générale La protection est, elle, limitée aux la première motivation d’agir des alertes menées dans le cadre d’une lanceurs d’alerte est le renforcement Les coopératrices et coopérateurs de la société coopérative relation de travail. Pourtant d’autres de l’État de droit et l’arrêt des dys- woxx sont convoqué−e−s à l’assemblée générale ordinaire, situations devraient être incluses. De fonctionnements. Il est dès lors in- qui aura lieu le jeudi 31 mars 2015 à 18h30 au siège du plus, l’alerte ne peut être faite qu’au- dispensable que les pouvoirs publics woxx, 51, avenue de la Liberté, 2e étage, Luxembourg-Gare. près de l’employeur, alors qu’il est démontrent que les lanceurs d’alerte indispensable de protéger les lan- induisent des changements dans la Ordre du jour : 1. rapport du conseil d'administration ceurs d’alerte quand ils déposent gouvernance et le comportement des 2. rapport financier de l'année 2015 plainte auprès d’organismes tiers, du institutions. Au Luxembourg, ceci de- 3. rapport des commissaires et du réviseur externe parquet ou des tribunaux. vrait se faire par une instance mise 4. décharge du conseil d'administration L’accès immédiat des lanceurs en place pour accueillir les lanceurs 5. appel aux candidatures et élection d'un nouveau CA d’alerte aux médias n’est pas prévu. d’alerte, leur attribuer un appui au 6. élection des commissaires aux comptes Donc, même si un lanceur d’alerte préalable et rapporter annuelle- 7. perspectives de notre projet 8. divers qui s’adresse aux médias est cou- ment des suites effectives qui ont été vert par le droit à la protection de la données à des lancements d’alerte Pour le conseil d'administration source, il n’est pas protégé en tant véritables. Christiane Wagener (présidente) que lanceur d’alerte si son identité est révélée. www.taxjustice.lu Finalement, aucun organisme in- dépendant n’est prévu pour soutenir 6 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

THEMA

Affaires étrangères REGARDS Nous, civilisés R aymond Klein

Un homme de bien dans un monde économique et social du continent eu- de brutes, voilà la posture de Jean ropéen, qui a besoin d’immigration ». Asselborn. Mais quand on est Enfin, le ministre a défendu les ministre, cela ne va pas sans une droits fondamentaux par principe. bonne dose de schizophrénie. S’inquiétant pour la liberté de la presse en Turquie, il a formulé sa cri- Dans les talk-shows, il excelle, à tique de manière fort diplomatique : sa manière. En tant qu’orateur à la tri- « On souhaiterait (…) que la généro- bune de la Chambre, il ne rivalise pas sité avec laquelle ont été accueillis avec un Jean-Claude Juncker. Mais 2,5 millions de réfugiés syriens de- tout en s’en tenant à un discours mé- puis 2011 se retrouve aussi en ma- ticuleusement rédigé d’avance, Jean tière d’État de droit. » Plus généra- Asselborn reste convaincant, et par- lement, Asselborn a mis en garde vient à articuler de petites phrases contre le danger qui nous guette dans bien ficelées. « Les crises matérielles le contexte de la lutte contre le terro- se surmontent avec des moyens maté- risme, celui d’« abandonner nos li- riels, mais pour les crises humaines, bertés au nom de la sécurité ». il faut de l’humanité », a rappelé le ministre à la fin de sa déclaration sur Équilibre la politique étrangère et européenne, mardi dernier. Hélas, d’autres positionnements Bien entendu, ce sont les multiples sont plus ambigus. Ainsi, le ministre crises de l’Union européenne qui ont a vanté l’accord, obtenu sous prési- été au centre du discours d’Assel- dence luxembourgeoise, sur l’enre- born. « Ce n’est pas notre Europe », gistrement des données de passagers a-t-il martelé, évoquant la tendance aériens (PNR). On aurait trouvé un à délaisser des valeurs telles que la équilibre « entre les mesures néces- liberté, la démocratie, la solidarité et saires en matière de lutte contre le l’État de droit, sur lesquelles serait terrorisme et la protection de la vie basé le projet européen. Le ministre privée. Mais Asselborn a oublié de décèle cette évolution en premier lieu dire que cette directive PNR est vive- du côté des pays membres orientaux, ment critiquée - le Parlement euro- dont les décisions politiques seraient péen vient d’ailleurs d’en reporter le « animées par la démagogie et le po- vote, avec les voix des camarades du pulisme ». Et de leur opposer « les ministre socialiste. Et quid de l’état nombreux acteurs de bonne volonté, d’urgence instauré par le gouverne- parmi lesquels le Luxembourg, qui ment français, plutôt en déséquilibre font tout pour trouver des solutions côté droits fondamentaux ? Asselborn européennes ». considérerait-il comme plus conve- nable de critiquer les parents pauvres Générosité du bout de l’Europe qu’un puissant voisin ? Oui, à travers de nombreux po- Ce ne sont pas les seuls « oublis ». sitionnements, Asselborn s’est affi- Le ministre a regretté que la confé- ché comme un politicien humaniste : rence sur la non-prolifération des « La crise de la migration ne peut pas armes nucléaires n’ait pas avancé sur être résolue (…) en élevant un mur des « questions essentielles » telles ou des barbelés. » (voir aussi woxx que le désarmement. Il s’est aussi 1316) Et comme un homme d’État vi- prononcé en faveur d’un « monde sionnaire, se prononçant en faveur de plus sûr, avec moins d’armes ». Mais voies d’immigration légale, ce qui se- Asselborn n’a pas expliqué pour- rait « aussi dans l’intérêt de l’avenir quoi il n’a pas soutenu l’« Austrian woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 7

« Cela ne nous fait pas avancer d’un seul millimètre. Nous avons besoins d’une responsabilité collective (…) Un ‚upgrade‘ de Frontex est un pas en avant important afin de maîtriser la situation actuelle. » (Jean Asselborn)

Pledge », une initiative interétatique noncer les bombardements sans dis- born au début de sa déclaration. Fai- avant dans son discours, une sorte de visant à mettre hors la loi les bombes tinction de nos amis américains et sant allusion au 8 mars, il a pour- distinction entre bons et mauvais ré- atomiques (woxx 1320). Et il n’a pas français. suivi : « Ce jour-ci, elles méritent fugiés, ces derniers devant être refou- non plus critiqué les initiatives de Mêlant lucidité et aveuglement, particulèrement notre respect, mais lés, puisqu’« on ne peut pas accueillir son collègue Étienne Schneider afin Asselborn a judicieusement rejeté la aussi notre volonté de les comprendre tout le monde ». d’augmenter le budget de la défense thèse du « clash of civilizations » et et de les soutenir. » Une générosité af- En vérité, la distinction entre et de renforcer l’arsenal de l’Otan - en analysé la réalité bien plus complexe fichée qui, plus tard dans le discours, les réfugiés syriens, que l’UE veut contradiction flagrante avec l’idéal du des conflits au Moyen-Orient (voir a progressivement laissé la place au bien accepter, et les autres, qui sont désarmement. aussi woxx 1359). Mais il a ensuite « réalisme »… et aux euphémismes. soupçonnés de n’être que des « ré- Au-delà des grands principes, la tenu à opposer civilisation et barba- « Renforcer » et « gérer » les frontières fugiés économiques », est plutôt ar- diplomatie exige, semble-t-il, un trai- rie, cette dernière appellation étant, extérieures de l’UE, plutôt que de les tificielle. Y a-t-il une logique à re- tement différencié entre pays alliés et sans surprise, réservée aux seuls is- fermer, « maîtriser » l’influx de réfu- fouler l’opposant irakien ou afghan, adversaires. Ainsi, quand Asselborn lamistes. Leur pire crime ? Vu depuis giés plutôt que de l’endiguer - il fal- voire la « femme courageuse » venue a évoqué l’Égypte, il a insisté sur le Luxembourg, ce serait le « crime lait éviter de montrer le vrai visage de d’Égypte ? Oui, une logique dictée par la « situation extrêmement compli- contre l’histoire », à savoir le saccage la « forteresse Europe ». Et quand en- les opinions publiques, sensibilisées quée » et la difficulté de « combiner de Palmyre et de Tombouctou. Vous fin le ministre a qualifié une situation à la « barbarie islamiste » et ses vic- stabilité, sécurité et démocratie ». De avez dit complexe ? d’« inacceptable », c’est de la mise en times supposées. Et les mêmes opi- même, il a dénoncé la situation hu- question de la libre circulation qu’il nions publiques risquent d’imposer manitaire dramatique en Syrie, ainsi Maîtrise parlait, et des menaces sur le marché une logique du « zéro immigration », que les bombardements sans distinc- intérieur. Malmener les réfugiés, c’est qui fera fi aussi bien du « deal turc » tion. Mais quand le ministre a affir- « Ce sont souvent des femmes une chose, mais quand il s’agit d’inté- que de la convention de Genève. Le mé que les « parties au conflit ne re- avec leurs enfants qui courageuse- rêts économiques, le Luxembourg ne double discours de nos politiciens en culent devant rien », il s’est gardé de ment se débrouillent pour arriver rigole plus. tout cas ne contribuera pas à empê- préciser s’il était aussi en train de dé- dans nos pays », a remarqué Assel- Relevons tout de même que le cher le pire. gouvernement - c’est tout à son hon- neur - rechigne un peu à embrasser le « deal turc ». « Permettez-moi de La crise des réfugiés en photos formuler spontanément quelques Politischer (Schein-) doutes de nature juridique, politique Riese ? La situation aux frontières extérieures de l’Union européenne est et humaine », a dit Asselborn, dans dramatique depuis longtemps. Maintenant, elle le devient aussi à la lignée des déclarations du premier Voilà le titre d’une table ronde l’intérieur même de l’espace Schengen. La fermeture de la « route des ministre. L’« échange » prévu de réfu- (en luxembourgeois) sur la Balkans » et la mise en place de contrôles aux frontières bloquent giés déboutés en Grèce contre des ré- politique étrangère, organisée des dizaines de milliers de réfugiés à la frontière entre la Grèce et la fugiés présents en Turquie et désignés par le magazine forum et à Macédoine. Notre photographe Julia Druelle était à Idomeni et livre pour être accueillis en Europe est-il laquelle participera l’auteur un témoignage - en photos - époustouflant. C’est pourquoi nous avons compatible avec la convention de Ge- de cet article : Rotonde 1, décidé d’accompagner le « thema » et le dossier « migratioun » d’une nève ? C’est la question qui chagrine Luxembourg, lundi 14 mars à sélection de photos que vous pourrez découvrir sur les pages suivantes. le ministre. Vraiment ? C’est Assel- partir de 18h30. born lui-même qui avait établi, peu 8 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

DOSSIER MIGRATIOUN

L’accueil des réfugiés Des réponses à vos questions David Angel

Quelle est la différence entre un protection subsidiaire. La protection Le Luxembourg est-il dépassé par cet l’immigration, afin d’y déposer leur réfugié et un demandeur d’asile ? subsidiaire est prévue pour celles et afflux massif ? demande. Puis ils sont répartis dans Comment se déroule une procédure ceux dont la situation ne répond pas à d’autres foyers de premier accueil, d’asile ? Où peut-on s’engager la définition du statut de réfugié mais Pour le moment, non. Les préparatifs comme le tout nouveau foyer Lily Un- bénévolement ? Le woxx répond à pour qui il existe des risques réels ont commencé assez tôt et de nou- den au Limpertsberg. Après quelques vos questions. d’être mis à mort ou torturés dans velles structures d’accueil voient le jours ou semaines (jusqu’à trois se- leur pays d’origine. En cas d’afflux jour régulièrement. D’ailleurs, dans maines en général), ils sont trans- Qu’est-ce qu’un réfugié ? massif de personnes ayant dû quitter les années 1990, lors de la guerre des férés dans une des structures dites leur pays d’origine subitement, le gou- Balkans, le nombre d’arrivées était d’« hébergement ». La définition du terme « réfugié » vernement peut exceptionnellement plus important qu’actuellement. est régie par l’article premier de la mettre en place un troisième statut, ce- Combien des réfugiés qui arrivent convention de Genève qui stipule lui de la protection temporaire. actuellement pourront rester au que : « le terme de réfugié s’applique « Les préparatifs ont Luxembourg ? à toute personne craignant avec rai- Combien de demandeurs de pro- commencé assez tôt et son d’être persécutée du fait de sa tection internationale arrivent au de nouvelles structures Difficile à dire. Les personnes venant race, de sa religion, de sa nationalité, Luxembourg ? de Syrie ou d’Irak sont quasiment de son appartenance à un certain d’accueil voient le jour sûres de se voir accorder l’asile. groupe social ou de ses opinions po- En 2015, 2.447 personnes sont arri- régulièrement. » Pour celles venant des Balkans, en litiques », qui se trouve hors du pays vées au Luxembourg. Plus du double revanche, les chances d’obtention où elle doit craindre la persécution et du nombre de 2014 (1.091) et de 2013 de l’asile sont minimes. En 2015, ne peut pas y retourner. (1.070), mais seulement 276 de plus Comment les réfugiés sont-ils repar- seules 28 personnes ont obtenu la qu’en 2011. Entre septembre et no- tis à travers le pays ? protection internationale au Luxem- Qu’est-ce qu’un demandeur de pro- vembre 2015, environ 200 personnes bourg. En 2016, le taux d’obtention tection internationale ? arrivaient toutes les semaines. En ce Le gouvernement a lancé, en avril devrait considérablement augmenter, moment, ils sont moins - en janvier, 2015, un appel aux communes afin puisque la grande majorité des nou- Les termes « réfugié » et « deman- on comptait environ 50 arrivées par de mettre à disposition des structures, veaux arrivants sont syriens, irakiens deur de protection internationale » ou semaine -, ce qui est dû notamment ou des terrains pour y bâtir des struc- ou afghans. « demandeur d’asile » sont souvent aux conditions météorologiques en tures. Environ 70 structures existent confondus. Un demandeur d’asile (ou Méditerranée. actuellement un peu partout dans le La limitation du nombre d’arrivées de protection internationale) est une pays, et de nouvelles sont en train est-elle une option ? personne qui demande à avoir le sta- Peut-on parler d’afflux massif ? d’être construites. tut de réfugié, mais dont la demande La réponse est simple : non. Ni la est en cours d’examen. Au Luxembourg, on parle d’afflux Que se passe-t-il lors de l’arrivée au Convention européenne des droits de massif depuis septembre 2015. L’af- Luxembourg ? l’homme, ni la convention de Genève Quels statuts existent pour les per- flux est toutefois limité comparé à relative au statut de réfugié - que le sonnes demandeuses d’asile ? celui qui a lieu dans d’autres pays. Lors de leur arrivée, les demandeurs Luxembourg a signées toutes deux - ne Beaucoup de réfugiés ne connaissent de protection internationale se pré- prévoient une limitation du nombre Une personne qui a demandé l’asile pas forcément le Luxembourg, ce qui sentent habituellement à Luxexpo, où de réfugiés. La Déclaration universelle au Luxembourg peut obtenir le statut en fait une destination moins prisée le tout premier accueil se fait. De là, des droits de l’homme de 1948 statue : de réfugié ou celui de bénéficiaire de que l’Allemagne par exemple. ils sont dirigés vers la Direction de « Devant la persécution, toute per- woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 9

sonne a le droit de chercher asile et de Lorsque la Direction de l’immigration et se voit soumise à une interdiction par diverses associations et les offices bénéficier de l’asile en d’autres pays. » donne une suite favorable à la de- d’entrée sur le territoire Schengen pou- sociaux locaux bénéficient aussi aux mande de protection internationale, vant aller jusqu’à cinq ans. demandeurs de protection internatio- Qui prend en charge les demandes la personne concernée se voit confé- nale. À la Cloche d’or, la Croix-Rouge de protection internationale ? rer le statut de réfugiée ou de béné- Qui prend en charge les demandeurs et Caritas gèrent conjointement un ficiaire de protection subsidiaire. Dès de protection internationale entre le Centre national de collecte et de tri. Les demandes de protection interna- lors, on lui délivre un titre de séjour, dépôt de leur demande et la décision tionale sont déposées auprès de la un titre de voyage et une autorisation quant à leur statut ? Je souhaite m’engager dans l’accueil Direction de l’immigration. Le deman- de travail. Elle a accès aux prestations des réfugiés, que dois-je faire ? deur doit fournir ses pièces d’identité sociales, au logement, à l’éducation Une fois la demande déposée, c’est et toute autre pièce utile. Il est enten- et aux soins de santé au même titre l’Office luxembourgeois de l’accueil Des bénévoles sont impliqués dans du par un agent du service de police que tout résident du Luxembourg. et de l’intégration (Olai) qui prend en de nombreux volets de l’accueil : judiciaire afin de déterminer son pays charge les demandeurs. L’Olai s’oc- collecte et tri des dons matériels, ac- d’origine et son itinéraire. Par la suite, cupe notamment de l’hébergement, tivités de loisirs pour adultes et en- il obtient le « papier rose », qui lui « Devant la persécution, de l’aide vestimentaire, de l’aide ad- fants, accompagnement dans la vie permet de séjourner au Luxembourg toute personne a le droit ministrative et des suivis social, psy- quotidienne, entre autres. Afin de pendant la durée de traitement de de chercher asile et de chologique et médical. coordonner l’« afflux de bénévoles » sa demande. Toutefois, le « papier (dixit Corinne Cahen), l’Olai a mis en rose » ne lui permet pas de quitter le bénéficier de l’asile en Où sont-ils logés ? place une permanence téléphonique : territoire luxembourgeois, ni de tra- d’autres pays. » 8002 59 59. De là, vous serez redirigé vailler. Par la suite, il sera convoqué Il existe, au Luxembourg, plus de 70 vers des associations ou des projets à la Direction de l’immigration pour structures d’accueil pour demandeurs existants, ou intégré dans une base un entretien détaillé sur les raisons Que se passe-t-il lorsqu’une de- d’asile, dont des structures de premier de données indiquant vos disponi- de sa demande d’asile. Des tests lin- mande d’asile est refusée ? accueil et des structures de longue bilités. Vous recevrez une « fiche de guistiques et médicaux peuvent être durée. Certaines sont gérées directe- renseignements » à remplir et une ordonnés en cas de doute. Le refus d’une demande de protection ment par l’Olai, d’autres le sont par la « convention de bénévolat » à si- internationale équivaut à une « déci- Croix-Rouge luxembourgeoise, Caritas gner. Sinon, contactez directement Que se passe-t-il par la suite ? sion de retour ». La personne concer- et l’Asti (Association de soutien aux une des associations impliquées dans née se voit notifier le refus et peut in- travailleurs immigrés). Presque 4.000 l’accueil. Si la demande de protection interna- troduire un recours. L’épuisement des lits sont disponibles, dont la moitié tionale est jugée recevable par la Di- voies de recours marque la fin de la pour le premier accueil. Vous avez d’autres questions ? Des rection de l’immigration, la personne procédure de demande de protection remarques ? Vous voulez ajouter une concernée devrait recevoir, en prin- internationale. Pendant 30 jours, la Comment l’aide vestimentaire est- information ? N’hésitez pas à contacter cipe, une réponse dans les six mois. personne déboutée peut opter pour elle organisée ? l’auteur par e-mail : [email protected] Toutefois, les exceptions sont mon- un « retour volontaire » et bénéficier naie courante. Le délai de traitement d’une « aide au retour ». Une fois ce L’Olai, la Croix-Rouge et Caritas ont ne peut dépasser un total de 21 mois. délai expiré, la personne pourra être mis en place des centres de collecte placée au Centre de rétention et expul- à travers le pays pour toutes sortes de Que se passe-t-il lorsque la demande sée de force. Elle ne pourra dès lors dons matériels, dont les dons vesti- est acceptée ? pas bénéficier de l’« aide au retour » mentaires. Les vestiaires mis en place 10 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

DOSSIER MIGRATIOUN

LGBTI-Flüchtlinge in Luxemburg Unsichtbar bedeutet nicht geschützt Thorsten Fuchshuber

Die sexuelle Orientierung von Über genaue Zahlen hierzu verfügt Asylantrag gar nicht auf ihre sexuel- sie gar nicht darüber nach, ob und Flüchtlingen ist in Luxemburg kaum man auf behördlicher Ebene nicht. le Orientierung aufbauen wollen und wo es LGBTI-spezifische Hilfen hier in ein Thema. Gut so, könnte man Zum Schutz der Persönlichkeitsrechte diese auch im Alltag nicht leben“, sagt Luxemburg gibt, weil sie das aus ih- meinen. Doch das greift ein wenig der Betroffenen, „wie wir auch nicht Roby Antony vom schwul-lesbischen rem Herkunftsland gar nicht kennen.“ zu kurz. nach der Religion fragen“, sagt Corin- Informationszentrum Cigale. Manche Antony ist sich bewusst, dass das für ne Cahen, die für die Integration der Flüchtlinge würden dies laut Antony Behörden und Hilfsorganisationen Wer von „Flüchtlingsströmen“, Flüchtlinge zuständige Ministerin. so entscheiden, auch weil sie sich in ein heikles Thema ist. Schließlich ge- „-wellen“, „-fluten“ und sogar „-lawi- „Für uns ist die sexuelle Orientie- den Heimen mit Flüchtlingen aus Län- höre es zum Schutz der Betroffenen, nen“ redet, löscht den Einzelnen mit rung der Flüchtlinge nicht wichtig“, dern zusammenfinden, „die kulturell niemand gegen seinen Willen zu ou- seinem Leid und seinen Nöten aus. bestätigt Nathalie Medernach vom oder religiös bedingt nicht so positiv ten. Das gelte auch für die Arbeit von Dies gilt auch für die Situation von OLAI. Auch hier ist das sehr nachvoll- gegenüber LGBTI eingestellt sind“. Cigale: „Ich werde mich stark hüten, lesbischen, schwulen, transgender ziehbare Motiv, dass man niemand Das bestätigt auch Irina Fedo- mal eben in ein Heim zu gehen und sowie bi- und intersexuellen (LGBTI-) unter Druck setzen will, genau die In- tova, die in Luxemburg Asyl sucht, über Homosexualität zu quatschen.“ Flüchtlingen. Rund 175 Millionen formationen zur Persönlichkeit preis- nachdem sie aufgrund ihrer sexuel- Es bedarf einer gezielten Politik Menschen – 2,5 Prozent der Weltbe- zugeben, wegen derer die Betroffenen len Orientierung in der Russischen zur Unterstützung der LGBTI-Flücht- völkerung – sind gezwungen unter in der Vergangenheit diskriminiert Föderation verfolgt worden ist (siehe linge, besagt gleichwohl eine Studie Bedingungen zu leben, die für sie worden sind. Gleichermaßen verfährt Interview). Selbst wenn es mögli- der in San Francisco ansässigen NGO bedrohlich bis lebensgefährlich sind, man bei der Asti, ebenso beim Roten cherweise in Luxemburg nur wenige „Oram“, die sich die Unterstützung soweit man in ihrem Umfeld ihre se- Kreuz, das unter anderem das Centre LGBTI-Flüchtlinge gebe, müssten sich dieser Migranten-Gruppe zur Aufga- xuelle Orientierung kennt. Das gilt de Premier Accueil Lily Unden auf in den Flüchtlingsunterkünften vie- be gemacht hat. Sehr häufig gingen für etwa ein Prozent von ihnen: 1,75 Limpertsberg betreut. le verstellen: „LGBTI-Flüchtlinge aus Hilfsorganisationen davon aus, dass Millionen Menschen sind willentlich In der Tat empfinden es nicht we- Syrien beispielweise haben sehr viel die sexuelle Orientierung und Gender- oder unwillentlich unter solchen exis- nige LGBTI-Flüchtlinge als Risiko, sich Angst. Weil um sie herum Menschen Identität der Betroffenen für deren tenzbedrohenden Bedingungen „ge- bei den Behörden des Landes, in dem aus Syrien sind, und Muslime aus Schutz nicht von großer Bedeutung outet“. Von ihnen schaffen es jedoch sie um Asyl ersuchen, zu outen. Einer- verschiedenen Ländern, von denen ist. laut Schätzungen der Migrations-NGO seits ist die Diskriminierung aufgrund einige eben eine homophobe Einstel- Das Gegenteil ist jedoch der Fall, „Oram“ nur 17.500 jährlich, tatsäch- der sexuellen Orientierung in der EU lung haben.“ wie die im Juni 2012 veröffentlich- lich aus ihrem Herkunftsland zu flie- prinzipiell als Asylgrund anerkannt. Das läge zum Teil auch daran, te interviewbasierte Untersuchung hen. Lediglich 2.500 von ihnen pro Andererseits setzt das, was ihnen dass die Menschen gar nicht konkret zur weltweiten Praxis von NGOs Jahr finden schließlich Asyl. möglicherweise einen legalen Status über die Rechte von Homosexuel- gegenüber LGBTI-Flüchtlingen resü- Das ist ernüchternd und verschafft verleiht, sie zugleich jener Bedrohung len in Luxemburg Bescheid wüssten, miert. Dadurch werde nicht nur die einen ersten Eindruck davon, wie aus, die sie in der Vergangenheit als so Fedotova. Ein Problem, das auch erzwungene Unsichtbarkeit, sondern klein die Zahl derer sein mag, die es existenziell erfahren haben. „Das Roby Antony sehr gut kennt: „Je nach- auch die Verletzlichkeit der LGBTI- bis nach Luxemburg geschafft haben. kann dazu führen, dass sie ihren dem, wo die Leute her sind, denken Flüchtlinge verstärkt, beklagt Oram. woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 11

Es komme zu einem „Kreislauf der dotova wider, die deshalb auch nicht dam werden ähnliche Überlegungen ne Vorgängerin Christel Baltes-Löhr, Exklusion“: Vielen MitarbeiterInnen von einem wirklichen „Problem“ angestellt. dass es „unglaublich wichtig“ sei, die fehle das Wissen und die Erfahrung, sprechen will. Aber unangenehm sei- „Die Strukturen in Luxemburg Situation von LGBTI-Flüchtlingen in den Betroffenen adäquate Hilfe anzu- en manche Situationen doch. sind weniger groß und daher über- Luxemburg und Europa in den Blick bieten und deren spezifisches Leid zu Nachdem Fedotova, die als LGBTI- sichtlicher“, vermutet Corinne Cahen zu bekommen, um spezifische Un- sehen. Je mehr die Betroffenen ande- Aktivistin in Russland immer offen als Grund dafür, dass es in Luxem- terstützung leisten zu können. Auch rerseits den Eindruck bekämen, dass mit ihrer sexuellen Orientierung um- burg größere Probleme bislang nicht beim EMN verfügt man jedoch über die HelferInnen nicht verstehen, was gegangen ist, Anfang September dem zu geben scheint. Auch die Betreuung keinerlei differenzierte Informationen, es bedeutet, LGBTI zu sein, desto we- „Quotidien“ ein Interview gegeben durch Sozialarbeiter sei im Großher- Anregungen zu entsprechenden Stu- niger offenbaren sie sich. hatte, hätten viele im Lily Unden- zogtum engmaschiger organisiert, dien seien von der Kommission nicht Heim Bescheid gewusst: „Es war was womöglich dazu beitrage, dass aufgenommen worden. dann schwierig für mich. Zum Bei- Konflikte bereits in einem frühen So ist man bei Cigale und Rosa „Wir wollen diskutieren, spiel sitzen im Speisesaal jeden Tag Stadium abgebaut würden, wie die Letzebuerg derzeit auf eigene Faust ob es Bereiche gibt, in viele Menschen beisammen. Und Ministerin meint: „die Leute werden dabei, sich ein Bild von der Situati- wenn ich mich an einen Tisch gesetzt weniger sich selbst überlassen“. on in Luxemburg zu machen, denn denen sich die Situation habe, dann hat sich niemand zu mir Wenn man mitbekommt, dass auch die Beratungsstelle ist seit dem von LGBTI-Flüchtlingen gesetzt, obwohl links und rechts von Einzelne aus den erörterten Gründen Zuwachs an Flüchtlingen in anderem von der heterosexueller mir und gegenüber noch Platz war. an mangelnder Privatsphäre leiden, Maße mit dem Thema konfrontiert. Flüchtlinge Niemand wollte neben mir sitzen, versucht man sie in kleineren Zim- Unter anderem will man laut Aus- und es wurde gesagt, weil ich ‚haram‘ mern unterzubringen, berichtet etwa kunft von Roby Antony eine Konfe- unterscheidet.“ (nicht der Sharia gemäß, „Tabu“; die Nadine Conrardy vom Roten Kreuz, renz zum Thema organisieren. Dabei Red.) sei.“ „obwohl wir natürlich nicht viele soll es nicht zuletzt um Erfahrungs- Auch in Luxemburg bekommt man Aus anderen Städten Europas gibt Einzelzimmer haben“. Irina Fedoto- austausch gehen, auch hinsichtlich zu hören, die Lebenslage von LGBTI es Drastischeres zu berichten. „Alle va beispielsweise ist mittlerweile in der Erfahrungen aus anderen Län- unterscheide sich nicht von jenen der Flüchtlinge, mit denen wir Kontakt Schifflingen untergebracht. Sie wohnt dern: „Wir wollen diskutieren, ob es anderen Flüchtlinge. Dieser Eindruck haben, haben Angst“, sagt etwa Ste- in einer Unterkunft für acht Familien, spezifische Bereiche gibt, wo sich die mag dadurch verstärkt werden, dass phan Jäkel von der Schwulenbera- wo sie ein Zimmer für sich alleine Situation von LGBTI-Flüchtlingen von es bislang nicht zu aggressiven Hand- tung Berlin, sehr vielen unter den hat. Dort ist es besser, aber nicht un- der heterosexueller Flüchtlinge unter- lungen seitens homophober Flüchtlin- geschätzt vier- bis acht Prozent LGTBI- bedingt entspannt. scheidet“, fasst Antony zusammen. ge gegenüber LGBTI-Personen in den Flüchtlingen Berlins habe man in David Petry von der Universität Zumindest können auf diese Weise Heimen kam. Das sagen zumindest den Unterkünften Gewalt angetan. In Luxemburg, der dort für das von der aus „Strömen“ wieder Individuen die MitarbeiterInnen, mit denen die Berlin-Treptow gibt es daher seit Ende Europäischen Kommission beauf- werden. woxx gesprochen hat. Und es spiegelt Februar eine Unterkunft ausschließ- tragte European Migration Network sich in den Erfahrungen von Irina Fe- lich für LGBTI-Flüchtlinge. In Amster- (EMN) tätig ist, betont ebenso wie sei- 12 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

DOSSIER MIGRATIOUN l Möchte sich im e Ang

Exil in Luxemburg v für Flüchtlinge o: D t

engagieren: Fo a id Die russische LGBTI-Aktivistin Irina Fedotova.

Von Moskau nach Luxemburg „Ich hatte Angst um mein Leben“ Interview: Thorsten Fuchshuber

Jahrelang hat sich die 37-jährige Wurden Sie nur von der Polizei einen Finger gebrochen, alles war Menschen zusammen, die mich nicht Irina Fedotova in der Russischen angefeindet? sehr aggressiv. Auch ich hatte an der akzeptieren oder nicht verstehen, Föderation für die Rechte von Gay Pride teilgenommen, konnte je- manche hassen mich sogar. Es ist Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Nein, auch viele Menschen in meiner doch fliehen. Daraufhin ist die Polizei also schwierig, meine Persönlichkeit Transgender und Intersexuellen Umgebung und bei der Arbeit haben zur Wohnung meiner Mutter gegan- auszuleben, auch weil ich ja nicht (LGBTI) engagiert. Weil man ihr das sich durch meine sexuelle Orientie- gen und hat auch sonst überall nach das nötige Einkommen habe, um mal Leben zur Hölle gemacht hat, ist sie rung und mein Aussehen angegriffen mir gesucht. Sie haben bei meinen in eine Bar oder in einen Club zu ge- vergangenen August nach Luxemburg gefühlt. Ich sehe nicht aus, wie eine Freunden nach mir gefragt, doch ich hen. Das macht es natürlich auch geflohen und hofft nun auf Asyl. Frau dem stereotypen Verständnis hatte mich versteckt. Im August wur- schwer, LGBTI-Leute aus Luxemburg nach in Russland aussehen sollte, mit de ich dann in Moskau von zwei mir zu treffen. In gewisser Weise bewe- woxx: Warum mussten Sie die Russi- meinem Tattoo und so. unbekannten Männern angegriffen ge ich mich in einem seltsamen Nie- sche Föderation verlassen? und zusammengeschlagen. Sie haben mandsland zwischen Irak und Syrien. mich als „Schwuchtel“ beschimpft. Irina Fedotova: Ich habe während der „Ich bin es leid, für das Außerdem hat man mich auf Face- Das klingt anstrengend. vergangenen zehn Jahre für meine Recht zu kämpfen, ich book bedroht. Ich habe auch SMS- Rechte als Homosexuelle in Russland Nachrichten bekommen, in denen Ja, und ich bin es wirklich leid, für gekämpft. Ich war eine der Organisa- selbst zu sein.“ Sachen standen wie „wir werden dich das Recht zu kämpfen, ich selbst zu torInnen der Moskau Gay-Pride und umbringen, du Schwuchtel, du hast sein. In Russland habe ich mein gan- ich habe wegen meiner sexuellen Wie hat sich die Situation für LGBTI kein Recht zu leben“. Ich habe sehr zes Leben lang gekämpft. Und als ich Orientierung, wegen meines sozialen verändert, seit 2013 in der Russischen viele solche Drohungen bekommen. in Luxemburg angekommen bin, habe Geschlechts und der Xenophobie an- Föderation das Verbot „homosexuel- Nachdem ich zusammengeschlagen ich gehofft: Das ist Europa, hier wer- derer viel Diskriminierung erfahren. ler Propaganda“ in Kraft getreten ist? worden war, ist mir klar geworden, de ich frei sein, hier gibt es Rechte für Und ich bin vom russischen Staat ver- dass ich so nicht weiterleben kann. Homosexuelle, gleichgeschlechtliche folgt worden. Es ist alles noch viel schlimmer ge- Ich hatte einfach wirklich Angst um Ehe, der Premierminister ist schwul… worden. Schwule und Lesben können mein Leben, aber auch um das Leben – aber ganz so einfach geht es eben Wie sind Sie zu einer LGBTI-Aktivis- sich nun im öffentlichen Raum gar meiner Mutter und meiner Schwester. doch nicht. Ich muss also noch tin geworden? nicht mehr treffen – sei es zu Demons- weiterkämpfen. trationen, Kundgebungen oder auch Wie haben Sie Ihre Flucht Die Moskauer Gay-Pride ist in den nur zu gemeinsamen öffentlichen bewerkstelligt? Was erhoffen Sie sich für Ihre Zukunft? vergangenen zehn Jahren verboten Treffen und Veranstaltungen. Das war gewesen. Ich hatte einfach das Ge- zuvor im Wesentlichen auch schon Zufällig hatte ich ein Schengen-Visum, Ich hoffe auf die Entscheidung fühl, dass ich dagegen etwas unter- so, doch da mussten sich die Behör- weil ich ohnehin vorhatte, Luxemburg über meinen Asylantrag. Ansonsten nehmen muss. Also haben wir, unter den immer Gründe einfallen lassen, zu besuchen. Meine Mutter war vor versuche ich nette Menschen kennen- anderem mein Freund Nikolay Alek- warum diese oder jene Veranstaltung ungefähr zwei Jahren hier gewesen zulernen, mit LuxemburgerInnen in seev und ich, die Gay Pride jedes nicht genehmigt werden kann. Nun und kam ganz begeistert zurück. An- Kontakt zu kommen, das ist wichtig Jahr wieder zu organisieren versucht. beruft man sich einfach auf dieses gesichts der Situation habe ich mir für mich. Ich mag Luxemburg sehr Wir haben die Genehmigung der Gesetz. dann gesagt: Ich habe das Visum – und hoffe, dass hier meine Zukunft Veranstaltung beantragt, die Parade jetzt gehe ich. liegt. Zurzeit lerne ich vor allem Spra- wurde daraufhin jedoch von der Re- Was hat letztlich zu Ihrer Flucht aus chen, damit ich die Sprachbarriere gierung verboten. Wir sind dann zur Russland geführt? Wie geht es Ihnen in Luxemburg? überwinden kann. Und künftig möch- Hauptstraße in Moskau, der Twerska- te ich in einer NGO mitarbeiten oder ja, gezogen und haben demonstriert. Im vergangenen Jahr ist Nikolay Alek- Natürlich bin ich zunächst einmal vielleicht sogar eine eigene Hilfsorga- Woraufhin wir regelmäßig von der seev bei der Gay Pride verhaftet wor- froh, dass ich hier bin, aber ich fühle nisation gründen, die sich auch, aber Polizei geschlagen und verhaftet wor- den und wurde von der Polizei zehn mich isoliert. Im Flüchtlingsheim, das nicht ausschließlich um LGBTI-Flücht- den sind. Tage lang festgehalten. Man hat ihm ja jetzt mein zuhause ist, lebe ich mit linge kümmern soll. woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 13

DOSSIER

Pas-de-Calais Faillite de la politique d’asile européenne S erge Kollwelter / woxx

La « jungle » de Calais, campement migrants. Loin des yeux des Calai- Geneviève Avenard, Défenseure camp de Grande-Synthe, du côté de de fortune hébergeant plusieurs siens, la « New Jungle », gigantesque des enfants, a également visité le Dunkerque, non loin d’une cité rési- milliers de migrants, est - en campement de fortune hébergeant camp quelques jours avant l’évic- dentielle: voilà une véritable jungle. partie - démantelée par les autorités jusqu’à 6.000 personnes, s’est éta- tion. Dans un bilan diffusé le lende- Bâches et tentes sous les arbres, al- françaises depuis peu. Serge blie. Avec l’aide des associations, des main, elle se dit « préoccupée par la lées et sentiers boueux, au beau mi- Kollwelter était à Calais, mais aussi cabanes ont partiellement remplacé situation actuelle des enfants et l’ab- lieu, des gosses dans des bottes beau- à Grande-Synthe, où une autre jungle bâches et tentes de fortune. sence de visibilité concernant leur fu- coup trop grandes jouent dans la a vu le jour. Il nous livre son récit. À la mi-février, la préfète du Pas- ture prise en charge ». Elle déplore boue. de-Calais ordonne l’évacuation de la « que le droit à l’éducation de ces en- Contrairement à la jungle de Ca- La région du Pas-de-Calais est de- partie sud de la jungle. Fait rarissime, fants soit loin d’être assuré ». Sur les lais, celle de Grande-Synthe n’est pas puis des années un tremplin pour de une juge du tribunal administratif de 326 mineurs non accompagnés étran- forcément au centre de l’attention - nombreux Afghans, Africains, mais Lille a visité, mardi 23 février, le cam- gers présents à Calais, un quart aurait ni du côté des médias, ni du côté aussi Iraniens, Syriens et Irakiens qui pement de Calais. Saisie par dix asso- moins de 15 ans, et le plus jeune, livré des autorités. Alors que, à Calais, la tentent de passer en Angleterre. À Ca- ciations, mais aussi par 238 migrants, à lui-même, aurait sept ans, selon un mairie (de droite) et le gouvernement lais, mais aussi à Dunkerque, à une c’est à elle qu’incombait la tâche de recensement effectué par l’associa- s’emploient à faire disparaître le bi- quarantaine de kilomètres de là, ils juger si le démantèlement était une tion France terre d’asile. donville, le maire écolo de Grande- se retrouvent dans des squats et des « violation des droits fondamentaux Synthe s’y prend autrement. Il veut campements de fortune. Le mythe des individus ». certes récupérer le terrain pour y faire de l’Angleterre persiste et les ten- Elle a visité des lieux de culte et « Lorsqu’un pays construire un « écoquartier ». Mais tatives de passage continuent, mal- le Centre d’accueil provisoire (CAP), s’autoproclame patrie pour reloger les résidents du camp, il gré le renforcement des moyens de où sont hébergés 1.200 migrants dans des droits de l’homme, leur fait construire, à deux kilomètres surveillance. des conteneurs chauffés. Le Centre il est le seul à pouvoir se de là, un campement. Il a chargé Qu’est-ce qui rend l’Angleterre si d’accueil provisoire a été mis en Médecins sans frontières d’y élever attrayante pour ceux qui ont déjà fait place par les pouvoirs publics suite retirer ce titre. » un véritable « village », pouvant ac- des milliers de kilomètres et dépen- à une décision du Conseil d’État de cueillir jusqu’à 2.500 personnes. sé des milliers d’euros pour arriver janvier. La centaine de conteneurs est Après le feu vert du tribunal Le site a été ouvert le 7 mars 2016. au bout de la France ? Les membres entourée d’un grillage. Afin d’y accé- que nous attendions sur place, Ber- Pas de clôture, ni de prise d’em- de la famille qui y sont déjà installés, der, il faut laisser ses empreintes di- nard Cazeneuve, le ministre de l’In- preintes digitales, mais le minimum l’absence de carte d’identité - et donc gitales, et toute entrée ou sortie est térieur, s’est fendu d’une conférence vital, y compris un centre médical. de contrôles - y jouent un rôle. Mais contrôlée. Sans surprise, le CAP ne de presse retransmise en direct. Bien Fort heureusement, à Calais le - mauvais - traitement réservé aux connaît qu’un succès mitigé. De toute sûr, la France allait offrir une « alter- comme à Grande-Synthe, de nom- migrants en France n’y est pas pour façon, il ne saurait accueillir toute la native » à tous les migrants, et non, breux bénévoles essaient de soulager rien non plus. population de la jungle. il n’aurait jamais été question d’utili- la situation des migrants. L’initiative Un ultimatum avait été lancé aux ser la force. La présence de bulldozers luxembourgeoise « Catch a Smile » habitants de la zone d’évacuation de dès lundi aurait été une rumeur non par exemple, y fournit vêtements et « Le mythe de la jungle : le 23 février à 20 heures, fondée, et on allait progresser par la équipements. l’Angleterre persiste et le démantèlement allait commencer. persuasion et dans le respect de la di- Lorsqu’un pays s’autoproclame les tentatives de passage Il a été suspendu jusqu’à la décision gnité des personnes… On sait ce qu’il patrie des droits de l’homme, il est le continuent. » de la juge quant à une éventuelle vio- est advenu de ces paroles en l’air : la seul à pouvoir se retirer ce titre. C’est lation des droits fondamentaux. Une partie sud de la jungle a été démante- ce que la France est en train de faire décision survenue le 25 février à 16 lée - et continue de l’être -, des heurts à grands pas ! En avril 2015, les habitants des heures : si le feu vert est donné pour entre activistes et forces de l’ordre ont jungles ont été forcés de s’installer à le démantèlement, la juge interdit eu lieu et des bulldozers ont bel et Visitez le blog de l’auteur : l’extérieur de la ville, autour de l’an- toute action brutale en rappelant que bien été utilisés. sergekollwelter.blogspot.lu cien centre aéré Jules Ferry, centre « l’État s’est engagé (…) à une éviction Changement de scène: à une qui allait héberger femmes et enfants progressive ». trentaine de kilomètres de là, au 14 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

WELTMUSEK KULTUR

Littérature Willis Tipps « Un pendant Bosnische Botschafter

Der Balkan hat nicht nur Blaskapellen. Bei Divanhana klingen u.a. Akkordeon, Violine, Gitarre, Piano und vor allem die ausdrucksstarke Stimme von Leila C�ati´c. obscur à Die junge Gruppe aus Sarajevo verbindet geschickt Tradition mit urbaner Moderne, inklusive Jazz- und Gypsyanleihen. Ein typischer Stil in Bosnien und Herzegowina ist die Sevdalinka mit melancholischen Liebesliedern. Auf ihrem Album Zukva finden sich solche wehmütigen Sevdah-Songs und flottere Stücke. Der Name ‘Mrs Haroy’ » Divanhana bedeutet grob übersetzt „der Ort, an dem man sich trifft“. Entretien : Florent Toniello Nach den furchtbaren Exzessen während des Zerfalls Jugoslawiens braucht es solche Botschafter. Wenn sie musikalisch so überzeugend auftreten wie diese bosnische Band, um so besser! Divanhana - Zukva (ARC Music) Jean Portante a publié en qui la racontait, avec des variantes novembre « L’architecture des au cours du temps, alors que j’étais Britisch-indische Bluesmischung temps instables ». Entretien à enfant - dans laquelle une maison est bâtons rompus avec l’auteur dynamitée par les Allemands dans Wenn britisch-amerikanischer Blues auf Indien trifft, luxembourgeois sur sa vision de la région de San Demetrio, avec dix darf man das getrost (auch) Weltmusik nennen. l’écriture en général et la place jeunes villageois à l’intérieur. Ceci en Bei Michael Messer’s Mitra spielen der britische particulière de ce nouveau roman représailles à un attentat. Gitarrist und Sänger Michael Messer, Manish Pingle dans son œuvre, marquée par la (Mohan Veena = indische Slidegitarre) aus Mumbai quête d’identité et la migration. Une explosion qui a déjà retenti dans und der indisch-britische Tablaspieler Gurdain Rayatt. Call of the Blues un de vos livres. enthält vorwiegend Bluesstandards, auch das legendäre „Rollin’ and woxx : À la parution du « Travail de Tumblin“ und „I Can’t be Satisfied“, aber in einer Art, wie man sie la baleine », vous avez annoncé clore Oui, si vous vous souvenez bien, noch nie gehört hat. Das Zusammenspiel von britischem Bluesfeeling un chapitre et entamer une nouvelle cette maison qui explose se trouve und indischer Musiktradition eröffnet in Stücken, die im Laufe der phase dans votre écriture. Celle-ci a déjà dans « Mrs Haroy ou la mé- Jahrzehnte bei vielen Künstlern doch etwas abgenudelt klingen, eine commencé par « L’Aquila », qui était moire de la baleine ». Quand j’ai ganz neue Dimension. Bei „Bhupali Blues“ geht es auch mal in die une commande. « L’architecture des donc commencé à construire le nœud andere Richtung: vom indischen Raga in den Blues. Spannend! temps instables » est votre première de « L’architecture », je suis parti de Michael Messer’s Mitra - Call of the Blues (Knife Edge Records) œuvre véritablement personnelle de là. Je plante toujours dans mes livres cette nouvelle aventure littéraire. En les semences du livre à venir. Cela quoi diffère-t-elle de vos ouvrages me libère du syndrome de la page Schönheit mit Tiefgang précédents ? blanche. J’ai, de ce fait, pensé dès le départ « L’architecture » non comme Aziza Brahim stammt aus der Westsahara und wird Jean Portante : Au risque de vous dé- une suite de « Mrs Haroy », mais begleitet von Musikern, die im Sound Westafrikas zu cevoir, l’écriture de mon nouveau ro- comme son pendant obscur. Dans Hause sind. Zehn schöne Lieder einer Sängerin mit man a commencé bien avant la paru- mon roman de 1993, c’est un enfant klarer, überzeugender Stimme und mit einfühlsamer tion du « Travail de la baleine » et de qui raconte l’histoire. Il n’a pas été Gitarrenbegleitung von Kalilou Sangare aus Mali. Hier klingt der « L’Aquila ». Elle a commencé même touché par les événements d’avant sa Wüsten-„Blues“ melodiöser, als man es aus Mali gewohnt ist. Dieser avant le tremblement de terre de naissance, c’est-à-dire par la guerre. „Blues“ hier hat aber eine tiefere Bedeutung, denn beim CD-Titel Abbar L’Aquila qui, lui, a eu lieu en 2009. Pour lui, la guerre est une belle his- el Hamada geht es um die Wüstenregion an der Grenze zwischen C’est que, pour moi, écrire un ro- toire dans laquelle son père a ren- Marokko und Algerien, auf deren algerischer Seite seit Jahrzehnten man est un travail de longue haleine. contré son amour. Il n’entrevoit pas Zehntausende Menschen aus der Westsahara, von Marokko durch D’abord parce qu’il y a toute la re- ce qu’on lui cache. Il ne sait pas que einen verminten „Schutzwall“ ferngehalten, in Flüchtlingscamps cherche documentaire préalable. En- chaque guerre est cruelle et recèle vegetieren. Die Westsahara wurde 1975 von Marokko annektiert. Aziza suite, parce que, avant de me mettre des secrets. Il ignore que quiconque Brahim ist eine Aktivistin für die Unabhängigkeit des Landes, und à l’écrit proprement dit, je tente, non part à la guerre est transformé en une um diese geht es in den Songs. Klare politische Botschaften und tolle de construire l’architecture du livre, machine à tuer. On le préserve. Musik sind zwei gute Gründe hinzuhören. mais de trouver un nœud d’où tout Aziza Brahim - Abbar el Hamada (Glitterbeat) part et vers lequel tout converge. Un tel nœud doit être de fort serrage, s’il « Le temps de paix, c’est veut, à lui seul, porter toute l’histoire. un temps de préparation März - Top 5 Dans « L’architecture », ce nœud-là de la guerre. » se noue pendant la Seconde Guerre 1. Rokia Traoré - Né So (Nonesuch) Mali mondiale, à San Demetrio, lorsque 2. Baaba Maal - The Traveller (Marathon Artists/Palm) Senegal deux demi-frères sont en passe d’exé- Or, ces secrets sont justement le 3. Sidestepper - Supernatural Love (Realworld) Kolumbien/GB cuter, du haut du clocher de l’église thème principal de « L’architecture ». 4. Aziza Brahim - Abbar el Hamada (Glitterbeat) Westsahara de la Madone, un officier nazi. Cette « Mrs Haroy » se déroule dans les 5. Las Hermanas Caronni - Navega Mundos (Les Grands Fleuves) histoire-là, ça fait longtemps qu’elle années 1950. Les langues à ce mo- Argentinien/Frankreich est nichée quelque part dans ma ment-là ne se délient pas. C’est clas- mémoire, sans que je sache qui l’y sique. Un père ne peut pas dire à son Die ganze Chart auf http://www.transglobalwmc.com/ und bei a plantée. Elle y est côtoyée par une enfant que les mains avec lesquelles Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ (Willi Klopottek) autre - et celle-là, c’est mon grand-père il le caresse ont tué. Cela dit, à partir woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 15

de ce nœud-là, je tente de construire Europe à partir de 1945. Et la majeure mon histoire. Elle aura, avant le titre partie de l’histoire de Jo et des siens définitif, toute une série de titres se déroule dans la parenthèse qui va qui indiquent dans quelle direction de 1945 à la chute du mur de Berlin. va, chaque fois, l’écriture. Il y a, par C’est l’époque des Trente Glorieuses. exemple « Le collectionneur de com- L’édifice est, disons, moins délabré. À mencements » qui met au centre non vrai dire, il a été reconstruit et semble l’attentat, mais un des narrateurs solide. Semble. Car, en réalité, on d’aujourd’hui, Jo (un aujourd’hui de l’a construit sur des bases instables la fin des années 1980). Jo, fils d’im- qui commenceront à se fissurer avec migrés qui a la bougeotte. Ensuite, l’implosion du socialisme dit réel, avec « Comme l’écho lointain d’un qui n’est qu’une variante des totali- coup de feu », j’ai recentré vers le tarismes qu’a inventés l’Europe au nœud de 1943. Puis est venu « Subs- cours du 20e siècle. titutions » qui a réconcilié les deux époques. Ensuite « Lettres mortes », tirant de nouveau la couverture vers « La réalité, dès l’aujourd’hui. Il y a, en fin de compte, qu’elle est touchée tous ces livres-là dans « L’architec- par l’imagination, ture ». Ces titres, sauf le premier, nomment d’ailleurs les différentes disparaît. » parties du roman. Quant au titre dé- finitif, il est venu très tard. Quand le L’architecture des temps instables, roman se trouvait déjà chez l’éditeur. dans le roman, c’est cela : un édifice que tout le monde croit inébranlable Ce titre justement : il semble tiré et qui, dès sa construction, n’a rien d’une de vos chroniques dans « Le qui puisse le sauver de l’ébranlement. qu’inventer des histoires. De ce para- et à quelles transformations peut-on Jeudi », où vous comparez le monde Mes personnages évoluent dans cet doxe naissent les romans. Cela donne désormais s’attendre dans votre écri- à un « édifice délabré » dans le- édifice-là. Ils peuvent nourrir l’utopie l’impression que le réel est recon- ture poétique ? quel « l’humanité tente de vivre ». que l’écroulement enfante une stabi- naissable, alors que, le plus souvent, Votre roman cependant semble bien lité inédite. C’est le rêve de mai 1968. il se cache. La réalité, dès qu’elle est La poésie, chez moi, ne se laisse pas moins sombre, notamment peut- Aujourd’hui, on en est loin. touchée par l’imagination, disparaît. mettre entre parenthèses. Pendant être à cause des relations humaines Soudain, des personnages qu’on croit que j’écrivais « L’architecture », j’ai profondes qui s’y nouent malgré un Tiraillés entre cultures, avec des reconnaître ne sont, dans le livre, que composé et publié au moins cinq environnement hostile. Est-ce à dire liens familiaux forts qui n’excluent pure fiction. Ce n’est pas la réalité qui livres de poésie. Dont l’un, souvenez- que vous êtes redevenu optimiste ? pas des secrets longtemps gardés, gagne quand elle rencontre l’imagina- vous, s’intitule « En réalité ». C’est, vos personnages empruntent beau- tion. Elle ne gagne même pas quand justement, un travail sur la frontière La chronique que vous évoquez est coup à votre histoire personnelle. elle rencontre la mémoire. Écrire de- entre réel et fiction. Le poème me une des déclinaisons de ma rubrique Mais, dans le même temps, vous vient alors doser le réel, qu’il soit au- permet de revenir à l’essentiel, à l’hy- « Un monde immonde », dans la- entremêlez en permanence auto- tobiographique ou historique, de telle giène du mot juste. Les thèmes de ma quelle je tente de radiographier les biographie et fiction, au point que manière qu’il cesse d’être réel. Ce qui poésie sont les mêmes que ceux de dérives de notre époque. Je l’ai com- les deux deviennent indissociables. ne signifie pas, entendons-nous bien, mes romans, avec, en toile de fond, la mencée en 1997, si je me souviens Est-ce un processus conscient et tra- qu’il cesse d’être vrai. Cela, je le fais migration, le nomadisme. Mais c’est bien, et voudrais y suivre à la trace vaillé, ou bien une façon d’écrire qui consciemment, comme une araignée comme si, en écrivant des poèmes, je les ingrédients de la dégringolade. Y s’impose à vous naturellement ? construit sa toile et sait quels fils sont nettoyais les mots. Et ces mots lavés dire, par exemple, que le temps de gluants (la réalité) et lesquels ne le me serviront ensuite pour les romans. paix, c’est un temps de préparation Ce que vous décrivez, c’est la défini- sont pas (fiction). de la guerre. On n’est jamais après tion même de la littérature. Son enjeu la guerre, on est toujours avant. Le est la frontière floue entre réalité et Pour ce roman, première partie d’une roman, lui, s’inscrit dans un faux fiction. L’écrivain ne sait qu’écrire sur trilogie, vous avez mis entre paren- après qui a ouvert une parenthèse en lui-même. En même temps il ne fait thèses la poésie. Y reviendrez-vous, 16 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

LUXEMBOURG FILM FEST

Pol Cruchten Parler de mort ou d’amour ? Karolina Markiewicz Même la désolation la plus totale connaît l’esthétique.

« Supplication » de Pol Cruchten voir « Supplication », du cinéaste poétiques, qui pouvaient éclairer les handicapés ou traumatisés à travers transpose avec justesse et dignité luxembourgeois Pol Cruchten. Cet témoignages poignants des survivants les images poétiques créées par son les propos de la prix Nobel de homme de cinéma qui a réalisé de de la catastrophe de Tchernobyl. directeur photo, Jerzy Palacz. Il a sou- littérature Svetlana Aleksievitch sur nombreux films forts et justes (« Perl Dans « Supplication », les bouches haité montrer la beauté de l’être hu- la catastrophe de Tchernobyl. oder Pica » ou « Never Die Young » n’articulent pas, les voix résonnent et main, tout comme le fait Svetlana pour ne citer que ceux-là) est bel et s’enfoncent comme des aiguilles sous Aleksievitch dans ses livres. Lors du Luxembourg Film Fest, bien intelligent, c’est une constata- la peau des nombreux spectateurs Ce sont deux créateurs complé- après avoir vu le clinquant documen- tion indéniable. Dans « Supplication - transis dans la salle. Ces mots, ces mentaires qui se sont trouvés et qui, taire « Foreign Affairs » de Pasha Ra- Voices from Chernobyl », il est parve- phrases sont soutenus par les regards à travers leurs œuvres, se rappro- fiy sur le non moins clinquant Jean nu à mettre des images sur les mots vides des personnages, dans une na- chent au plus près de l’être humain Asselborn avec tous ses invités de de l’auteure nobélisée Svetlana Alek- ture qui a repris ses droits sur le site et puis s’en éloignent pour bien trans- marque, assis dans la fosse de l’arène sievitch. À vrai dire, il n’a pas juste du drame de 1984. Pol Cruchten ne poser sa fragilité et sa complexité des Rotondes, en observation ou ob- apposé des images sur le texte, mais souhaitait pas verser dans le réalisme face aux drames qui lui sont infli- servé, il était bien utile de vite aller il a trouvé les plus justes, les plus et montrer les nombreux accidentés, gés par d’autres êtres humains. Dans

Li a Suppl cation « Je ne collectionne pas les histoires d’horreurs » Entretien : Karolina Markiewicz

Elle pose des questions sur la place très contente. Je trouve que c’est très Comment procédez-vous dans votre lien avec les émotions ressenties, les d’Armes, l’histoire du Luxembourg bon. Le plus surprenant, c’est que Pol écriture ? À partir de quoi ou de qui miennes et celles des gens qui m’in- et elle écoute, elle observe. De très a fait un choix dans le texte qui cor- écrivez-vous et quels sont les récits téressent. Il faut, je crois, beaucoup près. Svetlana Aleksievitch a reçu respond aux passages que je préfère, qui vous touchent le plus ? écouter. Être très attentif. À vrai dire, le prix Nobel de littérature en 2015 aux récits auxquels je suis le plus je ne collectionne pas les histoires surtout, comme elle le dit elle- attachée. Et le voice-over sur des ac- Je m’intéresse à toutes les phrases d’horreurs. Je m’intéresse aux gens même, pour l’oreille qu’elle prête teurs qui ne parlent pas directement que j’entends dans les endroits et à ce qu’ils ont vécu - ce qu’ils vi- aux récits des gens. Deux questions reprend mon idée de ces êtres qui où je me trouve. Il y a des thèmes vent pendant et après un drame par et deux réponses précises. portent les plaies de la mort et les ou des cadres, comme Tchernobyl exemple -, mais aussi à ce qu’ils res- traces de l’amour. Pol Cruchten est ou l’époque soviétique. Ce qui me sentent quand ils aiment ou quand ils woxx : Madame Aleksievitch, que très attentif aux gens et à leurs dou- touche, ce sont les gens : c’est à ne comprennent pas, quand ils sont à pensez-vous de l’adaptation de votre leurs, et il le transpose très bien dans travers eux qu’on parvient à com- bout. J’essaie de l’écrire de la façon la livre par Pol Cruchten dans le film ses films. Les images sont d’une très prendre le déroulement des faits, car plus précise possible. « Supplication » ? grande puissance poétique, autre que ils les éclairent de leurs émotions. Ce les mots. C’est la fragilité et la dignité sont ces émotions que je rassemble. Svetlana Aleksievitch : Je ne l’avais des êtres : c’est cela qui est très im- J’écoute et je note les histoires, puis pas vu avant la première et je suis portant à mes yeux. je les transcris afin de les mettre en woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 17

le film s’infiltre l’idée que nous ne H istoires d’immigré-e-s sommes que des vendeurs d’apoca- lypse, perfides, résignés et démunis à la fois. « Supplication » sera diffusé en salles, dans de nombreux festivals et sur Arte. Cela fait vraiment sens, Eldorado car le film ne traite bien évidemment Stephanie Majerus pas seulement de la catastrophe en elle-même, mais des ruptures onto- logiques successives que l’humanité subit dans son contexte relationnel, psychologique et naturel. Souvent, Le film le plus ambitieux à ce jour Pour construire son ambiance par- pas vraiment justice aux destinées rien ne va plus. Mais il est possible sur la communauté lusophone au ticulière, le film évite toute interview des protagonistes, parce que ceux-ci de résister et de reprendre vie avec Luxembourg arrive en salles la ou analyse d’expert et parie sur la sont des êtres réels. l’amour, tant l’auteure biélorusse que semaine prochaine. « Eldorado » mise en situation de la première à la Autre élément marquant du film : le réalisateur luxembourgeois en sont retrace les espoirs, craintes, rêves dernière seconde. Il brouille la fron- ses moments d’inconfort. Ainsi, on convaincus. et désillusions de quatre personnes tière entre documentaire et fiction et voit une institutrice dont le cours Il s’agit de la seule raison de issues de l’immigration. n’en fait pas un secret - ce n’est pas dans la classe de Jonathan part en continuer à être, et tout tourne au- tous les jours que des femmes de vrille. Dans une autre scène, un insti- tour du souvenir d’un amour perdu Nous, au Luxembourg, ménage dansent le ballet au bou- tuteur décrit avec un zèle assez froid ou de la perspective d’un nouvel on trouve encore du travail, lot. Dans une interview, les réalisa- les limites professionnelles de Jona- amour. Le film prend son temps pour camarade. teurs Rui Abreu, Thierry Besseling et than - lequel est visiblement décon- poser ce constat. Les personnages Mais là-bas on est comme des Loïc Tanson soulignent ainsi que leur certé. « Eldorado » est en effet un étirent quelque peu leurs réflexions fourmis but n’était pas de tourner un docu- monde duquel la plupart du temps ou leurs émotions et reviennent sou- on doit travailler énormément mentaire sociologique sur le sujet de les Luxembourgeois sont étrangement vent à ce dilemme : choisit-on de pour améliorer notre vie. l’immigration lusophone, même si la absents. Ce qui nous rappelle que parler de mort ou d’amour ? « Sup- On est comme les vagues, campagne de communication autour notre société est bien plus segmentée plication - Voices from Chernobyl » on atterrit là-bas, quelque part, du film peut donner cette impression. qu’on ne voudrait bien l’admettre. Si est un film hybride et qui a de l’am- et on ne se rend pas compte Cette justification ne les a cepen- la ségrégation est d’abord le produit pleur. C’est un voyage lyrique à tra- que le temps passe, camarade. dant pas préservés du reproche, ex- de facteurs socioéconomiques, Isabel vers un drame humain collectif, un primé par quelques spectateurs après et Fernando nous remémorent que le film à faire résonner dans sa tête à Tourné sur trois ans, « Eldorado » l’avant-première, que le film reprodui- facteur linguistique n’est pas à sous- tout prix. met en scène les parcours de quatre rait les stéréotypes des Luxembour- estimer - ils parlent à peine le fran- personnes qui n’ont a priori rien en geois au sujet des Portugais. çais. Un sujet qui a été évoqué par le À l’Utopia. commun, à part qu’elles vivent au La qualité visuelle est excellente, public lors de la table ronde « Eldo- Luxembourg et sont issues de l’im- mais l’esprit d’expérimentation pous- rado - la réalité ? » (www.luxfilmfest. migration. Parmi les quatre, c’est Jo- sé parfois trop loin : faut-il vraiment lu/fr/event/table-ronde-eldorado-la- nathan qui est le plus ballotté : en cinq plans pour voir un arbre tom- realite) modérée par Serge Kollwelter, tant qu’élève du modulaire, il doit ber ? Finalement, la mise en scène le 28 février dernier . entrer dans la vie active - entrer à la conséquente contraste fortement avec Eldorado est une œuvre réussie et Légion ? - sans compromettre sa vie la manière d’être assez tâtonnante humaine qui nous remet en mémoire amoureuse. Il a grandi avec un père des personnages. Les réalisateurs ont une réalité de ce pays : certains sec- portugais absent, sa mère étant fran- probablement hésité pour trouver un teurs, comme ceux de la construction çaise. Carlos, d’origine capverdienne, épilogue et se sont finalement résolus ou du nettoyage, reposent principale- a grandi au Luxembourg. Le film le à faire un « deux ans après » : une fin ment sur les épaules d’immigrés, qui montre à la recherche d’un travail, qui suggère l’accomplissement d’un ont chacun leurs peines et leurs joies, après un passage en prison. Finale- processus et ne rend par conséquent peu partagées avec les autochtones. ment, le sujet de l’immigration est ­approfondi à travers deux nouveaux arrivants : Isabel et Fernando. Isabel a fui le Portugal avant tout à cause d’un « Eldorado » ausculte l’immigration lusophone au Luxembourg - sans fard et sans mari violent, comme on l’apprend sentimentalisme. lors d’une session de ­psychothérapie. Elle travaille en tant qu’agent d’entre- ms a fil

tien. Fernando, lui, est électricien. La ms a L’entretien a été mené par l’au- caméra l’accompagne sur les grands s teure pour la plateforme « Kultur- chantiers de construction, dans le struktur ». Une version allongée sera monde des agences d’intérim et © Photo: disponible sous peu sur le site du jusqu’aux « fameuses » chambres au- woxx. Quant à la version vidéo inté- dessus de cafés encombrées de nou- grale, elle sera présentée au public veaux arrivants. au Casino - Forum d’art contempo- La grande force du film est de rain du 1er au 31 mai dans le cadre créer une atmosphère unique, par de l’exposition « Blackbox solo » de moments mélancolique, voire nos- Karolina Markiewicz et Pascal Piron - talgique - le mal du pays accable en ainsi que sur www.woxx.lu effet deux des protagonistes. Mais le film parle aussi de nouveaux débuts, d’espoir et d’affection. Vers la fin, Fer- nando déménage dans son propre appartement, Carlos est devenu père et Jonathan a une explication avec son père. 18 REGARDS woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

INTERGLOBAL

Un paradis perdu...

Archipel des Chagos Paradis perdu Francisco Colaço Pedro

Voici l‘histoire cachée du peuple inventé sur les Chagos une nouvelle Faim, maladies, drogues, prostitution of freedom »), accueille une affiche à chagossien, expulsé de ses îles de colonie, le British Indian Ocean Terri- - la nouvelle vie ne pouvait contras- Diego Garcia. sable blanc pour que les États-Unis tory. Puis il a cédé Diego Garcia aux ter plus avec celle qu’ils menaient Jimmy (nom fictif), a grandi à Port- y construisent une base militaire. EUA pour cinquante ans, en échange dans leurs îles berceau. « On dormait Louis, mais, contrairement à ses voi- Une histoire d‘un demi-siècle de d’une réduction du nombre des armes sur des cartons, dans de petites mai- sins chagossiens, il a pu partir à Diego déportation, mensonge, misère et nucléaires nord-américaines. sons misérables. » Par dizaines, les Garcia sans souci. Pendant deux ans, mort. Mais, cette année, la longue Chagossiens ont commencé à mou- il a été l’un des 3.000 travailleurs lutte des Chagossiens pour rentrer rir. Nombre d’entre eux de « sagren » qui habitent la base militaire : main- à la maison pourrait enfin connaître « On servait la terre, la (chagrin) : la profonde angoisse d’une d’œuvre pas chère pour le géant de une fin heureuse. terre nous servait. » maison qui leur manque et dans la- la sécurité G4S, qui détient le juteux quelle ils ne peuvent pas retourner. contrat de gestion de la base. Les em- « Votre île a été vendue », leur a- « C’est alors qu’a commencé le « Plus jamais vous ne rentrerez », ployés sont Philippins, Sri-Lankais ou t-on annoncé. « Plus jamais vous n’y calvaire de notre peuple », dit Olivier. leur a-t-on annoncé. En recevant la Mauriciens. Aucun Chagossien. rentrerez. » Olivier Bancoult n’avait Dans le plus grand secret, prétextant nouvelle, le père d’Olivier Bancoult que quatre ans. Il est né aux Chagos, que les îles étaient inhabitées, le a fait un infarctus. Il est décédé cinq petit archipel perdu sur l’ancienne Royaume-Uni et les EUA ont commen- ans après. Son frère décédera à 38 « Il suffit que le route des Indes. Quand, il y a 500 cé à terroriser et expulser tous les ans, accro à l’alcool. Un autre à 36 gouvernement anglais ans, les navigateurs portugais l’ont habitants - environ 2.000 personnes. ans, d’overdose d’héroïne. Un autre fasse le bon choix. » baptisé d’après les blessures (« cha- Un millier d’animaux de compagnie encore à 11 ans, mort mystérieuse- gas ») du Christ, ils ne pouvaient pas ont été gazés et brûlés devant leurs ment pendant qu’il faisait la manche. prévoir le supplice qui attendait son propriétaires, qui attendaient le dé- Sa sœur s’est suicidée, s’immolant « Les militaires s’y éclatent », ra- peuple. « Nous sommes descendants part. En mai 1973, le dernier bateau par le feu. Olivier, lui, a juré de lutter conte Jimmy, qui entretenait les par- des esclaves », raconte Olivier, « ha- rempli de Chagossiens affamés est pour son peuple. cours de golf pour 200 dollars par bitants des Chagos depuis cinq gé- arrivé à Maurice. Rita, alors âgée de Rita, pour nourrir sa famille, a ac- mois. Ils occupent leurs nombreux nérations. On vivait dans la prospé- 20 ans et mère de quatre enfants, se cumulé trois boulots. Née dans l’une temps libres dans des soirées, à la rité, avec notre créole, nos cultures souvient encore des cris des familles. des dernières sociétés matriarcales au pêche, font du sport ou se baladent et nos traditions. » « La vie y était La plupart n’avaient jamais quitté les monde, elle a assumé avec d’autres dans les maisons fantômes ou le ci- facile, pleine de joie », rappelle Rita atolls. Nombreux étaient ceux qui femmes chagossiennes le front de la metière, ruines du paradis chagos- David, native de Diego Garcia, la plus n’avaient jamais vu d’argent. Cer- lutte : protestations de rue, grèves de sien. « Ils ont tout ! Speed boats, su- grosse des soixante-dix îles et atolls. tains y sont restés, sur ce même quai la faim, détentions par la police. « On permarchés, fast-foods, piscines, bars, « On servait la terre, la terre nous ser- où on les a débarqués, attendant lutte pour vivre sur notre terre ! » Au- casino, le plus gros club de gym de vait. » Ils vivaient de la pêche et de la un bateau qui ne partirait jamais. À jourd’hui, elle a 68 ans - et garde in- l’océan Indien… C’est comme s’ils noix de coco. Simplement, oubliés du 2.000 kilomètres de chez eux, dans tacte l’envie de rentrer. étaient en vacances. C’est nous qui monde, sans connaître hâte, pauvreté une île connue par les riches pour Entre des cocotiers et des plages travaillons dur pour eux. » ou pollution. les voyages de noces et les hôtels de poussière blanche reposent deux Mais « l’île de fantaisie », comme Jusqu’au jour où, au milieu des luxueux, c’est la pauvreté la plus ab- pistes d’atterrissage remplies de bom- l’ont baptisée les militaires, cache années 1960, les États-Unis d’Amé- jecte qui les attendait. bardiers, trente navires de guerre et une sombre réalité. « Il y a plein de rique (EUA) y ont découvert l’en- Comme la majorité de la commu- 2.000 militaires américains. D’ici ont secrets, de passages interdits », dit droit idéal pour une base militaire. nauté chagossienne, Rita habite de- décollé les avions qui ont bombardé Jimmy. En décembre 2014, Al Jazeera Le Royaume-Uni a alors accordé l’in- puis à Cassis, l’un des quartiers les l’Irak et l’Afghanistan. « Bienvenue à a dénoncé Diego Garcia comme un dépendance à l’Île Maurice, mais a plus pauvres de la capitale Port-Louis. l’empreinte de la liberté » (« Footprint des « black sites » de la CIA. Des woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 REGARDS 19 edro) a ço P ol cisco C an cisco o: Fr t ho P

... devenu base militaire.

« On ne veut pas de la charité. On veut la reconnaissance et la réparation pour toute la souffrance qu’on nous a causée. On veut nos îles ! » Olivier Bancoult, leader du Chagos Refugees Group, visage de la lutte du peuple chagossien.

centaines de suspects de terrorisme janvier de la même année, le « Guar- pourraient y avoir été détenus et tor- dian » révèle que le gouvernement turés depuis le 11 Septembre. Le tout britannique a manipulé l’étude ori- derrière un rideau de secret : la base ginale, favorable au retour. En 2004, est omise des rapports sur la torture, en pleine journée d’élections, la tandis que journalistes ou observa- reine signe discrètement un décret- teurs internationaux ont l’interdiction loi qui interdit le retour des Chagos- de poser le pied sur « l’empreinte de siens. En 2009, le gouvernement an- la liberté ». nonce la création aux Chagos de la La saga du peuple des Chagos a plus grosse réserve naturelle marine tous les ingrédients d’un best-seller. au monde, pour protéger « l’un des Sauf un : une fin heureuse. plus grands récifs de corail » et « l’un Quand, en novembre 2000, Olivier des plus purs environnements tropi- concernant Diego Garcia, et « les nou- les Chagossiens. Chaque jour, davan- Bancoult, leader du Chagos Refugees caux qui restent sur Terre ». Deux ans veaux termes doivent inclure le sou- tage de personnes rejoignent notre Group, descend les marches de la après, des documents divulgués par tien au relogement des Chagossiens ». cause. » Cour suprême à Londres, il écarte ses WikiLeaks révèlent qu’il s’agit d’en- Et, chaque jour, des Chagossiens doigts en « V » de la victoire : l’expul- core un stratagème : il s’agissait d’uti- meurent en exil, sans avoir revu leur sion vient d’être considérée comme liser le lobby environnemental pour « On ne veut pas de la terre natale. « C’est un génocide. illégale et le droit au retour des Cha- fermer la porte au peuple des Chagos. charité. On veut nos Comme pour les Aborigènes en Aus- gossiens reconnu. Mais ce n’est que Mais maintenant est arrivée « la îles ! » tralie ou les Palestiniens. Un peuple le début d’une longue bataille juri- meilleure occasion depuis toujours sans patrie est comme un arbre sans dique de David contre Goliath. Le de mettre fin à un demi-siècle d’in- racines », dit Olivier. Chagos aurait pu gouvernement britannique utilise- justice », dit Stefan Donnely, de la UK Les Chagossiens et leurs des- être encore un chapitre tragique ou- ra tous les stratagèmes légaux et lo- Chagos Support Association. « Il suffit cendants, 5.000 personnes épar- blié dans les manuels d’histoire. Mais gistiques pour faire traîner l’affaire - que le gouvernement anglais fasse le pillées entre Maurice, Seychelles et son peuple continue de lutter. « On jusqu’à aujourd’hui. bon choix. » Une nouvelle étude, l’an- Royaume-Uni, attendent la décision ne veut pas de la charité. On veut la En 2002, début de la « guerre née dernière, a forcé le gouvernement finale. Des célébrités comme l’avocat reconnaissance et la réparation pour contre le terrorisme », une étude à avouer que le relogement est « par- Amal Clooney donnent aujourd’hui toute la souffrance qu’on nous a cau- conclut que le retour des Chagossiens faitement faisable », avec ou sans une visibilité à un crime qui, souligne sée. On veut nos îles ! » dans l’archipel n’est pas viable, à base militaire. Cette année expire le Olivier Bancoult, « est demeuré trop cause du changement climatique. En contrat entre EUA et Royaume-Uni longtemps secret. Le monde est avec

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag •Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 11/03 - 20/03/2016

film | theatre concert | events

1362/16

Beirut Blues Le duo libanais The Wanton Bishops a ravivé l’âme du blues à sa façon - les deux compères sont en tournée dans les environs et feront escale aussi bien à Nilvange qu’à Esch.

Wat ass lass. p. 3

WAT ASS LASS EXPO KINO Lasset die Lerchen singen S. 4 Grand et lisse p. 12 Deutsche Tugenden S. 16 . Die Fanfare Ciocarla bringt Roma-Musik L’exposition monographique de H. Craig „Colonia“ versucht den bekannten auf die großen Bühnen dieser Welt - und Hanna au MNHA réconcilie les goûts deutsch-chilenischen Skandal wirbt damit auch für mehr Akzeptanz und bourgeois et l’art contemporain - pour le aufzuklären - spannender Thriller, ohne weniger Vorurteile. plus grand bonheur de la galerie. politische Ambition. 2 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

WAT ASS LASS?

Among the paranoia generated by the Cold War, family ties grow cold. “Do You Want to Know a Secret” - play by Daniel Pinkerton, will be shown at Mierscher Kulturhaus on March 11th and 12th.

Z eltik prélude, avec Berlin Pipe Fr, 11.3. Company et David O’Shea (organ), église Saint-Martin, Dudelange, 20h. junior Männerkouer Atertdaul et Il Giardino Déracinés, spectacle de conte, chant dell’Estro, sous la direction d’Adriana et danse pour toute la famille, maison Mitù-Dragan, centre culturel, de la culture, Arlon (B), 20h30. Folschette, 20h. Tél. 0032 63 24 58 50. Orchestre philharmonique du konferenz Luxembourg, sous la direction d’Andris Nelsons, Symphonie n° 7 de The Future of a United Kingdom Gustav Mahler, Philharmonie, grand in the European Union, workshop, auditorium, Luxembourg, 20h. University of Luxembourg, auditorium Tél. 26 32 26 32. Tavenas, campus Limpertsberg, Luxembourg, 14h. Octopus, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. musek Arcadium + Space Cowboys, Lauréats du concours Red Hot Chili Peppers and Jamiroquaï luxembourgeois et européen pour Cover Bands, Spirit of 66, Verviers (B), jeunes solistes de l’Ugda, 20h30. www.spiritof66.be église protestante, Luxembourg, 12h30. Völkerball, tribute to Rammstein, Tosca, Oper von Giacomo Puccini, Rockhal, Club, Esch, 21h. Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Extrabreit, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. One of These Nights, tribute to the Eagles, Alte Feuerwache, Weval + Napoleon Gold, Rotondes, Saarbrücken (D), 19h30. Luxembourg, 21h. WAT ASS LASS Tel. 0049 681 30 92-0. AUSVERKAUFT! Kalender S. 2 - S. 9 Truncate, Marx Bar, Luxembourg, 22h. Fanfare Ciocarla S. 4 Missa Mystica, mit dem Moskauer Kathedralchor, Cube 521, Marnach, theater Requiem de Verdi p. 6 20h. Tel. 52 15 21. AUSVERKAUFT! Réckbléck an d’Zukunft, den neie EXPO La nuit du jazz, avec Large Ensemble Progamm vum Cabarenert, Ausstellungen S. 10 - S. 14 et le Living Being Quintet, Arsenal, mat Al Ginter, Marcel Heintz, Monique grande salle, Metz (F), 20h. Melsen a Karin Seywert, Centre des H. Craig Hanna p. 12 Tél. 0033 3 87 74 16 16. arts pluriels, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304. KINO Maria Gadú, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Una ricetta per single, Programm S. 15 - S. 25 de Cinzia Berni, salle Robert Krieps Colonia S. 16 au Centre culturel de rencontre woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 3

WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 33e Festival des migrations, Saarbrücken (D), 19h30. Overmars, EP-Release-Party, L’Entrepôt 20h. Tél. 26 20 52-444. des cultures et de la citoyenneté, Tel. 0049 681 30 92-0. (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), Luxexpo (Kirchberg), Luxembourg, 21h. www.entrepotarlon.be Der Besuch der alten Dame, 18h - 01h. Lucilla Galeazzi : Le front des von Friedrich Dürrenmatt, femmes, chansons traditionnelles Robot Orchestra + This Is Tomorrow, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Reise nach Berlin ’83 - Dichtung italiennes, Théâtre, Esch, 20h. De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Tel. 47 08 95-1. und Wahrheit, mit Nico Helminger, Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Tel. 691 59 54 84. Georges Hausemer, Ian De Toffoli Über die Kunst seinen Chef und Steve Karier, Kasemattentheater, Les enseignants du conservatoire Plot, brasserie Terminus anzusprechen und ihn um eine Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. d’Esch-sur-Alzette, œuvres de (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), Gehaltserhöhung zu bitten, sparte4 Brahms, Connesson, Henryson, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Rasch(t)auer, de Roland Harsch Wiltgen et Fauré, conservatoire de 20h. www.sparte4.de présentéiert Gedichter a Prosa, Festsall musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. Albatross Rodeo, café Little (rue Fockeschlass), Koerich, 20h. Woodstock, Ernzen, 21h30. Kabarä 2016, Theater-Revue vun a [email protected] Jassic’n Clazzy Sounds, par Michel mat der Theaterkëscht Hueschtert, Reis et Jean Muller (piano) et Michel theater Kulturhaus, Niederanven, 20h. Mootz, centre culturel Kinneksbond, Tel. 26 34 73-1. Mamer, 20h. Tél. 26 39 51 60 Les monologues du vagin, (ma. - ve. 13h - 17h). d’Eve Ensler, centre culturel de Love Letters, Tufa, Großer Saal, Sa, 12.3. Hollerich, Luxembourg, 19h. Kleiner Saal und Textorium, Trier (D), Récital de piano, par Arcadi Volodos, 20h. junior œuvres de Brahms et Schubert, Warten auf Godot, von Samuel Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Beckett, Alte Feuerwache, Drift, chorégraphie de Cindy Van D’Buch ouni Biller, Geschichte fir Tél. 0033 3 87 74 16 16. Saarbrücken (D), 19h30. Acker, studio du Centre Pompidou, Kanner vun dräi Joer un, présentéiert Tel. 0049 681 30 92-0. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. vun der Angelika Bräutigam, Mierscher Mucho Gusto, latin music show, Lieshaus, Mersch, 11h. Artikuss (3, rue Jean Anen), Soleuvre, Réckbléck an d’Zukunft, den neie Sad Songs from the Heart of Europe, 20h. Progamm vum Cabarenert, mat de Kristian Smeds, avec Liisa Sofia Matka, chorégraphie d’Anu Sistonen, Al Ginter, Marcel Heintz, Monique Pöntinen, Théâtre du Centaure, Rotondes, Luxembourg, 17h. Récital piano et violon, par Caroline Melsen a Karin Seywert, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. COMPLET ! Pleekepoel et Jehanne Strepenne, Centre des arts pluriels, Ettelbruck, centre culturel, Folschette, 20h. 20h. Tel. 26 81 21-304. Do You Want to Know a Secret? musek A play by Daniel Pinkerton, Mierscher Nana Mouskouri, Philharmonie, Rhinocéros, d’Eugène Ionesco, Kulturhaus, Mersch, 20h. Récital d’orgue, par Thierry Hirsch, grand auditorium, Luxembourg, 20h. avec Marc Baum, Luc Feit, Samuel Tel. 26 32 43-1. œuvres de Dandrieu, Grigny, Couperin Tél. 26 32 26 32. Finzi, Steve Karier, Wolfram Koch, et Raison, cathédrale, Luxembourg, Jacqueline Macaulay, Christiane En Hammel vru Geriicht, 11h. T the Boss, CD-Release, Den Atelier, Rausch und Brigitte Urhausen, Sang a Klang, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Théâtre national du Luxembourg Celtic Celebration, avec Carlos (194, rte de Longwy), Luxembourg, Ma vie rêvée, one-man-show de Núñez, Levellers, The Danceperados Pneuma louxembourgianón, 20h. Tél. 47 08 95-1. Michel Boujenah, La Passerelle, of Ireland, Beoga, Bodh’Aktan, Baltic église paroissiale, Hosingen, 20h. Florange (F), 20h30. Sea Child, Schêppe siwen, The Immer nie am Meer (oder im Tél. 0033 3 82 59 17 99. Luxembourg Pipe Band, hall sportif Vanden Plas, Spirit of 66, Verviers (B), Waldheim), sparte4 LNBD et annexe Alliance, Dudelange, 20h30. www.spiritof66.be (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), konterbont 18h. 20h. AUSVERKAUFT! The Wanton Bishops + Dirty Deep, 5 Jahre Fukushima - 30 Jahre Moods, église, Hollenfels, 19h. Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), Una ricetta per single, de Cinzia Tschernobyl mahnen! Kundgebung Nilvange (F), 20h30. Berni, salle Robert Krieps au Centre zum Jahrestag der Atom-Katastrophe Die Großherzogin von Gerolstein, Tél. 0033 3 82 54 07 07. culturel de rencontre Abbaye de in Fukushima, Kornmarkt, Trier (D), Operette von Jacques Offenbach, Neumünster, Luxembourg, 20h. 17h. Theater, Trier (D), 19h30. The Scorpions, Rockhal, Main Hall, Tél. 26 20 52-444. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Esch, 21h. Atomkraaft? Nee Merci! Fukushima Der Besuch der alten Dame, Gedenkpiquet, virun der belscher Peter Grimes, Oper von Benjamin Sabaton, Rockhal, Club, Esch, 21h. von Friedrich Dürrenmatt, Grand Ambassade (4, rue des Girondins), Britten, Saarländisches Staatstheater, SOLD OUT! Théâtre, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 12h30 - 13h. Tel. 47 08 95-1.

      

  4 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

EVENT WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

K abarä 2016, Theater-Revue vun a mat der Theaterkëscht Hueschtert, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1.

Love Letters, Tufa, Großer Saal, Kleiner Saal und Textorium, Trier (D), 20h.

Do You Want to Know a Secret? A play by Daniel Pinkerton, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. Tel. 26 32 43-1.

En Hammel vru Geriicht, Bringt Schwung in die Philharmonie: Fanfare Ciocarlia. Sang a Klang, Luxembourg, 20h.

Harry & Jakob + Leonhardsberger, W orLDMUSIK Kabarett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Die Lerchen swingen Totus Cordus, humour avec Claude Vonin, centre culturel (17, rue du Centre), Athus (B), 20h15. Willi Kloppottek Tél. 0032 63 38 95 73.

konterbont

Roma-Musik in der Philharmonie? Die Blaskapellen auf dem Balkan ver- einen rumänischen Flamenco. 33e Festival des migrations, des Ja, das geht mit der inzwischen danken ihre Existenz wohl der Militär- 2011 produzierte sie zusammen mit cultures et de la citoyenneté, Luxexpo berühmten Fanfare Ciocarlia. musik der Osmanen und der Habsbur- dem serbischen Boban & Marko Mar- (Kirchberg), Luxembourg, 12h - 02h. ger, die hier lange Zeit politisch und kovic Orchestra das Album „Balkan Blasmusik der Roma aus Südosteu- kulturell den Ton angaben. Allerdings Brass Battle“. In augenzwinkernder Maison de la transition, inauguration ropa ist eine etablierte Größe in der ist die Blaskapelle nicht die einzige Konkurrenz blasen sich beide Gruppen festive, Mesa (1, rue du Moulin), Esch, Musikszene von heute. Aus Serbien Form, in der Roma auf dem Balkan durch ein Repertoire aus eigenen Stü- 15h - 22h. kommen Boban & Marko Markovic, Musik machen. Andere Romabands, cken und Fremdkompositionen. Duke serbisch-kroatische Wurzeln hat wie die ebenfalls rumänische Taraf de Ellingtons „Caravan“ und das ewige Lëtzebuergesch Soirée, mat Roland Goran Bregovic (der im April wieder Haidouks, bevorzugen Saiteninstru- Thema aus den James Bond Filmen Harsch, Jhemp Hoscheid a Roland nach Luxemburg kommt), und der mente und das Akkordeon. sind überraschende Höhepunkte. Meyer, Kulturzentrum, Wasserbillig, verschwitzte Clubsound von Shantel 19h. speist sich aus den bukowinischen Der Mann, der Fanfare Ciocarlia den 2014 schlug sie ganz neue Töne an. Wurzeln dieser Gruppe. Diejenige, die Weg nach Westeuropa und in die USA Es erschien ihre CD „Devil‘s Tale“, Riff Slide Show, presentation by Tom das Feld von Rumänien aus bestellt geöffnet hat, ist der Leipziger Tontech- eingespielt mit dem kanadischen Perkins and special menu inspired hat, ist die Fanfare Ciocarlia. 1998 niker Henry Ernst, der sie 1996 zufällig Gitarristen und Banjospieler Adrian by his book “Spices & Spandex“, erschien ihr erstes Album „Radio in ihrem Dorf Zece Prajini spielen Raso. Raso spielt „Gypsie-Swing“, also Rotondes, Luxembourg, 19h. Pascani“, mit 23 zum Teil sehr rauen, hörte und so fasziniert war, dass er einen Stil, der im weitesten Sinne noch ungeschliffenen Stücken, die beschloss, vollends in die Musikbran- mit dem Namen Django Reinhardts ganz nah an dem sind, was die Grup- che einzusteigen. Er gründete eine verbunden ist. Das ist schon eine pe auf den Dorf- und Familienfesten Konzertagentur und das Label Asphalt spezielle Fanfare Ciocarlia-Platte, mit im ländlichen Nordosten Rumäniens Tango, mit denen die Gruppe bis heute Kompositionen ausschließlich von So, 13.3. zum Besten gab, nämlich Tanzmusik verbunden ist. Für Ernst steht die Raso. Das wilde Balkangeblase ist mit Pauke, Trompeten, Klarinetten, Musik im Vordergrund, er hofft aber hier zurückgefahren zugunsten einer junior Saxophonen und Tuben. Da werden auch, die in ganz Europa verbreiteten geraderen, kooperationsdienlichen musikalische Energien lebendig, die Ressentiments gegenüber Sinti und Spielweise. In Luxembourg hat Fanfare Den Elmar an dee grousse Vugel, in Westeuropa durch die wohltem- Roma aufbrechen zu können. Ciocarlia schon mehrfach begeisternde De Schudder-Schusch an De Poli an perierte, „schöne“ Musik verdrängt Konzerte gegeben. In der Philharmonie d’Maisy, Lies-Matinée fir Kanner vun worden sind. Da schräpt und tutet es 1999 veröffentlichte Fanfare Ciocarlia tritt sie in nun zusammen mit Adrian dräi bis siwe Joer, Aquatower, Berdorf, auch zu ungeraden Rhythmen in zum das ebenfalls traditionelle Album Raso auf. Man darf gespannt sein, wie 10h30. Tel. 26 78 40 05 / 79 01 87-37. Teil schwindelerregendem Tempo. Das „Baro Biao“, nahm aber später auch das kanadisch-rumänische Romakol- ist ungebremste Spielfreude, die dem nichtrumänische Stücke in ihr Re- lektiv auf der Bühne funktioniert. Wie Kalif Storch, Märchen neu erzählt mit des Punk in Großbritannien Ende der pertoire auf, wie Gershwins „Sum- man hört, will das Orchester auch der Musiktheatergruppe „Pastorella“, 1970er Jahre sehr ähnlich ist - mit dem mertime“ und Steppenwolfs „Born to einige Stücke seines neuen Albums Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Unterschied, dass die Musikanten Be Wild“. Egal, was sie anpackt, es „Onwards to Mars“ zum Besten geben, Tel. 0049 651 7 18 24 12. hier ihre Instrumente beherrschen wird immer eine Romahochzeit. Ein das zu seinem 20jährigen Jubiläum im und es sich um Volksmusik handelt. besonderer Höhepunkt ist ihre CD April erscheinen soll. Matka, chorégraphie d’Anu Sistonen, In kürzester Zeit wird die Lerchenka- „Queens and Kings“ von 2007. Hier Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. pelle (Ciocarlia heißt Lerche) damit spielt sie mit anderen Romamusikern Adrian Raso & Fanfare Ciocarlia, am COMPLET ! zu einem der heißesten Acts der noch vom Balkan und aus Frankreich, wie 15. März um 20 Uhr im großen Saal der jungen, gerade aufblühenden Weltmu- der „Queen of Gypsies“ Esma Red- Philharmonie Luxemburg De Samba, d’Schwäin an sikszene und hat bis heute beachtliche zepova aus Mazedonien, und macht d’Geheimnis vun der Millen, mat der 150.000 Exemplare ihres Debütalbums aus ihrem Weltmusikhit „Iag Bari“ ge- Betty Dentzer, Philharmonie, espace verkauft. meinsam mit dem Franzosen Kaloome woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 5

WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

découverte, Luxembourg, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32. AUSVERKAAFT!

Der Elefantenpups, Kinderkonzert, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 16h + 17h45. Tel. 0049 681 30 92-0. musek

Quatuor Kreisler, œuvres de Kerger et Brahms, Philharmonie, salle de musique de chambre, Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32.

The Jacquelines, jazz, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52-444.

Music Factory, Students live, Kulturfabrik, Esch, 14h. Tél. 55 44 93-1. La beauté du désert et la mélancolie de la vie dure des Touaregs sont réunies dans la musique d’Indjaran - à voir et à vivre le 14 mars à Scola Metensis et l’ensemble vocal l’abbaye de Neumünster. Métamorphoses, sous la direction de Marie-Reine Demollière et de Gabriel Baltes, Saint-Pierre-aux-Nonnains, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. R hinocéros, d’Eugène Ionesco, Manufaktur Dieudonné, Führung Ast, Hans Arnfrid Astel, Philippe avec Marc Baum, Luc Feit, Samuel durch die Ausstellung, Luxemburger Mathy, Alain Helissen et Tom Nisse, Tosca, Oper von Giacomo Puccini, Finzi, Steve Karier, Wolfram Koch, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, centre culturel régional opderschmelz, Theater, Trier (D), 16h. Jacqueline Macaulay, Christiane 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Dudelange, 19h30. Tél. 51 61 21-290. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Rausch und Brigitte Urhausen, Dans le cadre du troisième Printemps Théâtre national du Luxembourg Nobolero, performance de Chantal poétique transfrontalier. Foulschter a Schweecherdauler (194, rte de Longwy), Luxembourg, 17h. Yzermans, studio du Centre Pompidou, Musek, ënnert der Leedung vun Tim Tél. 47 08 95-1. Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. Kleren a Manuel Stoffels, Cube 521, Di, 15.3. Marnach, 17h. Tel. 52 15 21, Do You Want to Know a Secret? www.luxembourg-ticket.lu A play by Daniel Pinkerton, Mierscher junior Kulturhaus, Mersch, 17h. Voices international, sous la direction Tel. 26 32 43-1. Mo, 14.3. Matka, chorégraphie d’Anu Sistonen, de Thomas Raoult, église paroissiale Rotondes, Luxembourg, 15h. St-Pie X, Belair, Luxembourg, 17h. Eine Familie, von Tracy Letts, konferenz COMPLET ! Saarländisches Staatstheater, Taiwan Tango Jazz, Tufa, Kleiner Saal, Saarbrücken (D), 18h. Ouni, Informatiounsowend zum konferenz Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 681 30 92-0. éischten lëtzebuerger “Bulk- Shop“, Casino syndical (63, rue de Diddeleng Nimm vu Stroossen, Gregory Porter, jazz, Den Atelier, party/bal Bonnevoie), Luxembourg, 18h. Nimm vu Fraen, e Virtrag vun der Luxembourg, 20h. SOLD OUT! Nadine Geisler, centre culturel régional Thé dansant, Cerclecité, Luxembourg, Ein politischer (Schein)-Riese? opderschmelz, Dudelange, 19h30. 4. Kammerkonzert, Werke 15h - 18h30. Luxemburg auf der internationalen Tel. 51 61 21-290. von Telemann und Vivaldi, Bühne, Gesprächsrunde mit Stefano Deutschherrnkapelle (Moltkestraße), konterbont D’Agostino, Véronique Dockendorf, Gegen den Strom - Emile Marx und Saarbrücken (D), 20h. Jean Feyder und André Weidenhaupt, Frantz Clément im Dialog, mit Henri 30. Tauschbörse, philatelistisches Rotondes, Luxembourg, 18h30. Wehenkel, Marc Limpach und Claire Ensemble vocal du Luxembourg, Material, alte Ansichtskarten, Münzen, Org.: forum. Thill, Nationales Literaturarchiv, Requiem de Maurice Duruflé, Geldscheine und Bücher, Deichhal, Mersch, 19h30. Tel. 32 69 55-1. basilique, Echternach, 20h. Ettelbruck, 8h - 17h. musek musek theater Cosa - une plongée magnétique, Indjaran, salle Robert Krieps au Centre par Catherine Contour, galerie 3 au culturel de rencontre Abbaye de F anfare Ciocarlia & Adrian Raso, R omeo und Julia + Centre Pompidou, Metz (F), 10h30 + Neumünster, Luxembourg, 20h. Philharmonie, grand auditorium, Die Schutzbefohlenen, Matinée 11h45. Tél. 0033 3 87 15 39 39. Tél. 26 20 52-444. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. zur Tragödie von Shakespeare und Siehe gegenüberstehenden Artikel. zum Stück von Elfriede Jelinek, 33e Festival des migrations, des Solistes européens, Luxembourg, Saarländisches Staatstheater, cultures et de la citoyenneté, Luxexpo sous la direction de Christophe König, Musica Callada, par Remy Van Saarbrücken (D), 11h. (Kirchberg), Luxembourg, 12h - 20h. œuvres de Grieg, Elgar et Brahms, Kesteren (harpe), Eric Vloeimans Tel. 0049 681 30 92-0. Philharmonie, grand auditorium, (trompette) et Karel de Rooij (staging), Ostermarkt, mit fair gehandeltem Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. autour de l’œuvre de Federico Georges & Georges, d’Éric-Emmanuel Kunsthandwerk und Lebensmiteln Mompou, Philharmonie, salle de Schmitt, Théâtre, Esch, 17h. aus aller Welt, Vereinshaus konterbont musique de chambre, Luxembourg, Tél. 54 09 16 / 54 03 87. COMPLET ! (Propsteistraße), Merzig (D), 13h - 18h. 20h30. Tél. 26 32 26 32. Cinq poètes de la Grande Région, soirée de poésie avec Ann-Kathrin Zaz, Rockhal, Main Hall, Esch, 21h. 6 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

EVENT WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

Musique classique theater

Le trait d’union, par la cie Trou de Un Requiem théâtral ver (Châtelet), Rotondes, Luxembourg, 19h. COMPLET ! Florent Toniello La légèreté française, de Nicolas Bréhal, Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Pour le traditionnel concert festif (en janvier 2014, ndlr). Nous avons par… Claudio Abbado) et la basse de Pâques à la Philharmonie, le discuté de beaucoup de détails et j’ai russe Ildar Abdrazakov. « Ces inter- Die Verwandlung, Monolog nach nouveau directeur de l’Orchestre encore la partition que nous avons prètes connaissent déjà le ‘Requiem’, Franz Kafka, sparte4 philharmonique du Luxembourg, annotée. Et puis c’est, pour moi, l’une je ne pouvais pas rêver mieux. C’est (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Gustavo Gimeno, dirigera le des œuvres majeures de toute l’his- aussi un défi technique de chef très 20h. www.sparte4.de « Requiem » de Verdi. Une œuvre toire de la musique. » motivant, car il faut assurer en plus fascinante dont il a expliqué le choix de la musicalité un équilibre constant konterbont au woxx. Le chef d’orchestre insiste également entre toutes ces voix et l’orchestre. » sur le fait que Verdi a voulu lui-même F remde vor Augen, thematischer Rares sont les compositeurs qui ont su écrire cette pièce, en l’honneur de Comment le maestro se prépare-t-il, Kurzfilmabend mit Wolfgang autant que Giuseppe Verdi illustrer le l’immense écrivain italien Alessandro en plus de son travail sur la parti- Fleckenstein, Erwuessebildung combat inégal entre êtres humains et Manzoni : « Personne ne lui a com- tion ? « J’écoute toutes les versions (5, av. Marie-Thérèse), Luxembourg, forces inexorables du destin. Cette op- mandé ce ‘Requiem’, il y tenait vrai- sans a priori, pas seulement celles 20h. position éternelle, titanesque parfois ment. On y retrouve aussi le ‘Libera d’Abbado ! Et je n’étudie pas que dans ses opéras, le compositeur l’a me’ écrit pour une messe en mémoire les chefs et les orchestres : dans les transposée avec bonheur dans cette de Rossini, avec plusieurs composi- enregistrements notamment, j’aime messe de Requiem, où retentissent les teurs, qui finalement n’a jamais été beaucoup analyser les chanteurs, leur cuivres qui marquent ses morceaux terminée. Incidemment, à propos de respiration, leur phrasé. J’y apprends Mi, 16.3. de bravoure les plus connus et où les Manzoni, j’ai beaucoup travaillé au beaucoup sur la production concrète prouesses vocales des quatre solistes théâtre qui porte son nom à Milan, de l’émotion musicale. » konferenz n’ont rien à envier à celles des hé- avec Claudio Abbado et l’Orchestra roïnes et héros des scènes de théâtre Mozart. Il y a donc une somme de Même si beaucoup connaissent son 1815: D’Gebuertsstonn vum lyrique. coïncidences et de liens musicaux qui « Dies irae » très puissant, le « Re- Groussherzogtum Lëtzebuerg? m’ont irrémédiablement attiré vers ce quiem » de Verdi est finalement assez Mam Guy Thewes, Musée Dräi Gustavo Gimeno a le sourire aux ‘Requiem’. » peu joué. Avec des interprètes jeunes Eechelen, Luxembourg, 18h30. lèvres avant de commencer notre mais déjà chevronnés et un chef entretien : il vient de superviser les C’est également la première occasion charismatique à la tête de l’OPL, voilà Die Architektur des Centre Pompidou essais sonores de positionnement des pour le nouveau directeur musical de donc l’occasion rêvée de faire connais- Metz, Vortrag von Emma Lavigne, trompettes hors scène. Déjà immergé l’OPL de monter à la Philharmonie une sance avec une œuvre fascinante et Saarland Museum, Saarbrücken (D), dans le « Requiem », il devient d’un œuvre symphonique avec un chœur et éternelle. 19h. coup plus grave lorsqu’il évoque le des chanteurs. Il se dit d’ailleurs com- choix de cette pièce : « Je dois dire blé par les voix qu’on lui a proposées Le « Requiem » de Giuseppe Verdi, avec musek que Claudio Abbado reste toujours lorsqu’il a suggéré ce morceau : le Tamar Iveri, Daniela Barcellona, Saimir présent dans mon esprit. J’ai travaillé chœur du Wiener Singverein, la sopra- Pirgu, Ildar Abdrazakov, le chœur du Alles bleibt anders, von Georg sur cette pièce avec lui, pour un projet no géorgienne Tamar Iveri, la mezzo- Wiener Singverein et l’OPL sous la direction Kreisler, Kasino am Kornmarkt, qui ne s’est jamais concrétisé, car il soprano italienne Daniela Barcellona, de Gustavo Gimeno, à la Philharmonie le Trier (D), 19h30. est mort quelques semaines plus tard le ténor albanais Saimir Pigu (lancé 24 mars à 20 heures. Pat McManus, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Gustavo Gimeno à la tête de l’OPL, le 4 mars dernier. Ruthie Foster, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444.

Pol Belardi’s Force & Strings, conducted by Lynn Mohr, centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-290.

Vimes, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h30. Tel. 691 59 54 84.

theater

Des voix sourdes, de Bernard-Marie Koltès, avec Mathilde Bourbin, Fabio Godinho, Delphine Sabat, Mathieu algueiro Saccucci et Jules Poucet,

S Théâtre du Centaure, Luxembourg, lfonso 20h. Tél. 22 28 28.

: A

ho

P TO woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 7

WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

Golden Hours (As You Like it), chorégraphie pour onze danseurs d’Anne Teresa de Keersmaeker, Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Des voix sourdes, de Bernard-Marie Koltès, avec Mathilde Bourbin, Fabio Godinho, Delphine Sabat, Mathieu Saccucci et Jules Poucet, Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28.

Maestro, Impro-Theater nach Keith Johnston, Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 20h.

Über die Kunst seinen Chef anzusprechen und ihn um eine Gehaltserhöhung zu bitten, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de

Alle Menschen sind anders ... gleich, Kabarett mit Alain Frei, Tufa, Kleiner Dans le cadre d’un débat sur le changement climatique dangereux qui affecte le Bangladesh, le documentaire « Human » de Yann Arthus- Saal, Trier (D), 20h. Bertrand sera montré à l’Utopolis le 17 mars. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Les combustibles, d’Amélie Nothomb, avec Aude-Laurence Clermont Biver, Hamlet, by William Shakespeare, S ocial Urban Regeneration, Gramme), Arlon (B), 20h. Finn Bell et Claude Frisoni, TOL, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. by Benedetta Tagliabue of Miralles www.entrepotarlon.be Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Tel. 47 08 95-1. Tagliabue EMBT (Barcelona), auditorium de la Banque de The Best of Chris Barber, Trifolion, konterbont Die Verwandlung, Monolog nach Luxembourg (14, bd Royal), Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Franz Kafka, sparte4 (Eisenbahnstr. Luxembourg, 19h. Climate Change in Bangladesh, 22), Saarbrücken (D), 20h. Van den Vos / Von dem Fuchs, projection du film « Human » de www.sparte4.de Der Wahrheit auf der Spur - Mein Musiktheater, Grand Théâtre, Yann Arthus Bertrand, Utopolis, Großonkel war bei der Gestapo, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Luxembourg, 18h30. konterbont Vortrag von Katrin Raabe, Musée Voir rubrique last minute p. 22. national de la Résistance, Esch, 19h30. theater Wednesdays @ Mudam, DJ Set Aller plus loin dans la radicalité : Seb/Waxbeat Selection, Mudam, Ouvrons tous notre boîte à clichés, Drum prüfe, wer sich ewig bindet, un opus n° 2, performence-conférence Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, avec Stéphane Hoebecke, maison de de Bertolt Brecht, Anton Tchekhov, in memoriam Charlotte Moorman, www.mudam.lu la culture, Arlon (B), 19h30. Kurt Tucholsky, Loriot, Ann Rocard et Mudam, Luxembourg, 19h. Tél. 0032 63 24 58 50. Cathleen Casta, Théâtre du Saulcy, Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Petites causeries sur les îles, Metz (F), 19h. Tél. 0033 87 31 57 77. dialogue poétique avec Antoine Kanner a Jugendlecher am Internet: Cassar et Florent Toniello, café Eng nei Erausfuerderung fir Elteren, littéraire Le Bovary (1, rue de Laroche), Elterenowend mam Georges Knell, Luxembourg, 19h. Hihof (4a, rue du Pont), Echternach, 20h. Rudimentaire, basique et diablement efficace : avec « Super Chikan », le fameux « delta blues » va débarquer au Sang a Klang, le 18 mars - et le woxx a des tickets à offrir ! musek Do, 17.3. Madama Butterfly, Oper von Giacomo Puccini, Saarländisches Staatstheater, konferenz Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Üch wüll spülen - zu Sprachspielen der Moderne, von Dr. Anne Louise Attaque + The Seasons, Uhrmacher, Universität Luxemburg, Rockhal Box, Esch, 20h. Haus des Wissens, Raum 3.040, Esch, 11h30. Émilie Duval, chapito du Casino 2000, Mondorf, 20h. Femmes réfugiées, un chemin semé d’embûches et d’espoir, conférence- Richard Galliano, Theater, Trier (D), débat, Tramsschapp, Luxembourg, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 18h30. Réservation obligatoire : tél. 43 00 22 597. Up in Smoke Roadfestival, avec Mars Red Sky, Stoned Jesus et Belzebong, L’Entrepôt (2, rue Zénobe 8 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

A Journey into Sound, vinyl collectors l’ensemble Lucilin, Kulturfabrik, Esch, theater Matka, Centre des arts pluriels, night, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. Tél. 55 44 93-1. Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 21-304. 20h. Tel. 691 59 54 84. Attached par la cie Magmanus Subway to Sally, Eisenbahnhalle, (Stockholm), Rotondes, Luxembourg, The Floorwalker + The Count, Losheim (D), 20h. 19h. COMPLET ! projections des films de Charlie Chaplin, accompagnée par l’Orchestre Misatango, basilique, Echternach, Romeo und Julia, Tragödie von philharmonique du Luxembourg Fr, 18.3. 20h. Shakespeare, Saarländisches sous la direction de Carl Davis, Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Philharmonie, grand auditorium, konferenz The Gold Rush, projection du film Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. de Charlie Chaplin, accompagnée Les invisibles du nettoyage, par l’Orchestre philharmonique Marat/Sade, Stück von Peter Weiss, musek avec Estelle Winter, Kulturfabrik, Esch, du Luxembourg sous la direction Theater, Esch, 20h. 19h. Tel. 55 44 93-1. de Carl Davis, Philharmonie, grand Tel. 54 09 16 /54 03 87. Récital d’orgue, par Stéphane Org.: Déi Lénk. auditorium, Luxembourg, 20h. Mottoul, improvisations, cathédrale, Tél. 26 32 26 32. Des voix sourdes, de Bernard-Marie Luxembourg, 11h. Das vererbte Trauma - Kinder Koltès, avec Mathilde Bourbin, Fabio und Nachfahren von NS-Opfern Orchestre national de Lorraine, Godinho, Delphine Sabat, Mathieu Groovin High Group, Jazz, Jazz Club und -Tätern, Vortrag von Theresa sous la direction de Jacques Mercier, Saccucci et Jules Poucet, im Theater Leidinger (Mainzer Str. 10), Weismüller, Musée national de la œuvres de Stravinsky, Prokofiev et Théâtre du Centaure, Luxembourg, Saarbrücken (D), 18h. Résistance, Esch, 19h30. Markeas, Arsenal, grande salle, 20h. Tél. 22 28 28. Tel. 0049 681 93 27-0. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. musek Unsere Frauen, Stück von Éric Assous, Don Giovanni, Oper von W.A. Van den Vos / Von dem Fuchs, mit Ulrich Bähnk, Justus Carrière und Mozart, Saarländisches Staatstheater, S oirée musico-gastronomique, Musiktheater, Grand Théâtre, Mathieu Carrière, Cube 521, Marnach, Saarbrücken (D), 19h30. avec le Trio Vamaja, Casa Fabiana Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. 20h. Tel. 52 15 21, Tel. 0049 681 30 92-0. (3, rue de Bonnevoie), Luxembourg, www.luxembourg-ticket.lu 19h. Tél. 26 19 61 82. Blaze Bayley, Spirit of 66, Verviers (B), Chœur de chambre de Luxembourg, Le concert débutera à 21h. 20h30. www.spiritof66.be Carmen.tv, Choreografie von Radu œuvres de Rheinberger et Pergolesi, Poklitaru, Kulturzentrum Kinneksbond, église protestante, Luxembourg, 19h30. 88 Keys to Heaven, conservatoire, Super Chikan + Gaasserock Blues Mamer, 20h. Tel. 26 39 51 60 (Di. - Fr. Luxembourg, 19h. Tél. 47 08 95-1. Band, Sang a Klang, Luxembourg, 13h - 17h). Klaus Hoffmann, Europahalle, 20h30. Trier (D), 20h. Nargaroth + Noctem + Conceived Org.: Bues Club Lëtzebuerg. D’woxx Alle sind musikalisch ... (außer by Hate + Faanefjell + Dark Omen, verschenkt véier Ticketen fir dëse manche), Kabarett mit Christoph Eros Ramazzotti, Rockhal, Esch, 20h. L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Konzert. Interesséiert? Da ruft einfach Reuter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), Arlon (B), 19h30. un vun e Méindeg 9 Auer un um 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Monophona + Lou & Dust + www.entrepotarlon.be Tel. 29 79 99-0. Lisa Henn, bar National Les combustibles, d’Amélie Nothomb, (194, rte de Longwy), Luxembourg, Le département du jazz du Still Collins, tribute to Genesis, avec Aude-Laurence Clermont Biver, 20h. conservatoire, conservatoire de Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Finn Bell et Claude Frisoni, TOL, musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. Tel. 0049 6582 2 57. Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. The Gold Rush, projection du film de Charlie Chaplin, accompagnée Symphonie pour pots de fleurs, Vessels + Mr Bios, Rotondes, Les palmes de Monsieur Schutz, par l’Orchestre philharmonique verre à pieds et Vuvuzelas, projet Luxembourg, 21h. de Jean-Noël Fenwick, maison de la du Luxembourg sous la direction pédagogique en collaboration avec culture, Arlon (B), 20h30. de Carl Davis, Philharmonie, grand Terre lorraine du Longuyonnais et Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. konterbont Gérard Weissenstein, Tufa, Ein Stück über Frauen in dem nur Männer auftreten - das kann nur schiefgehen: „Unsere Poetry Slam Luxembourg, mit Paule Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Frauen“ bitterböse Komödie von Eric Assous, am 18. März im Cube 521. Daro, Bob Reinert, Eva Niedermeyer, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Marvin Weinstein, Max Gebhard, Sara Andjelkovic, Cedric Metz und Deng Mamm 2.0, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. TICKETS TO WIN

Die woxx verschenkt diesmal 3 Eintrittskarten zu folgendem Konzert: Super Chikan (USA) Sa, 19.3. Im Vorprogramm: Gaasserock Blues Band (L) junior Freitag, 18 März 2016 - 20.30 Uhr, im „Sang a Klang”, Luxemburg − Water/Waasser/Eau, spectacle Pfaffenthal. musical et interactif, Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, Veranstalter: Blues Club Lëtzebuerg 15h (GB). Tél. 26 32 26 32. Interessiert? Einfach anrufen, am Montag zwischen Au loin, par le Plastic place théâtre 9 und 12 Uhr. Tel. 29 79 99-0. (Bruxelles), Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. COMPLET ! woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 9

WATS AS LASs i 11.03. - 20.03.

Lou & Dust, café Konrad, Luxembourg, Madama Butterfly, Oper von Giacomo 20h30. Puccini, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Alien Pitch Cat + Säitesprong + Tel. 0049 681 30 92-0. Mindless, CD-Release, Plain Vanilla, Kockelscheuer, 20h30. Adoptees + Not Scientists, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 18h. Joris, Den Atelier, Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. www.atelier.lu Raphael, maison de la culture, Steve Gibbons Band, Ducsaal, Arlon (B), 20h30. Freudenburg (D), 21h. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Tel. 0049 6582 2 57. Lianne La Havas, Den Atelier, DFXX, café Little Woodstock, Ernzen, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu 21h30. Edoardo Bennato, Rockhal, Club, theater Esch, 21h. C’est l’un des plus anciens orchestres marocains, qui perpétue la tradition d’une musique Les monologues du vagin, d’inspiration moyen-orientale métissée d’influences diverses : l’Orchestre arabo-andalou de theater d’Eve Ensler, centre culturel de Fès se produira à l’Arsenal de Metz le 20 mars. Hollerich, Luxembourg, 19h. Wat den Noper seet ... an aner Geschichten, mat Christiane Rausch Die Schutzbefohlenen, a Steve Karier, Mierscher Kulturhaus, Stück von Elfriede Jelinek, Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Mersch, 17h. Tel. 26 32 43-1. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), So, 20.3. Tel. 0049 681 30 92-0. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Braun werden, eine kippende junior musek Komödie mit dem Chawwerusch Marat/Sade, Stück von Peter Weiss, Theater, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Theater, Esch, 20h. Paperbelle, by the Frozen Charlotte Boris Dinev Quartet feat. Leana 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Company (Edinburgh), Rotondes, Sealy, jazz, salle Robert Krieps au Luxembourg, 10h30, 16h + 17h. Centre culturel de rencontre Abbaye de Oliver Pocher & Friends, Comedy, Ze verkafen: Haus an Haff, La représentatiion de 16h affiche Neumünster, Luxembourg, 11h30. Trifolion, Echternach, 20h. vum Raoul Biltgen, mat Pierre Bodry, COMPLET ! Tél. 26 20 52-444. Tel. 47 08 95-1. Claude Faber, Claude Fritz an Danielle Wenner, Schungfabrik, Tétange, 20h. Water/Waasser/Eau, spectacle Café baroque, récital de clavecin, konterbont musical et interactif, Philharmonie, par Anne-Catherine Bucher, La légèreté française, de Nicolas grand auditorium, Luxembourg, les Variations Goldberg de Bach, Les grands magasins de la Belle Bréhal, Théâtre des Capucins, 10h30 (L) + 15h (F). Tél. 26 32 26 32. Arsenal, studio du Gouverneur, Époque à 1960, visite guidée avec Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. COMPLET ! Metz (F), 11h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Robert L. Philippart, rendez-vous place de la Constitution, Luxembourg, Über die Kunst seinen Chef Au loin, par le Plastic place théâtre Orchestre arabo-andalou de Fès, 10h30. Tél. 47 96-45 70. anzusprechen und ihn um eine (Bruxelles), Rotondes, Luxembourg, Arsenal, grande salle, Metz (F), 16h. Gehaltserhöhung zu bitten, sparte4 11h, 15h + 17h. COMPLET ! Tél. 0033 3 87 74 16 16. Osterbasar, Tierheim, Trier (D), (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 14h - 17h. 20h. www.sparte4.de Pas d’Histoire sans histoires, Chorales Berdorf-Consdorf- visite contée pour enfants de six Echternach, sous la direction de Roby Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, konterbont à douze ans, avec Anne-Karen de Schiltz, Requiem op. 48 de Gabriel Führung durch das Luxemburger Tournemire et Eleonora Pasti, Musée Fauré, basilique, Echternach, 16h. Druckmuseum, Grevenmacher, Tag der offenen Tür, Universität d’histoire de la Ville, Luxembourg, 16h. 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Luxemburg, Campus Belval, Esch, Réservation obligatoire : Luxemburg Philharmonia, sous la 9h - 16h. tél. 47 96-45 70. direction de Martin Elmquist, œuvres Les forts Thüngen et Obergrünewald, de Mozart et Beethoven, centre visite guidée avec Célestin Kremer et Sigefroid et les origines du grand- Matti und Sami und die drei größten culturel Kinneksbond, Mamer, 17h. Romain Schaus, départ au Musée Dräi duché de Luxembourg, visite guidée Fehler des Universums, Cube 521, Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). avec animation théâtrale, Musée Marnach, 16h. Tél. 52 15 21, d’histoire de la Ville, Luxembourg, 11h. www.luxembourg-ticket.lu Le poème harmonique, leçons de Réservation obligatoire : ténèbres de François Couperin, église, tél. 47 96-45 00. Matka, Centre des arts pluriels, Bofferdange, 17h. Dans le cadre des Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 21-304. Rencontres musicales de la vallée de Les forts Thüngen et Obergrünewald, l’Alzette. visite guidée avec Célestin Kremer et konferenz Romain Schaus, départ au Musée Dräi Kammermusekveräin Lëtzebuerg, Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Mentale - une plongée télépathique, œuvres de Mozart, Chostakovitch et rencontre avec Cathérine Contour, Fauré, église, Junglinster, 17h. 6. Solidaritéits-Promi-Quiz, Artikuss galerie 3 au Centre Pompidou, (3, rue Jean Anen), Soleuvre, 19h. Metz (F), 10h30 + 11h45. Musique sacrée luxembourgeoise www.woxx.lu Tél. 0033 3 87 15 39 39. pour voix d’hommes, église Saint- The Disliked - Play-a-Tour, Laurent, Diekirch, 17h. projection du film documentaire, Welches Land wollen wir sein? paraît tous les suivie d’un concert unplugged, Die Debatte in Deutschland, vendredis Prabbeli, Wiltz, 19h30. Mittelfoyer im Saarländischen 10 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

EXPO

EXPO

La femme, ses droits et ses combats, sont au centre de l’attention de l’artiste-peintre Berthe Lutgen - à voir à la galerie Maggy Stein à Bettembourg du 17 au 23 mars.

Arlon (B) Bettembourg

Aimé Collignon Berthe Lutgen photographies, maison de la culture NEW peintures, galerie d’art Maggy (1, Parc des Expositions, Stein (château, tél. 51 80 80-215), Expositions permanentes / musées tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 20.3, du 17 au 23.3, tous les jours 15h - 18h. Musée national de la Résistance ma. - di. 14h - 18h. (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Vernissage le 18.3 à 19h. ma. - di. 14h - 18h. Musée national d’histoire naturelle Drôle de bêtes ! Clervaux (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, gravures, peintures, sculptures et ma. - di. 10h - 18h. photographies, maison de la culture Jessica Backhaus : Musée national d’histoire et d’art (1, Parc des Expositions, I Wanted to See the World (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 25.3, photographies, Échappée belle ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. ma. - di. 14h - 18h. (place du Marché), jusqu’au 30.9, Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg en permanence. (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. L’œuvre graphique Musée d’art moderne Grand-Duc Jean collections Thomas Neirynck et Catherine Balet : Identity (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, Jos Knaepen, espace Beau Site photographies, jardin du Bra’haus me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. (321, av. de Longwy, (9, montée du Château, Musée Dräi Eechelen tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 20.3, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5, (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, lu. - sa. 14h - 18h. Le matin sur rendez- en permanence. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. vous. Les di. 13 et 20.3 : 15h - 18h. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Aubange (B) Justine Blau : lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. The Circumference of the The Bitter Years Gauthier Louppe : Cumanán Cactus (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, De l’arbre au violon photographies, jardin du Bra’haus fermé jusqu’au 21 juillet. Syndicat d’initiative (domaine de (9, montée du Château, The Family of Man Clémarais, tél. 0032 63 38 86 54), tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9, (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, jusqu’au 25.3, lu. - ve. 8h30 - 12h30. en permanence. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 11

EXPO

Andrea Grützner: Erbgericht jusqu’au 15.5, me. 12h - 18h, Visites de groupes sur rendez-vous, Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), je. 12h - 22h, ve. - di. 12h - 18h. tous les jours à partir de 8h. Jean-Jacques de Boissieu : bis zum 30.9. Le Rembrandt français Visites guidées sur réservation. „Am Beispiel des Terrors der Gestapo Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, in Luxemburg wird aufgezeigt, wie tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.4, Thierry Konarzewski : schwer es ist, gegen eine Staatsmacht me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Enosim - Âmes guerrières Gender Equality: Picture It! vorzugehen, die keine rechtlichen und ve. nocturne jusqu’à 21h. photographies, jardin de Lélise dessins des lauréat-e-s et des demi- humanen Hemmungen kennt. An der (montée de l’Église), jusqu’au 14.4, finalistes du concours international, Ausstellung zu bemängeln ist lediglich Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. en permanence. Centre de documentation sur les ihre hohe Dichte.“ (Christophe Visite guidée pour parents et bébés le migrations humaines (Gare-Usines, Rippinger) 3.5 à 10h. Differdange tél. 51 69 85-1), jusqu’au 24.4, je. - di. 15h - 18h. « (...) ses compositions varient souvent Pit Wagner : Tout Nu Satoru Sato et Nico Thurm : et s’adaptent à chaque thème. Ce Aalt Stadhaus (38, avenue G.-D. Dialogue qui fait de l’exposition (...) un petit Charlotte, tél. 5 87 71-19 00, Robert Hall : NEW peintures et sculptures, voyage dans le temps aussi agréable www.stadhaus.lu), jusqu’au 15.3, Anthem and Decorum galerie Schlassgoart qu’intéressant. » (lc) lu. 10h - 19h, ma. - sa. 10h - 18h. centre d’art Dominique Lang (bd Grande-Duchesse Charlotte, (Gare-Ville), jusqu’au 14.4, me. - di. tél. 26 17 52 74), du 19.3 au 24.4, Dudelange 15h - 19h. ma. - di. 15h - 19h. Jorge Colomina : Féerie de couleurs Alles Gender - oder was? Vernissage le 18.3 à 19h. peintures, agence Andersen & Associés Illustrationen von StudentInnen der Diane Jodes : As Time Goes By (16, rue André Duchscher, Design- und Kommunikationskurse centre d’art Nei Liicht (rue Dominique Esch-sur-Sûre tél. 28 84 23-1), jusqu’au 20.5, von Anna Bulanda-Pantalacci, Centre Lang, tél. 51 61 21-292), jusqu’au 14.4, ma. - sa. 9h30 - 12h + 13h - 18h30. de documentation sur les migrations me. - di. 15h - 19h. Chantal Weiler humaines (Gare-Usines, peintures, galerie Comte Godefroy Tel. 51 69 85-1), bis zum 24.4., Do. - So. Echternach (1, rue du Pont, tél. 83 91 10), Damien Deroubaix : 15h - 18h. jusqu’au 17.4, tous les jours 10h - 20h. Picasso et moi Theo Jacobi Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Malerei, Trifolion (Tel. 26 72 39-1), Koerich (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Carine et Elisabeth Krecké : bis zum 26.3., Besichtigung während jusqu’au 29.5, me. - ve. 11h - 20h, 404 Not Found der Veranstaltungen. Jean Messagier et sa. - lu. 11h - 18h. photographies, Display01 au CNA Claude Viallat : (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), Esch Peindre sans retenue Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB jusqu’au 15.5, ma. - di. 10h - 22h. NEW peintures, galerie Bernard et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 6e Salon international d’art Ceysson (13-15, rue d’Arlon, 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et « (...) incite à des réflexions profondes contemporain tél. 26 26 22 08), du 12.3 au 21.5, chaque premier di. du mois 11h (GB). sur notre rapport à la brutalité, notre galerie d’art du théâtre municipal me. - sa. 12h - 18h et sur rendez-vous. Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: voyeurisme et l’emprise des grandes (122, rue de l’Alzette, tél. 54 09 16), ëmmer méindes an de Vakanze vu multinationales sur notre imaginaire - jusqu’au 11.3, ve. - di. 15h - 19h. Vernissage ce samedi 12.3 à 14h. 15h - 15h45. c’est glaçant mais c’est aussi pourquoi Visites en famille les 13.3 (GB), il faut aller la voir. » (lc) Livange 20.3 (L) + 27.3 (F) à 15h. La terreur de la Gestapo au Luxembourg Art by Apemh Paul Gaffney : Perigee Musée national de la Résistance Copas (rue de Turi), bis zum 25.3., Doris Drescher : photographies, château d’eau (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Mo. - Fr. 9h - 17h. Pregnant of a New World (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), jusqu’au 8.5, ma. - di. 14h - 18h. NEW Krome Gallery (21a, av. Gaston Luxembourg Diderich, tél. 46 23 43), du 18.3 au 9.4, je. - sa. 12h - 18h. Marlis Albrecht : Atmos peintures, galerie Schortgen Vernissage le 17.3 à 18h. L’aquarelliste Chantal Weiler semble plutôt avoir un faible pour les extérieurs - à la galerie (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), Comte Godefroy à Esch-sur-Sûre jusqu’au 17 avril. jusqu’au 24.3, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Femmes NEW exposition collective avec des œuvres d’Anne Bisbis-Wagner, Carmen Pelly Aroche Dieschbourg-Weber, Renata Linnhoff, peintures, galerie Painture Alice Niederkorn, Monique Steichen, (3, rue de Reims, tél. 48 38 86), Tilly Wengler et Niki Wintersdorf, jusqu’à fin de l’année, lu. - ve. espace 1900 (8, rue 1900, 7h30 - 18h30, di. 8h - 14h et sur tél. 26 12 88 40), jusqu’au 1.4, lu. - sa. rendez-vous. 8h30 - 12h30 + 14h30 - 18h.

Vernissage ce vendredi 11.3 à 18h. Sandra Biewers : Soundscape et Boris Loder : Urban Elements Beatrice Gibson buvette des Rotondes (derrière la Musée d’art moderne Grand-Duc Jean gare), jusqu’au 29.6, lu. - je. + sa. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), 11h - 01h, ve. 11h - 03h, di. 10h - 01h. jusqu’au 29.5, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h. 12 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

EXPOTIPP EXPO

Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB). Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: ëmmer méindes an de Vakanze vu 15h - 15h45. Visites en famille les 13.3 (GB), 20.3 (L) + 27.3 (F) à 15h.

Tina Gillen : Vanishing Point NEW Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 23.4, ma. - sa. 11h - 18h.

H. Craig Hanna peintures et dessins, Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux- Poissons, tél. 47 93 30-1), jusqu’au 26.6, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Voir article ci-contre.

Joseph Kutter peintures, Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), jusqu’au 26.3.2017, P einTURE ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Nostalgie transparente LAC : Boundless Luc Caregari Konschthaus beim Engel (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 27.3, ma. - sa. 10h - 12h + 13h - 18h30, di. 15h - 18h. L’exposition monographique Ainsi, s’il revisite des périodes rente sur laquelle il fait courir sa main consacrée par le MNHA à glorieuses de la peinture figurative - de maître. L’absence de vernis, de H. Craig Hanna démontre qu’il est H. Craig Hanna semble avoir un faible croûtes de peinture - bref de l’appa- Les cinq sens de la peinture tout à fait possible de concilier goûts pour le portraitiste Rembrandt, mais rence de la main-d’œuvre - donne à NEW Villa Vauban bourgeois et recherche artistique. il sanctionne aussi d’autres périodes ses tableaux une sorte de froideur (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), de l’histoire de l’art, même l’impres- postmoderne. L’autoportrait exposé du 19.3 au 26.6, me., je., sa. - lu. Si le MNHA parle d’un coup de cœur sionnisme dans un des ses tableaux au MNHA, étalé sur plusieurs couches 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. pour l’artiste H. Craig Hanna, au point représentant la nature -, ce n’est de perplex superposées, donne une Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. qu’il a acheté un de ses tableaux les pas uniquement dans le but de leur idée des possibilités offertes par cette plus monumentaux - « Arrangement rendre hommage. C’est aussi pour technique. Vernissage le 18.3 à 18h. of Dancers » - en plus de lui consacrer remettre en question leur pertinence. une exposition, c’est que le peintre La transposition de cette esthétique Néanmoins, une telle peinture ne se américain a tout pour satisfaire les dans l’art contemporain nécessite par vend pas sans une machinerie de Les femmes réfugiées et goûts d’une certaine bourgeoisie nos- ailleurs une adaptation des motifs. propagande bien huilée. Et, heureu- demandeuses d’asile dans talgique des peintures grand format, Ainsi, au lieu de faire des portraits de sement pour lui, Hanna en dispose. l’UE pleines de couleurs, sans conceptua- marquises, baronnes ou grandes bour- Sa rencontre en 2006 avec la galeriste photographies, Bureau d’information lité intellectuelle, sans dialectique geoises, Hanna représente des gens Laurence Esnol aura été déterminante du Parlement européen (apparente) et faciles à saisir. Surtout, « normaux » - dans des poses étudiées pour le reste de sa carrière. Depuis, (7, rue du Marché-aux-Herbes), comme on l’a déjà dit : en grand, très et largement inspirées des classiques. les pièces de la galerie de celle-ci sont jusqu’au 31.3, lu. 9h - 17h, ma. - ve. grand. Par ce biais, il achève une double entièrement consacrées aux pein- 9h - 18h, sa. 11h - 16h. pose : celle, technique, du sujet pour tures de Hanna, mais elle a aussi la Il est vrai que H. Craig Hanna ne fait l’artiste, et celle, historisante, de sa représentation mondiale exclusive de pas dans la dentelle du point de vue représentation à l’ancienne. Il se joue son art. Les frontières de de la taille de ses œuvres, mais le aussi un peu de la nostalgie qui sub- l’indépendance : Le taxer simplement de mégalomane merge le spectateur en lui montrant Avec une galerie qui n’expose que ses Luxembourg entre 1815 et 1839 serait injuste. Car, au lieu de raviver des choses deux fois impossibles. œuvres, en plus sise rue Bonaparte Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi les feux de la nostalgie pour un art dans le « cosy » sixième arrondis- Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien triomphal, qui n’est pas au milieu Cette coquetterie est encore accentuée sement parisien, pas étonnant que [email protected]), jusqu’au 22.5, d’une crise identitaire et qui ne par les techniques appliquées par le H. Craig Hanna ait trouvé son chemin me. 10h - 20h, je. - lu. 10h - 18h. recrache pas que des fragments que le peintre. Même s’il pratique bien sûr jusqu’au Luxembourg. Pour le meilleur Groupes uniquement sur demande consommateur d’art doit recoller, son la peinture à l’huile, il s’est tout de et pour le pire. tél. 47 93 30-214 ou bien approche de l’art pose des questions même spécialisé dans le « perplex », [email protected] très pertinentes et fondamentales. une surface aussi lisse que transpa- Jusqu’au 26 juin, au MNHA. woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 13

EXPO

Visites guidées : me. 18h (F) + di. 15h (D). Visite guidée thématique « Fashion Borders » avec Ralf Schmitt ce samedi 12.3 : 15h (D). Visite guidée de la galerie souterraine du fort Dumoulin le 21.5 : 14h (L), rendez-vous 61a, rue de Trèves. Visite guidée de la « Haaptwaach » le 19.3 : 14h30 (L), rendez-vous 31, rue de Hollerich.

Luxembourg Encouragement for Artists Prize NEW exposition collective avec des œuvres de Justine Blau, Julien Grossmann, Sophie Jung et Vera Kox, Rotondes (derrière la gare), du 19.3 au 3.4, ve. 15h - 20h, sa. 11h - 17h, di. 10h - 17h.

Vernissage avec remise des prix le 17.3 à 18h. Elles ne sont pas uniquement au centre de toutes les préoccupations politiques et humanitaires : « Les femmes réfugiées et demandeuses d’asile dans l’UE » sont aussi le thème d’une exposition photographique au Bureau d’information du Parlement européen - jusqu’au 31 mars. Frantz Majerus dessins et aquarelles, chapelle du centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster (28, rue Münster, Sarah Oppenheimer Quiz 2 sa. - lu. 11h - 18h. tél. 26 20 52-1), jusqu’au 24.4, tous les Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Musée d’art moderne Grand-Duc Jean jours 11h - 19h. Week-end et lundi de (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Pâques de 14h - 18h. jusqu’au 29.5, me. - ve. 11h - 20h, jusqu’au 22.5, me. - ve. 11h - 20h, et/ou D) + 16h (D/L), ve. + sa. 16h (F), sa. - lu. 11h - 18h. sa. - lu. 11h - 18h. di. 15h (D), 16h (L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB). Michel Medinger : Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Visite fir Kanner mat Boma a Bopa : 50 Years in the Darkroom et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), ëmmer méindes an de Vakanze vu NEW espace 2 de la galerie 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et 15h - 15h45. Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, chaque premier di. du mois 11h (GB). chaque premier di. du mois 11h (GB). Visites en famille les 13.3 (GB), tél. 47 23 24), jusqu’au 16.4, ma. - ve. Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: 20.3 (L) + 27.3 (F). 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. ëmmer méindes an de Vakanze vu ëmmer méindes an de Vakanze vu 15h - 15h45. 15h - 15h45. „(...) eine hervorragende Werkschau, Visites en famille les 13.3 (GB), Visites en famille les 13.3 (GB), die den Besucher in die Welt dieser Franck Miltgen : Response 20.3 (L) + 27.3 (F) à 15h. 20.3 (L) + 27.3 (F) à 15h. ausgesprochen tiefgründigen Centre culturel de rencontre Abbaye de Künstlerin eintauchen lässt.“ (lc) Neumünster (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), jusqu’au 10.4, tous les Orchidées, cacao et colibris - Yoichiro Sato : jours 11h - 18h. naturalistes et chasseurs de An Impertinent Innocence The Present Is Yours, plantes luxembourgeois en NEW photographies, Sofronis Arts the Future Is Mine Amérique latine (12, rue Münster, tél. 621 30 05 90), NEW exposition collective, Franck Miltgen, Sali Muller, Naturmusee (25, rue Münster, du 19.3 au 13.5, me. 14h - 18h, sa. + di. « Ratskeller » du Cercle Cité Arthur Unger et tél. 46 22 33-1), jusqu’au 17.7, ma. - di. 11h - 18h, sur demande et réservation (rue du Curé, tél. 47 96 51 33), Claire Weides-Coos 10h - 18h. Fermé les 1er mai, 23 juin les autres jours de la semaine via le du 12.3 au 17.4, tous les jours 11h - 19h. NEW galerie Zidoun-Bossuyt et le lendemain matin de la Nuit des formulaire de contact du site (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), musées. www. sofronisarts.lu Vernissage ce samedi 12.3 à 11h. jusqu’au 9.4, ma. - sa. 11h - 19h. « La muséographie de l’exposition Vernissage le 18.3 à 18h, avec séance traduit finalement plutôt bien dédicace du livre « L’art de la mode » William Thomas Thompson Simon Nicholas l’impression mitigée que le visiteur par Catherine Örmen. peintures, galerie Toxic NEW peintures, galerie Clairefontaine peut ressentir devant certains relents (2, rue de l’Eau, tél. 26 20 21 43), espace 1 (7, place Clairefontaine, de colonialisme. » (ft) jusqu’au 30.3, ma. + me. 14h - 18h et tél. 47 23 24), jusqu’au 16.4, ma. - ve. Haruhiko Sunagawa : Spirale sur rendez-vous. 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, Our Points of View on tél. 47 55 15), jusqu’au 10.4, ma. - ve. European Spaces 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et Wennig & Daubach : Alexander Nolan projet multilatéral entre quatre écoles sur rendez-vous. Tout doit disparaître NEW galerie Bernard Ceysson de niveau secondaire, tunnel menant Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, (2, rue Wiltheim, tél. 26 26 22 08), à l’ascenseur reliant le Grund à la Ville côté rue du Curé), jusqu’au 17.4, du 12.3 au 21.5, ma. - sa. 12h - 18h. haute, jusqu’à octobre, Fiona Tan : Geography of Time en permanence. en permanence. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Vernissage ce samedi 12.3 à 12h. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 28.8, me. - ve. 11h - 20h, 14 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

EXPO

Mersch Tadashi Kawamata : Saarbrücken (D) Kristina Girke: Under the Water Geometrie des Unmöglichen Carmen Spanier : galerie 2 du Centre Pompidou Gregor Hildebrandt: Malerei, Galerie Junge Kunst Regards d’ici et d’ailleurs (1, parvis des Droits de l’Homme, Sterne streifen die Fluten (Karl-Marx-Str. 90, peintures, Brasserie beim alen Tuurm tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 15.8, Saarlandmuseum, Moderne Galerie Tel. 0049 651 9 76 38 40), (5-6, rue Jean Majerus, tél. 32 68 55), lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, (Bismarckstr. 11-19, bis zum 26.3., Sa. + So. 14h - 17h sowie jusqu’au 15.6, lu. - je. 11h - 15h + di. 10h - 18h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., nach telefonischer Vereinbarung. 17h30 - 24h, ve. + sa. 11h - 15h + Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. 17h30 - 01h, di. et jours fériés 11h - 24h. Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. Vianden

Im neuen Haus die neue Kunst Cuba Color Traces de corrections - Sublime : les tremblements 40 Jahre Moderne Galerie, château (tél. 83 41 08), jusqu’au 3.4, textes en métamorphoses du monde Saarlandmuseum, Moderne Galerie tous les jours 10h - 17h. Centre national de littérature galerie 1 du Centre Pompidou (Bismarckstr. 11-19, (2, rue Emmanuel Servais, (1, parvis des Droits de l’Homme, Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9, lu. - ve. tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.9, Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Gyorgy Konkoly-Thege : 10h - 17h. Fermé les jours fériés. lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, Scènes de rue filmées di. 10h - 18h. photographies, café Ancien Cinéma « Une exposition importante pour Meisterwerke der Moderne (23, Grand-Rue, tél. 26 87 45 32), tous les amoureux de la littérature, Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. und der Gegenwart jusqu’au 13.3, ve. + sa. 15h - 01h, luxembourgeoise ou non, et qui mérite Schlüsselwerke der Sammlung des di. 13h - 01h. amplement un déplacement à Niederanven Museums, Saarlandmuseum, Moderne Mersch. » (ft) Galerie (Bismarckstr. 11-19, Völklingen (D) Germaine Bouchard et Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., Metz (F) Régine Ducarn-Péhu : Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Die Röchlings und die De vous à moi Völklinger Hütte Cosa Mentale Pianos Kelly (17, rue de Munsbach) Schifflange Völklinger Hütte les imaginaires de la télépathie jusqu’au 1.4, ma. - ve. 10h - 18h, (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), dans l’art du 20e siècle, œuvres de sa. 10h - 17h. Raphael Gindt : Spirit bis zum 26.6., täglich 10h - 19h. Kandinsky, Kupka, Miró, Polke et Galerie du syndicat d’initiative beaucoup d’autres, galerie 3 du Centre (47, rue de la Libération), jusqu’au 13.3, Pompidou (1, parvis des Droits de Nora Wagner : ve. - di. 15h - 20h. Schädel - Ikone. Mythos. Kult l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Home is Where Your Guts Are Völklinger Hütte, Gebläsehalle jusqu’au 28.3, lu., me. - ve. 11h - 18h, Kulturhaus (145, rte de Trèves, Strassen (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. tél. 26 34 73-1), jusqu’au 15.4, ma. - sa. bis zum 16.5., täglich 10h - 19h. 14h - 17h. Marina Herber et Edgar Kohn Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. peintures, galerie A Spiren Wadgassen (D) Oberkorn (203, rte d’Arlon, tél. 31 02 62-456), jusqu’au 20.3, ma. - di. 14h30 - 18h30. Going West! Der Blick des Olivier Jobard et Claire Billet : Gennaro Taddei : Comics Richtung Westen L’odyssée de l’errance La longue pose en N&B Trier (D) Deutsches Zeitungsmuseum photographies, galerie d’exposition de espace H2O (rue Rattem), (Am Abteihof 1, l’Arsenal (avenue Ney, jusqu’au 20.3, me. - di. 15h - 19h. Simone Busch: RaumMann 1.0. Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), tél. 0033 3 87 39 92 00), Männer in ihrem bis zum 5.6., Di. - So. 10h - 16h. jusqu’au 30.4, ma. - sa. 13h - 18h, natürlichen Lebensraum di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. NEW Fotografien, KM9 - Spielplatz Wiltz der Kunst (Karl-Marx-Str. 9, Tel. 0049 175 3 79 02 76), Georg Worecki : vom 13.3. bis zum 2.4., Di. + Do. Blickpunkt Luxemburg 14h - 19h, Sa. 11h - 14h und nach NEW Fotografien, Schloss, Absprache. vom 19.3. bis zum 16.4., Mo. - Sa. Die Fotografin Simone Busch hat sich in ein recht gefährliches Terrain vorgewagt: 9h - 12h + 14h - 17h. „RaumMann 1.0. Männer in ihrem natürlichen Lebensraum“ - vom 13. März bis zum 2. April Eröffnung an diesem Sonntag, dem in der Galerie KM9 in Trier. 13.3. um 15h. Eröffnung am 18.3. um 19h.

Fotografische Gesellschaft Trier: Luxemburg unser Nachbar im Westen NEW Galerie der Tufa (2. Obergeschoss, Wechselstraße 4-6, Tel. 0049 651 4 07 17), vom 12.3. bis zum 3.4., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h.

Eröffnung an diesem Freitag, dem 11.3. um 19h30. woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 15

KINO I 11.03. - 15.03.

KINO



Mon film, à quelle heure ? L’immigration lusophone autrement : intimiste et osé, « Eldorado » jette un nouveau regard sur le quotidien d’une minorité pas si petite que ça - à l’Utopia dans le cadre du Ciné Chères lectrices, chers lecteurs, Breakfast, voir aussi notre article en pages Regards. nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble des horaires. ciné breakfast Jonathan, un adolescent en difficulté Mein Film, um wie viel Uhr? scolaire et en recherche d’identité professionnelle et d’Isabel, une femme Liebe Leserinnen und Leser, séparée hantée par un passé difficile. in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. A Bigger Splash Voir article Regards p. 17 Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese I/F 2015 de Luca Guadagnino. Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch Avec Ralph Fiennes, Tilda Swinton et gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei Dakota Johnson. 125’. V.o., s.-t. fr. + nl. Médecin de campagne den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die À partir de 12 ans. F 2016 de Thomas Lilti. Avec François App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. Cluzet, Marianne Denicourt et Isabelle Utopia Sadoyan. 102’. V.o. À partir de 6 ans.

Un couple élégant et sophistiqué Utopia passe des vacances romantiques dans une villa sur l’île de Pantelleria Tous les habitants, dans ce coin XXX = excellent en Italie. Mais la visite impromptue de campagne, peuvent compter XX = bon d’un vieil ami accompagné d’une sur Jean-Pierre, le médecin qui les X = moyen séduisante jeune fille va venir semer ausculte, les soigne et les rassure jour 0 = mauvais le trouble. et nuit, sept jours sur sept. Malade à son tour, Jean-Pierre voit débarquer Commentaires: Nathalie, médecin depuis peu, venue da = David Angel Eldorado de l’hôpital pour le seconder. Mais lc = Luc Caregari L 2016 de Rui Eduardo Abreu, Thierry parviendra-t-elle à s’adapter à cette cat = Karin Enser Besseling et Loïc Tanson. 83’. V.o, nouvelle vie et à remplacer celui qui lm = Raymond Klein s.-t. fr. + angl. À partir de 6 ans. se croyait irremplaçable ? ft = Florent Toniello rw = Renée Wagener Utopia dw = Danièle Weber Robinson Crusoe Situé au cœur de l’Europe, le B 2016, Animationsfilm für Kinder von Luxembourg est un petit pays Vincent Kesteloot. 90’. Dt. Fass. dont la population est composée à 46 pour cent d’étrangers, Utopia Multiplex: majoritairement d’origine portugaise. Luxembourg-Ville Ce documentaire relate l’histoire Die Tierbevölkerung auf einer von Utopolis de quatre immigrants lusophones der Zivilisation unentdeckten Insel Utopia (pour les réservations du issus de la nouvelle génération. ist mehr als nur irritiert, als ein soir : tél. 22 46 11) Une observation longitudinale des Schiffbrüchiger an Land gespült wird. espoirs et désillusions de Fernando, Während die meisten Tiere vor dem Esch/Alzette Luxembourg-Ville un demandeur d’emploi entre deux Fremden die Flucht ergreifen, ist ein Utopolis Belval Cinémathèque âges, de Carlos, un ancien repris de junger Papagei viel zu neugierig und justice en quête de réhabilitation, de abenteuerlustig, um sich vertreiben zu 16 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

FILMKRITIK KINO I 11.03. - 15.03.

lassen: In Robinson Crusoe sieht der Ara seine Chance, endlich die Insel verlassen und auf Reisen gehen zu können.

Triple 9 USA 2016 von John Hillcoat. Mit Casey Affleck, Chiwetel Ejiofor und Anthony Mackie. 115’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16.

Utopia

Atlantas örtliche Polizei sieht sich mit Straßenschlachten, öffentlichen Chile unter Pinochet Hinrichtung und brutaler Folter konfrontiert, mit denen die übermächtige Russenmafia ihre Enklave deutscher Tugenden Vorherrschaft deutlich macht. Für viele Cops bietet sich die verführerische Emma Appel Möglichkeit, den ein oder anderen Dollar dazuzuverdienen. Zu den korrupten Polizisten gehört auch Der Film „Colonia“ will hinter die Stadion auf, wo symbolisch ein paar Tagesablauf ist minutiös nachgestellt, Marcus Atwood, der gar nicht Kulissen der berühmt-berüchtigten linke Aufwiegler abgeknallt werden, bis hin zum Besuch des Diktators begeistert ist, als man ihm als Partner Colonia Dignidad blicken, einer von sondern folgt Lenas ängstlichem Pinochet, bei dem ihm die Bewohne- den idealistischen Frischling Chris zur Deutschen gegründeten Siedlung Rehblick, die beobachtet, wie man rinnen der Kolonie ein bayerisches Seite stellt. in Chile, die mit dem Pinochet- Daniel in ein Auto verpfercht und in Bilderbuch-Dorf präsentieren. Den Regime kollaborierte. Resultat ist ein Pinochets Folterverliese verschleppt. sexuellen Missbrauch von Chorknaben spannender Thriller, hinter dem aber Bei Amnesty International wird man aus der Gemeinschaft deutet Gallen- der politische Rahmen verblasst. ihr den heißen Tipp geben, in der berger nur an. Bedrückende Szenen, in extra „Colonia Dignidad“ Ausschau nach denen Frauen von Männern erniedrigt Allzu viele Illusionen sollten sich ihm zu halten. Kurzentschlossen streift werden, erspart er dem Zuschauer ehemalige Fans chilenischer Wider- sie ihre schicke Stewardess-Uniform hingegen nicht. Lena und Daniel stands-Gruppen nicht machen. Denn ab und begibt sich in züchtiger Tracht finden mit Ursel (Vicky Krieps) eine Divergent Marathon wer als Linke(r) vom Film „Colonia“ an den Ort irgendwo im chilenischen Verbündete, mit der sie versuchen, aus USA 2014/2015/2016 von Neil Burger/ politisches Kino oder eine Reise in die Nirgendwo. der Enklave zu fliehen. Robert Schwentke. Mit Shailene Zeit der Chile-Solidarität erwartet, wird Woodley, Theo James und Kate enttäuscht. Der politische Kontext des Soweit das Intro des Films. Nun – so Aus der Kollaboration der deutschen Winslet. 379’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Ganzen, der Putsch Augusto Pinochets hofft man – kann man aufatmen, denn Siedlung mit dem Pinochet-Regime gegen den sozialistischen Präsidenten mit den Plattitüden ist vorerst Schluss. macht der Film kein Geheimnis. Dass Ciné Waasserhaus, Utopolis Belval Salvador Allende 1973, gerät in Florian Doch mit der Entspannung wird es aus die Kolonie als Operationsbasis des Gallenbergs Verfilmung zur pittoresken anderen Gründen nichts, denn in der Pinochet-Geheimdienstes „Direcci- Ja, ja, die Marketing-Maschine ist Popkultur. von dem deutschen Laienprediger Paul ón Nacional de Inteligencia“ (DINA) gut geölt und bringt es anscheinend Schäfer gegründeten „Colonia Digni- diente, wird ebenso wenig ausgespart fertig das Publikum für mehr als sechs Hauptpersonen des Films sind die dad“ geht nun der Psychoterror erst so wie die Tatsache, dass deutsche Stunden in einen Kinosessel zu locken. Lufthansa-Stewardess Lena, von der richtig los, gemäß eines Alltags, wie Regierungen nie ein Interesse an der Harry-Potter Muse „Hermine“ (Emma er den Vorstellungen eines „urchristli- Aufklärung der Geschehnisse in der Watson) gespielt, sowie ihr Freund chen Lebens im gelobten Land“ (O-Ton „Colonia Dignidad“ zeigten. Hingegen Spartacus Daniel (Daniel Brühl). Ihm stattet Schäfer) entsprechen soll. haben, wie sich hinzufügen lässt, Ballet zur Musik von Aram Lena einen Überraschungsbesuch in hohe Vertreter der CSU wie Franz-Josef Khatchatourian. Choregraphie Santiago ab, just als der gewaltsame, Als der von Mikael Nyqvist überzeu- Strauß die Siedlung in den 1990er von Youri Grigorovich. Mit Mikhail von den USA gestützte Militärputsch gend dargestellte Schäfer den sichtbar Jahren besucht. Lobukhin, Svetlana Zakharova und seinen Anfang nimmt. Daniel läuft et- misshandelten Daniel übernimmt, Vladislav Lantratov. 170’ mit zwei was unbeholfen als politischer Aktivist zeigt sich der sadistische Sekten-Guru Rund 250 bis 300 Menschen lebten Unterbrechungen. Live aus dem zu Versammlungen, schwenkt Fahnen erstaunt über die plumpen Methoden nach Schätzungen in der Colonia Bolshoi Theater Moskau. und skandiert Parolen in gebrochenem von Pinochets Schergen: „Psychisch Dignidad. Sie mussten Zwangsar- Spanisch. Den linken Polit-Aktivisten kann man einen Mensch doch noch beit leisten, Kinder und Jugendliche Utopia, Utopolis Belval nimmt man ihm so wenig ab wie die viel stärker quälen als physisch“, be- wurden sexuell missbraucht und mit Frühstücksidylle in der nachempfun- lehrt er lachend die Folterer, bevor der Psychopharmaka ruhiggestellt. Ihnen Das Ballett lehnt sich an das Leben denen WG-Atmosphäre der 1970er- Zuschauer diese psychischen Qualen versucht der Film ein Gesicht zu des thrakischen Gladiatoren Spartakus Jahre. Spiegeleier bratend hüpft Daniel beobachten kann. geben. Auf ihre Kosten jedoch werden an, dessen Sklavenaufstand 71 v. Chr. halbnackt durch die Wohnung, bis die Zehntausende unter Pinochet Gefol- im Süden der italienischen Halbinsel Beschaulichkeit jäh durch den Staats- Eindrucksvoll weiß Regisseur Gallen- terte und Verschwundene und die niedergeschlagen worden war streich am 11. September 1973 unter- berger die von beklemmender Zucht vom Westen gewünschte Errichtung und der zusammen mit ca. 6.000 brochen wird und sich die beiden im (nebst protestantisch verbrämten einer Militärdiktatur von dem Thriller weiteren aufständischen Sklaven „estadio nacional“ widerfinden, dem Glaubensriten) bestimmte Atmosphä- über die „Colonia“ in den Hintergrund durch Kreuzigung hingerichtet wurde. Ort, an dem unter Pinochet Tausende re in Szene zu setzen, indem er die gerückt. Verwoben mit den politischen Linke zu Tode gefoltert wurden. autarke Gemeinschaft zeigt, die streng Ereignissen wird die Liebesgeschichte nach Geschlechtern getrennt ihr Leben Neu im Utopolis Kirchberg. zwischen Spartakus und seiner Die Kamera jedoch hält sich nicht auf Verzicht und Arbeit gründet, von Ehefrau Phrygia. lange mit den Geschehnissen im Schäfer mit harter Hand geführt. Der woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 17

KINO I 11.03. - 15.03.

The Others sich in einer neuen Welt, ohne die F/USA/E 2001 d’Alejandro Amenábar. gewohnten Schranken, zurechtfinden. Avec Nicole Kidman, Fionnula Doch mit dem Auflösen der Flanagan et Alakina Mann. 101’. V.o., Gesellschaftsordnung verschwinden s.-t. fr. Film and Popular Culture. die alten Konflikte keinesfalls.

Utopolis Belval Alvin and the Chipmunks: Grace attend le retour de son mari The Road Chip de la Seconde Guerre mondiale. USA 2015, Kinderfilm von Walt Becker. Elle garde ses deux enfants malades Mit Jason Lee, Kimberly Williams- à l’abri du soleil et sous l’égide Paisley und Josh Green. 92’. d’étranges règles, qu’il leur faut suivre religieusement. Jusqu’au jour où un Cinémaacher, Prabbeli, Starlight, groupe de serviteurs vient briser ces Sura, Utopolis Belval und Kirchberg règles. X Alejandro Amenábars Die sprechenden und singenden Geistergeschichte startet mit einer Streifenhörnchen sind nicht gerade interessanten Idee, aber es gelingt begeistert, als ihnen ihr menschlicher ihm nicht, daraus eine kohärente Ziehvater seine neue Freundin Geschichte zu machen. (rw) vorstellt. Das Problem ist jedoch nicht unbedingt die charmante Ärztin selbst, sondern vielmehr ihr ungehobelter D’Preise së rëm zeréck - Sohn Miles, mit dem die Nager Alamo zu Cliärref nichts zu tun haben wollen. Als sie L 2015, Dokumentarfilm vum Michel dann auch noch glauben, dass der Tereba. 42’. V.o. zu ihrem Stiefbruder werden könnte, und sie selbst nur noch die zweite Utopia Geige spielen würden, beschließen Wenn alternde Schriftsteller die Wanderlust packt ... „A Walk in the Woods“ - Verfilmung sie, das Vorhaben um jeden Preis zu Wéi am Dezember 1944 den däitsche des autobiografischen Reisebuchs von Bill Bryson. Neu im Utopia. verhindern. Géigenugreff Cliärref mat voller Muecht getraff huet, huet d’Zivilbevölkerung sech an engem Albdram vu Krich, Amy Angscht an Zerstéierung erëmfonnt. tollpatschiger Pandas. Doch die Idylle A Walk in the Woods REPRISE USA 2015, Dokumentarfilm wird durch den mit übernatürlichen NEW USA 2016 von Ken Kwapis. von Asif Kapadia. 127’. O.-Ton, Kräften ausgestatteten Schurken Kai Mit Robert Redford, Nick Nolte und fr. + nl. Ut. Ab 12. I teleftaia farsa bedroht, der sich ein fürchterliches Emma Thompson. 105’. O.-Ton, (One Last Joke) GR 2013 de Vasislis Ziel gesetzt hat: Er will jeden einzelnen fr. + dt. Ut. Ab 6. Utopia Raisis. Avec Giota Argyropoulou, Yota Kung-Fu-Meister in China vernichten. Argyropoulou et Aristeidis Baltas. 83’. Also ist es an Po, aus seinen Utopia Amy Winehouse war eine waschechte V.o., s.-t. angl. À partir de 16 ans. gemütlichen Verwandten mutige, Ausnahmekünstlerin. Mit persönlichen Cinéclub hellénique. selbstsichere Kämpfer zu machen. Bill Bryson seines Zeichen ein sehr Songtexten, die sie mit ihrer erfolgreicher Schriftsteller von charakteristischen Soulstimme zum Utopia Reiseberichten, juckt es wieder einmal Leben erweckte, begeisterte und in den Füßen. Jahre ist es her, seit berührte die Britin eine weltweite Une équipe de jeunes scientifiques programm er sein letztes Buch geschrieben hat, Fangemeinde. Sie verkaufte mehrere organise des farces dans le but und auch wenn er sich in seinem Millionen Platten und gewann sechs d’exposer des médiums, des diseurs gemütlichen Rentnerleben mit seiner Grammys. Aber ihre kometenhafte de bonne aventure, etc. Ils décident Frau Cynthia grundsätzlich wohl fühlt, Karriere war nur von kurzer Dauer, de tenter une dernière grosse blague, 45 Years will er sich noch einmal in ein letztes schließlich sind ihr die Drogen zum mais elle ne va pas évoluer comme GB 2015 von Andrew Haigh. großes Abenteuer stürzen und den Verhängnis geworden. prévu. Mit Charlotte Rampling, Tom Appalachian Trail bezwingen. Die X Wenn dieser nervige Film also ein Courtenay und Geraldine James. 95’. Suche nach einem Begleiter gestaltet Gutes hat, dann dass er zumindest O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. sich schwierig. die Schuld der Boulevard-Medien, der Paparazzi und der Plattenindustrie klar vorpremiere Utopia herausarbeitet. (Anina Valle Thiele) Allegiant Während der Vorbereitungen für ihren NEW USA 2016 von Robert 45. Hochzeitstag werden Kate und ihr Schwentke. Mit Shailene Woodley, Belgica Kung Fu Panda 3 Ehemann Geoff von der Vergangenheit Theo James und Ansel Elgort. 121’. B/F 2015 de Felix van Groeningen. USA 2016, Animationsfilm für Kinder eingeholt. Vor 50 Jahren hatte Geoffs Ab 12. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Avec Tom Vermeir, Stef Aerts et Hélène von Jennifer Yuh und Alessandro damalige Freundin Katya einen De Vos. 127’. V.o. flamande, s.-t. fr. + nl. Carloni. 95’. tödlichen Unfall in den Schweizer Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, À partir de 6 ans. Alpen - nun erfährt er aus einer Kursaal, Utopolis Belval und Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval Nachricht, dass ihr Leichnam gefunden Kirchberg Utopia und Kirchberg wurde. Geoff zieht sich immer mehr in eine ferne Welt der Erinnerungen Das alte Regierungssystem Chicagos Jo et Frank sont frères, et comme Nachdem sein leiblicher Vater Li auf zurück und Kate versucht, ihre ist zusammengebrochen. Es gibt souvent dans les familles, ces deux-là der Bildfläche erscheint, nimmt er Eifersucht und ihre Ängste mit keine Ferox, Altruan, Candor, Ken und sont très différents. Jo, célibataire et Po mit in sein ebenso entlegenes Pragmatismus zu überspielen. Amite mehr. Alle Bewohner wurden passionné de musique, vient d’ouvrir wie paradiesisches Dorf voller zu Fraktionslosen erklärt und müssen son propre bar à Gand, le Belgica. 18 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

KINO I 11.03. - 15.03.

Frank, père de famille à la vie bien du Nord connaît depuis dix ans un mélo est correctement ficelé, mais Chocolat rangée et sans surprise, propose à Jo de boom pétrolier sans précédent qui ne renouvelle en rien les codes du F 2015 par Roschdy Zem. Avec Omar le rejoindre pour l’aider à faire tourner a profondément modifié la vie des genre. (ft) Sy, James Thierrée et Clotilde Hesme. son bar. Sous l’impulsion de ce duo de personnes et des communautés. 110’. V.o. À partir de 6 ans. choc, le Belgica devient en quelques Les exploitants locaux voient leurs semaines « the place to be ». traditions disparaître tandis que de Carol Utopia nouveaux venus cherchent du travail USA 2015 von Todd Haynes. et de meilleures conditions de vie. Mit Cate Blanchett, Rooney Mara und Du cirque au théâtre, de l’anonymat à Bibi & Tina 3 Kyle Chandler. 118’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. la gloire, l’incroyable destin du clown D 2015, Jugendfilm von Detlef Buck. Ab 12. Chocolat, premier artiste noir de la Mit Lina Larissa Strahl, Lisa-Marie Brooklyn scène française. Le duo inédit qu’il Koroll und Louis Held. 111’. O.-Ton. USA 2015 von John Crowley. Starlight forme avec Footit va rencontrer un Ab 6. Mit Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson immense succès populaire dans le und Emory Cohen. 113’. O.-Ton, Therese träumt von einem Job als Paris de la Belle Époque avant que la Cinémaacher, Prabbeli, Starlight, fr. + nl. Ut. Ab 6. Setdesignerin beim Theater und célébrité, l’argent facile, le jeu et les Utopia versucht, sich als Verkäuferin in discriminations n’usent leur amitié et Utopia einem Kaufhaus über Wasser zu la carrière de Chocolat. Neues Kino-Abenteuer der kleinen halten. Eines Tages trifft sie Carol, XX (...) l’histoire du premier Hexe Bibi und ihrer Freundin Tina die Die junge Irin Eilis lässt in den frühen die Therese sogleich ihre Adresse artiste noir de music-hall dans auf einem Reiterhof lebt. Dieses Mal 1950er Jahren Heimat und Familie gibt, damit ihre Einkäufe dorthin une France encore anesthésiée par sind die Schüler der internationalen hinter sich, um in New York die geliefert werden können. Aus einem l’éblouissement colonial aurait pu Partnerschule aus der Hauptstadt Chance auf ein besseres Leben zu Impuls heraus schickt Therese Carol virer à la démonstration antiraciste zu Besuch. Bei einer Geocaching- ergreifen. In Brooklyn findet sie eine eine Karte zu Weihnachten, auf die béate. Mais le film évite cet écueil Challenge müssen die Jugendlichen Anstellung in einem Modegeschäft sie wider Erwarten eine Antwort et se fraie un chemin habile entre auf Schatzsuche gehen, wobei sich und lernt auf einem irischen Tanzfest erhält. Verbunden durch das Gefühl divertissement (numéros de cirque Gastschüler Urs dabei alles andere den italienischstämmigen Amerikaner der Einsamkeit, beginnen die beiden hilarants), critique sociale et portrait als fair verhält. Ungünstig, dass Bibi Tony kennen, der ihr hilft, sich in Frauen, immer mehr Zeit miteinander de la déchéance d’un artiste au fond ihre Zauberkraft ausgerechnet dann der Großstadt einzuleben. Zwischen zu verbringen. Dabei entwickelt comme les autres. (ft) verliert, als sie besonders wichtig ist. den beiden entwickelt sich trotz Therese starke Gefühle für Carol – der Vorbehalte von Tonys Familie sehr zum Missfallen von Carols Mann eine intensive Liebesbeziehung, die Harge. Colonia Black Harvest aber zunehmend von Eilis’ starkem XXX Hier gelingt Todd Haynes NEW D/L/F 2015 von Florian REPRISE L 2014, documentaire de Heimweh und der Sehnsucht nach das Kunststück, nicht nur eine Gallenberger. Mit Emma Watson, Jean-Louis Schuller et Sean Clark. 96’. ihrer Familie überschattet wird. Literaturvorlage adäquat zu verfilmen, Daniel Brühl und Vicky Krieps. 110’. V.o. angl., s.-t. fr. À partir de 6 ans. X Avec sa reconstitution sondern auch, dank herausragender O.-Ton engl., fr. Ut. convaincante de New York comme Besetzung und bestechender Utopia pôle d’immigration dans les Kameraführung, eine lesbische Utopolis Kirchberg années 1950 et ses scènes obligées Liebesgeschichte aus einer scheinbar Grâce à de nouvelles techniques d’incompréhension culturelle fernen Zeit zu einem fesselnden, Chile im Jahr 1973, während des d’extraction, et notamment la humoristique entre Irlandais et eigenständigen Kunstwerk zu machen. Militärputsches: Das deutsche fracturation hydraulique, le Dakota Italiens dans la Grosse Pomme, le (Sandy Artuso) Paar Lena und Daniel gerät in die Gefangenschaft der chilenischen Militärpolizei. Während Lena bald Deutsche Tugenden zu exportieren kann auch kräftig nach hinten losgehen: „Colonia Dignidad“ erzählt von der Sekte die ein pädophiler wieder freikommt, wird Daniel deutscher Priester mit faschistischer Unterstützung in Chile gründete - neu im Utopolis Kirchberg, siehe dazu auch den Artikel auf Seite 16. verschleppt. Im Süden des Landes soll er fortan im von der Außenwelt abgeriegelten Dorf „Colonia Dignidad“ leben. Als Lena herausfindet, dass der Ort in Wahrheit eine Sekte ist, die mit dem chilenischen Diktator Augusto Pinochet zusammenarbeitet, schleust sie sich ein, um Daniel zu befreien. Siehe Artikel S. 16

Concussion NEW GB/AU 2015 von Peter Landesman. Mit Will Smith, Alex Baldwin und Albert Brooks. 123’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.

Utopolis Kirchberg

Bei der Autopsie von Mike Webster macht Dr. Bennet Omalu eine schockierende Entdeckung: Er diagnostiziert erstmals bei einem ehemaligen Profi-Spieler des American Footballs die chronisch traumatische Enzephalopathie. Sie tritt meist bei Menschen auf, die häufigen Schlägen auf den Kopf ausgesetzt sind und woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 19

KINO I 11.03. - 15.03.

ruft Symptome wie Depression, die epischen Streifen, die viel zu Demenz und Verhaltensveränderungen oft unsere Bildschirme verseuchen. hervor. Der brillante Arzt will Aufgepasst: Der Sprachgebrauch im Programm in den die Öffentlichkeit vor den Film ist durchaus explizit! (lc) gesundheitlichen Risiken des Sports warnen. Unterstützt wird Omalu von regionalen Kinos ... seinem Kollegen Dr. Julian Bailes, Demain doch er macht sich auch mächtige F 2015, documentaire de Cyril Dion et Feinde wie die NFL. Mélanie Laurent. 118’. V.o. Bettembourg / Le Paris Bibi & Tina 3 Le Paris, Orion, Utopia Der geilste Tag Creed Demain Hilfe, ich habe meine Lehrerin USA 2015 von Ryan Coogler. Suite à la publication d’une étude Der geilste Tag geschrumpft Mit Michael B. Jordan, Sylvester qui annonce la possible disparition Spotlight Spotlight Stallone und Tessa Thompson. 134’. d’une partie de l’humanité d’ici 2100, The Revenant The Revenant O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. les réalisateurs sont partis enquêter Zoolander 2 Zoolander 2 pour comprendre ce qui pourrait Zootopia Zootopia Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura provoquer cette catastrophe et comment l’éviter. Ils ont rencontré des Diekirch / Scala Mersch / Ciné Ermesinde Adonis, ein junger Boxer der sein pionniers qui réinventent l’agriculture, Talent in illegalen Kämpfen in Tijuana l’énergie, l’économie, la démocratie et Creed Allegiant zeigt, zieht es nach Philadelphia, wo l’éducation. Der geilste Tag Zootopia sein Vater Apollo einst das legendäre Die Wilden Kerle 6 - Match gegen einen hartgesottenen Die Legende lebt Mondorf / Ciné Waasserhaus Neuling namens Rocky Balboa Der geilste Tag Spotlight bestritt. Es gelingt Adonis, Rocky D 2016 von und mit Florian David Fitz. The Danish Girl Allegiant aufzuspüren und ihn dazu zu bringen, Mit Matthias Schweighöfer und Zoolander 2 Der geilste Tag sein Trainer zu werden. Der in die Alexandra Maria Lara. 110’. O.-Ton. Ab 12. Zootopia Die Wilden Kerle 6 - Jahre gekommene Rechtsausleger Die Legende lebt erkennt in dem jungen Mann die Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Dudelange / Starlight London Has Fallen Entschlossenheit und Stärke von Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, Zootopia dessen Vater, der zunächst ein Starlight, Sura, Utopolis Belval und Alvin and the Chipmunks: erbitterter Gegner, dann ein enger Kirchberg The Road Chip Rumelange / Kursaal Vertrauter wurde. Bibi & Tina 3 XX (...) Sylvester Stallone est Eigentlich sind der ebenso schrullige Carol Allegiant finalement plus sympathique en wie ambitionierte Pianist Andi Creed Der geilste Tag has-been qu’en boxeur qui en veut, und der Lebenskünstler Benno Der geilste Tag London Has Fallen et Michael B. Jordan se débrouille pas grundverschieden, eine gemeinsame Die Wilden Kerle 6 - Zootopia mal dans le rôle du « fils de » qui Sache haben sie aber: Die beiden sind Die Legende lebt doit assumer un héritage compliqué. todkrank und warten im Hospiz auf Die dunkle Seite des Mondes Troisvierges / Orion Quant au réalisateur Ryan Coogler, il a ihr baldiges Ableben. Doch möchten Spotlight la bonne idée de ne pas trop forcer sur sie ihre letzten Tage nur ungern damit The Danish Girl Creed les scènes de boxe avant, évidemment, verbringen, untätig in der Einrichtung The Revenant Demain le grand finale. Moins sportif, plus auf ihren Tod zu warten. Vielmehr Zoolander 2 Die dunkle Seite des Mondes émotionnel : une agréable surprise. (ft) wollen sie, bevor es zu spät ist, das Zootopia Hilfe, ich habe meine Lehrerin Leben noch einmal in vollen Zügen geschrumpft genießen. Echternach / Sura The Danish Girl Deadpool The Revenant USA 2016 von Tim Miller. Alvin and the Chipmunks: Mit Ryan Reynolds, Morena Baccarin Des nouvelles de la The Road Chip Wiltz / Prabbeli und Ed Skrein. 106’. Ab 16. planète mars Creed NEW F/B 2016 de Dominik Moll. Der geilste Tag Alvin and the Chipmunks: Utopolis Belval und Kirchberg Avec François Damiens, Vincent Die Wilden Kerle 6 - The Road Chip Macaigne et Veerle Baetens. 101’. V.o. Die Legende lebt Bibi & Tina 3 Wade Wilson ist Soldat in einer Hilfe, ich habe meine Lehrerin Creed Spezialeinheit und Söldner. Als er Utopia geschrumpft Der geilste Tag von seiner Krebserkrankung erfährt, Spotlight Hilfe, ich habe meine Lehrerin unterzieht er sich einem riskanten Philippe Mars, ingénieur informaticien The Danish Girl geschrumpft Experiment im Labor des skrupellosen divorcé, essaye tant bien que mal The Revenant Spotlight Ajax. Danach sieht er hässlich aus, de mener une vie tranquille, entre The Danish Girl hat aber Selbstheilungskräfte - und un fils collégien devenu subitement Grevenmacher / Cinémaacher The Revenant weil Wades Freundin Vanessa Carlisle végétarien, une fille lycéenne obsédée Zoolander 2 von Ajax verfolgt wird, gleich auch par la réussite, une sœur artiste- Alvin and the Chipmunks: Zootopia eine Mission. Er schlüpft in einen peintre aux œuvres terriblement The Road Chip rot-schwarzen Anzug mit Maske impudiques et une ex-femme und versucht als Deadpool, seinen qui bosse à la télé… L’irruption Erschaffer auszuschalten. accidentelle de Jérôme, un collègue XXX Auch wenn Deadpool nicht légèrement perturbé, achève de der erste Marvel-Superheld ist, der transformer son existence en chaos. visitez notre site internet sich selbst nicht allzu ernst nimmt, Mais dans un monde qui a perdu la ist dieser Film um die Comic-Figur raison, la folie est-elle vraiment si www.woxx.lu doch eine gelungen Parodie auf mauvaise conseillère ? 20 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

KINO I 11.03. - 15.03.

Die Wilden Kerle 6 - eines Tages wird Heidi von ihrer Tante Die Legende lebt Dete aus der Almidylle herausgerissen D 2016, Kinderfilm von Joachim und nach Frankfurt gebracht, wo sie Masannek. Mit Michael Sommerer, in der Familie des wohlhabenden Aaron Kissiov und Ron Antony Herrn Sesemann untergebracht wird. Renzenbrink. 96’. O.-Ton. Heidi soll die Spielgefährtin für die im Rollstuhl sitzende Tochter Klara geben Ciné Waasserhaus, Scala, Starlight, und unter der Aufsicht des strengen Sura, Utopolis Belval und Kirchberg Kindermädchens Fräulein Rottenmeier lesen und schreiben lernen. Die Wilden Kerle sind erwachsen geworden, doch für andere Kinder sind sie noch immer große Vorbilder: Hilfe, ich habe meine Lehrerin Leo, sein kleiner Bruder Elias, Finn, geschrumpft Oskar, Matze und Joshua brennen für D 2015, Kinderfilm von ihre Idole und spielen oft selbst, sie Sven Unterwaldt Jr. Mit Oskar Keymer, seien die Wilden Kerle. Da bietet sich Lina Hüesker und Georg Sulzer. 101’. ihnen die Gelegenheit, tatsächlich in O.-Ton. die Fußstapfen der berühmten Clique Sehr spannend: amerikanischer Pathologe findet 2002 heraus, dass wiederholte Schläge auf zu treten, die neue Generation wilder den Kopf der Gesundheit schaden können: „Concussion“, neu im Utopolis Kirchberg. Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Sura, Kerle zu begründen. Utopolis Belval und Kirchberg

Nachdem der elfjährige Felix bereits Die dunkle Seite des Mondes von mehreren Schulen geflogen ist, REPRISE D/L 2015 von Stephan Denn unter Drogen kann Blank seine héichgestallte Leit, déi munches aus ist nun die Otto-Leonhard-Schule Rick. Mit Moritz Bleibtreu, Nora von Aggressionen und Instinkte nicht mehr der Occupatiounszäit léiwer begruewe seine letzte Chance. Doch schon der Waldstätten und Jürgen Prochnow. kontrollieren, schreckt selbst vor Mord losse wëllen. erste Tag dort gestaltet sich wenig 98’. O.-Ton., engl. Ut. Ab 16. nicht zurück. XXX Le film ébrèche la chape de vielversprechend. Zwar findet er X (...) ein höchst mittelmäßiger, für plomb du mythe national qui est in der aufgeweckten Ella schnell Orion, Starlight die große Leinwand zu klein geratener restée en place bien trop longtemps eine neue Freundin, doch ist seine Fernsehfilm (...). (lc) après la guerre. (lc) neue Direktorin und Klassenlehrerin Urs Blank ist ein überaus erfolgreicher Dr. Schmitt-Gössenwein unausstehlich Wirtschaftsanwalt und als solcher ein und obendrein heißen ihn die angesehenes Mitglied der Gesellschaft. Dirty Grandpa Hail, Caesar! Jungs seiner Klasse nicht gerade Doch trotz des beruflichen Erfolgs und USA 2015 von Dan Mazer. Mit Zoey GB/USA 2015 von Ethan und Joel Coen. willkommen. Um von ihnen akzeptiert privaten Glücks mit Frau Evelyn ist Deutch, Robert De Niro und Zac Efron. Mit Josh Brolin, George Clooney und zu werden, soll Felix mehrere Blank nicht zufrieden: Der Selbstmord 102’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16. Alden Ehrenreich. 106’. O.-Ton, Mutproben bestehen. eines Geschäftskollegen wirft ihn aus fr. + nl. Ut. Ab 6. der Bahn. Da tritt die unkonventionelle Utopolis Kirchberg Lucille in sein Leben, von der er sich Utopolis Kirchberg How to be Single magisch angezogen fühlt und die ihn Nach dem Tod seiner Frau glaubt USA 2015 von Christian Ditter. in ihre Welt entführt: Sie überredet der Rentner Dick, dass nun die Hollywood 1951: Capitol Pictures feiert Mit Dakota Johnson, Rebel Wilson und ihn zu einem Trip auf halluzinogenen Zeit gekommen ist, noch einmal so mit Regisseuren wie Laurence Laurentz Damon Wayans Jr. 110’. O-Ton., Pilzen - mit weitreichenden Folgen. richtig die Sau rauszulassen. Die und Schauspielern wie Hobie Doyle fr. + nl. Ut. Ab 12. Spaßbremse ist ausgerechnet Enkel einen Erfolg nach dem anderen - bis Jason, den der Opa zum Spring Break unter mysteriösen Umständen Baird Utopolis Belval und Kirchberg nach Florida mitnimmt. Der spießige Whitlock verschwindet, der gerade junge Mann kann kaum fassen, dass noch für ein Prestigeprojekt des Wie verhält man sich als Single in der Filmtipp er und sein Großvater zu Party-Tagen Studios vor der Kamera stand, für Stadt, die niemals schläft? Alice und in Daytona Beach sind, so kurz vor den Monumentalfilm „Hail, Caesar!“. ihre Freunde Robin, Lucy, Meg, Tom Room Jasons Hochzeit mit Meredith, aber Helfen soll der gewiefte Eddie Mannix, und David zählen zu den zahlreichen Dick ist weiterhin voll in Feierlaune. Hollywoods Problemlöser Nummer Bewohnern New York Citys, die - ob Plus qu’un énième « escape movie », eins, für den Anliegen wie dieses gewollt oder ungewollt - als Singles im le film aborde dans une deuxième nichts Ungewöhnliches sind. Leben unterwegs sind. partie la difficile réadaptation d’une Eng nei Zäit X On se prend quelquefois à rêver de femme séquestrée pendant de longues REPRISE L 2015 vum Christophe ce que Woody Allen aurait apporté de années et la découverte du monde par Wagner. Mat Luc Schiltz, André Jung verve et de rythme à un tel sujet. (ft) La vache un enfant né en captivité. Une belle a Jules Werner. 106’. Lëtz. V., F 2016 de Mohamed Hamidi. performance d’actrice de Brie Larson, fr. + engl. Ët. Vun 12 Joer un. Avec Fatsah Bouyahmed, Lambert saluée par un Oscar, et un touchant Wilson et Jamel Debbouze. 91’. V.o. Jacob Tremblay pour un film qui émeut Heidi D/CH 2015, Kinderfilm von Alain À partir de 6 ans. sans artifices. Utopia Gsponer. Mit Anuk Steffen, Bruno Ganz À l’Utopia Nodeems en am Maquis gekämpft und Quirin Agrippi. 111’. O.-Ton. Utopia Florent Toniello huet, kennt de Jules 1945 nees heem a probéiert sech en neit Liewen Utopia Fatah, petit paysan algérien, n’a am krichsgeschiedegte Lëtzebuerg d’yeux que pour sa vache Jacqueline, opzebauen. Wéi seng Verlobten an Waisenmädchen Heidi lebt mit seinem qu’il rêve d’emmener à Paris, au d’Famille bei där se geschafft huet, Großvater, dem Almöhi, abgeschieden Salon de l’agriculture. Lorsqu’il reçoit ermuedt opfonnt ginn, hëllt de in einer kleinen Holzhütte in den la précieuse invitation devant tout Jules als Gendaarm un der Enquête Schweizer Bergen. Sie und ihr Freund, son village ébahi, lui qui n’a jamais deel. Seng Sich no der Wourecht der Geißenpeter, hüten die Ziegen und quitté sa campagne prend le bateau stéisst awer op Géigewier vun führen ein unbeschwertes Leben. Doch direction Marseille pour traverser woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 21

KINO I 11.03. - 15.03.

toute la France à pied, direction Croix-Rouge est appelée au secours Pattaya um Jack die Wahrheit, dass sie von la porte de Versailles. L’occasion par une religieuse polonaise. Mathilde F 2016 de et avec Franck Gastambide. der Außenwelt abgeschnitten sind, zu pour Fatah et Jacqueline d’aller de accepte de la suivre dans son couvent Avec Malik Bentalha, Anouar Toubali verheimlichen. Doch irgendwann wird rencontres en surprises. où trente bénédictines vivent coupées et Ramzy Bedia. 97’. V.o. À partir de Jack neugierig und die Erklärungen XX Eh oui, c’est d’un optimisme béat du monde. Elle découvre que plusieurs 6 ans. werden brüchig. Gemeinsam et gentiment pittoresque. N’empêche : d’entre elles, tombées enceintes beschließen Mutter und Sohn zu même l’énervant Jamel Debbouze dans des circonstances dramatiques, Utopolis Belval et Kirchberg fliehen. n’arrive pas à gâcher le plaisir tout sont sur le point d’accoucher. Peu à Voir filmtipp ci-contre. simple de pouffer sans rire jaune avec peu, se nouent entre Mathilde, athée Franky et Krimo rêvent de quitter la l’excellent Fatsah Bouyahmed et la et rationaliste, et les religieuses, grisaille de leur quartier pour partir en vache Jacqueline. (ft) attachées aux règles de leur vocation, voyage dans la célèbre et sulfureuse Saul fia des relations complexes que le danger station balnéaire thaïlandaise de REPRISE (Son of Saul) H 2015 von va aiguiser. Pattaya. Pour pouvoir s’y rendre à László Nemes. Mit Géza Röhrig, Le Tout Nouveau Testament XX Inspiré de faits réels, le film est moindre coût, les deux amis ont la Levente Molnár und Urs Rechn. 107’. REPRISE B/L 2015 de Jaco van émouvant et intimiste, et gagnerait folle idée d’inscrire à son insu le nain O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Doermael. Avec Benoît Poelvoorde, peut-être en intensité si le jeu de Lou de leur quartier au championnat Yolande Moreau et Catherine Deneuve. de Laâge était un peu plus expressif. du monde de boxe thaï des nains. Utopia 114’. V.o. À partir de 6 ans. Les actrices polonaises, elles, Mais ce qui devait être pour eux des incarnent parfaitement le tiraillement vacances de rêves va se transformer Auschwitz 1944: Einer der Gefangenen Utopia entre foi et désir de maternité. (ft) en l’aventure la plus dingue et ist gezwungen, die Leichen der périlleuse de leurs vies. anderen zu verbrennen. Moralische Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est Erlösung findet er nur, als er ein totes odieux avec sa femme et sa fille. On a London Has Fallen Kind „rettet“, den Leichnam fortan wie beaucoup parlé de son fils, mais très USA/GB/BUL 2016 von Babak Najafi. Room seinen Sohn behandelt. peu de sa fille. Sa fille, c’est moi. Je Mit Gerard Butler, Aaron Eckhart und USA 2015 von Lenny Abrahamson. X (...) son mérite cinématographique m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me Morgan Freeman. 99’. O.-Ton, Mit Brie Larson, Jacob Tremblay, und n’est pas proportionnel à son intérêt venger, j’ai balancé par SMS les dates fr. + nl. Ut. Ab 12. Joan Allen. 118’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab historique et à la justesse de sa cause. de décès de tout le monde. 12. Et s’il faut se féliciter qu’il contribue XXX (...) ne vous laissez pas Ciné Waasserhaus, Kursaal, Utopolis à un travail de mémoire, il ne faut tromper par l’affiche, c’est un film Belval und Kirchberg Utopolis Belval und Kirchberg cependant pas en faire un pinacle aussi beau que drôle qui vous de la filmographie des camps, qui laissera pantois en sortant de la salle Der britische Premierminister ist unter Der aufgeweckte kleine Jack wird wie reste encore à compléter et à revoir, obscure. (lc) mysteriösen Umständen gestorben. andere Jungen seines Alters von seiner toujours. (ft) An der Traufeier nimmt natürlich auch fürsorglichen Mutter geliebt und der US-Präsident Benjamin Asher teil. behütet. Ma wendet viel Zeit für den Les innocentes Begleitet wird er von seinem treuen Fünfjährigen auf, liest ihm vor, spielt Song of the Sea F 2016 d’Anne Fontaine. Avec Lou de Leibwächter, dem Secret-Service- mit ihm und verbringt nahezu jeden REPRISE IRL/DK/B/L/F 2014, film Laâge, Vincent Macaigne et Agata Agenten Mike Banning. Bannings Augenblick ihres Lebens mit ihrem d’animation pour enfants de Tomm Buzek. 115’. V.o. À partir de 6 ans. Schutz ist dringend nötig, denn Sohn. Doch ihr bleibt auch kaum Moore. 93’. Lëtz. V. skrupellose Terroristen wollen die etwas anderes übrig, da das Leben Utopia Zusammenkunft in London nutzen, der beien alles andere als normal ist: Utopia um sich der anwesenden Politiker zu Denn sie sind in einer winzig kleinen, Pologne, décembre 1945. Mathilde entledigen und die westliche Welt ins fensterlosen Hütte eingesperrt. Ma Ben et Maïna vivent avec leur père Beaulieu, une jeune interne de la Chaos zu stürzen. hat ihre Phantasie spielen lassen, tout en haut d’un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène Lebensgeschichte einer starken Frau im Schottland des beginnenden 20. Jahrhunderts: „Sunset Song“, neu im Utopia. vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite sœur est une selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur a jeté la sorcière aux hiboux. Au cours d’un fantastique voyage, Ben et Maïna vont devoir affronter peurs et dangers, et combattre la sorcière pour aider les êtres magiques à retrouver leur pouvoir.

Spotlight USA 2015 von Tom McCarthy. Mit Mark Ruffalo, Michael Keaton und Rachel McAdams. 128’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.

Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Kirchberg

Als eine Journalistin des Boston Globes in einem Artikel einen Missbrauchsfall in den Reihen der katholischen Kirche aufbereitet, der direkt in Boston 22 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

KINO I 11.03. - 15.03.

last minute

Human F 2015, film documentaire de Yann Arthus-Bertrand. 191’. V.o. angl. Entrée gratuite, réservation obligatoire : [email protected] Utopolis Kirchberg, 17 mars à 18h30

2020 témoignages, 63 langues, 60 pays, 2.500 heures de rushes, trois ans de production : c’est le projet Human de Yann Arthus- Bertrand, incroyable et émou- vant instantané de l’humanité. À travers des histoires poi- gnantes d’hommes et de femmes racontées à la caméra, des images aériennes saisissantes de notre planète et la musique d’Armand Amar, ce documen- taire unique part à la rencontre des autres pour partager, « Des nouvelles de la planète Mars » dissèque la vie d’un père divorcé en train de perdre la boule - nouveau à l’Utopia. échanger, comprendre et arriver peut-être à vivre ensemble. La projection du film sera suivie geschah, weckt sie damit das Interesse sozialen Instabilität auf. Nachdem sich zudem eine neue Perspektive auf d’un débat permettant aux spec- des neuen Chefredakteurs Marty ihre Mutter vergiftet, der Vater einen die Finanzkrise von 2008 eröffnet. tateurs d’échanger avec les invi- Baron. Dieser setzt das Spotlight- Hirnschlag erleidet und ihr Bruder (Stephanie Majerus) tés sur l’impact du changement Team auf die Angelegenheit an, sie auf der Farm zurücklässt, muss climatique et les perspectives deren Recherche Schreckliches zutage Chris die Arbeit alleine bewältigen. ouvertes par l’accord de Paris. fördert: Weit mehr Priester sind in den Trotz der familiären Schicksalsschläge The Boy Missbrauch von Kindern verwickelt als versucht sie ein Leben außerhalb USA 2015 von William Brent Bell. bislang angenommen. der ihr zugewiesenen Schranken zu Mit Lauren Cohan, Rupert Evans und gestalten. Als sie sich in Ewan verliebt James Russell. 98’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. und ihn schließlich heiratet, scheinen Ab 16. Steve Jobs diese Hoffnungen endlich Wirklichkeit USA 2015 von Danny Boyle. zu werden. Doch dann bricht der Erste Utopolis Belval und Kirchberg Mit Michael Fassbender, Kate Winslet Weltkrieg aus. und Seth Rogen. 122’. O.-Ton, Die junge Amerikanerin Greta fr. + nl. Ut. Ab 6. will ihre Vergangenheit endlich The Big Short hinter sich lassen, als sie einen Utopia USA 2015 von Adam McKay. Job als Kindermädchen bei einem Mit Christian Bale, Steve Carell und älteren, vermögenden Paar in Das Leben des 2011 verstorbenen Ryan Gosling. 131’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. einem abgelegenen englischen Dorf Exhibition on Screen: Visionärs wird nicht von Geburt bis Ab 6. annimmt. Solange Mr. und Mrs. Renoir - Reviled and zum Tod behandelt, sondern es stehen Heelshire verreist sind, soll sie sich Revered die Ereignisse hinter den Kulissen Utopia um deren achtjährigen Sohn Brahms USA 2015 90’. Ov, fr. st. dreier Produktpräsentationen im kümmern. In Übersee angekommen, Mittelpunkt, den Präsentationen von Wir schreiben das Jahr 2005. Tag für überreichen die Heelshires ihr eine Utopia, March 17th at 7pm Macintosh (1984), NeXT (1988) und Tag werden an der Wall Street neue, ganze Liste an Dingen, die im Umgang iMac (1988). Der Mac geht auf die Idee waghalsige Börsengeschäfte getätigt mit Brahms zu beachten sind und He is one of the most fiercely zurück, einen Computer für jedermann und die Wirtschaft boomt. Vor diesem der kleine Junge erweist sich als debated artists and yet one of zu kreieren und zu verkaufen. Doch Hintergrund werden sogar Arbeitslose lebensgroße Porzellanpuppe. Nach the most influential. Picasso schnell gibt es erste Konflikte zwischen mit hervorragenden Renditen und Abreise des Seniorenpaares bricht collected more Renoirs than any Jobs und einem der anderen Apple- minimalen Risiko zu Villenbesitzern. Greta eine Regel nach der anderen. other artist. Matisse revered him. Gründer, Steve Wozniak. In der beseelten Atmosphäre des Monet too. He was an artist that allgemeinen Wohlstands sieht nur was instrumental in creating the der eigenwillige Hedgefonds-Manager The Danish Girl Impressionist movement and Sunset Song Michael Burry voraus, dass die USA 2015 von Tom Hooper. Mit Eddie then totally rejected it and went NEW UK/L 2015 von Terence Davies. Finanzwelt unmittelbar vor einem Redmayne, Alicia Vikander und Ben into a completely new direction - Mit Agyness Deyn, Peter Mullan und gigantischen Crash steht. Als er mit Whishaw. 120’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. with extraordinary results. The Kevin Guthrie, 134’. O.-Ton., fr. Ut. seinen Prognosen bei den führenden Ab 12. Barnes Collection in Philadelphia Bankenbossen kein Gehör findet, has more Renoirs than any other Utopia fasst er einen perfiden Plan, mit dem Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, gallery in the world and it’s er die großen Banken aufgrund ihres Sura, Utopia there that the search begins to Schottland, Anfang des 20. Jahr- Mangels an Weitsicht und ihrer Gier tell the remarkable story of this hunderts: Die junge Farmerstochter vorführen will. Der dänische Landschaftsmaler Einar remarkable artist. Chris wächst in einem Klima des XXX (...) unterhaltsamer und Wegener führt mit seiner Frau Gerda, industriellen Umbruchs und der spannender Finanzkrimi, der ebenfalls Malerin, ein bewegtes woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 23

KINO I 11.03. - 15.03. CINÉMATHÈQUE I 11.03. - 20.03.

Künstlerleben im Kopenhagen der qui peut nous lier à notre histoire, à Truly, Madly, Deeply 1920er Jahre. Als Gerdas Modell l’humanité. (Karolina Markiewicz) cinémathèque USA 1990 d’Anthony Minghella. verhindert ist, bittet sie ihren Mann, Avec Juliet Stevenson, Alan Rickman et sich von ihr als Frau verkleidet Jenny Howe. 100’. V.o., s.-t. fr. porträtieren zu lassen. Einar gelingt Zoolander 2 die Verkörperung einer Frau so gut, USA 2015 von und mit Ben Stiller. The Lady Vanishes Sam, 12.3., 19h. dass Gerda völlig begeistert immer Mit Owen Wilson, Will Ferrell und GB 1937 d’Alfred Hitchcock. häufiger gemeinsam mit ihrem Mann Penélope Cruz. 102’. Ab 12. Avec Margaret Lockwood, Michael Nina est inconsolable depuis la mort dieses Rollenspiel auslebt. Für Einar Redgrave et Dame May Whitty. 97’. de son mari, Jamie. Son amour est si ist Lilli sehr bald mehr als nur eine Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, V.o., s.-t. fr. fort qu’il finit par réapparaître. C’est à Rolle, er entdeckt in ihr seine wahre Scala, Starlight, Utopolis Kirchberg nouveau le grand amour. Identität. Ven, 11.3., 18h30. X (...) letztlich bleibt der Film Justin Bieber ist tot! Und auch weitere enttäuschend eindimensional und Berühmtheiten werden ermordet Dans un train, la jeune Iris fait la Harry Potter and the Deathly ungefähr so realitätsnah wie die aufgefunden. Die Opfer haben connaissance d’une charmante Hallows (Part 2) Fotografie einer Reflexion auf der eines gemeinsam: Mit ihrem letzten vieille dame, Miss Froy, qui disparaît USA 2011 von David Yates. Mit Daniel Wasseroberfläche. (Sandy Artuso) Atemzug haben sie noch ein Selfie bientôt. Or, la plupart des voyageurs Radcliffe, Emma Watson und Rupert mit „Blue Steel“-Blick gemacht. Nur prétendent ne l’avoir jamais vue et le Grint. 130’. Ab 12. zwei Menschen können beim Lösen Dr. Hartz, spécialiste du cerveau, tente The Forest des Mysteriums helfen und dabei, de persuader Iris que Miss Froy n’a Sam, 12.3., 21h30. USA 2015 von Jason Zada. Mit Natalie die VIP-Welt vor weiteren Morden jamais existé ! Dormer, Taylor Kinney und Yukiyoshi zu bewahren: Derek Zoolander und Harry, Ron und Hermine bleibt nur Ozawa. 94’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Hansel. Doch die sind im Ruhestand, eine letzte Chance die Welt der wollen mit der Modebranche nichts Greed Menschen vor Voldemorts Macht zu Utopolis Kirchberg mehr zu tun haben. Und als wäre USA 1924 d’Erich von Stroheim. bewahren: Sie müssen die Heiligtümer das nicht alles schon schlimm genug, Avec Gibson Gowland, Zasu Pitts et des Todes finden mit denen Voldemort Sara und ihre Zwillingsschwester Jess scheint auch Modezar Mugatu in die Jean Hersholt. 131’. Accompagnement besiegt werden kann. Doch die haben einen ganz besonderen Draht Vorfälle verwickelt zu sein. au piano par Hughes Maréchal. Freunde haben keinen Schimmer, zueinander und fühlen es, wenn mit wo sich die verschollenen Objekte der anderen etwas nicht stimmt. So Ven, 11.3., 20h30. befinden. ist Sara auch ernsthaft alarmiert, als Zootopia sie eines Nachts von ihrer Schwester USA 2016, Animationsfilm von Byron Employé dans une mine d’or, Mac in Not träumt. Sie findet heraus, dass Howard und Rich Moore. 108’. Ab 6. Teague décide d’ouvrir un cabinet Franklin et le trésor du lac Jess nach Japan gereist ist und dort dentaire à San Francisco. Il fait F/CDN 2006, film d’animation pour den mysteriösen Aokigahara-Wald Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, la connaissance d’une jeune fille enfants de Dominique Monféry. 80’. betreten haben soll, einen Ort, den Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, craintive, Trina, fiancée à son ami V.o. Menschen aufsuchen, um Selbstmord Prabbeli, Scala, Starlight, Utopolis Marcus. Après avoir failli la violer zu begehen. Es heißt, dass die Geister Belval und Kirchberg dans son cabinet, il l’enlève à son Dim, 13.3., 15h. der Toten des Nachts zurückkehren camarade et l’épouse au cours d’une und abseits der Waldwege Unheil Zootopia, eine gigantische Stadt noce quasi crapuleuse. Trina, qui Franklin se réjouit de la venue verbreiten. voller Möglichkeiten: Hier leben die a acheté un billet de loterie, gagne exceptionnelle de sa tante Lucie, une unterschiedlichsten Tierarten Seite le gros lot. Jaloux, Marcus dénonce exploratrice dont la spécialité est de an Seite. Mitten in den Trubel dieser Mac Teague pour exercice illégal de retrouver des trésors archéologiques. The Revenant Großstadt wird die junge Polizistin la médecine. Ruiné, Mac Teague ne Ces retrouvailles sont l’occasion pour USA 2015 von Alejandro González Judy Hopps versetzt, die hofft, nun pourrait s’en sortir que grâce à l’argent la mamie de Franklin de se remémorer Iñárritu. Mit Leonardo DiCaprio, Tom endlich einmal einen großen Fall lösen gagné par Trina, mais celle-ci refuse sa propre enfance et le jour où ses Hardy und Will Poulter. 156’. Ab 16. zu dürfen. Aber als kleiner Nager d’y toucher. parents ont disparu dans un incendie zwischen lauter großgewachsenen de forêt. Cinémaacher, Le Paris, Orion, Kollegen wird sie nur belächelt und Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis so darf Judy lediglich Parksündern Belval und Kirchberg nachjagen. Als ihr Chef sie endlich mit Le deuxième film et premier - excellent - thriller de Sam Mendes, « Road to Perdition », sera einem spannenden Auftrag betraut, à la Cinémathèque ce dimanche. In den 1820ern zieht der Trapper Hugh stellt die clevere Häsin schnell fest, Glass durch die Weiten der USA, wo er dass sie Hilfe braucht. mit einer von Captain Andrew Henry angeführten Expedition den Missouri River erforscht. Am Fluss hat er einen unachtsamen Moment - und wird von einem Grizzly übel zugerichtet. Seine Begleiter glauben nicht, dass er den Vorfall überleben wird und als sie dann Ureinwohner in der Nähe ihres Lagers erspähen, fackeln sie nicht lange. Sie nehmen dem Schwerverwundeten Gewehr, Messer und seine weitere Ausrüstung ab und überlassen ihn sich selbst. XXX (...) la nature (...) joue un rôle omniprésent dans ce film - un véritable personnage imposant et nuancé à la fois, poétique, celui de tout ce qui existe d’ancestral, tout ce 24 AGENDA woxx | 11 03 2016 | Nr 1362

CINÉMATHÈQUE I 11.03. - 20.03.

Furyo-Senjo no Merry Christmas (Merry Christmas, Mr. Lawrence), GB/J 1982 de Nagisa Oshima. Avec David Bowie, Tom Conti et Ryuichi Sakamoto. 122’. V.o., s.-t. fr. D’après « The Seed and the Sower » de Sir Laurens van der Post.

Mer, 16.3., 20h30.

Java, 1942. Dans un camp de prisonniers anglais aux mains des Japonais, deux officiers sont confrontés à un geôlier sadique.

Birth of a Nation USA 1915, Stummfilm von D.W. Griffith. Mit Lilian Gish, Mae Marsh und Henry B. Walthall. 191’. Engl. Zwischentitel.

Jeu, 17.3., 19h.

Zur Zeit der Sklaverei kann der Afro- Amerikaner Nat Turner das Leiden nicht mehr ertragen und erhebt sich gegen seine Herren. Daraufhin startet er eine kleine Revolution und zieht von Plantage zu Plantage, wo Et la saga David Bowie continue à la Cinémathèque : « Merry Christmas, Mr. Lawrence » y sera le jeudi 17 mars. er jedoch nicht nur weitere Sklaven befreit, sondern gleichzeitig teilweise Massaker an den Plantagenbesitzern anrichtet.

Road to Perdition Londres, 1958. Les amours de l’évolution de la structure et de USA 2002 par Sam Mendes. Avec Tom tumultueuses d’une dessinatrice de l’idéologie de la famille à travers ce The Geisha Boy Hanks, Paul Newman et Jude Law. 119’. mode et d’un photographe, sur fond siècle. USA 1958 de Frank Tashlin. Avec Jerry V.o., s.-t. all + fr. de musique, de danse et de rivalités Lewis, Marie McDonald et Sessue entre bandes. Hayakawa. 97’. V.o., s.-t. fr. Dim, 13.3., 17h. Husbands and Wives USA 1992 de et avec Woody Allen. Ven, 18.3., 18h30. Mike Sullivan tue pour John Rooney. Brutti, sporchi e cattivi Avec Mia Farrow, Juliette Lewis et Liam Quand son fils est témoin d’un de ces (Affreux, sales et méchants) I 1976 Neeson. 105’. V.o., s.-t. fr. Gilbert Wooley est un magicien pas meurtres, Sullivan est forcé de s’enfuir d’Ettore Scola. Avec Nino Manfredi, très doué, heureusement aidé par son avec son enfant, pour le sauver. Ses Francesco Anniballi et Maria Bosco. Mar, 15.3., 20h45. lapin blanc, bien meilleur magicien anciens alliés sont à ses trousses. 115’. V.o.. s.-t. fr. que lui. Il est envoyé au Japon pour Professeur de littérature, Gabe Roth, distraire les soldats américains, ce qui Lun, 14.3., 20h30. dont le mariage bat de l’aile, tombe entraîne une suite de catastrophes. Il Head amoureux d’une de ses étudiantes, se lie d’amitié avec un petit orphelin USA 1968 de Bob Rafelson. Les querelles intestines d’une famille. Rain, une adorable jeune fille qui et tombe sous le charme de la tante Avec The Monkees, Teri Garr, Frank L’enjeu de l’affrontement : un million ne manque pas de répondant. de celui-ci. Zappa et Jack Nicholson. 86’. V.o. de lires que Giacinto, le patriarche, a Parallèlement, un couple d’amis de reçu comme indemnité pour l’œil qu’il Gabe et de sa femme Judy, Jack et Dim, 13.3., 20h30. a perdu sur un chantier. Sally, se sépare après de nombreuses Il gattopardo années de mariage. (Le guépard), I 1963 de Luchino Ce fourre-tout qui tient du trip Visconti. Avec Burt Lancaster, Alain psychédélique et du pastiche style La famiglia Delon et Claudia Cardinale. 188’. V.o., « Mad Magazine » se range parmi les I 1987 d’Ettore Scola. Avec Vittorio Bullets over Broadway s.-t. fr. + all. D’après Giuseppe Tomasi produits les plus insolites du cinéma Gassman, Philippe Noiret et Fanny USA 1994 de Woody Allen. Avec John di Lampedusa. commercial. Rafelson parodie divers Ardant. 128’. V.o., s.-t. fr. Crusack, Dianne Wiest et Jennifer Tilly. genres, du western au film de guerre 99’. V.o., s.-t. fr. Ven, 18.3., 20h30. en passant par le musical, et se livre à Mar, 15.3., 18h30. des expériences photographiques. Mer, 16.3., 18h30. 1860 : débarquement en Sicile des Un appartement à la périphérie de Chemises rouges. Le neveu du prince Rome. Entouré par les siens, Carlo David Shayne est un jeune auteur Salina, Tancrède, rejoint Garibaldi. Absolute Beginners se souvient. Il est né il y a 80 ans... dramatique qui veut monter sa Au début de l’été, Salina et sa famille GB 1986 de Julian Temple. Avec Patsy À travers la chronique familiale, c’est première pièce. Mais comment s’installent à Donnafugata où les Kensit, David Bowie et Sade. 108’. V.o., une lecture de l’histoire du 20e siècle rester maître de son œuvre si le seul accueille le maire, don Calogero, qui a s.-t. fr. qui nous est proposée par Scola. Si investisseur qui se présente est un une fille ravissante, Angelica. Tancrède les événements historiques marquants gangster qui exige un premier rôle la remarque et décide de l’épouser. Lun, 14.3., 18h30. restent extérieurs, Scola ne cache rien pour sa gourde de maîtresse ? woxx | 11 03 2016 | Nr 1362 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 11.03. - 20.03. / AVIS

Salina est d’accord puisque Calogero Indiana Jones and the Last la princesse s’enfuit dans la forêt, New York, New York est très riche. Crusade où elle vit comme une souillon sous USA 1977 de Martin Scorsese. USA 1988 de Steven Spielberg. la dépouille d’un âne. Le prince Avec Robert De Niro, Liza Minnelli et Avec Harrison Ford, Sean Connery et charmant l’aperçoit dans toute sa Lionel Stander. 135’. V.o., s.-t. fr. Wuthering Heights River Phoenix. 125’. V.o., s.-t. fr. splendeur et tombe éperdument USA 1939 de William Wyler. Avec Merle amoureux d’elle. Dim, 20.3., 20h30. Oberon, Laurence Olivier et David Sam, 19.3., 21h30. Niven. 103’. V.o., s.-t. fr. D’après Emily Doyle, un saxophoniste de jazz Brontë. Indiana et son père, un professeur Gangs of New York ambitieux, rencontre Francine, une au caractère difficile, se lancent à la USA 2002 de Martin Scorsese. chanteuse, dans le New York de Sam, 19.3., 19h. recherche du Graal, que convoitent les Avec Daniel Day-Lewis, Leonardo l’après-guerre. Ils vont jouer dans le nazis. DiCaprio et Cameron Diaz. 166’. V.o., même orchestre de jazz blanc qui ne Élevés ensemble, Cathy et Heathcliff s.-t. fr. satisfait pas Doyle. s’aiment. Mais les circonstances amènent Cathy à épouser, au lieu du Peau d’âne Dim, 20.3., 17h. sauvage Heathcliff, le vrai gentleman F 1970 de Jacques Demy. qu’est Edgar Linton. Heathcliff, revenu Avec Catherine Deneuve, Jean Marais New York, de 1846 à 1863. riche d’Amérique, se marie à son tour, et Jacques Perrin. 90’. V.o. D’après le Confrontation entre les Anglo-Saxons mais son amour pour Cathy l’obsède conte de Charles Perrault. résidents et les immigrés irlandais. Un toujours. jeune immigré vient pour venger son Dim, 20.3., 15h. père.

Pour ne pas se marier avec son père, et sur les conseils de sa marraine,

P oste vacant du poste à pourvoir peut être consultée Cloisons sanitaires : env. 25 m2 heure fixées pour l’ouverture. La remise sur le site www.santé.lu. Tablettes de fenêtres : env. 105 mètres électronique des dossiers est autorisée La Direction de la santé se propose de linéaires pour cette soumission. recruter Le poste est disponible de suite. Comptoir : 1 unité un médecin (M/F) plein-temps sous le Date de publication de l’avis 1600283 statut du fonctionnaire de l’État Les demandes avec lettre de motivation, Les travaux sont adjugés en bloc à prix sur www.marches-publics.lu : pour le domaine des constructions curriculum vitae et copies des diplômes unitaires. 03/03/2016 hospitalières et des équipements sont à adresser pour le 15 avril 2016 au La durée prévisible du marché est de hospitaliers plus tard au 45 jours ouvrables à débuter au courant Directeur de la santé du 2e semestre 2016. Ses tâches principales couvrent Villa Louvigny 1 poste de salarié vacant essentiellement Allée Marconi Conditions de participation : dans la carrière « E » (m/f) ➢ l’évaluation des projets sur base des L-2120 Luxembourg Effectif minimum en personnel requis : besoins 8 personnes. auprès de la police grand-ducale ➢ l’évaluation de la fonctionnalité des Chiffre d’affaires annuel minimum à tâche complète de 40 heures par projets requis : EUR 900.000. semaine ➢ la collaboration à l’évaluation du Ministère du Développement Références : 3. et à durée indéterminée coût des projets et durable et des Infrastructures ➢ le suivi des projets Administration des bâtiments Conditions d’obtention du dossier Le ministère de la Sécurité intérieure publics de soumission : Les documents de se propose d’engager 1 salarié (m/f) Il participe en outre aux tâches relevant soumission peuvent être retirés, soit qualifié, à raison de 40 heures par du domaine des dispositifs médicaux. Avis de marché électroniquement via le portail des semaine et à durée indéterminée, marchés publics (www.pmp.lu), soit pour les besoins de la police grand- Le/la candidat(e) doit remplir les Procédure : ouverte après réservation préalable 24 heures ducale – Direction du service de police conditions requises à l’autorisation Type de marché : Travaux à l’avance ([email protected]) judiciaire – secrétariat-logistique d’exercer la médecine au Luxembourg. auprès de l’adresse de l’Administration bâtiment. Ouverture le 31/03/2016 à 10:00. des bâtiments publics jusqu’au Une expérience dans les domaines Lieu d’ouverture : 24 mars 2016. Pour tout renseignement susnommés constitue un atout. Administration des bâtiments publics, supplémentaire, veuillez consulter le 10, rue du Saint-Esprit, Il ne sera procédé à aucun envoi de site internet de la police : Profil générique de compétences : L-1475 Luxembourg bordereau. capacité à gérer un projet avec http://www.police.public.lu/fr/police- une orientation objectifs et résultats ; Intitulé : Travaux de menuiserie Réception des offres : Les offres a-besoin-de-vous/devenir-policier/ rigueur ; capacité à évaluer et décider, intérieure en bois à exécuter dans portant l’inscription « Soumission pour annonces/civiliste/index.html argumenter, convaincre, collaborer et l’intérêt de la construction d’un dépôt les travaux de menuiserie intérieure partager ses opinions. de l’Administration des ponts et en bois dans l’intérêt des ponts et chaussées à Mersch. chaussées à Mersch » sont à remettre Des renseignements supplémentaires à l’adresse prévue pour l’ouverture pourront être demandés par téléphone Description : de la soumission conformément à la au 247 85588 ; la description détaillée Portes en bois : env. 17 unités législation et à la réglementation sur Kitchenettes : env. 3 unités les marchés publics avant les date et