RELIGIOUS STUDIES OVERVIEW 2019-2021

A Dear customer,

We are pleased to share with you our Catalogue Religious Studies for Spring 2021. It details our new and forthcoming publications up to and including June 2021. Most of our publications are available both in print and as eBooks (please check the bibliographic information). As a rule, our eBooks retail at the same price as our print books and are made available online at the same time or immediately following the release of the printed book. You can fi nd our eBooks and eJournals online at www.brepolsonline.net.

Libraries may also be interested in fi nding out more about our eBook Collections, all of which are offered with a ‘Collection discount’. In addition to our full eBook collection (which provides libraries with c. 100 additional eBooks per year), we also offer more specialized packages, such as our Medieval Collection and Miscellany Collection. It is even possible to pick and choose your own collection (e.g., from our eBook Collection Religious Studies). Please consult our website (www.brepols.net) for an up-to-date list of titles, and do not hesitate to contact us ([email protected]) for further information or a price quotation.

Conferences Due to the ongoing covid pandemic, most of the academic and library conferences will be held virtually. We try to participate in these online alternatives as fully as possible. An overview of the most important congresses can be found on our website.

Table of Contents

BIBLIOTHÈQUE DE LA REVUE D’HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 1 BIBLIOTHÈQUE DE L’ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES, SCIENCES RELIGIEUSES 2 SCIENCE AND ORTHODOX CHRISTIANITY 5 CAHIERS DE BIBLIA PATRISTICA 6 BREPOLS LIBRARY OF CHRISTIAN SOURCES 7 CORPUS CHRISTIANORUM IN TRANSLATION 8 BIBLIOTHÈQUE AUGUSTINIENNE 10 COLLECTION DES ÉTUDES AUGUSTINIENNES. SÉRIE ANTIQUITÉ 11 COLLECTION DES ÉTUDES AUGUSTINIENNES. SÉRIE MOYEN ÂGE ET TEMPS MODERNES 12 HOMO RELIGIOSUS 13 STUDIA TRADITIONIS THEOLOGIAE 14 INSTRUMENTA PATRISTICA ET MEDIAEVALIA 20 BIBLIOTHECA VICTORINA 22 VICTORINE TEXTS IN TRANSLATION 23 JUDAÏSME ANCIEN ET ORIGINES DU CHRISTIANISME 24 THE PRE-CHRISTIAN RELIGIONS OF THE NORTH 26 ARTS AND THE SACRED 27 CULTURAL ENCOUNTERS IN LATE ANTIQUITY AND THE MIDDLE AGES 28 FASTI ECCLESIAE GALLICANAE 29 PATROLOGIA ORIENTALIS 30 BERLINER TURFANTEXTE 30 TRANSMISSION DES TEXTES: CATALOGUES 32 SELECTED TITLES 32 SELECTED JOURNALS 40 ORDER FORM 41

Websites Scope of this catalogue www.brepols.net www.corpuschristianorum.org 1 January 2019 - 30 June 2021 (unless otherwise stated) www.brepolis.net (Databases) www.harveymillerpublishers.com www.brepolsonline.net (eBooks & eJournals)

E-Newsletter Follow us on Subscribe to our free E-Newsletter: [email protected] Please specify your fi eld(s) of interest.

I Cover: Cloister of Saint-Guilhem-le-Désert (reconstructed) Metropolitan Museum of Art, The Cloister Collection, 1925 BIBLIOTHÈQUE DE LA REVUE D’HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE General Editor: Revue d’histoire ecclésiastique

De canonicis qui seculares dicuntur The Making of Christianities in History Pulchritudo tam antiqua et tam nova Treize siècles de chapitres séculiers A Processing Approach Studies in History of Christianity dans les anciens Pays-Bas. Staf Hellemans & Gerard Rouwhorst (eds) in Honour of Mathijs Lamberigts/ Thirteen Centuries of Chapters Études d’histoire du christianisme of Secular Canons in the Low Countries There has been a major trend among social scientists en l’honneur de M. Lamberigts and historians to assume that the history of moderni- Marc Carnier & Brigitte Meijns (éd.) Jean-Marie Auwers & Dries Vanysacker (eds) ty can be studied without taking into consideration Chapitres de chanoines séculiers dans les anciens religion as an important factor. This in contrast to pre- This volume contains twenty-two articles that col- Pays-Bas modern societies in which religion would have played leagues and friends of Mathijs Lamberigts, Dean of such a predominant and all-embracing role that a to- the Faculty of Theology at KULeuven and Director of À la veille de la révolution française, le territoire de tal symbiosis between religion and society would have the Revue d’histoire ecclésiastique – Louvain Journal l’actuelle Belgique comptait près de quatre-vingt existed. Both of these views are challenged by the au- Church History, offer him for his 65th birthday. These communautés de chanoines séculiers, dont cinq thors of this volume. They claim that neither of them articles cover all periods in the history of Christianity, communautés féminines. En dépit de cette densité does justice to the complexity of the relationship from the apocrypha on Saint Matthew to contem- extrêmement élevée, les collèges de chanoines sé- between society and religion. They propose a theo- porary Christianity, and focus on themes dear to the culiers, dont la principale mission était l’offi ce choral, retical framework that fully addresses this complexity dedicatee (Pelagianism, Julian of Eclan, Christianity souffrent d’une méconnaissance prolongée jusqu’à by focussing on the variegated active ways in which in Flanders, the Louvain’ tradition, the Second Vatican nos jours. Il s’agissait pourtant d’institutions com- religious agents (groups and individuals) process(ed) Council). plexes et très diverses. Le présent recueil veut contri- their societal and religious contexts in the modern era Ce volume rassemble vingt-deux articles que des col- buer à une meilleure connaissance et compréhension as well as in the premodern period. Viewed from this lègues et amis de Mathijs Lamberigts, qui fut doyen de ces oubliés de l’histoire, en présentant un aperçu perspective, the history of Christianity appears as the de la faculté de théologie de la KULeuven et directeur des recherches récentes en Belgique et aux Pays-Bas. heterogeneous result of an ongoing and unceasing de la Revue d’histoire ecclésiastique, lui offrent pour La diversité des approches permet de présenter un pa- selective processing by all Christians – and non-Chris- ses 65 ans. Ces articles couvrent toutes les périodes norama très large, allant du Haut Moyen Âge jusqu’au tians – of their environment. The application of this de l’histoire du christianisme, depuis les apocryphes XXe siècle, qui re�lète l’hétérogénéité et la �lexibilité new theoretical and methodological framework sheds sur saint Matthieu jusqu’au christianisme contempo- de la vie des chanoines et chanoinesses séculiers. light – o�ten in a surprising and unexpected way – on rain, et privilégient les thèmes chers au dédicataire various processes in the history of Christianity: the (le pélagianisme, Julien d’Éclane, le christianisme en Marc Carnier est archiviste de l’état à Louvain. Brigitte con�lict-ridden parting of the ways between Jews and Flandre, la tradition louvaniste, le concile Vatican II). Meijns est professeur d’histoire religieuse au Moyen Âge à Christians; the emergence and development of early la KU Leuven et spécialiste de l’histoire de l’ordre canonial Christian rituals; the formation of a Cathar Counter- Mathijs Lamberigts a été doyen de la faculté de théologie au Moyen Âge. Church; the emergence of new forms of Christianity de la KU Leuven et est directeur de la Revue d’histoire ecclé- in North America; the complicated and ambiguous siastique. Jean-Marie Auwers (co-éditeur) est professeur à Table des matières evolution of Roman Catholicism in modernity. M. Carnier & B. Meijns, Introduction / B. Meijns, Changing l’UC Louvain. Dries Vanysacker (co-éditeur) est professeur Perspectives on the History of Secular Canons in the Early and à la KU Leuven. Staf Hellemans is Emeritus Professor Sociology of Religion, High Middle Ages: State of the Art and Areas of Further Research / A. Wilkin, Entre collaboration et competition : remarques sur les School of Catholic Theology, Tilburg University. Gerard Table of Contents: www.brepols.net établissements canoniaux de Liège au XIIe siècle et leurs obligations Rouwhorst is Emeritus Professor Liturgical Studies, School vis-à-vis de la cathédrale Saint-Lambert / M. Maillard-Luypaert, of Catholic Theology, Tilburg University. Les chapitres séculiers dans le diocèse de Cambrai (800-1560) / J. Kuys, Secular Chapters in the Diocese of Utrecht from 1295 until Table of Contents the Reformation / H. Callewier, “Ubi plura sunt capita, ibi sunt di- verse opiniones”: des tensions au chapitre de Saint-Donatien à Bruges S. Hellemans & G. Rouwhorst, Introduction. On the Processing (XVe siècle) A. Somers, Specialis est capella Flandrie comitis. Le of Society and Religion by Religious Agents / S. Hellemans, Turning chapitre comtal de Sainte Pharaïlde à Gand jusqu’au début du XVIIe ‘Society’ into ‘Religion’. A Processing Approach / M. Menken, Processing siècle / J. Vandereycken, Sous la protection d’une croix en or. Les Scripture. Psalm 22 in Matthew, John, and Barnabas / G. Rouwhorst, chapitres féminins dans la vallée mosane / B. Vandermeersch, La The Making of Early Christianity. A Processing Perspective on the valse aux collations : enjeux et échec d’une politique de mainmise du History of its Rituals / D. Muller, The Making of a Cathar Counter- gouvernement des Pays-Bas autrichiens (1740-1792) / A. Tihon, Le Church, the ‘Ecclesia Dei’, through the Consolamentum Ritual clergé des collégiales des Pays-Bas autrichiens en 1786 / L. Collin, (Baptism of the Holy Spirit) / P. Pasture, Processing Puritanism in Chanoines titulaires et honoraires et leur évêque Early New England and the Birth of Religious Freedom / T. Salemink, Catholic Processing of Modernity in the Netherlands

203 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2020, € 61 248 p., 156 x 234 mm, 2020, € 65 368 p., 30 b/w ills, 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2020, € 84 ISBN 978-2-503-58557-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58558-1 ISBN 978-2-503-58781-3 (PB) / eISBN 978-2-503-58783-7 ISBN 978-2-503-58233-7 (PB) / eISBN 978-2-503-58234-4 Série: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 105 Series: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 106 Series: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 107 DISPONIBLE AVAILABLE AVAILABLE

1 BIBLIOTHÈQUE DE L’ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES, SCIENCES RELIGIEUSES This collection was established in 1889 and re�lects the diverse teaching and research interests of the Section des Sciences Religieuses. The approach is secular and pluralist with a comparative interest in religious phenomena; accordingly a huge range of religions and cultural areas are studied, as well as a wide range of disciplines employed (literature, archaeology, history, law, philosophy, anthropology and sociology). General Editor: École Pratique des Hautes Études

Taizé, une parabole d’unité Histoire de la communauté des origines au “concile de jeunes” [trad. française de l’italien Storia della comunità dalle origini al concilio dei giovani] Silvia Scatena Berechiah ben Natronai ha-Naqdan’s Cinq parcours de recherche Histoire de la communauté des origines au “concile de jeunes” Works and Their Reception en sciences religieuses Jean-Daniel Dubois (éd.) Chapitre important de l’histoire du XXe siècle religieux L’œuvre de Berechiah ben Natronai européen, l’itinéraire de la communauté de Taizé a ha-Naqdan et sa réception A l’heure de leur départ à la retraite, cinq directeurs croisé les différents événements qui ont marqué la Tamás Visi, Tovi Bibring & Daniel Soukup (eds) d’études de la Section des Sciences religieuses de recherche de l’unité des chrétiens divisés et l’histoire l’EPHE ont choisi de rendre hommage à l’Ecole : Odile de nombreuses églises du continent entre la Seconde Berechiah ben Natronai ha-Naqdan, the illustrious Journet-Diallo, ethnologue africaniste, Christiane Guerre mondiale et la chute du rideau de fer. Première Jewish scholar from Rouen, was probably the most pro- Zivie-Coche, égyptologue, Jean-Daniel Dubois, his- communauté cénobitique masculine née sur terrain lifi c writer among the twel�th century Jewish authors in torien des gnostiques et du manichéisme, Cristina réformé, vite devenue point de rencontre d’une sorte France. While all his creations are truly remarkable, two Scherrer-Schaub, indianiste, et Jean-Paul Willaime, d’église œcuménique en gestation, Taizé a interpellé are the focus of this book: Mishlei Shu’alim, the largest sociologue du protestantisme. Chacun à sa manière les chrétiens et les églises en des lieux et en des temps compilation of Aesopian fables ever written in Hebrew, retrace son parcours et ses préoccupations, en sou- différents. Observatoire original des événements and Dodi ve-Nekhdi, a translation of Adelard of Bath’s lignant à l’occasion du 150e anniversaire de l’EPHE, caractéristiques de la soif d’unité qui a fait irruption Questiones Naturales. The ten studies gathered here, combien cette institution universitaire est originale parmi les chrétiens au cœur du XXe siècle, Taizé at- written by internationally renowned scholars from et riche d’enseignements. Ce volume offre un faisceau tendait encore un nécessaire effort d’historicisation. Europe, Israel and the United States, explore the rich- de méthodes et de questionnements propre à une ap- Ce volume essaie de répondre à cette exigence grâce ness and uniqueness of these two major books, as well proche scientifi que des religions. à l’étude d’une très riche documentation inédite, as their sources and their reception. A number of these conservée à Taizé et en beaucoup d’autres archives studies accentuate specifi c themes and motives, some Jean-Daniel Dubois a été responsable d’un DEA et d’une européennes. Ce travail est le fruit d’une recherche de of which are discussed here for the fi rst time. Other Ecole doctorale en Sciences des religions. nombreuses années, consacrée aux premières décen- studies relate to the linguistic particularities, examined nies de l’histoire de la communauté fondée par Roger here in a novel and original manner. We also present Table des matières Schutz : depuis les premiers projets communautaires innovative studies on the Hebrew version of Questiones partagés avec quelques amis au lendemain du déclen- Naturales, and use vibrant examples to demonstrate J.-D. Dubois, Avant-propos chement de la guerre, jusqu’à l’annonce, au printemps the translations, adaptations and uses of Berechiah’s V. Goossaert, Préface de 1970, d’un « état conciliaire » tout à fait inédit pour works from the Middle Ages until the modern area. sortir de l’impasse où se trouvait l’œcuménisme après This volume is the result of an international workshop O. Journet-Diallo, Un python insaisissable. De quelques méandres les promesses du début des années 60. Les origines, that was held in the Center for Jewish Studies in Palacky de l’enquête ethnographique en pays jóola l’évolution, l’accueil et les résistances rencontrées par University in May 2015. C. Zivie-Coche, Bricoler avec les dieux cette création communautaire originale constituent Tamás Visi is an associate professor at the Kurt and Ursula J.-D. Dubois, Un ostracon copte de Kellis, « Graine de persil » : hom- donc l’objet de ce volume. Cette ouvrage entend donc mage à Marcel Mauss suivre, reconstruire et documenter l’« itinérance » de Schubert Center for Jewish Studies, Palacky University, Taizé entre les différentes réalités ecclésiales ainsi Olomouc and researcher at the Thomas-Institut, University C. Scherrer-Schaub, Mesurer l’incommensurable : le Buddha est-il que le dynamisme déployé par cette communauté au of Cologne. Tovi Bibring is a medievalist in the Department est un dieu ? long des différentes lignes de fracture de l’histoire du of French Culture in Bar-Ilan University. Daniel Soukup J.-P. Willaime, De quoi le protestantisme est-il le nom ? Questions XXe siècle. is an assistant professor at the Kurt and Ursula Schubert autour de la délimitation et de la défi nition d’un monde religieux Center for Jewish Studies, Palacky University, Olomouc and Silvia Scatena est professeure d’histoire contemporaine researcher at the Institute for Czech Literature of the Czech à l’Université de Modène et Reggio Emilia et collabore de- Academy of Sciences, Prague. puis 1995 avec la Fondation pour les sciences religieuses de Bologne. Table of Contents: www.brepols.net

254 p., 156 x 234 mm, 2019, € 65 121 p., 10 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, € 35 650 p., 43 col. ills., 156 x 234 mm, 2021, € 99 ISBN 978-2-503-58365-5 (PB) / eISBN 978-2-503-58366-2 ISBN 978-2-503-58445-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58446-1 ISBN 978-2-503-58536-9 (PB) / eISBN 978-2-503-58537-6 Series: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 108 vol. 182 vol. 183 DISPONIBLE AVAILABLE DISPONIBLE

2 MEDIEVAL STUDIES

Émotions de Dieu Théories et pratiques de la prière La Vulgate au XVIe siècle Attributions et appropriations à la fi n de l’Antiquité Les travaux sur la traduction chrétiennes (XVIe - XVIIIe siècle) Philippe Ho�fmann & Andrei Timotin (éd.) latine de la Bible Chrystel Bernat & Frédéric Gabriel (éd.) Gilbert Dahan & Annie Noblesse-Rocher (éd.) Ce livre étudie les di�férents modes de rapport entre les théories et les pratiques de la prière à la fi n de Si le grand mouvement d’histoire des émotions est Travaux sur la traduction latine de la Bible (Vulgate), l’Antiquité dans un cadre interdisciplinaire qui maintenant très développé et reconnu, un angle avec le concile de Trente et l’édtion de 1592 réunit des spécialistes de l’histoire religieuse des mort persiste : il s’intéresse aux émotions des mondes grec et romain, de la philosophie religieuse hommes, non à celles de Dieu. Tel est le cœur de ce La traduction latine de la Bible faite en grande partie tardo-antique et de la littérature patristique. volume qui couvre une période clef de la thématisa- par Jérôme à la fi n du IVe siècle et au début du Ve et tion des passions. à laquelle on devait donner le nom de Vulgate s’im- La prière est, à la fi n de l’Antiquité, non seulement un pose en Occident dès le haut moyen âge comme texte élément essentiel de la pratique religieuse, publique Parler de Dieu suppose de lui attribuer des qualités autoritatif. Sans cesse recopiée, souvent révisée, elle et privée, mais aussi un objet éminent de ré�lexion qui montrent combien sa nature diverge de celle de connaît un essor encore plus prodigieux avec la nais- philosophique et théologique, aussi bien au sein de l’homme. De sa perfection découlent notamment l’im- sance de l’imprimerie. Les imprimeurs du XVIe siècle la religion gréco-romaine que dans le christianisme. passibilité et l’immutabilité. Dès lors, comment parler s’efforcent d’en donner un texte corrigé et les progrès Les différents modes de rapport entre les théories d’émotions de Dieu, puisque les mouvements, le dé- dans l’étude de l’hébreu et du grec encouragent les et les pratiques de la prière forment ainsi la matière règlement et l’altération qu’elles présument renvoient, travaux critiques savants. Mais ce n’est qu’au concile de ce livre, qui réunit quatorze contributions (suivies dès l’Antiquité, à la faiblesse et à la passivité humaines ? de Trente (1546) que le texte de la Vulgate est reconnu d’un épilogue) consacrées aux diverses facettes d’une Ces émotions divines traversent pourtant bien l’Ancien comme seule traduction biblique faisant autorité. Le interaction multiforme qui rend nécessaire la colla- Testament, qui présente un Dieu tour à tour af�ligé, même concile demande qu’une édition corrigée soit boration des spécialistes de différentes disciplines : offensé, en colère, aimant et prenant pitié de ses créa- réalisée ; une commission est mise en place. Le résul- histoire religieuse des mondes grec et romain, philo- tures. Ces anthropomorphismes doivent-ils être lus de tat de ses travaux remarquables sera ce qu’on appelle sophie religieuse tardo-antique et littérature patris- manière allégorique, comme la preuve d’une inadéqua- la « Bible clémentine », publiée en 1592 sous le pape tique. Cette collaboration se re�lète dans un ensemble tion sémantique et d’une intention pédagogique ? Est- Clément VIII, dont le texte a été celui de l’Église catho- de questions qui traversent les contributions réunies ce parce que ce sujet résiste que le vaste courant d’his- lique jusqu’à Vatican II. dans ce volume : le lexique de la prière ; la tension toire des émotions l’a délaissé ? L’implication affective entre ses dimensions personnelle et publique ; le du Fils a pourtant été décisive pour appréhender la spé- Gilbert Dahan (CNRS-EPHE) est spécialiste de l’histoire contexte rituel des prières ; la géographie de la prière, cifi cité chrétienne et l’empathie divine comme source de l’exégèse médiévale de la Bible. Annie Noblesse-Rocher donnant lieu à une tension entre les prières liées à de consolation suprême. Notre volume se situe à l’in- (Université de Strasbourg) est spécialiste de l’exégèse du un espace précis et les prières à caractère universel ; tersection de ce double angle mort thématique de l’his- moyen âge et du XVIe siècle. le lien entre prière et affectivité, celle des dieux, mais toire des émotions, et chronologique de l’histoire de la aussi celle des orants ; la polarité entre la prière vocale théologie de la souffrance de Dieu qui néglige l’époque Table des matières et la prière silencieuse, à la fois dans les milieux chré- moderne. Il propose d’élargir l’enquête aux gestes so- tiens et païens. Avant-propos ciaux dans lesquels les émotions de Dieu sont impli- quées. En quel sens peut-on parler d’émotions divines ? G. Dahan, Les éditions de la Vulgate de 1500 à 1546 / M. Engammare, Philippe Ho�fmann est directeur d’études à l’EPHE (PSL), La Biblia cum concordantiis veteris et novi testamenti d’Alberto Par qui, dans quels cadres et à quelles intentions sont- chaire « Théologies et mystiques de la Grèce hellénistique et Castellano ou de Castello (Venise, 1511) : première édition critique de elles mobilisées ? À quels titres sont-elles révélatrices de de la fi n de l’Antiquité », et membre du Laboratoire d’études la Tralatio communis Latina ? / C. Asso, Erasmo e l’interpres. Le la diffi culté à penser la divinité ? Les embarras narratifs, polemiche sulla Vulgata del Nuovo Testamento / E. Shuali, Le travail sur les monothéismes (UMR 8584). Andrei Timotin est ontologiques, exégétiques et confessionnels auxquels de Robert Estienne sur ses éditions de la Vulgate (1528-1557) : pratique chercheur à l’Académie roumaine (IESEE), enseignant asso- donnent lieu ces émotions divines se déploient ici dans et conception d’une critique textuelle / A. Noblesse-Rocher, Les cié à l’Université de Bucarest. « revisions » de la Vulgate dans les cercles protestants au XVIe siècle des cadres théologiques, homilétiques, littéraires, et / P. Toribio, La utilización de la Vulgata en entornos protestantes : plus largement oratoires, théâtraux et guerriers. Table des matières: www.brepols.net una primera aproximación a propósito de las controversias sobre la Trinidad / J. M. Canas Reillo, La Vulgata en las políglotas de Alcalá Chrystel Bernat est maître de conférences en histoire du y de Amberes / A. Gerace, 1547-1592 : dalla Vulgata Lovaniensis e christianisme moderne (LEM, CNRS-EPHE). Frédéric Gabriel alla Sisto-Clementina / Appendice : La vulgate au XVI siècle. Quelques documents de la Médiathèque Jacques Chirac de est directeur de recherche au CNRS (IHRIM, ENS de Lyon Troyes Index Table des matières: www.brepols.net

404 p., 12 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, € 75 398 p., 6 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 75 282 p., 4 b/w ills, 17 col. ills, 156 x 234 mm, 2020, € 65 ISBN 978-2-503-58367-9 (PB) / eISBN 978-2-503-58368-6 ISBN 978-2-503-58903-9 (PB) / eISBN 978-2-503-58904-6 ISBN 978-2-503-59279-4 (PB) / eISBN 978-2-503-59280-0 Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, vol. 184 vol. 185 vol. 186 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

3 Les mystères au IIe siècle Raison et quête de la sagesse Reading the Church Fathers de notre ère : un tournant Hommage à Christian Jambet with St. Thomas Aquinas Nicole Belayche, Francesco Massa & Mohammad Ali Amir-Moezzi (éd.) Historical & Systematical Perspectives Philippe Ho�fmann (éds) Une vingtaine d’amis, de collègues, d’anciens et ac- Jörgen Vijgen, Piotr Roszak (eds) Cet ouvrage enquête sur ce que nous proposons d’ap- tuels étudiants de Christian Jambet se sont réunis peler une « mystérisation » des discours et des pra- ici pour présenter leurs recherches sur les nombreux Due to Thomas’ profound commitment to both Latin tiques au IIe siècle de notre ère dans l’empire romain domaines de compétence de celui-ci : la philosophie and Greek patristic sources he was not only able to – c’est-à-dire une multiplication, diversifi cation et in- en général et la philosophie islamique en particulier, draw on the rich tradition of the past but also explore tensifi cation des références aux (cultes à) « mystères la mystique musulmane, la littérature persane, les as- new possibilities and solutions. This commitment and » dans des contextes variés mais cohérents, et dans les pects historiques, intellectuels et spirituels des deux interaction between tradition and speculative reason différents groupes religieux présents dans l’empire principales branches du shi’isme, l’imamisme duodé- has led some to claim tentatively that one might (païens, juifs et chrétiens). cimain et l’ismaélisme. characterize Thomas Aquinas’ theology as being ad mentem patrum. The goal of this volume is to explore Nicole Belayche est spécialiste des religions de Rome et L’éditeur Mohammad Ali Amir-Moezzi, professeur des uni- ways to corroborate this claim. In order to do so, the du monde romain (EPHE, PSL, Paris. Francesco Massa versités, est directeur d’études à l’Ecole Pratique des Hautes contributions investigate the presence and use of the (Université de Fribourg) est historien des religions spé- Etudes (Sorbonne) et Senior Research Fellow à l’Institute of Church Fathers in Aquinas’ thought both historically cialiste des interactions religieuses de l’empire romain. Ismaili Studies (Londres). and systematically. Philippe Ho�fmann est philologue et spécialiste de la pen- sée philosophique de l’Antiquité tardive (néoplatonisme) Table des matières Piotr Roszak is Assistant Professor of Dogmatic Theology Préface in the Faculty of Theology at the Nicolaus Copernicus Table des matières Entretien de Christian Jambet avec Mohammad Ali Amir- University in Torun (Poland) and Associate Professor at the N. Belayche, F. Massa, Introduction Moezzi / Bibliographie de Christian Jambet / M. A. Amir- University of Navarra (Spain). Jörgen Vijgen is Professor Moezzi, « Prière de pèlerinage englobant » (al-ziyāra al-jāmiʻa) I. APPROCHER DES RITUELS MYSTÉRIQUES AU IIe of Philosophy at the Major Seminary of the diocese of (Aspects de l’imamologie duodécimaine XVII) / C. Arminjon, Au Haarlem-Amsterdam (Netherlands) and researcher at SIÈCLE : UN ÉTAT DES ‘LIEUX’ mémorial de Mollā Ṣadrā : trois vues contemporaines de la théo- N. Belayche, Percer la loi du silence ? Les « nuits illuminantes » à logie shi’ite / S. Ayada, Louis Massignon, du jihād à l’hospitalité / Faculty of Theology at the Nicolaus Copernicus University in Éleusis au IIe siècle / S. Blakely, A cosmological turn in an architec- C. Baffi oni, The Figure of Iblīs in the Ikhwān al-Ṣafā’-related Torun (Poland) and the Tilburg School of Catholic Theology tural setting: Roman approaches to Samothrace into the second Esoteric Literature / M. M. Bar-Asher, Interprétation ismaélienne (Netherlands). century CE / F. D’Andria, Des « mystères » à Hiérapolis de Phrygie ? / du péché originel selon l’ouvrage Asās al-ta’wīl d’al-Qāḍī al Nu‘mān B. Pañeda Murcia, Les cultes isiaques au IIe siècle de notre ère : entre / R. Brague, Pourquoi l’homme pense-t-il ? Une hésitation d’Avi- Table of Contents « égyptianisation » et « mystérisation » / J. Larson, The Cognitive cenne (Shifā’, Psychologie, V, 1) / L. Brisson, Du premier dieu comme Acknowledgments Anatomy of a Mystery Cult modèle du roi humain / P. Caye, Que sont les hénades et à quoi servent-elles ? Métaphysique et théologie chez Proclus / F. Da�tary, Introduction II. UNE « MYSTÉRISATION » DANS LA LITTÉRATURE Khayrkhwāh-i Harātī and the Post-Mongol Revival in Nizārī Ismaili G. Dahan, Jérôme dans les commentaires bibliques de Thomas e DU II SIÈCLE ? Literary Activities in Persia / M. De Cillis, Ḥamīd al-Dīn al-Kir- d’Aquin / C. G. Conticello, Theophylactus Latinus. La réception A. Pietrobelli, Galien et les mystères de la médecine / G. Petridou, mānī and Muʿtazilism: An Enquiry into an Opaque Relationship médiévale de Théophylacte de Bulgarie, source majeure de Thomas Mapping Medicine onto Mysteries in Aelius Aristides’ Hieroi Logoi / V. Delecroix, L’homme de la fi n (quelques ré�lexions à l’occasion d’Aquin / P. Roszak, How is the Patristic Method Shaping Sacra / J. Pià-Comella, ‘Mystery’ in Imperial Stoicism? / M. Bonazzi, de La fi n de toutes choses) / M. Delpierre, Esquisse d’un concept de Doctrina in Aquinas? / S.-T. Bonino o.p., Saint Thomas d’Aquin Plutarch and the mysteries of philosophy / A. Timotin, Théon de mondes possibles chez Naṣīr al-dīn al-Ṭūsī / D. De Smet, Le préten- et les Pères de l’Église. Le cas de l’angélologie dans la prima pars e Smyrne et la transposition platonicienne des mystères éleusiniens / du syncrétisme nusayri-nizarite en Syrie au XII siècle : un mythe de de la Summa theologiae / E. Sullivan o.p., The Church Fathers’ A.-F. Morand, Les mystères dans les Hymnes orphiques : continuité la recherche ? / E. Feuillebois, L’Équipement et la parure des rois In�luence on Aquinas’s Account of Habitus / C. Cuddy o.p., Isidore ou rupture ? / G. Herman, On the Term ‘Mystery’ in the Classical accomplis de Bābā Afḍal Kāshānī : Un singulier miroir des princes and Augustine in Aquinas’s Teaching on the Essence and Kinds of e e Rabbinic Literature persan de la première moitié du VII /XIII siècle / F. Hartog, Le pré- Law (ST I-II, qq. 90-91) / J. Wawrykow, The Fathers in the Summa’s sentisme apocalyptique des premiers chrétiens / P. Lory, Quelques Teaching about Grace / A. ten Klooster, Aquinas and Augustine on III. DES EFFETS DE LA « MYSTÉRISATION » ? remarques sur l’expression de l’amour en mystique musulmane an- the Gi�ts of the Holy Spirit / A. Hofer o.p., Aquinas’s Use of Patristic cienne / T. Mayer, Some Ashʻarī Features of Shahrastānī’s Esoteric e Sources in His Theology of Religious Life / F. Harkins, Christ’s Perfect F. Van Haeperen, Mystères phrygiens et tauroboles au II siècle / Thought / M. Sebti, L’authenticité de la Risāla fī Ithbāt al-nu- C. Delattre, Mythographie et mystériographie. Fragments de Grace and Beatifi c Knowledge in Aquinas: The In�luence of John buwwāt / M. Terrier, De l’ésotérisme shi’ite à la philosophie shi’ite. Damascene / C. McDonough o.p., Is Christ Head of the Church discours dans et autour des mystères / R. Brethes, Romans grecs, Mullā Ṣadrā, Mīr Dāmād et la question du badā’ romans à mystères ? Un état des lieux / M.-O. Boulnois, « Les mys- as Man? The History of a Problem between St. Augustine and tères véritables » : Origène en confrontation dans le Contre Celse et St. Thomas / J. Vijgen, The Patristic Sources of Thomas’ Treatise les nouvelles Homélies sur les Psaumes / T. Galoppin, « Ô bienheu- on Penance / B. Kromholtz o.p.., Reditus: The Eschatology of reux myste de la magie sacrée ! » Mystères et teletai dans les papyrus St. Thomas Aquinas and Eastern Patristic Sources « magiques » grecs / F. Audureau, Rituel d’initiation ou « mysté- Bibliography risation » du discours : la fonction du μυσταγωγός dans la lettre de Indices Néphotès (PGM IV, 154-285) / P. Hoffmann, En forme de conclusion

approx. 350 p., 29 b/w ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 70 558 p., 156 x 234 mm, 2021, € 80 520 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2021, € 78 ISBN 978-2-503-59459-0 (PB) / eISBN 978-2-503-59460-6 ISBN 978-2-503-59353-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59354-8 ISBN 978-2-503-59320-3 (PB) / eISBN 978-2-503-59321-0 Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Series: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, vol. 187 vol. 188 vol. 189 EN PRÉPARATION DISPONIBLE AVAILABLE

4 SCIENCE AND ORTHODOX CHRISTIANITY The scope of the series Science and Orthodox Christianity is to present the state-of-the-art Orthodox- science studies and the relevant dialogue. General Editor: E�thymios Nicolaïdis

International Bibliography of

ONLINE DATABASE ONLINE Theology, Church History and Religious Studies The Index Religiosus is an internationally re- nowned bibliography of academic publications in the fi elds of Theology, Religious Sciences, and Church History. It is a gateway to books and ar- ticles written in major European languages (En- glish, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, etc.). The bibliography stems from the fruitful collaboration between two institu- tions that are known for their expertise in the aforementioned domains – the KU Leuven and the Université Catholique de Louvain (UCL). Orthodox Christianity and Eastern Orthodoxy and the Sciences The Index Religiosus brings together the Elenchus Modern Science Theological, Philosophical, Scientifi c and Bibliographicus (formerly published by the Eph- Historical Aspects of the Dialogue emerides Theologicae Lovanienses) and the bibli- Tensions, Ambiguities, Potential ography of the Revue d’Histoire Ecclésiastique. In Christopher Knight & Alexei Nesteruk (eds) Vasilios N. Makrides & Gayle E. Woloschak (eds) combining and continuing these two bibliog- raphies, the Index Religiosus is an indispensable The fi rst volume of the new series “Science and “Eastern Orthodox Christianity and the Sciences” instrument for scholars. the Orthodox Christianity” focuses on the nature is the second volume of a series exploring Eastern of the relationship between modern science and Orthodox Christian perspectives on the relationship Orthodox Christianity with its centuries-old tradition. between theology and science. Key Features Orthodoxy today shares a variety of – sometimes am- biguous – attitudes towards modern science shaped Orthodox Christian theology is based on a living tra- • Some 647,000 bibliographic records by the texts of the Church Fathers, medieval and mod- dition that is deeply rooted in Greek Patristic thought. and over 150,000 review references are ern theologians and scholars, as well as contemporary However, few systematic proposals about how this searchable theology can respond to questions that arise from social realities. On the other hand, modern science, • More than 20,000 new records every year which sprung from the quest by West European schol- modern science have yet appeared. This volume, ars for a better knowledge of the world, is faced with consisting of eleven essays by different authors about • 195,000+ full text links crucial and uneasy questions about the meaning of how this response should be formulated, therefore • Over 1,000 journals systematically life and the position of humankind within the natural represents a signifi cant contribution to Orthodox checked world. The main goal of this volume is to defi ne the thinking as well as to the broader science-theology patterns of the science-religion relationship in the dialogue among Christians. The variety of approach- Orthodox world, especially in the light of the most es in the essays indicates that there does not yet exist recent trends in both science and theology. Is this a among Orthodox a consensus about the methodology relationship of dialogue or con�lict? Of integration or that is appropriate to this dialogue or about how the independence? What is the impact of the revival of questions that arise from specifi c scientifi c insights patristic studies and new theological currents on the should be answered. Nevertheless, they indicate the relationship? But also, what is the relevant impact of ways in which Orthodox approaches to science differ new scientifi c discoveries on the image of the human signifi cantly from most of those to be found among and the universe? Has the modern science-religion di- Western Christian scholars, and in this way they point alogue in the West in�luenced Orthodox Christianity to an underlying unity of perspective that is rooted in in its effort to create new perspectives and concepts the Orthodox tradition. in response to new challenges? These questions are crucial for understanding and mapping the current Christopher C. Knight has a Ph.D. in astrophysics as well science-religion dialogue in the Orthodox world, and as a degree in theology. He is a Senior Research Associate of apart from recording given views and opinions. the Institute for Orthodox Christian Studies in Cambridge, England. Alexei V. Nesteruk, PhD (physics and mathe- Vasilios M. Makrides is Professor of Religious Studies at matics), DSc (philosophy), teaches in both the University of the University of Erfurt, Germany, and a leading scholar Portsmouth (England) and the St Petersburg State Marine The Index Religiosus is part of ReIReSearch, the on the cultural history of Orthodox Christianity; Gayle Technical University (Russia). integrated search database for Religious Studies. E. Woloschak is Professor of Radiation Oncology and https://reiresearch.eu Radiology at Northwestern University Feinberg School of Table of Contents: www.brepols.net Medicine, Chicago, USA, and a leading fi gure in the fi eld of dialogue between Orthodox Christianity and modern science. Brepols Online Databases Table of Contents: www.brepols.net More information & detailed lea�lets are available on https://about.brepolis.net/ 277 p., 156 x 234 mm, 2019, € 85 approx. 210 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 95 ISBN 978-2-503-57616-9 (HB) / eISBN 978-2-503-57617-6 ISBN 978-2-503-59267-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59268-8 [email protected] – www.brepolis.net Series: Science and Orthodox Christianity, vol. 1 Series: Science and Orthodox Christianity, vol. 2 AVAILABLE IN PREPARATION

5 CAHIERS DE BIBLIA PATRISTICA Cette collection propose des études sur l’utilisation des textes bibliques dans la littérature chrétienne des premiers siècles. Elle accueille des monographies ou des ensemble d’articles sur un même texte un thème biblique. General Editor: Rémi Gounelle

La destruction de Sodome Femmes de savoir et La Bible dans les catéchèses et de Gomorrhe (Gn 18-19) savoirs des femmes des IVe-V e siècles dans la littérature chrétienne Littérature et musique religieuses entre Rémi Gounelle (éd.) l’Antiquité tardive et le Moyen Âge des premiers siècles Utilisation de la Bible dans les catéchèses des IVe-Ve Rémi Gounelle & Jean-Marc Vercruysse (éd.) Gabriella Aragione & Beat Föllmi (éd.) siècles Savoirs féminins : images, poésie et musique entre Situé entre l’alliance avec Abraham et la naissance Les catéchèses et manuels de catéchèse des IVe-Ve l’Antiquité tardive et le Moyen Âge d’Isaac, l’histoire de la destruction de Sodome et de siècles citent abondamment la Bible, pour illustrer Gomorrhe (Gn 18-19) a marqué l’imaginaire juif et leur propos, pour prouver certains points doctrinaux Consacrées aux femmes de savoir, de l’Antiquité tar- chrétien. Le présent volume étudie la façon dont il a ou moraux, mais aussi plus fondamentalement pour dive au Moyen Âge, les six contributions ici réunies se été interprété et réécrit dans les cinq premiers siècles guider les fi dèles ou les catéchètes dans leur utili- proposent d’identifi er et de reconstituer, d’une part, de notre ère. sation des textes bibliques. Malgré la richesse des les milieux et les contextes où ces femmes pouvaient données disponibles, la recherche ne s’est pourtant exprimer leurs convictions religieuses par une prise R. Gounelle est professeur d’histoire du christianisme an- que peu intéressée à l’utilisation de la Bible dans de parole publique et sans intermédiaires masculins, tique à la Faculté ee Théologie Protestante de l’Université de ces textes. Le présent volume pallie ce manque en d’autre part, les formes d’expression choisies, comme Strasbourg. J.-M. Vercruysse est Maître de conférences en explorant les homélies catéchétiques de Cyrille de la rédaction d’ouvrages et la composition d’hymnes li- langue et littérature latines à l’Université d’Artois. Jérusalem (Sébastien Grignon), d’Ambroise de Milan turgiques, mais aussi les pratiques d’enseignement et (Aline Canellis) et de Jean Chrysostome (Guillaume la direction spirituelle. Dans ce parcours à travers les Bady), le Discours catéchétique de Grégoire de Nysse Table des matières documents et les époques, le rapport aux Écritures est (Matthieu Cassin) et le De catechizandis rudibus d’Au- A. Bastit, La destruction de Sodome et Gomorrhe (Gn 18-19) et sa toujours présent en fi ligrane. Femmes de savoir donc, gustin d’Hippone (Matthieu Pignot). réception aux trois premiers siècles mais avant tout femmes croyantes, qui, malgrés les restrictions que la société leur impose, arrivent à com- S. Zincone, I frutti guasti di Sodoma e la sua distruzione : l’esegesi Rémi Gounelle est professeur d’histoire du christianisme di Giovanni Crisostomo muniquer leurs questionnements, leurs ré�lexions, antique à l’Université de Strasbourg. Il dirige le Centre leur besoin d’aller plus loin. Les contributions qui R. Toone, Redeeming the City: A Study of Book III of Chrysostom’s d’Analyse et de Documentation Patristiques. Against the Opponents of the Monastic Life composent ce volume ont été présentées dans le cadre d’une journée d’étude organisée par le Centre R. Courtray, La destruction de Sodome chez Ambroise, Jérôme et d’Analyse et de Documentation Patristiques (CADP), Table des matières Augustin qui a eu lieu à Strasbourg le 11 mai 2016. R. Gounelle, Préface M.-P. Bussières, Quel sort pour les bébés de Sodome ? La contami- S. Grignon, Les Catéchèses prébaptismales de Cyrille de nation du péché ou le mérite individuel chez l’Ambrosiaster Gabriella Aragione est Maître de conférences en Histoire Jérusalem, une rhétorique de l’Écriture ? A. Canellis, Relecture du Carmen de Sodoma [CPL 1425] : de l’Antiquité chrétienne à l’Université de Strasbourg. Beat A. Canellis, L’utilisation de la Bible dans la catéchèse pascale Problèmes d’établissement du texte et de traduction Föllmi est professeur de musique sacrée et d’hymnologie à d’Ambroise de Milan. De la simplicité pastorale à l’érudition l’Université de Strasbourg. M. Cutino, La réécriture de la destruction de Sodome dans l’Alethia G. Bady, La Bible dans les Catéchèses de Jean Chrysostome de Claudius Marius Victorinus Table des matières M. Cassin, Pourquoi la Bible est-elle si peu présente dans le Discours L. Gosserez, La destruction de Sodome dans l’Hamartigénie de catéchétique de Grégoire de Nysse ? G. Aragione, Poésies, journaux intimes et écrits épistolaires. Prudence (H., 723-776) L’écriture féminine antique, une question de « genre » ? / A. Noblesse, M. Pignot, La Bible dans la première catéchèse aux nouveaux conver- Dhuoda, Héloïse, Péronne. Trois éclairages sur la culture féminine du tis : le cas du De catechizandis rudibus d’Augustin d’Hippone IXe au XIVe siècle / F. Jullien, Entre méfi ance et fascination. Figures féminines d’in�luence en milieu monastique syriaque / B. Föllmi, Les femmes hymnographes byzantines: poétesses et musiciennes / L. Quattrocelli, Théodora Rhaoulaine. Une femme érudite et philo- logue entre Nicée et Byzance / C. Vanderheyde, La représentation des femmes lettrées à Byzance. Indices pour un décryptage

223 p., 148 x 210 mm, Centre d’Analyse et de Documentation 199 p., 34 b/w ills, 3 col. ills, 148 x 210 mm, Centre d’Analyse et de 221 p., 4 b/w ills, 148 x 210 mm, Centre d’Analyse et de Documentation Patristiques, 2019, € 45 Documentation Patristiques, 2019, € 40 Patristiques, 2020, € 40 ISBN 978-2-503-58176-7 (PB) ISBN 978-2-503-58167-5 (PB) ISBN 978-2-503-58895-7 (PB) Série: Cahiers de Biblia Patristica, vol. 19 Série: Cahiers de Biblia Patristica, vol. 20 Série: Cahiers de Biblia Patristica, vol. 21 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

6 BREPOLS LIBRARY OF CHRISTIAN SOURCES Patristic and Medieval Texts with English Translations The new series Brepols Library of Christian Sources provides the best currently available Greek or Latin text, with English translation, notes and commentaries. It testifi es to the living nature of these texts within traditions. Each volume represents our generation’s attempt to restate the source in our language, cognisant that English is now the most widely used language among theologians either as their fi rst language or their adopted language for scholarly communication.

General Editor: Thomas O’Loughlin

Egeria, Lucifer of Cagliari, Richard of Saint-Victor, Journey to the Holy Land Concerning Athanasius On The Trinity, Paul F. Bradshaw Why no one must judge or condemn Prologue and Six Books a man in his absence Aage Rydstrøm-Poulsen This is the fi rst ever edition of the Latin text to be ac- Ashley Beck companied by an English translation in parallel. Richard of Saint-Victor’s On The Trinity from the 12th ‘Concerning Athanasius’ is a blistering attack on the century is a main source for our understanding of a The Itinerarium Egeriae is the travel diary of a Roman Emperor Constantius by Lucifer, fourth cen- leading intellectual tradition of the Western world in late-fourth-century visit to Egypt and Palestine by a tury Bishop of Cagliari in Sardinia, and a vigorous which love was regarded the highest and the best in Christian woman from Western Europe. As well as defence of the great theologian St Athanasius: this the human world and therefore also was the reality in stopping at many sites of biblical signifi cance, she is the fi rst translation into English of any of Lucifer’s which the highest and the best in the universe, God, spent three years in Jerusalem and recorded in detail works was to be seen. Richard understands human love as its liturgical practices throughout the yearly cycle. This interpersonal so that love must be realized between is the fi rst ever edition of the Latin text to be accompa- Lucifer was Bishop of Cagliari in Sardinia in the mid- two persons, but for being the highest love that ex- nied by an English translation in parallel. The volume dle of the fourth century. He was a devoted ally of cludes any private and selfi sh love, both loving per- includes an introduction, notes, and a substantial the great theologian and Bishop of Alexandria, St sons must share their love with a third person. bibliography. There are also appendices containing re- Athanasius, and a strong opponent of Arianism cent fragmentary textual discoveries and the text and and the Roman Emperor Constantius II. Exiled with Aage Rydstrøm-Poulsen is the chair of the Department of translation of the seventh-century letter of the Spanish Athanasius in AD 355 his surviving writings are all Theology at the University of Greenland, since 2008 pres- monk Valerius which fi rst identifi ed the author. vituperative attacks on the emperor. The two books ident of the University, since 2018 dean of the Institute of ‘Concerning Athanasius’ are his most substantial Culture, Language, and History. Paul F. Bradshaw is emeritus professor of liturgy, University work, written in 359-360. Lucifer gives us a vivid pic- of Notre Dame, USA. ture of the passion aroused in the fourth century by debates about the nature of Christ and the relation- ship between the Church and the Roman Empire. This volume is the fi rst translation into English of any of Lucifer’s works.

Ashley Beck is a priest of the Catholic Archdiocese of Southwark and Associate Professor at St Mary’s University, Twickenham, London where is Programme Director of the MA degree in Catholic Social Teaching and the Foundation degree in Pastoral Ministry. He is President of the Catholic Theological Association of Great Britain.

124 p., 156 x 234 mm, 2021, € 45 232 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2021, € 50 approx. 250 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 50 ISBN 978-2-503-59281-7 (PB) / eISBN 978-2-503-59282-4 ISBN 978-2-503-59283-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59284-8 ISBN 978-2-503-59412-5 (PB) / eISBN 978-2-503-59413-2 Series: Brepols Library of Christian Sources, vol. 1 Series: Brepols Library of Christian Sources, vol. 2 Series: Brepols Library of Christian Sources, vol. 4 AVAILABLE AVAILABLE IN PREPARATION

7 CORPUS CHRISTIANORUM IN TRANSLATION The series Corpus Christianorum in Translation provides modern translations of patristic and medieval Greek and Latin texts that have been edited in one of the Corpus Christianorum series (Series Latina, Series Graeca and Continuatio Mediaevalis). These translations, which are published independently from the critical editions, are intended to render the texts edited in Corpus Christianorum accessible to those who do not have the opportunity to read them in the original language. For those conversant with the original language, the translations can serve as a tool for quick reference and an aid in interpreting the Greek or Latin text.

Hériman de Tournai Das Buch Warum Paschasius Radbertus La restauration du monastère Zur Liturgie im 11./12. Jahrhundert ‘On the Body and Blood of the Lord’, Saint-Martin de Tournai Lorenz Weinrich with the ‘Letter to Fredugard’ Paul Selvais Mark Vaillancourt „Der Liber Quare ist ein Traktat über Fragen der Liturgie Le Liber de Restauratione monasterii Sancti Martini in Katechismus-Form“, so charakterisiert Pater Götz, der First English translation from the Latin of the fi rst Tornacensis (La Restauration du monastère Saint- Herausgeber der kritischen Edition, das Buch, geschrie- monograph written on the Eucharist: On the Body Martin de Tournai) est avant tout un témoignage ben von einem anonymen Autor im 11. Jahrhundert. In and Blood of the Lord by the Carolingian theolo- concret sur l’époque et la société dans laquelle l’auteur 253 Fragesätzen und Antworten werden für Geistliche gian Paschasius Radbertus appearing in the critical a vécu : Hériman d’Osmont dit de Tournai nous narre die Gründe für die Gestaltung des Offi ziums und des edition found in Corpus Christianorum Continuatio les événements qu’ont connus la ville de Tournai, le Kirchenjahres behandelt. Die Gliederung ist locker: Die Mediaevalis 16. comté de Flandre, le royaume de France et la chré- Zeit von Septuagesima bis Pfi ngsten (Fragen 1–118). tienté au XIIe siècle. C’est aussi son histoire et celle Das Quatemberfasten und die Weihen der Kleriker The De corpore et sanguine Domini by Paschasius de sa famille. Le succès quasi millénaire du Livre de la (Fragen 119–139). Vom Advent bis Lichtmess (Fragen Radbertus was the fi rst monograph ever written sole- Restauration – les nombreuses copies manuscrites, les 140–154). Das Offi zium bei Tage (Fragen 155–186) ly on the Eucharist. This English translation of the De éditions imprimées, les études qui lui sont consacrées und bei Nacht (Fragen 187–217). Die Hierarchie der corpore, along with its companion piece the Letter to avèrent un intérêt constant, à travers les siècles, pour Kleriker (Fragen 218–241). Die liturgischen Gewänder Fredugard, make an important contribution to our un- l’œuvre d’Hériman – est dû au contenu historique (Fragen 242–253). Der Ausgabe und Übersetzung des derstanding of the development of Eucharistic theol- mais aussi au style narratif de l’auteur. Le texte latin, Liber Quare wurden auch Texte beigefügt, die in den ogy in the Carolingian era and a�ter. Because of their dont on trouvera ici la traduction, a été édité par R. B. Handschri�ten thematisch den einzelnen Fragen zu- place in history and the nature of their doctrine, these C. Huygens dans Herimannus abbas, De restauratione gehörig sind. Sie ergänzen den knappen Test und works give an important witness to the received tradi- abbatiae Sancti Martini Tornacensis (CC CM 236). La pré- entsprachen offenbar den Interessen der damali- tion on the Eucharist, as well as demonstrate an early sente traduction s’est efforcée de serrer au plus près le gen Schreiber. In den „Einfügungen“ (12./13. – 15. Jh.) substantial change theory that contributed to the de- texte original. Des renvois aux pages correspondantes stechen die Erläuterungen zum Vaterunser und die velopment of the doctrine of transubstantiation. The de l’édition sont fournis dans les marges de cette pu- Aufnahme des bekannten Hymnus O Redemptor he- translation, along with its extensive commentary and blication. raus. Bei den „Zusätzen“ im Anschluss an das Buch, notes, makes this volume in the Corpus Christianorum ebenfalls aus dem 12./13. bis 15. Jh., werden manche in Translation series an important resource for the Themen in den verschiedenen Handschri�ten ähnlich study of Eucharistic theology. The source text of this oder gegenteilig dargestellt: Stundengebet, Advents- volume appeared in Corpus Christianorum. Continuatio und Weihnachtszeit, Fasten- und Osterzeit, liturgisches Mediaeualis as Pascasius Radbertus – De corpore et san- Brauchtum, allegorisch-aszetische Betrachtungen, guine Domini, cum appendice Epistola ad Fredugardum Messfeier, Totengedächtnis, Weiheordines, liturgi- (CCCM, 16). References to the corresponding pages of sche Kleidung. Die drei Teile des Bandes – Liber Quare, the Corpus Christianorum edition are provided in the Einfügungen und Zusätze – ermöglichen einen kultur- margins of this translation. historischen Blick auf die Deutung der Liturgie in Antike und Mittelalter. Der zugrundeliegende Text dieses A priest of the Archdiocese of New York, Fr. Mark Bandes erschien 1983 in der Reihe Corpus Christianorum. G. Vaillancourt is currently an adjunct professor of dog- Continuatio Mediaeualis als Liturgica. Liber Quare (CC matic theology for St. Joseph’s Seminary, Dunwoodie, and CM, vol. 60), herausgegeben von Georg Polykarp Götz the president of Kennedy Catholic High School in Somers, OFMConv. Die Ziffern am Seitenrand verweisen auf die New York. entsprechenden Seiten der Edition. Der Übersetzer Lorenz Weinrich, Professor a. D. für mittel- alterliche Geschichte an den Freien Universität Berlin hat zahlreiche mittelalterliche Werke herausgegeben und ins Deutsche übersetzt.

200 p., 156 x 234 mm, 2019, € 40 294 p., 156 x 234 mm, 2020, € 50 208 p., 156 x 234 mm, 2020, € 40 ISBN 978-2-503-58059-3 (PB) / eISBN 978-2-503-58060-9 ISBN 978-2-503-58686-1 (PB) / eISBN 978-2-503-58687-8 ISBN 978-2-503-58391-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58392-1 Série: Corpus Christianorum in Translation, vol. 32 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 33 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 34 DISPONIBLE AVAILABLE AVAILABLE

8 Saewulf, Giovanni di Würzburg, Teodorico The Cambridge Gloss Peter the Chanter Tre pellegrinaggi in Terrasanta on the Apocalypse The Abel Distinctions Silverio Franzoni & Elisa Lonati Cambridge University Library Dd.X.16 Stephen A. Barney Colin McAllister La Terrasanta crociata nel resoconto di tre dei più in- The Abel Distinctions translates the fi rst edition of teressanti pellegrini dell’epoca. The Glossa in Apocalypsin (Cambridge Gloss on the Peter the Chanter’s innovated ‘symbol dictionary’ Apocalypse) is a recently-discovered anonymous from the late twel�th century. Le tre descrizioni della Terrasanta crociata riunite Hiberno-Latin (that is, authored by an Irish cleric writ- in questo volume furono prodotte tra l’inizio del XII ing in Latin) commentary on the Apocalypse of John Peter the Chanter was a master at Notre-Dame ca- th secolo – qualche anno dopo la presa europea della found in a tenth-century manuscript at Cambridge thedral in Paris in the late 12 century. Among his Palestina – e il 1170 circa – poco prima della riconqui- University Library. This gloss is written in a similar style many works is The Abel Distinctions, an alphabetized sta musulmana di Gerusalemme. La prima, quella to other Irish-authored exegetical texts of the same collection that treats key words by ‘distinguishing’ dell’inglese Saewulf, è un vero e proprio resoconto di period. That is, the author proceeds verse by verse their various symbolic meanings in accordance with pellegrinaggio dalla forte impronta personale, che through the entire Apocalypse, citing short phrases the traditions of biblical exegesis. The work was inno- con un linguaggio letterariamente spoglio ricorda le or even single words of the biblical text, followed by vative in form and deeply conservative in content. Of vicissitudini sperimentate dall’autore nel suo viaggio brief explanations that serve to clarify meaning and special use to preachers who would shape a sermon per mare e per terra, dalla Puglia a Gerusalemme are o�ten moral or allegorical in nature, as well as of- around such sets of distinctions, it also appealed in e fi n quasi a Constantinopoli. Quelle di Giovanni di fering alternative interpretations of a given passage. general to clerics and laity interested in biblical mean- Würzburg e di Teodorico sono invece due guide della The text has a marked dependence on the hermeneu- ing and allegory. The Abel Distinctions may have been città santa e di buona parte della Palestina, parzial- tical method of the fourth-century Donatist Tyconius the fi rst collection of its kind; it spawned dozens of mente sovrapponibili in quanto in gran parte derivate as laid out in his Liber Regularum (Book of Rules), and imitators through the next two centuries and more. dal celebre trattatello di topografi a sacra composto applied in his Exposition on the Apocalypse. The Its immense popularity and in�luence is indicated qualche decennio prima dal chierico nazareno Rorgo Cambridge Gloss promotes an ecclesiological and by its nearly ninety extant manuscripts. This volume Fretello. Entrambi gli autori, e soprattutto il più raffi - spiritual interpretation of the Apocalypse, muting translates the editio princeps of the Chanter’s work, nato Teodorico, si impegnano tuttavia in un processo speculation about an imminent end time scenario. published by Brepols in 2020. di rielaborazione e amplifi cazione del loro modello, The gloss contains numerous references to heretics, che viene ad arricchirsi di informazioni originali ac- emphasises the hierarchy and the privileged role of cumulate nel corso di una reale esperienza di pelle- teachers within the church, and likely dates from grinaggio, testimone dei rinnovati fasti architettonici the eighth century, the ‘Northumbrian Golden Age’, e urbanistici del regno latino di Gerusalemme. La exemplifi ed by the works of Bede the Venerable and versione latina originale dei testi qui tradotti è pub- Alcuin of York. This English translation (accompanied blicata nella collana Corpus Christianorum Continuatio by numerous notes) is intended to give readers an in- Mediaeualis con il titolo Peregrinationes tres. Saewulf, sight into understanding the viewpoint that medieval John of Würzburg, Theodericus (CC CM, 139), a cura di exegetes held in explaining the Apocalypse of John. R.B.C. Huygens (1994). I rimandi alle pagine corrispon- The source text of this volume appeared in Corpus denti dell’edizione sono forniti a margine di questa Christianorum Series Latina as Glossa in Apocalypsin e traduzione. codice Bibliothecae Vniuersitatis Cantabrigiensis Dd.X.16 (CCSL 108G). References to the corresponding pages Silverio Franzoni è stato allievo della Scuola Normale of the Corpus Christianorum edition are provided in the Superiore di Pisa (2011-2016) ed è attualmente dottorando margins of this translation. presso la stessa istituzione, in cotutela con l’École Pratique des Hautes Études (PSL) di Parigi. Elisa Lonati è stata allie- Colin McAllister is an Assistant Professor in the Department va della Scuola Normale Superiore di Pisa (2011-2016) ed è of Visual and Performing Arts at the University of Colorado, attualmente dottoranda presso l’École Pratique des Hautes Colorado Springs. Études (PSL) di Parigi, in cotutela con la Scuola Normale.

306 p., 156 x 234 mm, 2020, € 50 167 p., 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2020, € 35 approx. 725 p., 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 60 ISBN 978-2-503-58900-8 (PB) / eISBN 978-2-503-58901-5 ISBN 978-2-503-58240-5 (PB) / eISBN 978-2-503-58241-2 ISBN 978-2-503-59393-7 (PB) / eISBN 978-2-503-59394-4 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 35 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 36 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 37 AVAILABLE AVAILABLE IN PREPARATION

9 BIBLIOTHÈQUE AUGUSTINIENNE Fondée en 1933, cette collection a pour but de fournir aux lecteurs de langue française une édition complète des œuvres de saint Augustin, destinée à remplacer les traductions désormais dépassées du XIXe siècle. Chaque volume donne, outre une introduction substantielle, le texte latin et la traduction française en regard, avec variantes et notes. Les introductions et les notes complémentaires abondantes, qui font le point des recherches actuelles, ainsi que les tables détaillées en fi n de volume, font de ces ouvrages de véritables instruments de travail au service de la recherche augustinienne internationale. La Bibliothèque complète comportera 85 volumes environ. General Editors: Anne-Isabelle Bouton-Touboulic & Martine Dulaey

Augustin d’Hippone Augustin d’Hippone Augustin d’Hippone Contre Fauste le manichéen, Les commentaires des Psaumes Sermons Dolbeau 1-10 livres XIII-XXI Ps 45-52 François Dolbeau & Martine Dulaey (éds) Isabelle Bochet, Jean-Daniel Dubois, Martine Dulaey, Martine Dulaey, Isabelle Bochet, Pierre-Marie Hombert & Alban Massie, Paul Mattei, Michel-Yves Perrin & Nathalie Requin (éds) En 1990, dans un manuscrit du XVe s. conservé à la Gregor Wurst (éds) Stadtbibliothek de Mayence, François Dolbeau a Les volumes 57 et suivants de la Bibliothèque reconnu une série de sermons d’Augustin authen- Dans le volume 18/B de la Bibliothèque augustinienne, Augustinienne, fruit du travail commun de plu- tiques, les uns totalement inconnus jusque-là, les on pourra lire une traduction nouvelle des livres XIII- sieurs spécialistes d’Augustin (I. Bochet, A.-I. Bouton- autres connus dans des versions brèves. Cinq ans de XXI du Contre Fauste le manichéen, qui est une des Touboulic, M. Dulaey, P.-M. Hombert, É. Rebillard), labeur furent ensuite nécessaires à leur découvreur œuvres majeures d’Augustin. Elle intéresse non seu- renferment le texte latin et une traduction nouvelle pour en établir l’editio princeps, qui parut en 1996 lement les lecteurs de l’évêque d’Hippone, mais aussi des Enarrationes sur les Psaumes de celui qui devait dans la Collection des Études Augustiniennes : Vingt- les spécialistes du manichéisme, car de nombreux as- être bientôt l’évêque d’Hippone. La plupart sont de six sermons au peuple d’Afrique. Ce premier volume pects de la doctrine manichéenne y sont évoqués, et véritables commentaires, et non des homélies, qui des Sermons Dolbeau est consacré aux Sermons 1 à Augustin reproduit intégralement un opuscule perdu permettent d’analyser la manière rigoureuse dont 10. Une équipe motivée de spécialistes nous offre ici de Fauste avant de le réfuter. Au fi l de la discussion et l’ancien rhéteur abordait les textes ; l’étude détail- un texte latin révisé, une traduction française inédite, de la polémique apparaissent de nombreux aspects lée en est faite dans l’introduction générale (parue une introduction propre à chaque sermon ainsi que de la théologie chrétienne et de l’exégèse de la Bible en 2009 dans le volume 57/A). Les huit Enarrationes de nombreuses notes infrapaginales et notes complé- importants pour la connaissance du christianisme an- que contient ce volume sont toutes des prédications, mentaires. cien. La traduction part du texte établi en 1891 par J. prises en note à la volée par des tachygraphes, et dont Zycha (CSEL 25/1), qui n’a toujours pas été remplacé, et on ne sait trop si Augustin les a jamais relues et corri- a été révisé selon les normes de la collection. Les diffé- gées. Elles nous mettent directement en contact avec rents livres font l’objet d’une étude approfondie, dont le public et les soucis de l’évêque d’Hippone. Leurs les résultats sont exposés dans les multiples introduc- enseignements ne témoignent pas seulement, du sé- tions, notes de bas de page et notes complémentaires rieux et de la méthode avec lesquels l’ancien rhéteur en fi n de volume. Elle est sans équivalent dans les aborde les diffi cultés des psaumes (dont la traduction collections étrangères, et elle est l’œuvre commune latine en usage est parfois loin d’être claire, même d’une équipe de chercheurs qui travaillent régulière- pour un Latin !), ils re�lètent les circonstances dans ment ensemble : I. Bochet, J.-D. Dubois, M. Dulaey, A. lesquelles ils ont été délivrés. Massie, P. Mattei, M.-Y. Perrin et G. Wurst. Le BA 18/B est le deuxième des trois volumes nécessaires pour couvrir l’imposant traité d’Augustin, qui nécessite, pour être vraiment compris des modernes, un solide appareil critique. Les Introductions générales ont été réparties dans les trois volumes.

668 p., 115 x 165 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2020, € 65 744 p., 115 x 165 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2019, € 74 552 p., 115 x 165 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2020, € 52,13 Hardback: ISBN 978-2-85121-300-6 ISBN 978-2-85121-298-6 (HB) ISBN 978-2-85121-309-9 (HB) Série: Bibliothèque Augustinienne, vol. 18B Série: Bibliothèque Augustinienne, vol. 59B Série: Bibliothèque Augustinienne, vol. 77A DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

10 COLLECTION DES ÉTUDES AUGUSTINIENNES. SÉRIE ANTIQUITÉ La Collection des Études augustiniennes, Série Antiquité (EAA) publie des ouvrages d’érudition traitant prioritairement de saint Augustin, son œuvre et sa pensée, mais aussi, plus généralement, de la littérature chrétienne de l’Antiquité, de l’histoire de l’Antiquité tardive et de l’histoire des idées chrétiennes. General Editor: Frédéric Chapot

Mens immobilis Augustin exégète et prédicateur Genèses antiques et Recherches sur le corpus latin des actes du premier évangile dans les médiévales de la foi et des passions d’Afrique romaine Sermones in Matthaeum Christophe Grellard, Philippe Ho�fmann & Laurent Lavaud (éd.) (IIe-VIe siècles) Marie Pauliat Sabine Fialon Issu de deux colloques pluridisciplinaires qui se pro- Par l’étude d’une quinzaine de péricopes sur les- posaient d’étudier les notions relevant du champ quelles ont été prêchés un ou plusieurs Sermones in Depuis les travaux de Paul Monceaux, au début du sémantique de la croyance religieuse, ce volume e Matthaeum, cette étude montre comment, en s’appli- XX siècle, le corpus hagiographique africain a évolué : part du constat que ces termes sont le plus souvent quant au texte de Matthieu, Augustin, selon les temps, il s’est enrichi de la découverte de nouveaux textes, équivoques, ce qui pèse encore sur les recherches en les contextes, les auditoires, s’applique à édifi er la alors que d’autres documents ont dû être écartés. Une sciences sociales. Il fallait rendre à ces concepts leur communauté, d’une manière non pas symbolique ou nouvelle synthèse complète sur cette littérature était historicité, et montrer comment la notion de foi se eschatologique, mais, dès à présent, concrète – tâche nécessaire, et c’est donc un corpus mieux circonscrit, constitue progressivement au cours d’une histoire qui au premier chef pastorale, dans laquelle il n’est qu’un composé de trente actes et passions racontant le est faite d’allers et retours entre des champs intellec- e ministre à l’intérieur d’une célébration liturgique. À martyre de chrétiens entre le IIe et la fi n du V siècle, tuels hétérogènes (de la logique à la religion, et de l’intersection entre la Parole de Dieu proclamée et qui est analysé dans cet ouvrage. Dans une première l’épistémologie à la politique). Le platonisme innerve les réponses attendues de la part des auditeurs, ces partie sont explorées les relations entre l’hagiogra- largement les ré�lexions du christianisme grec et ro- sermons assument par leurs interprétations scriptu- phie et l’histoire des provinces africaines, c’est-à-dire main, puis médiéval. Il porte une tension entre l’opi- raires la situation concrète et spécifi que des auditeurs la manière dont les auteurs inscrivent les faits dans un nion et la certitude supra-rationnelle, qui est exploitée pour, en s’insérant dans la dynamique propre de la cadre historique et géographique. La deuxième partie par les penseurs chrétiens, jusqu’aux théologiens sco- liturgie, travailler à la fructifi cation de la grâce qu’ils se concentre sur la construction du discours hagiogra- lastiques, pour insister notamment sur la dimension contribuent à transmettre. Cette volonté d’édifi er les phique par une étude de la terminologie du martyre, existentielle d’une certitude qui institue un lien pri- auditeurs, à la fois personnellement et communau- des vertus et de l’héroïsation des chrétiens persécutés. vilégié avec le divin. Il s’agit de concilier la dimension tairement, en visant tout autant un progrès spirituel L’étude s’attache enfi n à mettre en évidence la person- communautaire et rituelle de la pratique religieuse et et une orthopraxie découlant de la vérité confessée, nalité littéraire des hagiographes, par une étude des la tension individuelle vers la transcendance, qui est contribue à notre avis à expliquer les in�lexions notées sources bibliques, « classiques » et patristiques utili- transmise à la modernité et défi nit encore largement dans l’exégèse augustinienne du premier Évangile sées dans les textes. En défi nitive, cet ouvrage apporte le rapport au religieux dans nos sociétés. une contribution à l’histoire politique et culturelle de dans les Sermones in Matthaeum. l’Afrique du Nord tardo-antique. Table des matières: www.brepols.net

544 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2019, € 67,30 722 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2021, € 89 452 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2020, € 59 ISBN 978-2-85121-292-4 (PB) ISBN 978-2-85121-303-7 (PB) ISBN 978-2-85121-304-4 (PB) Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité, vol. 203 Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité, vol. 205 Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité, vol. 206 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

11 COLLECTION DES ÉTUDES AUGUSTINIENNES. SÉRIE MOYEN ÂGE ET TEMPS MODERNES La Collection des Etudes augustiniennes, Série Moyen Âge et Temps modernes (EAMA) publie des ouvrages d’érudition qui traitent prioritai- rement de l’histoire de la réception de l’œuvre et de la pensée de saint Augustin, mais aussi, plus généralement, de l’histoire des idées et de la tradition chrétienne, tout au long du Moyen Âge et des Temps modernes. General Editor: Frédéric Chapot Épopée et prédication Exégèse, révélation et formation La poétique d’Avit de Vienne dans le des dogmes dans l’Antiquité tardive De spiritalis historiae gestis Alain Le Boulluec, Luciana Gabriela Soares Santoprete & Andrei Timotin (éd.) Nicole Hecquet-Noti

Avit de Vienne est l’auteur des cinq chants de l’His- Depuis les études de Pierre Hadot, on sait que la dé- toire spirituelle, qui célèbre l’importance du Christ marche philosophique à la fi n de l’Antiquité prend dans la catéchèse baptismale, par la glorifi cation des principalement la forme d’une exégèse des textes fai- patriarches Adam, Noé et Moïse. Évêque catholique sant autorité, non sans altérer leur visée première. Dès appartenant à l’aristocratie gallo-romaine, Avit est un lors qu’ils sont perçus comme l’objet d’une révélation lettré d’une grande culture latine. La présente étude divine, cette herméneutique est indissociable d’une examine son écriture poétique au moyen d’une ap- théologie. La lecture et le commentaire des textes im- proche narratologique croisée avec les méthodes de pliquent une adhésion quasi religieuse à leur contenu la philologie traditionnelle. Il en ressort l’importance doctrinal, lequel est près d’être assumé comme un en- des deux voix auctoriales construisant le poème : la semble d’articles de foi. Ces deux aspects complémen- voix de l’évêque, formé par la pratique de la liturgie de taires se sont accentués dans une relation complexe la Parole, et celle du poète, pétri de rhétorique et ren- de rivalité avec le christianisme. Cette transition pro- dant hommage à la poétique classique. Ce mélange gressive d’une conception philosophique du monde à des voix auctoriales produit un poème accessible à une perception religieuse dans l’Antiquité tardive, du La lettre-miroir dans l’Occident latin er e un large public, contemporain mais aussi postérieur I siècle au VI , n’a pas été suffi samment analysée. Le et vernaculaire du Ve au XVe s. e présent livre veut contribuer à combler cette lacune. Il au VI s. – le poème connaîtra une grande diffusion Dominique Demartini, Sumi Shimahara & au moyen-âge. L’analyse proposée permet de saisir la fait se croiser les perspectives de divers spécialistes – Christiane Veyrard-Cosme (éd.) construction du récit poétique, de montrer l’adapta- historiens de la philosophie ancienne, des religions du tion des codes épiques à la transmission de la foi chré- monde gréco-romain et de la patristique – autour de À la croisée du domaine épistolaire et de celui du tienne et de souligner la dette d’Avit envers les poètes trois thèmes de ré�lexion précis : la place des révéla- Miroir, entre monde latin et univers vernaculaire en épiques latins. Enfi n, l’étude stylistique et métrique tions théologiques dans le discours philosophique de Occident, du Ve au XVe siècles, cet ouvrage collectif – prouve la parfaite maîtrise de l’hexamètre de la part l’Antiquité tardive, la démarche exégétique comme né d’un colloque organisé à la Sorbonne Nouvelle en du poète chrétien. source des dogmes philosophiques et théologiques, 2014 – gouverné par des interrogations qui relèvent ainsi que le rôle de la polémique dans l’instauration tout autant de la littérature que de l’histoire, voire d’un nouveau rapport entre croyances et philosophie. de la philosophie, entend explorer les données gé- nériques de la lettre-miroir et la diversité de ses en- Table des matières: www.brepols.net jeux. Les différentes contributions sont réparties en cinq thématiques, moins strictes délimitations que passerelles jetées d’un domaine à l’autre : respective- ment intitulées « La lettre au miroir de la Bible », « La lettre, miroir de soi et de l’autre », « La lettre, miroir du monde », « Lettres en miroirs » et « La lettre, miroir poétique », ces pistes d’investigations n’ont d’autre ambition que de souligner la richesse et la complexité de problématiques qui, pour être chères aux épisto- liers de l’Antiquité tardive et du monde médiéval, n’en sont pas moins toujours d’actualité dans la pensée contemporaine et invitations à la ré�lexion.

Table des matières: www.brepols.net

approx. 280 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 420 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2019, € 55.92 2021, approx. € 34 330 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2020, € 43 ISBN 978-2-85121-296-2 (PB) ISBN 978-2-85121-305-1 (PB) ISBN 978-2-85121-308-2 (PB) Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Moyen Âge et Temps Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité, vol. 207 Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité, vol. 208 modernes, vol. 55 EN PRÉPARATION DISPONIBLE DISPONIBLE

12 HOMO RELIGIOSUS General Editor: Centre d’histoire des religions ASBL

La patience ou le zèle Les Français devant le hussitisme (années 1400 - années 1510) Olivier Marin Religions et alimentation L’Hymne de la Perle des Normes alimentaires, organisation Actes de Thomas Première Réforme qu’ait connue l’Europe latine, le sociale et représentations du monde Introduction, texte, traduction, hussitisme n’a pas fait trembler que les pays voisins de Rémi Gounelle, Anne-Laure Zwilling & Yves Lehmann (éd.) la Bohême. Jeanne d’Arce elle-même s’en est alarmée commentaire. Deuxième édition, au soir de sa courte vie. Les Français, sinon la France revue et augmentée S’alimenter est l’une des préoccupations essentielles comme telle, on donc dû eux aussi se confronter à des êtres vivants. Les êtres humains, cependant, ont Paul-Hubert Poirier (éd.) ce nouveau défi . Ils l’ont fait principalement dans le très tôt donné au fait de se nourrir une signifi cation cadre des conciles généraux de Constance et de Bâle, qui dépasse l’exigence physiologique. La plupart des Les Actes apocryphes de Thomas, qui racontent l’apostolat dont ils inspirèrent ou appuyèrent la politique de religions, ainsi, organisent le rapport au fait de man- et le martyre de l’apôtre en Inde, fi gurent au nombre répression, puis de négociation avec les héritiers de ger, déterminent la valeur symbolique des différents des cinq grands Actes apostoliques anciens, avec ceux Jean Hus. La diplomatie n’était cependant pas tout. aliments et défi nissent l’importance symbolique des de Jean, de Pierre, d’André et de Paul. Connus par une A l’instar de Jean Gerson, nombre de théologiens différents moyens de préparer la nourriture. Elles dé- version syriaque et une version grecque, ainsi que par français s’engagèrent également dans la controverse fi nissent et régulent également la relation entre la des formes dérivées en latin et dans plusieurs langues doctrinale, soit de leur propre initiative, soit parce nourriture et le divin. Le présent ouvrage interroge, orientales, les Actes de Thomas sont cependant les seuls qu’ils furent consultés par les plus hautes autorités dans une perspective interdisciplinaire, la portée à nous être parvenus en entier. Même si les Actes de de l’Eglise. Enfi n, une certaine connaissance du hus- religieuse du rapport à la nourriture et décline la di- Thomas appartiennent au genre du récit romanesque et sitisme se transmit en terre française, du moins dans mension sacrée des repas et de l’alimentation. Par se rapprochent à ce titre de la littérature romanesque les milieux curiaux, universitaires et ecclésiastiques ; des études de type diachronique et synchronique, de l’Antiquité gréco-latine, ils intègrent des éléments elle y alimenta parfois les espoirs, le plus souvent de la il met en valeur des questions de fond à l’œuvre de que l’on ne retrouve guère dans les romans grecs et peur et la méfi ance. En parcourant un long XVe siècle l’Antiquité à nos jours et fait dialoguer les diverses latins : des prières, des épiclèses ou invocations bap- et en croisant les approches politique, intellectuelle et méthodologies à l’œuvre dans l’étude du fait religieux tismales et eucharistiques, des discours où l’apôtre culturelle, ce livre entend donc analyser les moyens (anthropologie, histoire, philosophie de la religion, propose un message caractérisé par un idéal de renon- par lesquels les contemporains apprirent à intégrer le sociologie, science des religions, théologie). Plusieurs cement sexuel, des descriptions de rites baptismaux scandale de la rupture confessionnelle. contributions analysent les évolutions récentes en et eucharistiques, et des hymnes, dont le plus fameux matière de rapport à l’alimentation et proposent des est sans contredit d’« Hymne de la Perle ». Transmis en éclairages originaux sur le rapport au religieux hors syriaque et en grec, par un seul manuscrit dans chacun des religions constituées. des cas, et par une paraphrase byzantine, l’Hymne de la Perle se présente sous la forme d’un récit qui raconte R. Gounelle, Directeur du GIS (= cluster de laboratoires l’épopée d’un jeune prince oriental envoyé en Égypte de recherche) « Sciences des Religions et Théologie à pour en rapporter une précieuse et unique perle gar- Strasbourg », Université de Strasbourg. A.-L. Zwilling, dée par un dragon. Une lecture de l’hymne plus atten- Ingénieure de recherche au CNRS, membre de l’UMR « Droit, tive permet de le situer dans un contexte historique et Religion, Entreprise et Société », Université de Strasbourg. doctrinal précis, celui de la réappropriation des Actes de Y. Lehmann, directeur du Centre d’Analyse des Rhétoriques Thomas par les manichéens. Cet ouvrage propose une Religieuses de l’Antiquité, Université de Strasbourg nouvelle édition et une traduction française des trois versions de l’Hymne de la Perle, précédées d’une intro- duction et suivies d’un commentaire. Table des matières: www.brepols.net Paul-Hubert Poirier, professeur émérite de l’Universi- té Laval (Québec), est membre de l’Institut de France (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) et de la Société royale du Canada.

574 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2020, € 72 ISBN 978-2-85121-302-0 (PB) 375 p., 20 col. ills, 156 x 234 mm, 2021, € 85 approx. 468 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 140 Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Moyen Âge et Temps ISBN 978-2-503-58015-9 (HB) / eISBN 978-2-503-58016-6 ISBN 978-2-503-59121-6 (PB) modernes, vol. 56 Série: Homo Religiosus, vol. 20 Série: Homo Religiosus, vol. 21 DISPONIBLE DISPONIBLE EN PRÉPARATION

13 STUDIA TRADITIONIS THEOLOGIAE Explorations in Early & Medieval Theology Theology continually engages with its past: the people, experience, Scriptures, liturgy, learning and customs of Christians. The past is preserved, rejected, modifi ed; but the legacy steadily evolves as Christians are never indi�ferent to history. Even when engaging the future, theology looks backwards: the next generation’s training includes inheriting a canon of Scripture, doctrine, and controversy; while adapting the past is central in every confrontation with a modernity. This is the dynamic realm of tradition, and this series’ focus. Whether examining people, texts, or periods, its volumes are concerned with how the past evolved in the past, and the interplay of theology, culture, and tradition. General Editor: Thomas O’Loughlin

HB, Large format

Analogical Identities: From Topography to Text All Roads Lead to Rome The Creation of the Christian Self The Image of Jerusalem in the Writings The Creation, Context & Transmission Beyond Spirituality and Mysticism of Eucherius, Adomnán and Bede of the Codex Amiatinus in the Patristic Era Rodney Aist Jane Hawkes & Meg Boulton (eds) Nikolaos Loudovikos From Topography to Text: The Image of Jerusalem in the The Codex Amiatinus is perhaps the most famous copy of the Bible surviving in Western Europe. A fascinating A book about the possibility of retrieving a concept Writings of Eucherius, Adomnán and Bede uses topo- and elusive manuscript, with a suite of decorated fo- of sel�hood from Patristic theology, beyond the di- graphical detail to examine the source material, reli- lios, it was made in Anglo-Saxon England around the chotomies of mind and body, or person and nature. gious imagination and the image of Jerusalem in three related Latin texts from the fi �th, seventh and eighth turn of the eighth century at the twin monastic foun- dation of Wearmouth and Jarrow as one of three such Is it possible for nihilism and an ontology of person- centuries. The work introduces an original methodol- ‘pandects’. It was sent by the Northumbrian monks as hood as will to power to be incubated in the womb ogy for analyzing the Jerusalem pilgrim texts, defi ned a gi�t to the Pope in 716 and, a�ter a sojourn of some of Christian Mysticism? Is it possible that the mod- by their core interest in the commemorative topogra- 900 years at Monte Amiato (Tuscany), it was donat- ern ontology of power, which constitutes the core of phy of the Christian holy places. By newly identifying ed to the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence the Greek-Western metaphysics, has a theological the topographical material in Adomnán’s description in the eighteenth century. As a result of an interna- grounding? Has Nietzsche reversed Plato or, more of Jerusalem, the study exposes key distortions in tional conference held to commemorate the 1300th likely, Augustine and Origen, re-fashioning in a secular the text, its exclusive intramural focus on the Holy anniversary of the departure of the manuscript from framework the very essence of their ontology? Do we Sepulchre and the eschatological image of New Northumberland and coinciding with the production have any alternative Patristic anthropological sources Jerusalem that emerges from its description of con- and presentation of a facsimile of the Codex to the of the Greek-Western Self, beyond what has been tra- temporary Jerusalem. The study verifi es the post-Byz- Museum at Jarrow, this volume – the fi rst devoted to ditionally called “Spirituality” or “Mysticism”? Patristic antine provenance of Adomnán’s topographical mate- the Codex Amiatinus – brings together twelve essays theology seems to ultimately provide us with a differ- rial, namely, the oral report of Arculf, thus redressing that offer a new appraisal of this remarkable book, ent understanding of sel�hood, beyond any Ancient scholarly ambivalence regarding Adomnán’s contem- and of the contexts that surrounded its production. or modern, Platonic or not, Transcendentalism. This porary source. The new insights into Adomnán’s De These contributions highlight several previously un- book strives to decipher, retrieve, and re-embody the locis sanctis, including its mental map of Jerusalem, recognised aspects and details of the manuscript that underlying mature Patristic concept of sel�hood, be- provide a template with which to analyze the text’s further our understanding of the Codex as a book, and yond the dichotomies of mind and body, essence and relationship with the writings of Eucherius and Bede. as inheritor and progenitor of manuscript traditions in existence, transcendence and immanence, inner and While Bede’s De locis sanctis has commonly been its own right. outer, conscious and unconscious, person and nature, regarded as an epitome of Adomnán’s work, when freedom and necessity: the Analogical Identity of this the sequence, structure and images of the texts are Jane Hawkes is a professor of Medieval Art History based Self needs to be explored. compared, Eucherius not Adomnán is, for Bede, the authoritative text. From Topography to Text offers a in the Department of History of Art and the Centre for Medieval Studies at the University of York. Meg Boulton is Fr Nikolaos Loudovikos is a Professor of Dogmatics and signifi cant discussion on the Jerusalem pilgrim texts a research a�fi liate in the Department of History of Art at Christian Philosophy at the University Ecclesiastical and the Christian topography of the Holy City, while the University of York. Academy of Thessaloniki, a Visiting Professor at the IOCS analyzing the image of Jerusalem in the writings of three remote authors who never set foot in the city. Cambridge, and a Research Fellow at the University of Table of Contents: www.brepols.net Winchester. Rodney Aist is a Jerusalem scholar with a specialty on Christian topography and the pre-Crusader pilgrim texts.

xvi + 386 p., 156 x 234 mm, 2020, € 75 xxiv + 262 p., 11 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, € 65 xx + 200 p., 25 b/w ills, 30 col. ills, 216 x 280 mm, 2019, € 75 ISBN 978-2-503-57815-6 (PB) / eISBN 978-2-503-57816-3 ISBN 978-2-503-58075-3 (PB) – eISBN 978-2-503-58076-0 ISBN 978-2-503-58142-2 (HB) Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 28 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 30 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 31 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

14 The Disputatio Chori et Praetextati A Cosmic Liturgy Constructions of Gender in The Roman Calendar for Beginners Qumran’s 364-Day Calendar Late Antique Manichaean Leofranc Holford-Strevens Alfred Osborne Cosmological Narrative Susanna Towers The fi rst book of Macrobius’ Saturnalia, written proba- This clearly-argued work sheds new light on the lit- bly in the 430s AD, includes a historical exposition of urgy associated with the 364-day calendar used at Manichaeism emerged from Sasanian Persia in the the Roman calendar with a dramatic date some fi �ty Qumran and its foundation in early myths. third century CE and �lourished in Persia, the Roman years earlier, set in the mouth of the learned sena- Empire, Central Asia and beyond until succumbing tor Vettius Agorius Praetextatus, followed by more This work shows how the importance of Sunday, to persecution from rival faiths in the eighth to ninth technical detail at the request of an Egyptian named Wednesday, and Friday in the 364-day Qumran cal- century. Its founder, Mani, claimed to be the fi nal em- Horus, who as a foreigner is allowed to seek elementa- endar is based on the Priestly creation narrative in bodiment of a series of prophets sent over time to ex- ry information for which no one brought up in Roman Genesis and the myth of a cosmic covenant estab- pound divine wisdom. This monograph explores the culture would need to ask. This text was excerpted in lished between God and the angels on the fi rst day. constructions of gender embedded in Mani’s colour- early medieval Ireland, with some but by no means all The myth of the apostasy of the angels guiding the ful dualist cosmological narrative, in which a series of its pagan matter excised, to provide an introduction seven planets was used to explain the discrepancy gendered divinities are in con�lict with the demonic for those who at best understood the rules of this re- between the 364-day calendar and observation. The beings of the Kingdom of Darkness. The Jewish and cent import but not the rationale for them; it is quot- Epistle of Jude makes it possible to situate this work in Gnostic roots of Mani’s literary constructions of gen- ed by Bede as Disputatio Chori et Praetextati, Chorus relation to both Jubilees and the Book of the Watchers der are examined in parallel with Sasanian societal being a corrupted form of Horus. The excerpt took on and confi rms the use of the 364-day calendar in the expectations. Reconstructions of gender in subse- a textual life of its own, which the present edition, the earliest years of the nascent Church. quent Manichaean literature re�lect the changing fi rst devoted to the Disputatio rather than Macrobius, circumstances of the Manichaean community. As the seeks to clarify; it examines the manuscripts and the Dr Alfred Osborne, who retired as a bishop of the Orthodox fi rst major study of gender in Manichaean literature, relations between them, presents a critical edition Church, trained as a Classicist with an interest in Semitic this monograph draws upon established approaches with apparatus criticus and translation, and attaches languages. He was the fi rst chairman of the Institute for to the study of gender in late antique religious liter- a full-scale commentary concerned above all with the Orthodox Christian Studies in Cambridge and has served ature, to present a portrait of a historically maligned information provided in the text. as a member of the International Commission for Anglican- and persecuted religious community. Orthodox Theological Dialogue. Leofranc Holford-Strevens is a classical scholar who un- Susanna Towers studied Psychology and Philosophy at St. til retirement in 2011 was Consultant Scholar-Editor at Hilda’s College, Oxford. She completed her M.A. and doc- Oxford University Press. torate in Religious Studies at Cardi�f University. She lives in Bath with her three children.

x + 141 p., 156 x 234 mm, 2019, € 45 xx + 330 p., 156 x 234 mm, 2019, € 70 324 p., 156 x 234 mm, 2019, € 70 ISBN 978-2-503-58423-2 (PB) / eISBN 978-2-503-58424-9 ISBN 978-2-503-58427-0 (PB) / eISBN 978-2-503-58428-7 ISBN 978-2-503-58666-3 (PB) / eISBN 978-2-503-58667-0 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 32 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 33 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 34 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

15 Revealing Women The Litany in Arts and Cultures Agents in Liturgy, Feminine Imagery in Gnostic Witold Sadowski & Francesco Marsciani (eds) Charity and Communication Christian Texts The book encompasses a broad historical panorama The Tasks of Female Deacons in the Lavinia Cerioni and considers the presence of litanic prayers and Apostolic Constitutions songs in di�ferent religions, beginning with written Pauliina Pylvänäinen Revealing Women o�fers a detailed and textual records in the Egyptian, Sumerian and Hebrew lan- oriented investigation of the roles and functions of guages and fi nishing with Christian works of diverse This book is a key contribution to the historical inves- female mythological characters in Gnostic Christian denominations. tigation into the place of women deacons in the early mythologies. Church ordered by Pope Francis in 2020. The articles in this book encompass a broad historical Revealing Women offers a detailed and textual ori- panorama and consider the presence of litanic prayers What did women deacons do in the early church? This ented investigation of the roles and functions of fe- and songs in different religions, beginning with writ- study is a contribution to resolving this topical ques- male characters in Gnostic Christian mythologies. It ten records in the Egyptian, Sumerian and Hebrew tion through evaluating the tasks of female deacons answers questions such as: to what end did Gnostic languages and fi nishing with Christian works from in the Apostolic Constitutions. This fourth-century Christian theologians employ feminine imagery diverse denominations. The research presents the document is the largest among the so-called ancient in their theology? What did they want to convey litany as an exceptionally long-lasting genre which for church orders. Pylvänäinen divides the tasks of female through it? This book shows that feminine imagery several thousand years existed in the Middle-Eastern deacons into three categories: liturgical, charitable was a genuine concern for Gnostic theologians, and and European traditions, easily conforming to chang- and communicative. She analyses the individual con- it enquires about how it was employed to describe es in religious or historical circumstances. An inter- cepts and verses within their contexts, paying special the divine through a contextual reading of Gnostic disciplinary approach by scholars representing dif- attention to the context of the document as a whole Christian texts presenting Ophite, Sethian, Barbeloite ferent fi elds of study, including the history of liturgy, within the sphere of Jewish Christian interaction and and Valentinian mythologoumena and theologoumena. Egyptology, Assyriology, literary studies, musicology from the viewpoint of the sources the compiler has Overall, it argues that feminine imagery ought to be and ethnosemiotics, allows the eclectic character of used in remoulding the document. acknowledged as an important theological frame- litanies to be revealed, litanies which not only were a work to investigate and contextualize Gnostic works form of church prayer but also had an impact on the DTh Pauliina Pylvänäinen defended her dissertation by showing that these theologians used feminine organization of social rituals as well as being appro- on female deacons in the Apostolic Constitutions in the imagery to exemplify those aspects of the Godhead priated by all the major fi elds of art, oetry, the fi ne University of Eastern Finland in 2017. which they considered paradoxical and, yet, essen- arts and music. The musicological articles in the book tial. The claims made in the fi rst chapters are later address the performance of Sumerian prayers, the substantiated by an in-depth investigation of under- liturgical songs of the Middle Ages, litanies in Tudor studied Gnostic texts, such as the so-called Simonian England and polyphonic works of the great compos- Gnostic works, the Book of Baruch of the Gnostic ers, such as Wolfgang Amadeus Mozart. teacher Justin and the Nag Hammadi treatise known as Exegesis of the Soul. Witold Sadowski is professor of literary theory at the University of Warsaw. Francesco Marsciani is professor of Dr Lavinia Cerioni completed her PhD at the University of semiotics and ethnosemiotics at the University of Bologna. Nottingham in 2018 and is now Adjunct Lecturer at the Institutum Patristicum Augustinianum (Rome). She has Table of Contents: www.brepols.net published several articles on Women in Early Christian Thought, Gnosticism and Origen of Alexandria.

230 p., 156 x 234 mm, 2021, € 65 xiv + 317 p., 32 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 70 xi + 275 p., 6 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 65 ISBN 978-2-503-58668-7 (PB) / eISBN 978-2-503-58669-4 ISBN 978-2-503-58670-0 (PB) / eISBN 978-2-503-58671-7 ISBN 978-2-503-58917-6 (PB) / eISBN 978-2-503-58918-3 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 35 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 36 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 37 IN PREPARATION AVAILABLE AVAILABLE

16 The Anthropology of ‘The loss of a minute is The Spirit, the World St Gregory Palamas just so much loss of life’ and the Trinity The Image of God, the Spiritual Senses, Edward Robinson and Origen’s and Augustine’s Understanding and the Human Body Eli Smith in the Holy Land of the Gospel of John Alexandros Chouliaras Haim Goren Giovanni Hermanin de Reichenfeld

How are we to regard our body? As a prison, an enemy, The di�ferent story of the travels and publication of In a renowned and controversial passage Origen writes: or, maybe, an ally? Is it something bad that needs to Edward Robinson, ‘Father of Holy Land Research’ “Of the subsistence of the Holy Spirit, no-one could be humiliated and extinguished, or should one see it in the 19th century, as described in letters and docu- have even a suspicion, except those who profess a belief as a huge blessing, that deserves attention and care? ments. in Christ” (De Principiis, 1,3). But how come that ancient Is the body an impediment to human experience of Christian authors elaborated a theology of the Holy God? Or, rather, does the body have a crucial role in Perhaps no other Palestine / Holy Land explorer has Spirit? This innovative study tackles this question by an- this very experience? Alexandros Chouliaras’ book received as much attention as Edward Robinson, the alysing how the exegesis of the Gospel of John shaped The Anthropology of St Gregory Palamas: The Image of American philologist, theologian, and historical ge- the Trinitarian and soteriological agency of the Holy God, the Spiritual Senses, and the Human Body argues ographer responsible for laying the foundations for Spirit in the theologies of two of the most important that the fourteenth-century monk, theologian, and the modern historic-geographical study of the Holy Christian authors of all times: Origen and Augustine. bishop Gregory Palamas has interesting and persua- Land. Surprisingly, to date, almost no one has delved In particular, the Johannine Father-Son-Spirit relation sive answers to offer to all these questions, and that into Robinson’s archive to illuminate his Holy Land and the dichotomy between God and the world rep- his anthropology has a great deal to offer to Christian expeditions, the writing of his monumental Biblical resent the foundation on which Origen and Augustine life and theology today. Amongst this book’s contri- Researches, and the compilation of his fi ne maps. built their pneumatologies. At a closer look, one even butions are these: for Palamas, the human is superior Similarly, no one has conducted a detailed study of the realises that they both conceived the God-man rela- to the angels concerning the image of God for specifi c archive of Eli Smith, American Board of Commissioners tionship through a Johannine lens. The heuristic com- reasons, all linked to his corporeality. Secondly, the of Foreign Missions Beirut missionary and Robinson’s parison proposed in this book is focused on the three spiritual senses refer not only to the soul, but also travel companion, for the same purposes. Fluent in large themes, towards which Origen and Augustine to the body. However, in Paradise the body will be Arabic and highly familiar with the region and its represent opposite approaches: the understanding of absorbed by the spirit, and acquire a totally spiritual inhabitants, Smith’s contribution to the expedition the immanent Trinity, the dualism between God and aspect. But this does not at all entail a devaluing of and to the Biblical Researches was considerable as the world and the proper role of the Holy Spirit. This the body. On the contrary, St Gregory ascribes a high his archive reveals. Investigating documents in both study will clarify the two specifi c paradigms in the two value to the human body. Finally, central to Palamas’ Robinson’s and Smith’s archives, the author of the pres- authors’ theologies: participation/transformation in theology is a strong emphasis on the human poten- ent book became quickly convinced that much of the Origen and identity/separation in Augustine, showing tiality for union with God, theosis: that is, the passage accepted narrative concerning Robinson’s Holy Land also how these paradigms are patterned a�ter their dif- from image to likeness. And herein lies, perhaps, his studies should be re-evaluated and, consequently, ferent understanding of the fourth Gospel. most important gi�t to the anthropological concerns rewritten. Several issues, for lack of relevant sources, of our epoch. have not yet been addressed by scholars. The story of Dr. Giovanni Hermanin de Reichenfeld completed his PhD Robinson and Smith’s expedition and writing of the at the University of Exeter in 2019 and is currently Adjunct Alexandros Chouliaras is post-doctoral researcher at Biblical Researches that emerges from their extensive Lecturer at the Institutum Patristicum Augustinianum the National and Kapodistrian University of Athens, correspondence underscores the diffi culties they over- (Rome, Italy). Department of Theology. He serves as a parish priest in came, and the accuracy and magnitude of their schol- Athens, Greece (Metropolis of Mesogaia and Lavreotiki), arship in an age bere�t of modern technology. where he lives with his wife and their four children. Haim Goren is Professor Emeritus of Historical Geography at Tel-Hai College, Upper Galilee, Israel.

xvi + 243 p., 156 x 234 mm, 2020, € 65 xx + 339 p., 25 b/w ills, 8 col. ills, 156 x 234 mm, 2020, € 75 approx. 300 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 65 ISBN 978-2-503-58941-1 (PB) / eISBN 978-2-503-58942-8 ISBN 978-2-503-58913-8 (PB) / eISBN 978-2-503-58914-5 ISBN 978-2-503-58991-6 (PB) / eISBN 978-2-503-59043-1 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 38 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 39 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 40 AVAILABLE AVAILABLE IN PREPARATION

17 HB, Large format

‘Lest She Pollute the Sanctuary’ ‘Vigilemus et Oremus’ My God, my God why have The In�luence of the Protevangelium The Theological Signifi cance you abandoned me Iacobi on Women’s Status in Christianity of ‘Keeping Vigil’ in Rome from The experience of God’s withdrawal in Patricia M. Rumsey the Fourth to the Eighth Centuries late antique exegesis, Christology and James G. Sabak, O.F.M. ascetic literature No text in Christian history has had such a profound Evangelos Bartzis in�luence on how Christians perceive women: this A thorough and detailed study of the liturgical prac- book explores the Protevangelium Jacobi, the most tice of ‘keeping vigil’ in early Roman tradition and its The motif of God’s turning away his face still matters in�luential Christian text that most Christians have theological signifi cance for contemporary liturgical in theology as a direct a�termath of the horrors that never heard of! engagement. the world experienced during WWII and also in the wake of the promotion of an excessive reading of the- This work explores a second-century text, the Christians have observed vigils in both East and West ology, called kenotic. It even appears in unexpected Protevangelium Iacobi, and, by examining current from earliest times. In the broad liturgical tradition of places with no discernible association to the histor- scholarship on the subject, assesses the way it has Christianity, the idea of keeping vigil appears to mani- ical development of the Christian doctrine (Caputo, in�luenced the Christian perception of women and fest the Church’s eschatological nature. Documentary Žižek and C.S. Lewis). This book provides a historical the ordering of their lives through the centuries evidence from the earliest centuries reveals that some supplement to current approaches and explores the down to the present day. It demonstrates how Mary, Christians kept a night watch at the graves of martyrs way that late antique theology laid out the theoreti- as she is presented in this text with extreme and un- and other heroes of the faith as to anticipate that cal substratum on which modern approaches could real emphasis on her purity, has been held up as an dawn when the rising Sun of Justice would return in anchor themselves. It presents the nuanced ways in unattainable model for all Christian women and takes fulfi lment of his promise. Eventually, vigils appear not which the motif of divine abandonment developed in as a case study the lives of contemplative women in just for Easter, Pentecost and saints’ days, but also for late antiquity, displays the various threads of thought the Roman Catholic church, showing how the image Christmas, the dedication of a church building, and that theology pursued in different contexts (exegesis, of Mary impossibly secluded in the temple has been on Saturday evening of the uniquely Roman quarter- Christology and ascetic desert literature) and raises partly responsible for their enclosure. By exploring the ly Ember Weeks. Liturgical sources of the sixth, sev- three points:the extent to which parallel lines were way female biological processes have been allowed to enth, and eighth centuries reveal that such practices drawn in late antique theology between the experi- intrude on the sacred, tracing this in�luence from the became relatively standardized with the assignment ences of the bride in the Song of Songs, Jesus on the Old Testament, through this text and its connection of specifi c Mass texts and scriptural readings, yet we cross and the early ascetics; the normativeness of with Mary to the present day, it argues that this has know very little about the precise elements which divine abandonment in early Christian thought and been a signifi cant factor in the denial of presbyteral comprised a vigil liturgy and of their theological its association to sinfulness; the possibility that late ordination to women in some Christian churches. signifi cance. At the same time these vigils were so antique theology had introduced a Jesus-like ‘kind’ of One of the original features of this work is the tracing important that they attracted to themselves the cel- abandonment. of artwork depicting scenes from the text across the ebration of major sacramental liturgies during them. Christian world, thus demonstrating the breadth of its Hence, the Paschal Vigil, which existed for centuries Dr Evangelos Bartzis obtained his BA in Theology at the in�luence, right down to New Age writings today. as a vigil liturgy of scriptural readings and prayers gradually became the setting for the annual baptis- University of Athens, Greece and completed his doctoral research at Durham University, UK. He is an independent The abbess of a Poor Clare monastery with a PhD in litur- mal celebration. The task of this book will study the researcher who teaches Religious Education and History in gical theology, Patricia Rumsey is an authority on the im- nature of Roman vigil liturgies in the early centuries a private school, and also a private tutor teaching English to plications of women’s religious life today. She is an honorary of Christianity in order to unravel the most primitive Students of Other Languages (ESOL). associate professor at Nottingham University. structure of keeping vigil and to provide a better un- derstanding of the Paschal Vigil, which Augustine of Hippo affi rms as the ‘mother of all vigils.’

James G. Sabak, O.F.M., is Director of Worship for the Diocese of Raleigh, North Carolina, U.S.A.

x + 243 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2020, € 65 411 p., 216 x 280 mm, 2021, € 85 approx. 400 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 75 ISBN 978-2-503-59036-3 (PB) / eISBN 978-2-503-59037-0 ISBN 978-2-503-59088-2 (HB) / eISBN 978-2-503-59089-9 ISBN 978-2-503-59360-9 (PB) – eISBN 978-2-503-59361-6 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 41 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 42 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 43 AVAILABLE AVAILABLE IN PREPARATION

18 Eight Logismoi in the Writings Through the Bone and Marrow The Son is Truly Son of Evagrius Ponticus Re-examining Theological Encounters The Trinitarian and Christological Leszek Misiarczyk with Dance in Medieval Europe Theology of Eusebius of Caesarea Laura Hellsten Adam Renberg This book presents the teaching of Evagrius of Pontus (345-399) on eight passionate thoughts (logis- This book is a conversation starter. The author is This book provides a reconsideration and rehabili- moi), i.e. gluttony, impurity, avarice (greed), sadness, re-imagining the theological landscape of historical tation of Eusebius of Caesarea’s theology of the Son anger (wrath), acedia, vanity and pride. practices of dance in order to open up a space where of God, which contributes to understandings of the further explorations can be made. This is done in a two Arian controversy, Origenism in the fourth century, This book presents the teaching of Evagrius of Pontus step manner. First, the book uncovers the restrictions and the development of Trinitarian doctrine. (345-399) about eight passionate thoughts (logismoi), of earlier research on the topic of dance in and around i.e. gluttony, impurity, avarice (greed), sadness, an- churches. In the second step, Laura Hellsten suggests Theology in the early fourth century was engrossed ger (wrath), acedia, vanity and pride. The study fi rst a practice for how historical sources can be imagined with questions about the nature of the Son of God in reconstructs cosmology, eschatology, anthropology in a new frame. Opening up a new fi eld of previous- relation to the Father. How was he ‘from the essence’ and spiritual teaching of the monk of Pontus in order ly neglected and much needed historical studies on of the Father? Was there a time when he was not? to show the nature, dynamics and ways of combating Dance in the Christian churches of the Latin West this While generally treated as a minor footnote in the de- against the eight passionate thoughts as proposed by study aims at questioning old paradigms and opening velopment of trinitarian and christological theology Evagrius. His teaching in this regard became the basis new vistas rather than reinterpreting concrete liturgi- by most modern scholars, Eusebius of Caesarea pro- for later Christian teaching on the Seven Deadly Sins cal manuscripts or scrutinizing all the details of the vides a rich and original contribution to these debates and an inspiration in the future for some currents of historical sources presented. about the trinity and theology in the midst of the modern psychology. Arian controversy. This project explores the theologi- Laura Hellsten is a post-doctoral fellow in Systematic cal framework of Eusebius, focusing specifi cally on his Leszek Misiarczyk is professor in humanities. He teaches at Theology at Åbo Akademi University. understanding of the Son of God. Therein, it proposes the Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw. and employs an underutilized lens to view the bishop – according to his exegetical strategies and his explic- itly theological works. In doing so, Eusebius’ primary understanding of the nature and role of the second person of the Trinity comes to the fore: the Son is truly Son. By focusing on his theology of the Son in multiple facets – trinitarianism, cosmology, soteriology, and Christology – his unique theological contribution to the church becomes clear. Eusebius is an important transmitter of Origenian theology and a foundational thinker for the later fourth and early fi �th century.

Adam R. Renberg teaches courses in theology and Christian Studies at Anderson University and serves as a pastor in Anderson, South Carolina. He holds a Ph.D. in historical Theology from St. Mary’s College, University of St. Andrews, completed under the supervision of Mark Elliott.

approx. 400 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 75 approx. 450 p., 16 b/w ills, 34 col. ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 75 approx. 250 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 65 ISBN 978-2-503-59494-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59495-8 ISBN 978-2-503-59496-5 (PB) / eISBN 978-2-503-59497-2 ISBN 978-2-503-59498-9 (PB) / eISBN 978-2-503-59499-6 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 44 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 45 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 46 IN PREPARATION IN PREPARATION IN PREPARATION

19 INSTRUMENTA PATRISTICA ET MEDIAEVALIA Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity Instrumenta Patristica et Mediaevalia. Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity publishes reference works and seminal studies on patristic and medieval authors and subjects. Founded by Dom Eligius Dekkers († 1998) as Instrumenta Patristica, its initial aim was to o�fer a series of tools for scholars of patristic studies, with an emphasis on manuscript catalogues and bibliographical directories of major authors such as Origen, Augustine, and Jerome. As Instrumenta Patristica et Mediaevalia, the series has widened its scope to include medieval Christianity. It now welcomes all studies that are instrumental to research on the inheritance of Christianity before 1500 AD. General Editors: Academic Board of Corpus Christianorum

In Defence of Faith, Lire Grégoire de Nazianze au Xe siècle The Multilingual Physiologus Against the Manichaeans Études sur Basile le Minime et ses Studies in the Oldest Greek Recension Critical Edition and Historical, Literary Commentaires aux Discours 4 et 5 and its Translations and Theological Study of the Treatise Gaëlle Rioual Caroline Macé & Jost Gippert (eds) Aduersus Manichaeos, Attributed to Études sur le contexte de production des Commen- The Physiologus is an ancient Christian collection Evodius of Uzalis taires de Basile le Minime et sur les procédés exégé- of astonishing stories about animals, stones, and Aäron Vanspauwen tiques à l’œuvre dans les Commentaires aux Discours plants that serve as positive or negative models for 4 et 5 de Grégoire de Nazianze. Christians. Written originally in Greek, the Physiologus This publication is the fi rst comprehensive study of was translated in ancient times into Latin, Armenian, Au Xe siècle, le prestige et la renommée de Grégoire Evodius’ treatise Aduersus Manichaeos. It o�fers a new Syriac, Coptic, Ethiopic, Georgian, Arabic, and Old de Nazianze, dit le Théologien, est à son zénith dans critical edition of the treatise as well as a thorough Slavonic. Throughout its transformations and adapta- l’empire byzantin : Constantin VII Porphyrogénète vient study of the treatise, its contents, and its historical tions, the Physiologus has never lost its attraction. The de déposer les reliques du saint homme à l’église des context. present volume offers an introduction to the signifi - Saints-Apôtres, dans la capitale impériale, et ses textes cance of the Greek text, a new examination of its man- sont désormais enseignés dans les écoles byzantines This publication offers a historical, literary, and theo- uscript tradition, and a completely revised state of the au côté d’auteurs comme Homère et Démosthène. logical study of the treatise Aduersus Manichaeos, at- art for each of the ancient translations. Two chapters C’est dans ce contexte que Basile le Minime, évêque tributed to Evodius of Uzalis. Evodius was a friend and of the Physiologus, on the pelican and on the panther, de Césarée de Cappadoce et proche de l’empereur, contemporary of Augustine of Hippo. His anti-Man- are edited in Greek and in each translation. These edi- écrit ses Commentaires aux Discours de Grégoire, dans le ichaean treatise Aduersus Manichaeos constitutes an tions are accompanied by a new English rendering of but de rendre ces œuvres accessibles à un plus large important source on both the Christian church as well the edited texts as well as short interpretative essays public de lecteurs. Après une mise au point sur la vie et as the Manichaean movement in the Latin world of concerning the two animals. l’œuvre de Basile le Minime, ainsi qu’une discussion sur the fi �th century. Nevertheless, because the treatise la postérité de la fi gure de Grégoire le Théologien dans bears witness to the in�luence of the anti-Manichae- Jost Gippert is Professor of Comparative Linguistics at l’empire byzantin, cet ouvrage s’intéresse en particulier an writings of Augustine of Hippo, it has not yet been Goethe University in Frankfurt (Main) and a researcher à la démarche exégétique de Basile – ses objectifs, ses systematically studied on its own. As a result, much at the Centre for the Study of Manuscript Cultures of the sources et son contenu – en prenant comme point de of its historical circumstances have been shrouded University of Hamburg. Caroline Macé is a researcher in départ ses Commentaires aux Discours 4 et 5, récem- in mystery. This volume is the result of the doctoral Patristics at the Academy of Sciences in Göttingen. ment publiés dans le Corpus Christianorum (Series Graeca research of Aäron Vanspauwen (KU Leuven). The vol- 90 ; Corpus Nazianzenum 29). En lisant Basile pour ce Table of Contents: www.brepols.net ume reconstructs the circumstances in which Aduersus qu’il a à dire plutôt que pour ce qu’il nous apprend sur Manichaeos was written, and studies the treatise in le texte de Grégoire, les Commentaires se révèlent ainsi relation to its fi �th-century North African context. une source d’information appréciable sur la réception This publication complements the study of Aduersus des Discours de Grégoire à son époque et sur la culture Manichaeos with a new critical edition of the original byzantine en général. Alliant paraphrases explicatives, Latin text of the treatise, including a facing English commentaires de texte et explications savantes, Basile translation. propose en effet, sous la forme de scholies, une « lec- ture expliquée » du texte de Grégoire comme pouvait Aäron Vanspauwen is a postdoctoral researcher (FWO) at le dispenser à ses élèves un grammairien de niveau the Research Unit ‘History of Church and Theology’, Faculty secondaire. of Theology and Religious Studies at KU Leuven. Gaëlle Rioual prépare actuellement une nouvelle édition et traduction du Tableau de Cébès.

520 p., 156 x 234 mm, 2021, € 120 395 p., 6 b/w ills, 156 x 234 mm, 2021, € 90 661 p., 10 col. ills, 156 x 234 mm, 2021, € 140 ISBN 978-2-503-58995-4 (HB) / eISBN 978-2-503-58996-1 ISBN 978-2-503-58972-5 (HB) / eISBN 978-2-503-58973-2 ISBN 978-2-503-58974-9 (HB) / eISBN 978-2-503-58975-6 Series: Instrumenta Patristica et Mediaevalia, vol. 79 Série: Instrumenta Patristica et Mediaevalia, vol. 82 Series: Instrumenta Patristica et Mediaevalia, vol. 84 AVAILABLE DISPONIBLE IN PREPARATION

20 Litterarum dulces fructus Latin Anonymous Sermons from Late Hieronymus Romanus Studies in Early Medieval Latin Culture Antiquity and the Early Middle Ages Studies on Jerome and Rome on in Honour of Michael Herren for his (AD 300-800) the Occasion of the 1600th Anniversary th 80 Birthday Classifi cation, Transmission, Dating of his Death Scott Bruce (ed.) Matthieu Pignot (ed.) Ingo Schaaf (ed.) The papers gathered in this volume cast light on au- Rome, be it as a concrete space, be it as a concept and thors, poets, glossators, and compilers at work as they Bringing together specialists of early Christian preach- idea, occupies an outstanding place in the thoughts grappled with linguistic and literary ambitions and ing, this book is the fi rst collective volume dedicated and actions of Jerome of Stridon (c. 347–419). Glowing challenges, while negotiating their use of ancient au- exclusively to the study of Latin anonymous sermons. thorities to address contemporary concerns. propagandist of the ideal of asceticism in the Latin sphere and highly in�luential scholar of the Bible, he Matthieu Pignot is currently a Leverhulme Early Career received his philological education here as well as his Scott G. Bruce is professor of medieval history at Fordham Fellow at Durham University. University in the Bronx, New York. baptism. Beyond this background of study and ad- herence to the church of Rome, the Urbs continued Table of Contents to hold a key position for him, who under the pontif- Table of Contents icate of Damasus established himself as a mediator M. Pignot, Introduction S. G. Bruce, Michael Herren: An Appreciation / A. Andrée, Ad between East and West and translator of Scripture. A S. Boodts, The Medieval Transmission and Reception of the Pseudo- utrumque paratus: The Medieval Latinist and the Classical Augustinian AU s 382/PS-AU s Bou 1. Notes on Converting a sharp-tongued and increasingly controversial fi gure at Tradition / W. Berschin, Iohannes Scottus Eriugena, Honorius Scholarly Tradition into a Digital Network the same time, Jerome subsequently turned into the Augustodunensis und die karolingisch-neuplatonische Natur- target of antiascetic criticism and, once bere�t of papal philosophie im Bild (Paris, BNF Latin 6734) / S. G. Bruce, The R. Villegas Marín, Le corpus du pseudo-Eusèbe Gallican et l’essor de Redemption of Flavius Josephus in the Medieval Latin Tradition / la prédication en Provence aux Ve et VIe siècles protection, had to leave Rome for good. However, even B. Bulitta, Ein Heiliger als furcifer: Zur Glossierung von latineisch C. Weidmann, Patchwork Sermons: An Unstudied Genre of Late in distant Palestine, the city on the Tiber and its mem- glisis durch frühmittelhochdeutsch ouenkere in einem Fuldaer Antique Latin Literature ories remained present in the writings of Jerome, who Handschri�tenfragment der Vita Wilhelmini confessoris aus F. Dolbeau, Un sermon pseudo-augustinien pour la fête de Pâques, did not stop using a Roman network in order to have his dem 12. Jahrhundert / C. Cardelle de Hartmann, The Whole and works circulate within the Urbs and eventually lament- Parts of Adhelm’s De metris et enigmatibus ac pedum regu- confronté à ses sources lis (Epistola ad Acircium) / S. Gwara, Pioneer Connoisseurship G. Partoens & A. Handl, Two Anonymous Preachers on the ed its fall as that of “the entire world in a city”. From in Upper Canada: Henry Scadding’s 1901 Bequest of Early “Woman Taken in Adultery”: S. Mai 8 and an Unedited Homily in a multifaceted perspectives – historical, philological, Manuscripts at the University of Toronto in 1901 / J. Haynes, Manuscript from Moissac theological, exegetical and archaeological – the papers Roger Bacon’s Reading of Aethicus Ister in His Opus Maius / M. M. Pauliat, Le Sermon Mai 53 (CPPM I 1218, Nutritos hirundo collected in this volume explore Rome’s unique and Lapidge, Poetic Compounds in Late Latin and Early Medieval pullos) à propos de la marche de Pierre sur les eaux (Matth. 14, 22- exemplary meaning for Jerome’s life and works. In the Latin Verse (300-900) / P. Lendinara, Medieval Versifi cations 33), un pseudo-augustinien africain ? of Lists of Animal Sounds / T. Major, The Number Seventy-Two juxtaposition of both lieux de mémoire, the father of in Early Anglo-Latin Literature / H. Momma, ‘Element by P.-M. Bogaert & M. Pignot, À propos du sermon De laudibus the Church and the Urbs, this reciprocal thematic cut Element’: Glosses, Loan Translations, and Lexical Enrichment Mariae (PS-AU s 123; PS-FU s 36): sa tradition dans les imprimés illuminates additional aspects of a Roma Christiana as de Fulgence in Old English / J. Falaky Nagy, A Future for the Beholder’s Eye imagined by Jerome, and of the Stridonian himself as / S. O’Sullivan, The Practice of ‘Alignment’ in Medieval Ireland / J. Delmulle, Un tractatus sur Prou. 30, 15-20 (CPPM I B, 5027) et both key fi gurations of Late Antiquity J. Reid, Patrick and Social Identity at the End of Roman Britain la question de son attribution à Grégoire d’Elvire / H. Sauer, Binomials in Translated Old English Prose: The Theodulfi Capitula / P. Stotz †, Iam satis blando satiata Iusu: Ingo Schaaf, PhD (2012), is senior researcher in Patristics Eine bisher unbekannte Ode eines Humanisten auf die Jungfrau and the History of the Ancient Church at the University of Maria / M. Teeuwen, I2’s Interest in Music: Two Manuscripts that Fribourg and guest professor at the Institutum Patristicum Witness His Knowledge and Scholarship / B. Wheaton, Nicetius Augustinianum, Rome. Emanuela Prinzivalli, PhD (1987), of Trier’s Letter to Justinian and the Aphthartodocetic Controversy is full professor (since 2000) of the History of Christianity / D. Wilkerson, Filologos ration uel uerbi amatores: Interpretive Strategies of a Medieval Philologist Preserved in the and the Churches at Sapienza University and guest profes- Corpus Glossary sor at the Institutum Patristicum Augustinianum, Rome. Barbara Feichtinger, PhD (1988), is full professor (since 1997) of Latin Philology at the University of Konstanz. Giuseppe Caruso OSA, ThD (2011), is professor of Patrology at the Institutum Patristicum Augustinianum, Rome, and president of that same institute (since 2016).

Table of Contents: www.brepols.net approx. 450 p., 12 b/w ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 100 approx. 275 p., 3 b/w ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 75 approx. 500 p., 1 b/w ill., 16 col. ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 110 ISBN 978-2-503-58976-3 (HB) / eISBN 978-2-503-58977-0 ISBN 978-2-503-59122-3 (HB) / eISBN 978-2-503-59123-0 ISBN 978-2-503-59259-6 (HB) / eISBN 978-2-503-59260-2 Series: Instrumenta Patristica et Mediaevalia, vol. 85 Series: Instrumenta Patristica et Mediaevalia, vol. 86 Series: Instrumenta Patristica et Mediaevalia, vol. 87 IN PREPARATION IN PREPARATION IN PREPARATION

21 BIBLIOTHECA VICTORINA Cette collection publie, dans di�férentes langues européennes, des monographies, des éditions de textes, des études générales et des recueils d’articles traitant de tous les aspects de l’histoire des chanoines réguliers. Si, jusqu’à présent les sujets étaient principalement consacrés aux Victorins, toutes les communautés de chanoines qui suivent la Règle de saint Augustin sont couvertes, de même que les membres individuels de ce type d’ordres. General Editors: Patrick Gautier Dalché, Cédric Giraud, Dominique Poirel & Luc Jocqué

Chanoines réguliers et Quasi aurora consurgens Un platonisme original au XIIe siècle sociétés méridionales The Victorine theological anthropology Métaphysique pluraliste et théologie L’abbaye de Saint-Ruf et ses prieurés dans and its decline trinitaire dans le De unitate et pluralitate le sud-est de la France (XIe-XIVe siècle) Csaba Németh creaturarum d’Achard de Saint-Victor Yannick Veyrenche Iryna Lystopad The present work tries to set the Victorine theological C’est surtout à partir de l’abbaye de Saint-Ruf d’Avignon anthropology in the context of doctrinal history. In the Métaphysique pluraliste et théologie trinitaire dans qu’est diffusé, dans le Midi de la France et la Catalogne twel�th century, the canons of Saint-Victor formed the la philosophie médiévale platonicienne d’Achard de à la fi n du XIe siècle, le modèle des chanoines régu- single largest community of theologians with the most Saint-Victor liers, soit la vie commune du clergé sans propriété extensive literary legacy. But is there a distinctive, char- personnelle, à l’exemple des Apôtres à Jérusalem. acteristically Victorine model of theological anthropol- Achard de Saint-Victor (†1171) est un représentant Des coutumiers, des chartriers et des cartulaires per- ogy? The fi rst half of the present volume investigates moins connu de l’école de Saint-Victor, élève d’Hugues, mettent d’écrire l’histoire du réseau des prieurés de this question through a close reading of the works of chanoine, maître, abbé de l’abbaye de Saint-Victor à l’abbaye de Saint-Ruf au coeur de sa zone d’in�luence, Hugh, Richard, Walter and Achard, and concludes with Paris (1155-1161), évêque d’Avranches (1161-1171). Son de part et d’autre du Rhône, jusqu’à Lyon. A l’échelon a positive answer. In a period of theological experi- œuvre, le De unitate et pluralitate creaturarum, consiste supérieur, son in�luence repose sur le soutien des mentation Hugh of Saint-Victor elaborated, through en deux parties qui portent sur la doctrine trinitaire évêques soucieux de la pastorale et du service des selectively reading and altering Patristic sources, his et sur la doctrine de la pluralité des raisons éternelles églises de leur diocèse, et sur le soutien de certaines own model of theological anthropology. Its principles dans le Verbe de Dieu. Cette recherche entend rétablir grandes maisons princières. A l’échelon local, les and concepts also appear in the spiritual works of oth- les thèses principales exposées par Achard de Saint- fonctions paroissiales et mémorielles des prieurés er Victorine authors and set the Victorines apart from Victor dans son livre De unitate et pluralitate creatura- nourrissent un enracinement spirituel, économique other spiritualities of the period. The second half of the rum pour montrer que les capacités métaphysiques et social. La cohésion de la congrégation est sauvegar- work investigates the immediate, thirteenth-century de ce penseur ne le cèdent pas aux philosophes plus dée par un chapitre général qui réglemente son fonc- reception of this model. That scholastic authors held connus de son époque. Notamment, l’auteure étudie tionnement économique, facilitant probablement un Hugh and Richard in high regard is well-known, but a la façon dont le De unitate recourt aux doctrines médio tournant « rentier » dans la gestion des offi ces et des closer investigation reveals a different picture. The tes- et néoplatoniciennes pour résoudre la question d’une prieurés à la fi n du XIIIe siècle. La permanence de liens timony of various theological sources (from Sentences coexistence de l’unité et de la pluralité en Dieu et dans entre prieurés et élites locales est confi rmée par l’ex- glosses and commentaries, to spiritual works) shows les créatures. L’enjeu est ainsi de mieux comprendre ploitation d’un fi chier de 300 chanoines environ. that thirteenth-century theologians have already la place de la métaphysique platonicienne dans l’école found elements of the Victorine anthropology either de Saint-Victor, et ce malgré la rareté des sources au Yannick Veyrenche, agrégé d’histoire et docteur en histoire untenable or unintelligible,as their reaction varies from XIIe siècle, œuvres de Platon ou de ses disciples grecs. médiévale, est actuellement chercheur associé au Ciham explicit rejection to selective reading and reinterpreta- Le présent ouvrage contribue à résoudre deux pro- (UMR 5648, Lyon). tion. This transition from acceptable and inspirative to blèmes de l’histoire de la philosophie : quels éléments problematic occurred in less than a century’s time, and et sources platoniciens ont été reçus au XIIe siècle et still in�luences the way Victorine texts are read. Thus, quelle place la pensée victorine fait à l’héritage plato- considering a twel�th-century model, together with all nicien. Les problèmes philosophiques soulevés sont la of its necessary distortions, in thirteenth-century inter- multiplication des objets intelligibles et sensibles, la pretations, may give us a better understanding of the défi nition de la chose et l’identité des êtres. limitations and potentials of the Victorine theology. Iryna Lystopad a étudié la philosophie à l’Université Csaba Németh PhD (Central European University, Budapest, Nationale “Académie Mohyla de Kyiv”. Le présent ouvrage 2013) is an independent scholar. His research interests focus est issu de la thèse qu’elle a soutenu en 2016 en cotu- on twel�th-century spirituality, reception of Victorine au- telle entre cette université et l’École Pratique des Hautes thors, and manuscript studies. Études (Paris), sous la direction d’Andriy Vasylchenko et Dominique Poirel

1060 p., 178 x 254 mm, 2019, € 160 582 p., 160 x 245 mm, 2021, € 115 approx. 350 p., 1 col. ill., 160 x 245 mm, 2021, approx. € 85 ISBN 978-2-503-55285-9 (HB) / eISBN 978-2-503-55723-6 ISBN 978-2-503-59092-9 (HB) / eISBN 978-2-503-59378-4 ISBN 978-2-503-59374-6 (HB) / eISBN 978-2-503-59379-1 Série: Bibliotheca Victorina, vol. 25 Series: Bibliotheca Victorina, vol. 27 Série: Bibliotheca Victorina, vol. 28 DISPONIBLE AVAILABLE EN PRÉPARATION

22 VICTORINE TEXTS IN TRANSLATION Exegesis, Theology, and Spirituality from the Abbey of St Victor In the twel�th century, the Augustinian Canons of the Abbey of St Victor in Paris occupied a critical position between traditional, meditative theology and emerging scholasticism. In a series of thematic volumes, this collaborative e�fort will make available in new, annotated English translations many of their most important and in�luential works, as well as other Victorine works that deserve to be better known. General Editors: Boyd Taylor Coolman, Dale M. Coulter, Christopher P. Evans, Hugh Feiss O.S.B., Franklin Harkins, Frans van Liere & Grover A. Zinn REMINDER

Life at Saint Victor On the Sacraments Sermons for the Liturgical Year The Liber Ordinis, the Life of William A Selection of Works of Hugh and Richard Hugh Bernard Feiss of Æbelholt, and a selection of works of of St. Victor, and of Peter of Poitiers This volume makes available for the fi rst time in Hugh, Richard, and Odo of Saint Victor, Hugh Bernard Feiss O.S.B. English over forty Victorine sermons arranged accord- and other authors ing to the Liturgical year,fully introduced and anno- Victorine texts on the Sacraments, especially mar- Frans van Liere & Juliet Mousseau tated, and situated in the development of the Latin riage and confession. sermon. This volume brings together a number of texts that The Canons Regular of St. Victor were important con- shed light on life in the Abbey of Saint Victor in The Canons Regular who followed the Rule of St tributors to the theology of the sacraments in the Paris, from its ideals to its daily routine. The Liber Augustine at St Victor of Paris in the twel�th centu- twel�th century. This volume introduces and trans- ordinis builds a framework and ideal vision for life at ry bequeathed to subsequent generations a legacy lates much of Hugh’s treatment on the Christian the Abbey of Saint Victor. Richard’s De quaestionibus, of over 200 carefully cra�ted sermons for the ma- Sacraments, as contained in De sacramentis 1.9 and 2.5- Hugh’s De institutione novitiorum, the letters of Odo, jor feasts of their liturgical year. The sermons that 9, 11-12 and 14, as well as his treatise on the Virginity William of Aebelholt’s Vita, and the other documents Maurice de Sully, bishop of Paris (1160-1196) prepared of the Blessed Virgin, two treatises on penance by translated here re�lect the spirit of Victorine reform. Its in Latin and Old French for parish priests drew on Richard of St. Victor, and the penitential of Peter of central theme was the vita apostolica, with its empha- the expertise of Richard of St Victor. In this volume Poitiers. The historical introductions and annotated sis on sharing resources and living in a community. By are sermons by Hugh, Achard, Richard, Walter, and translations make this volume suitable for courses on incorporating prayer, pastoral care, moral discipline, Godfrey of St Victor, Maurice de Sully, and Absalom the development of the theology of the sacraments and education, the Victorines believed their lifestyle of Springiersbach, arranged in liturgical order. Most through the twel�th century. would help to reform the greater Christian world that of these sermon appear in English for the fi rst time. was so in need of restoration to the image in which Hugh Feiss, OSB, a monk of the Monastery of the Ascension God had created it. Many of the texts gathered here Hugh Feiss, OSB, a monk of the Monastery of the Ascension (Jerome, ID) is the managing editor of the series Victorine are translated into English for the fi rst time and are an (Jerome, ID) is the managing editor of the series Victorine Texts in Translation. invaluable resource for the study of the Abbey of Saint Texts in Translation. Victor, twel�th-century church reform, and medieval spirituality.

Frans van Liere is professor of medieval history at Calvin University in Grand Rapids, Michigan. Juliet Mousseau is a Religious of the Sacred Heart of Jesus and Professor of Church History at the Aquinas Institute of Theology in Saint Louis, Missouri

488 p., 1 b/w ill., 152 x 229 mm, 2021, € 95 656 p., 1 col. ill., 152 x 229 mm, 2020, € 95 539 p., 1 col. ill., 152 x 229 mm, 2018, € 90 ISBN 978-2-503-58066-1 (HB) / eISBN 978-2-503-58067-8 ISBN 978-2-503-57943-6 (HB) / eISBN 978-2-503-57944-3 ISBN 978-2-503-57721-0 (HB) / eISBN 978-2-503-57722-7 Series: Victorine Texts in Translation, vol. 9 Series: Victorine Texts in Translation, vol. 10 Series: Victorine Texts in Translation, vol. 8 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

23 JUDAÏSME ANCIEN ET ORIGINES DU CHRISTIANISME Cette collection a pour vocation d’accueillir des travaux d’historiens, de philologues, d’archéologues et d’épigraphistes consacrés aux Judéens de la Palestine et de la Diaspora du VIe siècle avant notre ère (début de l’époque perse) au VIIe siècle de notre ère (fi n de l’époque gréco-romaine ou byzantine). Pour la période comprise entre le Ier et le VIIe siècle de notre ère, elle repose sur une défi nition large du judaïsme ancien, allant des prêtres (judaïsme sacerdotal et synagogal) aux chrétiens (judaïsme chrétien) et aux rabbins (judaïsme rabbinique). General Editor: Simon Mimouni

Du créateur biblique au From Jesus to Christian Origins Judaïsme et christianisme démiurge gnostique Second Annual Meeting of Bertinoro au Moyen Âge Trajectoire et réception du motif (1-4 October, 2015) Marie-Anne Vannier (éd.) Adriana Destro & Mauro Pesce (eds) du blasphème de l’Archonte La redécouverte des rapports entre Judaïsme et Steve Johnston This book provides a survey on new methodologies christianisme au Moyen Âge permet de mettre en for the study of Jesus and Early Christianity and on évidence la synergie qui a existé entre eux. L’auteur de ce livre propose la comparaison critique the fractionation of the post-Jesus movement and its de toutes les utilisations attestées du motif gnostique passage from Jewish to Roman–Hellenistic cultures. Les rapports entre Judaïsme et christianisme au du blasphème de l’Archonte et l’étude de la transfor- Moyen Âge ont été souvent présentés comme con�lic- mation de la citation du texte d’Isaïe dans les textes Within the contemporary renewal of the exegetical tuels. Or, il n’en a pas toujours été ainsi. Aussi cet ou- gnostiques en examinant les particularités de chaque and historical research on Jesus and early Christianity, vrage s’attache-t-il à mettre en évidence la synergie attestation. Cette approche permet, entre autres, de this book stresses the importance of new episte- entre Judaïsme et christianisme à cette époque. Des bien distinguer les différentes versions du blasphème mological and methodological perspectives in ex- auteurs comme Maïmonide et Eckhart ont, sur ce de l’Archonte et de retracer, autant que possible, les egesis and History of Christianity (from the point plan, un rôle décisif. différentes étapes de sa diffusion dans la littérature of view of Cultural Anthropology and Comparative gnostique. Toutes ces variantes sont précieuses, car Religion). The articles of the fi rst section present a Marie-Anne Vannier est spécialiste d’Augustin, de Jean elles permettent de préciser les destinataires visés par consequent interpretation of Jesus within Jewish cul- Cassien et de maître Eckhart. les différentes œuvres et les contextes socioreligieux ture of the First century. Jesus activity is located within spécifi ques à chacune de celles-ci. L’Archonte apparaît the Jewish movement of John the Baptizer. His words tantôt comme un modèle de conversion à imiter, tan- Table des matières and political attitude is interpreted in the Jewish con- tôt comme un anti-modèle à rejeter, comme le type text of the Land of Israel under Roman administration. S. Camet, Préface de l’impiété religieuse. Ces présentations impliquent His movement is seen as a sub-group within Jewish M.-A. Vannier, Présentation des destinataires et des situations communautaires society. The section dedicated to the fi rst groups of D. Boyarin, Medieval Jews without Judaism: The case of Kuzari différents, si bien que les origines du motif du blas- Jesus’ disciples in the Land of Israel and in the ancient phème de l’Archonte sont diverses, mais doivent être G. Dahan, L’utilisation de l’exégèse juive chez les exégètes chrétiens Mediterranean world mainly focuses on three constel- situées à l’intérieur du cadre de la construction du A. Noblesse-Rocher, Quelques remarques sur l’exégèse d’Ingetus lations of questions: (a) the multiplicity and fraction- Contardus dans la dispute de Palma de Majorque (1286) discours interreligieux. Le blasphème de l’Archonte ation of Jesus’ groups, for example in Jerusalem in the e apparaît alors comme un des volets de la crise identi- D. Lemler, Les rationalistes juifs face à l’allégorisme chrétien (XII - period between 30 an 70 of the First century, (b) the XIIIe siècles) taire du christianisme au IIème siècle, qui s’est cristalli- fact that the post-Jesus Movement was sociologically sée, entre autres, autour de la question de la véritable I. Yuval, La matsa de Pessach et l’hostie de Pâques au Moyen Âge : characterized by a multiplicity of sub-groups of Jewish relations reconsidérées connaissance de Dieu. groups and movements; (c) the radical modifi cations M. Vinzent, Presbyterion kreitton ? The re-evaluation of Tradition provoked by the abandonment of Jewish contexts by Jewish and Christian teachers of the thirteenth and fourteenth Steve Johnston est titulaire d’un doctorat en sciences des when the majority of followers was composed by centuries religions obtenu à la Faculté de théologie et de sciences re- Gentiles with limited relation with the daily practice M.-A. Vannier, Maître Eckhart et le Judaïsme ligieuses de l’Université Laval (Québec). Ayant complété un of Jewish life and religion. Particular attention is ded- J.-C. Lagarrigue, L’in�luence de l’exégèse parabolique de Maïmonide stage postdoctoral à cette même université, il est mainte- icated to the connection of contemporary research sur maître Eckhart nant chercheur indépendant.. with the interpretations of Jesus and early Christianity H. Schwaetzer, Der Herabstieg der Weisheit in ihr Haus. developed in the modern age. Nikolaus von Kuens und das Alte Testament

Adriana Destro is Professor of Cultural Anthropology at the University of Bologna. Mauro Pesce is Professor of History of Christianity at the University of Bologna).

approx. 850 p., 156 x 234 mm, 2021, € 125 534 p., 32 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 110 149 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2020, € 59 ISBN 978-2-503-58496-6 (PB) / eISBN 978-2-503-58497-3 ISBN 978-2-503-58327-3 (PB) / eISBN 978-2-503-58328-0 ISBN 978-2-503-58421-8 (PB) / eISBN 978-2-503-58422-5 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 15 Series: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 16 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 17 EN PRÉPARATION AVAILABLE DISPONIBLE

24 Autorité et mémoire Les récits de la destruction de Les baptistes du Codex manichéen Pragmatique et réception de l’autorité Jérusalem (70 ap. J.-C.): contextes, de Cologne sont-ils des elkasaïtes ? épistolaire de Paul de Tarse représentations et enjeux, entre Simon Claude Mimouni du Ier au IIe siècle Antiquité et Moyen Âge Les origines ethnico-religieuses de Mani: les elkasaïtes Pierre de Salis Frédéric Chapot (éd.) L’importance et l’originalité de cette monographie Origine et réceptions de la pragmatique de la com- Un panorama assez large du destin des récits de la résident dans l’analyse d’un document manichéen munication déployée dans les lettres de Paul de destruction de Jérusalem et de ses interprétations de première main, Sur la naissance de son corps (Codex Tarse. dans l’Antiquité et au début du Moyen Âge. manichéen de Cologne), qui raconte, en adoptant le Cette étude analyse les lettres de Paul de Tarse dans registre du merveilleux, l’enfance et l’adolescence de Les années 70-135 ont constitué un tournant pour le le contexte des pratiques épistolaires antiques, prin- Mani (216/7-276/7) dans une communauté baptiste judaïsme et le christianisme mais c’est l’année 70, avec cipalement judéennes. Le questionnement porte, de la basse Mésopotamie. Il est question ici de la la chute de Jérusalem et la destruction du Temple, qui d’une part, sur le potentiel documentaire offert par les partie centrale de ce texte (79, 13-107, 23), conservé a joué le rôle de date symbolique de ce processus. sources de type épistolaire et, d’autre part, sur les res- dans un codex grec « de poche », datant probable- Flavius Josèphe fi t le récit des événements dans les e sources spécifi ques de la communication à distance ment du IV siècle : les exposés, mis sous l’autorité de derniers livres de sa Guerre des Juifs, et son œuvre pour induire des changements. Les lettres de Paul ont trois traditionnistes manichéens (Baraïes, Zachéas et connut un vaste retentissement, jusqu’à devenir le été écrites non pour consigner des réalités ou des vé- Timothée), des divergences et des con�lits entre les point de départ d’une longue tradition chrétienne. rités d’autrefois en tant que telles, mais d’abord pour responsables de la communauté et le jeune Mani, qui Cet ouvrage collectif se propose d’explorer les tradi- agir effi cacement auprès de leurs destinataires. Cette ont abouti à la tenue d’un synode où a été décidée sa tions, juives et chrétiennes, du récit de la destruction double interrogation est déployée en amont, parmi mise au ban. Abandonnant ce groupe, Mani débute de Jérusalem dans l’Antiquité et jusqu’au Haut Moyen les pratiques susceptibles d’avoir servi de modèle de la diffusion de sa nouvelle « religion ». Cet ouvrage Âge, en s’intéressant essentiellement à la perception communication à distance. Un intérêt particulier est ajoute une pièce importante et novatrice à l’étude de et à la mise en récit qu’ont suscitées les événements. porté à la lettre aux exilés à Babylone, insérée narra- l’elkasaïsme, du manichéisme et du mandéisme, met- La démarche retenue consiste donc principalement tivement dans le Livre de Jérémie. Pendant plusieurs tant en lumière des connections et des relations entre à partir des textes, pour cerner les intentions qui ont siècles au sein de la Diaspora judéenne, on y a fait ces mouvements. Il montre que l’origine elkasaïte et présidé à leur rédaction, défi nir leur interprétation référence. Est ensuite interrogée la pratique épisto- donc judéenne de Mani est fondée. de l’événement, évaluer la portée qu’ils lui accordent. laire de Paul lui-même, en particulier celle déployée Deux volets composent cette enquête : le premier dans sa 2e Lettre aux Corinthiens, aux chapitres 10 à Simon Claude Mimouni est directeur d’études émérite à se propose de situer le récit de Flavius Josèphe dans 13. Cette séquence, écrite au moment d’une radicale la Section des sciences religieuses de l’École pratique des l’histoire des « destructions » de ville et l’histoire des remise en question de son autorité, signale bien le po- Hautes études où il a été titulaire de la chaire « Origines du récits de prise de ville ; le second explore les lectures, tentiel pragmatique que son auteur reconnaissait au christianisme ». interprétations et réécritures des événements et des médium épistolaire, ceci en convoquant notamment sources qui les relatent. Ce livre est le fruit d’un sémi- l’autorité de Jérémie. Enfi n, en aval, l’enquête porte naire de recherche qui s’est tenu, pendant plusieurs sur les débuts de l’histoire de la réception de l’auto- années, à l’Université de Strasbourg, réunissant des rité d’épistolier de Paul. Les prémisses de sa mémoire chercheurs de cet établissement et d’autres univer- signalent comment on a reconnu très tôt à ce dernier sités (Evry-Val d’Essonne, Haute-Alsace, Lorraine, une autorité d’épistolier, à l’instar des prophètes écri- Tübingen). vains de l’ancien Israël. Frédéric Chapot, professeur de latin «Littératures et re- Pierre de Salis est docteur en histoire de l’Ecole Pratique des ligions de la Rome chrétienne» à la Faculté des lettres de Hautes Etudes et en théologie de l’Université Catholique de l’Université de Strasbourg, est spécialiste de littérature la- Louvain. Il est chargé de la formation professionnelle des tine chrétienne. pasteurs des Eglises réformées de Suisse romande, auprès de l’O�fi ce Protestant de la Formation (Neuchâtel).

422 p., 156 x 234 mm, 2020, € 85 408 p., 2 b/w ills, 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2020, € 85 400 p., 156 x 234 mm, 2020, € 95 ISBN 978-2-503-58568-0 (PB) / eISBN 978-2-503-58569-7 ISBN 978-2-503-58830-8 (PB) / eISBN 978-2-503-58832-2 ISBN 978-2-503-58924-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58925-1 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 18 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 19 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 20 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

25 THE PRE-CHRISTIAN RELIGIONS OF THE NORTH This series of volumes about the pre-Christian religions of Scandinavia (broadly considered) o�fers a new assessment of the religion and mythology of early Scandinavia, based on the most up-to-date research in literature, art, ar- chaeology, and the history of religions. A col- laborative e�fort involving the input of more than thirty leading scholars around the world, the Pre-Christian Religions of the North project provides a thoroughly researched and accessi- ble series of studies, handbooks, and resources for researchers, teachers, and students of the medieval North. These volumes will become a major reference resource and handbook on a subject that still excites much public interest and on which a great deal of research has been L’invention du protomartyr Étienne La ‘sacerdotalisation’ dans undertaken over the last century. Sainteté, pouvoir et controverse les premiers écrits mystiques General Editors: John McKinnell, John Lindow dans l’Antiquité (Ier-VIe s.) juifs et chrétiens & Margaret Clunies Ross Damien Labadie Actes du colloque international tenu Étienne le premier martyr : naissance d’un saint dans à l’Université de Lausanne l’Antiquité chrétienne du 26 au 28 octobre 2015 David Hamidović, Simon Claude Mimouni & Cette étude s’efforce de comprendre de quelles ma- Louis Painchaud (éd.) nières la fi gure biblique d’Étienne (Actes 6-8) s’est Le processus de sacerdotalisation dans les premiers transmise et a été reçue dans le christianisme des six écrits mystiques juifs dits Hekhalot et d’autres écrits premiers siècles de notre ère. Du texte des Actes des comparables apôtres à la translation de ses reliques à Rome en 589, cette enquête tente de saisir les mécanismes condui- Les prêtres et les lévites restent in�luents plusieurs sant à la construction d’Étienne comme un saint dont siècles après la chute du Temple de Jérusalem en 70 le culte fut central dans l’histoire du christianisme. de l’ère chrétienne. Ils tentent même une ou plusieurs Une attention particulière a été accordée à l’étude reconfi gurations de leurs fonctions dans la société. En des diverses formes que son culte a revêtues après la même temps, les Sages ou rabbins essaient de capter découverte de ses reliques, en Palestine au Ve siècle, leurs prérogatives ancestrales. Un double mouvement et de sa rapide diffusion en Méditerranée orientale et de sacerdotalisation et de rabbinisation est alors per- The Pre-Christian Religions occidentale. À cette fi n, l’ensemble des pièces du dos- ceptible dans les textes rabbiniques. Qu’en est-il des sier hagiographique d’Étienne ont été scrutées à la lu- premiers textes mystiques juifs dits Hekhalot ? Une of the North mière des recherches les plus récentes sur le culte des telle dialectique de rejet et d’intégration est-elle per- Research and Reception, Volume I: saints, l’hagiographie et l’histoire de la Palestine dans ceptible ? Par comparaison, d’autres mouvements From the Middle Ages to c. 1830 l’Antiquité tardive. Au terme de cette étude, nous es- appelés plus tard chrétiens, dont certains gnostiques Margaret Clunies Ross (ed.) pérons surtout exposer les motivations idéologiques et d’autres groupes dans le monde perse, ont eu la de l’usage des reliques du saint dans un contexte où même tendance. Research and Reception, Volume II: s’entrecroisent controverses doctrinales, topographie From c. 1830 to the Present sacrée, antijudaïsme et construction de la mémoire David Hamidović est Professeur à l’Université de Lausanne - Margaret Clunies Ross (ed.) chrétienne. Simon C. Mimouni est Directeur d’études émérite à l’Ecole pratique des hautes études à Paris - Louis Painchaud est This book reveals the various ways people have under- Diplômé de l’Institut catholique de Paris et de l’université Professeur émérite à l’Université Laval à Québec stood or reacted to Scandinavian paganism from the de Louvain-la-Neuve, docteur de l’École pratique des hautes Middle Ages to today. The Research and Reception strand Table des matières: www.brepols.net études, Damien Labadie est orientaliste, philologue et spé- of the Pre-Christian Religions of the North project estab- cialiste d’histoire des religions. lishes a defi nitive survey of the current and historical uses and interpretations of pre-Christian mythology and religious culture, tracing the many ways in which people both within and outside Scandinavia have un- derstood and been in�luenced by these religions, from the Christian Middle Ages to contemporary media of all kinds. The present volume (I) traces the reception down to the early nineteenth century, while Volume II takes up the story from c.1830 down to the present day and the burgeoning of interest across a diversity of new as well as old media.

xxxiv + 637 p., 37 b/w + 24 col. ills, 156 x 234 mm, 2018, € 130 ISBN 978-2-503-56879-9 (HB) / eISBN 978-2-503-56881-2 Series: The Pre-Christian Religions of the North, vol. I AVAILABLE

640 p., 5 b/w ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 105 approx. 250 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 70 xxiii + 635 p., 9 b/w + 10 col. ills, 156 x 234 mm, 2019, € 130 ISBN 978-2-503-59012-7 (PB) / eISBN 978-2-503-59013-4 ISBN 978-2-503-59299-2 (PB) / eISBN 978-2-503-59300-5 ISBN 978-2-503-56880-5 (HB) / eISBN 978-2-503-56882-9 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 21 Série: Judaïsme ancien et origines du christianisme, vol. 22 Series: The Pre-Christian Religions of the North, vol. II EN PRÉPARATION EN PRÉPARATION AVAILABLE

26 ARTS AND THE SACRED Theological Engagement with the Visual Arts An academic series discussing theology and the arts, with work by established and emerging authors, presented in beautifully produced, richly-illustrated volumes. The focus of this series is theological en- gagement with the visual arts (historical and contemporary). Although the series is predominantly re- lated to Christian theology, it is also open to material related to other religious traditions. General Editors: Chloë Reddaway & Aaron Rosen

The Pre-Christian Religions of the North History and Structures Jens Peter Schjødt, John Lindow & Anders Andrén (eds)

A comprehensive overview of the religious history and world view of pre-Christian Scandinavia. The product of an international interdisciplinary Fra Angelico Strangeness and Recognition team, the History and Structures strand of the Pre- Christian Religion of the North series aims to ap- Painter, Friar, Mystic Mystery and Familiarity in Renaissance proach the subject by giving equal weight to archae- Timothy Verdon Paintings of Christ ological and textual sources, taking into consideration Chloë Reddaway recent theories on religion within all the disciplines A lavishly illustrated exploration of the art and the- that are needed in order to gain a comprehensive view ology of Fra Angelico. ‘Shortlisted for the Art and Christianity Books Award of the religious history and world view of pre-Christian 2019 ‘A transformative new work of scholarship: Scandinavia from the perspective of the beginning of Beato Angelico offers a unique encounter with the cel- beautifully written and intellectually challenging, the twenty-fi rst century. Volume I presents the ba- ebrated painter, Fra Angelico, seen through the eyes of this book has made me think again about pictures I sic premises of the study and a consideration of the Monsignor Timothy Verdon. As an art historian and thought I knew well.’ (Caroline Campbell, The Jacob sources: memory and oral tradition, written sourc- (like Angelico) a Catholic priest, Monsignor Verdon Rothschild Head of the Curatorial Department, The es, religious vocabulary, place names and personal approaches the work of the only artist ever beatifi ed National Gallery, London) names, archaeology, and images. Volume II treats the through the theological lens it deserves, bringing to- social, geographical, and historical contexts in which gether Fra Angelico’s art and his faith. Praised by his How do you paint a fi gure who is fully human and the religion was practiced and through which it can contemporaries, by later art historians, and by gen- fully divine? How do you paint Christ? Strangeness be understood. This volume also includes communi- erations of viewers, Fra Angelico’s art is known for its and Recognition takes a fresh look at well-known cation between worlds, primarily through various rit- exceptional combination of piety and painterly skill. Renaissance paintings of Christ and shows how surpris- ual structures. Volume III explores conceptual frame- In this book, Monsignor Verdon explores the spiritual ing and deeply ‘strange’ they can be. This book brings works: the cosmos and collective supernatural beings and mystical foundations of the friar-painter’s work, an imaginative and affective theological perspective (notions regarding the cosmos and regarding such and traces his artistic evolution from his early work, to to the viewing experience as it explores the twin roles collective supernatural beings as the norns, valkyries, the frescoes for the convent of San Marco in Florence, played by ‘strangeness’ and ‘recognition’ in responding giants, and dwarfs) and also gods and goddesses (in- his Annunciations, and the chapel for Pope Niccolò V. to the challenge of creating and relating to images of cluding Þórr, Óðinn, Freyr, Freyja, and many others). Lavishly illustrated with over 200 high-quality imag- Christ. Drawing on a diverse range of theologians, phi- Volume IV describes the process of Christianization es, Beato Angelico illuminates Fra Angelico’s art and losophers, art historians and art theorists, and building in the Nordic region and also includes a bibliography his faith. on her own earlier work, Chloë Reddaway shows the and indices for the entire four-volume work. theological potential of Christian images, even when Born in the U.S. and educated at Yale University (Ph.D. 1975) they are far removed from their original contexts. A Table of Contents: www.brepols.net Monsignor Timothy Verdon has lived in Italy for over 50 major contribution to the emerging fi eld of visual the- years. He is the Director of the Diocesan O�fi ce of Sacred Art ology, this book will appeal to scholars of theology and and Church Cultural Heritage and the Museo dell’Opera art history alike, as well as to the museum-going public. del Duomo and a Canon of the Cathedral in Florence. He is also a Fellow of the Harvard University Center for Italian Dr Chloë Reddaway is a research fellow in the Centre for Renaissance Studies, and currently teaches in the Florence Arts and the Sacred at King’s College London, and former Program of Stanford University. Howard and Roberta Ahmanson Fellow and Curator of Art and Religion at the National Gallery, London.

4 vols, lxviii + 2122 p., 297 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 450 384 p., 247 col. ills, 280 x 390 mm, 2021, € 150 230 p., 69 col. ills, mm, 2019, € 100 ISBN 978-2-503-57489-9 (HB) / eISBN 978-2-503-57491-2 ISBN 978-2-503-58033-3 (HB) ISBN 978-2-503-58120-0 (HB) Series: The Pre-Christian Religions of the North Series: Arts and the Sacred, vol. 3 Series: Arts and the Sacred, vol. 4 AVAILABLE IN PREPARATION AVAILABLE

27 CULTURAL ENCOUNTERS IN LATE ANTIQUITY AND THE MIDDLE AGES This series concentrates on cultural issues of interaction between East and West, North and South, challenges the perceived alienation of one from the other and shows that substantial borrowings, not to mention syncretism, took place. Indeed, the cultural history of Late Antiquity and the Middle Ages is far more a part of the history of the Mediterranean and its neighbours than it is part of the history of the division of the Mediterranean and Europe itself between East and West, North and South. General Editor: Yitzhak Hen

OPEN ACCESS Historiography and Identity I: Inclusion and Exclusion in Christian Maps of the Holy Land Ancient and Early Christian Mediterranean Christianities, Images and Meanings Narratives of Community 400-800 Pnina Arad Walter Pohl & Veronika Wieser (eds) Yaniv Fox & Erica Buchberger (eds) An innovative approach to Christian maps of the Examines the many ways historiographical works Focused on the medieval Mediteranean (400 - 800 Holy Land, exploring their devotional imagery. shaped identities in ancient and medieval societies, CE), this volume will explore the various ways in providing a basis for understanding the successive which religious groups, intellectual circles, political This book offers a way of reading maps of the Holy developments in Western historiography. elites, and societies as a whole chose to defi ne them- Land as visual imagery with religious connotations. selves through exclusive and inclusive practices. Through a corpus of representative examples creat- The six-volume sub-series Historiography and Identity ed between the sixth and the nineteenth centuries, unites a wide variety of case studies from Antiquity The fi �th to the ninth centuries were a formative pe- it studies the maps as iconic imagery of an iconic to the Late Middle Ages, from the Latin West to the riod around the Mediterranean, in which new forces landscape and analyses their strategies to manifest emerging polities in Northern and Eastern Europe, and were redefi ning traditional social divisions. This vol- the spiritual quality of the biblical topography, to also incorporates a Eurasian perspective which includes ume will look at these centuries through the lens of support religious tenets, and to construct and pre- the Islamic World and China. The series aims to devel- inclusion and exclusion as social forces at work on the serve cultural memory. Maps of the Holy Land have op a critical methodology that harnesses the potential self, the community, and society as a whole. For late thus far been studied with methodologies such as of identity studies to enhance our understanding of the antique and early medieval societies, inclusion and cartography and historical geography, while the main construction and impact of historiography. This fi rst exclusion were the means of redrawing the bound- question addressed was the reliability of the maps as volume in the Historiography and Identity sub-series ex- aries of cultural and political discourse, and ultimate- cartographic documents. Through another perspec- amines the many ways in which historiographical works ly, of deciding how resources – material, spiritual, tive and using the methodology of visual studies, this shaped identities in ancient and medieval societies by and intellectual – were allocated. This is the fi rst of book reveals that maps of the Holy Land constructed focusing on the historians of ancient Greece and the two volumes to explore inclusion and exclusion as religious messages and were signifi cant instruments late Roman Empire. It presents in-depth studies about processes affecting Mediterranean communities. through which different Christian cultures (Byzantine, how history writing could create a sense of community, Contributions to the present volume look at how dis- Catholic, Protestant, and Greek Orthodox) shaped thereby shedding light on the links between authori- tinctions were fostered through both space and text, their religious identities. It does not seek to ascertain al strategies, processes of identifi cation, and cultural along ethnic and religious lines, and at the level of how the maps delivered geographical information, memory. The contributions explore the importance of both ecumenical councils and individual friendships. but rather how they utilized the geographical infor- regional, ethnic, cultural, and imperial identities to the By examining a wide range of social and cultural phe- mation in formulating religious and cultural values. process of history writing, embedding the works in the nomena, from historiography and political partisan- Through its examination of maps of the Holy Land, changing political landscape. ship to private religious worship and the performance this book thus explores both Christian visual culture of the feast, the chapters of this volume illustrate the and Christian spirituality throughout the centuries. Walter Pohl is Professor of Medieval History at the exceptional range of ways that late antique and early University of Vienna and Director of the Institute for medieval people negotiated their place in a changing Pnina Arad is a research fellow at the Center for the Study Medieval Research at the Austrian Academy of Sciences. world, and brought a new one into being. of Conversion and Interreligious Encounters at Ben-Gurion Veronika Wieser works as a Postdoctoral Researcher at the University. Institute for Medieval Research at the Austrian Academy Yaniv Fox is senior lecturer of late antique and early medie- of Sciences and as Lecturer for Medieval History at the val history at Bar-Ilan University (Israel). Erica Buchberger University of Vienna. is Assistant Professor of Ancient and Medieval History at the University of Texas Rio Grande Valley. Table of Contents: www.brepols.net Table of Contents: www.brepols.net Available in Open Access on www.brepolsonline.net

vi + 322 p., 156 x 234 mm, 2019, € 90 vii + 293 p., 156 x 234 mm, 2019, € 80 xxv + 176 p., 62 b/w ills, 11 col. ills, 216 x 280 mm, 2020, € 80 ISBN 978-2-503-58157-6 (HB) / eISBN 978-2-503-58158-3 Hardback: ISBN 978-2-503-58113-2 / eISBN 978-2-503-58114-9 ISBN 978-2-503-58526-0 (PB) / eISBN 978-2-503-58527-7 Series: Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, vol. 24 Series: Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, vol. 25 Series: Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, vol. 28 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

28 S CHRÉT CE IEN FASTI ECCLESIAE GALLICANAE R N U E O S Les Fasti Ecclesiae Gallicanae présentent, pour chaque diocèse de France entre 1200 et 1500 : des S notices biographiques des évêques, auxiliaires de l’évêque, dignitaires et chanoines prébendés du chapitre cathédral, des tables chronologiques pour les évêques, leurs auxiliaires, les dignitaires et les chanoines du chapitre cathédral, une présentation des institutions diocésaines et des

sources, avec une bibliographie, quelques notices faisant le point sur les aspects particuliers O N L I N E de chaque diocèse. Les Fasti Ecclesiae Gallicanae, ce sont aussi des chercheurs, débutants ou

confi rmés, rassemblés dans une équipe qui se réunit une fois par an, sur un programme fi nancé DATABASE ONLINE par le CNRS, ainsi qu’une base de données réunissant près de 19 000 ecclésiastiques, enrichie Sources chaque jour, qui doit être mise en ligne et di�fusée sur le site Brepolis de Brepols Publishers. Chrétiennes Online L’équipe dispose d’un nouveau site web o�frant de nombreuses informations sur son activité : https://fasti.huma-num.fr/ Critical texts and French translations General Editor: Thierry Pécout that have been published in the printed “Sources Chrétiennes” series now available in a searchable database

Diocèse du Mans Diocèse d’Évreux The series consists of editions-with-translations Jean-Michel Matz Vincent Tabbagh of Christian texts in Greek and Latin, but also in oriental languages, such as Syriac, Aramaic and Georgian. Whereas it has always been the series’ Les notices biographiques Les notices biographiques mission to make the texts at hand easily accessible offertes par le présent vo- offertes par ce nouveau for consultation and (linguistic, historical, philo- lume concernent les vingt- volume concernent les sophical and theological) study, Sources Chrétiennes quatre prélats ayant occu- trente-trois prélats éle- Online even expands the possibilities in this regard. pé le siège épiscopal du vés sur le siège épiscopal Reserving the introduction, apparatus and notes Mans, et un millier d’auxi- d’Évreux, et près de 700 for the printed series, the online database makes it liaires de l’évêque, de di- auxiliaires de l’évêque, possible to select texts along various criteria and to gnitaires et de chanoines dignitaires et chanoines perform targeted searches both on the source texts de Saint-Julien identifi és identifi és pour la période and on the French translations that over the years pour la période considérée. Elles fournissent égale- considérée dans un chapitre relativement modeste. have been published in the series. ment des synthèses nourries sur plusieurs thèmes Le volume propose également des synthèses sur dans lesquels le clergé de l’Église du Mans joue un rôle plusieurs thèmes en relation étroite avec le clergé de capital : la tradition historiographique des Actus des l’Église d’Évreux : la cathédrale et son environnement évêques, le quartier cathédral en partie aujourd’hui dans la cité, le quartier cathédral dans la ville médié- conservé, la cathédrale qui domine encore l’ancienne vale, les représentations des évêques et des chanoines cité, et les vitraux de cet édifi ce pour beaucoup datés dans les verrières de cet édifi ce et enfi n ses stalles. du XIIIe et du XVe siècle. xv + 681 p., 31 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, € 75 xii + 496 p., 31 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 70 ISBN 978-2-503-58155-2 (PB) ISBN 978-2-503-59136-0 (PB) Série: Fasti Ecclesiae Gallicanae, vol. 18 Série: Fasti Ecclesiae Gallicanae, vol. 20 DISPONIBLE DISPONIBLE

Diocèse de Diocèse de Narbonne Clermont Benoît Brouns (†), Henri Hours Jean-Michel Matz & Key Features Laurent Vallière Conscient d’assurer dans la longue durée la per- • Online version of the Sources Chrétiennes manence de l’ecclesia sedis series Les notices biographiques Arvernae, le chapitre de • Texts in Greek, Latin, Syriac, Aramaic and offertes par le présent vo- Clermont, où l’évêque Georgian lume concernent les vingt- avait place comme un • French translations deux prélats ayant occupé simple chanoine, était • 200 volumes available at launch le siège archiépiscopal de le gardien des « règles et • 100 volumes added per year Narbonne, et un peu plus usages anciens » de cette • Both the source texts and the translations de 530 auxiliaires de l’évêque, dignitaires et chanoines Eglise. 673 notices, extraites de la base des Fasti, sont are searchable identifi és pour la période considérée dans un chapitre consacrées aux évêques, à leurs collaborateurs im- • Multiple fi lters allow for targeted searches de Saint-Just et Saint-Pasteur relativement modeste. médiats – vicaires et offi ciaux – et aux chanoines de Elles fournissent également des synthèses nourries la cathédrale. Celle-ci est abordée ici comme l’église sur plusieurs thèmes en relation étroite avec le clergé où ce chapitre assure la permanence de la prière du More information & detailed lea�lets are de l’Église de Narbonne : le quartier canonial dans la diocèse : sa liturgie est un modèle pour les églises lo- available on https://about.brepolis.net/ Cité, le grand chantier de la cathédrale gothique qui cales, et le chantier du XIIIe siècle en est l’expression, domine encore l’ancienne cité, la collégiale Saint-Paul notamment à travers l’iconographie des vitraux narra- de la ville, et les palais et châteaux dont disposaient tifs des chapelles. les archevêques entre le XIIIe et le XVe siècle. x + 503 p., 156 x 234 mm, 2020, € 75 x + 426 p., 156 x 234 mm, 2021, € 70 Brepols Online Databases ISBN 978-2-503-58602-1 (PB) ISBN 978-2-503-59274-9 (PB) Série: Fasti Ecclesiae Gallicanae, vol. 19 Série: Fasti Ecclesiae Gallicanae, vol. 21 [email protected] – www.brepolis.net DISPONIBLE PUBLICATION PRÉVUE POUR FÉVRIER 2021

29 PATROLOGIA ORIENTALIS BERLINER TURFANTEXTE Texts in Arabic, Armenian, Coptic, Ethiopian, Greek, Georgian and Slavonic, besides Syriac, published The task of the Turfan research group lies with a Latin, Italian or mostly French translation. in continuing the edition of the Turkish and General Editor: Philippe Luisier Iranian parts of the Berlin Turfan Collection (approx. 12000 fragments). The edition of these texts entails establishing a critical text (sometimes compiled), together with the pro- vision of a translation and a commentary.

Athanasius of Alexandria, Mäṣḥafä Sawiros Zä-Esmunayn. Old Uyghur Documents concerning Oratio II contra Arianos La versione ge’ez del Kitāb Al-īḍāḥ the Postal System of the Mongol The Old Slavonic Text and English di Severo di Ašmūnayn (X/XI sec.). Empire Translation, by Viacheslav V. Lytvynenko Omelie IV-VIII Márton Vér (ed.) Viacheslav Lytvynenko (ed.) Introduzione, edizione del testo etiopico It is well known that the Mongols recognized the need Le Deuxième discours contre les ariens d’Athanase con traduzione italiana annotata for a fast and reliable �low of information and com- d’Alexandrie a été traduit en slavon par Constantin Tedros Abraha (ed.) mercial goods at an early stage of their conquests. This de Preslav au début du Xe siècle. Cette édition cri- necessity led to the establishment of an empire-wide tique présente le texte sur la base des dix manuscrits Les trois premières homélies du Mäṣḥafä Sawiros postal relay system. Unprecedented in both size and ef- connus, avec traduction anglaise accompagnée de zä-Esmunayn, connu aussi comme Kǝbrä Haymanot, fi ciency, the pan-Eurasian network of messengers and la recension grecque publiée dans Migne, Patrologia La gloire de la religion (chrétienne), ont été publiées postal stations became one of the Chinggisids’ most Graeca 26. Une longue introduction discute divers en 2017 dans PO 247 (56.2). Ce fascicule offre l’édi- important imperial institutions. This new volume of points, comme la transmission du texte, la relation tion et la traduction italienne des cinq homélies the Berliner Turfantexte presents an edition and English entre les manuscrits et la question de la Vorlage. suivantes, composées en arabe dans le même style translation (with detailed commentary) of the surviv- pastoral et apologétique par Sévère d’Ašmūnayn (Xe- ing Old Uyghur documents related to the postal sys- th th e tem of the Mongol Empire (13 –14 centuries), many 402 p., 180 x 265 mm, Institut Pontifi cal Oriental de Rome, 2019, € 140 XI s.). Comme la précédente, cette édition s’efforce ISBN 978-2-503-58544-4 (PB) de reconstruire le texte Gǝ’ǝz en le comparant aux of which are previously unpublished. Mostly preserved Series: Patrologia Orientalis, vol. 248 (56.3) témoins arabes, à commencer par le plus ancien, Paris in the Berlin Turfan collection, these unique texts were AVAILABLE BN arabe 170 (XIIIe s.), qui sont abondamment cités unearthed in the Turfan region and in the vicinity of dans les notes à la traduction, où l’on trouvera aussi Dunhuang. Comprising a range of administrative re- les renvois aux sources bibliques, patristiques, voire cords and other documents with links to the postal sys- coraniques utilisées par l’auteur. tem, they provide multiple snapshots of its operation at local and regional level. Their study therefore enables us to examine the postal system from a completely dif- ferent point of view than that found in previous recon- structions, which tended to focus on narrative sources. Exposing administrative strata and regional nuance, the work sheds new light on this vital aspect of imperial Mongol rule.

Márton Vér is a specialist in Turkology and the History of Central Asia. His research focuses on the edition and inter- pretation of Old Uyghur documents from the Mongolian La Passione copta di period. san Filoteo di Antiochia Nikos Kouremenos (ed.) Édition critique de la Passion en copte saïdique de saint Philothée d’Antioche, dont le martyre aurait eu lieu sous Dioclétien qui est un des personnages clés du récit. Le texte copte est accompagné d’une traduc- tion italienne, avec des notes critiques.

114 p., 180 x 265 mm, Institut Pontifi cal Oriental de Rome, 2020, € 114,55 226 p., 180 x 265 mm, Institut Pontifi cal Oriental de Rome, 2020, € 99 263 p., 210 x 297 mm, 2019, € 55 ISBN 978-2-503-58840-7 (PB) ISBN 978-2-503-59292-3 (PB) ISBN 978-2-503-58417-1 (PB) Series: Patrologia Orientalis, vol. 249 (57.1) Series: Patrologia Orientalis, vol. 250 (57.2) Series: Berliner Turfantexte, vol. 43 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

30 Buddhāvataṃsaka literature Corpus of the Old Uighur Letters Minora fragmenta in Old Uyghur from the Eastern Silk Road veterorvm vigvrorvm Abdurishid Yakup (ed.) Takao Moriyasu Peter Zieme (ed.) This volume presents an edition of the Buddhā- vataṃsaka literature in Old Uyghur mainly focusing This is a corpus of Old Uighur letters written in the A collection of 54 contributions on Old Uyghur on the fragments of the Buddhāvataṃsaka sūtra in period of the West Uighur kingdom and the Mongol materials of medieval Central Asia arranged to th th eighty volumes and the Buddhāvataṃsaka sūtra in Empire (9 - 14 century). I. Christiana, II. Manichaica, III. Buddhica, IV. Varia. fourty volumes kept in the Berlin Turfan collection in close consultation of the fragments of both texts The documents in this volume were written by people This volume contains a collection of 54 mostly small- kept in Dunhuang, Kyoto, St. Petersburg and Taibei. of the West Uighur kingdom, which �lourished from er contributions written since 2015 not printed so th th It also includes an edition of other Old Uyghur texts, the second half of the 9 century to the start of the 13 far. Based on already published texts and editions e.g. verse composition and verse translation of the century in and around the eastern Tianshan region or on newly found materials they concern various last chapter of the Buddhāvataṃsaka sūtra in fourty including the Turfan Depression, and by Uighurs of aspects of the culture of the Uyghurs in the medi- th th th th volumes by the famous Old Uyghur translator and the 13 to 14 centuries when this region had come eval period extending from the 10 up to the 14 poet Anzang, fragments of a commentary to the under the rule of the Mongol empire (i.e. former centuries. The papers are arranged to four groups: Buddhāvataṃsaka sūtra and other texts which can be West Uighurs). Old Uighur is a form of Old Turkic. I. Christiana, II. Manichaica, III. Buddhica, IV. Varia. classifi ed to the Buddhāvataṃsaka literature. This Corpus includes over two hundred letters that Although the articles treat marginal problems were written in Old Uighur using the Uighur script, they hopefully contribute to the uncovering of the Abdurishid Yakup currently is head of Turfan Research which derives from the Sogdian script. Although the once �lourishing and impressive culture of the an- Group, Berlin Brandenburg Academy of Sciences and use of paper had at the time not yet spread to Europe, cient Uyghurs in Central Asia whose texts show us a Humanities, and Changjiang Scholar Distinguished these letters are all written on paper. The ink is sim- world-historical model of acculturation. In the fi eld Professor and dean of School of Minority Languages and ilar to that which was used in China, but the letters of Buddhism, the fragments discussed here are on Literatures of Minzu University of China, Beijing. were written with reed or wooden pens rather than the one hand additions to already well known works with writing brushes. The majority of these letters such as the Daśakarmapathāvadānamālā or the were discovered in the 20th century in China, either Vimalakīrtinirdeśa commentary, but on the other in the Turfan Depression in the Xinjiang Uighur hand also numerous fragments of original Uyghur Autonomous Region or in the famous Mogao Caves texts written for different purposes and on different of the Thousand Buddhas at Dunhuang in Gansu, and occasions. Several contributions dealing with words a small number were unearthed at the remains of and matters discuss the results of recent editions Kara-khoto in the Gansu Corridor. of ancient Uyghur materials. Old Uyghur texts are written in a “dead” language, but with the constant- Takao Moriyasu is a specialist of Central Asia in the Middle ly growing corpus its importance for all facets of the Ages. medieval culture of Central Asia is increasing. The texts convey a vivid picture of a reality which however remains imperfect for us despite the efforts in various and manifold directions.

Peter Zieme is senior researcher of the project Turfanfoschung at the Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. He works on Old Uyghur texts and published several of them in the series “Berliner Turfantexte”.

536 p., 56 col. ills, 210 x 297 mm, 2021, € 90 304 p., 3 b/w ills, 20 col. ills, 210 x 297 mm, 2020, € 65 392 p., 17 b/w ills, 155 col. ills, 210 x 297 mm, 2020, € 80 ISBN 978-2-503-58418-8 (PB) ISBN 978-2-503-58708-0 (PB) ISBN 978-2-503-59304-3 (PB) Series: Berliner Turfantexte, vol. 44 Series: Berliner Turfantexte, vol. 46 Series: Berliner Turfantexte, vol. 47 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

31 TRANSMISSION DES TEXTES: CATALOGUES SELECTED TITLES Cette collection regroupe les publications de catalogues de bibliothèques, tant en France que dans d’autres pays européens. L’accent y est mis sur les catalogues de manuscrits médiévaux.

Catalogue de manuscrits syriaques A Catalogue of the Greek Armenian Manuscripts et garshuni de Charfet Manuscripts in the National Library Catalogues, Collections, Libraries I. Fonds Rahmani 1-125 “Sts. Cyril and Methodius”, Sofi a (2nd revised edition) Youssef Dergham (éd.) Dorotei Getov Bernard Coulie

Catalogue des manuscrits syriaques et garshuni. A complete list of repositories of Armenian manu- This catalogue offers the defi nitive documentation of Fonds Rahmani 1-125. scripts in the world with full bibliography. a signifi cant segment of the Greek manuscript legacy now kept at the National Library in Sofi a, Bulgaria. La bibliothèque de manuscrits de la résidence patriar- Hellenists know the services rendered by the It provides comprehensive scholarly descriptions of cale syriaque catholique de Charfet, au mont Liban, « Répertoire des catalogues de manuscrits grecs » of thousands of texts, major and minor, that served the conserve 2200 manuscrits syriaques, garshuni (texte Marcel Richard and Jean-Marie Olivier. It is an indis- liturgical needs and helped form the mind-set of the arabe en caractères syriaques) et arabes chrétiens, pensable heuristic tool, but also a witness to the de- Orthodox monastic community in the Balkans. du VIIIe au XXe siècle collectionnés en trois fonds velopment of codicology and cultural history. Such (fonds Rahmani, fonds patriarcal et fonds Armaleh) a tool was lacking for specialists of Armenian manu- provenant essentiellement du Tur Abdin (Turquie du Dorotei Getov is a classical philologist-turned-student scripts, philologists, linguists, and art historians. Sud-Est), d’Irak et de Syrie. Ces manuscrits nous ont of Greek manuscripts, currently employed as Senior ‘Libraries and Catalogues of Armenian Manuscripts’ conservé des textes couvrant une grande ampleur de Researcher in Byzantine Literature by the Bulgarian (in English) is the second edition, revised and updat- la littérature syriaque : Ancien et Nouveau Testament, Academy of Sciences at its Institute for Literature. ed, of the « Répertoire des bibliothèques et des cat- commentaires exégétiques, œuvres apocryphes et alogues de manuscrits arméniens » fi rst published in œuvres hagiographiques d’un considérable intérêt 1992. It includes the four supplements published in littéraire et historique, livres liturgiques, ouvrages “(…) Getov has rendered an enormous service to the the journal « Le Muséon » in 1995, 2000, 2004, and théologiques poétiques et en prose, chroniques Greek manuscripts of Bulgaria and those who would 2019, as well as new sections devoted e.g. to the main historiques, controverses philosophiques et reli- use them. The publishers are to be thanked for ma- copy centers of Armenian manuscripts. gieuses, littérature juridique, ouvrages ascétiques et king this high-quality catalogue available at a reaso- The book provides a full bibliography on all reposito- mystiques, grammaires, dictionnaires. Les auteurs nable price. It should serve as the defi nitive guide to ries of Armenian manuscripts in the world, public and de ces œuvres sont de grands auteurs connus de la the Greek holdings of the National Library for its next private, large and small. It also gives many insights littérature syriaque (Éphrem, Jacques de Saroug, 150 years.” about the fate of Armenian manuscripts in the course of history: where and when they have been produced, Philoxène de Mabboug, Bar Hebraeus, Isaac de (Hugh Houghton, in Bryn Mawr Classical Review, mostly in medieval monastic centers, how they es- Ninive, George Warda…) ou peu connus ou dont les 2021.02.40) œuvres étaient encore inconnues (Ignace Masʿud du caped invasions, fi res, the�ts and even destructions Tur Abdin, Hanania d’Adiabène, Jean Zurbabi, Daniel linked to the genocide of the Armenians, and fi nally de Mardin…), des auteurs arabes chrétiens (Théodore how they ended up in private or public collections Abu Qurah, Ibn al-Hassal…), des traductions d’auteurs where they can be studied and admired today. grecs, arméniens (Grégoire, Basile, Chrysostome, Tables of concordance between current and old ref- Jean Damascène, Macaire, Antoine, Pallade, Évagre, erences enable one to locate manuscripts that are Herbet…). Le présent catalogue, consacré aux ma- thought to have disappeared or to fi nd more com- nuscrits Rahmani 1 à 125, offre une description codi- plete descriptions in an old catalogue than are given cologique et historique détaillée des manuscrits (ma- in recent lists. The volume also includes an impressive tériaux, mises en pages, écritures, reliures…) et des index of manuscripts. textes avec leurs identifi cations. Bernard Coulie is professor of Byzantine, Armenian and Œuvre collective d’une équipe de chercheurs français du Georgian studies at the Université catholique de Louvain CNRS, d’un conservateur-restaurateur et de deux membres (Belgium). syro-libanais de l’Église syriaque catholique.

xix + 459 p., 155 x 245 mm, 2021, € 195 approx. 525 p., 121 col. ills, 220 x 280 mm, 2021, approx. € 95 xx + 506 p., 165 b/w + 11 col. ill., 216 x 280 mm, 2019, € 95 Launch price (until 30 June 2021): € 160 ISBN 978-2-503-57042-6 (PB) ISBN: 978-2-503-58612-0 (HB) ISBN 978-2-503-59034-9 (HB) Série: Transmission des Textes: Catalogues Series: Transmission des Textes: Catalogues Published outside a Series EN PRÉPARATION AVAILABLE AVAILABLE

32 SELECTED TITLES

Clavis Historicorum Trascendenza e cambiamento in Didymus the Blind’s Commentary Antiquitatis Posterioris Filone di Alessandria on Psalms 26:10–29:2 and 36:1–3 An Inventory of Late Antique La chiave del paradosso (Tura Papyri) Historiography (A.D. 300-800) Francesca Simeoni Lincoln H. Blumell Peter Van Nu�felen & Lieve Van Hoof Il volume esplora il nesso tra immutabilità e cambia- This volume contains a completed edition of This volume inventorises the whole historiographi- mento come chiave della relazione tra uomo e Dio Didymus the Blind’s commentary on Psalms 26:10– cal production of Late Antiquity. nel pensiero di Filone di Alessandria, sullo sfondo del 29:2 and Psalms 36:1–3 that was discovered in Tura in rapporto tra ermeneutica biblica e tradizione plato- the early 1940s. The Clavis Historicorum Antiquitatis Posterioris, part of nica. A partire dall’identità istituita tra Dio ed Essere the Brepols Claves – Subsidia, is an inventory of all at- (Ex. 3,14 – LXX), nei testi dell’autore si confi gura una In 1984/85 Brigham Young University acquired fi ve fo- tested works of historiography from Late Antiquity differenza fondamentale tra il divino, essenzialmente lia comprising quinion eight (Pss. 26:10–29:2) and the (300-800 AD), in any state of preservation. It offers estraneo al divenire, in virtù di una trascendenza as- fi rst bifolium of quire sixteen (Ps. 36:1–3) of Didymus’ full coverage of works written in Latin, Greek, Syriac, soluta assegnata al Principio e propria del platonismo psalm commentary; in total this material consists of Armenian, Georgian and Coptic, while also including di et imperiale, e il cosmo e l’uomo, contrassegnati in- twenty-two complete pages of Greek text. This vol- Jewish and Persian works. Containing information on vece dalla condizione originata e mutevole, descritta ume contains an introduction to these papyri, a tran- author and work, it provides guidance on authorship, come fonte di fatica e instabilità. A partire da un’analisi scription (articulated, diplomatic and prosodic), an social and religious context, genre, sources, manu- terminologica e teoretica che articola piano ontologi- English translation, as well as notes and commentary, script tradition, and editions and translations. A sub- co e metafi sico, mantenendo il fi lo ermeneutico della indices and plates. As these papyri have never been stantial introduction discusses genres in late ancient polarità tra trascendenza e mutamento, si indaga poi published and are the last known portion of Didymus’ historiography, and numerous indices facilitate the il percorso etico e noetico proposto all’uomo, tra cono- commentary on Psalms, they are very important and use of the Clavis. In this way, the CHAP will be an es- scenza e assimilazione a un Dio Essere inconoscibile sure to be of interest to both papyrologists and schol- sential research tool for scholars working on the histo- e differente. Emerge così la cifra del paradosso: stru- ars of early Christianity. ry of historiography, Late Antiquity and Patristics, and mento decisivo nello stoicismo, esso viene mutuato it will facilitate further research on the genre. e trasformato da Filone, fi no a diventare la chiave Lincoln H. Blumell is currently an Associate Professor in interpretativa del movimento di rinuncia del saggio, the Department of Ancient Scripture at Brigham Young Peter Van Nu�felen is Research Professor of Ancient History verso una vera e propria etica della trascendenza. Il University. in the Department of History of Ghent University. Lieve Van tema e l’autore analizzati si prestano a illuminare in Hoof is Research Professor of Ancient History in the same modo singolare il tornante della fi losofi a nel primo department. secolo, nel dibattito tra scuole fi losofi che e tradizioni religiose, secondo una lettura positiva dell’eclettismo. La questione del rapporto tra metafi sica ed etica, al centro di questa ricerca, non solo consente di mette- re in luce le scelte originali di Filone nell’evoluzione del platonismo, ma genera anche delle risonanze che giungono fi no a lambire il contemporaneo, sollevan- do la questione del rapporto tra trascendenza e cura di s, nella forma del divenire se stessi.

Francesca Simeoni ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca presso l’Università degli Studi di Padova con una tesi sulla fi losofi a di età imperiale. Prosegue ora i suoi studi pres- so l’Università LUMSA di Roma all’interno del Dottorato internazionale “Contemporary Humanism”.

cxvi + 1079 p., 155 x 245 mm, 2020, € 295 325 p., 156 x 234 mm, 2019, € 80 xv + 210 p., 22 b/w ills, 210 x 297 mm, 2019, € 90 Hardback: ISBN 978-2-503-55295-8 (HB) ISBN 978-2-503-58425-6 (PB) ISBN 978-2-503-58370-9 (HB) Series: Corpus Christianorum. Claves - Subsidia Series: Monothéismes et Philosophie, vol. 25 Published outside a Series AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

33 SELECTED TITLES

The New Testament Gospels When Judaism Lost the Temple Language, Society, and Religion in Manichaean Tradition Crisis and Response in 4 Ezra in the World of the Turks The Sources in Syriac, Greek, Coptic, and 2 Baruch Festschri�t for Larry Clark at Seventy-Five Middle Persian, Parthian, Sogdian, Lydia Gore-Jones Zsuzsanna Gulácsi (ed.) Bactrian, New Persian, and Arabic Nils Arne Pedersen, René Falkenberg, Responding to the religious identity crisis brought Larry Clark has been a major fi gure in the study John Møller Larsen, Claudia Leurini (eds) about by the destruction of the Jerusalem Temple, of Turkic languages, Uygur history, and Uygur 4 Ezra and 2 Baruch seek the future of Judaism by re- Manichaeism for the last 40 years. The occasion of Biblia Manichaica is a reference work citing all biblical interpreting the Mosaic Torah and the Deuteronomic Larry Clark’s Festschri�t draws contributions from quotations and allusions in the Manichaean sources Tradition within an apocalyptic setting. many of the current leading scholars in these areas, as far as they are available in editions. The second including former pupils and colleagues. Their essays volume covers Manichaean texts in Greek, Coptic, This book presents a study of religious thought in two provide a multi-faceted perspective on late ancient, Semitic, and Iranian languages. The reference work Jewish apocalypses, 4 Ezra and 2 Baruch, written as a medieval, and modern Central Eurasia—its languag- includes an introductory chapter and appendices on response to the destruction of the Jerusalem Temple es, as well as its civil and religious institutions, ranging the Manichaean use of the Gospel of Thomas and by the Romans in 70 CE. The true nature of the crisis is from the Siberian steppe to the Aegean, and from the Diatessaron the perceived loss of covenantal relationship between Han Dynasty’s northern rivals to the Uygurs, Mongols, God and Israel, and the Jewish identity that is under and Ottomans. Nils Arne Pedersen, Dr. theol., associate professor in threat. Discussions of various aspects of thought, in- Church History (Aarhus University) and specialist in cluding those conventionally termed theodicy, par- Zsuzsanna Gulácsi is Professor of Art History and Asian Manichaeism, Coptic, and Syriac texts. René Falkenberg, ticularism and universalism, anthropology and sote- Studies at Northern Arizona University, Flagsta�f. Dr., associate poofessor in New Testament studies (Aarhus riology, are subordinated under and contextualized Table of Contents University) and specialist in Coptic texts (Manichaeism within the larger issue of how the ancient authors pro- and Nag Hammadi). Claudia Leurini, Dr., specialist in pose to mend the traditional Deuteronomic covenant- INTRODUCTION Iranian studies, esp. Manichaean texts. John Møller Larsen, al theology now under crisis. Both 4 Ezra and 2 Baruch Scholarship of Larry Clark Dr., specialist in Semitic languages (esp. Arabic, Islam, advocate a two-pronged solution of Torah and escha- Publications of Larry Vernon Clark Syriac), Islam, and Manichaeism. tology at the centre of their scheme to restore that Larry Clark as Teacher and Mentor covenant relationship in the absence of the Temple. LANGUAGE Both maintain the Mosaic tradition as the bulwark L. V. Clark, “In a Language they Knew and Understood”: Turks for Israel’s future survival and revival. Whereas 4 Ezra and Islam in the Yarkand Documents (11th-12th centuries) / aims to implant its eschatology into the Sinaitic tra- C. I. Beckwith, On the Ethnolinguistic Identity of the Hsiung-nu / dition and make it part of the Mosaic Law, 2 Baruch S.-C. Raschmann, “In Need for Wine”: The Arat Document extends the Deuteronomic scheme of reward and 112/07 / M. Ölmez, On Old Uygur Sıkıg ~ Sıkıš and Taŋıg ~ Taŋıš / K. Röhrborn, Die Umschri�t des Uigurischen: die Berliner Schulen retribution into an eschatological context, making the und das Uigurische Wörterbuch / E. Ragagnin, On Old Uyghur Traces rewards of the end-time a solution to the cycle of sins SOCIETY and punishments of this age. Considerable emphases M. R. Drompp, Five Notes on the Yenisei Kirghiz in the Early Middle are also placed on the signifi cance of the portrayals Ages / P. Zieme, Bägräk Tutuŋ and his Family: Notes on an Old Uygur of the pseudonymous protagonists, Ezra and Baruch, Colophon / G. Childs & N. Choedup, Tibetan Obligation Contracts the use of symbolism in the two texts as scriptural (gan rgya) from Nubri, Nepal / J. Elverskog, G. J. Ramstedt’s “A Short exegesis, as well as their relationship with each other History of the Uygurs” / S. N. C. Lieu, Between Byzantium and the and links with the Hebrew Bible and other Jewish and Turks – Kallipolis / Gallipoli / Gelibolu (1307-1402) Christian writings. RELIGION N. Sims-Williams, A Multilingual Manichaean Calendar from Lydia Gore-Jones received her PhD from Macquarie Turfan (U130) / Y. Yoshida, Farewell to the “Teacher of Four University, Sydney Australia, in 2018. She is currently Twãryst’n” / J. Wilkens, The Old Uyghur Version of the Manichaean Book of Giants and its Context / M. Erdal, The Manuscript Variants Lecturer in Biblical Studies at Sydney College of Divinity. of the Säkiz Yügmäk Yarok Nom Bitig / J. BeDuhn, The A�terlife in Uygur Manichaean Instruction / Zs. Gulácsi, The Manichaean Roots of a Pure Land Banner from Kocho (III 4524) in the Asian Art Museum, Berlin

540 p., 210 x 297 mm, 2020, € 125 xiv + 244 p., 2020, € 55 x + 376 p., 38 b/w ills, 210 x 297 mm, 2019, € 100 ISBN 978-2-503-58921-3 (HB) ISBN 978-2-503-58696-0/ eISBN 978-2-503-58697-7 ISBN 978-2-503-58029-6 (PB) Series: Corpus Fontium Manichaeorum. Series Biblia Manichaica Series: Studia Antiqua Australiensia, vol. 10 Series: Silk Road Studies, vol. 19 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE

34 SELECTED TITLES

OPEN ACCESS

The Pursuit of Salvation. Community, Excerptum de Talmud Existe-t-il une mystique Space, and Discipline in Early Study and Edition of a Thirteenth- au Moyen Âge Medieval Monasticism Century Latin Translation Actes du colloque international, with a critical edition and translation of Isaac Lampurlanés Farré organisé par l’Institut d’Études the Regula cuiusdam ad uirgines Médiévales et tenu à l’Institut Catholique Edition and study of a Latin translation of the de Paris les 30 novembre et 1er décembre Albrecht Diem Talmud from the thirteenth century. 2017, réunis par Dominique Poirel A history of the monastic pursuit of eternal salva- In 1239 the Christian convert Nicholas Donin sub- Dominique Poirel (éd.) tion in the early medieval West, revolving around a mitted thirty-fi ve articles to Pope Gregory IX that seventh-century monastic rule for nuns, the Regula decried the indecency, blasphemy, and heresy in the Si la notion de mystique semble aller de soi pour le cuiusdam ad uirgines (“Someone’s Rule for Virgins”) Talmud. As a result, the pope triggered a campaign Moyen Âge, ce semble être par suite d’un malenten- e across Europe that gave rise to a trial of the Talmud du. Car si l’historiographie du XIX siècle �létrissait The seventh-century Regula cuiusdam ad uirgines in Paris in 1240. The Latin translation of the Talmud volontiers de ce mot ce qui, dans la littérature médié- (Someone’s Rule for Virgins), which was most likely — namely, the 1245 Extractiones de Talmud and later vale, lui semblait mièvre, irrationnel ou extravagant, written by Jonas of Bobbio, the hagiographer of the versions such as the Excerptum de Talmud — emerged les auteurs médiévaux se servent quant à eux de Irish monk Columbanus, forms an ideal point of de- from these events. This volume offers the fi rst criti- l’adjectif “mystique” pour désigner bien autre chose : parture for writing a new history of the emergence of cal edition, along with an English translation, of the une certaine manière d’interpréter les Écritures (sens Western monasticism understood as a history of the Excerptum de Talmud. Drawing on the substantial mystique), une façon de discourir sur Dieu (théologie individual and collective attempt to pursue eternal translation of the Babylonian Talmud known as the mystique), une appartenance à la même Église (corps salvation. The book provides a critical edition and Extractiones de Talmud (Paris, 1245), the Excerptum pro- mystique). Il convient donc de revenir aux textes, translation of the Regula cuiusdam ad uirgines and a vided a selection of passages from the Talmud which en leur posant ces questions. Quand le mot “mys- roadmap for such a new history revolving around var- its compiler organized according to controversial top- tique” est-il employé dans des œuvres médiévales, ious aspects of monastic discipline, such as the agen- ics. This book consists of two principal parts. The fi rst et que veut-il dire ? À l’inverse, dans les œuvres dites cy of the community, the role of enclosure, authority contains a study of the Excerptum, its textual source aujourd’hui “mystiques”, comment ce qui relève de and obedience, space and boundaries, confession and (the Extractiones de Talmud), and an overview of the cette catégorie est-il nommé, défi ni, compris par les penance, sleep and silence, excommunication and historical background which prompted this transla- auteurs eux-mêmes ? Est-il pertinent d’enclore dans expulsion. tion. The second part consists of an edition and trans- un même genre des textes aussi divers que les visions, lation of the text, as well as an edition of the passages la littérature de dévotion, les analyses de la contem- Albrecht Diem is Associate Professor of Late Antique and from the Extractiones which served as the basis for the plation, les itinéraires de l’âme vers Dieu, la Théologie Early Medieval History at Syracuse University Excerptum. These texts mark a signifi cant chapter in mystique du pseudo-Denys ? De la fi n de l’époque pa- tristique au début de la Renaissance, le sens du mot Available in Open Access on www.brepolsonline.net Christian anti-Jewish disputations and Latin polemical works in the Middle Ages. Along with the two versions “mystique” est-il resté stables, ou bien a-t-il évolué ? of the Extractiones de Talmud (CCCM 291 and forthcom- Au fond, peut-on dire que la notion moderne de mys- ing), this volume will thus prove useful to scholars tique a son origine dans les temps médiévaux ? interested in Latin philology, religious disputation, medieval translation and transmission of knowledge, Dominique Poirel est historien des textes et de la pensée du and the history of Christian-Jewish relations. Moyen Âge, éditeur et spécialiste en particulier de l’école de Saint-Victor. For the edition of the Extractiones de Talmud, see volume 291 of the Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis. Table des matières: www.brepols.net

687 p., 1 col. ill., 210 x 270 mm, 2021, € 145 302 p., 156 x 234 mm, 2020, € 85 198 p., 156 x 234 mm, 2021, € 55 ISBN 978-2-503-58960-2 (PB) / eISBN 978-2-503-58961-9 ISBN 978-2-503-58690-8 (HB) / eISBN 978-2-503-58761-5 ISBN 978-2-503-59331-9 (PB) / eISBN 978-2-503-59364-7 Series: Disciplina Monastica, vol. 13 Series: Contact and Transmission, vol. 1 Publié hors série AVAILABLE AVAILABLE EN PRÉPARATION

35 SELECTED TITLES NEW SERIES NEW

Transcultural Approaches to the Bible Bernard de Clairvaux et Achard de Saint-Victor métaphysicien Exegesis and Historical Writing across la philosophie des Cisterciens Le De unitate Dei et pluralitate creaturarum e Medieval Worlds du XII siècle Gilles Olivo, Vincent Carraud & Pasquale Porro (éd.) Matthias M. Tischler & Patrick S. Marschner (eds) Christian Trottmann Après plus de 800 ans d’oubli paraissait, il y a une Bernard de Clairvaux, philosophe? Une école cister- trentaine d’années, un chef d’œuvre de la philoso- This volume, the fi rst in the new series Transcultural cienne au XIIe siècle? Telles sont les deux questions phie médiévale – si ce n’est de la pensée occidentale Medieval Studies, draws together scholars from around affrontées dans chacune des parties de ce livre. Une dans son ensemble –, le De unitate Dei et pluralitate the world to offer new insights into the importance historiographie contemporaine oppose souvent à creaturarum d’Achard de Saint-Victor, devenu évêque and role of the Bible across the varied cultures of un Abélard renouvelant la philosophie par l’accueil d’Avranches en 1161, dans l’édition et la traduction medieval Europe. The papers gathered here take a de la logica nova et de la dialectique un Bernard dog- de son unique exemplaire padouan que procurait comparative and multidisciplinary approach to the matique, dernier des Pères de l’Église. Prenant le Emmanuel Martineau en 1987. C’est pour marquer subject, focusing on the biblical background of per- contrepied de cette caricature, la première partie af- cette renaissance qu’a été rééditée cette première édi- ceptions of the religious and cultural ‘Self’ and ‘Other’ fronte la première question et présente un Bernard de tion et organisé le colloque dont le présent ouvrage in the Mediterranean, in Latin Europe, and in the Clairvaux philosophe, �leuron du socratisme chrétien. publie les actes. Il rassemble des contributions né- Baltic. Reconnu comme tel depuis Pierre Courcelle, Bernard cessairement modestes et partielles, mais pionnières, donne toutefois à cette philosophie socratique une dont le seul but est d’initier à l’explication d’un traité Prof. Dr. Matthias M. Tischler (UAB) is ICREA Research in�lexion marquant le primat de l’humilité (Ch. I), d’une audace, d’une complexité et d’une puissance Professor at the Institut d’Estudis Medievals/Departament le détour nécessaire par la charité (Ch. II) en vue de spéculative exceptionnelles : « génial entrelacs de spi- de Ciències de l’Antiguitat de l’Edat Mitjana of the Universitat parvenir à la contemplation (Ch. IV). Entre ces deux ritualité hyper-augustinienne et de métaphysique hy- Autònoma de Barcelona, Bellaterra, and Member of the points d’in�lexion, un chapitre développe le rôle cen- per-platonicienne », où il s’agit de rien de moins que Academia Europaea. Dr. Patrick S. Marschner is a postdoc- tral pour lui du libre arbitre et celui de la conscience de penser l’uni-distinction essentielle de la Sagesse toral researcher at the Institut für Mittelalterforschung of (Ch. III). Il est de coutume d’opposer le cloître et l’école divine. Puisse ce volume de la collection Ad argu- the Österreichische Akademie der Wissenscha�ten, Vienna. au XIIe siècle. Toutefois, si nous entendons par là, non menta. Quaestio Special Issues ouvrir à d’autres études qui donneront à leur tour le goût de cette sagesse Table of Contents un lieu d’enseignement où l’on noterait les présents et les absents, mais un réseau d’in�luence intellectuelle, sans laquelle la vérité ne saurait être saisie « par elle- M. M. Tischler, Scientifi c Challenges in a Changing World: même » : ipsa generalis, qua omnes sapiunt, sapientia. Transcultural Medieval Studies in the Twenty-First Century / M. M. voire spirituelle, il devient possible de parler d’une Tischler & P. S. Marschner, Bible, Exegesis and Historiography in école cistercienne. La deuxième partie recherche la the Medieval Worlds: Crossing Histories from a Transcultural Point présence ou non des caractéristiques humanistes Vincent Carraud is Professor at Sorbonne Université, of View mises en évidence dans la première chez divers au- Paris. Gilles Olivo is Professor at the University Caen-Basse The Iberian World teurs cisterciens de ce temps. Ils sont pris d’abord par- Normandie. Pasquale Porro is Professor at the University of M. M. Tischler, Reframing Salvifi c History in a Transcultural mi les plus proches de Bernard: Aelred de Rievaulx, Turin Society: Iberian Bibles as Models of Historical, Prophetic and Guerric d’Igny, Geoffroy d’Auxerre (Ch. I). Puis (Ch. II) Eschatological Writing / E. Vernet I Pons, The Bible of Vic (1268): sont examinés trois auteurs cisterciens parmi les plus Table des matières Textual and Theological Value of its Glosses in the Context of the e V. Carraud, G. Olivo & P. Porro, Avant-propos. Le goût de la sagesse Barcelona Disputation (1263) / P. S. Marschner, The Chronicle of philosophes du XII siècle: Isaac de l’Étoile, Garnier de Rochefort et Hélinand de Froidmont. Enfi n (Ch. / E. Martineau, Achard et l’Occident / V. Gazeau, Culture et socié- Sampiro, the Arabs, and the Bible: Eleventh-Century Christian- té dans l’ouest de la Normandie. Autour d’Achard de Saint-Victor / Iberian Strategies of Identifying the Cultural and Religious ‘Other’ III), on en vient à trois auteurs qualifi és de «satellites» H. Feiss, The Trinity in De unitate: Metaphysics and Theology / P. Latin Europe and the Near East dont le rapport à l’Ordre Cistercien est plus complexe: Massie, Métaphysique de la pluralité première / M. Ilkhani, Achard S. Kangas, Scripture, Hierarchy, and Social Control: The Uses of Guillaume de Saint-Thierry, Alain de Lille et Joachim of Saint-Victor and Philosophy / F. Medriane, Unité, pluralité et mo- the Bible in the Twel�th- and Thirteenth-Century Chronicles and de Flore. dalité dans le De unitate : approche du chapitre I.11 / D. Albertson, Chansons of the Crusades / L. M. Walker, Condemned Sisters, Ecce Quadratura! An Early Reader of Thierry of Chartres’s Arithmetica Commentary / J.-L. Poirier, L’adverbe ibi dans le De E�feminate Brothers, and Damned Heretics: Ezekiel 23 and the Christian Trottmann est directeur de Recherche au CNRS, Negotiation of Clerical Sexuality in the Thirteenth Century unitate / N. Reibe, Reconsidering the homo assumptus position / rattaché au Centre d’Études Supérieures de la Renaissance N. Reibe, Achard of Saint-Victor. A Bibliography / Index of Names The Baltic World de Tours, et ancien Directeur de Programme au Collège / Index of Manuscripts P. Fraundorfer, How to Fit the ‘Livs’ into Sacred History? Identifying International de Philosophie, il enseigne à l’Université de the Cultural ‘Other’ in the Earliest Latin Sources Depicting the Bourgogne. Livonian Crusade / S. Donecker, Wolves in the Wilderness: Biblical Typology and the Envisioning of Lithuanian Pagans in the Thirteenth and Fourteenth Centuries

approx. 275 p., 20 col. ills, 156 x 234 mm, 2021, € 80 700 p., 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2021, € 115 180 p., 3 col. ills, 170 x 240 mm, 2019, € 54 ISBN 978-2-503-59285-5 (HB) / eISBN 978-2-503-59286-2 ISBN 978-2-503-58528-4 (PB) / eISBN 978-2-503-59441-5 ISBN 978-2-503-58825-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58826-1 Series: Transcultural Medieval Studies, vol. 1 Série: Nutrix, vol. 12 Série: Ad argumenta, vol. 2 IN PREPARATION DISPONIBLE DISPONIBLE

36 SELECTED TITLES

Godefroid de Saint-Victor Akakios Chalkeopulos Sur le culte divin et la musique Œuvres, 1. Microcosmus Der Traktat des Akakios Chalkeopulos Écrits rassemblés. Jean-Yves Hameline Françoise Gasparri zum Byzantinischen Kirchengesang Cécile Davy-Rigaux (éd.) Gerda Wolfram & Christian Troelsgard (eds) Élève des écoles parisiennes vers 1145-1150, en particu- Cet ouvrage rassemble des écrits épars, souvent peu lier de celle d’Adam du Petit-Pont, devenu lui-même For the fi rst time, a critical edition of Akakios connus des milieux universitaires et pour beaucoup enseignant – vers 1150-1155 environ – Godefroid entre d’entre eux diffi ciles à trouver. Au-delà de leur re- à Saint-Victor où il « se soumit à l’autorité d’un maître » Chalkeopoulos’ unique treatise on Byzantine chant performance is here presented to the public. groupement en six parties aux intitulés en apparence qui fut Richard, avant d’y déployer une activité intel- académiques, le lecteur ne manquera pas de décou- lectuelle et enseignante « en prose, en vers rythmiques Die musiktheoretische Schri�t des Akakios Chalkeopulos vrir la diversité de la nature des textes ici rassemblés et métriques, et en mélismes » et de remplir la charge autour de la notion de Culte, considérée en particulier de bibliothécaire et liturge (armarius). Philosophe et stellt ein von allen bis jetzt im Rahmen des Corpus Scriptorum de Re Musica edierten Theorien unabhängiges dans le lien étroit et complexe qu’elle entretient avec poète (auteur d’un Fons philosophiae dédié à Étienne la Musique tout au long de l’histoire du christianisme. de Tournai), prédicateur fécond (on conserve un vo- Werk dar. Es entstand Anfang des 16. Jahrhunderts in Kreta, im venezianischen Ein�lussbereich. In dem Articles de fond incontournables pour tout chercheur lume de ses sermons), orateur quasi-offi ciel (dans intéressé par les questions de culte, de cérémonial des chapitres généraux de l’Ordre victorin ou des sy- Autographon, Athen, Hs. EBE 917, versuchte Akakios den Sonnen- und Mondzyklus mit der Berechnung et de musique ecclésiastique, se mêlent ainsi à des nodes parisiens), musicien et poète dans une abbaye textes à visée plus large, transcriptions de conférences qui illustre le genre de la séquence liturgique, un peu des Paschalion aufzuzeigen, und eine Verbindung zur Kirchenmusik herzustellen. Neben diesen theo- ou d’interviews, ou textes de présentation de disques. artiste (il aura laissé des autoportraits), auteur d’une L’implication personnelle de l’auteur durant sa vie compilation canonique : ces talents multiples n’ont retischen Berechnungen weist eine große Zahl von Musikbeispielen darauf hin, dass für Akakios professionnelle et intellectuelle, étendue sur plus d’un pas empêché Godefroid d’être considéré comme un demi-siècle, favorise la dimension de témoignage auteur du second rang, dont l’œuvre n’est accessible, die Unterweisung der Sänger in der musikalischen Praxis Kretas ein großes Anliegen war. Besonders die qu’ont acquis plusieurs de ces textes face aux évolu- en des éditions dispersées, que pour une faible part. tions historiques récentes des pratiques cultuelles, Son Microcosmus pourtant va bien au-delà, et pas seu- Aufführungspraxis hatte die Aufmerksamkeit des Akakios auf sich gezogen, und seine Abhandlung ist toujours interrogées, sous des angles variés ressortant lement par sa masse, de l’opuscule de circonstance. de l’histoire, de l’anthropologie, de la musicologie, Plus encore, Godefroid est, avec Guillaume de Saint- das früheste Dokument, in dem der Begriff „Exegese“ im Kontext des byzantinischen Gesangs verwendet voire de la théologie. Thierry et Absalon de Saint-Victor, un des rares au- Toutefois, par le regard distancié qu’il a toujours réussi teurs du XIIe siècle dont on possède des autographes. wird. Da sowohl die Musiktheorie als auch das an- geschlossene Anastasimatarion, das Hymnar des à maintenir sur son propre engagement, ils contri- La découverte, après l’édition princeps de Philippe buent aussi, au même titre que les articles d’approche Delhaye en 1951, des autographes entiers ou partiels Akakios, ein Unikat darstellen, ist zu vermuten, dass mit den aufgezeichneten Melodien eine orale kreti- historiques ou méthodologiques, à reposer les ques- du Microcosmus, demandait qu’en soit reprise à nou- tions essentielles qui permettent de mieux saisir et veaux frais l’édition, en tenant compte de la trans- sche Tradition zum Ausdruck kommt, die von Akakios weiterentwickelt wurde. d’interroger les axes fondamentaux qui gouvernent cription de Godefroid, de ses propres interventions la diversité des pratiques au sein du culte chrétien en sur son manuscrit, de sa transcription par un copiste, Occident à travers son histoire. des repentirs de celui-ci et des nouvelles interventions Nach Studium der Byzantinistik und Neograezistik an de l’auteur. Un apparat critique génétique permet de der Universität Wien, mit der Dissertation „Der Codex theol. gr. 136 innerhalb der Geschichte des Sticherarions” Diplômé de la Faculté de théologie de l’Université catho- rejoindre le texte de Godefroid et de baliser les étapes lique d’Angers, ordonné prêtre pour le diocèse de Nantes de son émergence. 1983 abgeschlossen, unterrichtete Gerda Wolfram by- zantinische Musik am Institut für Musikwissenscha�t der en 1955, Jean-Yves Hameline (1931-2013) a été directeur de l’Institut de Musique Sacrée (1960) et enseignant en Archiviste paléographe et docteur en histoire, membre de Universität Wien. Sie ist Mitglied des ‘Editorial Board’ der Monumenta Musicae Byzantinae in Kopenhagen, sowie liturgie à la l’Université catholique d’Angers, puis, à partir l’Ecole française de Rome, Françoise Gasparri s’est spécia- de 1968, à l’Institut Supérieur de Liturgie et à l’Institut lisée dans la culture écrite médiévale et son fondement. des Wissenscha�tlichen Rats der Bredius-Stichting, Hernen (Die Niederlände). de Musique Liturgique. Membre du Centre National de Ses travaux ont en outre porté sur Suger de Saint-Denis, Pastorale Liturgique, il fut aussi expert pour diverses insti- le monde victorin et les autographes de Godefroid de Saint- tutions musicales. Victor.

98 p., 40 b/w ills, 178 x 254 mm, 2021, € 45 516 p., 2 col. ills, 140 x 210 mm, 2020, € 95 ISBN 978-2-503-58970-1 (PB) / eISBN 978-2-503-58971-8 816 p., 20 b/w ills, 216 x 280 mm, 2021, € 110 ISBN 978-2-503-58561-1 (HB) / eISBN 978-2-503-58562-8 Series: Monumenta Musicae Byzantinae - Corpus Scriptorum de ISBN 978-2-503-58342-6 (PB) / eISBN 978-2-503-58343-3 Series: Sous la Règle de saint Augustin, vol. 16 Re Musica, vol. 6 Série: Église, liturgie et société dans l’Europe moderne, vol. 04 AVAILABLE AVAILABLE DISPONIBLE

37 SELECTED TITLES NEW SERIES NEW

La volonté de croire au Moyen Âge Religious Connectivity in Urban Le Nouveau Testament Les théories de la foi dans la pensée Communities (1400-1550) d’Érasme (1516) scolastique du XIIIe siècle Reading, Worshipping, and Connecting Regards sur l’Europe des humanistes Nicolas Faucher through the Continuum of Sacred Thierry Amalou & Alexandre Vanautgaerden (éd.) and Secular This book is the fi rst in-depth, diachronic phi- Suzan Folkerts (ed.) Ouvrage consacré à l’un des livres qui changea le losophical study of some of the most important cours de l’histoire religieuse en Occident : le Nouveau thirteenth-century theories of faith, including those Investigates the transfer of religious knowledge, Testament édité par Erasme (1516). of Alexander of Hales, Bonaventure, Aquinas, Peter literature, and artefacts within urban networks and John Olivi, Henry of Ghent, Godfrey of Fontaines and communities. Table des matières John Duns Scotus. Introduction The boundaries between sacred and secular in the late T. Amalou, Dans le lit de l’humanisme biblique : le Nouveau Par quels mécanismes notre volonté, nos désirs, nos Middle Ages, traditionally perceived as separate do- Testament d’Érasme, œuvre majeure de la Renaissance affects, in�luencent-ils nos croyances ? Sommes-nous mains, are nowadays perceived as porous or non-exis- Restituer les Écritures ou corriger la Vulgate ? libres de croire ce que nous voulons, même ce dont tent. This collection on religious connectivity explores S. Seidel Menchi, Érasme et le Nouveau Testament, 1516 – 1535 : nous n’avons aucune preuve ? Et si nous le sommes, a new approach to religious culture in the late Middle Le défi , le repli, l’expiation ? comment garantir que nous ne croyions pas au hasard, Ages. In assessing the porosity of the domains of sa- A. Godin, ‘Novum Instrumentum’, ‘Philosophia Christi’ : enjeux et au gré de notre fantaisie ? Y a-t-il des raisons morales cred and secular, and of religious and lay, the contribu- mise en œuvre d’un humanisme biblico-patristique objectives de croire ce que nous ne pouvons savoir ? Le tors to this collection investigate processes of transfer L.-A. Sanchi, Guillaume Budé et la critique érasmienne du présent ouvrage a pour ambition de trouver réponse à of religious knowledge, literature, and artefacts, and Nouveau Testament en latin ces questions dans les oeuvres académiques, notam- the people involved. Religious connectivity describes Collaborer. Les réseaux savants d’Érasme ment les commentaires des Sentences, de certains des people in networks. This concept emphasises dynam- M. Barral-Baron, Érasme et l’édition du Nouveau Testament de penseurs les plus importants de l’âge d’or de la scolas- ics and processes rather than stability and focuses on 1516 : entre travail collaboratif et « folie » du texte tique médiévale : Alexandre de Halès, Bonaventure, all persons involved in transfer and appropriation, not G. Fournier, Portrait d’un « ami independent ». Louis Ber dans la Thomas d’Aquin, Henri de Gand, Godefroid de just the producers. correspondance d’Érasme Fontaines, Pierre de Jean Olivi et Jean Duns Scot. Si les Transmettre et juger questions posées ne sont pas toujours celles que les Table of Contents M. Walsby, Les éditions du Nouveau Testament d’Érasme en France médiévaux ont affrontées, leur traitement de la notion List of Illustrations, Preface et leur di�fusion de foi et des problèmes philosophiques et théologiques S. Folkerts, Introduction: Religious Connectivity as a Holistic J. Reid, Erasmus’s Call for Vernacular Scriptures and the Biblical qui lui sont associés leur donne l’occasion d’y apporter Approach to Urban Society / M. Gazzini, Urban Society and Program of Lefèvre d’Étaples des éléments de réponse signifi catifs pour l’histoire de Lay-Religious Communities: Notes on Confraternities in Italian C. Bénévent, François Ier lecteur d’Érasme la pensée occidentale. C’est à la mise au jour de ces élé- Communes and Signories / C. Zwart, Religion as a Connecting Conclusion ments que ce livre est consacré. Il démontre l’existence Force in the Late Medieval City of Utrecht: The Religious Life of Alderman and Mayor Dirck Borre van Amerongen (c. 1438‒1528) / de deux grands mouvements de pensée qui convergent J.-M. Le Gall, Érasme : une image de vitrail ? M. E. Edwards Alvarez, Fleshers, Saints, and Bones: Connectivities Postface vers un volontarisme doxastique de plus en plus mar- that Transcend the Sacred-Secular Divide within the Medieval qué, accompagné d’un retrait croissant des ressorts sur- Scottish Burgh of Perth / J. Uphoff, Dit boec he�t gegeven: Book A. Vanautgaerden, « Monumentum paratum est » : chronique des naturels dans l’explication des croyances humaines. Ce Donation as an Indicator of a Shared Culture of Devotion in the travaux récents sur le Nouveau Testament d’Érasme (2016-2020) livre a été distingué par la mention honorable du Prix Late Medieval Low Countries / A.-K. Hanselaer, Recycled Piety or Bibliographie générale a Self-Made Community? The Late Medieval Manuscripts of the international Thomas Ricklin. Il constitue une version Liste des œuvres d’Érasme Tertiaries of Sint-Catharinadal in Hasselt / C. de Morrée, The Index enrichie et approfondie de la thèse de doctorat de l’au- Re-Use of Melodies as an Indication of the Connection of Religious teur, qui a été récompensée par le prix solennel Aguirre- Song to the Urban Environment / D. Mercuzot, Caxton’s Press and Basualdo de la Chancellerie des Universités de Paris. Pilgrimages: Shaping Groups of Travellers into a New Community of Interpretation? / E. Kammerer, How Figures of the Bible Connected Printers, Artists, and Friends (1538‒76) / M. José Vega, Nicolas Faucher est chercheur au Centre of Excellence in The Coalman and the Devil: Carbonaria Fides and the Limits of Reason and Religious Recognition de l’Académie de Finlande. Lay Religious Knowledge / S. Folkerts, People, Passion, and Prayer: Religious Connectivity in the Hanseatic City of Deventer Index

xviii + 412 p., 156 x 234 mm, 2019, € 85 approx. 300 p., 2 b/w ills, 8 col. ills, 156 x 234 mm, 2021, € 80 xx + 370 p., 19 col. ills, 150 x 250 mm, 2021, € 65 Hardback: ISBN 978-2-503-58701-1 / eISBN 978-2-503-58702-8 ISBN 978-2-503-59081-3 (HB) / eISBN 978-2-503-59082-0 ISBN 978-2-503-59385-2 (PB) Série: Studia Sententiarum, vol. 4 Series: New Communities of Interpretation, vol. 1 Série: Nugæ, vol. 21 DISPONIBLE IN PREPARATION DISPONIBLE

38 SELECTED TITLES NEW SERIES NEW

Renaissance Religions Benedict XV: A Pope in the World of The Church of the East Modes and Meanings in History the ‘Useless Slaughter’ (1914-1918) in Central Asia and China Peter Howard, Nicholas Terpstra & Riccardo Saccenti (eds) Alberto Melloni, Giovanni Cavagnini, Giulia Grossi (eds) Samuel N.C. Lieu & Glen L. Thompson (eds)

Renaissance Religions is a wide-ranging, comprehen- On August 1, 1917 – three years a�ter the outbreak of A collection of papers on the history of Christianity sive, multi-disciplinary volume, with contributions World War 1 – pope Benedict XV signed his famous along the Silk Road and in pre-modern China, push- organized according to four themes: Negotiating peace note, urging the governments of the belligerent ing back the frontier of knowledge in a fast-develop- Boundaries, Modelling Spirituality, Sense and Emo- Powers to seek a diplomatic solution to their disputes ing new area of research. tion, and Space and Form. and stop the “useless slaughter”. In order to commem- The diffusion of Christianity along the Silk Road from orate the event and to defi ne the place of this “forgot- Iraq and Iran to China in the premodern era has at- Several decades of cultural and inter-disciplinary ten pope” in twentieth-century history, on November tracted scholarly attention in the West since the dis- scholarship have yielded, and continue to yield, new 3-5, 2016, the Fondazione per le Scienze Religiose Giovanni covery of the famous Xian (Nestorian) Monument c. insights into the diversity of religious experience in XXIII (Fscire) hosted an international conference, enti- 1623. This initial discovery was dismissed as a Jesuit Europe from the fi �teenth through the seventeenth tled “Benedict XV in the world of the useless slaugh- forgery by Voltaire, Edward Gibbon and many other centuries. Revisionist approaches to humanism and ter”, in which more than a hundred historians from all scholars of the Enlightenment. However, its authen- humanists have led to a re-evaluation of the fram- over the world participated. The aim of the initiative, ticity has been more than vindicated by the discovery ing of belief; the boundaries between Christianity, supported by the Historical and Scientifi c Committee of genuine (Nestorian / Jingjiao) Christian texts in Judaism, and Islam are seen to be more �luid and for Italy’s National Anniversaries, is to shed light Chinese from Dunhuang and in Syriac, Sogdian and porous; a keen interest in devotion and materiality on the key issues of this pontifi cate, from Giacomo Old Turkish from Turfan (Bulayq) at the beginning of has lent new voice to ‘subaltern’ elements in society; Della Chiesa’s education in the theological seminary the last century. Besides confi rming the existence of sermon studies has emerged as a distinct discipline in Genua to his heritage and memory all along the a Tang era Chinese Christian church (Jingjiao), addi- and a preacher’s omissions are now understood to twentieth century. The volume resulting from this tional archaeological and literary evidence has accu- be o�ten more telling than what was said; under the conference provides a comprehensive and systematic mulated of a Christian presence in China during the in�luence of the ‘spatial turn’ art and architectural his- reference work about a key fi gure in Church history later Song and Yuan periods (Yelikewenjiao). These tory is generating new understandings of how belief that has all too o�ten been neglected. churches were the subject of a conference of interna- and devotion translated into material culture; the tional specialists in Hong Kong in 2015. The current emphasis in defi ning early modern Catholic culture Table of Contents: www.brepols.net volume of eleven articles has grown out of the papers and identity has moved from emphasizing reactions presented there.. to Protestantism towards exploring roots and forms in fi �teenth century reform movements; globalization, Samuel N.C. Lieu is the current President of the Union mass migration and issues surrounding social inclu- Académique Internationale (International Union of sion have re-positioned our understanding of reform Academies) and a Bye Fellow of Robinson College Cambridge. in the late medieval and early modern period. The Professor Glen L. Thompson is Professor of New Testament essays in this volume re�lect these historiographical and Historical Theology at the Asia Lutheran Seminary, and methodological developments and are organized Hong Kong according to four themes: Negotiating Boundaries, Modelling Spirituality, Sense and Emotion, and Space Table of Contents: www.brepols.net and Form. This organization underscores how analysis of religious life clarifi es the questions that are at the core of Renaissance studies today.

Peter Howard is Director of the Institute of Religion and Critical Inquiry at Australian Catholic University. Riccardo Saccenti teaches History of Medieval Philosophy at the University of Bergamo. Nicholas Terpstra is Professor of History at the University of Toronto. This two-volume publication is not available through our webshop. To order a copy, contact us by email: Table of Contents: www.brepols.net [email protected]. approx. 350 p., 65 b/w ills, 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2021, € 90 2 vols, 1708 p., 156 x 234 mm, 2021, € 185 260 p., 25 col. ill., 210 x 297 mm, 2020, € 75 ISBN 978-2-503-59069-1 (HB) / eISBN 978-2-503-59070-7 Hardback: ISBN 978-2-503-58289-4 (HB) / eISBN 978-2-503-58290-0 ISBN 978-2-503-58664-9 (HB) Series: Europa Sacra, vol. 26 Published outside a Series Series: China and the Mediterranean World, vol. 1 IN PREPARATION AVAILABLE AVAILABLE

39 All journals available in Print only, Print + Online, or SELECTED JOURNALS Online only, except for *: no “Print only”.

*Analecta Bollandiana Annali di Scienze Religiose Apocrypha The Journal of Medieval 2021 issue: Vols 139/1 – 139/2 2021 issue: Vol. 14 2021 issue: Vol. 31 Monastic Studies 2021 issue: Vol. 10

FREE FREE ACCESS ACCESS Vols 1-36 Vols 1-61

Judaïsme chrétien Liber Annuus Recherches Augustiniennes Revue d’Etudes Augustiniennes Ancient Judaism 2021 issue: Vol. 70 et Patristiques et Patristiques 2021 issue: Vol. 9 2021 issue: Irregular, next vol. 39 2021 issue: Vols 67/1 – 67/2

FREE ACCESS Vols 1-26

*Revue Bénédictine *Revue d’Histoire Ecclésiastique Revue d’Histoire de Revue Mabillon 2021 issue: Vols 131/1 – 131/2 2021 issue: Vols 116/1-2 – 116/3-4 l’Eglise de France 2021 issue: Vol. 32 (T. 93) 2021 issue: Vols 107 (258) – 108 (259)

Sacris Erudiri Semitica et Classica Teresianum Studia Orientalia Christiana 2021 issue: Vol. 60 2021 issue: Vol. 14 2021 issue: Vols 72/1 – 72/2 Online archive only: vols 1 (1956) – 45 (2012)

Brepols Publishers – Begijnhof 67 – 2300 Turnhout – Belgium – Tel + 32 14 44 80 20 – Fax + 32 14 42 89 19 Online access: www.brepolsonline.net [email protected] – www.brepols.net 40 Order Form / Bon de commande q I wish to order a copy of / Je souhaite commander un exemplaire de:

Title / Titre: ISBN Price / Prix

Prices exclude VAT and shipping costs / Tous prix hors taxe et frais de port Total:

Name / Nom:

Address / Adresse:

City / Ville: Postcode / Code postale:

Country / Pays:

Tel / Tél: Fax:

E-mail:

VAT n° / n° TVA:

Date: Signature:

An invoice outlining the different payment options will be sent to you together with your order. Une facture précisant les différents modes de paiement vous sera envoyée avec votre commande.

Begijnhof 67 • B-2300 Turnhout (Belgium/Belgique) • Tel: +32 14 44 80 20 • Fax: + 32 14 42 89 19 [email protected] • www.brepols.net RITUALIA GALLICA L  R         1476 1800

The scientifi c interest of the series “Ritualia Gallica” is to provide new insights to historians, not only for the history of liturgy in France, but also for that of manners, mentalities and customs.

L’intérêt scientifi que de la série “Ritualia Gallica” est de fournir de nouveaux matériaux aux historiens, non seulement pour l’histoire de la liturgie en France, mais aussi pour celle des moeurs, des mentalités et des coutumes.

First volume / Premier volume : Ritualia Gallica II/3 Formulaires et formules : Pénitence. Enseignement de la foi. Conseils de vie chrétienne Annik Aussedat-Minvielle

Le tome II/3 comprend trois parties: (1) La ‘Pénitence’, regroupant pénitence publique, absolutions et confessions générales, confes- sion privée, examens de conscience, instruc- tions sur la contrition, délai et refus d’abso- lution, conseils aux prêtres et aux pénitents, confession des enfants, absolutions diverses, excommunications, péchés réservés au pape Prix Saintour 2020 et aux évêques. (2) L’’enseignement de la foi’, de l Académie donné dans les aides-mémoire, puis dans des catéchismes à lire aux prônes, et dans les des Inscriptions instructions et exhortations accompagnant et Belles Lettres les différents rites. (3) Les ‘conseils de vie chrétienne’, venant surtout en conclusion des prônes.

2 vol., iv + 2016 p., 1 b/w ill. + 1 colour ill., ISBN : 978-2-503-55167-8, € 395 excl. VAT/HT

Brepols Publishers – Begijnhof 67 – 2300 Turnhout – Belgium – Tel + 32 14 44 80 20 – Fax + 32 14 42 89 19 [email protected] – www.brepols.net 42 84PD2770