www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17864 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 3JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les comptes opaques de Vivendi  / Il y a quelques mois, le groupe a tenté d’enjoliver ses résultats, avec l’assentiment de ses cabinets d’audit

JEAN-MARIE MESSIER a finale- f ment confirmé qu’il abandonnait Quand la COB la présidence du groupe de com-   s’opposait CATASTROPHE AÉRIENNE munication Vivendi Universal. « Je pars pour que Vivendi Universal res- aux opérations te », indique-t-il dans un entretien comptables Collision en Allemagne au Figaro, mardi 2 juillet. D’ulti- à 11 000 mètres p. 4 mes tractations se déroulent pour de Vivendi Universal fixer les conditions financières de CLIMAT son départ. f M. Messier souhaite obtenir Les exigences La France 12 millions d’euros d’indemnités financières et souhaite par ailleurs trouver un s’échauffe p. 12 arrangement sur le prêt de 25 mil- de J.-M. Messier BOSNIE lions de dollars que le groupe lui aurait consenti. f Rechute De nombreuses tractations se La traque poursuivent pour assurer sa suc- à la Bourse de Karadzic p. 3 cession. Proche de Claude Bébéar, Jean-René Fourtou, vice-président f Portrait COUR PÉNALE du conseil de surveillance d’Aven- tis, semble toujours le favori. d’un ambitieux, Pourtant, le groupe affronte de L’isolement nouvelles turbulences. L’agence passé de la gloire des Etats-Unis p. 2 Moody’s a, de nouveau, dégradé la à l’échec notation du groupe, qui est mainte- Une affaire, que révèle Le Mon- sal a en effet cherché à enjoliver été licencié. La mesure a finale- SIDA nant au niveau des obligations de, jette par ailleurs le doute sur la ses comptes de 1,5 milliard ment été annulée grâce à l’inter- Lire pages 18-19, portrait pourries (« junk bonds »). Mardi, sincérité des comptes du groupe et d’euros. Le chef de la doctrine du vention de la Commission des opé- page 13, point de vue page 15, La Russie inquiète en milieu de matinée, le titre chu- sur le travail de ses auditeurs. Pour cabinet Salustro, qui s’était indi- rations de Bourse, qui reste cho- éditorial page 16 l’Europe p. 6 tait de 16 % à la Bourse de Paris. l’exercice de 2001, Vivendi Univer- gné de ce traitement comptable, a quée par ces pratiques. et Pierre Georges page 31 TOULOUSE  Les opposants Les coulisses du système Raffarin au pôle chimique PRÈS DE DEUX MOIS après sa équipe, fixé l’emploi du temps de f Comment travaille John Ford, un cadeau d’été p. 10 nomination à Matignon – le son cabinet – dirigé par Jean-Pierre ne désarment pas 6 mai –, Jean-Pierre Raffarin doit Steinmetz – et imposé son style. le nouveau Matignon PORTRAIT prononcer, mercredi 3 juillet, son De nombreux conseillers issus du discours de politique générale « sérail chiraquien » sont venus f devant l’Assemblée nationale. Il l’épauler, dont notamment le direc- Les hommes-clés Georges Goldenstern, engagera ensuite la responsabilité teur adjoint, Jean-François Cirelli, de son équipe l’homme du cinéma de son gouvernement. Auparavant, arrivé directement de l’Elysée où il p. 29 Jacques Chirac devait faire lire, mar- occupait le poste de conseiller éco- à Arte di après-midi, par les présidents nomique. M. Raffarin a pris soin de f Jean-Louis Debré : des deux Assemblées, un message s’entourer également de « fidèles » International...... 2 Abonnements ...... 17 Union européenne ... 6 Entreprises ...... 18 à l’attention des parlementaires issus des cercles giscardiens. Des « l’UMP ne sera pas France ...... 7 Marchés ...... 21 dans lequel il devait insister sur le réunions quotidiennes rythment la une majorité Société ...... 10 Aujourd’hui...... 23 rétablissement de l’autorité de vie à Matignon afin d’harmoniser Régions...... 12 Météorologie...... 25 l’Etat. Depuis son arrivée à Mati- les équipes, d’organiser le travail Horizons...... 13 Jeux ...... 25 docile » Kiosque ...... 14 Culture ...... 26 gnon, le premier ministre, sous le gouvernemental et de peaufiner les Carnet...... 17 Radio-Télévision ..... 30 regard de l’Elysée, a constitué son messages politiques. Lire pages 7 et 8 La grande-duchesse du Luxembourg se plaint de sa belle-mère et pleure

BRUXELLES le la jeune femme allait rega- d’une mère qui l’aurait, dit-on, souvent L’ÉTÉ est la saison des chefs-d’œuvre – souvent vus à la télévision – de notre correspondant gner son pays d’origine tandis rudoyé. Joséphine-Charlotte aurait déclaré enfin projetés de nouveau dans les salles. La saison s’ouvre avec l’un Roturière, rebelle et Cubai- que son fils se réfugiait, lui, récemment au chroniqueur Stéphane Bern des sommets de la filmographie d’un géant, La Poursuite infernale, de ne : était-ce un peu trop pour auprès d’une ministre du gou- que son fils et sa belle-fille étaient « bêtes » et John Ford. Mais il ne faut pas épuiser sa provision de superlatifs : Play- devenir la grande-duchesse du vernement grand-ducal. Maria n’avaient pas de conversation… time, de Jacques Tati, sort en même temps. Lire pages 26 à 28    . Luxembourg ? Maria Teresa, / Teresa dit qu’elle n’a jamais Confrontée à cet épisode digne de Buckin- l’épouse d’Henri, qui a accédé été acceptée par Joséphine- gham ou du palais des Grimaldi, la cour luxem-  au trône en octobre 2000, a / Charlotte parce qu’elle n’a pas bourgeoise a décidé de ne plus communiquer convoqué quinze rédacteurs de « sang bleu » dans les vei- depuis quelques jours. Le monde politique

en chef de journaux pour leur  nes. Au palais, on l’appelle «la local, lui, est divisé. Quant aux Luxembour- conter ses malheurs. Sous le / petite Cubaine ». geois, ils sont, comme à l’accoutumée, pru- AFRIQUE CFA : 3200 F CFA - ALGÉRIE : 200 DA - CANADA : 6,95$ C - ÉTATS-UNIS : 5,95 $ US - GRANDE-BRETAGNE : 3,50 £ - MAROC : 48 DH - SUISSE : 7,50 FS - TUNISIE:4DT-ZONE EURO : 4,90 E sceau d’un secret qui, malgré Populaire et spontanée, dents et mitigés. Un sondage publié par l’heb- MENSUEL b NO 305 b JUILLET-AOÛT 2002

la traditionnelle retenue de la   Maria Teresa pourrait cepen- domadaire Le Jeudi indique que 41 % d’entre presse locale, n’a pas tenu, dant avoir, cette fois, franchi eux jugent normale l’attitude de Maria Teresa Maria Teresa a confié à quel point sa belle- la ligne jaune et porté la monarchie grand- tandis que 49 % la condamnent. Une large mère, Joséphine-Charlotte, la sœur du roi ducale au bord de la crise constitutionnelle. majorité (73 %) pense que l’affaire restera sans Albert II de Belgique, la détestait. « Elle a pleu- Même si, selon certains, ses déclarations conséquences. Ce qui n’est pas tout à fait l’avis ré pendant une heure et demie », a expliqué, étaient personnelles et n’engageaient pas la de ce journal, qui évoque un « outing pénible » anonymement, l’un des invités de cet étrange maison royale. Une explication en forme de qui pourrait, selon lui, payer cher « une in- déjeuner royal au quotidien belge Le Soir. pirouette, car on dit que Henri soutiendrait compatibilité entre belle-mère et belle-fille ». Etre jeune en La belle-mère de Maria Teresa aurait, selon totalement la drôle de confession de son épou- cette dernière, lancé des rumeurs selon laquel- se. Henri voulait peut-être, lui aussi, se venger Jean-Pierre Stroobants EUROPE  a  Numéro spécial Le tour François Besse, du monde ou les leçons d’une peine Quinze analyses en ballon ALORS QUE le peuple français moment de pure grâce judiciaire, nique Coujard, qui, empreinte d’une Quinze nouvelles renouvelait sa représentation politi- une peine minime de huit années vraie qualité d’écoute, fut autant de que nationale, les 9 et 16 juin, la d’emprisonnement alors qu’il encou- leçons et d’interrogations sur les cour d’assises de Paris prononçait rait, pour quelques affaires d’il y a causes du crime et de sa répétition inédites dans l’intervalle en son nom une un quart de siècle (évasion de la San- que sur le sens de la peine et de la décision à valeur d’exemple, sur té, attaque du casino de Deauville, prison. Ainsi, à l’heure où le nou- laquelle nouveaux gouvernement et prise d’otages, etc.), la réclusion à veau garde des sceaux n’a encore députés, choisis sur fond de campa- perpétuité. Cette décision, véritable dit mot sur le sort du projet de gne centrée sur l’insécurité, pour- peine de réconciliation – qui a pour grande loi pénitentiaire, où il se raient à loisir méditer. conséquence de ne pas aggraver la voit flanqué d’un étonnant secréta- Des écrivains de renom Porteur d’un nom symbolique de situation pénale de l’intéressé –, est riat d’Etat aux programmes immo- et des spécialistes de l’Union dressent ce sentiment d’insécurité dans les d’abord le fruit d’une rencontre inti- biliers de la justice (et non de la un portrait des jeunes INLASSABLE chasseur de années 1970, parce qu’attaché à me entre cet homme métamorpho- condition pénitentiaire), il faut Européens d’aujourd’hui records, l’Américain Steve celui de l’ancien « ennemi public sé, désormais en paix avec lui- écouter la vie d’un François Besse.   Fossett (photo) vient d’enri- / no 1 » Jacques Mesrine, François même, et ses juges, agissant pour la chir son palmarès en bou- Besse, braqueur multirécidiviste société, à son tour elle-même apai- Jean-Michel Dumay clant le premier tour du mon- aujourd’hui âgé de 58 ans, s’est vu sée. Elle est aussi l’aboutissement de en solitaire. Lire page 23 accorder par les juges, dans un d’une audience, présidée par Domi- Lire la suite page 16  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 INTERNATIONAL justice

Le Conseil de sécurité des   devait dat de la force de police, pour mieux marquer leur exclusif de l’ONU. Les Européens se disent - paix en Bosnie. A la différence de la force de police, la reprendre les discussions, mardi 2 juillet, sur l’avenir  à la création de la Cour pénale interna-  par la position américaine. « Je ne m’attendais  (19 000 militaires), issue des accords de Dayton des forces de paix en . Dimanche, les Etats- tionale. Cette position « de principe » met en cause le pas à une position aussi dure », a estimé  - et non d’une résolution de l’ONU, ne serait pas direc- Unis opposaient leur veto au renouvellement du man- sort de plusieurs autres  sous mandat , qui parle d’une « prise en otage » de la mission de tement menacée par la décision américaine. Washington sous le feu des critiques dans sa bataille contre la CPI L’épreuve de force engagée devant le Conseil de sécurité des Nations unies se poursuit. Les Etats-Unis maintiennent leur hostilité totale à la création de la Cour pénale internationale. Les Européens dénoncent une « prise en otage » de la mission de paix en Bosnie

LES ÉTATS-UNIS « tiendront lundi, par plusieurs capitales occi- leurs ressortissants en mission à ont 2 000 soldats dans la SFOR et bon », a affirmé, lundi 1er juillet, un dentales, ainsi que par Moscou. l’étranger n’a jamais été invoqué à 46 policiers dans la Minubh. Le porte-parole de la Maison Blanche, Javier Solana a été plus direct en propos du Tribunal international TPIY a en outre un pouvoir d’ingé- à propos du conflit qui oppose les John Negroponte, parlant d’une « prise en otage » de sur l’ex-Yougoslavie (TPIY). Ce tri- rence bien supérieur à celui de la Américains aux autres membres du ambassadeur la mission de paix en Bosnie par les bunal est compétent pour les cri- Cour pénale internationale, puis- Conseil de sécurité de l’ONU sur la des Etats-Unis auprès Américains, expression qui reflète mes de guerre et crimes contre l’hu- qu’il a la primauté sur les justices Cour pénale internationale (CPI). des Nations unies un sentiment assez général quant à manité qui pourraient être encore nationales alors que la CPI ne pour- Cette bataille leur vaut depuis vote, dimanche la méthode employée par Washing- commis en Bosnie ou au Kosovo ; ra intervenir qu’en cas de carence dimanche un feu de critiques, non 30 juin, contre la ton. « Je ne m’attendais pas à une cela n’a jamais suscité la moindre de ces dernières. seulement de la part des défenseurs résolution permettant position aussi dure », a poursuivi difficulté pour les Etats-Unis, qui S’ils avaient voulu éviter de des droits de l’homme, mais aussi de prolonger le M. Solana, en disant espérer que, déclencher une crise à propos de la de certains dirigeants européens. mandat de la mission d’ici le 3 juillet, « un accord intelli- Minubh, les Américains auraient pu Les Etats-Unis ont ouvert, diman- de l’ONU en Bosnie gent et constructif pour l’avenir de la Une « erreur », tout simplement retirer leurs che 30 juin à l’ONU, une crise sans afin de protester CPI, mais aussi pour celui des 46 hommes de cette force afin de précédent en opposant leur veto au contre la création Nations unies », pourra être trouvé. selon M. Holbrooke les faire échapper à la CPI, « dans er renouvellement du mandat de la de la CPI, le 1 juillet. La décision américaine d'opposer l’hypothèse hautement improbable, a police des Nations unies en Bosnie Washington a donné    son veto aux Nations unies sur la pro- souligné non sans humour M. Levit- (Minubh), pour protester contre le jusqu’à mercredi Le forcing des Etats-Unis à l’ONU rogation de la mission en Bosnie, au te, où l’un de ces policiers américains refus du Conseil de sécurité 3 juillet au Conseil sidère bien des responsables euro- nom de son rejet de la Cour pénale non armés commettrait un crime de d’exempter les participants à des de sécurité péens, à commencer par les diplo- internationale (CPI), est une erreur génocide, un crime contre l’humani- opérations extérieures de toute pour trouver mates français et britanniques qui, et est « inutile », a estimé, lundi té ou un crime de guerre, et où la poursuite devant la CPI. On n’est un compromis. depuis plusieurs semaines, tentent 1er juillet, l'ancien ambassadeur amé- justice américaine refuserait de le guère habitué à voir Washington fai- de faire prévaloir auprès de leurs ricain auprès de l'ONU Richard Hol- poursuivre ou de prononcer une juste re jouer son droit de veto à l’ONU partenaires américains les argu- brooke. « Je ne crois pas qu'il y ait de sentence »… contre ses deux alliés européens,  ments de la raison : utilisez les possi- grand danger pour les Américains en Les discussions se poursuivent membres permanents du Conseil bilités juridiques qui sont prévues Bosnie. Mettre la Force de sécurité en mais les Européens, constatant que de sécurité, la France et la Grande- me-t-on à l’OTAN, en indiquant démarrage en janvier. La décision par le traité sur la Cour pénale inter- danger pour cette raison est inutile. Il les Etats-Unis avaient tous les Bretagne. Les divergences éventuel- que pendant la réunion de lundi, d’épargner la SFOR témoigne d’un nationale pour répondre à vos y a d'autres façons pour résoudre les moyens nécessaires pour éviter la les se règlent d’habitude en amont. plusieurs représentants européens souci minimum de la part de Wash- inquiétudes, disent-ils en substance différends quant à la Cour pénale crise à propos de la Bosnie et qu’ils Alors que Français et Britanni- ont salué l’avènement de la CPI. ington de « limiter les dégâts ». Elle aux Américains, et respectez l’enga- internationale », a indiqué M. Hol- ne les ont pas utilisés, doutaient de ques demandaient, dimanche, quin- Quant à la Minubh, il était prévu n’en met pas moins encore mieux gement des autres envers cette brooke à l'agence norvégienne NTB. la possibilité qu’ils s’y plient dans er ze jours de délai pour tenter encore qu’elle soit remplacée au 1 janvier en lumière l’incohérence de Wash- Cour. « Si cela continue, cela peut avoir des les heures qui viennent. Les ONG de désamorcer la polémique et évi- par une police européenne. La pos- ington. Elle ne rassure pas, enfin, Le représentant de la France à conséquences non seulement en Bos- ont salué la résistance de la France ter qu’elle n’affecte la Minubh, sibilité d’avancer ce mandat à sep- sur le sort de certaines missions l’ONU, Jean-David Levitte, avait nie, mais aussi au Kosovo, en Afrique, et de la Grande-Bretagne dans le Washington a refusé, et a exigé que tembre est actuellement étudiée, internationales sous mandat exclu- exprimé, dimanche, en termes parti- au Timor-Oriental et aussi en Afgha- soutien à ce qu’elles considèrent, son veto prenne effet dans les mais Javier Solana, représentant de sif de l’ONU qui vont arriver à culièrement clairs ce qu’inspire en nistan », a-t-il poursuivi. «Rienne ainsi que Kofi Annan, comme l’évé- er soixante-douze heures (jeudi à l’Union européenne pour la politi- renouvellement dans les semaines Europe la décision – « difficilement m'affecte plus que nous n'ayons pas nement historique du 1 juillet : la 4 heures GMT), un « délai techni- que extérieure, a rappelé lundi que qui viennent, en particulier la Finul, compréhensible » – des Etats-Unis arrêté les leaders serbes bosniaques naissance, malgré tout, de la CPI. que » suffisant, selon elle, pour la préparation n’était pas achevée dont le départ du Liban sud y laisse- de recourir à leur droit de veto. Il a criminels de guerre Radovan Karadzic organiser le retrait des 1600 hom- et que « tous les calculs financiers » rait le champ libre au Hezbollah. fait remarquer que le souci avancé et Ratko Mladic », a expliqué M. Hol- Claire Tréan mes de la police internationale en ont été effectués à partir d’un Des « regrets » ont été exprimés, par les Américains de protéger brooke. – (AFP.) et Laurent Zecchini Bosnie. Le représentant américain à l’ONU a en outre répété, dimanche, qu’il s’agissait là d’une décision de portée générale, suscitant de vives L’hostilité des Etats-Unis vise l’ONU et remonte à l’administration Clinton inquiétudes sur l’avenir des autres missions de l’ONU dans le monde WASHINGTON Lorsqu’il avait décidé de signer avaient accepté cette clause, nous ajouté, toutefois, que la question du traité, 45 députés démocrates, et sur celui des forces militaires de notre correspondant le traité de Rome, le 31 décembre aurions pu avoir l’appui du Sénat », de l’immunité des personnels amé- emmenés par Joseph Crowley internationales sous commande- La Cour pénale internationale 2000, Bill Clinton avait indiqué estime M. Blinken. Conscients que ricains devait être réglée dans le (New York), ont écrit à M. Bush ment de l’OTAN dans les Balkans (CPI) exacerbe l’animosité des qu’il ne soumettrait pas cet acte au la Cour serait de toute façon créée, cadre d’accords bilatéraux avec les pour lui reprocher de « saper la cré- (la SFOR en Bosnie et la KFOR au Américains envers l’ONU, avec Sénat, chargé de ratifier les M. Helms et son collègue John pays qui demandent l’intervention dibilité des Etats-Unis dans l’arène Kosovo). laquelle l’administration Bush a accords internationaux, et qu’il ne Warner, président de la commis- des Etats-Unis, ce qui sous-enten- internationale ». Des organisations Une première réponse à ces pourtant renoué après le 11 sep- recommanderait pas à son succes- sion des forces armées, avaient dait que la méthode brutale adop- de défense des droits de l’homme, inquiétudes est venue, lundi soir, tembre. L’organisation internatio- seur, George W. Bush, de le faire. déposé une proposition de loi « sur tée, la veille, au Conseil de sécurité comme Human Rights Watch, ont du siège de l’OTAN à Bruxelles, où nale est toujours perçue, par le Le président démocrate avait expli- la protection des personnels améri- n’était pas forcément la bonne. formé une coalition pour défendre a eu lieu une réunion d’urgence. La Congrès et par une bonne partie qué que la signature des Etats-Unis cains ». Celle-ci a été adoptée par Le département d’Etat est, lui, la CPI. L’American Civil Liberties colère américaine n’affecterait pas de l’opinion, comme une machine était seulement destinée à leur per- le Sénat le 6 juin et doit mainte- divisé. La lettre adressée au secré- Union, la célèbre ACLU, n’en fait la SFOR (19 000 militaires). La posi- politique et bureaucratique, fonda- mettre de rester dans le jeu, afin de nant faire l’objet d’un accord avec taire général de l’ONU, le 6 mai, pas partie, non plus que l’Ameri- tion américaine, a-t-on expliqué au mentalement hostile aux Etats- convaincre les autres signataires la Chambre des représentants. pour annuler la signature américai- can Bar Association, principale siège de l’OTAN, ne sape pas les Unis. L’idée qu’elle abrite désor- de remédier aux « défauts significa- ne n’était pas signée par le sous- association d’avocats, toutes deux fondements juridiques de la SFOR mais un pouvoir judiciaire pouvant tifs » du traité. Alors président de «    » secrétaire chargé des affaires politi- sensibles au fait que la CPI peut dont la légitimité résulte des mettre en accusation l’Amérique – la commission des affaires étrangè- Quelques jours avant la décision ques, Marc Grossman, auquel cet- entrer en contradiction avec la accords de Dayton conclus entre un équivalent international du pro- res du Sénat, le républicain Jesse de M. Clinton, des personnalités te responsabilité aurait dû revenir, Constitution des Etats-Unis, qui plusieurs pays en 1995, et non pas cureur spécial Kenneth Starr, de Helms, depuis toujours pourfen- des deux partis avaient publié un mais par son collègue John Bolton, garantit aux citoyens américains le de la résolution de l’ONU qui autori- l’affaire Lewinski, en quelque sorte deur de l’ONU, avait déclaré la déci- texte dénonçant le danger que la dont le portefeuille comprend le droit d’être jugés par un jury. se cette mission. – fait dresser les cheveux sur la tête sion de M. Clinton « scandaleuse et CPI ferait courir aux personnels contrôle des armements et la sécu- L’équipe Bush avait critiqué aus- Aucun ambassadeur n’a émis de de la majorité des responsables inexplicable ». diplomatiques et militaires améri- rité internationale. si, au début de son mandat, la pré- fausse note sur ce point, affir- politiques et militaires. Comme le rappelle Antony Blin- cains. L’un des signataires était M. Bolton a fait une affaire per- sence de troupes américaines char- ken, qui était l’un des experts de la Donald Rumsfeld, aujourd’hui sonnelle de la lutte contre la CPI, gées du maintien de la paix sur tou- Maison Blanche, l’administration secrétaire à la défense. que, depuis 1998, il critique pour sa tes sortes de théâtres dans le mon- Clinton a surtout cherché à obtenir Le Pentagone a toujours été le « juridiction insuffisamment défi- de. Il n’est pas impossible que la cri- que les poursuites devant la CPI ministère le plus hostile à la CPI. nie » et son procureur « puissant et se provoquée à propos de la Bos- soient soumises à l’autorité du Con- Lundi 1er juillet, William Cohen, irresponsable ». Le groupe des néo- nie, avec l’immunité pénale pour seil de sécurité de l’ONU. Sa crain- secrétaire à la défense du gouver- conservateurs, auquel appartient prétexte, annonce la remise en te était que le futur procureur n’ins- nement Clinton, a déclaré que M. Bolton, a fait campagne assidû- question d’autres engagements de truise des plaintes fantaisistes, M. Bush avait « pris la bonne déci- ment contre la CPI. ce genre. résultant de machinations politi- sion » en retirant, il y a deux mois, La Cour a aussi ses partisans. Au ques. « Si nos alliés européens la signature des Etats-Unis. Il a Congrès, après la « dé-signature » Patrick Jarreau Menaces sur l’avenir de la police internationale en Bosnie Le non-renouvellement du mandat de l’ONU pourrait mettre fin à la mission de l’IPTF

DEPUIS la fin de la guerre Bosnie, Jacques-Paul Klein (un re des affaires étrangères n’a pas de la future mission. « Si nous – durant laquelle elle s’est surtout ex-général de l’armée américaine caché son « inquiétude » quand au n’avons pas de mandat mercredi, fait remarquer par l’incapacité de qui fut lui-même haut-représentant sort des troupes américaines, qui alors nous fermerons la mission (…). ses casques bleus à protéger la adjoint après la guerre), a fait que sont également déployées – sous la Cela saperait le travail entier de la population –, l’ONU est loin de l’ONU est demeurée impliquée bannière de l’OTAN – en vertu d’un communauté internationale sur les jouer un rôle primordial en Bosnie- dans des médiations politiques, mandat onusien. efforts de pacification », a indiqué Herzégovine. Sa mission n’est tou- notamment entre Sarajevo et Bel- M. Klein à l’AFP. « Je continue d’être tefois pas négligeable : une force de grade après la chute de Slobodan    optimiste plutôt que pessimiste (…). 1 600 policiers non armés encadre Milosevic. L’incertitude principale concerne Je pense qu’il y a de la bonne volonté et forme la police bosniaque ; elle La marginalisation de l’ONU en toutefois davantage la police de des deux côtés. » contribue, avec ses patrouilles, à Bosnie fait que les réactions n’ont l’ONU (IPTF), qui doit passer sous Au siège de la police de l’ONU, rassurer ceux qui s’aventurent à tra- guère été véhémentes, lundi l’autorité de l’Union européenne le on souligne que le conflit pourrait verser l’ancienne ligne de front, 1er juillet, à l’annonce du veto améri- 1er janvier 2003. Une trentaine d’offi- aisément être résolu par le départ réfugiés de retour dans leurs foyers cain. D’autant que l’ambassadeur ciers sont présents à Sarajevo afin des policiers américains, qui ne ou citoyens allant voter lors des des Etats-Unis, Clifford Bond, s’est de préparer cette transition qui, sont que 46 déployés en Bosnie- scrutins. empressé de préciser que le diffé- selon une source diplomatique, ne Herzégovine. On attend mainte- L’ONU a en revanche perdu, à la rend entre Washington et l’ONU ne peut techniquement pas intervenir nant la poursuite des négociations signature de l’accord de paix de remet pas en cause « l’engagement avant l’automne. L’IPTF, qui comp- de New York, « assez sereinement », Dayton, en 1995, le leadership poli- stratégique [américain] dans les te 46 ressortissants américains, pro- selon un officier, en espérant que la tique – confié à un haut-représen- Balkans ». fessionnalise la police locale (Fédé- décision américaine sur la Cour tant choisi par les seules puissances L’appréhension bosniaque ration croato-musulmane et Repu- pénale internationale ne va pas occidentales (actuellement le Bri- concerne plutôt la SFOR, qui garan- blika Srpska) dont les effectifs sont signifier la fin d’une opération mar- tannique Paddy Ashdown) – et mili- tit véritablement le pays contre un passés de 40 000 membres en 1995 ginale mais nécessaire, et d’ores et taire, confié à une Force de stabilisa- éventuel coup de force militaire des à 20 000 actuellement. déjà de coloration très européenne. tion de l’OTAN (SFOR). Seul le cha- partis nationalistes serbe et croate, Un départ précipité de l’ONU risme du chef des Nations unies en toujours très puissants. Le ministè- pourrait donc signer l’arrêt de mort Rémy Ourdan LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL Une nouvelle opération de l’OTAN Les chômeurs de Gaza manifestent vise le Serbe Radovan Karadzic contre l’Autorité palestinienne Depuis le début de l’Intifada, en septembre 2000, des dizaines Le domicile du fugitif inculpé de génocide par le TPIY a été pris d’assaut de milliers de familles du territoire sont privées de ressources

POUR la troisième fois en quatre par des véhicules blindés et des environ une heure après la perqui- GAZA rait désormais 60 % de la popula- montrée du doigt. La police est dis- mois, des militaires de l’OTAN ont hélicoptères, selon l’agence. sition pour inspecter les dégâts. de notre envoyé spécial tion active. Privés du jour au lende- crètement présente sur le parcours lancé, mardi 2 juillet, une vaste opé- La police serbe bosniaque a indi- En l’absence de réaction de la Ils sont plusieurs centaines main de revenus, ils ont lentement du cortège. Les accusations s’abat- ration militaire contre Radovan qué à l’AFP que la SFOR, secondée part de la SFOR, rien ne permet- d’hommes en colère massés devant entamé leurs économies. Après tent pourtant en rafale sur les res- Karadzic, l’ancien chef politique par de nombreux hélicoptères, tait, mardi matin, d’accréditer le bâtiment du Conseil législatif deux ans de régime sec, ils sont ponsables palestiniens. « Où sont des Serbes de Bosnie durant la avait conduit une opération qu’elle l’une ou l’autre des versions : tenta- palestinien. Malgré la chaleur, Tays- désormais à bout. Il y a trois semai- les millions ? », chante la foule en guerre (1992-1995), inculpé par le n’a pas voulu détailler, au petit tive d’arrestation ou simple perqui- sir Mohammed écume de rage : nes, ils ont tout d’abord commencé reprenant une chanson populaire Tribunal pénal international pour matin à Pale, près de la maison de sition. « Où sont-ils ? Où est l’Autorité pales- par ériger des tentes aux carrefours de l’Intifada critiquant l’absence de l’ex-Yougoslavie (TPIY) et recher- Karadzic. La famille de Karadzic Deux fois depuis le début de l’an- tinienne ? Quand mon fils me des routes, dans les villages comme soutien arabe. « Voleurs ! ché pour génocide, crimes de guer- n’a pas rapporté d’arrestation. Une née, l’OTAN a échoué à retrouver demande de l’argent, je ne peux dans les camps de réfugiés, pour Voleurs ! », scandent également les res et crimes contre l’humanité voisine qui n’a pas voulu être nom- « l’ennemi public numéro un » de même pas lui trouver un shekel ! De s’y retrouver et clamer leur volonté manifestants qui, lorsqu’on les pour son rôle dans le siège de Sara- mée, a indiqué que de nombreux Bosnie. Le 28 février et le 1er mars, quoi ai-je l’air ? Que peut-il penser de travailler. « Nous ne sommes pas interroge, ne se privent pas mettre jevo et le massacre de milliers de hélicoptères volaient au-dessus de les militaires de la SFOR, appuyés de moi ? ». Autour de lui, des mani- des mendiants, nous voulons un tra- en cause nommément certains musulmans à Srebrenica. la maison de Radovan Karadzic. par des hélicoptères et des véhicu- festants brandissent des galettes de vail », proclamaient les banderoles ministres palestiniens, dont celui Selon l’agence de presse serbe les blindés, avaient alors perquisiti- farine piquées sur des bâtons. accrochées sur les abris de toiles. de l’approvisionnement, Abdel bosniaque, SRNA, des soldats des   onné sans succès une autre région, « Nous avons partagé le sang, pour- Aziz Shahine, accusé de mille mal- forces de l’OTAN ont pris d’assaut Selon un garde de la maison cité celle proche de la ville de Celebici, quoi ne partageons-nous pas le «     » versations, ainsi que les syndicats le domicile de Radovan Karadzic, à par Reuters, c’est un contingent à 70 kilomètres au sud-est de Sara- pain ? », scande la foule où les Ce mouvement embryonnaire contrôlés par le Fatah auxquels ils Pale. Les soldats de la Force de sta- français de la SFOR qui a pénétré jevo, non loin de la frontière avec rumeurs vont bon train. « On dit s’est rapidement organisé avec le reprochent leur inefficacité. bilisation de l’OTAN (SFOR) y dans la maison pour y effectuer le Monténégro. que l’Arabie saoudite avait donné de soutien d’organisations non-gou- Sous une banderole qui affirme auraient fait irruption à l’aube, une perquisition. Les soldats de la Ce double échec avait donné l’argent pour les dettes d’électricité, vernementales. Un premier rassem- que les chômeurs sont « victimes de vers 4 heures du matin, selon SFOR ont indiqué au garde qu’ils naissance à diverses supputations. alors pourquoi nous demande-t-on blement organisé il y a une dizaine l’occupation, abandonnés par l’Auto- SRNA, dont les bureaux se trou- recherchaient des armes. Des journaux allemands et britan- de payer ? Moi, je ne peux plus, ni de jours devant le Conseil législatif, rité », Rassem Bayali raconte : vent dans ce village situé sur le col- L’épouse de l’ancien président niques avaient ainsi imputé ce pour l’eau, ni pour l’électricité », dans le quartier « aisé » de Rimal, a « J’étais métallo en Israël, je gagnais lines surplombant la capitale bos- des Serbes de Bosnie, Liljana Kara- fiasco à une fuite organisée par un s’exclame Najed Mohammed. été suivi, lundi 1er juillet, d’une mar- 300 shekels par jour. Depuis le début niaque. L’opération était soutenue dzic, est arrivée à leur domicile officier français alors que d’autres Pour la deuxième fois en moins che jusqu’à la Mountada, le quar- de l’Intifada, l’Autorité ne m’a versé sources mettaient en cause la len- de quinze jours, les chômeurs de tier général déserté depuis décem- que 800 shekels. » Il reste convain- teur des commandos américains. Gaza se font entendre. Avec la fer- bre 2001 par Yasser Arafat, le chef cu que Yasser Arafat peut encore Ces rumeurs avaient été démen- meture du marché du travail israé- de l’Autorité palestinienne désor- agir malgré le nouveau siège A Belgrade, des intellectuels ties par les parties concernées. En lien, dès le début de l’Intifada, en mais reclus à Ramallah. Des mili- auquel il est soumis par les Israé- revanche, des responsables de la septembre 2000, des dizaines de tants du Front populaire de libéra- liens et la quasi-faillite de son Auto- serbes entretiennent force de maintien de la paix milliers d’ouvriers ont perdu tout tion de la Palestine (FPLP), dont rité étranglée par les bouclages. avaient renouvelé leur détermina- espoir. Pas question en effet de Rabah Mohna, membre du bureau Autour de lui, personne n’accorde tion à poursuivre des opérations trouver un emploi dans l’étroite politique, sont venus mesurer la la moindre confiance au gouverne- la popularité du chef de guerre de ce type. bande de territoire frappée depuis détermination des manifestants, ment légèrement remanié il y a longtemps par un chômage endé- pas mécontents de voir l’Autorité, trois semaines. BELGRADE sevic-président l’abandon de « ter- Christophe Châtelot mique, bien supérieur à la moyen- responsable de l’internement de de notre envoyé spécial res serbes », seraient presque (avec AFP et Reuters) ne des territoires, et qui dépasse- leur chef Ahmed Sa’adat, à Jéricho, Gilles Paris Des intellectuels serbes qui ont séduits par Milosevic-accusé. « Les défendu, voire participé, à la créa- opposants à Milosevic sont devenus tion de la « République serbe », ce des partisans de Milosevic ! veut croi- territoire bâti par la « purification re Aleksa Buha. Car il démontre que ethnique » de 1992 à 1995 en Bosnie- le TPIY est un tribunal anti-serbe… » Herzégovine, tentent depuis des Professeur de philosophie et semaines de créer à Belgrade un ex-ministre des affaires étrangères réseau qui défendrait leurs idées à Pale, M. Buha, qui n’est pas mem- radicales et s’opposerait au Tribu- bre du Comité Karadzic, se dit toute- nal pénal international pour l’ex- fois proche de MM. Cavoski, Toholj Yougoslavie (TPIY). Marginaux, ils et… Kostunica. « Kostunica et moi, pensent pourtant avoir un certain c’est la même chose. Des idées identi- allié en la personne du président ques. Nous sommes des démocrates Vojislav Kostunica, et estiment que nationalistes, dit-il. La différence est la stratégie de défense de Slobodan que lui est au pouvoir, alors que moi Milosevic leur attire la sympathie je suis libre. » de l’opinion publique serbe. Pour Aleksa Buha, « Vojislav Kos- L’historien Kosta Cavoski a créé tunica est resté fidèle à nos idées ».Il un Comité international pour la véri- en veut pour preuve l’opposition du té sur Radovan Karadzic, le chef de président yougoslave au TPIY et les guerre bosno-serbe recherché par excellentes relations qu’il entretient la justice internationale pour « géno- avec le Parti démocratique serbe cide, crimes contre l’humanité et cri- (SDS), créé par Radovan Karadzic. mes de guerre ». M. Cavoski est d’ex- Et, à l’appui de ses dires, il exhume cellente humeur quand il commen- son livre Arguments en faveur de la te le procès de Slobodan Milosevic. République serbe (L’Age d’Homme, « Il est en train de retourner l’opinion 1999). publique en sa faveur, et Radovan Karadzic échappe à l’OTAN. » «    » « Nous avons choisi le nom de Dans un texte intitulé Naissance Karadzic car il est un symbole, un de la République Serbe (lire ci-con- mythe, une légende, et un nom popu- tre), Vojislav Kostunica exprime clai- laire, raconte Kosta Cavoski. Il fut rement son aversion pour la You- plus ou moins le plus propre, politi- goslavie fédérale, de même que quement et moralement, des politi- pour une Bosnie-Herzégovine uni- ques serbes des années 1990. » Que fiée, et ne cache pas sa préférence l’historien tienne ce discours n’a pour un « Etat national serbe »en rien d’étonnant, puisque les nationa- ex-Yougoslavie, une « Grande Ser- listes belgradois, dont Vojislav Kos- bie » donc, appelée à exister «à tunica, ou l’écrivain et théoricien plus ou moins long terme ». des « transferts de population » M. Kostunica préconise même Dobrica Cosic, ont défendu dès d’« agir comme si » la « Grande Ser- 1993 le rejet par Radovan Karadzic bie » existait, et comme si la Bosnie- des plans de paix. Ceux-ci s’oppo- Herzégovine ne devait être respec- saient à leur idéal de « Grande Ser- tée que « dans la forme ». Il voit bie » (l’unification de la Serbie- dans l’accord de paix de Dayton Monténégro avec les « terres ser- davantage d’opportunités de divi- bes » de Croatie et de Bosnie). ser ce pays que de le réunifier. Il fait Ce qui est nouveau est que l’apologie d’Aleksa Buha, un des M. Cavoski a partiellement raison fondateurs de la République serbe lorsqu’il évoque « un nom populai- auquel M. Karadzic confia après la re ». M. Karadzic, qui avait achevé guerre les rênes du SDS, « un hom- la guerre avec une image désastreu- me infiniment conscient de la perti- se auprès du peuple serbe, celle nence d’un Etat serbe ». d’un chef mafieux ayant profité du Kosta Cavoski ne partage pas l’en- conflit pour s’enrichir, est redevenu thousiasme d’Aleksa Buha sur la un « héros » grâce à des années fidélité de M. Kostunica aux idées d’atermoiements occidentaux et un nationalistes. « Depuis nos luttes statut de fugitif insaisissable. pour la démocratie sous Tito, nous Le Comité international pour la avons partagé beaucoup de combats vérité sur Radovan Karadzic politiques. Mais Kostunica est désor- (www.karadzic.org) n’a pour l’ins- mais très prudent. Sa politique offi- tant pas de lien avec le Comité inter- cielle est acceptable par les étrangers. national pour la défense de Slobo- Il coopère de facto avec le TPIY, alors dan Milosevic (www.icdsm.org), que moi je suis résolument contre une mais un rapprochement n’est pas telle coopération ! » impossible. « Des personnalités du Miroslav Toholj précise que le Comité Milosevic nous intéressent, Comité Karadzic n’a « malheureuse- dont l’avocat français Jacques Ver- ment » aucun lien avec un parti poli- gès, confie Miroslav Toholj, tique, ni en Serbie ni en République ex-ministre de l’information de serbe. « Nous souhaitons juste dire la M. Karadzic à Pale. Nous étions vérité sur Radovan Karadzic, avec le fâchés avec Slobodan Milosevic soutien de sa femme, Liljana. »La durant et après la guerre, et même publication des « œuvres complè- encore à l’époque du conflit au Koso- tes » de l’homme de Pale, réunis- vo, mais il est clair que nous nous sant ses discours politiques, sa poé- rejoignons dans notre opposition au sie et ses pièces de théâtre, a com- TPIY. » mencé. Les ultras-nationalistes du Comi- té Karadzic, qui reprochaient à Milo- Rémy Ourdan 4/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 INTERNATIONAL Soixante et onze morts dans une collision En Afghanistan, aérienne à haute altitude dans le sud de l’Allemagne un bombardement américain tue au moins quarante civils Un Tupolev russe qui emmenait un groupe d’enfants en vacances en Espagne a heurté, à plus de 11 000 mètres d’altitude, un Boeing 757 cargo, au-dessus du lac de Constance Le Pentagone reconnaît un tir mal ciblé

SOIXANTE ET ONZE personnes, 12 000 mètres d’altitude, vers Ulm me quand ça brûle », a témoigné DANS une nouvelle et tragique « Nous avons inhumé les corps de dont 50 enfants russes qui se ren- 23 h 43 heure locale (21 h 43 GMT) ALLEMAGNE Klaus Barinka, capitaine d’un bac bavure, l’aviation américaine a [du district de] Deh Rawud où e daient en vacances en Espagne, ont près d’Owingen, non loin d’Überlin- ub transportant des voitures sur le lac bombardé une fête de mariage 40 personnes ont été tuées, dont des Dan trouvé la mort lors de la collision gen, selon la police allemande. Sigmaringen de Constance entre Constance et dans un village de la province femmes et des enfants, a déclaré de deux avions survenue dans la M. Müller a rejeté mardi la respon- Meersburg. D’autres témoins, qui d’Uruzgan (280 km au sud-ouest de Raaz Mohammad, du bureau du nuit du lundi 1er au mardi 2 juillet, sabilité de l’accident sur le pilote de Tupolev 154 se trouvaient sur d’autres ferries Kaboul), lundi 1er juillet. Selon diffé- gouverneur d’Uruzgan. D’autres sec- Owingen en provenance au-dessus du lac de Constance, l’appareil russe, qui « aurait com- de Moscou sur le lac, ont dit avoir vu trois bou- rentes sources, au moins 40 civils teurs de la province ont été bombar- dans le sud de l’Allemagne. Un mis une faute ». Singen les de feu. ont été tués et 70 autres blessés dés lundi. Nous avons envoyé des

Tupolev 154, appartenant à la com- Citant des informations n Selon des témoignages recueillis dans cette localité de Kakarak. gens dans la région pour établir le i pagnie Bashkirian Airlines, avec recueillies auprès de la direction R h Lac de par Reuters, la queue carbonisée Le commandement central améri- bilan de ces autres attaques. » 69 Russes à son bord, qui venait de aérienne suisse, chargée de contrô- Zurich Constance de l’avion russe est tombée dans un cain chargé de la guerre en Afgha- Moscou et se dirigeait vers Barcelo- ler cette portion du territoire alle- SUISSE champ à 200 mètres à peine d’un nistan a reconnu, dans un communi-    ne, est entré en collision avec un mand, M. Müller a déclaré qu’un foyer pour enfants handicapés. qué diffusé de Tampa (Floride), que Parmi les blessés du 1er juillet figu- Boeing 757 transportant des mar- aiguilleur du ciel suisse avait appe- AUTRICHE Wolfgang Steiner, le jardinier de des attaques par des B-52 et des re Haji Mohammed Anwar, un ami chandises. Selon le Service russe lé, à plusieurs reprises, le pilote du Boeing 757 l’établissement, a raconté : « Nous AC-130 au nord de Kandahar « pou- du président afghan Hamid Karzaï d’aviation civile, cité par Interfax, Tupolev 154 à voler plus bas, sans en provenance LI. sommes tombés sur cinq corps allon- vaient avoir provoqué des victimes dans cette région où M. Karzaï de Bergame 50 enfants, originaires de la Répu- que ce dernier réagisse. Le pilote gés les uns à côté des autres. L’un civiles ». Le gouvernement afghan, avait lui-même entrepris, après le blique du Bachkortostan (Oural), et du Boeing 757 a été également 30 km avait la nuque brisée, l’autre n’avait comme l’armée américaine, a déci- 11 septembre, de chasser les tali- 7 adultes étaient parmi les passa- informé que le Tupolev volait à la plus de pied, mais il n’y avait pas de dé d’envoyer une commission d’en- bans avec le soutien des troupes gers de l’avion russe. même altitude que lui. Il a alors ten- dans un périmètre de près de tren- sang. » Des hélicoptères équipés de quête sur place. américaines. Dans la même provin- Le Boeing, affrété par DHL Avia- té en vain d’éviter l’autre appareil, te kilomètres. Quinze premiers caméras infrarouges ont été utilisés Au Pentagone, le commandant ce, le 23 janvier, les forces spéciales tion Bahrein, provenait de Berga- a ajouté M. Müller. corps ont été trouvés. Les plus gran- pour les recherches, tandis qu’une Jeff Davis a déclaré que, pendant américaines avaient tué 21 Afghans me (nord de l’Italie) et était en rou- des destructions qui ont eu lieu au quinzaine de vedettes étaient un raid américain, « l’une des bom- au village de Khas Uruzgan ; le Pen- te pour Bruxelles. Il avait à son  ’ sol sont toutefois restreintes dans déployées sur le lac. bes au moins ne s’est pas dirigée vers tagone avait admis ultérieurement bord le pilote britannique Paul Le chef des opérations aériennes un périmètre de six kilomètres. Les collisions en plein vol entre là où elle devait aller », en ajoutant : qu’aucune des victimes ne faisait Phillips et son copilote, le Canadien de Skyguide, compagnie chargée Selon les premières informations, deux appareils sont extrêmement « Nous ne savons pas où elle est tom- partie d’Al-Qaida ou des talibans. Brant Camponi. Tous deux ont été de la navigation aérienne en Suisse, personne n’a été touché par les rares, surtout à haute altitude. bée. » Chargé de la communica- La multiplication des incidents tués. Le ministre des transports de basée à Genève, Carlo Bernasconi, débris d’épave tombés du ciel. Des L’unique précédent date de novem- tion dans la province d’Uruzgan, impliquant l’armée américaine et l’Etat régional du Bade-Wurtem- joint au téléphone par l’AFP, a incendies se sont produits dans une bre 1996. Un Boeing 747 de la Sau- M. Bismullah a relevé que les parti- les civils afghans contribue à pro- berg, où s’est produit l’accident, déclaré « ne pas pouvoir confirmer école, une ferme et plusieurs mai- di Arabian Airlines qui venait de cipants à la noce tiraient en l’air pager un fort sentiment antiaméri- Ulrich Müller, a précisé qu’il ne ou infirmer cette information ». La sons, et ont été maîtrisés. Plusieurs décoller de New Delhi avait alors pendant le mariage, comme de cain et, au-delà, anti-étrangers, en transportait pas de marchandises compagnie Bashkirian Airlines a centaines de policiers et pompiers heurté un Iliouchine-76 en prove- coutume dans les zones rurales du particulier dans les zones pachtou- dangereuses. « Il n’y a donc pas de affirmé que son pilote avait suivi ont dû être envoyés sur les lieux. nance d’Asie centrale à pays. « Les Etats-Unis expriment nes où les forces de la coalition danger pour la population », a-t-il les instructions reçues. La boîte noi- Des témoins ont raconté avoir 15 000 pieds d’altitude. L’accident leurs profondes condoléances à continuent de rechercher Oussa- dit. re du Tupolev a été retrouvée. entendu une explosion et vu deux avait fait 345 morts parmi les passa- ceux qui ont perdu des êtres chers », ma Ben Laden et le chef suprême La collision des deux avions s’est Des corps de passagers et des boules de feu. « Soudain le ciel est gers et membres d’équipage. – a ajouté le colonel Roger King, sur des talibans, le mollah Omar. – produite entre 11 000 et morceaux d’épave jonchent le sol devenu tout clair. Il était clair com- (AFP, Reuters, AP.) la base aérienne de Bagram. (AFP, AP, Reuters.) A Paris, le général Khaled Nezzar défend l’armée algérienne Important remaniement « Si demain il y a une démocratie, c’est vous qui serez jugé », lui lance l’ex-officier Habib Souaïdia gouvernemental en Inde « LES DÉBATS vont déborder », a Souaïdia. Elle est véhémente, « L’histoire vous rattrapera. Si re est entendue : « S’il est vrai qu’il y prévenu le président de la 17e cham- dure, sèche, à l’image de ce jeune demain il y a une démocratie en a eu des bavures, ce n’est pas une NEW DELHI. A deux ans des élections générales, le premier ministre bre du tribunal correctionnel de officier de petite taille, à la chevelu- Algérie, c’est vous qui serez jugé. » armée de barbares.» indien, Atal Bihari Vajpayee a mis de l’ordre à la fois dans son gouver- Paris peu après l’ouverture du pro- re brune et au teint pâle, paquet Bon tribun malgré son français Accuser ses chefs – et donc lui- nement et surtout au sein de son parti, le BJP (Parti du peuple indien- cès, lundi 1er juillet. Au départ donc, de nerfs tendus comme s’il était en parfois approximatif, l’ex-officier même – d’avoir manipulé les insti- nationalistes hindous) pour tenter de freiner l’érosion dans ses rangs. une plainte en diffamation dépo- mission dans le maquis. « J’aime ne se démontera pas. Que le prési- tutions et les responsables politi- En nommant vice-premier ministre le ministre de l’intérieur, Lal Krish- sée à Paris par le général Khaled mon pays. Mais, en Algérie, lan- dent ou l’un des avocats de la partie ques ne tient pas debout, clame le na Advani, il a aussi signifié aux partis alliés de sa coalition qui lui suc- Nezzar, l’homme fort du régime ce-t-il en agitant ses mains, on n’a civile l’interroge sur les raisons de général. Et d’expliquer que l’inter- céderait en cas de problème. M. Advani est un faucon vis-à-vis du algérien il y a dix ans, contre Habib pas le droit de parler librement, sa condamnation à quatre ans de ruption du processus électoral en Pakistan et un nationaliste hindou intransigeant. Jaswant Singh échan- Souaïdia. Cet ancien sous-lieute- c’est pourquoi je me suis réfugié en prison par un tribunal militaire janvier 1992 par l’armée (après un ge avec Jaswant Sinha les affaires étrangères contre les finances, un nant est l’auteur d’un livre publié France. On faisait un sale travail pour vols (le désir de vengeance premier tour remporté par les isla- poste qu’il visait à l’origine mais il avait alors rencontré l’opposition en France, La Sale Guerre (éditions pour lequel on n’était pas préparé. aurait pu dès lors inspirer son livre), mistes) ne faisait que répondre aux des extrémistes hindous. Deux ministres jeunes quittent le gouverne- La Découverte) dans lequel il incri- qu’il évoque les querelles qu’il a vœux de « la majorité de l’opinion ment pour prendre des fonctions dans le parti, Arun Jaitley et Ven- mine, à partir de sa propre expé- « S’il est vrai qu’il eues avec le « nègre » de La Sale publique ». Comment pouvait-on kash Naidu. Le ministère passe de 21 personnes à 25 et M. Vajpayee e rience, le comportement « crimi- y a eu des bavures, Guerre sur le contenu de l’ouvrage, les connaître ? lui lance M Bour- s’est séparé de Maneka Gandhi, la belle-fille de l’ancien premier minis- nel » de l’armée algérienne dans sa ce n’est pas une armée ou les conditions de son arrivée en don, l’autre avocat d’Habib tre Indira Gandhi. – (Corresp.) lutte contre les islamistes. de barbares » France, Habib Souaïdia maintien- Souaïdia. « Par des sondages du Invité sur une chaîne de télévi- dra deux heures durant la même ministère de la défense », répond sion, en mai 2001, M. Souaïdia   ligne : celle qui veut que l’attaque tout à trac l’ancien ministre. Séoul veut poursuivre avait eu des mots très sévères à  soit la meilleure des défenses. Avec un égal aplomb, il jurera l’encontre du général Nezzar, l’ac- Ce sera également le choix du que le président Chadli – contraire- son dialogue avec Pyongyang cusant, lui et ses pairs, entre autres J’ai vu des collègues qui s’ha- général Nezzar, dans un autre ment à la conviction d’une partie choses, d’avoir « décidé d’arrêter billaient en civil, portaient des bar- registre, moins nerveux mais tout de l’opinion publique – n’a pas été SÉOUL. En dépit de l’affrontement naval qui s’est produit samedi le processus électoral » en 1992 au bes de trois ou quatre jours, sor- aussi ferme sur le fond. Costume poussé vers la sortie par les militai- 29 juin en mer Jaune, le président Kim Dae-jung, en visite à Tokyo point de départ de la guerre civile, taient dans des voitures banalisées de bonne coupe, cravate couleur res, même si un officier supérieur pour la finale de la Coupe du monde, a déclaré, lundi 1er juillet, au et d’avoir « tué des milliers de gens et partaient faire la chasse aux Algé- bordeaux, chaussant de fines lunet- a participé à la rédaction de la let- cours d’un entretien avec le premier ministre Junichiro Koizumi, qu’il pour rien du tout ». Ce sont ces ter- riens, même pas aux terroristes. J’en tes, portant beau malgré ses tre de démission. « C’est parce que entendait poursuivre sa politique de dialogue avec le Nord. A Séoul, le mes qui ont nourri la plainte en dif- ai vu revenir avec des couteaux 67 ans, l’ancien ministre de la Chadli était arabisant. Il ne maîtri- ministère de l’unification, chargé des pourparlers avec le Nord, a néan- famation et vont permettre « pour tachés de sang », dit-il. Il raconte, défense n’est pas habité par le dou- sait pas bien le français », explique moins indiqué que ceux-ci seront menés de « manière prudente ».Le la première fois en France un débat comme dans son livre, les tortures, te et les remords. Cette armée, où à la barre l’imperturbable général. ministère de la défense envisage pour sa part de durcir son attitude en contradictoire sur une guerre qui, les exécutions sommaires d’adul- il a fait toute sa carrière, il défend De ces événements qui, dix ans modifiant sur les procédures introduites par le gouvernement Kim ces dix dernières années, a ravagé tes et d’adolescents, les viols de son honneur bec et ongles. après, pèsent sur l’Algérie, il sera Dae-jung qui imposent aux soldats du Sud de procéder à des somma- l’Algérie », selon les mots d’Antoi- jeunes filles et de vieilles femmes question pendant trois jours à partir tions avant d’ouvrir le feu. L’incident naval a provoqué une réaction ne Comte, l’un des avocats d’Ha- « par des militaires ». «     » de mardi 2 juillet, avec le début du de colère dans l’armée, tandis que l’opposition exige une révision dras- bib Souaïdia. « On est ici pour que « Je ne suis pas là pour dédoua- « Au-delà des propos diffamatoires défilé des témoins. Une trentaine tique de la politique d’ouverture en direction du Nord. – (Corresp.). se dégage une vérité que le tribunal ner les islamistes », précise l’ex-offi- à l’égard de ma personne », dira-t-il – un ancien chef de gouvernement, dira. Ce ne sera pas la vérité histori- cier avant de se tourner vers le dans une déclaration à la cour, c’est des ministres, des militaires, des que, mais une certaine vérité », général Nezzar qui l’écoute, la tête sur elle que « les diffamateurs et intellectuels – sont annoncés et vien- Le premier ministre libanais allait dire de son côté le président légèrement inclinée, impassible, et leurs porte-voix tentent de jeter l’op- dront dire « leur part de vérité ». du tribunal. de lui lancer, à la satisfaction probre. [Or] l’armée algérienne a réclame une aide financière La vérité, il y a celle d’Habib bruyante d’une partie de la salle : rempli son devoir », jure-t-il. L’affai- Jean-Pierre Tuquoi PARIS. La France a annoncé, lundi 1er juillet, une prochaine réunion des principaux bailleurs de fonds du Liban pour l’aider à sortir de sa crise financière et a désigné l’ancien directeur général du Fonds moné- Blida, « prison du déshonneur national » taire international (FMI), Michel Camdessus, pour préparer cette ren- contre. Les principaux Etats du Golfe, les membres du G 8 et les gran-  Le cauchemar commence pour son du déshonneur national », com- des institutions financières – Banque mondiale, FMI, Banque euro- l’auteur à son arrestation, le me il la surnomme. « Nous avions péenne d’investissement (BEI) – seront conviés à la réunion qui pour- Dans les geôles 14 mars 1992. Il durera près de qua- passé plus de 1 400 jours en déten- rait avoir lieu à l’automne. « Un de nos objectifs est de régler les problè- de Nezzar tre années, avec son lot de sévices, tion préventive, subi les pires tortu- mes du déficit budgétaire » et d’obtenir des intérêts à des taux moins Lyes Laribi de barbarie, de tortures, dont le res, physiques et morales, assisté à élevés car « ils coûtent trop cher aussi bien à l’Etat libanais qu’au sec- Editions Paris-Méditerranée, 232 p., 15 ¤ récit est parfois insoutenable en des scènes dépassant l’imagination teur privé », a déclaré, à Paris, le premier ministre libanais, Rafic Hari- dépit de sa retenue. la plus débridée ou la plus perver- ri, à l’issue d’un déjeuner avec Jacques Chirac. DANS la production éditoriale Déporté dans un premier temps se », résume-t-il. Avant de quitter Beyrouth, M. Hariri avait déclaré qu’il souhaitait que imposante consacrée depuis une dans un camp au Sahara, Lyes Lari- Le retour à la vie sera difficile. les bailleurs de fonds internationaux octroient au Liban une aide de décennie à l’Algérie, il y a peu bi y a connu pendant près d’une « Je me méfiais de tout le monde et cinq milliards de dollars pour renflouer les finances de ce pays dont la d’ouvrages aussi puissants et année la faim, la soif, les coups de je me retrouvais de plus en plus seul. dette publique s’élevait fin avril à environ 30 milliards de dollars, soit dérangeants que celui de Lyes matraque et de barre de fer. Ce (…) L’envie de décrocher se faisait 180 % du PIB. Mi-juin, le Liban a été rayé de la liste noire des pays non Laribi. Il s’agit d’un témoignage n’était qu’un début. Le pire était à de plus en plus forte et, à certains coopératifs en matière de blanchiment d’argent sale établie par le personnel portant sur une période venir : à la prison de Blida, non moments, je pensais au suicide. (…) Groupe d’action financière (GAFI). brève (1984-1995). C’est l’histoire loin d’Alger, où il a été renvoyé, Par deux fois, j’en fus très près. »  d’un jeune étudiant de l’université toujours sans jugement. Pour lui, En l’encourageant à reprendre Bab-Ezzouar, à Alger, que la ce seront à plusieurs reprises les ses études universitaires, une psy- a RUSSIE : le procureur militaire au procès de l’officier russe Iouri guerre civile va broyer. coups de fouet et de chaussures chologue a probablement sauvé Boudanov jugé pour le meurtre d’une jeune Tchétchène, qui avait Lyes Laribi n’est pas islamiste. Il assénés jusqu’à l’épuisement des la vie de l’ancien étudiant. Réfu- déclenché la fureur des avocats de la victime en recommandant l’am- aime la vie, les fêtes, les filles, mais gardiens, les brimades sans fin, les gié en France, Lyes Laribi était nistie de l’accusé, a été brutalement remplacé lundi 1er juillet. « Le Par- aussi les débats, les assemblées vexations ; pour d’autres, les sévi- présent lundi à l’ouverture du pro- quet a changé de position en ce qui concerne l’appréciation des actes de générales, le militantisme. Ce sera ces sexuels dégradants, les viols cès intenté à Paris par le général l’accusé », a déclaré devant la cour le nouveau procureur Vladimir sa perte. Fondateur du premier pour certains. Souvent la folie Nezzar. L’auteur a porté plainte Milovanov, faisant comprendre qu’il n’était plus favorable à une syndicat étudiant libre d’Algérie, était au bout, ou la mort. contre lui pour « tortures, traite- amnistie. Son prédécesseur Sergueï Nazarov a été remplacé « sur Lyes Laribi est devenu un élément Le cauchemar prendra fin le ments cruels, inhumains et dégra- ordre du ministre de la défense pour des raisons de santé » et versé dans subversif dans l’Algérie de l’après- 30 novembre 1995. Ce jour-là, dants ». la réserve, selon le juge du tribunal. Cette décision est entrée en Chadli, lancée dans une chasse aux Lyes Laribi et ses compagnons sur- vigueur alors que le verdict devait être prononcé mardi. – (AFP.) opposants de tout bord. vivants quittent Blida et sa « pri- J.-P. T. 6/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 UNION EUROPÉENNE L’Europe fait face à une forte extension de la pandémie Une Europe à 21 langues, de sida dans les pays de l’ex-Union soviétique nouveau boulet budgétaire pour la Commission Un rapport de l’UE alerte sur l’explosion des cas recensés en Russie et dans les pays de l’ex-URSS. A l’ouest, les hétérosexuels représentent désormais le plus important groupe de transmission La polémique sur le multilinguisme continue

EXPLOSION à l’Est, endémie à d’un tiers et le nombre de décès dus BRUXELLES Officiellement « à l’examen », l’Ouest, situation encore calme au L'EUROPE CENTRALE RELATIVEMENT ÉPARGNÉE au sida de moitié en 1997. La tendan- de notre bureau européen ce plan, qui visait à faire rédiger Centre. C’est, en résumé, la situa- Cas de sida Nombre d'infections à VIH ce se poursuivait en 1998 mais Dans quelle langue s’exprimera tous les textes « politiques » en tion de l’infection par le VIH en par millions d'habitants par millions d'habitants « depuis lors, l’incidence du sida et les une Europe à vingt-cinq mem- anglais uniquement, est en réalité Europe au 31 décembre 2001 telle décès ont diminué plus faiblement », bres ? La question n’est pas tran- bloqué. Récemment, le président Europe de l'Ouest*Europe centrale Europe de l'Est que la décrit le Centre européen peut-on lire dans le rapport, en parti- chée sur le plan politique, mais de la Commission, Romano Pro- pour la surveillance du sida (Pro- culier chez les personnes infectées gagne en intensité à la faveur des di, a estimé que la possibilité gramme EuroHIV, financé par la 40 400 lors d’un rapport hétérosexuel. Le débats sur les conséquences de offerte à tous les citoyens d'« inte- Commission européenne). Rendu document relève que « pour la pre- l’élargissement de l’Union. ragir » dans leur langue avec les public lundi 1er juillet, une semaine 350 mière fois en 2001, les hétérosexuels Après l’adhésion de dix nou- institutions européennes était avant la XIVe conférence internatio- 20 300 représentent le plus important groupe veaux Etats, le nombre de langues « un prérequis fondamental » nale sur le sida qui se tiendra à Bar- de transmission (36 %). Les hommes pratiquées dans l’UE passera de 11 pour une Europe démocratique. 250 celone, son rapport retrace la diver- représentent plus de cas de sida chez à 21 et fera exploser le nombre des A Bruxelles, on se demande sité de la situation de l’infection 30 200 les hétérosexuels que les femmes interprètes et le coût de leurs tra- cependant comment l’administra- par le VIH dans les 51 pays de la 150 (59 % versus 41 % en 2001) et les per- vaux. La Commission et ses tion peut, sans sombrer, appli- région Europe de l’Organisation sonnes originaires d’un pays où l’épi- diverses agences devraient quer le principe du multilinguis- 20 100 mondiale de la santé, qui com- démie de VIH est généralisée représen- embaucher quelque 400 interprè- me intégral. « Nous serons peut- prend la Russie et les Etats de l’an- 50 tent une proportion importante et tes s’ajoutant aux 3 500 actuels et être contraints de faire la démons- cienne Union soviétique. 0 0 croissante parmi les hétérosexuels (de le budget annuel (95 millions tration de cette impossibilité pour Globalement, 9 890 cas de sida 8587 89 91 93 95 97 99 01 93 94 95 96 97 98 99 00 01 24 % en 1997 à 32 % en 2001) ».En d’euros) affecté à la traduction en venir à une solution raisonna- ont été diagnostiqués et signalés 2001, dans les pays de la zone Ouest devrait croître fortement. ble », commente un fonctionnai- aux autorités sanitaires dans cette Source : EuroHIV *hors Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Espagne pour lesquels ces données sont dis- re. Parmi les remèdes évoqués zone au cours de l’année 2001, con- ponibles (ce n’est pas encore le cas figure l’idée de ne retenir qu’une, tre 11 075 en 2000. Au total, sur la européenne ne sont pas épargnés. missibles (syphilis, gonococcies, etc.), de la France), le taux global d’infec- Parmi les remèdes deux ou trois langues principales. période 1994-2001, 255 621 cas de En Estonie, le nombre de nouvelles qui sont à la fois un indicateur pour tions à VIH nouvellement diagnosti- Victor Ginsburgh, professeur à sida y ont été comptabilisés. En infections a connu un accroisse- l’infection par le virus du sida et un quées en 2001 était de 55,1 cas par évoqués figure l’Université libre de Bruxelles, et 2001, 3160 personnes en sont mor- ment de 278 %, passant de 390, en facteur favorisant sa transmission, million d’habitants. son collègue Shlomo Weber, de la tes (147 384 décès de 1994 à 2001). 2000, à 1474, en 2001. Dans le elles atteignent un taux très élevé en Les pays du centre de l’Europe l'idée de ne retenir Southern Methodist University de Le rapport recense 112 210 conta- même temps, la Lettonie a vu ce Russie : plus de 50 pour 100 000 semblent « relativement épargnés Dallas, ont donc étudié de près la minations nouvelles par le VIH en nombre passer de 466 à 807. « Dans habitants, alors qu’il est de l’ordre par l’épidémie », indique le rapport qu'une, deux ou trois place exacte des différentes lan- 2001, dont 98 903 pour la seule ces pays, les personnes touchées sont de 5 pour 100 000 habitants dans le EuroHIV. Quelle que soit l’année gues utilisées dans l’UE à 15. L’an- zone est-européenne, mais les don- surtout des jeunes toxicomanes, avec reste de l’Europe », insiste Françoi- considérée, le nombre de nou- langues principales glais est le plus employé (208 mil- nées sur les personnes porteuses un danger d’extension aux partenai- se Hamers. Autre sujet d’inquiétu- veaux cas de sida est inférieur à 6 lions d’Européens affirment le du virus ne sont pas aussi fiables res des toxicomanes et à une popula- de, « à l’Est, la prévalence du VIH par million d’habitants, contre plus pratiquer comme première, que celles des cas de sida avérés. tion plus large, souligne Françoise dans les dons de sang a fortement de 20 à l’Ouest. De même, le taux Aujourd’hui, les services de deuxième ou troisième langue) Hamers. Après la chute de l’Union augmenté depuis 1995 de 0,6 pour de nouveaux diagnostics d’infec- Bruxelles n’avancent pas de chif- devant le français (127 millions),    soviétique, les routes du trafic de dro- 100 000 dons à 25,8 en 2001 (don- tion à VIH y est plus faible, avec de fres précis. Le Parlement euro- l’allemand (118), l’italien (65), l’es- « L’épidémie continue de flamber gues se sont ouvertes et l’héroïne est nées disponibles pour 7 pays sur 15 7 à 10 cas par million d’habitants. péen s’est engagé, de son côté, à pagnol (56) et le néerlandais (24). à l’Est » de la zone Europe, résume arrivée en masse en Russie. » en 2001) », précise le rapport. « Néanmoins, prévient Françoise maintenir le principe du multilin- Les deux universitaires souli- le docteur Françoise Hamers, res- Tous les ingrédients d’une explo- La situation est évidemment nette- Hamers, la prévention ne doit pas guisme intégral pour les débats, gnent que, si l’anglais était la seu- ponsable du programme EuroHIV. sion des cas sont là : le contexte ment moins critique dans les pays rester à un bas niveau dans la zone assorti toutefois de quelques res- le langue adoptée, 45 % des habi- C’est le cas de la Fédération de Rus- socio-économique, la pauvreté de la zone Ouest. Le rapport Euro- Centre, car les comportements à ris- trictions. S’il devient une réalité, tants de l’Union seraient linguisti- sie, où de plus en plus de régions sont rampante, la prostitution qui se HIV rappelle qu’à la suite de l’intro- ques sont présents et l’épidémie peut le passage à 21 langues devrait quement exclus, leur langue étant touchées, mais aussi des pays baltes, répand… « Même si on note une peti- duction des associations de médica- y décoller. » cependant coûter annuellement abandonnée. Cette proportion ne du Caucase et de l’Asie centrale. » te amélioration dans le nombre de ments antirétroviraux, le nombre de 521 millions d’euros à l’Assem- serait que de 20 % en Suède mais Les pays candidats à l’Union cas de maladies sexuellement trans- nouveaux cas de sida y avait baissé Paul Benkimoun blée. Les traductions écrites grimperait à 58 % en France et devraient être maintenues par le 65 % au Portugal, même si, par- Parlement : elles se font dans tout, on assiste à une montée ful- trois « langues pivots » que sont gurante de la connaissance de La Russie demeure paralysée face à une catastrophe programmée l’anglais, le français et l’allemand. l’anglais parmi les plus jeunes. Des voix plaident à Bruxelles MM. Ginsburgh et Weber avan- MOSCOU mentation est ainsi le plus élevé au Face au sida, les autorités publi- tinuent ainsi, on peut projeter que, pour une meilleure maîtrise du cent que l’addition du français de notre correspondante monde. Le nombre de personnes ques font l’autruche. Elles ne sen- d’ici à 2010, jusqu’à un million de jeu- problème des langues, soulignant ferait chuter le nombre des Pour Vadim Pokrovski, le direc- infectées a officiellement doublé tent pas d’urgence. « L’épidémie, en nes Russes, aujourd’hui dans la tran- l’impossibilité pratique d’assumer « exclus » à 30 %, celle du français teur du Centre fédéral russe antisi- depuis l’année dernière. » Le nom- Russie, est récente. Il y a encore peu de che d’âge de 15 à 30 ans, mourront les 420 combinaisons possibles et de l’allemand à 18 %. Il reste- da, c’est une catastrophe annon- bre de drogués en Russie, en crois- malades, peu de victimes. 2 000 per- du sida », affirme ce responsable. entre les 21 idiomes de la future rait toutefois 31 % d’exclus en cée : « A l’horizon 2005, entre 2 % et sance constante, a atteint les quatre sonnes ont été tuées par le sida en Rus- Dans un rapport établi en jan- grande Europe. En 2001, la Com- Espagne et 28 % en Italie. 7 % de la population de ce pays sera millions, et ces personnes partagent sie depuis 1987, date du premier cas vier 2002, des experts français mission avait avancé prudem- Le français pourrait, quant à séropositive. » Assis dans son (ministères des affaires étrangères, ment un plan de réforme que lui, perdre rapidement son rang. bureau d’un hôpital pour maladies de l’emploi et de la solidarité), Paris et Berlin avaient immédiate- Les dix pays candidats sont plus infectieuses, dans une lointaine ban- L’abus de drogues dures a triplé chez les ados venus étudier la situation en Russie, ment jugé inacceptable, estimant orientés vers l’allemand, ce qui lieue ouvrière de Moscou, où la La consommation des drogues « dures » a plus que triplé chez les adoles- sont parvenus à une conclusion qu’il revenait à favoriser l’emploi pourrait en faire très vite la misère des locaux – murs lépreux, cents d’Europe de l’Est de 1995 à 1999, selon un rapport du Programme des semblable : « La Russie et, au-delà, de l’anglais, au détriment des deuxième langue de travail de équipements vétustes – témoigne à Nations unies pour le contrôle international des drogues (Pnucid) publié mer- l’Europe, est confrontée à une double deux autres langues de travail de l’Union. elle seule du peu de moyens consa- credi 26 juin. « En Roumanie, Lettonie, Lituanie, Russie et Croatie, l’héroïne est épidémie toxicomanie-sida d’une la Commission, à savoir le fran- crés par l’Etat russe au dossier sida, la drogue la plus populaire parmi les 15 à 16 ans. Le plus fort taux d’injection exceptionnelle gravité. Elle est encore çais et l’allemand. Jean-Pierre Stroobants ce médecin dresse un tableau acca- d’héroïne parmi les 15 à 16 ans a été constaté en Russie », dit le rapport. peu apparente car elle est très récen- blant en quelques chiffres, sur les- Pour l’ensemble de l’Europe, en prenant en compte le cannabis, « l’abus de te. L’évolution prévisible va conduire, quels la Banque mondiale s’est drogue parmi les jeunes âgés entre 15 et 16 ans a augmenté de plus de 40 % en toute logique, à plusieurs centai- d’ailleurs récemment appuyée pour entre 1995 et 1999 » et cette augmentation est due « essentiellement au dou- nes de milliers de morts chez les Accord franco-italien pour mesurer l’impact considérable que blement des taux d’utilisation en Europe de l’Est », constate le Pnucid. Le nom- 15-30 ans, d’ici sept ans. Le choc l’épidémie aura, dans l’avenir, sur bre des 15 à 16 ans abusant de drogues a doublé en Slovaquie, en Pologne, en médiatique, humain, démographi- renforcer les patrouilles mixtes l’économie de la Russie. Croatie, en Estonie et en Hongrie sur la même période. Il est passé de 3 % à que, économique, va être considéra- « On compte aujourd’hui 15 % en Lituanie. Beaucoup des pays de la région se trouvent sur les routes ble », dit ce document, qui appelle à VINTIMILLE. Le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, et son homo- er 200 000 séropositifs officiellement du trafic des opiacés entre l’Afghanistan et l’Europe de l’Ouest. – (AFP.) accroître les aides occidentales. logue italien, Claudio Scajola, ont signé lundi 1 juillet à Imperia (Ita- enregistrés en Russie, mais le dépista- La Banque mondiale estime de lie) un accord visant à renforcer la coopération dans la lutte contre la ge est bien insuffisant et, d’après nos son côté que l’impact sera impor- criminalité transfrontalière. Par le biais de patrouilles mixtes (poli- évaluations, un million de personnes leurs seringues, d’où la rapide diffu- détecté », explique M. Pokrovski, qui tant sur l’économie russe, qui com- ciers, gendarmes, douaniers) renforcées aux frontières, les ministres sont infectées » – sur une population sion de l’infection, affirme cet ajoute doucement : « Je me souviens, mence à peine à se relever après ont annoncé une intensification dans la lutte contre l’immigration totale de 144 millions d’habitants –, expert. « Mais aussi, le virus se le premier cas, c’était un Russe qui ren- une décennie de profonde réces- clandestine, la drogue et la contrefaçon. « Nous souhaitons que les dit M. Pokrovski. « La particularité répand en dehors de ce groupe à ris- trait de Tanzanie, où il avait travaillé sion. Le pays sera confronté à un patrouilles mixtes ne soient plus simplement dans le train mais sur la rou- de l’épidémie en Russie, souli- que. Les Russes utilisent très peu de comme interprète pour les conseillers « drainage de ressources financiè- te et sur la mer », a déclaré M. Sarkozy lors d’une conférence de presse gne-t-il, c’est qu’elle se répand par le préservatifs, on le voit aux taux de pro- militaires soviétiques. Il nous a fallu res ». « Si un frein n’est pas mis à la commune à la préfecture d’Imperia, près de Vintimille. biais de la consommation de drogues gression d’autres maladies sexuelle- longtemps pour comprendre de quoi il progression du VIH, le taux de crois- « Je souhaite que nous puissions étudier des reconduites groupées des par voie intraveineuse. Le taux d’aug- ment transmissibles. » souffrait. » sance de l’économie sera réduit. clandestins, que nous fassions des enquêtes communes contre les trafi- Jusqu’au milieu des années 1990, Selon le scénario le plus optimiste, le quants », a ajouté le ministre. Le ministre italien de l’intérieur Claudio les autorités fédérales russes n’enre- VIH enlèvera un demi-point de crois- Scajola s’est félicité de ce « nouvel élan dans la collaboration entre la gistrent que 100 à 200 nouveaux sance [du PIB] chaque année à l’hori- France et l’Italie ». Les deux ministres ont visité le centre de coopéra- séropositifs par an. En 1995, les pre- zon 2010, et jusqu’à 1 % à l’horizon tion Police-Douanes (CCPD), composé de seize fonctionnaires de poli- miers cas d’infection par injection 2020 », dit ce rapport, le premier du ce et des douanes côté français et d’une vingtaine de fonctionnaires intraveineuse sont relatés. Le VIH genre consacré à la Russie. côté italien. Le 10 juin, Nicolas Sarkozy et son homologue belge Antoi- commence à se répandre à grande La Russie est d’autant plus vulné- ne Duquesne ont décidé que le CCPD franco-belge « sera opérationnel vitesse. Il atteint 86 000 personnes rable qu’elle est confrontée à une à dater du 1er septembre ». fin 2000, selon les statistiques offi- crise démographique grave. En rai- cielles, puis 177 000 fin 2001. son de la faible natalité, le nombre d’habitants chute de 800 000 per-   sonnes par an, selon des experts. Côté traitement, c’est le désert. « Alors que des pays d’Afrique, même Les trithérapies sont pratiquement très affectés par le VIH, connaissent inexistantes en Russie. Le coût des une croissance positive de leur popu- médicaments s’élève à environ lation, la population de la Russie 10 000 euros par personne. Le bud- décline », note l’étude de la Banque get alloué par l’Etat à la lutte contre mondiale. le sida (165 millions de roubles pour A quand une prise de conscience ? 2002, soit environ 6 millions Vadim Pokrovski se montre scepti- d’euros) « ne permet d’offrir un trai- que. Il regrette le manque de campa- tement qu’à 500 malades », dit gnes d’information, l’ancrage des M. Pokrovski, l’air las, « car il faut préjugés qui lient sida, drogue et cri- aussi financer tout le programme de minalité dans l’esprit des gens. Il dépistage, qui touche actuellement parle aussi ouvertement de la gabe- 16 % de la population ». « Comment gie à haut niveau : « La ministre des choisir les bénéficiaires des médica- questions sociales, Valentina Matvien- ments, quand les moyens sont si fai- ko, est en principe chargée du sida bles ? », se désespère-t-il. mais elle ne fait rien. Elle préfère se La progression de l’épidémie et consacrer à la préparation de la fête l’absence de moyens mis en œuvre des 300 ans de Saint-Pétersbourg ! » pour l’enrayer et pour soigner les malades font que « si les choses con- Natalie Nougayrède LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/7 FRANCE le gouvernement

Jean-Pierre Raffarin prononce, mercredi 3 juillet blées, un message à l’attention des parlementai- concertation avec le chef de l’Etat. Le président de gnon, sous l’autorité de Pierre Steinmetz, le direc- devant l’Assemblée nationale, son   res. Depuis son arrivée à Matignon le 6 mai, au len- la République est en contact étroit avec son pre- teur de cabinet, dont son adjoint, Jean-François  . La veille, Jacques Chirac demain de la réélection de M. Chirac, M. Raffarin a mier ministre. D’ailleurs, de nombreux conseillers Cirelli, venu directement de l’. Cette équipe avait fait lire, par les présidents des deux Assem- su imposer      en parfaite issus du «   » travaillent à Mati- se réunit trois fois par semaine. A Matignon, dans les coulisses du système Raffarin Près de deux mois après sa nomination, le premier ministre, qui prononce, mercredi 3 juillet devant l’Assemblée nationale, son discours de politique générale, a installé son équipe, fixé son emploi du temps et imposé son style

LE PREMIER ministre accepte heure ; durant le week-end, pour « L’Elysée a vocation à vérifier que auxquels le premier ministre accor- ex-jeune giscardien, ainsi que l’an- Chargés de faire le lien avec les sans barguigner les nombreuses aborder un thème précis. les orientations générales du prési- de une entière confiance et qui cienne chef de cabinet de M. Raffa- cabinets des principaux ministres, manifestations de la prééminence La composition du cabinet de dent de la République sont appli- jouent auprès de lui le rôle de « cap- rin au ministère des PME les chefs de file de Matignon sont du président de la République. M. Raffarin et son mode de fonc- quées », confie le conseiller social, teurs ». (1995-1997), Anne Clerc, désormais réunis trois fois par semaine – les Celui qui est « en charge de l’essen- tionnement tiennent compte de Dominique-Jean Chertier. La « maison du roi », selon l’ex- attachée parlementaire du premier lundi, mercredi et vendredi à 9 h 30 tiel », comme le dit volontiers Jean- l’attention vigilante portée par l’Ely- pression parfois employée – avec ministre, ont aussi leurs entrées. – dans le bureau de M. Steinmetz. Pierre Raffarin, aime à le montrer. sée sur tous les aspects de la politi-    un sourire – pour désigner ce pre- La structure technique, plus tradi- Ce dernier les reçoit debout, ainsi La session extraordinaire du Parle- que gouvernementale. Le directeur La machine Matignon se met mier cercle, est ouverte à ceux qui tionnelle, est calquée sur l’organi- que le faisait Dominique de Ville- ment devait s’ouvrir ainsi, mardi du cabinet du premier ministre, pourtant en place de façon autono- ont été proches du premier minis- gramme officiel. Elle comprend pin à l’Elysée, l’inconfort étant 2 juillet, par la lecture aux députés Pierre Steinmetz, indique ainsi me, discrètement mais sûrement. tre bien avant sa nomination. On y une dizaine de « chefs de file », pla- gage de rapidité et de concision… et aux sénateurs d’un message de qu’il converse par téléphone «au Une quarantaine de conseillers trouve le conseiller en communica- cés pour la plupart à la tête d’une M. Steinmetz préside également, Jacques Chirac. Le chef du gouver- moins trois fois par jour » avec le sont placés sous l’autorité de tion, Dominique Ambiel, qui lui cellule de conseillers. Plusieurs chaque lundi après-midi, une réu- nement, lui, devra patienter vingt- secrétaire général de l’Elysée, Phi- M. Steinmetz, qui est en contact avait succédé, en 1976, comme d’entre eux sont issus du sérail chi- nion des directeurs de cabinet des quatre heures avant de prononcer, lippe Bas. Les deux hommes déjeu- permanent avec le chef du gouver- secrétaire général du Mouvement raquien : le conseiller pour les affai- ministres, notamment destinée à mercredi après-midi au Palais- nent aussi en tête à tête une fois nement. La porte qui sépare son des jeunes giscardiens (Le Monde res intérieures, André Viau, a faire passer les messages du pre- Bourbon, sa déclaration de politi- par semaine. « Nous avons beau- bureau de celui de M. Raffarin, est du 17 juin) ; et Cécile Ozanne, chef conseillé Jean-Louis Debré au mier ministre aux membres du gou- que générale. coup de sujets d’intérêt en com- ouverte quasiment en permanen- du service de presse, proche ministère de l’intérieur. Denis vernement. Tous les quinze jours, M. Raffarin a intégré cette don- mun », précise, dans un euphémis- ce. « Quand le premier ministre conseillère de M. Raffarin depuis Rapone, chargé de la justice, fut se tient une réunion de l’ensemble ne jusque dans son emploi du me, M. Steinmetz. Le directeur n’est pas là, Matignon n’existe sept ans. C’est devant eux et eux membre du cabinet de Jacques Tou- du cabinet. temps. Outre de fréquents entre- adjoint, Jean-François Cirelli, plus », note-t-il. Ancien préfet de la seuls que le premier ministre – lui- bon à la chancellerie. Les bureaux Le jeudi vers 18 heures, tiens téléphoniques, il rencontre le ancien conseiller économique de région Poitou-Charentes – celle de même professionnel de la commu- des deux hommes sont situés dans M. Ambiel préside, lui, une réunion chef de l’Etat au moins deux fois M. Chirac à l’Elysée, fait office M. Raffarin – avant de diriger la nication – a répété sa déclaration un bâtiment un peu à l’écart, où ils des conseillers en communication par semaine : le mercredi, avant le d’agent de liaison entre les cabi- gendarmerie, M. Steinmetz fait par- de politique générale. Le chef de travaillent « en parfaite harmo- des différents ministres. Le point y conseil des ministres, pendant une nets des deux chefs de l’exécutif. tie du cercle étroit de ses fidèles, son cabinet, Nicolas Jacquet, autre nie », selon M. Viau. est fait sur les « argumentaires » et « éléments de langage », ainsi que sur les interventions – soigneuse- Le message de Jacques ment ciblées et calibrées – des Le gouvernement cherche comment contrôler une majorité pléthorique ministres dans les médias. A cha- Chirac au Parlement cun son registre : M. Steinmetz Rétablissement de l’autorité de JEAN-PIERRE RAFFARIN n’entend pas utili- tre et du président » et que le sujet n’a été évo- lités d’organisation. « Il faut que le premier déplore, pour sa part, la « prise en l’Etat, sécurité, compétitivité éco- ser, comme son prédécesseur, l’Assemblée qué que « de manière très furtive ». Depuis sa ministre soit en prise avec la majorité », souligne compte accrue de la communication nomique, maintien de la solidarité nationale comme tribune politique : « Jospin réélection, Jacques Chirac n’a pas repris ses M. Davin, qui envisage d’instaurer des déjeu- dans la prise de décision ». nationale sont les axes qui sous-ten- était bon dans cet exercice, dit-il. Mais il s’est petits déjeuners politiques du mardi, auxquels ners réguliers réunissant le premier ministre et La seule instance dont la périodi- dent la « feuille de route » de M. Chi- enfermé dans une communication d’affronte- il conviait M. Debré, alors président du groupe des parlementaires. Les ministres devraient cité, jusqu’à présent hebdomadai- rac au premier ministre. Mardi ment dans laquelle il s’est usé. » Le premier RPR, Michèle Alliot-Marie, alors présidente du être également invités à « s’impliquer dans la re, pourrait être revue est la réu- 2 juillet, en adressant un message à ministre est toutefois conscient de la nécessité RPR, et le président du Sénat, Christian Ponce- vie parlementaire ». nion du gouvernement au grand l’Assemblée nationale et au Sénat – de trouver un mode d’organisation avec une let. A la rentrée, le chef de l’Etat décidera s’il Autre piste : le groupe UMP pourrait dési- complet, hors conseil des minis- lus par leurs présidents respectifs –, majorité à la fois pléthorique et diverse. La anime lui-même ce type de réunions ou s’il pas- gner en son sein des interlocuteurs privilégiés tres : depuis son arrivée à Mati- le chef de l’Etat devait aussi mettre bataille pour le « perchoir », qui a opposé Jean- se la main à son premier ministre. de Matignon, sans que ceux-ci apparaissent gnon, M. Raffarin a réuni son équi- l’accent sur les thèmes martelés Louis Debré à Edouard Balladur, a montré, Contrairement au gouvernement précédent, comme des chefs de courant. L’objectif reste de pe en « séminaire de gouvernance » dans sa campagne : « action », selon lui, des « fragilités » au sein du groupe il n’y a pas de ministre des relations avec le Par- « créer une dynamique collective », selon l’ex- une fois par semaine ; ce dispositif « volonté politique », « sursaut natio- UMP. « Le système n’est pas complètement orga- lement, mais un secrétaire d’Etat, Jean-Fran- pression de M. Copé. « Pour la nouvelle généra- avait été particulièrement utile en nal ». M. Chirac s’était adressé ainsi nisé ; il y a des progrès à faire », reconnaît le pre- çois Copé. Ce fidèle d’Alain Juppé souhaite tion, les négociations entre le RPR, l’UDF et DL période de cohabitation, permet- aux parlementaires le 19 juin 1995, mier ministre – qui avait annoncé sa présence, « mettre en place des dispositifs fluides et sou- sont du chinois », précise-t-il. Dans cet esprit, tant à Lionel Jospin de réunir son pour soutenir la réforme du Parle- mardi matin 2 juillet au Palais-Bourbon, à la ples ». C’est Jean-Paul Davin qui est chargé, à M. Barrot, qui devait réunir ses vice-présidents, équipe à l’abri du regard du chef de ment voulue par le président de l’As- conférence des présidents. Matignon, de piloter la cellule parlementaire. mardi, prévoit de créer des « groupes de travail l’Etat. Il n’est pas certain que semblée, Philippe Séguin, et le Les relations entre l’exécutif et sa majorité ne Familier – de longue date – des arcanes de liés de manière quasi organique aux ministères ». M. Raffarin ait besoin de perpétuer 2 mars 1999, pour engager le parle- sont pas encore calées. Le président du groupe l’Assemblée et du Sénat, l’ancien conseiller cet usage. ment à ratifier le traité d’Amster- UMP, Jacques Barrot, concède qu’il ne connaît d’Edouard Balladur a rédigé une note à l’inten- Clarisse Fabre dam. « pas exactement les intentions du premier minis- tion de M. Raffarin pour lui suggérer des moda- et Jean-Baptiste de Montvalon J.-B. de M. Jean-François Cirelli, un homme       de M. Chirac à Matignon

JEAN-FRANÇOIS CIRELLI nomie en général et du libéralisme aurait bien quitté l’univers épuisant en particulier. Recruté en 1995 par de la politique, mais Jacques Chirac Dominique de Villepin, il a même lui a dit fermement : « J’ai besoin de longtemps fait figure de petite excep- vous là-bas. » A 43 ans, l’ancien con- tion au sein de l’équipe présidentiel- seiller économique de l’Elysée a le. Claude Chirac le jugeait ainsi donc rejoint Matignon au poste de « trop à droite », mais cet énarque, directeur adjoint de cabinet. «Le marié à une journaliste du Figaro, et président aime avoir des hommes qui a fait une bonne partie de sa car- qu’il connaît dans les secteurs-clés. rière au Trésor, s’est rendu indispen- Mais je ne suis pas l’œil de Moscou à sable grâce aux réseaux qu’il y a con- SERGE DEGALLAIX ANDRÉ VIAU DOMINIQUE-JEAN BENOÎT PARLOS CÉCILE OZANNE Matignon », se défend-t-il. M. Cirelli servés. Au cœur de la cohabitation, conseiller diplomatique conseiller pour les affaires CHERTIER conseiller pour les affaires chef du service de presse est plutôt, pour l’heure, l’homme c’est lui qui a tenu étroitement infor- et pour les affaires intérieures conseiller social économiques qui a élaboré, pendant la campagne mé le président des projets économi- stratégiques et l’outre-mer électorale, le programme de baisse ques de la gauche et M. Chirac lui des impôts promis par M. Chirac. doit d’avoir découvert l’existence de Né le 5 septembre 1947 à Né le 14 octobre 1949 à Né le 24 juin 1950 à Né le 2 juillet 1958 à Née le 17 décembre 1963 Aidé du conseiller social de l’Elysée, cette fameuse « cagnotte », ces excé- Denain (Nord), diplômé de Saint-Jean-Saint-Nicolas Issoudun (Indre), diplômé Neuilly-sur-Seine (Hauts- à Casablanca, titulaire d’une Frédéric Salat-Baroux, devenu dents fiscaux dont avaient bénéficié l’IEP de Paris, ancien élève (Hautes-Alpes), titulaire d’études approfondies ès de-Seine), diplômé de l’IEP maîtrise de sciences politi- depuis secrétaire général adjoint de les socialistes en 1999-2000 grâce au de l’ENA, il a été nommé, en d’un diplôme d’études lettres et du Celsa, M. Cher- de Paris, ancien élève de ques, d’un DEA d’histoire et l’Elysée, c’est en effet lui qui a « ven- retour de la croissance. 1974, premier secrétaire à supérieures de sciences tier a été, de 1976 à 1982, l’Ecole normale supérieure d’un DESS de communica- du » au président-candidat ce qui Jean-Pierre Raffarin ne l’a vrai- l’ambassade de France à économiques, énarque, adjoint au directeur des ser- et de l’ENA, M. Parlos est tion politique, Mme Ozanne devrait être l’une des premières ment côtoyé que pendant la campa- Yaoundé (Cameroun), puis M. Viau est entré en 1993 vices administratifs et du entré à la direction des rela- est entrée en 1986 au cabi- mesures du gouvernement Raffarin. gne, au sein de ce petit comité direc- à Téhéran (Iran) de 1976 à au cabinet du secrétaire personnel de Renault inter- tions économiques exté- net du ministre de l’indus- teur qui, autour de Jérôme Monod, 1979. Il entre ensuite au d’Etat à l’outre-mer, Domi- national. Responsable des rieures en 1985. Il est chef trie, Alain Madelin. Après «   » a planché sur le programme. A Quai d’Orsay, où il travaille nique Perben. relations sociales du groupe de bureau de la politique avoir travaillé au service de « Cela n’aurait pas dû passer pour Matignon, M. Cirelli est cependant pendant trois ans à la direc- Nommé préfet de Haute- Sacilor de 1982 à 1986, puis agricole extérieure de presse de l’UDF, elle a été un exploit, à droite. Mais il y avait soumis à l’autorité du directeur de tion énergie et matières pre- Corse en 1995, il est direc- directeur des ressources 1991 à 1993. Conseiller consultante à l’agence de une pente idéologique à remonter, cabinet choisi par le premier minis- mières des affaires économi- teur adjoint du cabinet du humaines de la compagnie technique au cabinet d’Ed- communication Image 7, de dit-il en souriant, car nous avions tre, Pierre Steinmetz. Il présente, ques et financières. Sous- ministre de l’intérieur, Jean- Air Inter (1986-1992), il a mond Alphandéry de 1992 à 1995. Elle travaille tout de même réussi l’exploit de ren- aux yeux de M. Raffarin, le double directeur, puis chef de servi- Louis Debré, de décem- occupé ensuite, pendant 1993 à 1994, il dirige le aux côtés de M. Raffarin dre les socialistes plus crédibles que avantage d’être un homme de Jac- ce, au ministère de la coopé- bre 1996 à juin 1997. dix ans, la fonction de direc- cabinet d’Hervé Gaymard depuis 1995, d’abord au nous sur l’économie. » ques Chirac sans être un proche ration de 1985 à 1989, il est Il est préfet de l’Yonne teur général de l’Unedic. Il de 1995 à 1997. Depuis ministère des PME, puis à la M. Cirelli n’a d’ailleurs jamais eu, d’Alain Juppé. ambassadeur à Dacca (Ban- de 1997 à 1999, puis des est devenu, en mars, direc- 1998, il était adjoint au région Poitou-Charentes. contrairement à bien des chira- gladesh) de 1989 à 1992, Pyrénées-Atlantiques de teur délégué des ressources directeur des affaires juridi-  , -,  quiens, de timidité à l’égard de l’éco- Raphaëlle Bacqué puis à Hanoï de 1996 à 2001. 1999 à 2002. humaines de la Snecma. ques de Bercy. 8/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 FRANCE

Jean-Louis Debré, président de l’Assemblée nationale Pour M. Chirac, la lutte contre le terrorisme n’est pas seulement « Les députés de l’UMP ne formeront pas « l’affaire des Etats-Unis » une majorité docile » Le « Charles-de-Gaulle » est de retour à Toulon

NOUS PUBLIONS ci-dessous vrai, c’est que le Parlement, com- Êtes-vous favorable à l’abais- un entretien avec Jean-Louis me le pays, a besoin d’être dirigé. sement du seuil de 20 à 15 dépu- Debré, dont le texte a été relu et Pourquoi ? tés pour créer un groupe à l’As- approuvé par ce dernier. La durée du mandat présidentiel semblée, comme le réclame la Accompagné La droite tenant tous les est désormais la même que celle gauche ? de la ministre leviers de commande, pourquoi du mandat législatif. C’est un Non, je n’y suis pas favorable. de la défense, fallait-il que soit élu, par sur- contexte politique très particulier. Le seuil a déjà été ramené de 30 à Michèle Alliot-Marie, croît, un chiraquien comme Il faut que l’Assemblée existe, 20 députés, aujourd’hui on vou- Jacques Chirac vous à la présidence de l’Assem- mais, en même temps, la responsa- drait le réduire à 15… On ne peut est allé saluer, er blée nationale ? bilité de l’ensemble de la majorité pas diminuer indéfiniment le seuil. lundi 1 juillet, J’ai été élu parce que je l’ai sou- est essentielle. Pendant la campagne des l’équipage du haité et j’ai tout fait pour qu’il en Si la majorité ne respecte pas le législatives, vous vous êtes décla- « Charles-de-Gaul- soit ainsi. Je ne suis pas simple- mandat politique pour lequel elle ré favorable au durcissement de le », de retour ment député de l’Eure, je suis par- a été élue, il y aura une nouvelle la loi sur les licenciements. Allez- à Toulon après lementaire dans l’âme. Je me suis alternance. vous prendre une initiative dans sept mois de mission en mer d’Arabie beaucoup investi, depuis de nom- Les députés UMP se sont enga-  ce sens ? breuses années, à l’Assemblée gés – par écrit – à soutenir le gou- Le problème se pose pour les et dans le détroit nationale, d’abord à la commis- vernement pendant cinq ans, allons entamer une série de entreprises étrangères qui licen- d’Ormuz. sion des lois, puis, plus récem- alors qu’il n’y a pas de mandat réflexions sur le travail parlemen- cient sans prévenir. Dans ma cir- « Le retour du ment, comme président de grou- impératif. Quelle sera la marge taire : la simplification des textes, conscription, à Evreux, une entre- groupe aéronaval de manœuvre du Parlement ? le nombre pertinent de commis- prise finlandaise a décidé de fer- ne marque Il faut que cette majorité prouve sions permanentes, le rôle des mer ses portes, du jour au lende- malheureusement « Trop souvent, dans sa cohérence. Trop souvent, dans commissions d’enquête, le bilan main, sans respecter notre loi. Il pas la fin le passé, nous avons été critiqués de la session unique, le déroule- doit y avoir moyen de sanctionner de l’engagement le passé, nous avons parce que nous n’avons pas su ment des questions au gouverne- ces entreprises au niveau euro- de la France » dans gérer notre pluralité. Cela a été un ment, etc. Le président joue aussi péen. la lutte antiterroriste, été critiqués car nous handicap. Aujourd’hui, il y a une un rôle vis-à-vis de l’opposition. Il Vous étiez réticent vis-à-vis de a déclaré le président concordance politique entre le Par- doit lui garantir le respect et l’UMP. Entendez-vous désor- de la République. n’avons pas su gérer lement et l’ensemble de l’exécutif. l’écoute. mais y jouer un rôle ?

Les députés UMP ont été élus Que pensez-vous des craintes Je n’ai jamais été opposé à /  notre pluralité » pour soutenir le gouvernement : des députés socialistes concer- l’union des gaullistes, des libéraux ce n’est pas vraiment un mandat nant l’éventuelle amnistie de et des centristes. Mais je n’ai pas À BORD durant, à compter du 9 juin, des impératif, mais une exigence poli- délits politico-financiers ? adhéré complètement au calen- DU « CHARLES-DE-GAULLE » avions Rafale embarqués et armés pe. J’aime cette maison, je la sens, tique. C’est de l’intox et de la manipu- drier de ce rapprochement. Ne de notre envoyé spécial de missiles Magic ont participé, je la respecte et j’ai envie d’en amé- Les parlementaires de la majori- lation. Sur un tel sujet, les socialis- revenons pas sur le passé. Il faut Lors d’une visite-éclair, lundi aux côtés des F-14 et F-18 de l’aé- liorer le fonctionnement. C’est té veilleront à ce que les promes- tes devraient être plus discrets et désormais que l’UMP réussisse. 1er juillet, à Toulon, pour saluer ronavale américaine, à des mis- pourquoi j’ai pensé qu’il était bon ses faites par Jacques Chirac plus modestes. Comparé à l’amnis- C’est un impératif pour le gouver- l’équipage du Charles-de-Gaulle sions de surveillance de l’espace qu’elle soit dirigée par un authenti- soient tenues. Il faudra donc que tie de 1981 et à celle de 1988, le nement et pour le président de la après sept mois de mission dans aérien à l’est de leur théâtre habi- que parlementaire. le gouvernement entende et écou- projet de loi d’amnistie actuel est République. Je m’emploierai donc, le cadre du conflit en Afghanis- tuel d’opérations, entre l’Inde et Quant à cette image que cer- te sa majorité. Les députés de beaucoup plus raisonnable. Domi- à ma place, à être l’un des artisans tan, le chef de l’Etat a déclaré que le Pakistan, au moment où la ten- tains véhiculent de moi, me dépei- l’UMP ne formeront pas une majo- nique Perben a répondu, au nom de l’union. « le retour du groupe aéronaval ne sion était forte entre ces deux gnant comme intolérant, voire rité docile. du gouvernement, qu’il resterait marque malheureusement pas la pays. agressif, je crois très franchement Quant au président de l’Assem- très ferme, même si une initiative Propos recueillis par fin de l’engagement de la France » De même, les marines américai- qu’elle ne correspond pas à la réali- blée, il doit être un pivot entre la était prise par voie d’amende- Clarisse Fabre dans la lutte antiterroriste. ne et française ont contribué à té de ma personnalité. Ce qui est majorité et l’opposition. Nous ment. et Jean-Louis Saux « Beaucoup reste à faire en neutraliser un espace maritime en Afghanistan et ailleurs, a expliqué Jacques Chirac, pour que le fléau du terrorisme soit éradiqué. La lut- Le chef de l’Etat Le discours de M. Raffarin sur le développement durable déçoit les associations te contre le terrorisme internatio- nal n’est pas seulement l’affaire des a laissé entendre RENNES ailleurs, annoncé qu’en matière de Etats-Unis. Elle concerne toutes les de notre envoyé spécial développement durable, la France nations attachées à la liberté et à la que la construction Jean-Pierre Raffarin n’a guère collaborera avec les pays du bassin démocratie. » er impressionné les quelque 700 per- Le 1 juillet méditerranéen avec « une atten- En sept mois de mission, le grou- d’un second sonnes qui participent aux Jour- à Rennes, tion toute particulière ». pe aéronaval français, autour du nées de préparation du sommet de Jean-Pierre Enfin, Mme Bachelot a pris nette- porte-avions nucléaire Charles-de- porte-avions Johannesburg (Afrique du Sud), Raffarin ment position en faveur de la Gaulle, a « interrogé » – qui se tiennent à Rennes le lun- prononce « création d’une organisation mon- c’est-à-dire pisté, identifié ou était à l’étude di 1er et le mardi 2 juillet. Le dis- un discours diale de l’environnement », desti- contrôlé – plus de 2 700 bâtiments cours d’ouverture, prononcé lundi à l’ouverture née explicitement à rééquilibrer en mer d’Arabie et dans le détroit par le premier ministre, était parse- des Journées l’Organisation mondiale du com- d’Ormuz. Les avions du Charles- mer d’Arabie pour éviter qu’il ne mé de termes comme « terre françaises merce (OMC). En effet, le gouver- de-Gaulle ont accompli près de soit le lieu d’affrontements entre patrie », « mobilisation », « intime de préparation nement français observe que les 800 vols opérationnels, soit 10 % bateaux indiens et pakistanais. conviction » ou « engagement » (Le du sommet conventions en matière d’environ- des missions de reconnaissance Ces faits n’avaient pas été révélés Monde du 2 juillet), mais il est de Johannesburg, nement (protocole de Kyoto, pro- ou d’appui de la coalition et 30 % jusqu’à présent. apparu sans grand contenu à ceux qui sera consacré, tocole sur la biosécurité) n’ont pas des missions de guet aérien dans « Notre groupe aéronaval est un qui réclament une politique réelle- fin août, de dispositif de contrôle compara- le ciel afghan. outil militaire unique en Europe,a ment engagée en faveur du déve- au développement ble à celui de l’OMC. Ainsi, note Pour autant, les responsables estimé le chef constitutionnel des loppement durable, c’est-à-dire durable. Mme Bachelot, « les mesures environ- militaires se refusent à donner armées. Nous devons prendre les une démarche intégrant pleine- nementales ayant un lien avec le des précisions sur les frappes moyens d’assurer dès que possible

ment le souci à long terme de l’en-  / commerce risquent d’être mises en effectuées par les seuls avions du sa permanence. » vironnement. échec par la jurisprudence de Charles-de-Gaulle, se contentant Devant l’équipage du Charles- Pour Bruno Rebelle, de lequel se trouve la planète ». Plus idées. Plus précise, la ministre de l’OMC (…) Notre objectif est d’abou- d’indiquer que 400 bombes et mis- de-Gaulle, ce fut la seule allusion, Greenpeace France, « il n’y avait prosaïquement, un haut fonction- l’écologie, Roselyne Bachelot, a tir à un consensus international sur siles ont été montés sur les Super- encore vague et peu engageante, pas dans le discours du premier naire observe « une remontée au affirmé que les entreprises devai- ce sujet qui permettrait de jeter les Etendard, soit 65 tonnes de muni- de M. Chirac au fait que la cons- ministre une seule interrogation pouvoir du ministère des finances ent investir « massivement dans la bases d’une telle organisation à la tions. Ce qui n’implique pas que truction, par la France, d’un pour savoir si la politique française très forte », ce qui devrait limiter recherche sur les énergies renouvela- conférence de Johannesburg ».Ily la totalité de ce tonnage ait été second porte-avions est aujour- était compatible avec le développe- l’ambition de la politique environ- bles ». Encore faut-il « qu’elles a là, sans doute, le cœur de la posi- déversée sur des cibles en Afgha- d’hui à l’étude dans le cadre de la ment durable ». Carlos de Freitas, nementale du nouveau gouverne- aient un véritable marché devant tion qu’adoptera le président de la nistan, des avions étant rentrés de préparation d’une nouvelle loi de pour le collectif d’associations ment. elles. Les pays industrialisés doivent République, Jacques Chirac, s’il mission sans avoir largué leurs programmation militaire censée Joburg 2002, estime que « les offi- Mais si M. Raffarin n’a pas con- donc montrer l’exemple en dévelop- parvient à en convaincre ses parte- charges. couvrir les dépenses de défense ciels ne croient qu’à moitié au déve- vaincu les acteurs du développe- pant l’utilisation des énergies renou- naires européens. Au cours d’une réunion à huis entre 2003 et 2008. loppement durable. Ils ne sont pas ment durable, le gouvernement velables en leurs fins, là où existent clos à bord du Charles-de-Gaulle, conscients du péril écologique dans n’est pas venu absolument sans des marchés rentables ». Elle a, par Hervé Kempf M. Chirac a appris que, dix jours Jacques Isnard CORRESPONDANCE M. Delanoë s’oppose à la réouverture des maisons closes Cette hypothèse a été évoquée par la députée de Paris (UMP) Françoise de Panafieu Une lettre de M. Chiappero A la suite de la publication, dans phrase. J’ai dit que je n’avais LE DÉBAT sur l’insécurité a « illusoire et contestable ». « Vouloir pas été non plus du goût de Claude mis une proposition d’interdiction notre rubrique « Carnets de campa- jamais pensé un instant que la refait surface ces derniers jours à se débarrasser des prostituées en rou- Goasguen. Le député UMP du 16e de la prostitution dans un périmè- gne » du 18 juin, d’un article consa- France soit devenue fasciste. Mais Paris. Mais c’est sur la prostitution vrant des maisons closes ne règle arrondissement s’est dit « cho- tre de 200 mètres autour des écoles cré à Marc Chiappero, vétérinaire qu’en revanche il faudrait dire mer- et ses nuisances qu’il porte désor- aucun des problèmes. Ce serait une qué » : « Entre l’immobilisme de la et des lieux de culte. M. Delanoë en retraite au Beausset (Var) et mili- ci à M. Le Pen d’avoir servi à l’ex- mais. Dimanche 30 juin, dans un véritable régression », a dénoncé mairie depuis des années et les mesu- s’y était opposé, jugeant que cette tant de l’UMP, ce dernier nous a pression du vote protestataire de entretien au Journal du dimanche, l’adjoint à la sécurité. res à l’emporte-pièce comme l’ouver- mesure serait un « leurre ». Sans adressé la lettre suivante : tous ces obscurs que la France Françoise de Panafieu a proposé la Les élus ont précisé que la mairie ture des maisons closes, il y a place nier les problèmes d’ordre public, Votre journal m’a fait l’honneur d’en haut a laissés de côté, ce qui réouverture de maisons closes afin souhaitait continuer le travail pour des mesures d’urgence pour la majorité municipale veut privilé- de consacrer un reportage à mon devrait permettre à l’ensemble de d’éloigner ce trafic des écoles et entrepris pour aider les prosti- pallier les situations insupporta- gier une approche qui « considère action militante en faveur de Jac- la classe politique de prendre lieux publics. « Il faut réagir. Pour- tuées. La Ville s’est engagée à sou- bles. » ces femmes comme des victimes de ques Chirac et de l’UMP, au cœur conscience du rejet qui se manifes- quoi la prostitution ne s’exercerait- tenir les associations pour amélio- réseaux de traite d’êtres humains », des terres du Front national, et je te contre le système – pas seule- elle pas dans des lieux précis – mai- rer la prise en charge sociale et «    » a insisté M. Caresche, lundi. vous en remercie. Votre reporter ment en France – qui a consisté, sons closes ou autres structures – per- médicale et la réinsertion des pros- Ces dernières semaines, des rive- L’élu PS envisage de déposer une m’a cependant fait conclure le par facilité, à distribuer des droits mettant aussi de veiller à la santé tituées ; leurs subventions ont été rains des boulevards extérieurs du proposition de loi pénalisant les nécessaire résumé de mes propos qui ne pourront être honorés, fau- publique ? », a suggéré la députée sensiblement augmentées en 2001 17e arrondissement, où la prostitu- clients en étendant les sanctions par « c’est pourquoi, je remercie te d’avoir favorisé les conditions UMP du 17e arrondissement et 2002. La création d’un centre tion s’est beaucoup développée, prévues pour les clients de prosti- sincèrement le FN de nous avoir fait de la production de richesses. Pire, La Mairie de Paris a aussitôt réa- d’hébergement est également à ont manifesté contre la présence tuées mineures, instituées par la loi gagner ». On pourrait y voir la en l’entravant par l’inflation admi- gi, lundi, en se déclarant opposée à l’étude. Mme Hidalgo et M. Cares- de péripatéticiennes sur la voie du 4 mars sur l’autorité parentale. confirmation d’une connivence nistrative et réglementaire qui a une telle mesure. « Cela reviendrait che ont rappelé la mise en place publique. Le 11 juin, lors d’une réu- « L’idée serait de parvenir à une entre l’UMP et le FN, alors que j’ai généré des emplois improductifs. à habiller réglementairement ce qui d’un « comité de pilotage » réunis- nion électorale, le ministre de l’inté- sanction maximale de deux ans et bien précisé à votre collaboratrice Si certains tenants du FN dont est une forme d’esclavage. Prendre sant l’ensemble des services de rieur, Nicolas Sarkozy, venu soute- 30 000 euros d’amende et une obli- que je ne pensais pas qu’il en aille j’ai passé des heures à réfuter les des arrêtés d’interdiction ne ferait l’Etat et ceux de la Ville de Paris, nir le député sortant de la circons- gation de suivi psychologique », ainsi, et que je tenais personnelle- arguments sont d’aventure venus que déplacer la prostitution », a esti- qui doit auditionner les mairies cription, Patrick Stéfanini (UMP), explique M. Caresche qui mesure ment cela pour inacceptable, à prendre connaissance de cet mé Anne Hidalgo, première adjoin- d’arrondissement concernées par avait promis une « action de net- cependant « la nécessité de convain- devant l’honneur d’être français au article, ils auront certainement été te (PS) au maire de Paris. A ses le développement de la prostitu- toyage ». cre »… sa propre majorité. refus du fascisme qui avait surpris par une telle conclusion. Je côtés, Christophe Caresche a jugé tion et dresser un état des lieux. Lors du dernier conseil de Paris, contraint mon père à s’exiler. crains même qu’ils puissent y voir que cette idée « cynique » était La sortie de Mme de Panafieu n’a le 24 juin, M. Goasguen avait sou- Sylvia Zappi Je n’ai jamais prononcé cette un sarcasme. LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/9 FRANCE La CNAM s’apprête à sanctionner les médecins qui pratiquent les dépassements d’honoraires Le moral des ménages baisse légèrement en juin Après les généralistes, d’autres praticiens, comme les pédiatres, augmentent unilatéralement APRÈS un net regain en mai, qui mettait fin à cinq mois consécutifs leurs tarifs. Une coordination de spécialistes, qui vient d’être créée, cherche à élargir le mouvement de baisse, le moral des ménages s’est à nouveau légèrement tassé en juin. Selon l’enquête publiée par l’Insee, mardi 2 juillet, l’indicateur LES LETTRES ont été rédigées revalorisation des tarifs des consul- En levant les sanctions pour les re, le 9 juillet, des négociations s’établit à -13, contre -12 pour le mois de mai. Selon l’Insee, ce léger pour signifier, selon la direction, tations et des visites à domicile, généralistes afin de mettre fin au pour un nouveau cadre conven- repli est imputable au recul des « perspectives d’évolution du niveau de que la « récréation est finie ».La d’autres praticiens se sont engouf- conflit, le gouvernement de Jean- tionnel entre la CNAM et les syndi- vie en France », dont l’indicateur reste encore largement supérieur à Caisse nationale d’assurance-mala- frés dans la brèche. Pour l’heure, la Pierre Raffarin a lui-même confor- cats de médecins. ceux enregistrés jusqu’au mois dernier. Concernant l’évolution passée die (CNAM) est sur le point d’en- CNAM avoue être dans l’incapaci- té ces dépassements sauvages. Aus- La CNMS réclame en effet la du niveau de vie, l’opinion des ménages s’améliore de nouveau modé- voyer un courrier à l’ensemble de té de mesurer l’ampleur du phéno- si, pour parer à l’extension de cette « liberté tarifaire », c’est-à-dire rément, après la légère embellie de mai. Le moral des Français relatif à son réseau pour lui demander de mène, autrement que par « sonda- pratique, la CNAM, sitôt passé le l’ouverture, aujourd’hui gelée, du leur situation financière personnelle s’est stabilisé, tant sur un passé sanctionner les dépassements d’ho- ges » auprès de son réseau. coup de sifflet de M. Mattei, secteur 2 à honoraires libres, plus récent que sur un avenir proche. Enfin, « le solde d’opinion relatif à l’op- noraires appliqués par des méde- Mais la création, le 29 juin, d’une a-t-elle donné des instructions de une revalorisation des consulta- portunité d’acheter est stable depuis le mois de février », poursuit l’insti- cins. Trois professions sont particu- nouvelle coordination nationale fermeté aux 128 caisses pour qu’el- tions (sans la chiffrer) et la rémuné- tut. lièrement concernées : les pédia- des médecins spécialistes (CNMS), les interviennent en cas de dépasse- ration « des tâches administrati-  tres, les infirmières libérales et les dans une salle prêtée par une filia- ment systématique. ves » comme la télétransmission. dentistes. Une semaine après que le française des laboratoires Pfizer, « Il faut redonner de l’air aux libé- a NOMINATION : le nouveau président de l’Assemblée nationale, le ministre de la santé, Jean-Fran- ne laisse pas entrevoir une trêve. Il « -  » raux », déclare Bernard Cristalli, Jean-Louis Debré, a nommé Jean-Louis Valentin, un de ses anciens çois Mattei, eut annoncé que le gui- suffit de jeter un coup d’œil sur le Le courrier, qu’elles devraient l’un des deux porte-parole dési- collaborateurs au ministère de l’intérieur et au groupe RPR de l’As- chet était désormais clos pour tou- forum ouvert sur l’Internet par la recevoir sous peu, est censé définir gnés de la Coordination. Cette der- semblée nationale, comme directeur de cabinet. Agé de 38 ans, te revalorisation catégorielle d’ho- CNMS : la référence aux dépasse- une attitude homogène et les épau- nière représente 5 000 spécialistes M. Valentin a été sous-préfet de Vitry-le-François puis administrateur noraires et qu’il ne passerait plus ments exceptionnels, les « DE », y ler juridiquement. Les « DE » exis- installés dans 36 départements, de la Ville de Paris. Il a également dirigé la campagne de Philippe « l’éponge » en cas de dépasse- est omniprésente. « Bon DE ! », tent en effet légalement et sont assure ce gynécologue-obstétri- Séguin, à Paris, pour les municipales de mars 2001. Depuis cette date, ments de tarifs (Le Monde du souhaite à ses collègues un méde- tolérés par l’assurance-maladie cien. Bien que non représentative, il était son collaborateur à l’Hôtel de Ville. 27 juin), les médecins semblent cin sur le point de prendre ses lorsqu’ils correspondent à une exi- elle exige de figurer aux négocia- a SÉCURITE SOCIALE : un accord d’intéressement a été signé, ven- vouloir défier le gouvernement. congés. « A nous de prendre la Bas- gence particulière du patient. Sauf tions avec la CNAM, profitant, là dredi 28 juin, entre l’Uncanss, organisme de gestion des Après les généralistes, qui tille », estime un autre. « Que faire qu’aujourd’hui ils sont devenus un aussi, du précédent créé par les 170 000 agents de la « Sécu » et la CFDT et la CFTC. « Grâce à cet avaient usé massivement de l’arme en cas de menaces des caisses », moyen de pression. Et la tempéra- généralistes. M. Mattei ayant accord, chaque salarié devrait bénéficier d’une prime allant de 200 à des dépassements pour obtenir la détaille un troisième. ture monte à la veille de l’ouvertu- recommandé aux praticiens de se 400 euros pour l’année 2002 », a estimé Dominique Bertrand, de la syndiquer, les membres de cette CFTC. Cet accord, qui constitue une première, doit encore être agréé coordination envisagent égale- par le ministère des affaires sociales. ment de « noyauter » la petite a EDF-GDF : la ministre déléguée à l’industrie, Nicole Fontaine, a Une profession bien représentée en politique Fédération des médecins français affirmé, mardi 2 juillet, que le gouvernement « n’exclut pas » une (FMF), un peu isolée jusqu’ici dans ouverture du capital des entreprises publiques EDF et GDF, ajoutant DEUX MINISTRES au gouvernement, Jean-Fran- tidien du médecin au lendemain du second tour des ses revendications sur l’ouverture que cela constitue « un des dossiers prioritaires ». La ministre a expli- çois Mattei (à la santé), et Renaud Muselier (secrétai- élections législatives, le 19 juin, la droite compte du secteur 2. qué que l’objectif est de « donner à EDF et GDF les moyens de mener à re d’Etat aux affaires étrangères), 40 représentants au désormais dans ses rangs 32 médecins-députés sur « On nous a dit gentiment que la bien un projet industriel. Cela suppose de transposer les directives euro- Palais-Bourbon (droite et gauche confondues), soit 40, contre 23 dans la précédente législature. La majori- récréation était terminée ? Eh bien, péennes et aussi d’envisager un changement de statut de ces entreprises 7 % des députés et, depuis, le 26 juin, la présidence de té d’entre eux s’étant présentés sous l’étiquette UMP, en voiture ! Syndiquez-vous, ils ont (…) qui sont appelées à devenir des sociétés de plein exercice ». la commission des affaires sociales de l’Assemblée ils siégeront dans ce groupe. dit… », commente une spécialiste a ÉLECTION MUNICIPALE : le candidat Alain Gumiel (DL-UMP) a nationale, confiée au professeur urologue Jean- Parmi les nouveaux entrants, figurent notamment sur l’Internet en incitant ses confrè- été élu maire de Vallauris (Alpes-Maritimes), dimanche 30 juin, au Michel Dubernard… Les médecins sont particulière- Paul-Henri Cugnenc, chef du service de chirurgie res à adhérer rapidement à la deuxième tour de l’élection municipale partielle provoquée par la ment bien représentés en politique. « C’est logique, digestive à l’Hôpital Georges-Pompidou de Paris, FMF, avant l’enquête de représen- démission de l’ancien maire RPR-UMP Michel Ribero, dont la liste commente M. Mattei. Regardez le nombre de maires- adjoint au maire de Béziers, Jean-Jacques Gaultier, un tativité que doit mener le gouver- arrive en deuxième position. Pour expliquer sa démission, le maire médecins. Les gens leur demandent spontanément de biologiste de 38 ans dont c’est le premier mandat élec- nement dans le cadre des discus- s’était dit victime d’un « sabotage » orchestré par un de ses adjoints, les représenter. Ils voient en moyenne 30 patients par toral ou bien encore Jacques Le Guen, médecin géné- sions sur une nouvelle convention. Serge Fallempin (div. d.), lui-même présent au second tour. jour, sont donc en contact avec 30 familles. Et surtout ils raliste dans le Finistère. Il ne reste plus que deux UDF, « Il faut rompre complètement toute Résultats : I., 16 253 ; V., 8 705 ; A., 46,44 % ; E., 8 469. Liste DL d’Alain ont l’habitude de leur demander : “Vous avez mal Jean-Luc Préel (Vendée) et Claude Leteurtre (Calva- soumission aux caisses et retrouver Gumiel, 3 826 (45,18 %) ; liste RPR de Michel Ribero, 3 237 (38,22 %), où ?”. » dos, nouvellement élu), à rester isolés sur les bancs de un vrai statut de libéral. Aux liste PS de Françoise Flouriot, 1 406 (17,78 %). Après le « schisme » de 1996, provoquée par la la majorité. Et huit médecins de gauche, dont la maire patients de se faire rembourser au a GOUVERNEMENT : le secrétaire d’Etat aux affaires étrangères réforme de l’assurance-maladie du plan Juppé, la mis- communiste de Nanterre Jacqueline Fraysse, contre prorata de leurs cotisations », écrit Renaud Muselier a annoncé, mardi 2 juillet, qu’il allait démissionner sion de réconciliation menée par Jacques Chirac et le 14 dans la précédente législature. un autre. de la présidence de l’établissement public Euroméditerranée, afin RPR auprès des médecins semble avoir porté ses d’éviter toute « interférence » avec ses fonctions gouvernementales. Il fruits. Selon un minutieux pointage réalisé par Le Quo- I. M. Isabelle Mandraud devrait être remplacé par Jean-Claude Gaudin, maire de Marseille. 10/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ catastrophe

Le premier ministre Jean-Pierre Raffarin a décidé, lun- tembre 2001. Le groupe TotalFinaElf avait déjà décidé le carburant de la fusée Ariane, redoute de devoir  ». Pour les enquêteurs et l’inspection du travail, di 1er juillet, d’interdire les    - la fermeture de l’usine AZF, aujourd’hui l’autre grande réduire son activité. Les associations de victimes pro- la responsabilité du groupe Total dans l’explosion est  sur le pôle chimique de Toulouse, après l’explo- entreprise du site,     - testent contre cette demi-mesure et accusent le pre-  . Le personnel de l’usine pen- sion qui avait causé la mort de 30 personnes le 21 sep-    (SNPE) qui produit notamment mier ministre de «    - che lui pour la thèse de l’attentat. Grogne à Toulouse après la fermeture partielle du pôle chimique La décision de renoncer aux activités liées au phosgène sur le site d’AZF va « affecter gravement » l’autre poids lourd du secteur, la SNPE, au moment où la ville connaît des difficultés économiques. Les associations de victimes s’inquiètent d’une mesure qui risque de « réamorcer la bombe chimique »

TOULOUSE Fournier, qui s’apprête à signer les avis. Elles relèvent que la décision tant du « recul » sur le phosgène, de notre correspondant régional autorisations de redémarrage de de reprise, bien que partielle, main- les associations craignent que cet- Pour résoudre le difficile problè- Raisio et Isochem, et qui devrait tient des activités classées Seveso te autorisation n’entrouvre la por- me de l’avenir du site chimique tou- faire de même pour les activités dans l’agglomération et que le ris- te à une reprise générale, phosgè- lousain après l’explosion d’AZF, spatiales de la SNPE après la réu- que, par conséquent, demeure, en ne compris, plus tard. C’est que la qui avait fait 30 morts et 2,5 mil- nion du comité départemental raison notamment des transports SNPE n’a jamais caché que, sans liards d’euros de dégâts le 21 sep- d’hygiène, le 10 juillet. « Elle per- de matières dangereuses comme phosgène, son unité toulousaine tembre 2001, Jean-Pierre Raffarin met de prendre en compte la très for- le chlore et l’ammoniac. « Ce n’est était condamnée. Sa direction a avait annoncé sa méthode. « J’ap- te attente de sécurité des Toulou- pas une victoire pour les riverains », indiqué, lundi 1er juillet, que les pliquerai le principe de précau- sains tout en permettant à la SNPE estime Frédéric Arrou, le président décisions du gouvernement tion », avait-il déclaré à une télévi- de poursuivre une partie de ses acti- sion locale, Télé Toulouse, pen- vités », estime le préfet. dant la campagne des élections Le TGV traverse la raffinerie de Donges législatives. La traduction est «    » TotalFinaElf a six mois pour proposer des solutions renforçant la sécurité de aujourd’hui connue : il n’y aura Le maire de Toulouse, lui aussi, sa raffinerie de Donges (Loire-Atlantique). Selon l’étude réalisée à la demande plus de phosgène à Toulouse (Le se félicite : « C’est une décision rapi- de la Direction régionale de l’industrie et de l’environnement (Drire) des pays Monde du 2 juillet). Le premier de, globale et courageuse, le prix à de la Loire, la rupture d’une canalisation vidangeant un réservoir d’acide fluori- ministre a décidé de bannir totale- payer pour la sécurité et l’avenir à dique aurait des effets mortels dans un périmètre de 940 m et des effets « irré- ment les activités liées à ce gaz toxi- long terme », relève Philippe Dous- versibles pour la santé humaine » dans un périmètre de 1 900 m. Cette hypo- que utilisé comme médiateur chi- te-Blazy, qui considère que la déci- thèse n’avait pas été examinée lors de la précédente étude, il y a dix ans. Le mique, qui était devenu pour la sion de redémarrage partiel per- préfet de la Loire-Atlantique, qui va geler l’urbanisation dans ce périmètre, population le symbole du risque et met d’éviter l’effet domino d’un demande au groupe pétrolier d’étudier le remplacement ou la suppression des d’un retour possible de la tragédie. accident sur les zones habitées. produits dangereux. Il épouse en cela les recommanda- Conformément aux indications de Autre problème : la voie ferrée Nantes-La Baule passe au cœur de la raffine- tions du rapport de Charles Fiter- la Drire (direction régionale de l’in- rie, à 70 m du stockage de cet acide. Les dispositifs d’alerte seront renforcés, man, auquel Lionel Jospin avait dustrie, de la recherche et de l’envi- mais au cas où le train aurait pénétré dans l’enceinte au moment de la fuite, confié une mission de réflexion, ronnement), les risques « létaux » aucune parade n’existe aujourd’hui. « Nous allons quantifier le risque résiduel celles du maire de Toulouse, Philip- sont désormais circonscrits au péri- une fois le danger réduit à la source, afin de voir s’il est acceptable ou non », indi- pe Douste-Blazy, ainsi que celles mètre des entreprises. Quant aux que Stéphane Cassereau, directeur régional de l’industrie. –(Corresp.) de la plupart des élus locaux. devoir réduire fortement sa voilu- des activités hors phosgène : la risques « irréversibles », ils ne Les conséquences sont radicales. re. La production et l’utilisation du production de carburant de la concernent plus que 25 habita- Après neuf mois d’incertitudes, la phosgène constituaient l’essentiel fusée Ariane et des missiles de la tions et devraient être éliminés, de l’Association des sinistrés du l’« affectent gravement ». Mais, plate-forme chimique de Toulouse des activités de ses 600 salariés, y force nucléaire pour la SNPE, selon le vœu du gouvernement, 21 septembre. Pour le collectif société sous tutelle du ministère se trouve réduite à une peau de compris ceux de ses deux filiales, considérée comme « stratégique » d’ici cinq ans. « Sinon, il faudra Plus jamais ça, ni ici ni de la défense, elle ne peut que chagrin. Déjà, le groupe TotalFi- Tolochimie et Isochem. Un tiers pour l’indépendance nationale, cel- délocaliser la production de carbu- ailleurs, « Raffarin réamorce la « prendre acte et se tourner vers son naElf avait décidé la fermeture de seulement des effectifs pourra être le de médicaments pour Isochem rant », avertit le maire de Tou- bombe chimique au cœur de Toulou- actionnaire, l’Etat ». Lundi, son son site d’AZF, en l’accompagnant conservé. Si bien que, sur un total et celle d’imperméabilisation des louse. Les associations de victimes, se ». « On accepte à nouveau le ris- PDG, Jacques Lopion, a rencontré d’un plan social pour ses 500 sala- de 1100 salariés avant le 21 septem- cartons pour Raisio, une petite qui militaient pour une fermeture que, on reprend à nouveau la popu- le ministre de l’économie, des riés. L’autre poids lourd du sec- bre, la plate-forme chimique tou- entreprise finlandaise. définitive et une reconversion du lation en otage », considère le col- finances et de l’industrie, Francis teur, la SNPE (Société nationale lousaine ne devrait plus compter « C’est une décision équilibrée », site vers « des productions sociale- lectif qui regroupe des dizaines Mer. Il devait lui demander les des poudres et explosifs), va que 200 à 250 personnes exerçant selon le préfet de région Hubert ment utiles », ne sont pas de cet d’associations. Tout en se félici- moyens de financer un plan social pour 400 de ses salariés, que le gou- vernement souhaite « exem- plaire ». Il devait aussi demander Les différents rapports d’enquête, accablants pour AZF, sont contestés par l’entreprise l’aide de l’Etat pour mener à bien les travaux de sécurisation, esti- TOULOUSE pistes d’une malveillance, d’un attentat ou ci ayant « recherché en vain, deux jours après l’accident ». L’avocat de Grande Paroisse, més à 10 millions d’euros. de notre envoyé spécial d’un accident électrique se heurtaient à l’ab- l’explosion » tous les sacs éventrés qui pou- Me Daniel Soulez-Larivière, s’étonne de son Toulouse est désormais définiti- Sur le site dévasté de l’usine AZF, plu- sence d’éléments matériels ou à la faiblesse vaient correspondre à celui déposé sur le tas côté que l’administration « découvre d’un vement privée de l’essentiel de ses sieurs équipes d’enquêteurs se sont long- des témoignages. Le document met tout de nitrate quelques minutes avant l’explo- coup des tas d’infractions qu’elle aurait dû activités chimiques. Au moment temps côtoyées dans un climat délétère. d’abord en lumière certaines carences des sion. détecter depuis des années ». Il n’y voit où les secteurs aéronautiques et Alors que les abords du cratère étaient inter- systèmes de sécurité sur le site d’AZF : f Infractions au code du travail. Cette qu’« un moyen de jeter le discrédit sur l’usine des télécommunications – ses dits aux experts de Grande Paroisse, la filia- « Depuis 1994, la tendance de l’usine était de thèse de la négligence se trouve confirmée pour suppléer l’absence de preuves ». deux principaux moteurs de crois- le de TotalFinaElf propriétaire de l’usine, remplacer le départ des pompiers par des élec- par un rapport de la direction départementa- f Arc électrique et double explosion. La sance – connaissent des difficultés, ceux-ci ont pu accéder à certains bâtiments triciens-pompiers, sans formation, indique le le du travail et de l’emploi de Haute-Garon- Commission d’enquête interne de Grande la question d’une diversification que les policiers n’avaient pas encore inspec- SRPJ. La sécurité de l’accès au site n’était pas ne, rendu public lundi 1er juillet par le Figaro. Paroisse reste persuadée que l’explosion de économique se pose avec acuité tés. La commission d’enquête interne du le souci majeur de l’entreprise. » Les enquê- Les inspecteurs du travail ont relevé sur le l’entrepôt 221 « n’a été que l’aboutissement dans une ville qui tarde à se remet- groupe pétrolier a également procédé à l’in- teurs détaillent surtout la manière dont la site d’AZF une série d’infractions au code d’un processus complexe et encore inexpliqué, tre de l’explosion du 21 septembre. terrogatoire de salariés ou de sous-traitants, « gestion chaotique » des déchets dans l’usi- du travail (marchandage, absence d’évalua- enclenché plusieurs secondes au préalable » « Les plans sociaux ne sauraient préalablement entendus par la justice ou ne, confiée à plusieurs entreprises de sous- tion des risques pour la santé et la sécurité dans la zone Nord de l’usine. L’organisation tenir lieu de stratégie industrielle », l’inspection du travail. Dans un procès-ver- traitance, a pu conduire à l’explosion du han- des travailleurs, absence de plans de préven- de l’usine, les procédures « vérifiées » trai- remarque Jean-Louis Chauzy, le bal de synthèse daté du 4 juin, le SRPJ de gar 221 par le versement accidentel de tion,…) qui attesteraient l’emploi abusif des tant de la gestion des produits ou de leurs président du conseil économique Toulouse s’inquiète ainsi des « volontés 500 kg de produits chlorés sur un tas d’am- sous-traitants et leur mauvaise organisation mouvements entre les différents ateliers lui et social régional, qui réclame un expansionnistes dans l’enquête de groupes liés monitrates. La thèse mettant en avant ces dans l’usine. Le groupe Grande Paroisse permettent d’affirmer que la contamination « volet industriel ». Le maire, de à TotalFinaElf ». La rivalité sourde entre les « gros dysfonctionnements » s’appuie notam- aurait ainsi « perdu la maîtrise de la sécurité involontaire du nitrate par le chlore est son côté, s’emploie, avec l’aide de services de l’Etat et les experts de la compa- ment sur le témoignage crucial d’un sur une partie du site » en raison de la « multi- « infondée ». En outre, plusieurs témoigna- TotalFinaElf, à orienter le dévelop- gnie privée, qui apparaît à la lecture des dif- employé extérieur au groupe : « Lorsqu’un tude d’intervenants [entreprises sous-traitan- ges concordants laissent penser que l’explo- pement vers les biotechnologies et férents rapports d’enquête, s’est en outre gros sac se crevait, comme je possédais le per- tes et intérimaires] et de l’absence de procé- sion aurait été consécutive à « des désordres la santé. Des contacts sont pris doublée d’une analyse radicalement diffé- mis cariste, il m’est arrivé d’emporter ce sac à dure de contrôle de leurs interventions ». électriques importants constatés plusieurs avec les Laboratoires Pierre Fabre, rente sur les causes de l’explosion. Cette l’aide d’un chariot élévateur Eperon dans le D’après ce document, les ouvriers extérieurs secondes avant l’explosion du magasin 121 ». Sanofi et des start-up. L’objectif épreuve de force s’est récemment achevée bâtiment 221, a-t-il expliqué aux policiers. Je à l’usine, « livrés à eux-mêmes », y tra- Ces mêmes témoignages ont été rejetés par consiste à créer un millier d’em- par une perquisition au siège parisien de déposais le contenu de ce sac crevé à l’entrée vaillaient sous les ordres oraux de l’encadre- le SRPJ, pour qui « la commission d’enquête plois et à transformer le site sinis- Grande Paroisse, où les documents des du 221, puis je ressortais avec mon chariot ment de Total, « qui ignorait la réalité » des de Total n’a pas mis en doute l’état des infra- tré en « cité des biotechnologies ». enquêteurs privés sur « la piste chimique » sans m’occuper de ce que je venais de déver- tâches effectuées. Les inspecteurs du travail structures électriques de l’usine, privilégiant Le gouvernement a promis de don- ont été saisis à la demande de la police judi- ser. La tractopelle passait derrière moi pour estiment en outre qu’AZF « a perdu de vue plutôt une anomalie électrique provenant de ner le coup de pouce nécessaire ciaire toulousaine. aplanir ou pousser ce tas au fond. » le risque d’explosion » : « s’il ne peut être affir- l’extérieur du pôle chimique afin d’éviter d’en- lors du prochain comité d’aména- f La thèse de l’accident chimique. Cette Le SRPJ souligne enfin « l’intérêt » que la mé que ces manquements ont un lien direct gager la responsabilité de l’entreprise ». gement du territoire (CIADT). thèse s’est en effet peu à peu confirmée, commission d’enquête du groupe pétrolier avec l’explosion, il n’en demeure pas moins dans l’enquête judiciaire, à mesure que les semble porter à cette piste chimique, celle- qu’ils ont participé à l’ensemble des causes de Alexandre Garcia Jean-Paul Besset Guillaume, sous-traitant depuis quinze ans pour l’usine : « La benne de chlore, j’y crois pas, je sais à quoi ça ressemble »

TOULOUSE dedans. Tous ceux-là sont morts. Ils général. Comme la plupart des de sous-traitance, Guillaume tra- tos du « dépotoir chimique ». L’in- nonce de la fermeture du site, la de notre envoyé spécial étaient pile en face du bâtiment. » 200 salariés encore sur le site, vaille depuis quinze ans pour compréhension est totale. «On ville détruite, Michel est bien sûr Michel est chef de chantier à Michel était en vélo, comme beau- Michel ne croit pas à la thèse des AZF, où il était chargé du nettoya- était au top ici, soupire un manu- que tout cela ne peut pas être la l’usine AZF de Toulouse (Haute- coup de salariés du site. Il était experts et de la police judiciaire, ge des ateliers de nitrate. Le han- tentionnaire. En un quart d’heure, faute des chimistes. Comme beau- Garonne). Il travaille depuis tren- déjà à quelques centaines de selon laquelle 500 kilos de pro- gar 221, il y allait « dix à quinze après l’explosion, l’usine était dans coup d’autres, lui aussi est certain  mètres quand le souffle l’a projeté duits chlorés déposés par erreur fois par jour » sans jamais rien y un cocon. Tout était sécurisé, mais d’avoir entendu une « double à terre. Neuf mois plus tard, son sur le tas d’ammonitrate auraient voir d’anormal, « à part du nitra- ça, personne ne l’a dit ! » explosion » et discuté avec deux regard se perd au fond du cratère été à l’origine de l’explosion. « Ici, te », soupire-t-il. « C’est vrai, Dans les ateliers, le doute se fait ouvriers « collés à la rambarde » A l’entrée : « Salariés rempli d’eau, « à l’épicentre du tas tout le monde est convaincu que ce c’était une poubelle, comme tout le rare. « On n’est sûrement pas tout par une décharge électrique, quel- où ça a pété ». Dans ce paysage n’est pas une négligence qui a abou- monde en a une chez soi. Mais la blanc, reconnaît un ouvrier de ques secondes avant la catastro- sacrifiés et exécutés lunaire barré d’une colline de gra- ti à l’accident ! » La preuve ? Il suf- benne de chlore, j’y crois pas, je sais l’atelier résines. On se trouve tou- phe. vats, il revoit les ateliers de pro- fit de se pencher pour la trouver, à à quoi ça ressemble. » jours des circonstances atténuan- En face, il montre les installa- sans preuve duction, l’ensacheuse, la rampe l’ombre d’un filtre à eau près de tes. Mais sur l’accident, on essaye tions de la Société nationale des d’accès au hangar 221, le sas et les l’atelier d’urée. « Ça, c’est une pépi- «      » d’être objectifs. » Xavier, lui, a eu poudres et explosifs (SNPE) : ni jugement » « petits tas » qui y étaient entrepo- te de chlore, indique un ouvrier Au début du mois de juin, le tort de se résigner à la fermetu- « C’est un attentat, confie-t-il. sés. « Je suis formel, s’emporte-t-il. chargé de la maintenance. Vous l’ouvrier a été placé en garde à re de l’usine ou de prendre con- C’était la poudrerie qui était visée. Le chlore, c’est de la foutaise, il n’y sentez l’odeur ? C’est encore plus vue, « comme un moins que rien, tact avec les associations de victi- Après les tours du World-Trade Cen- te ans dans la chimie, une indus- en a jamais eu ici. Et même si on en irritant quand c’est en poudre. comme un délinquant », avec sa mes. Il est l’un des seuls à avouer ter, il fallait toucher l’Europe. Et la trie « pas dangereuse », selon lui. avait déposé une benne par erreur, C’est impossible à confondre avec femme et plusieurs cadres. Sa mai- publiquement son « ras-le-bol de SNPE, c’est le seul endroit où on Le 21 septembre, il s’est arrêté il n’aurait jamais pu être en contact du nitrate. » Les effets dévasta- son et son bureau ont été perquisi- se retrouver toujours solidaires de fabrique le carburant de la fusée devant le hangar 221, deux minu- avec le tas d’amonitrates qui se teurs du mélange, tout le monde tionnés. « On nous bafoue, on nous la direction quand la responsabilité Ariane. » Un transformateur, tes avant l’explosion. « Il n’y avait trouvait à une trentaine de mètres les connaît depuis longtemps, piétine, la police fait pression sur de Total ne fait aucun doute ». A selon lui, aurait explosé en pre- pas de fumée, pas d’odeur, rien de du sas. » « même ceux des entreprises exté- nous », enrage Armand Cassé, le l’approche de la négociation du mier. « Et nous, on a pris suspect, se souvient-il. Il y avait un A l’entrée de l’usine, une inscrip- rieures », assurent d’une même secrétaire du comité d’entreprise, plan social, la lune de miel avec la 60 000 volts. Vous savez, le nitrate, camion à quai avec un container tion rageuse – « Salariés sacrifiés voix les cinq surveillants de l’ate- ulcéré par les récits de garde à vue direction va se terminer, prévient- c’est très conducteur... » de la SNCF et des gars qui attra- et exécutés sans preuve ni juge- lier d’urée. des collègues et la presse locale il. paient les sacs pour les charger ment » – résume le sentiment A la tête d’une petite entreprise sur « l’usine poubelle » et les pho- La mort des 21 collègues, l’an- A. Ga. LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/11 SOCIÉTÉ La cour d’assises du Nord La justice britannique accuse la France de manipulation juge un policier pour dans la demande d’extradition de Rachid Ramda le meurtre de Riad Hamlaoui Dans sa décision du 27 juin, la Haute Cour de Londres justifie son refus de renvoyer à Paris L’accusé : « Je regrette d’être entré dans ce métier » le financier de la campagne d’attentats de 1995 par la crainte d’un « procès inéquitable »

 ’ maçon, et, parfois, il nous emmenait LA HAUTE COUR de Londres bénéficier d’« un procès équita- tion mouvementée de M. Ben- nard, actuel procureur général à   sur les chantiers pour nous montrer ne fait pas confiance à la justice ble » à Paris. Le sort réservé à saïd ». La chambre de l’instruc- Bordeaux (Gironde), celui-ci qu’il fallait travailler à l’école pour française. Pour expliquer son Boualem Bensaïd par la police tion estima quant à elle qu’une n’avait pas rédigé lui-même la er 1 jour avoir un métier et fonder une refus d’extrader Rachid Ramda, française est au cœur des criti- « tentative d’évasion » lors de la demande. Il s’était contenté de la d’audience famille.» suspecté d’être le financier de la ques formulées par les magistrats garde à vue était la cause de ces signer. « Si les Anglais ont mis sept Un conseil que Stéphane Andoli- campagne d’attentats terroristes de la Haute Cour. marques sur le visage de Boualem ans pour s’apercevoir de cela, ajou- DOUAI (Nord) na a, semble-t-il, peu suivi puisque de 1995 (Le Monde du 30 juin) qui Soupçonné d’être le responsa- Bensaïd, souligne la Haute Cour tait-on, cela n’est pas très sérieux. de notre envoyé spécial ses résultats scolaires étaient pour avait causé la mort de huit person- ble opérationnel des attentats de en se délectant de la contra- Ils font tout pour empêcher l’extra- Adolescent, Stéphane Andolina le moins médiocres. « Mon rêve, nes à Paris, les magistrats londo- 1995, il avait révélé lors d’un inter- diction. dition de Rachid Ramda. » avait deux passions : le football et c’était de devenir footballeur profes- niens indiquent que la demande rogatoire en garde à vue ses liens La décision de la Haute Cour de les animaux. Malgré des talents sionnel. Au foot, j’ai appris à aimer française est entachée de coupa- avec Rachid Ramda. Les juges «   » Londres ne fait pas mention des reconnus, il n’est pas parvenu à les gens, à rendre service. » Après bles absences. anglais s’interrogent sur la régula- Le plus grave, pour les magis- éléments matériels qui désignent assouvir la première, faute d’avoir avoir tenté un BEP de comptabilité, En vingt et une pages d’un docu- rité de ses aveux. « Le 3 novembre trats anglais, est cependant à Rachid Ramda comme le possible réussi à retenir l’attention de diri- il s’oriente finalement vers le métier ment que Le Monde a pu lire, ils [1995], tard dans la soirée, à la fin venir. « La demande financier des attentats parisiens. geants de clubs lors de stages de de policier, pour suivre l’exemple relèvent des dissimulations et des d’une audition, il était à nouveau [d’extradition] de M. Moinard, Ce bordereau d’envoi de fonds à sélection. Plus tard, alors qu’il est du frère aîné. Il réussit le concours irrégularités qui ne leur laissent examiné par un docteur, qui notait écrivent-ils, affirme que Bensaïd Boualem Bensaïd a pourtant été devenu gardien de la paix, il a en d’entrée à l’école de la police à « d’autre choix que de rejeter la cette fois des traces substantielles avait été déclaré à trois reprises saisi par la police britannique au partie réalisé la seconde en inté- 19 ans et avance son appel sous les décision [favorable à l’extradition de coups (…). La lecture des audi- apte à être entendu, et qu’il ne domicile de Rachid Ramda. En grant la brigade canine de la police drapeaux avant de commencer sa vers la France de Rachid Ramda] tions de Bensaïd montre que ce fut s’était jamais plaint de traitement s’opposant à l’extradition, les nationale. C’est dans le cadre de ses formation. « Pour moi, c’était un du ministère de l’intérieur [anglais] lors de l’interrogatoire suivant, le incorrect de la police. » Mais, souli- juges anglais rendent peu proba- fonctions de maître-chien au com- avant-goût de la police : l’ordre, le en date du 8 octobre 2001 ». 4 novembre, qu’il commença à fai- gnent-ils, « elle ne fait référence ni ble sa présence, le 1er octobre, à missariat de Lille qu’il intervient, le respect envers la hiérarchie, j’ai tou- Les juges britanniques s’ap- re des aveux décisifs pour sa mise à la plainte de Valérie Dubois ni au l’ouverture du procès des atten- 16 avril 2000, pour un flagrant délit jours été attiré par ces valeurs fonda- puient notamment sur la deman- en cause et celle du demandeur rapport du médecin décrivant les tats de 1995 devant la cour d’assi- de tentative de vol de véhicule dans mentales pour moi. » Mais Stéphane de d’extradition rédigée par la [Rachid Ramda]. » blessures, alors que toutes deux ses de Paris. le quartier de Lille-Sud. Pendant Andolina déchante vite. A l’école de France en 1995, et qui porte la Le 6 novembre, Me Valérie sont dans le dossier » judiciaire Mes Guillaume Barbe et Benoît que son coéquipier se charge de la police déjà, il est déçu par l’as- signature de Marc Moinard, alors Dubois, qui était alors l’avocate français. Dans ses conclusions, la Dietsch, les avocats de Boualem neutraliser l’homme qui occupe le pect théorique de la formation et directeur des affaires criminelles de Boualem Bensaïd, fit constater Haute Cour écrit que « la question Bensaïd, comptent, quant à eux, siège du conducteur, Stéphane paraît peu motivé, selon les dires de et des grâces. Ils reprochent au au juge d’instruction Jean-Louis de la mauvaise foi de la demande s’appuyer sur la décision londo- Andolina, arme à la main, se dirige ses formateurs. Il sortira d’ailleurs document de cacher des éléments Bruguière les traces de coups. de M. Moinard peut être soule- nienne pour soulever à l’audience côté passager. Il fait nuit, les vitres 112e sur une promotion de 116. qui figurent pourtant au dossier Celui-ci, indique la Haute Cour de vée », et que l’extradition ne peut la question de la régularité de la de la voiture sont embuées, le passa- Quand il prend son premier poste judiciaire français, et qui donnent Londres, « diligenta une enquête être acceptée par le ministère de garde à vue de leur client. ger fait un geste que le policier inter- comme planton à l’Hôtel de Ville de à penser à la Haute Cour que et conclut que l’origine des coups l’intérieur anglais. prète comme une menace et, pani- Paris, ses illusions perdent encore Rachid Ramda ne pourrait pas était probablement due à l’arresta- Selon l’entourage de M. Moi- Pascal Ceaux qué, il tire. Riad Hamlaoui, 25 ans, du terrain. Il s’ennuie, mais accom- touché d’une balle à la nuque, décè- plit sa tâche consciencieusement de sur le coup. Cet acte vaut au poli- puis rejoint, après plusieurs autres cier de comparaître, depuis lundi postes, la brigade canine de Lille. 1er juillet, devant la cour d’assises du Nord pour répondre d’homicide «    » volontaire. « Je ne suis pas entré dans ce Agé aujourd’hui de 29 ans, Sté- métier par vocation, mais le respect phane Andolina est arrivé libre des autres, le respect de la loi, ça me devant ses juges, mais protégé de correspondait totalement. C’est un près par des membres en civil du travail délicat et je regrette aujour- groupe d’intervention de la police d’hui d’y être entré », explique-t-il nationale (GIPN). Vêtu d’un costu- en détaillant les contraintes horai- me bleu marine strict, il prend place res qui bousillent la vie de famille et dans le box des accusés vitré, sans la violence à laquelle il dit avoir été jamais regarder la salle, fixant son souvent confronté. « Les injures per- regard sur la cour d’assises. Comme manentes, la peur du coup de poing, s’il avait voulu éviter les regards de le stress est quotidien, soutient-il.Il la famille de sa victime. Comme s’il faut gérer ses problèmes personnels concentrait toute son attention sur et ceux des autres. A tout moment, on les jurés qu’il sait devoir convain- peut être attaqué. Je n’étais jamais cre. « Je reconnais être l’auteur des intervenu dans une cité avant les faits, mais j’ai eu très peur, assu- faits. C’était la première fois que je re-t-il. Ces faits vont à l’encontre de faisais ce type d’intervention et on ne tout ce que mes parents m’ont appris, sait jamais sur quoi on va tomber.» ne pas être méchant, respecter les « Vous ne vous êtes jamais posé la lois. » Visiblement, l’accusé compte question du changement de beaucoup sur sa biographie pour métier ? », interroge le président de montrer que jamais il n’aurait pu la cour, Michel Gasteau. «Si, commettre volontairement l’acte admet l’accusé. Mais il faut avoir un qu’on lui reproche. « Nos parents emploi, faire rentrer un salaire, je ne nous ont inculqué une éducation pouvais pas me permettre de chan- stricte, raconte-t-il. L’amour des ger comme ça.» gens, la gentillesse, la politesse, la valeur du travail. Mon père était Acacio Pereira

 a SANS-PAPIERS : 200 CRS ont expulsé, lundi 1er juillet, à Lyon (Rhône), près de 200 demandeurs d’asile et sans-papiers d’un foyer désaffecté de la SNCF qu’ils occupaient depuis le 4 janvier. Onze d’entre eux ont été placés en garde à vue. La majorité de ces étrangers, originaires d’Algérie et des pays de l’Est, ont rejoint l’église Saint-Nizier, dans le centre de Lyon, que le Collectif pour la régularisa- tion des sans-papiers avait décidé d’investir, trois jours auparavant. La préfecture du Rhône s’est retranchée derrière l’exécution d’une décision judiciaire du 6 février, rendue nécessaire, selon elle, par d’« importants troubles de voisinage dénoncés par les riverains et les élus » et des « conditions de vie extrêmement insalubres ». – (Corresp.) a FRÉGATES : le juge d’instruction Renaud Van Ruymbeke a ordonné, vendredi 28 juin, la jonction des deux dossiers judiciaires concernant la vente de six frégates militaires par Thomson à Taïwan, en 1991. Le magistrat a pris cette décision contre l’avis du parquet. L’une des informations judiciaires, ouverte en juin 2001 pour « abus de biens sociaux et recel », porte sur d’éventuelles commissions en mar- ge de cette vente ; l’autre avait été ouverte en 1997 à la suite d’une plainte pour « tentative d’escroquerie » déposée par Thomson. a JUSTICE : Gilbert Meridjen, 49 ans, médecin généraliste des Bou- ches-du-Rhône, accusé d’avoir fait jouer, à leur insu, le rôle de cobayes à certains de ses patients et d’avoir falsifié des dossiers médi- caux (Le Monde du 12 juin) a été condamné à deux ans de prison, dont six mois ferme, à 10 000 euros d’amende et à une interdiction d’exer- cer pendant cinq ans. Le parquet n’avait pas requis de prison ferme. a Le tribunal de Paris a déclaré irrecevable, lundi 1er juillet, la demande des avocats de militants indépendantistes bretons incar- cérés à Paris, qui réclamaient la condamnation de l’Etat pour ne pas avoir fourni la copie intégrale du dossier de leurs clients (Le Monde du 19 juin). Il a estimé que seuls les militants bretons eux-mêmes pou- vaient formuler cette demande et qu’ils ne soutenaient pas avoir été « objectivement privés de tout accès au dossier ». a SANTÉ PUBLIQUE : l’Institut de veille sanitaire a annoncé lundi que 8 « cas groupés » de listériose dus à la même souche ont été identifiés depuis le 29 mai, principalement dans l’Est. Une personne est décédée. a UNIVERSITÉ : le Conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche, consultatif, a rejeté, lundi, l’augmentation des droits d’inscription universitaires, fixée, pour 2002-2003, à + 3 % pour les diplômes nationaux et + 5 % pour les diplômes profession- nels. Les frais de scolarité s’établiront, selon les arrêtés ministériels, à 137 euros en DEUG, 265 euros en maîtrise des sciences et techniques ou 398 euros en école d’ingénieur. La cotisation du régime étudiant de Sécurité sociale devrait, quant à elle, passer de 171 à 174 euros. a VACANCES : 38 % des Français ne partent jamais en vacances, selon une enquête de l’Insee, à partir de chiffres collectés en octobre 1999, qui indiquent que cette proportion reste stable par rapport à 1994. 12/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 RÉGIONS

Propositions Le Parlement s’inquiète du réchauffement climatique en France sénatoriales pour

er une République Dans un rapport de l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques, rendu public lundi 1 juillet, le sénateur Marcel Deneux demande aux pouvoirs publics de tenir compte de cette évolution pour en limiter l’impact « territoriale »

QUEL sera le climat de la France estivales, rhumes des foins et mala- LE PRÉSIDENT DU SÉNAT, dans un siècle ? A cette question diffi- DES ÉTÉS PLUS CHAUDS ET DES HIVERS PLUS HUMIDES dies à moustiques et certains virus Christian Poncelet (RPR), vient de cile, le sénateur (UC) de la Somme Impact d'un doublement du taux de gaz carbonique au rythme annuel de1%(ledoublement serait atteint en 2060) seront aussi probablement accrus. faire connaître ses propositions Marcel Deneux a rendu, lundi M. Deneux ne peut guère être pour une « République territoria- 1er juillet, une réponse instruite par la Températures en été Précipitations en hiver plus explicite dans la présentation le ». Il prône une révision de la multitude de rapports consacrés ces +4° +3° +2° + 3 mm/jour + 2 mm/jour + 1 mm/jour des conséquences du réchauffement Constitution, notamment pour dernières années au changement cli- pour le territoire français : les modè- « consacrer le principe d’autono- + 0,6 mm/jour matique et l’audition de nombreux les climatiques, déjà bien imparfaits mie locale (…), introduire le princi- experts. Dans son rapport effectué lorsqu’il s’agit de décrire des phéno- pe de subsidiarité (…), reconnaître pour le compte de l’Office parlemen- mènes impliquant des continents, ne aux régions (…) un pouvoir régle- taire d’évaluation des choix scientifi- sont pas encore capables de prédire mentaire “encadré” d’adaptation ques et technologiques et intitulé avec précision ce qu’il adviendra en de la réglementation nationale aux « L’évaluation de l’ampleur des chan- France. Si les climatologues se disent spécificités locales (…), consacrer le gements climatiques et leur impact à peu près persuadés que le réchauf- droit à l’expérimentation ». prévisible sur la géographie de la fement devrait se traduire par une Le président du Sénat souhaite France à l’horizon 2025, 2050 et pluviométrie accrue au Nord et des aussi de nouveaux transferts de 2100 », M. Deneux envisage les diver- phénomènes de désertification au compétences aux collectivités loca- ses conséquences possibles à l’échel- Sud, bien peu se hasardent à tracer les. Il propose de « promouvoir, le de notre pays du réchauffement la frontière géographique entre ces d’une part, un couple communes- du globe. phénomènes. intercommunalité et département Se qualifiant volontiers d’« ancien Ces incertitudes, que ne lui ont et, d’autre part, un binôme Etat- paysan », le sénateur entame sa pré- pas cachées les experts du groupe de région ». M. Poncelet précise, à sentation des divers impacts du travail dont il s’était entouré, ont propos de cette révision constitu- réchauffement attendu par ceux qui convaincu le sénateur qu’il « incom- tionnelle, qu’il a « décidé, en toucheront l’agriculture. La mission be aux hommes politiques, et à eux accord avec le président de la Répu- interministérielle de l’effet de serre seuls, de prendre les décisions concer- blique et le premier ministre, d’ins- (MIES) – inspiratrice principale du La couleur correspond à la différence de température La couleur correspond à la différence de précipitations nant la société sans pouvoir se permet- taller très rapidement un petit grou- rapporteur pour les conséquences entre le climat perturbé et le climat de référence. entre le climat perturbé et le climat de référence. tre que toutes les réponses aient été pe de travail sénatorial ». hexagonales du réchauffement – Source : Rapport de la mission interministérielle de l'effet de serre, 2000 données par les personnes les plus Le groupe sénatorial Rassemble- avait noté la sur-adaptation de l’agri- autorisées ». ment démocratique et social euro- culture française aux conditions cli- L’élévation du niveau des mers, mat plus erratique et des pluies plus semble de la biodiversité du territoi- Son rapport se conclut par une péen (RDSE) vient également de matiques actuelles. « La répétition qui, selon les projections des abondantes ». La période 1975-1995 re, métropolitain ou non, qui sera centaine de recommandations, qui rendre publiques ses propositions d’événements climatiques extrêmes », experts du groupe intergouverne- porte déjà les traces de cette évolu- affectée par le réchauffement. s’adressent aussi bien aux instances pour « relancer la décentralisa- l’une des conséquences les moins mental sur l’évolution du climat tion. En montagne, les premières Pour la santé humaine, internationales qu’à l’homme de la tion », relance qui passe elle aussi improbables du réchauffement en (IPCC), sera comprise entre 9 et neiges seront plus tardives et on M. Deneux s’appuie sur les travaux rue : établir une politique européen- par une révision constitutionnel- cours, « pourrait remettre en cause 88 cm en 2100, affectera le littoral : assistera à une réduction de la durée de Jean-Pierre Besancenot (faculté ne d’aménagement du territoire, pro- le. Les sénateurs RDSE proposent cette adaptation », note le rappor- érosion des plages, menaces sur les d’enneigement. de médecine de Dijon). Si l’on mouvoir le développement durable, notamment de transformer et de teur. L’agriculture devra se modi- espaces deltaïques, les marais mariti- retient l’hypothèse d’une augmenta- les économies d’énergie, l’efficacité regrouper les 22 régions métropoli- fier : changement des dates des mes, la mangrove et les récifs coral-   tion moyenne de 2 ºC en France énergétique et le développement taines en sept ou dix « grandes pro- semis, des apports d’engrais et liens. Mais il note que les retombées Les zones situées vers d’ici à 2050, la mortalité en hiver des énergies renouvelables. Mais aus- vinces », qui deviendraient ainsi choix de nouvelles variétés. Mais, en du réchauffement – hormis pour les 1 500 mètres seront les plus tou- reculerait de 5 % à 7 %, mais augmen- si pourquoi ne pas éviter d’utiliser un comparables à celles des autres contrepartie, les hivers plus clé- récifs coralliens, qui meurent quand chées par ce phénomène : diminu- terait de 12 % à 18 % en été chez les 4x4« sur du bitume pour atteindre pays de l’Union européenne. ments et l’augmentation de la plu- l’eau dépasse 30 ºC – « restent en tion de 20 % à 25 % de l’enneige- personnes les plus vulnérables aux 20 km/h dans un embouteillage » ? Le groupe RDSE propose égale- viométrie attendue pourraient se deçà des dommages déjà infligés par ment dans les Alpes du Nord, de fortes chaleurs (personnes âgées, ment l’institution de « lois à voca- traduire en Europe « par une aug- l’homme à la nature ». 30 % à 40 % dans les Alpes du Sud, et catégories sociales défavorisées et Hervé Morin tion territoriale ».Un« pouvoir mentation moyenne annuelle de pro- La modification du cycle de l’eau jusqu’à 45 % dans les Pyrénées à cet- femmes de plus de 60 ans). réglementaire spécifique pourrait duction de blé d’une dizaine de mil- paraît plus inquiétante. L’augmenta- te altitude. Les ceintures de végéta- M. Deneux note que, en Amérique e Le rapport est disponible au Sénat être reconnu aux grandes provin- lions de tonnes entre 2010 et 2040 et tion de la température devrait en tion vont se déplacer vers les som- du Nord, on observerait un double- sous forme d’un CD-ROM enrichi de ces » à travers de telles lois « adop- de 25 millions de tonnes entre 2040 et effet se traduire par davantage de mets, menaçant les espèces endémi- ment ou un triplement de la mortali- données récentes sur le réchauffe- tées par le Parlement et fixant des 2100 ». mouvements orageux, « d’où un cli- ques de la flore alpine. Mais c’est l’en- té. Crises d’asthme, bronchiolites ment. 16 ¤. principes généraux dont l’applica- tion et la mise en œuvre seraient laissées » aux nouvelles « provin- ces ». Le groupe RDSE reprend ain- Désormais, le « monarque africain » si à son compte une proposition déjà déposée au printemps par prend ses quartiers dans le Var l’un de ses membres, Paul Girod, sénateur de l’Aisne (Le Monde du ATTENTION danger. Dans le matique attribué à l’homme (…) a 23 mars). rapport qu’ils avaient rendu public déjà affecté un certain nombre de Pour les sénateurs RDSE, ces en février 2001 à Genève, les systèmes comme les glaciers, dont propositions permettraient aux experts du groupe intergouverne- 98 % sont en récession. » régions d’élargir leurs compéten- mental sur l’évolution du climat La chaîne de l’Himalaya, comme ces en économie, aménagement (IPCC) n’avaient pas mâché leurs les Alpes ou d’autres zones monta- du territoire, transports et éduca- mots. Sécheresses, inondations, gneuses, en porte témoignage. tion. Le groupe sénatorial préconi- cyclones, précipitations pluvieuses D’ailleurs, dans un récent rapport, se enfin, en particulier, la redéfini- et neigeuses anarchiques, modifica- les Nations unies se sont inquiétées tion du mandat de conseiller régio- tions des aires de répartition de la des risques de débâcle – dus à leur nal, remplacé par celui de con- faune et de la flore, disparition d’es- fonte accélérée – que ces colossaux seiller provincial, qui deviendrait pèces, montée des eaux, épidé- réservoirs de neige et de glace incompatible avec celui de parle- mies… La liste n’était pas exhausti- feraient peser sur des dizaines de mentaire. ve. Mais ces quelques exemples milliers d’habitants des vallées (Le L’ensemble de cette réforme illustraient les conséquences les Monde du 26 juin). vise aussi à recentrer l’Etat autour plus extrêmes d’un réchauffement D’autres témoins, plus vivants de ses missions régaliennes, afin climatique longtemps annoncé et ceux-là, commencent également à d’aboutir à un « Etat minimal et de moins en moins contesté. se manifester. Les premiers à le fai- moderne ». Même si les modèles des scientifi- re sont les insectes dont certains ques sont perfectibles, même si cer- font craindre l’apparition d’épidé-  tains paramètres, notamment les mies dans des zones où elles échanges océan-atmosphère, res- étaient jusqu’ici absentes. A en croi- a SÉCURITÉ MARITIME : les tent à préciser, la hausse des tempé- re quelques experts, la dernière conteneurs du port du Havre ratures attendues, soulignaient les colère d’El Niño dans le Pacifique sont sûrs pour les douanes amé- experts, devrait à la fin du siècle aurait favorisé l’arrivée de mousti- ricaines. Alain Cadiou, directeur être comprise entre 1,4 et 5,8 ºC ! ques porteurs du paludisme en Afri- général des douanes, et son homo- « Notre rapport, avait alors com- que de l’Est, à des latitudes et des logue américain Robert Bonner menté Michel Petit, représentant altitudes qui, hier, ne leur ont signé, vendredi 28 juin à français dans le groupe II de l’IPCC convenaient pas. Bruxelles, un accord de principe depuis 1992, n’est pas significative- Tout aussi significative est l’ob- sur la sécurisation des conteneurs ment plus catastrophique qu’en servation d’un certain nombre d’es- maritimes au départ du Havre et à 1995. Ce qui est plus clair, avait-il pèces qui remontent vers le Nord, destination des Etats-Unis. ajouté, c’est que le réchauffement cli- désormais plus chaud. Ainsi en Cet accord, comparable à celui va-t-il du monarque africain, un conclu il y a quelques jours entre papillon qui, désormais, prend ses les autorités douanières américai- Une montée des eaux quartiers dans le Var, région où il nes et les responsables des ports était inconnu il y a trente ans (Le de Rotterdam et d’Anvers, précise difficile à évaluer Monde daté 12-13 mai). Ainsi du les modalités de contrôle et de Le niveau de la mer monte-t-il ? Si rhynchophore roux, un gros charan- « ciblage » des marchandises dites les scientifiques peuvent, sur la foi çon d’origine tropicale importé en sensibles ou à risques expédiées des données fournies par les altimè- Espagne lors de l’exposition univer- par le port normand, qu’elles tres de satellites comme ceux que selle de Séville de 1992 : il remonte soient d’origine française où qu’el- porte le satellite franco-américain vers le nord et on attend son arri- les aient transité par Le Havre. Topex-Poséidon, affirmer que la haus- vée au-delà des Pyrénées. Les opérateurs havrais se sont féli- se du niveau de la mer a commencé, Faut-il s’inquiéter de ces nouvel- cités d’avoir ainsi été reconnus par ils font preuve de la plus extrême pru- les colonisations ? Certes, on ne Washington (qui depuis les atten- dence quant aux origines du phéno- redoute pas encore, sous nos latitu- tats du 11 septembre redoute l’in- mène. Pour l’heure, plus personne ne des, l’invasion d’insectes vecteurs troduction sur le territoire de bom- cède aux prévisions catastrophistes de maladies exotiques ou dévasta- bes par voie maritime) comme un des années 1980 qui pronostiquaient teurs de récoltes, même si, voici port sûr figurant sur une liste offi- une montée des eaux de 2 m en 2100. quelques années, des nuées de cri- ciellement « accréditée ». Un appa- Les experts de la commission inter- quets pèlerins venues d’Afrique se reil de contrôle par rayons X des gouvernementale sur les change- sont abattues sur les côtes italien- conteneurs est en service au Havre ments climatiques (IPCC) tablent sur nes où ils sont morts d’épuisement depuis plusieurs années, ainsi une élévation comprise entre 9 cm avant d’avoir pu se reproduire. qu’un réseau de surveillance infor- et… 88 cm, dont l’essentiel serait dû à Mais les sylviculteurs s’alarment, matique et de compilation d’infor- une dilatation thermique des eaux par exemple, de l’expansion de la mations sur les marchandises (0,5 mm par an en moyenne) consécu- chenille processionnaire du pin, qui embarquées. Deux douaniers amé- tive à l’augmentation de la tempéra- ravage les plantations de résineux. ricains viendront prochainement ture à la surface du globe, ce qui n’est au Havre pour coopérer avec leurs guère plus rassurant. Jean-François Augereau collègues. LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/13 HORIZONS

MPOSE ta chance, ser- gie, il y a d’abord une conviction profonde : re ton bonheur et va le XXe siècle a été le siècle de l’industrie, le vers ton risque. A te XXIe sera celui des services. Un produit l’em- regarder, ils s’habitue- portera sur la concurrence grâce à la plus- ront. » C’était en value d’utilisation, au sens large, qu’il l’an 2000. Jean-Marie apportera au client. Sous cet angle, la com- Messier s’apprêtait à munication venait compléter l’environne- I racheter Universal. ment », écrit-il. Peaufinant son image de maître du mon- Paradoxalement, cet homme jeune qui de en devenir, il plaçait cette phrase de ne cesse de se projeter dans l’avenir René Char en exergue de son autobiogra- connaîtra son apogée en l’an 2000. Jamais phie. On ne sait ce que le poète aurait pen- ses actionnaires ne seront aussi riches que sé d’une telle utilisation de son œuvre, en le 10 mars 2000, lorsque le cours de l’ac- ouverture d’un ouvrage dont la poésie du tion Vivendi atteint 150 euros à la Bourse titre – j6m.com – ne saute pas aux yeux… de Paris – contre à peine plus de 20 euros Malheureusement pour Jean-Marie Mes- fin juin 2002. Jamais l’homme ne parut sier, la prédiction de René Char ne lui est davantage maître du monde qu’au second plus d’aucun secours. Même comme para- semestre 2000, lors de l’annonce de la vent. Lui qui, le 25 juin, se voyait encore à fusion entre Vivendi, sa filiale Canal+, et la tête du deuxième groupe mondial de le groupe canadien de communication et communications « une quinzaine d’an- de spiritueux Seagram – dont il ne garde- nées » environ, n’a pas réussi cette fois à ra que les disques et les films Universal. « imposer sa chance ». A 45 ans, l’homme De Serge Gainsbourg à Elton John, d’Amé- vient de connaître son premier échec. lie Poulain à Gladiator… Jean-Marie Mes- Comme il se doit, la chute a été fulguran- sier a indéniablement su faire de son grou- te, à l’image de l’ascension, et se prête à pe un leader mondial de la communica- tous les clichés de circonstance (du « scé- tion, comparable à AOL Time Warner. nario digne de Hollywood » à la proximité du Capitole et de la roche Tarpéienne… ES esprits chagrins craignent Deuxième patron le mieux payé de Fran- depuis plus d’une décennie la ce (5,12 millions d’euros en 2001, sans les mainmise de Hollywood sur les stock-options) derrière son homologue cerveaux français ? Grâce à de L’Oréal, Jean-Marie Messier aime à rap- « J2M », c'est l’inverse qui se peler ses origines modestes. « Un de mes produit.L Paris rachète Hollywood. Jacques grands-pères était agent administratif, mon Chirac et Lionel Jospin féliciteront cet autre grand-père était chauffeur de préfet, homme, accueilli triomphalement à Can- et tellement fier de ce métier. Mon père, lui, nes et qui, dit la rumeur, a acheté un Air- a conquis ses galons d’expert-comptable à bus pour passer son temps entre Paris, Grenoble, où il s’était installé pour des rai- New York et la Californie. Et à ceux qui sons de santé. Dans la famille, nous avons s’inquiètent de son pouvoir sur le monde pris l’ascenseur social en deux généra- de l’édition et des médias ainsi que d’une tions », explique-t-il dans son livre, préci- éventuelle censure sur les esprits, M. Mes- sant même : « Ces origines, j’en suis fier, et sier se montre patelin et rassurant : n’est- je ne veux pas m’en couper. » il pas l’éditeur de José Bové ?

« Vivendi, D’ambitieux, c’est quasiment Jean-Marie Messier l’anagramme passe désormais de dividende », pour mégalomane. observe un syndicaliste Y compris auprès facétieux de ses pairs, qui prennent Pourtant, en vingt ans à peine, il passe- ra de la cuvette de l’Isère à un duplex de peu à peu 520 mètres carré sur Park Avenue à New York, acquis par l’entreprise pour la som- leurs distances me record de 17 millions de dollars. « Il est le plus doué de sa génération », explique, en 1999, Ambroise Roux, ancien patron Même si 2001 s’achève apparemment de la Compagnie générale des eaux, et en beauté avec le rachat du réseau de télé- véritable « parrain » du capitalisme fran- visions câblées USA Network, propriété çais. Si l’intelligence est grande, l’ambi- d’une star des médias américains, Barry tion ne l’est pas moins et elle est explicite- Diller, les vents ont commencé à tourner. ment assumée. En 1986, diplômé de Poly- - /  Le portail Internet Vizzavi, lancé en gran- technique et de l’ENA, ce jeune inspec- 24 avril 2001. Jean-Marie Messier lors d’une assemblée générale du groupe Vivendi. de pompe avec le britannique Vodafone teur des finances, qui a eu le flair d’étu- en janvier 2000, n’a pas résisté à la mort dier de près les privatisations de Margaret de la nouvelle économie. Jean-Marie Mes- Thatcher, devient – dans un premier sier, qui misait sur le mariage du contenu temps – directeur de cabinet de Camille et du contenant et rêvait de permettre à Cabana, secrétaire d’Etat aux privatisa- chaque consommateur de regarder un tions, dans le gouvernement de Jacques match de football ou d’écouter un disque Chirac. Mais, très vite, s’apercevant que le sur son téléphone portable, a dû déchan- véritable pouvoir est chez Edouard Balla- ter. Pis : le groupe est à son tour victime dur, ministre de l’économie et des finan- MESSIER de l’éclatement de la bulle Internet et de la ces, il parviendra à y rejoindre le tandem baisse de l’action. Du coup, des critiques de choc formé par Philippe Jaffré et commencent à se faire entendre sur sa Michel Pébereau, concepteurs et princi- stratégie d’expansion. paux ordonnateurs des privatisations : Les montages financiers, jugés hier ingé- TF1, Saint Gobain, Havas, Matra, CGE nieux, deviennent douteux. Après le scan- (devenue Alcatel). dale Enron, ils sont carrément suspects. Mais l’expérience ne durera pas. La réé- D’ambitieux, Jean-Marie Messier passe lection de François Mitterrand, en 1988, LA désormais pour mégalomane. Y compris lui donne l’occasion, à 32 ans, de pantou- GUIGNE auprès de ses pairs, qui prennent peu à fler dans le secteur privé. Déclinant de peu leurs distances avec ce jeune homme multiples offres – dont une émanant de la qui, finalement, disposerait de moins de Générale des eaux –, il jette son dévolu réseaux qu’on ne le disait. sur la banque d’affaires Lazard, dont la dis- Alors que le chômage recommence à crétion n’a d’égale que l’influence. A Imposer sa chance était son maître mot, augmenter en France et que les entrepri- l’écart des médias, ce poste particulière- ses se portent moins bien qu’en 2000, les ment bien rémunéré lui permet de culti- exubérances de Jean-Marie Messier com- ver ses réseaux : il côtoie les plus grands mencent à choquer. Ses manœuvres pour noms du CAC 40 et ceux qui aspirent à le et jusqu’en 2000 tout lui a souri. ne pas pâtir financièrement de la baisse devenir, comme Patricia Barbizet (princi- des résultats financiers du groupe scandali- pale collaboratrice de François Pinault), sent. Et quand il annonce, de New York et Philippe Germond (aujourd’hui président Victime de la bulle Internet, Jean-Marie Messier en anglais, en décembre 2001, que « l’ex- de Cegetel) ou Eric Besson (aujourd’hui ception culturelle française est morte », député socialiste de la Drôme et responsa- beaucoup estiment qu’il n’a fait que tom- ble de la Fondation Vivendi). Il restera ber le masque. « Banquier d’affaires il cinq ans chez Lazard : une durée suffisan- connaît son premier et fulgurant échec était, banquier d’affaires il restera. Ce ne te pour souhaiter prendre la tête de la sera jamais un industriel », feignent aujour- puissante institution financière mais égale- d’hui Vivendi Universal, la Compagnie demande – et obtient – l’accord des princi- prise née sous le second Empire. « Viven- d’hui de découvrir ceux qui hier l’encen- ment pour comprendre qu’Edouard Stern, générale des eaux est, en 1994, le quatriè- paux candidats à l’élection présidentielle di, c’est quasiment l’anagramme de dividen- saient. Chute vertigineuse de l’action, « Monsieur gendre », n’entend pas laisser me groupe français. Ses multiples de 1995. Entré en octobre 1994 comme de », observe un syndicaliste facétieux. limogeage de la direction de Canal+, per- un roturier occuper le fauteuil de son contrats avec les collectivités locales, tant directeur général, il exige d’être membre Mais peu importent les critiques : ce chan- tes records affichées en 2001, le premier oncle, Michel-David Weill. en France qu’à l’étranger, en font un inter- du conseil d’administration. Dès 1996, il gement de nom permet de tourner discrè- semestre 2002 est catastrophique pour Difficile dès lors de résister à la proposi- locuteur de poids des milieux politiques, deviendra PDG. tement la page judiciaire du groupe. l’enfant prodige. tion faite par Ambroise Roux de succéder toutes étiquettes confondues. Mais sa for- Dans un jeu de mots hasardeux, Jean- Dans son ouvrage, celui-ci raconte une à Guy Dejouany à la présidence de la Com- ce est également sa faiblesse. En ces ASCINÉ par les Etats-Unis et le Marie Messier n’a-t-il pas intitulé un des anecdote : le 17 octobre 1999, une dépê- pagnie générale des eaux. « Je voulais un temps d’opérations « mains propres », en dynamisme de leur économie, chapitres de son livre : « De l’eau au che de l’agence Reuters annonce sa démis- homme jeune et parachuté qui ne soit pas France comme dans plusieurs pays euro- Jean-Marie Messier n’aura de net » ? En quatre ans, l’homme se sépare sion et, devant la chute du cours de l’ac- un industriel mais un généraliste. Messier péens, la Générale des eaux est davantage cesse de transformer son groupe de dizaines d’activités (l’immobilier, les tion, le groupe est obligé de publier un avait toutes les qualités requises. Restait le connue pour ses déboires judiciaires que en un acteur mondial, spécialisé, travaux publics, la restauration scolaire, démenti. « Heureusement que le cours bais- problème de l’argent. Il lui fallait accepter pour ses initiatives en faveur de l’environ- Fcertes, dans l’environnement, mais sur- les cliniques…), qui représentent environ se, j’aurais été ennuyé qu’il monte à l’annon- une baisse importante de salaire en quittant nement. Fin diplomate, Jean-Marie Mes- tout dans la téléphonie et la communica- 150 milliards de francs et, avant la fusion ce de ma démission », ironise alors M. Mes- Lazard. Aurais-je réussi à le convaincre sier met momentanément ses idées libéra- tion. En 1998, il rebaptise le groupe Viven- avec Universal, réalise des acquisitions ou sier. Trente mois plus tard, la fiction est sans son conflit avec Edouard Stern ? », les entre parenthèses. Avant d’accepter le di, tant pour se démarquer définitivement multiplie les investissements pour un devenue réalité. raconta à l’époque Ambroise Roux. fauteuil auquel prétendent plusieurs de son concurrent, la Lyonnaise des eaux, montant comparable (Havas, Canal+, Moins « glamour » que ne l’est aujour- noms illustres de l’industrie française, il que pour symboliser la mue de cette entre- Cegetel ; Pathé… « A la base de cette straté- Frédéric Lemaître 14/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE FIGARO 1962 : la révolte des ouvriers de Novotcherkassk Jean de Belot L’histoire ressemble à un scénario de Hollywood : l’ambition, la gloire Ils manifestaient contre une hausse du prix des saucisses. L’Armée rouge leur a tiré dessus. et la déchéance. Jean-Marie Mes- sier a beaucoup séduit. Trop. Mes- Quarante ans après, la « Nezavissimaïa Gazeta » revient sur leur sacrifice sier a pris des risques. Toujours plus grands. Trop. Messier a pro- « NOVOTCHERKASSK. Cette vil- ra à jamais : c’est le futur général et 122 personnes furent condam- mis. S’est contredit. A fait sans dire. le n’ est pas célèbre seulement com- Alexandre Lebed, une des figures nées à des peines de dix à vingt ans Et dit sans faire. Trop. Il a parié. me la capitale des Cosaques du de la Russie des années 1990, de Goulag. Aucun autre soulève- Gros. Toujours plus gros. Trop. La Don. C’est ici que des manifestants aujourd’hui décédé, qui s’était fait ment ouvrier notable n’eut lieu en course s’est terminée en chasse. paisibles ont été abattus le 2 juin un nom par ses critiques contre URSS jusqu’aux grèves de mineurs Messier a perdu. Reste à compren- 1962. Les habitants protestaient con- l’hypocrisie des dirigeants. de 1989. dre. La question vaut aussi pour tre une hausse des prix de la viande Les participants ont été réhabili- d’autres. Pour les entourages, trop et du beurre. C’était la première   1996 tés en 1996 par un oukase signé de timides. Pour les administrateurs, action de masse en URSS contre une Le soir du 2 juin, des véhicules Boris Eltsine. En 2001, les seize trop lents à prévenir et corriger. décision du pouvoir. Les militaires n’ont jamais été retrouvés. Tout Le pouvoir dépêche sur place un de pompiers arrosent les rues pour « réprimés » encore en vie ont reçu Pour ceux enfin qui, trop long- ont ouvert le feu sur la foule, faisant commence à l’usine de locomoti- membre du Politburo, Anastase effacer les traces de sang. Le lende- un « dédommagement supplémen- temps, ont continué de conseiller 26 morts. Plus tard, 7 participants ves électriques quand les ouvriers Mikoyan, et déploie des troupes main, la municipalité organise un taire sous forme de prime de retraite sans déplaire. Un homme chute, ont été fusillés, pour perturbation de apprennent, le 1er juin, la hausse de dans la ville. La foule pénètre dans « bal de la jeunesse ». Une chape d’un montant mensuel de 277 rou- mais c’est le monde des affaires l’ordre soviétique. » Quarante ans 30 % du prix des saucisses. « S’ils le bâtiment de la mairie, casse des de silence s’abat sur les événe- bles [environ 12 euros] », note le français qui, une fois de plus, perd après les faits, le quotidien Nezavis- n’ont pas assez d’argent pour la vian- vitres, arrache des portraits de diri- ments, les radios sont brouillées, la journal, qui ajoute : « Quarante de son aura. simaïa Gazeta revient sur ces évé- de, ils n’ont qu’à manger des pirojki geants et, du haut d’un balcon, cer- poste est fouillée. « Certains, au ans après l’écrasement de la mani- nements, gardés secrets jusqu’à ce [pâtés] », lance alors le directeur, tains haranguent les ouvriers qui pouvoir, envisagent même de dépor- festation de Novotcherkassk, un a L’HUMANITÉ que la glasnost, en 1990, donne attisant la colère. La grève est affluent d’autres usines. Les sol- ter toute la population de Novotcher- monument aux victimes innocentes Jean-Emmanuel Ducoin lieu à des révélations sur ce sujet. déclarée. Des milliers de manifes- dats ouvrent le feu. « Il est difficile kassk en Asie centrale », affirme l’ar- a été inauguré. Il a la forme d’une Incroyable, tout de même, com- Cette année, pour la première fois, tants descendent le lendemain de s’imaginer que cela fut fait sans ticle. Une répression systématique, plaque coupée en deux, symbole de ment le capitalisme version une cérémonie religieuse commé- dans la rue. Un portrait de l’accord de Khrouchtchev », écrit la avec procès et exécutions sommai- leur foi brisée envers le pouvoir sovié- « début de XXIe siècle » tente à ce morative a été organisée sur les Khrouchtchev est brûlé. «De la Nezavissimaïa Gazeta. Les ouvriers res, s’abat sur les ouvriers, certains tique. En son milieu jaillissent des point de transformer l’une de ses lieux de la tragédie. Des partici- viande, du beurre, une hausse des croient d’abord que ce sont des bal- essayant en vain de se remobiliser. fleurs, symbole de l’espoir que, dans gamelles financières en fiasco per- pants de la révolte ont inauguré un salaires », exigent les banderoles. Il les à blanc, mais bientôt des corps « Pendant longtemps, à l’usine, le la nouvelle Russie, rien de semblable sonnel. A les entendre tous, le monument, une plaque frappée y a aussi des drapeaux rouges, des gisent au sol. A l’époque, juché en KGB mettait la main sur des tracts ne se répète jamais. » grand dévissage de Vivendi Univer- d’impacts de balles, symbolisant portraits de Lénine et certains haut d’un arbre, un jeune garçon appelant à la révolte. » En tout, la sal et le débarquement de son PDG les sept fusillés, dont les corps entonnent L’Internationale. assiste à cette scène, qui le marque- répression fit 33 morts, 90 blessés, Natalie Nougayrède deviennent la fuite en avant d’un homme et un seul, Jean-Marie Mes- SUR LE NET sier. Loin de nous l’idée d’ôter à l’in- téressé le poids écrasant de ses res- ponsabilités. De visionnaire, J2M a Le triomphe du foot vu par la presse du Brésil Sida sombré dans la mégalomanie. a La quatorzième Conférence N’oublions pas néanmoins que les Un cinquième succès « mobilisateur » et qui permet d’oublier les dures réalités internationale sur le sida se tient à mêmes administrateurs qui se Barcelone du 7 au 12 juillet. retournent aujourd’hui contre lui LA CINQUIÈME victoire du Bré- matin ensoleillé et éclatant de vert et brandit toujours plus haut le trophée genre. Lorsque la France a gagné en www.aids2002.com l’avaient non seulement laissé fai- sil en Coupe du monde de football jaune, aux couleurs du Brésil. Pour dont nous avons tant rêvé ? » La 1998, n’a-t-on pas dit qu’il y avait a La structure spécialisée des re, mais l’avaient encouragé. La est fêtée comme il se doit par la quelques heures seulement, oublier journaliste qui réclame ainsi le eu, dans le centre de Paris, plus de Nations unies, Onusida, présente chute de la maison Messier est presse. Mais beaucoup n’oublient le chômage, l’inflation et l’actualité. droit de rêver écrit pour le quoti- gens que lors de la Libération en son plan d’action pour 2002-2003. avant tout la chute d’une certaine pas les difficultés du pays et rêvent WorldCom s’est effondré, la mon- dien populaire O Globo. 1944 ? Champion du monde. Rien www.unaids.org/wac/2002 conception du monde qu’il n’est de voir à sa tête une « équipe Bré- naie brésilienne, le real, s’est effon- Il faut dire, ajoute O Estado de ne peut enthousiasmer autant la fou- /WAC_2002presentation.ppt pas le seul à vouloir imposer. sil » aussi soudée et conquérante drée, l’Argentine s’est effondrée. São Paulo, que « la Coupe du mon- le, exacerber à ce point la ferveur a Dans son rapport annuel, elle que la Seleçao. « Juste une journée, Que nous importent tant de plon- de est le plus passionnant et le plus nationale. Si par miracle l’un d’en- dresse un bilan de l’épidémie par a LIBÉRATION tout oublier. Juste un dimanche geons si Cafu, juché sur un podium, mobilisateur des événements du tre nous venait à découvrir le vaccin continent à la fin 2001. Patrick Sabatier contre le sida et l’ensemble des can- www.unaids.org/worldaidsday/2001/ La chute de Jean-Marie Messier, « DANAS » (Serbie) cers, je suis certain qu’il n’inspirerait Epiupdate2001/Epiupdate2001_fr.pdf suivie avec la fascination que susci- pas autant de joie et de fierté dans a Le centre d’information et de pré- te la vision d’une catastrophe fil- les yeux de ses compatriotes » que vention du sida d’Ile-de-France mée au ralenti, dépasse de loin sa cette cinquième étoile au palmarès détaille ces chiffres pour l’Afrique. seule personne. Et pas seulement du foot brésilien. www.vihinternet.org/afrique en raison des dégâts collatéraux Restent les pessimistes, qui /epidemio/frames_epidemio.htm qu’entraînera le démantèlement n’oublient pas, comme A Folha, a La Banque mondiale a étudié les inéluctable de son empire de com- que « la vie des Brésiliens n’a rien conséquences économiques de l’in- munication, pour les employés de glamour ». Pour le journal libé- fection à VIH en Russie. comme pour les détenteurs d’ac- ral, « le quotidien de la plupart des www.world- tions Vivendi Universal. C’est un gens est fait de travail acharné et bank.org.ru/eng/group/hiv/ chapitre de l’histoire du capitalis- pas de fêtes. Il y a surtout, pour le a Le réseau de surveillance euro- me moderne qui prend fin. Celui Brésil, des lendemains qui déchan- péen EuroHIV publie des études que le patron de la Réserve fédéra- tent, avec la litanie des mauvaises thématiques sur l’infection dans le américaine, Alan Greenspan, nouvelles, des politiciens douteux et des populations particulières avait intitulé « l’ère de l’exubéran- des conséquences économiques de (hémophiles, femmes enceintes...) ce irrationnelle ». Cette révolution la vague spéculative » actuelle. Il y www.eurohiv.org/AidsSurv/ a dévoré ses propres enfants. a aussi les réalistes qui, comme cet a La base de données européenne autre journaliste d’O Globo, pen- sur le sida et l’infection HIV donne a LCI sent que « le 30 juin, la Seleçao accès à la littérature scientifique Pierre-Luc Séguillon 2002 a donné à tout le pays une depuis les années 1970. Parce que Jean-Marie Messier est leçon de force de caractère qu’il fau- www.edoa.org/database/example.htm Jean-Marie Messier, parce que son dra retenir. Ce pays qui, s’il est par- a Le site médical Medline collecte naufrage industriel et financier est à venu à se moderniser, n’a toujours les articles d’actualité, dépêches et la mesure de ce que l’on crut être sa pas réglé ses problèmes sociaux, ce documents récents sur l’épidémie. vertigineuse réussite, sa chute est pays à l’économie si fragile, ce pays- www.nlm.nih.gov/medlineplus/aids.html personnalisée à l’extrême. Ne nous là est parvenu à envahir les « une » a Les associations françaises de lut- y trompons pas cependant. Le sinis- du monde entier pour une raison te contre le sida ont réalisé un por- tre Vivendi Universal n’est pas un positive. Gagner une Coupe du mon- tail qui donne accès aux sites web coup de tonnerre dans le ciel serein de n’exorcise aucun de nos démons. des associations qui en ont un et du capitalisme français. Il est annon- Elle ne fait qu’améliorer la confian- indique les coordonnées des autres. ciateur d’orages en chaîne dans le ce en soi des Brésiliens. C’est déjà www.vih.org monde des grandes entreprises pri- beaucoup. Qui sait si l’exemple a L’organisation mondiale de la vées ou semi-publiques. C’est J2M d’une équipe travaillant ensemble santé propose des directives pour qui tombe aujourd’hui. Ce sont bien- pour un objectif commun ne conta- améliorer les thérapies dans des tôt d’autres grands capitaines d’in- minera pas l’arène politique en cette conditions de ressources limitées. dustrie qui risquent de connaître un importante année électorale ? » www.who.int/HIV_AIDS sort identique. La chute de Jean- (In)justice. Les Etats-Unis refusent que leurs citoyens puissent être traduits devant la Cour pénale interna- /HIV_AIDS_Care/ARV_ES_FR.pdf Marie Messier n’est probablement tionale (CPI), dont l’acte de naissance a été ratifié par 68 pays, mais pas par George W. Bush. La CPI est entrée courrierinternational. com er que le début d’un grand apurement. en fonction le 1 juillet. Dessin de Corax. (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour Le Monde [email protected] AU COURRIER dont l’efficacité serait maximale au Comment peut-on insulter ainsi à 51 %, soit juste après la loi ; et à important d’analyser une de ses seule réponse me semble être une DU MONDE moment de ces rencontres mondia- les enseignants en anéantissant 71 % en 1994-1995. Depuis, il a sta- causes : la consommation de information objective, scientifi- les ; eh bien, va pour l’opium ! Et d’un seul coup le travail d’accom- gné, voire reculé. On peut se cannabis. que sur les conséquences de la    rendez-vous dans quatre ans. pagnement et d’évaluation qui a demander ce qui s’est passé pour Je suis professeur en lycée et, com- consommation régulière de can- Je souhaitais simplement remer- Annie Portalès été fait durant toute une année ? qu’une rupture se produise aussi me mes collègues, je suis de plus nabis. cier Le Monde pour le supplément Montpellier (Hérault) Dominique Gérard brutalement dans une croissance en plus confrontée à des élèves Mme Michèle Tourte quotidien, concernant la Coupe du Marseille (Bouches-du-Rhône) rapide et continue. Y a-t-il un mur apathiques, démotivés (dormant Montfermeil (Seine-Saint-Denis) même nom. Ce journal bis est vrai-    des 70 % ? Ne s’agit-il pas plutôt même en classe !) dont les résul- ment une réussite ; par sa régulari- Depuis plusieurs années déjà, les   d’un changement de politique avec tats s’écroulent et qui vont   té et son autonomie quant au reste parents qui ne sont pas d’accord Pour Xavier Darcos, nouveau l’arrivée en 1993 de la majorité qui échouer ou se déscolariser. J’ai vu Dans votre édition du 9-10 juin, un du journal, par la qualité des pho- avec la décision du conseil de clas- ministre délégué à l’éducation (Le revient aujourd’hui ? Ou, plus pro- de près comment un bon élève excellent article consacré à la sous- tos, par la richesse des analyses et se de fin de première peuvent Monde du 13 juin), « l’objectif affi- fondément, n’assiste-t-on pas à la peut sombrer progressivement, alimentation de 800 millions commentaires. C’était à chaque demander le passage de leur ché par la loi Jospin de 1989 était fin du consensus entre les familles, sans jamais se rendre compte que d’êtres humains voisine avec un fois un bonheur de découvrir ce enfant en classe de terminale. Cet- d’atteindre 80 % d’une classe d’âge les entreprises, les enseignants, les sa « paresse », ses difficultés de encart publicitaire de l’OABA petit supplément, à la fois com- te possibilité, mise en place sous au niveau du baccalauréat, or force pouvoirs publics sur l’élévation du mémoire ou de concentration (Œuvre d’assistance aux bêtes plet, talentueux et conjuguant par- l’un des ministères de M. Lang, est est de constater que nous avons à niveau de formation qui a marqué viennent du cannabis. d’abattoirs), illustrant de façon sai- faitement l’émotion, l’humour et en train de prendre une tournure peine dépassé 60 % ». les années 1980 ? J’ai tenté en vain d’alerter les sissante – même involontaire… – le la générosité. sans précédent : les parents d’élè- Et Le Monde illustre cette déclara- La résignation de Xavier Darcos, parents. J’ai récemment évoqué décalage existant entre les écra- Pourtant, le football au quotidien ves contestent désormais 8 redou- tion par une courbe du nombre alors qu’il se dit inquiet d’une pénu- cette question lors d’un conseil de sants besoins nutritifs d’une part ne m’intéresse guère, mais j’ai tou- blements sur 10 et le conseil de des « bacheliers », où le taux rie de diplômés, manifeste, d’une classe et l’administration locale a importante de la population mon- jours fait une exception pour les classe du mois de juin devient une atteint est de 62 %. En fait, il y a part, la panne d’ambition du pays semblé très surprise. Sur le plan diale et les états d’âme d’une infi- différentes Coupes du monde, grande mascarade. confusion statistique : la loi visait et de ses dirigeants, et, d’autre national, c’est le même silence me minorité occidentale se préoc- emportée par le lyrisme qui carac- Si l’on veut continuer à décourager d’abord l’obtention du niveau bac, part, une acceptation de l’inégalité hypocrite qui règne. Le « joint » cupant plus du sort des bêtes que térise ce genre de compétition, le travail des enseignants, qui soit l’accès en classe terminale des sociale. fait sourire comme le verre de vin du sort des hommes qui en ont un moments d’émotions en tout demeurent envers et contre tout lycées. Et il est voisin de 70 % Claude Pair a longtemps fait sourire. (…) urgent besoin pour survivre. (…) genre, de surprises les plus inatten- des professionnels de l’évaluation (69,5 % pour l’année scolaire Villers-lès-Nancy (Meurthe et Moselle) Il est inutile de faire appel à la N’auriez-vous pas pu déplacer – dues, d’efforts pour se dépasser et scolaire, continuons ainsi. 2000-2001). L’objectif n’est donc morale (les fumeurs répondront placer – ce placard publicitaire aller chercher la victoire au plus Comment peut-on à ce point nier pas si éloigné. (…)   ’ qu’il n’est pas plus condamnable ailleurs (en page « gastronomie », profond de soi et de son pays. (…) l’intérêt scolaire de l’enfant en l’en- Lorsque a été lancé l’objectif, le Au moment où l’on soulève une de fumer un joint que de boire de par exemple ?). De beaux esprits très sérieux consi- voyant sciemment échouer au bac- taux était de 34 % pour l’année fois de plus le problème du « décro- l’alcool) ou à la loi (puisque c’est Michel Angot dèrent le foot comme un opium, calauréat de terminale ? 1984-1985 ; en 1989-1990, il passait chage » scolaire, il me semble l’interdit qui est attirant). La Paris LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/15 HORIZONS DÉBATS Egalité « a minima » et égalité USA : n’exécutons « a maxima » par François Galichet plus les mineurs

N voit se multiplier traste, le scandale de la misère des tout après son triomphe des années vie des autres, jusque dans ses ces derniers temps pauvres : ainsi la peinture de la 1990. détails les plus concrets. par Stephen K. Harper les articles sur les bourgeoisie chez Zola. Dès lors que La nouveauté est que cette légiti- Autrefois, ce désir trouvait à s’ac- « salaires extrava- personne n’était privé des condi- mité commence à être remise en complir dans un unanimisme idéo- gants » des diri- tions élémentaires de la vie humai- cause, et dans des domaines très logique, le culte de la patrie ou le EPUIS septembre l’abolition de la peine de mort pour O geants d’entreprise, ne, il était loisible à certains de s’en- divers. L’indignation provoquée un dévouement aux grandes causes 2001, les Etats-Unis les moins de 18 ans. Sans doute ces des vedettes du sport ou du specta- richir autant qu’ils le souhaitaient : peu partout dans le monde par le nationales, par exemple. Ce temps sont à la recherche Etats ont-ils entendu les appels des cle. Que signifie cet intérêt récent cela ne gênait personne, comme on refus américain de signer le protoco- est révolu, et c’est sans doute tant d’une plus grande Nations unies, de l’Union européen- pour les hauts revenus ? A priori, l’a bien vu pendant la période dite le de Kyoto, par exemple, et la mieux. coopération interna- ne et de la communauté internationa- on serait tenté de n’y voir qu’une des « trente glorieuses », durant volonté de protéger à tout prix un D tionale dans la lutte le, et commencent-ils à tenir compte expression de la vieille passion laquelle la question sociale sem- mode de vie très polluant et très contre le terrorisme. Ils ont, pour de l’opinion mondiale ainsi que des   est professeur républicaine de l’égalité. Mais la blait, sinon résolue, du moins apai- dépensier en énergie, n’est pas seu- cela, fait appel aux législations et législations en vigueur un peu par- de philosophie à l’Institut revendication d’égalité dans cette sée. lement due aux dangers qu’ils font aux règles internationales, ainsi tout. universitaire de formation occurrence a-t-elle la même signifi- Il en va tout autrement aujour- courir à la planète : ils indignent qu’aux valeurs fondamentales de la des maîtres (IUFM) d’Alsace. cation que celle qui a, durant des d’hui. Les interrogations ou inter- aussi, et peut-être surtout, parce civilisation. Le pays pourrait appor-  . , avocat, siècles, animé les combats pour les pellations actuelles sur les revenus qu’ils témoignent d’une attitude ter la preuve fortement symbolique travaille avec le Juvenile Death droits de l’homme et la justice des dirigeants et des vedettes ne d’insouciance, d’une indifférence Actuellement, c’est la télévision, et appréciable de sa bonne foi en Penalty Initiative, organisation sociale ? Ce n’est pas sûr. visent pas seulement à dénoncer, au sort commun qui revient à s’ex- avec ses grands événements média- supprimant la peine de mort appli- qui a pour objectif la suppression L’exigence traditionnelle d’égali- par contraste, le scandale des cepter de la communauté des hom- tiques (la Coupe du monde, le Loft, quée à tous les coupables de crimes de la peine de mort appliquée té s’enracine dans le scandale de exclus de toutes sortes. Elles met- mes, à refuser de partager leurs sou- l’élection présidentielle ; l’obsession commis avant l’âge de 18 ans – ceux aux mineurs aux Etats-Unis. ceux qui sont tout en bas de l’échel- tent en cause la légitimité même cis, leurs angoisses, leurs incertitu- sécuritaire, etc.), qui joue ce rôle, qu’on appelle juridiquement les le sociale, qui sont privés des droits d’écarts extrêmes de richesse, non des. mais chacun sent bien à quel point mineurs délinquants. les plus élémentaires, et, par la sui- plus parce qu’ils priveraient cer- Il n’en va pas autrement de l’indi- cette communauté d’intérêts est Les Etats-Unis comptent parmi la Néanmoins, il faut que davantage te, condamnés à une misère jugée tains de l’appartenance à la société gnation que commencent à provo- artificielle et superficielle. poignée de nations qui autorisent de pressions s’exercent au niveau inadmissible. Les paysans de La Ce qui émerge au travers de la encore l’exécution de criminels de international. Gouvernements et ins- Bruyère, le tiers état de la Révolu- contestation des inégalités extrê- moins de 18 ans. Pas plus tard que le tances européennes devraient songer tion française, le prolétariat du mes – comme au travers du thème 28 mai, l’Etat du Texas exécutait à multiplier les communications sur XIXe siècle constituent des groupes La citoyenneté implique une exigence de la « France des gens de tous les Napoleon Beazley, mineur délin- le sujet. Les investisseurs, les sociétés, ou des classes sociales considérés jours » – pendant les dernières cam- quant primaire, sans tenir compte des les voyageurs et les consommateurs comme opprimés, démunis des con- de convivialité qui suppose qu’on lutte pagnes électorales, c’est le senti- appels lancés depuis le monde entier. européens pourraient envisager de ditions nécessaires pour une exis- ment que la citoyenneté, au-delà de L’Union européenne, la Suisse, le lier certaines de leurs décisions à cet- tence humaine digne de ce nom. contre l’exclusion, toutes les exclusions l’égalité des droits et des devoirs, Mexique, de même que des personna- te question de la peine capitale. S’agis- La revendication d’égalité porte implique une exigence de conviviali- lités comme l’archevêque Desmond sant du choix, par exemple, du lieu donc sur les minima jugés indispen- – celles « d’en haut » té qui suppose qu’on lutte contre Tutu, l’ancien président d’Afrique du d’installation d’une usine, de l’achat sables à une existence respectueuse l’exclusion, toutes les exclusions – Sud, Frederik Willem De Klerk, et qua- d’un produit ou de la destination de la dignité humaine. Ces minima comme celles « d’en bas » celles « d’en haut » comme celles tre Prix Nobel adressaient, en effet, d’un voyage, il pourrait être tenu sont d’abord juridiques : ce sont les « d’en bas ». une lettre aux responsables texans, compte du fait qu’un Etat applique droits élémentaires, les « libertés de Il n’y a, dans ce sentiment, nulle demandant que Beazley ne soit pas ou non la peine de mort aux criminels base » dont parle John Rawls, qui des hommes (encore que cela reste quer les revenus des dirigeants et volonté de médiocrité, nulle aspira- exécuté. de moins de 18 ans. ont inspiré les diverses déclarations largement vrai), mais parce qu’ils des vedettes : ce qui choque, ce tion à un conformisme, à une unifor- Le gouverneur du Texas a déclaré Hormis la Somalie, les Etats-Unis des droits de l’homme : habeas cor- sont susceptibles de rompre ce n’est pas tant l’énormité même des mité qui briderait l’émergence des que l’exécution du condamné avait sont le seul pays à n’avoir pas ratifié pus, liberté d’opinion, d’expression, qu’on pourrait appeler la relation sommes, c’est plutôt qu’elle induit meilleurs, mais seulement l’idée « servi la justice ». Cet Etat envisage la Convention des Nations unies sur d’association, de déplacement, de de convivialité et d’intérêt récipro- quasi inévitablement des modes de très simple que, lorsqu’on vit, on l’exécution des mineurs T. J. Jones et les droits de l’enfant qui, entre autres, postuler à tout emploi, etc. que qui constitue l’appartenance à vie, des intérêts, des préoccupa- habite, on se nourrit, on se déplace, Toronto Patterson au mois d’août. Le interdit l’application de la peine de Ces minima sont ensuite écono- une citoyenneté commune. tions et des fréquentations qui ne on se distrait de manière totale- Missouri pourrait bientôt exécuter le mort aux mineurs. (Lors d’une récen- miques : ce sont les droits sociaux, En elle-même, l’extrême richesse peuvent rendre leurs bénéficiaires ment différente, alors on ne peut jeune Christopher Simmons, âgé de te réunion des Nations unies sur l’en- à commencer par un salaire mini- ne devrait pas faire scandale : du qu’étrangers aux joies, aux peines, plus rien avoir en commun, on ne 17 ans. fance, les représentants de la Somalie mum garanti ou, à défaut de travail, moment qu’elle a été acquise par aux soucis de la majorité de leurs peut même plus échanger, débat- Depuis 1990, seuls sept pays ont ont donné l’assurance que ce pays un revenu minimal d’existence, une des voies légales et moralement légi- compatriotes. tre, se confronter véritablement aux appliqué la peine de mort à des allait rapidement signer et ratifier la couverture sociale, un logement times (ce qui est loin d’être toujours Le passage d’une exigence d’égali- autres et, par conséquent, on ne for- mineurs délinquants : les Etats-Unis, Convention.) Le président américain décent, etc. le cas…) et que, par ailleurs, person- té centrée sur les minima (égalité me plus une communauté démocra- l’Iran, le Yémen, le Pakistan, le Nige- a signé ce texte en février 1995, mais L’exigence d’égalité centrée sur ne n’est privé des minima juridi- des droits, revenu minimal d’ex- tique ou républicaine avec eux. ria, l’Arabie saoudite et la République le Sénat ne l’a même pas examiné les minima visait donc à intégrer ques, politiques et sociaux indispen- istence) à une égalité centrée sur les On peut parier, sans trop risquer démocratique du Congo. Au cours de depuis, et moins encore ratifié. Les dans le cercle de l’existence propre- sables à une existence humaine maxima signifie donc une mutation de se tromper, que cette question cette même période, on a en outre Etats-Unis peuvent certes avoir des ment humaine ceux qui en sont digne, elle échappe à toute contesta- décisive dans la conception de la des maxima sociaux et économi- enregistré plus d’exécutions aux Etats- inquiétudes et des réserves légitimes exclus, à la fois par l’insuffisance de tion, elle est une affaire purement citoyenneté. Celle-ci ne se définit ques sera la question majeure du siè- Unis que dans ces six autres nations à formuler à propos de certaines des leurs droits juridico-politiques et privée, la récompense d’efforts ou plus seulement par un ensemble de cle qui commence, tout comme la réunies. Le Yémen et le Pakistan ont, clauses de ce traité ; cela ne doit par l’insuffisance de leurs condi- de talents consacrés par le succès conditions sine qua non, c’est-à-dire question des minima a été la ques- depuis, modifié leur législation et cependant pas les empêcher d’agir. tions matérielles de vie. En revan- économique. sans lesquelles la qualité d’homme tion majeure des XIXe et XXe siècles. interdit l’exécution des mineurs, tan- Selon la Constitution, cette ratifica- che, elle ne portait pas sur les maxi- C’est d’ailleurs là la position libé- ne peut être reconnue. Elle se défi- Au travers de ce déplacement, c’est dis que le Nigeria et l’Arabie saoudite tion supprimerait la peine de mort ma, sauf lorsque le faste luxueux rale classique, qui a été tacitement nit aussi, et de plus en plus, par le toute la problématique de l’égalité affirmaient, lors d’une récente réu- pour les mineurs délinquants dans des riches faisait ressortir, par con- admise durant des décennies, et sur- désir de s’intéresser à ce qui fait la qui s’en trouvera renouvelée. nion des Nations unies, ne plus exécu- tout le pays. ter de criminels de moins de 18 ans. Il est temps à présent que les Etats- Les Etats-Unis seraient ainsi la seule Unis se souviennent que la mort est nation au monde à avoir encore appli- autre lorsqu’il s’agit d’un châtiment, qué la peine capitale à des mineurs en et que les adolescents sont autres lors- La Russie, un chantier pour l’Europe 2001 et en 2002. qu’il s’agit de ceux qui tuent. En abo- Si la loi fédérale, ainsi que celle de lissant la peine de mort appliquée aux vingt-huit Etats, interdit l’exécution moins de 18 ans, le pays montrera par Jacques Sapir des moins de 18 ans, cette peine est l’importance qu’il accorde aux rela- autorisée dans les vingt-deux autres tions, aux législations et aux normes Etats américains. Les Etats-Unis ne internationales, en même temps que A venue à Paris du mie. Après la crise financière de dépend du taux de change réel du mies d’énergie par la remise en état peuvent plus faire l’impasse sur la son désir de mieux faire entendre sa premier ministre 1998, la Russie a effectué un rouble. L’essentiel est, et sera, la et la modernisation des installa- question de savoir où cela les situe voix dans le concert des nations. russe, Mikhaïl Kas- rebond spectaculaire. Depuis, l’éco- question des investissements. Leur tions municipales de chauffage et dans l’ensemble des nations civilisées. L’heure est venue pour les Etats-Unis sianov, correspond nomie a connu une croissance taux actuel (15 % du PIB) reste bien d’eau chaude, essentielles pour le Le corps législatif est heureuse- de montrer leur célèbre bon sens, à un moment-clé cumulée de 20 %. Des progrès con- trop faible en dépit d’une hausse niveau de vie de la population. ment, dans certains Etats, en train de tout en faisant avec force la preuve L dans l’insertion sidérables ont été réalisés dans la ces dernières années. Le vieillisse- Cependant, pour l’instant, ni l’Etat sérieusement envisager l’adoption de leur bonne foi. L’heure est venue européenne de la Russie. L’autom- lutte contre la criminalité financiè- ment de l’outil productif, la dégra- ni les autorités locales ne disposent d’une loi qui supprimerait la peine de aussi pour la communauté internatio- ne 2001 avait vu la proclamation re et le pillage des fonds publics. dation rapide des infrastructures des moyens pour engager ces inves- mort pour tous les criminels de moins nale d’accroître les pressions diploma- du partenariat entre la Russie et Nommé en 2001 par Vladimir Pou- sont autant de menaces pour la tissements. En échange d’une ces- de 18 ans. L’Etat d’Indiana l’a fait cet- tiques, politiques et économiques qui l’Europe. La notion frappe par son tine, le nouveau directeur de Gaz- croissance, alimentant une incerti- te année ; d’autres, comme le Ken- permettront de ramener sur ce sujet évidence. Economiquement et prom, Alexis Miller, a nettoyé la tude sur le futur qui décourage les tucky, l’Arizona ou la Floride, y son- dans son giron les Etats-Unis – et cha-   est directeur géostratégiquement, les espaces maison et envoyé sous les verrous investissements les plus utiles. La gent, et pourraient même adopter cun de leurs Etats. d’études à l’EHESS. européen et russe sont imbriqués, des personnes considérées intou- Russie semble enfermée dans un une telle loi l’an prochain. Une cham- et le processus d’élargissement de chables. Une loi réprimant le blan- cercle vicieux. Il ne pourra être bri- bre du corps législatif texan lui-même Traduit de l’anglais (Etats-Unis) l’Union européenne implique une chiment d’argent, la loi Grishan- sé que de manière volontariste, par sion d’une partie des quotas, négo- a, lors de sa dernière session, voté par Sylvette Gleize. redéfinition des relations avec la kov, a été adoptée à l’été 2001. La l’apport de ressources permettant ciables dans le cadre du protocole Russie. lutte de la banque centrale de Rus- de financer développement des ins- de Kyoto, des pays européens pour- Aucun des principaux pays candi- sie contre les fuites de capitaux por- titutions et investissements de raient avancer les sommes nécessai- dats – Pologne en tête – ne souhai- te ses fruits – ces fuites ont été base sur lesquels l’initiative privée res, contribuant ainsi à la moderni- te se retrouver sur une frontière réduites de moitié – et devrait se pourra alors se déployer. sation des infrastructures et au qui serait marquée par la concrétiser par l’adoption d’une Or ces ressources existent et dégagement de nouvelles capacités confrontation. Aucun de ces pays réglementation bancaire cohéren- pourraient être mobilisables rapide- énergétiques. La Russie trouverait ne souhaite sacrifier les relations te et efficace. ment dans le cadre du partenariat alors son intérêt dans une ratifica- économiques qu’il entretient avec Tous ces progrès sont réels, mais entre l’Europe et la Russie. La pre- tion rapide du protocole de Kyoto son voisin oriental. Par ailleurs, fragiles et insuffisants. C’est claire- mière est la conversion des dettes et l’UE, qui a fait de cet instrument l’UE et les pays candidats à l’adhé- ment le cas dans le domaine des ins- de l’ex-URSS. La Russie doit 36 mil- son cheval de bataille dans la lutte sion représentent déjà 45 % du titutions économiques. Pourtant, liards de dollars aux membres du contre l’effet de serre, verrait sa commerce extérieur russe. L’UE a avant de reprocher aux Russes les Club de Paris, une large part de cet- position considérablement ren- montré l’importance qu’elle accor- manques et les retards, il faut avoir te somme arrivant à échéance forcée. de à cette relation en reconnais- l’honnêteté de se souvenir que la entre 2003 et 2005. Une conversion La France, qui assure le secréta- sant à la Russie le statut d’écono- construction d’institutions coûte de ces créances en instruments d’in- riat du Club de Paris et dont les mie de marché avant même que les de l’argent. Rien ne sert d’aboyer à vestissement allégerait la charge autorités politiques se sont beau- Etats-Unis ne le fassent. La déci- la corruption tant que les juges, les pesant sur le budget russe, lui per- coup engagées dans la négociation sion fut à l’évidence politique. policiers, et généralement les fonc- mettant alors de faire les indispen- du protocole de Kyoto, dispose A bien y regarder cependant, la tionnaires recevront des salaires de sables dépenses publiques, tout en d’une position privilégiée pour don- notion de partenariat est une misère. Ni de déplorer certains attirant dans le pays de grandes ner au partenariat entre l’Europe et coquille vide. Des conflits symboli- comportements économiques tant entreprises européennes suscepti- la Russie un contenu concret. De quement importants, comme la que l’incertitude sur le futur de bles d’accélérer la modernisation par son histoire, notre pays a aussi question des visas pour les rési- l’économie restera aussi grande. de l’appareil productif. La conver- la responsabilité morale de ne pas dents de la région de Kaliningrad, La Russie est potentiellement un sion des créances deviendrait alors laisser la question de Kaliningrad risquent d’empoisonner une rela- acteur majeur de l’économie mon- un instrument privilégié d’une inté- dégénérer en un « corridor de Dant- tion dont on perçoit pourtant la diale, par ses ressources humaines gration économique de la Russie à zig » du XXIe siècle. Il est donc nature essentielle. La Russie reste et scientifiques autant que par ses l’espace européen. urgent de prendre les initiatives qui l’objet de fantasmes et de clichés. ressources naturelles. Mais elle La seconde source est le protoco- s’imposent et de parler avec la Rus- Pourtant, un regard sur les réalités reste un pays dévasté par les consé- le de Kyoto, qui dépend, pour sa sie telle qu’elle est dans sa réalité et montre comment donner à ce par- quences des politiques menées validation, de sa ratification par la non dans les fantasmes et les cli- tenariat le contenu qui lui manque. entre 1992 et 1998. Russie. Ce pays pourrait réaliser chés dont on l’entoure ces derniè- L’essentiel réside dans l’écono- La croissance est fragile, et rapidement d’importantes écono- res années. 16/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES 0123   -,  '  Leçons post-Messier La montée au Palais ou le plaisir d’admirer EN AMOUR, le plus beau moment, c’est Il y avait du trouble à voir Gérard Philipe dans la cour de la Bibliothèque historique de la LES SCANDALES et faillites La récente loi française sur quand on monte l’escalier. Même chose pour débuter, en 1945, dans le Caligula de Camus, à Ville de Paris. Le triomphe réservé aux reprises d’entreprises montrent l’urgen- les nouvelles régulations écono- l’apparition d’Athènes : on ne saurait y arriver Hébertot. Lui, le Perdican-né, réclamer la lune, du Bicentenaire de Hugo, dont celle de Ruy Blas ce d’une réforme du droit et des miques qui responsabilise les sans désir, comme le conseille Paul Valéry pour passe encore ; mais exiger des têtes coupées, au Français, montre assez que les débats pratiques des entreprises à administrateurs va dans le bon le Trocadéro (à chacun son Acropole !). C’est en sale gosse féroce ? Fallait-il que les philoso- nobles, la langue fière d’elle-même et les l’échelle mondiale. Les affaires sens. Mais il faudrait aller plus vrai aussi du palais d’Avignon, lorsqu’on aper- phies d’alors poussent à l’absurde le vertige de exploits d’acteurs n’ont pas été détrônés par le Enron, WorldCom ou Xerox loin. D’abord importer des Etats- çoit, de la place de l’Horloge, sa promesse la liberté ! caca-boudin des « lofts ». La fougue photogéni- prouvent que les marchés ne Unis la vitesse de réaction du couleur d’os, de platane, de guerrier scythe. Une coïncidence comme les aime le théâtre que de Clément Hervieu-Léger, titulaire du rôle- sont pas encadrés par des système de sanction. Cinq mois Heureux festivaliers qui vont reprendre dans veut que la même scène des Batignolles titre, n’est pas sans rappeler, dans la fierté et la règles claires, ou que celles-ci après le début du scandale quelques soirs ce chemin brûlant ! accueille, cet été, un autre prodige de grâce, noirceur espagnoles, l’éclat d’un Gérard Philipe peuvent être transgressées sans Enron, la justice américaine Devant les mêmes murailles de la Cour d’hon- dans Le Menteur. Nicolas Vaude n’a rien d’un ou d’un Nicolas Vaude. Face à la dictature que des garde-fous permettent prononce ses premiers juge- neur, il y a juste un demi-siècle, les gens d’« en vengeur romantique : trop Scapin narquois, actuelle du dénigrement mariole, de l’aveu sala- de le détecter rapidement. La ments. En France, les résultats bas », les vrais, étaient invités par Jean Vilar à trop proche de Diderot (il a joué Le Neveu de ce et du dialogue basique, le spectacle de com- France et l’Europe sont attein- sont toujours attendus, dix ans découvrir le Lorenzaccio de Gérard Philipe. Le Rameau), trop frotté d’espièglerie britannique, portements héroïques, de tirades piaffantes et tes aussi, comme le montre après les faits, pour l’affaire du mistral faisait claquer la chemise du comédien de la graine de Rochefort et de Rich – celui du de talents éclatants garde autant de prestige et Vivendi Universal. Crédit lyonnais. Ensuite, redéfi- comme une oriflamme, et les paroles de Mus- Château en Suède, où il lui a d’ailleurs succédé. d’attrait qu’au temps où le TNP prit le pari d’en Jean-Marie Messier, son pré- nir sérieusement les principes set comme un hymne à on ne savait quelle pure- Mais il lui reste un air de famille avec Philipe, redonner le goût au plus grand nombre. sident déchu, illustre la tenta- du « gouvernement d’entre- té. En pleine guerre froide, ce Guevara sans un certain refus joyeux des cynismes et des vul- La ruelle du Palais des papes continue de tion française d’importer les prise » : comment nommer les béret ni barbe faisait un pendant pâle à l’utopis- garités d’époque. A l’heure où s’achevait le monter, dans les nuits de juillet, tandis que le règles anglo-saxonnes de « gou- administrateurs ? Quels sont te des guérillas tropicales. Question aussi tena- Mondial de foot, il se trouvait une pleine salle cœur bat toujours au lever des rideaux de scè- vernance » d’entreprise quand leurs devoirs et leurs responsa- ce que vaine : si le destin n’avait pas traîné sa pour goûter les prouesses d’effronterie inven- ne sur de grands sentiments, de grands acteurs. elles sont arrangeantes, et pas bilités, civiles et pénales ? Quel- dépouille en coulisse, à 36 ans, qu’aurait-il joué tées par Corneille. Comme si ces prouesses Cette joie-là demeure, comme en témoigne le dans le cas contraire. M. Mes- les sont les fonctions des comi- d’autre ensuite, cet ange ? On l’imagine mal lavaient le public des improvisations débiles et prix Plaisir du théâtre qu’entretenait la veuve sier a adopté les codes portant tés d’audit ?… L’ancien patron claudiquant, d’une voix cassée, vers les emplois des confessions de névropathes à quoi la télévi- de l’ancien critique du Figaro, Gladys Gautier, sur les stock-options, quitte de la Société générale, Marc Vie- de souverains déchus, rejoignant aujourd’hui sion prétend réduire ses attentes. disparue le même jour que François Périer. Le d’ailleurs à en modifier les not, avait fait, dans le milieu les Yves Robert et les François Périer, ses frères Autre démenti à l’escroquerie de l’Audimat : bonheur d’admirer ce qui nous dépasse – ce règles d’attribution en sa des années 1990, deux rapports octogénaires qui resteront à jamais ses pères, l’affluence heureuse, malgré les soirées fraîches sentiment loyal qu’un peu vite on disait rin- faveur quand le marché bour- sur ce thème, mais cet effort dans l’éternité indécise des répertoires. du Marais, à l’Hernani monté par Anne Delbée gard – a encore de belles soirées devant lui. sier s’est retourné. Mais, en s’est essoufflé. Il est d’ailleurs revanche, il a trop souvent assez significatif que M. Vienot, repoussé les principes de trans- dans le cas de M. Messier, ait parence de gestion du groupe. été l’un des administrateurs qui    Depuis six mois, l’opacité de ses lui ont le plus longtemps appor- Les Saynètes opérations de désendettement té son soutien. a alimenté d’interminables Ensuite, c’est à l’Etat d’inter- rumeurs sur l’état de santé venir pour imposer la discipline financier réel de Vivendi. Cer- dont les acteurs se dispensent. tains analystes ont cherché à Il faut, malgré les difficultés, faire leur métier, mais leurs étu- commencer à harmoniser mon- des ont été très mal accueillies dialement les règles compta- par le groupe. La presse, de son bles pour éviter que les entrepri- côté, a fait l’objet d’intimida- ses ne jouent des unes et des tions. Le système Messier était autres. Les Etats-Unis ne veu- la caricature du croisement lent pas tracer des barrières net- entre les survivances du vieux tes entre les métiers d’analyste capitalisme français auto- et de banque-conseil, c’est un protégé et le capitalisme anglo- tort, l’Europe devrait y réflé- saxon spéculatif sous son jour chir. Il faut enfin renforcer le le plus caricatural. Le copinage pouvoir des autorités de mar- de l’ex-Générale des eaux chés, notamment celui d’investi- marié aux folies de la nouvelle gation de la Commission des économie. opérations de Bourse.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé que disait un autre ancien braqueur des magistrats et des éducateurs, années en prison et une douzaine François Besse, multirécidiviste, Claude Lucas, sorti ont relevé que la loi de finances de en cavale, ayant réussi à s’évader six Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg de la criminalité à force de philoso- 2002 prévoyait la création de 328 fois), l’audience a donc remis l’ac- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ou les leçons phie et d’écriture libératrice : «Ce postes d’éducateurs et de tra- cent sur les fondamentaux requis qui fait dramatiquement défaut au vailleurs sociaux en milieu pénitenti- pour le retour à la liberté : le travail Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président d’une peine détenu lambda (…), c’est une grille aire, soit quatre fois moins que le sur soi qui permet de (re)gagner en Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), d’interprétation du réel, écrivait nombre prévu de nouveaux postes dignité, l’accession à la parole qui André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page l’auteur de Suerte (Plon, collection de surveillants… fait sens, et surtout, le lien avec l’au- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Terre humaine). La réalité sociale lui On l’oublie trop souvent pour dehors : le maintien des liens fami- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Car avec lui, on peut s’interroger est en effet la plupart du temps indé- n’être focalisé que par l’aspect liaux, le travail de ceux qui aident, 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- sur le bien-fondé des centres fer- chiffrable, donc étrangère, et donc sécuritaire : sauf cas rares, tout visitent, enseignent, forment. Sans ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, més que l’on promet aux mineurs ennemie. Puisque le monde n’est ni détenu finit par sortir un jour de compter le travail tout court, pour Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, délinquants récidivistes ; sur l’allon- simple ni juste, étant humain, ren- prison. Chaque jour, en France, peu qu’il ait du sens (François Besse Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. gement des peines prononcées dons-le-lui au moins intelligible à tra- environ 220 personnes sont ainsi est devenu technicien du son). Or, www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. (30 % des sanctions criminelles vers son histoire, ses mécanismes, ses rendues à la liberté, portant en dans un rapport rendu public le Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino étaient supérieures à dix ans en besoins et ses finalités. Le plus grand eux, comme le disait François Bes- 26 juin, le sénateur (CRC-Mouve- 1987, 44 % en 2000) ; sur la place, service que l’institution pénitentiaire se, non pas « la » prison, mais ment des citoyens) de l’Essonne dans la société, de la prison qui peut ainsi rendre au détenu qu’un « leur » prison, vécue par chacun Paul Loridant évalue à 10 000 le RECTIFICATIFS PRÉCISIONS n’est, de loin, pas qu’une affaire de jour elle doit bien relâcher, et par con- différemment. nombre des emplois qui font défaut béton. trecoup à la société qui doit alors l’ac- en prison. GISTI. Nous avons écrit par erreur, MAGUEN DAVID ADOM « Le premier jour, la première nuit cueillir, c’est de lui fournir la boussole «    » Pestant contre un ancien dans notre article sur Noir désir et FRANCE. A la suite de la parution, en prison, j’avais très peur, a témoi- et la carte qui lui permettront de se Venu témoigner en faveur de l’an- employeur de François Besse qui, le Gisti (Groupe d’information et dans Le Monde du 14 juin, d’un gné François Besse qui fut incarcéré diriger dans ce qu’il croyait être une cien braqueur, Jean-Paul Ricard, en 1969, bien que ce dernier donnât de soutien des immigrés) (Le Mon- article sur l’affaire de blanchiment à 17 ans, alors qu’il éprouvait, jungle, et qui n’est qu’une “situation” directeur de prison, a attiré l’atten- « entière satisfaction », lui demanda de du 29 juin), que l’association ne visant, notamment, la Société remarquait-il, un manque de repères à laquelle il lui revient de donner une tion des jurés sur le fait qu’existe, sa démission en apprenant incidem- recevait aucune aide de l’Etat. Le générale, l’organisation Maguen à un moment décisif de l’enfance. » part de sens. » pour ces détenus ayant échappé à la ment son casier judiciaire, Me Henri Gisti perçoit chaque année des sub- David Adom France, liée à l’équi- « J’étais terrorisé. Puis l’on m’a mis Des magistrats eux-mêmes en spirale de la déconstruction et de la Leclerc donna enfin dans sa plaidoi- ventions publiques du ministère valent de la Croix-Rouge israélien- au travail avec un multirécidivis- ont fait le constat : « Tout reste destruction, une « fenêtre de sortie » rie toute la mesure du champ des des affaires sociales et de Mati- ne, précise qu’elle n’entretient te. J’ai été accepté. Je n’étais plus en concentré autour de l’enjeu judiciai- à ne pas manquer, rendant possible responsabilités dans la récidive. gnon ; en 2001, ces aides ont repré- aucun lien avec l’association danger, je n’avais plus à me poser de re et non pas autour de l’enjeu une libération conditionnelle, Il reste désormais à ce condamné, senté 12,2 % de son budget, le reste Maguen David, dont le trésorier a questions. Le sens de l’enfermement humain, écrivent Denis Salas et au-delà de laquelle rejaillit le déses- à qui l’avocat général Philippe Bilger provenant de subventions privées été mis en examen dans ce avait disparu. » Que manquait-il Antoine Garapon (« Pour une nou- poir. Certains indiquent lucidement a signifié toute la confiance qu’il lui et de ressources propres. dossier. « Notre mouvement, indi- pour qu’il restât ? « Une ouverture à velle intelligence de la peine », in La que l’incarcération devrait être pen- portait, à purger une peine de quin- que sa représentante, Lydie Béni- d’autres idées, car au début on est Prison immobile, éd. Desclée de sée à partir de la sortie de prison. ze ans prononcée en 1975 pour des DAN GLICKMAN. L’ancien secré- chou, n’a jamais fait l’objet de pour- souvent ignorant de la vie. » « Des Brouwer). A contre-courant de l’api- Dans le numéro de printemps faits vieux de trente ans. « Une situa- taire à l’agriculture de Bill Clinton suites judiciaires et se consacre à la éducateurs, une prise en charge par toiement et de la déresponsabilisa- 2002 de la revue Projet consacré aux tion absurde », selon Me Leclerc. Un était de passage à Paris jeudi collecte de fonds en faveur du petits groupes. » tion, il faut permettre au détenu de se prisons, Alain Jégo, directeur de la jour, dans quelques mois, un an 6 juin, et non le 5 juin (Le Monde SAMU et de la banque de sang Pour les voir défiler dans les réapproprier son histoire, d’intégrer maison d’arrêt de la Santé, argue lui peut-être, un recours en grâce desti- du 10 juin). israéliens. » boxes, le monde judiciaire sait l’acte qu’il a commis dans sa propre aussi en faveur d’une meilleure indi- né à lui rendre la liberté, fût-elle con- combien l’insécurité extérieure, histoire. La prison doit lui procurer vidualisation des parcours carcé- ditionnée, sera déposé sur le bureau 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans entretenue par quelques-uns, n’est l’occasion d’une autoréflexion criti- raux. « La prison égale pour tous est du président de la République. Par- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 souvent que l’expression exacer- que, d’un retour sur soi. » une mauvaise idée, dit-il (…). Tant donner, c’est donner par-delà ce qui ISSN 0395-2037 bée d’une somme d’instabilités per- Mais derrière le constat, qui arri- qu’on n’aura pas inventé de structu- a été fait. C’est l’ultime et nécessaire

Imprimerie du Monde sonnelles, la délinquance, pour me la portée d’une peine à la prise res où la mission de préparation au étape vers l’apaisement d’un indivi- beaucoup, faisant office de quête de conscience de celui qui la subit, retour à la liberté serait plus importan- du – qu’il soit agresseur ou victime – 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre identitaire. quelle volonté politique ? Protes- te que la mission sécuritaire, cela ne et de la société qui l’abrite. C’est aus- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 Sur le fil des mots de François Bes- tant contre la création éventuelle bougera pas. » si une affaire de justice. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 se, plaidant pour un renfort de struc- de centres fermés pour mineurs, Analysant le parcours carcéral de tures d’éducation, on pense à ce 1 800 pétitionnaires, parmi lesquels François Besse (il a passé dix-huit Jean-Michel Dumay LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/17 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès – Ses enfants et petits-enfants, Avis de messe Stages a ROSEMARY CLOONEY, chan- Et toute la famille teuse américaine de jazz et de Naissances – Hubert Andrade, ont la tristesse de faire part du décès de – Une messe sera célébrée le lundi ATELIERS D'ÉCRITURE son père, 8 juillet 2002, à 12 h 15, en la paroisse Elisabeth BING comédies musicales, est morte, Stage « Nouvelles » Françoise Masson, Mme Jacqueline PETILLAULT, Sainte-Cécile, rue de l'Est, à Boulogne samedi 29 juin, à son domicile de sa mère, (Hauts-de-Seine), à la mémoire de du 19 au 23 août 2002. Beverly Hills, à Los Angeles, des Vive Brasil ! née LEMERCIER, Week-ends de sensibilisation, Vive Mila ! Véronique et Jean Toussaint, suites d’un cancer des poumons. sa sœur et son beau-frère, Pierre SUQUET, à partir du 7-8 septembre 2002. Soline et Albane, survenu le 26 juin 2002. Tél.-Fax : 01-40-51-79-10. Née à Maysville (Etat du Kentuc- Elle est née le 17 juin 2002, à Paris, ses nièces, qui nous a quittés le 10 juin. ky), le 23 mai 1928, Rosemary pour le plus grand bonheur de ses Erwan et Yann, L'inhumation a eu lieu le lundi Clooney avait débuté en duo avec parents. ses frères, Communications diverses sa sœur Betty en 1947 au sein du Mme Jean Andrade, 1er juillet, au cimetière de Trouville-sur- Anniversaires de décès – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, big band de Tony Pastor avant de Nadège et Stéphane MAUPIN. sa grand-mère, Mer (Calvados). Paris-3e, jeudi 4 juillet 2002, à 20 h 30 : devenir chanteuse soliste. Elle Sa famille et ses amis, attention à la permutation, ont l'immense chagrin de faire part du Georges LESÈVRE commémoration du « 16 juillet 42 », enregistre durant les années 1950 Jean-Louis rappel à Dieu de Remerciements avec B. Rayski, auteur de L'Enfant juif et plusieurs albums à succès pour et Michèle BIANCARELLI est parti le 3 juillet 1989. – Roger Godino l'Enfant ukrainien (éditions de l'Aube). Columbia Records sur lesquels partagent avec leur petite-fille Valérie ANDRADE, Réservations : 01-42-71-68-19. et ses enfants Demeurent notre amour et sa elle se révèle une chanteuse plai- Serena vous remercient de toutes les marques mémoire. sante, sur un répertoire de stan- la joie d'annoncer la naissance de leur décédée subitement le 25 juin 2002, à petit-fils et petit frère, l'âge de trente-cinq ans. de sympathie que vous leur avez Soutenances de thèse dards du music-hall et de comé- Elisabeth et les amis. manifestées ou fait parvenir à l'occasion – Bilal Manaï a brillamment soutenu dies musicales de Broadway. Si Mathis, La cérémonie religieuse sera célébrée de la disparition de sa thèse de doctorat spécialité elle se distingue alors plus particu- le mercredi 3 juillet, à 10 h 30, en l'église Vous pouvez microélectronique, le 27 juin 2002. Le lièrement dans quelques séances au foyer de Notre-Dame de l'Assomption, 88, rue de titre de docteur de l'Ecole nationale e Carole. nous transmettre Christophe et Béatrice WEBER. l'Assomption, Paris-16 . supérieure des télécommunications et de en big band avec plusieurs jazz- vos annonces la veille l'université Pierre-et-Marie-Curie lui a men (Harry James, Duke Elling- pour le lendemain été décerné, avec la mention Très Paris, le 25 juin 2002. – Marie-Christine et Patrick Bendavid, Votre présence et vos témoignages ton, Benny Goodman), le cinéma ses parents, nous ont été d'un précieux réconfort. jusqu’à 16 h 30 Honorable pour son remarquable travail. lui permettra d’être connue du Romain, Basile, Laurence et Hector Permanence le samedi Avec toutes les félicitations de sa grand public, notamment comme son frère, 9, rue Stanislas, ont la grande joie d'annoncer la Rose-Laure, jusqu’à 16 heures famille et de ses amis ! Bon vent, covedette de White Christmas,de 75006 Paris. docteur ! Michael Curtiz (1954) avec Bing naissance de sa sœur, Sa famille et tous ses amis, Crosby et Danny Kaye. A partir Octave, ont l'immense tristesse de faire part du des années 1960, les comédies rappel à Dieu de musicales et la variété jazz ne sont le 23 juin 2002. plus à la mode et Rosemary Cloo- Renaud-Marie BENDAVID, ney interrompt sa carrière. Elle Basile et Laurence Reyners, Dans Le Monde Dossiers&documents de juillet-août réapparaîtra ponctuellement dans 6, rue Sarrette, né le 6 juin 1976, les années 1970 et 1980, en inter- 75014 Paris. décédé subitement le 25 juin 2002. prète de qualité des chansons d’Ir- La cérémonie religieuse sera célébrée ving Berlin, Harold Arlen, Johnny Magali GALTIER, le mercredi 3 juillet, à 11 heures, en Mercer ou de Richard Rodgers. Ariel FUCHS l'église Notre-Dame-de-Grâce de Passy, Elle est aussi la tante de l’acteur et Marie KERGUÉLEN 10, rue de l'Annonciation, Paris-16e. George Clooney. ont la joie d'annoncer la naissance de Cet avis tient lieu de faire-part. a TONY D’ARPA, guitariste, l’un Rebecca, des fondateurs des Chaussettes 44, avenue Georges-Mandel, noires, est mort, samedi 29 juin, à le samedi 29 juin 2002. 75116 Paris. Paris, des suites d’une longue maladie. De 1960 à 1962, Tony 9, rue Jules-Dalou, – Jean-Pierre et Françoise Catalaà, d’Arpa participa à l’âge d’or de ce 92240 Malakoff. Michèle et Michel Lemoine, Bernard et Martine Catalaà, groupe français de rock’n’roll, qui ses enfants, fut l’un des plus réputés, en gran- Anniversaires de naissance Isabelle, Pierre-Alexandre, Anne et de partie pour ses adaptations de Frank, Hélène et Eddy, Béatrice et Gaby, – 3 juillet 1952 - 3 juillet 2002. succès américains, dues pour beau- Céline, Vincent, ses petits-enfants, coup à Claude Moine, future Te reconnaîtras-tu ? Pierre, Alice, Victor, Antoine, vedette de la chanson rock sous le ses arrière-petits-enfants, nom d’Eddy Mitchell. Tu parcours le Monde depuis trente ont la grande tristesse de faire part du ans. décès de Tu parcours le monde depuis A LIRE EN LIGNE me cinquante ans. M Fernande CATALAÀ, née MÉJANE, Retrouvez sur le site Internet du De Saint-Brice à Caen. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le survenu le 14 juin 2002, à l'âge de Bon anniversaire, détail des nominations, l’essentiel quatre-vingt-seize ans. des lois, décrets et décorations parus Tom, Flo, Marianne et Sylve. Ses obsèques ont eu lieu à Talence, au Journal officiel, ainsi que les dans l'intimité familiale. adresses des sites publiant des docu- ments significatifs. Mariages 6, villa George-Sand, 75016 Paris. NOMINATIONS Mlle Mylène LANCON – Claude Meunier, Elizabeth Morin a été élue prési- et M. Arnaud CHAUSSAT son mari, dente du conseil régional de Poi- Nicolas et Antoine, tou-Charentes, en remplacement ont la joie de faire part de leur mariage, ses fils, Pierre Gachkel, du premier ministre Jean-Pierre le samedi 29 juin 2002, célébré en Raffarin. Jean-Luc Harousseau a son frère, l'église de Précy-sous-Thil. Les familles Duport, Auzas, Deleu, été élu président du conseil régio- Blisson, Meunier, nal des Pays de la Loire, en rempla- 275, rue de Créqui, Tous ses amis, cement de François Fillon, minis- 69003 Lyon. ont la douleur de faire part du décès, le tre des affaires sociales. 27 juin 2002, de Marie-Hélène DOCUMENTS OFFICIELS Marie-Laetitia PIERI MEUNIER-GACHKEL, Le Sénat publie la proposition de et docteur en médecine. loi organique relative aux condi- Laurent-Pierre AGOPIAN Ni fleurs ni couronnes. tions d’éligibilité en Polynésie fran- remercient tous ceux qui ont partagé leur çaise. Les dons peuvent être adressés à immense bonheur à l'occasion de leur http://www.senat.fr/dossierleg l'Arsep, Association pour la recherche mariage, le 29 juin 2002, à Digne-les- sur la sclérose en plaques, 4, rue /ppl01-262.html Bains. Chéreau, 75013 Paris. Le Sénat publie le projet de loi du garde des sceaux relatif à l’extradi- Papas, mamans, merci pour cette belle Le Candelas, tion des étrangers. journée, nous vous aimons. 07700 Saint-Martin-d'Ardèche. http://www.senat.fr/dossierleg /pjl01-314.html Le Sénat publie un rapport sur le CARNET DU MONDE projet de loi portant délimitation Fax : 01-42-17-21-36 Téléphone : 01-42-17-39-80 de la frontière franco-allemande 01-42-17-38-42 dans les zones aménagées du Rhin 01-42-17-29-96 16 pages - 2 e http ://www.senat.fr/dossierleg e-mail:[email protected] /pjl01-288.html

PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 F172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ¡ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... I l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... I Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... Adresse : ...... N° : DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : I 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 F (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... I 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 F (138,41 F) * Au lieu de 31,20Fprix de vente au numéro I os ...... F 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. I 2 mois (52 nos) ...... 57,60 F (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 I os F 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; I 12 mois (312 nos) ...... 301,50 F (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 18/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 ENTREPRISES La crise de vivendi universal

Jean-Marie Messier a confirmé, dans un entretien au « ’  » n’est sans doute pas termi- sion des opérations de Bourse (COB). Avec l’appui de pour que les comptes soient sincères. L’action Viven- Figaro, mardi 2 juillet, qu’il quittait la présidence de née. Selon des informations confidentielles deux cabinets d’audit,   , di était en  , mardi matin, en raison son groupe. Même si les  manœuvres, en recueillies par Le Monde, une grave affaire a fait Vivendi a cherché à    de d’une dégradation de la note de la dette par l’agence coulisses, se multiplient, pour assurer sa succession, beaucoup de vagues, ces derniers mois, à la Commis- 1,5 milliard d’euros. Il a fallu que la COB intervienne Moody’s. Les opérations qui jettent le doute sur les comptes de Vivendi Si Jean-Marie Messier a confirmé son départ, le groupe de communication n’est pas sorti des turbulences. Traitements comptables irréguliers, pressions sur les auditeurs : « Le Monde » révèle des pratiques qui ont choqué la Commission des opérations de Bourse

SI, après de très longues tracta- comptes ? La question est, à l’épo- ticipent les deux auditeurs d’An- nir le groupe bénéficiaire. Le orageuse, la décision est vite prise : par les retombées de l’affaire tions, Vivendi Universal va, comme que, d’une très grande importance dersen qui suivent Vivendi Univer- Monde a ainsi eu connaissance les autorités de la COB donnent Andersen ? Ou alors réagir discrète- prévu, changer de patron, « l’affai- pour le groupe : ce dernier n’a pas sal, les deux auditeurs du cabinet d’une note du cabinet Andersen, en raison au chef de la doctrine de ment ? C’est finalement ce second re Messier » n’est sans doute pas décidé du sort réservé aux « surva- Salustro et le chef économiste de la date du 19 février, qui valide ce Salustro. choix qui est fait : M. Prada adresse terminée. Dans les turbulences leurs » dans ses comptes. La prise COB, a donc pour objet d’avoir un montage. L’affaire, pourtant, ne s’arrête à la direction du cabinet Salustro générées par l’éviction du PDG du en compte de l’opération BSkyB échange sur le principe de traite- L’affaire, pourtant, choque cer- pas là. Le directeur financier de une lettre dans laquelle il dit son géant de la communication, Le Mon- modifie les résultats d’un montant ment comptable de ce genre tains des spécialistes du dossier. En Vivendi Universal, Philippe Han- indignation et apporte son soutien de a eu connaissance d’informa- de 1,5 milliard d’euros et accroît d’opération. particulier, selon des informations nezo, tout comme M. Messier, pro- tions qui jettent le doute sur la sin- confidentielles recueillies à la COB, testent très énergiquement auprès cérité des comptes de l’entreprise le chef de la doctrine du cabinet de la COB. Début mars, M. Messier « C’était et sur les pratiques auxquelles elle Une protection juridique négociée ? Salustro découvre le traitement et adresse, par ailleurs, des courriers aurait peut-être recouru, et qui met- Avant d’officialiser sa démission, Jean-Marie Messier aurait négocié une s’en indigne. Il alerte alors Edouard électroniques de protestation à des une présentation tent également en cause la sincérité assistance juridique auprès de Vivendi Universal afin que l’entreprise prenne Salustro, l’ancien patron du cabi- responsables du cabinet Salustro et du travail des auditeurs, parmi les- en charge les frais d’avocat et éventuellement les dommages et intérêts qui net, qui est depuis quelques temps demande des sanctions. Malgré comptable quels figurent le cabinet d’audit pourraient résulter d’éventuelles poursuites décidées à son encontre. Pour se un peu en retraite : lui aussi se mon- tout, la direction de Vivendi Univer- Andersen et le cabinet français protéger, le président démissionnaire souhaiterait obtenir que les administra- tre choqué. « C’était une présenta- sal n’a d’autres choix que de se sou- ultra-sophistiquée, Salustro-Reydel. teurs renoncent à engager des poursuites contre lui. Si l’assurance à responsa- tion comptable ultra-sophistiquée, mettre et de consolider cette dette L’affaire, qui fait grand bruit à la bilité des mandataires sociaux permet, légalement, de limiter l’engagement admet-on à la COB. De la très belle dans ses comptes ; le président de admet-on à la COB. Commission des opérations de d’un administrateur devant les tribunaux civils en cas de faute de gestion, ouvrage financière. Elle permettait la COB, Michel Prada et son direc- Bourse (COB), commence en octo- cet accord de dernière minute demandé par M. Messier pourrait relever, au groupe de bénéficier tout à la fois teur général, Gérard Rameix, font De la très belle bre 2001. A cette époque, afin de se selon un grand avocat d’affaires parisien, de l’abus de bien social. A moins des avantages comptables français, savoir à M. Messier que s’il n’accep- conformer aux conditions posées que ce service ne soit financé par un « sursalaire » de M. Messier. Si un accord des avantages comptables améri- te pas la décision, le collège de la ouvrage financière » par la Commission européenne au était donné par les administrateurs pour ne pas poursuivre M. Messier, cet cains et des avantages fiscaux britan- COB sera saisi. Toute la place en rapprochement entre Vivendi, Sea- accord qui ne le dédouanerait pas devant la justice, pourrait également être niques. Aux Etats-Unis, cette présen- serait alors informée. gram et Canal +, Vivendi Universal critiqué, les administrateurs étant mandatés pour défendre l’intérêt des tation aurait peut-être pu être admi- L’histoire connaît un ultime au responsable de la doctrine. La cède à deux sociétés britanniques actionnaires et l’intérêt social de l’entreprise. se mais elle était parfaitement incom- rebondissement. Quelques jours décision de licenciement est, peu environ 96 % de sa participation patible avec nos règles. » plus tard, le chef de la doctrine de de temps après, rapportée. dans BSkyB, soit près de 400 mil- Le 21 février, le chef de la doctri- Salustro reçoit de la direction de L’affaire s’est donc finalement lions de titres. La cession n’en est l’endettement : s’il y a déconsolida- Au demeurant, le problème n’est ne de Salustro adresse donc une son cabinet une lettre… de licencie- bien terminée. Mais dans le secret, pas tout à fait une : particulière- tion, le groupe reste toujours béné- pas très compliqué à trancher : note à l’économiste de la COB, ment ! Coïncidence ou pas, pres- le plus absolu. M. Salustro et le ment complexe, elle s’apparente à ficiaire ; en revanche, si cette dette dans le cas présent, les règles comp- M. Danjou, pour lui signaler que la que au même moment, le cabinet chef de la doctrine n’ont pas souhai- un prêt, avec nantissement (gage) doit être intégrée dans les comptes, tables obligent absolument à conso- présentation des comptes lui appa- Salustro fait l’objet d’une tentative té répondre aux questions du Mon- de titres. le groupe, pour la première fois, lider l’opération dans les comptes raît en contravention avec les d’OPA du cabinet KPMG. M. Prada de, pas plus que la direction de la Le 16 novembre 2001, une pre- bascule dans le rouge, ce qui risque du groupe. règles. Une réunion est donc rapide- est rapidement informé de l’affaire. COB. Mais les autorités boursières mière réunion a lieu au siège de la de constituer un électrochoc sur les Pourtant, ce n’est pas le choix ment convoquée à la COB, en pré- A la COB, tout le monde se dit ter- sont encore choquées par ces COB pour savoir comment cette marchés financiers. que fait l’état-major de Vivendi Uni- sence des deux auditeurs d’Ander- riblement choqué. Mais que faire ? pratiques. opération doit être traitée dans les Sans entrer encore dans le détail versal : le cabinet Andersen est sen, des deux auditeurs de Salustro, Révéler l’affaire, au risque de susci- comptes de Vivendi Universal. Peut- du montage comptable, cette réu- chargé de préparer un traitement du chef de la doctrine et de ter un électrochoc sur la place de Laurent Mauduit elle être ou non déconsolidée des nion du 16 novembre à laquelle par- comptable, qui permet de mainte- M. Salustro. Après une explication Paris, déjà passablement inquiétée et Martine Orange Une folle journée au siège du groupe, avenue de Friedland Les hommes politiques réagissent, M. Messier, qui aurait contracté un prêt de près de 25 millions de dollars, veut négocier sa sortie les patrons restent discrets

« JE PARS pour que Vivendi Universal reste. » toujours être remboursé. Difficulté supplémen- première urgence sera de s’attaquer aux problè- SI CERTAINS observateurs ont « trop de distance avec les gens d’en Jean-Marie Messier a acté sa démission dans taire : l’emprunt aurait été directement contrac- mes de financement. Lundi 1er juillet, l’agence pu voir la main des réseaux chira- bas » et était en train de « brader, un entretien au Figaro du mardi 2 juillet. Ainsi té auprès du groupe, ce qui pose un problème de notation financière Moody’s a abaissé la quiens dans les manœuvres qui ont pour des raisons boursières, une s’achève l’une des journées les plus étranges juridique. Des administrateurs disent ne pas note de la dette à long terme de Vivendi Univer- poussé Jean-Marie Messier vers la richesse rare : l’eau ». qu’ait connues Vivendi Universal. Dans le grou- savoir quelle est la situation réelle. Le sujet sal de Baa3 à Ba1, avec perspective négative, ce sortie, ce sont les représentants de En revanche, la ministre déléguée  n’aurait jamais été évoqué par le conseil d’admi- qui la ramène au rang de junk bond (obligation la gauche qui ont réagi le plus rapi- à l’industrie, Nicole Fontaine, inter- nistration. pourrie), et pourrait la réduire à nouveau, esti- dement à la démission du président rogée mardi sur Europe 1, s’est refu- Enfin, M. Messier veut obtenir les garanties mant qu’il y a lieu de s’inquiéter de la capacité de Vivendi Universal (VU). Julien sée à commenter le départ de Tandis que l’équipe dirigeante que le conseil ne le poursuivra pas et lui fourni- du groupe à réduire sa dette. Les principaux Dray, député PS de l’Essonne, décla- M. Messier, s’attachant plutôt à ra une assistance juridique en cas de besoin. banquiers du groupe – Deutsche Bank, Société rait ainsi dès lundi matin 1er juillet l’avenir du groupe, affirmant qu’un s’interroge sur son avenir, Des rumeurs de poursuites lancées par des avo- générale et BNP Paribas – semblent décidés à sur RTL qu’il fallait que « l’Assem- démantèlement de Vivendi Univer- cats américains contre le conseil d’administra- accorder des facilités bancaires et à aider à la blée nationale soit saisie pour faire sal n’était pas inéluctable. Elle a aus- les manœuvres se multiplient tion de Vivendi Universal ont circulé ces der- restructuration de la dette, le temps que le nou- toute la lumière sur la gestion de si jugé, « à titre personnel »,que niers jours. Certains y voient une simple opéra- veau management s’installe et détermine sa Vivendi Universal, en particulier de à l’extérieur tion d’intimidation, d’autres un véritable stratégie. sa filiale Environnement », expri- « Si le patron n’évalue risque. Un audit devrait être lancé très rapidement mant son inquiétude sur « le risque pas sa perte de pour évaluer la situation exacte de Vivendi Uni- de voir passer la gestion de l’eau ’    légitimité, c’est le rôle du pe, au siège de l’avenue de Friedland à Paris, la versal. A partir de ces résultats, l’équipe diri- dans des mains étrangères »,et conseil d’administration nouvelle de la démission de Jean-Marie Mes- Tandis que le reste de l’équipe dirigeante s’in- geante pourra déterminer la physionomie du posant la question de la « renationa- que de l’y aider » sier court dès le lundi matin dans les couloirs. terroge sur son avenir et sur l’attitude à adop- groupe et les activités qui peuvent ou non être lisation de l’entreprise ». Peu après,  

Certains s’en réjouissent, d’autres s’inquiètent : ter, les manœuvres se multiplient à l’extérieur. conservées. Si des cessions s’imposent, leur réa- Vincent Peillon, porte-parole du  le sort de 380 000 salariés est en cause. Déjà La longueur des négociations fait naître la spé- lisation risque de toute façon de demander du PS, enchaînait, au cours d’un point mis à mal par la chute de l’action, base de leur culation. Des candidatures spontanées appa- temps. La plupart des actifs que possède le presse du parti, sur le « gâchis » Jean-René Fourtou, vice-président système d’épargne d’entreprise, beaucoup raissent pour tous les postes. Les réseaux de groupe sont importants mais peu liquides. Seu- dans l’affaire VU, qui « condamne du conseil de surveillance d’Aventis, redoutent de subir des réorganisations et des tous bords s’activent, dans l’espoir de jouer un les une poignée d’entreprises – deux, trois, rare- une certaine conception du capitalis- était « un excellent candidat » àla suppressions d’emplois. Dans les étages supé- rôle. Les administrateurs cherchent à organiser ment plus –, souvent des concurrentes, peu- me ». succession. rieurs, Jean-Marie Messier, assisté par Eric le prochain conseil. Claude Bébéar, le président vent être intéressées par leur reprise. Toute ces- Dans la foulée, Marie-George Dans le monde économique, très Licoys son plus proche compagnon, négocie les du conseil de surveillance d’Axa, et Jean-René sion risque donc de poser des problèmes de Buffet, secrétaire nationale du Parti rares sont les patrons qui ont bien conditions financières de son départ. Tout Fourtou, pressenti pour succéder à M. Messier, concurrence et de demander du temps, communiste, renchérissait dans un voulu s’exprimer sur un sujet aussi devrait être acté lors d’un dernier conseil d’ad- devraient y faire leur entrée. Vincent Bolloré d’autant que les éventuels candidats connais- communiqué, estimant que M. Mes- sensible. Seul Jean Peyrelevade, pré- ministration, prévu mercredi 3 juillet. pourrait faire de même. Charles de Croisset, le sent les difficultés du groupe et peuvent tenter sier avait joué son groupe «au sident du Crédit lyonnais, invité sur M. Messier réclame d’abord environ 12 mil- président du CCF, serait intéressé par un poste d’attendre pour jouer la baisse et obtenir les poker » et s’inquiétant de l’éventuel Europe 1 lundi soir, a commenté : lions d’euros, correspondant à deux années de d’administrateur, voire par le fauteuil de PDG. meilleurs prix. éclatement de VU. Olivier Besance- « Les chefs d’entreprise ne doivent salaire. Mais il veut aussi trouver une solution Serge Tchuruk (Alcatel), en revanche, souhaite- Enfin, la nouvelle direction devra se poser la not, porte-parole de la Ligue com- jamais oublier qu’ils ne sont que les pour sa situation financière. « Il est quasiment rait quitter le conseil. Marc Viénot (ancien PDG question de l’équipe dirigeante pour ses diffé- muniste révolutionnaire, a, lui, indi- représentants d’une collectivité d’ac- ruiné », disent plusieurs sources proches du de la Société générale), lui, resterait. « Le grou- rents métiers. Si le maintien des dirigeants amé- qué ne « pas plaindre l’intéressé, tionnaires. Ils doivent donc toujours dossier. Le PDG de Vivendi aurait contracté un pe a besoin de négociateurs pour aider à restruc- ricains ne pose guère de problème, qu’en est-il qui, avec quelques milliards, ne se poser la question de leur légitimité, prêt de 25 millions de dollars pour acquérir turer ses financements avec les banques », expli- pour les Français ? en interne et en externe. Si le patron environ 500 000 actions, il y a deux ans. Mais que un proche du dossier. « Jean-Marie Messier n’évalue pas sa perte de légitimité, depuis, le titre s’est effondré et l’emprunt doit Quel que soit le successeur de M. Messier, la L. M. et M. O. avait pris trop c’est le rôle du conseil d’administra- de distance tion que de l’y aider. » M. Peyrele-  avec les gens d’en bas » vade en a profité pour prôner une   « procédure formelle, annuelle, d’éva- luation par le conseil d’administra-

« Je suis un président responsable »  tion des performances du PDG ». Du côté des petits actionnaires, NOUS PUBLIONS des extraits temps pour agir dans la sérénité. Le cours de Vivendi Universal va nistrateurs qui n’ont pas été infor- devrait pas connaître les mêmes en revanche, Colette Neuville, prési- de l’entretien que Jean-Marie Mes- Ma conviction profonde, c’est que monter durablement. Au fil du més sont ceux qui n’ont pas été pré- affres que les Moulinex ou les LU ». dente de l’Association de défense sier, PDG démissionnaire de Viven- l’avenir ne se joue pas sur la techno- temps, les marchés ne vont pas seu- sents aux séances du conseil et qui Sur le plan syndical, c’est l’Union des actionnaires minoritaires di Universal, a accordé au Figaro logie. Il se joue sur la culture au lement réagir à la fin des dissen- ont oublié que la responsabilité générale Force ouvrière Vivendi et (ADAM), qui avait refusé de siéger dans son édition du mardi 2 juillet. sens large. Qu’une entreprise fran- sions. Ils vont aussi réagir (…) àla d’un administrateur, c’est d’être filiales qui a tiré la première, lundi : au conseil d’administration de VU, çaise soit devenue leader mondial fin d’un certain nombre de manipu- présent au conseil. « Nous espérons que la partie de n’a pas manqué de réagir dès lundi J’ai décidé de remettre de la musique, leader mondial du lations, en provenance y compris Soyons clairs : notre chiffre d’af- Monopoly est enfin terminée, elle res- sur France-Inter : « Il faut mainte- mon mandat à la disposi- cinéma, c’est un acquis extraordi- de certains actionnaires. Ces mani- faires est direct, réel. Il n’y a pas de tera toutefois gravée dans les mémoi- nant que les personnes qui vont diri- tion du conseil d’adminis- naire. (…) Mon souhait le plus vif, pulations ont, tous les jours, eu passif sous-évalué. Il n’y a pas d’ac- res des actionnaires mais surtout des ger la société procèdent à un audit tration cette semaine, malgré le sou- c’est que le conseil d’administra- pour effet de saborder l’entreprise, tif surévalué. La dépréciation d’ac- salariés, qui n’en finissent pas de pour savoir exactement la valeur des tien que m’a apporté ce conseil il y tion comme les différentes autori- sa stratégie, son cours. tifs faite il y a quelques mois – sui- payer les conséquences néfastes ». actifs et le montant des passifs. On ne a huit jours. La raison est simple tés concernées ne cassent pas cet La bonne stratégie pour Vivendi vie par bien d’autres – est suffisan- Du côté de la droite, les propos sait sans doute pas tout. » Mme Neu- ‘‘(…). On ne dirige pas une entreprise acquis. Universal, c’est de se fixer comme te. Nos résultats sont sincères, véri- sont à peine plus mesurés dans la ville a cependant rappelé que avec un conseil divisé. Je suis un Je crois qu’être présent de part et objectif la prise du contrôle com- tables et complets. bouche d’André Santini, député M. Messier « n’était pas tout seul, il président responsable. (…) Je pars d’autre de l’Atlantique fait la force plet de Cegetel. Mes successeurs (…) ne peuvent UMP des Hauts-de-Seine et prési- avait un conseil autour de lui, et ce pour que Vivendi Universal reste. et l’originalité de Vivendi Universal. Le conseil a été informé, en être que français. J’ai accepté de dent du Syndicat des eaux d’Ile-de- conseil a une très large responsabili- Ce que j’espère, c’est que le mar- Renoncer à cela, ce serait renoncer détail, dans des discussions lon- démissionner parce que France. Dans un entretien publié, té ». ché laissera à mon successeur ce à la grande ambition d’un groupe gues, de chacune des opérations. j’ai acquis la conviction mardi 2 juillet, par Le Parisien,ila qu’il ne m’a pas donné, un peu de français dans le monde. (…) J’ai bien peur que les seuls admi- qu’ils le seront. ,, estimé que M. Messier avait pris Gaëlle Macke (avec AFP) LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/19 ENTREPRISES

UN GROUPE DIVERSIFIÉ Bercy veut jouer pleinement VIVENDI UNIVERSAL son rôle d’actionnaire CA 2001 : 58,2 milliards d'euros - Salariés : 381 000 majoritaire de France Télécom L’Etat pourrait soutenir le cours du titre ENVIRONNEMENT MUSIQUE ÉDITION INTERNET UN BOND de 25,34 %. L’action gocier 15 milliards de dette qui arri- CA : 29,1 milliards d'euros CA : 6,56 milliards d'euros CA : 4,72 milliards d'euros CA : 184 millions d'euros Effectif : 295 000 salariés Effectif : 12 000 salariés Effectif : 22 000 salariés Effectif:2300salariés France Télécom, qui se négocie il vent à échéance en 2003. est vrai à ses plus bas niveaux his- A l’occasion de la déclaration de 42 % 92 % 100 % 100 % toriques, a progressé fortement politique générale du premier Vivendi Environnement Universal Music Group Vivendi Universal Publishing Vivendi Universal Net lundi 1er juillet. Elle n’avait jamais ministre Jean-Pierre Raffarin, Maisons de disques été à pareille fête depuis mars mercredi, le gouvernement devrait Vivendi Water Robert Laffont, Plon-Perrin, MP3.com, Barclay La Découverte, Houghton 2000, en pleine période spéculati- s’exprimer sur son rôle d’ac- Onyx (propreté) Vizzavi (50 %), Deutsche Grammophon Mifflin, Alianza ve à la hausse. Cette fois, ce n’est tionnaire des entreprises publi- Dalkia (énergie) AllôCiné Philips Larousse, Le Robert, Harrap pas l’annonce d’une ouverture de ques. Reste à savoir si M. Mer déci- capital qui suscite une telle réac- dera d’exprimer un soutien officiel Polydor Nathan, Bordas tion, mais la perspective évoquée à France Télécom, dont l’Etat dé- TÉLÉCOMS Universal Records TÉLÉ-CINÉMA Adibou (logiciel) par la quotidien britannique Finan- tient 55,5 % du capital et qui er CA : 7,98 milliards d'euros CA : 9,5 milliards d'euros cial Times du 1 juillet d’une possi- emploie encore 100 000 fonction- Groupe Express-Expansion, Effectif : 30 000 salariés Effectif : 20 000 salariés ble « renationalisation » de l’opé- naires. Pressplay groupe l'Etudiant rateur. Tout un symbole. Le gouvernement pourrait envi- 44 % (musique en ligne) 100 % L’information a été démentie sager des solutions de soutien plus Groupe Cegetel Groupe Canal+ par Bercy. Son porte-parole a préci- concrètes. Mais il ne souhaite pas Cegetel Canal+ (49 %) Répartition du chiffre d'affaires selon les métiers sé que la renationalisation n’était se précipiter et ne veut pas donner SFR CanalSatellite « pas envisagée », mais que le l’impression de céder à la pression Studio Canal Environnement cours de Bourse actuel de France des marchés. En outre, il lui faut Télécom n’était pas satisfaisant. tenir compte des impératifs euro- 100 % Les marchés ont spéculé sur le sou- péens. Toute opération de garan- 92 % Vivendi Telecom tien de l’Etat, actionnaire majoritai- tie de la dette, par exemple, se ver- Universal Studios group International 50 % re de l’opérateur de télécommuni- rait immédiatement opposer un Maroc Telecom Universal Pictures Télécoms cations. veto de Bruxelles. L’Etat est prêt en tout cas à assu- « France Télécom pourrait Monaco Telecom Universal Studios home video 14 Parcs à thèmes mer sa responsabilité d’actionnai- émettre un emprunt obligataire 11,3 re majoritaire. Vendredi 28 juin, à garanti par l’Etat, ou bénéficier 93 % l’issue d’une nouvelle semaine noi- d’un prêt de 10 à 15 milliards USA Entertainment 0,3 8 16,4 Musique re en Bourse pour France Télécom, d’euros qui viendrait alimenter le Internet USA network dont le cours a décroché de plus de compte courant de l’opérateur », (réseau de télévision) 70 % depuis le début de l’année, le affirme Antoine de Montille, Edition Télé-Cinéma gouvernement a décidé, en accord analyste de Dexia. D’autres scéna- Source : Extrait du rapport annuel 2001 actualisé au 26 juin 2002 avec Michel Bon, le PDG de France Télécom, de convoquer un conseil d’administration extraordinaire La direction La Société générale, BNP Paribas et Deutsche Bank seraient pour le mercredi suivant. « Le gou- vernement va jouer pleinement son de l’entreprise les principales banques créditrices du groupe rôle d’actionnaire majoritaire », déclare Gérard Larcher, sénateur devra s’expliquer LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, BNP exposées. Sur les seuls crédits syn- che Bank et le Crédit lyonnais Vivendi Universal, le risque est RPR. A l’ordre du jour de ce con- Paribas et la Deustche Bank sont diqués (crédits faits entre plu- (600 millions chacune), HSBC et moins dangereux car l’Etat est derriè- seil, les questions d’actualité, en et s’engager vis-à-vis les banques les plus engagées sur sieurs banques), 73 établissements Royal Bank of Scotland (520 mil- re », explique un analyste finan- particulier la situation du dossier Vivendi Universal, très endetté. ont souscrit des engagements – lions chacune), Crédit agricole cier. MobilCom. de son autorité Hors sa filiale Vivendi Environne- selon la base de données Loan- Indosuez (420 millions), Natexis La situation du groupe est Depuis le début de l’année, Fran- ment, la dette du groupe de mé- ware, qui répertorie ce type de cré- (400), IntesaBCI (380) ABN Amro d’autant plus délicate que sa marge ce Télécom tente de résoudre le de tutelle dias et de communication atteint dits – qui atteignent 12,8 milliards (375)… de manœuvre est très étroite. Le conflit qui l’a opposé au dirigeant 19 milliards d’euros, une somme de dollars (13,02 milliards Les banquiers sont rassurants. la groupe a subi un nouveau coup et fondateur de cet opérateur alle- qu’il espère ramener à 15 mil- d’euros), explique Romain Bur- Société générale et BNP Paribas dur, lundi 1er juillet, avec l’annonce, mand dont il a acquis 28,5 % du rios sont évoqués comme une liards. Plusieurs analystes croient nand, analyste de la banque JP affirment « ne pas être face à un ris- par l’agence Moody’s, d’un abaisse- capital. Ce conflit non encore réso- entrée au capital d’actionnaires tel- savoir que les banques auraient, Morgan. que bancaire », surtout parce ment de sa note de Baa3 à Ba1. Cet- lu a contribué à plomber le titre du le la Caisse des dépôts. Quant au ces derniers jours, menacé Vivendi Les établissements français les qu’en face de la dette « il y a des te décision ramène la dette du grou- groupe français depuis le début de schéma évoqué par le Financial Universal de lui couper les crédits, plus exposés sont BNP Paribas et pe au rang d’« obligation pourrie » l’année. A priori, M. Bon, qui avait Times d’une renationalisation de ce qu’elles contestent. En revan- Société générale. « La Générale et (junk bond) et va entraîner de facto obtenu le soutien du ministre de l’entreprise, il ne semble guère cré- che, selon une source bancaire pro- BNP Paribas seraient engagées, au « Sur l’échelle un renchérissement du coût des l’Economie et des finances, Francis dible. Même s’il coûterait moins che du dossier, le groupe, qui a de total, pour 1 milliard de dollars cha- emprunts pour Vivendi Universal, Mer, avant l’assemblée générale cher à l’Etat de racheter les 44,5 % plus grandes difficultés depuis cune », précise M. Burnand. des risques bancaires, exposé dans ce cas à des clauses de des actionnaires du groupe en mai, du capital qu’il ne détient pas au qu’il lui est interdit d’émettre des D’après plusieurs sources internes, remboursements pouvant aller jus- ne devrait pas être remis en cause. cours actuel, que d’injecter 15 mil- billets de trésorerie, a tout récem- ces montants seraient bien plus éle- nous sommes à un qu’à 4,5 milliards d’euros, selon « On ne change pas la capitainerie liards à 20 milliards d’euros dans ment fait une demande de crédits vés : la Société générale aurait envi- des analystes financiers cités par quand le bateau est en pleine tempê- l’entreprise pour la recapitaliser, supplémentaires auprès d’un nom- ron 5 milliard d’euros d’encours, niveau raisonnable » l’AFP. te », affirme M. Larcher. Mais la l’opération se heurterait à des obs- bre très restreint d’établissements. au total, sur Vivendi Universal, tan- En outre, dans les douze mois à direction de l’entreprise devra tacles majeurs. Il serait difficile de « C’était en quelque sorte la manœu- dis que BNP Paribas serait enga-   venir, Vivendi Universal devra refi- s’expliquer et s’engager vis-à-vis faire admettre aux petits porteurs vre de la dernière chance », souli- gée à hauteur de 4,5 milliards nancer 3,5 milliards d’euros de det- de son autorité de tutelle, bien qui, pour la plupart, ont perdu des gne un banquier de Vivendi. Mais d’euros. La Deustche Bank serait te. « Les banques subiront alors une décidée à surveiller de près le plumes dans ce massacre boursier les banquiers ont refusé de s’enga- elle aussi très exposée, notamment actifs d’une valeur considérable ». pression sur leur produit net bancai- dossier. de céder des titres à 11 euros, soit ger plus avant. « Aucun établisse- parce qu’elle a piloté le placement « Sur l’échelle des risques bancaires, re, d’autant plus forte que la situa- L’endettement de l’entreprise, un montant plus de deux fois infé- ment n’était prêt à s’engager pour de 12,7 % du capital de Vivendi nous sommes à un niveau raisonna- tion des établissements n’est guère qui était de 61 milliards d’euros à rieur au cours d’introduction. accorder des crédits supplémentai- Environnement. ble », explique un banquier. En florissante. Je m’attends à des aver- la fin décembre et qui devrait Cette présence de l’Etat au capi- res à Vivendi aux conditions actuel- Au sujet des crédits syndiqués, outre, « dans les périodes de crise, tisssements sur les résultats dans les aujourd’hui frôler les 70 milliards tal est un argument majeur pour les de faible visibilité et d’urgence », BNP Paribas devance de quelques le banquier commercial remonte sur semaines à venir », prévient Eric d’euros, est une des préoccupa- les investisseurs. Comme le souli- confie l’un d’eux. millions de dollars la Générale, un piédestal et négocie en position Vanpouke, analyste chez Global tions majeures. D’autant que l’en- gne Gérard Augustin-Normand, Même si pratiquement aucune avec des engagements de 780 mil- de force avec ses clients », reconnaît Equities. treprise, piégée par la chute conti- du fond d’investissement Riche- banque ne dévoile ses encours sur lions de dollars. Suivent Barclays M. Burnand. Pourtant, « même si nue de son cours boursier et par le lieu Finance : « Je me suis reposi- Vivendi Universal, toutes sont très (691 millions de dollars), la Deuts- France Télécom est plus endetté que Pascale Santi mauvais climat qui sévit sur les tionné sur le titre France Télécom. marchés financiers, a bien du mal à La présence de l’Etat est un atout concrétiser son plan de désendette- fort. Cet actionnaire ne peut pas fai- ment. Bercy veut tenter de briser re n’importe quoi. Le risque de failli- L’action rechute lourdement, mardi matin à l’ouverture ce cercle infernal. Même si France te de l’entreprise est exclus. » Télécom n’est pas menacé par un La dégradation de la note de la dette par l’agence Moody’s inquiète les investisseurs risque de liquidités, il lui faut rené- Laurence Girard

APRÈS la confirmation de la tion avait terminé la séance en démission du PDG de Vivendi Uni- UNE SEMAINE CHAOTIQUE hausse de 9,23 %, à 23,9 euros, les versal, Jean-Marie Messier, l’ac- L'action Vivendi Universal en euros à Paris investisseurs spéculant sur le Le marché automobile français tion a été réservée en baisse, mar- Le 2 juillet 23,9 départ, de plus en plus probable, di 2 juillet, à l’ouverture, puis s’est 26 de M. Messier. Dès l’ouverture lun- accentue son recul inscrite en recul de 16,32 %, à 20 di, le titre avait gagné 8,68 %. Pour- euros, dans les premiers échanges. 24 tant, après moins d’une heure de LE MARCHÉ automobile fran- croissance ininterrompue, les ven- La dégradation de la note de crédit cotation, l’action retombait à çais faiblit mais ne rompt pas. Mal- tes de Peugeot s’inscrivent en recul du groupe par l’agence Moody’s a 22 22,43 euros, en hausse de « seule- gré une chute des ventes de 3,8 % sur l’ensemble de l’année. La mar- ravivé des craintes sur le niveau ment » 2,51 %, en l’absence de con- au premier semestre (avec que au lion explique cette baisse réel de son endettement, indique 20 firmation de la nouvelle. Puis les 1,158 million d’immatriculations), par ses difficultés à satisfaire la de- Bruno de Kerviler, analyste à la dépêches d’agence de presse con- le Comité des constructeurs fran- mande pour ses derniers modèles, société de gestion Claresco. La det- 18 firmant la forte probabilité du çais d’automobiles (CCFA) a main- les versions loisir « SW » de la 307 te a été ramenée au rang de junk départ de M. Messier, l’action re- tenu, lundi 1er juillet, sa prévision et de la 206. Citroën, qui voit ses bond (littéralement obligation bondissait au-dessus des 24 euros, d’un marché « quasi stable ou en ventes diminuer de 3,1 % en juin, a 16 pourrie). avant de connaître plus d’une heu- légère baisse » sur l’année. aussi enregistré des problèmes de er 24 25 26 27 28 1 re de suspension sous l’effet de La baisse s’est pourtant accen- livraison sur la C3. Les deux mar- Juin 2002 Juillet «   » Source : Bloomberg problèmes techniques. tuée en juin, avec une diminution ques de PSA pâtissent aussi de l’ar- Les analystes de Dexia Securi- Lors de la reprise de cotation, à de 8,8 % des ventes de voitures, à rêt de la commercialisation des ties estiment qu’après la dégrada- pour éviter un démantèlement, au mardi matin : « Si la démission de la mi-journée, l’action était réser- 200 944 immatriculations. « Nous monospaces Peugeot 806 et tion de Moody’s, les obligations de profit des Américains et au détri- M. Messier était nécessaire car ar- vée en hausse, puis s’envolait rapi- sommes face à un léger tassement de Citroën Evasion, remplacés début remboursement de Vivendi Univer- ment des actionnaires ». Ils con- demment souhaitée, son remplace- dement jusqu’à un sommet de la demande mais nous restons à un juin par le 807 et le C8. sal se chiffrent à 900 millions cluent : « Dans un deuxième temps, ment par un homme de la trempe de 26,1 euros, en hausse de 19,29 %. bon niveau », a indiqué le président Renault enregistre un gain de d’euros, mais qu’elles pourraient une fois la confiance restaurée et Thierry Breton [PDG de Thomson Le Monde avait annoncé, dans son du CCFA, Yves de Belabre, souli- 0,2 % et voit sa part de marché pro- être portées à 4,5 milliards d’euros l’intégrité du groupe assurée, nous Multimedia], en charge de poursui- édition parue à la mi-journée, que gnant que la réduction des impôts gresser de plus d’un point sur les six si l’agence abaissait à nouveau la estimons que M. Fourtou pourrait vre la stratégie initiée depuis deux M. Messier avait accepté de démis- attendue, la stabilité des taux de cré- premiers mois de l’année. Fiat conti- note – un risque qu’elle-même évo- laisser la place à un spécialiste des ans, eut été, selon nous, une excellen- sionner de son poste. dit ou le faible niveau d’inflation nue sa descente aux enfers avec que. Vivendi Universal dispose de médias qui appliquerait une nouvel- te nouvelle. Le successeur de M. Mes- La confirmation officielle tar- pouvaient soutenir la demande. une chute de 29,3 % de ses ventes 3,3 milliards d’euros de lignes de le stratégie et tournerait vraisembla- sier n’est aujourd’hui pas connu. dant à venir, l’action perdait ensui- en juin. Volkswagen subit aussi une crédit non-utilisées, rappellent-ils. blement définitivement la page de Néanmoins, l’éventuelle arrivée à la te une partie de ses gains. A    forte baisse (– 18,7 %). Seuls BMW Ces analystes estiment que le la convergence accès/contenus. Une tête du groupe de Jean-René Four- l’ouverture des marchés améri- Les constructeurs français résis- – surtout grâce à la Mini – et président pressenti, Jean-René scission du groupe pourrait alors tou laisse présager un rapide déman- cains, le titre progressait de 10 %, à tent bien : sur les six premiers DaimlerChrysler – grâce à la Smart Fourtou, « devrait en priorité s’atte- être envisagée. » tèlement de feu Vivendi Universal. New York, sur un marché dépri- mois, ils se sont adjugé 61,4 % du – tirent leur épingle du jeu avec des ler à rassurer le marché sur la viabi- De leur côté, les analystes de la Nous ne pouvons qu’assister impuis- mé, puis restait à cet étiage. marché hexagonal, contre 59,6 % progressions à deux chiffres. lité du groupe, la véracité des comp- société de Bourse Groupe ETC écri- sants à cet énorme gâchis… » sur la même période en 2001. tes et sa situation financière, le tout vaient ce commentaire dans un fax Lundi à la Bourse de Paris, l’ac- Adrien de Tricornot Pourtant, après des années de Stéphane Lauer 20/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 ENTREPRISES

Plus importante qu’annoncé, la fraude de WorldCom Les banques françaises devient un scandale majeur ont bien géré leurs risques Le groupe de télécommunications américain faisait passer des charges pour des investissements. LES ÉTABLISSEMENTS de crédit fran- çais ont bien résisté en 2001, « dans un CROISSANCE RALENTIE Les résultats ainsi obtenus fascinaient ses concurrents et lui permettaient de dominer le secteur environnement économique et financier Les encours de crédit à la clientèle marqué par la progression des turbulen- de l'ensemble des établissements, NEW YORK sur les provisions. Elle a aussi décla- et de leurs marges après ce rappro- res sans rapport avec la demande ces », selon le rapport annuel de la en milliards d'euros de notre correspondant ré être en défaut de paiement pour chement, se souvient Robert Gens- solvable. Commission bancaire 2001, publié mar- La découverte, mercredi 26 juin, 4,25 milliards de dollars de crédits cher, gestionnaire de fonds pour Ils risquent de le payer cher. La di 2 juillet. Cette bonne résistance est 1 320,6

des manipulations comptables de bancaires. L’action WorldCom, T. Rowe Price. Pendant les douze SEC a engagé des poursuites civiles liée à la diversification de leurs sources 1 278,2 1 211,1

WorldCom a ébranlé l’ensemble de cotée au Nasdaq, a perdu 93 %, mois suivants les revenus n’ont pas contre la société. Dans l’acte d’accu- de revenus et de leurs risques. « Les 1 101,2 1 025,6 la planète financière. Au point d’in- pour finir à 6 cents. A son sommet, augmenté, mais les marges étaient sation, elle dénonce « un complot expositions sur chacun des secteurs parti- 1 007,5 citer le président des Etats-Unis à le titre avait atteint 64 dollars. Il excellentes. Tout le monde pensait organisé et approuvé par les princi- culièrement fragilisés en 2001 (télécom- multiplier les déclarations contre la doit être retiré de la cote le 5 juillet. qu’ils faisaient un superbe travail en paux dirigeants… ». Une procédure munications, tourisme, transport aérien) « criminalité d’entreprise ». Le Con- Le groupe de télécommunica- réduisant énormément les coûts. » criminelle engagée par le départe- représentent dans les grands groupes grès a cité à comparaître les diri- tions a avoué le 25 juin avoir ment de la justice pourrait suivre. bancaires français moins de 5 % du total   geants de WorldCom. La SEC (Secu- « transformé » dans ses bilans La commission des services finan- des engagements », précise le rapport, 97 98 99 00 01 02* rities Exchange Commission), l’auto- 3,8 milliards de dollars de charges Les principaux concurrents de ciers de la Chambre des représen- qui ajoute que « les banques françaises *donnés provisoires rité des marchés, annonce qu’elle en investissements depuis 2001. WorldCom s’épuisaient à tenter de tants a envoyé une citation à com- ont été, jusqu’à présent, peu touchées Source : Commission bancaire sera impitoyable. Son président, Cela lui a permis d’afficher des réaliser les mêmes performances. paraître à l’ancien PDG de World- par la crise argentine ». Harvey Pitt, déclarait lundi bénéfices, pour cette année-là et « Nous étions incapables de faire Com, Bernard Ebbers, remercié en Le résultat net de l’ensemble des établissements de crédit s’est élevé à 1er juillet, sur la chaîne de télévision pour le premier trimestre 2002. Les comme eux. Nous ne comprenions avril, à l’actuel PDG, John Sidgmo- 17,8 milliards d’euros, en progression de 12,7 % par rapport à 2000. NBC, que des « poursuites criminel- coûts dissimulés concernaient des pas pourquoi », déclare William re, et à Scott Sullivan. Ils devront Ces montants correspondent à un taux de retour sur fonds propres de les seraient peut-être encore trop dou- commissions payées à d’autres opé- Esrey, directeur général de Sprint. répondre le 8 juillet aux questions l’ordre de 10,3 %. La charge globale du risque de crédit a représenté, ces » pour les responsables. Un peu rateurs et des opérations de mainte- « Nous disséquions en permanence des parlementaires. Des actionnai- en 2001, 19,4 % du résultat brut d’exploitation. La commission note partout aux Etats-Unis, des voix nance et de réparation du réseau. les informations rendues publiques res ont engagé lundi une procédure cependant un tassement des activités de crédit aux particuliers sur le réclament la prison pour les patrons Chaque trimestre, le directeur finan- par WorldCom et nous n’avons collective (class action) devant une premier trimestre 2002. indélicats. L’affaire WorldCom a cier, Scott Sullivan (remercié fin jamais réussi à savoir comment ils fai- cour fédérale du Mississippi, Etat pris cette dimension pour deux rai- juin), faisait passer des charges saient », explique Charles Noski, dans lequel se trouve le siège de sons : l’importance des sommes en pour des investissements afin que vice-président d’AT & T. WorldCom. Enfin, le juge fédéral de Les salariés du Livre de PDP jeu et la simplicité de l’« arnaque ». les frais de structure du groupe Non seulement les dirigeants de New York, Jed Rakoff, a décidé la « Il n’est pas possible que des audi- soient conformes à ses engage- WorldCom ont condamné au chô- nomination d’un administrateur écrivent à Yves de Chaisemartin teurs ne s’en soient pas aperçus », ments et ne représentent pas plus mage des milliers de salariés et rui- provisoire de la société. WorldCom s’emporte John Fahy, ancien procu- de 42 % du chiffre d’affaires. né encore plus d’épargnants mais, et la SEC ont jusqu’au 3 juillet pour LA SECTION des rotativistes, correcteurs et ouvriers (affiliés au comi- reur et expert-comptable. La fraude Pour les analystes, les concur- en faussant les règles du jeu, ils ont lui soumettre des propositions. Le té Inter du syndicat du Livre) de Paris diffusion Presse (PDP), structu- était facilement décelable, et en rents de WorldCom et pour la SEC, alimenté la course vers l’abîme de magistrat a interdit pendant ce re parisienne des Nouvelles Messageries de la presse parisienne outre elle semble bien plus impor- cette pratique remonte vraisembla- toute l’industrie des télécommuni- temps à la société de détruire ou (NMPP), a adressé, lundi 1er juillet, une lettre à Yves de Chaisemartin, tante et ancienne qu’annoncé. blement à plusieurs années. La frau- cations. Ils ont contraint leurs modifier le moindre document président du directoire de la Socpresse (éditrice du Figaro) et prési- WorldCom l’a implicitement recon- de pourrait porter sur 8 milliards de concurrents à les suivre en multi- comptable et de verser une somme dent du Conseil supérieur des messageries de presse (CSMP), afin de nu lundi, en annonçant que son dollars depuis 1998 et la fusion pliant les acquisitions (plus de 60 supérieure à 100 000 dollars à tout le rencontrer « le plus vite possible ». comité d’audit revoyait les comptes entre WorldCom et MCI. « Ils pour WorldCom), en se lançant salarié présent ou passé. La section « souhaite pouvoir discuter des engagements réciproques qui publiés depuis 1999 et que « des avaient promis aux investisseurs une dans une guerre des tarifs et dans devaient être pris dans le cadre des accords signés en 2000 portant sur questions se posaient », notamment progression de leur chiffre d’affaires des investissements d’infrastructu- Eric Leser un plan industriel de quatre ans, de 2000 à 2003, qui prévoit la moderni- sation [et] la régionalisation » de l’ensemble du réseau de distribution (Le Monde du 26 février 2000). Un plan qui avait, à l’époque, été validé par les NMPP, le gouvernement et l’ensemble des éditeurs. Cette let- Northrop rachète TRW et devient le deuxième fournisseur du Pentagone tre intervient à la suite du comité d’entreprise de PDP, réuni vendredi 28 juin, au cours duquel les mesures et le plan d’économies n’avaient NEW YORK F-14 « Tomcat », les appareils radars embar- dra convaincre Wall Street. « Ils ont prouvé pu être abordés car ils ne figuraient pas à l’ordre du jour de cette réu- de notre correspondant qués E-2C « Hawkeye », les drones « Global qu’ils étaient des acheteurs intelligents et agres- nion. La persévérance a fini par payer. Après qua- Hawk », célèbres depuis la guerre en Afghanis- sifs, mais pas des industriels », résume Jon Kut- tre et mois et demi de négociations serrées, tan, et aussi des porte-avions, des sous-marins, ler de la banque Quarterdeck Investment Par- Northrop Grumman a convaincu les dirigeants des véhicules de transport militaire, des radars, tners. L’action Northrop Grumman a fini lundi Les Etats reconduisent leurs aides de TRW d’accepter son offre de rachat. Avec un des sonars et des torpilles. « Northrop n’était en baisse de plus de 5 %. chiffre d’affaires d’environ 26 milliards de dol- pas très présent dans le spatial ; or, justement, Le groupe estime cette fois avoir acquis une aux compagnies aériennes lars et 123 000 salariés, le nouveau groupe TRW est le numéro un dans ce domaine », expli- taille suffisante pour profiter d’une période à devient le deuxième fournisseur du Pentagone que John Pike, le directeur de GlobalSecuri- nouveau favorable à l’industrie de la défense. LES ÉTATS continuent à aider les com- juste derrière Lockheed-Martin. Kent Kresa, le ty.org, un organisme de recherche sur la défen- Dictée depuis une décennie par les restrictions pagnies aériennes à s’assurer, car aucu- APRÈS LE 11 SEPTEMBRE patron de Northrop, s’est félicité d’une opéra- se. Le groupe TRW participe depuis cinquante budgétaires, la concentration est aujourd’hui ne solution pérenne n’a pour l’heure Situation des assureurs aviation tion « dans l’intérêt du pays, de la défense natio- ans à la conception, la production et l’entretien inspirée par le désir de profiter de la manne sou- été trouvée. Le gouvernement améri- dans le monde nale et de la sécurité intérieure ». des missiles balistiques nucléaires américains. daine venue de Washington. La guerre contre cain a prolongé de soixante jours son en milliards de dollars L’affaire semblait pourtant mal engagée. L’of- Il est bien placé dans les technologies de l’infor- le terrorisme et le développement du bouclier plan d’aide aux compagnies aériennes Déficit 01/01/01 fre publique lancée le 22 février, au lendemain mation et fournit de nombreux logiciels pour antimissile, chers au président George Bush, qui expirait le 18 juin. La Commission de la démission de David Coten, le directeur systèmes d’armes. Il a réalisé le programme de ont dopé le budget de la défense. Il a augmenté européenne va prolonger jusqu’au Primes 01 général de TRW, était jugée « déloyale ». L’en- communication par satellite de l’armée améri- aux Etats-Unis, cette année, de 33 milliards de 31 octobre l’aide d’urgence pour l’assu- treprise spécialisée dans la haute technologie caine, capable de fournir des données en temps dollars et le sera encore de 45 milliards en 2003 rance des compagnies aériennes, intro- Sinistres 01 militaire et l’équipement automobile et aéro- réel sur le champ de bataille. TRW est aussi un pour atteindre 379 milliards. Compte tenu des duite par les gouvernements européens 11 sept.01 nautique avait rejeté une proposition qualifiée des acteurs de la « guerre des étoiles », notam- programmes lancés et des coûts croissants de après les attentats du 11 septembre. d’hostile. Mais Northrop a su trouver les argu- ment dans le domaine des lasers à haute éner- fonctionnement, les ressources du Pentagone Les compagnies vont ainsi bénéficier Déficit 31/12/01 ments, en acceptant d’abord de payer 7,8 mil- gie permettant d’abattre des missiles en vol. devraient, selon les analystes, s’accroître méca- de la couverture des risques de guerre liards de dollars en actions, 2 milliards de plus niquement d’au moins 160 milliards de dollars et de terrorisme que les assureurs com- que sa proposition initiale, et en reprenant «    » lors des dix prochaines années. merciaux leur refusaient depuis cette -8 -6 -4 -2 0 2 5 milliards de dettes ; en achetant le groupe TRW, c’est, enfin, des équipements pour Paradoxalement, seuls les groupes partici- date. Source : FFSA dans son ensemble et pas seulement ses activi- l’automobile (airbags, colonnes de direction, pant aux plus grands programmes devraient Ces attentats ont coûté 4 milliards de tés de défense, pour lesquelles BAE, General ceintures de sécurité, systèmes de freinage). Ils réellement en profiter. Northrop en fait partie. dollars aux assureurs aviation dans le monde, soit plus de deux Dynamics et Raytheon avaient aussi fait des représentent plus de 10 milliards de dollars sur La marine lui a confié, il y a deux mois, son années de chiffre d’affaires, a indiqué lundi 1er juillet Jacques Mercier, offres. Northrop, enfin, avait un dernier atout : un chiffre d’affaires total de 16,4 milliards en grand projet DD (X), une famille de navires de président du comité des assureurs transport à la Fédération française Ronald Sugar, le bras droit de Kent Kresa, est 2001. Northrop souhaite s’en séparer. petite taille furtifs et utilisant les technologies des sociétés d’assurances, au cours d’une conférence de presse. l’ancien numéro deux de TRW. Northrop s’est construit depuis huit ans par les plus récentes d’informations et de guidage.  Avec cette acquisition, le groupe californien acquisitions successives : de Grumman et Associé à Lockheed-Martin, le groupe califor- devient l’équivalent des plus grands de la défen- Vought Aircraft en 1994, Westinghouse Electro- nien est aussi partenaire du contrat du siècle, a DEGUSSA : les autorités européennes de la concurrence vont se, présent dans l’aviation, la marine et mainte- nics Systems en 1996, Logicon en 1997, Alleghe- plus de 200 milliards de dollars, pour l’avion de imposer au chimiste de spécialités allemand une amende de 100 mil- nant les missiles et les communications. ny Teledyne’s Ryan Aeronautical en 1999, Lit- combat « Joint Strike Fighter ». lions d’euros pour entente dans le secteur des acides aminés, affirme Northrop était connu pour fabriquer le bombar- ton Industries en 2000, Newport News Shipbuil- mardi le Handelsblatt. Le franco-allemand Aventis et le japonais Nip- dier furtif B-2, l’avion de combat aéronaval ding en 2001 et maintenant TRW. Mais il lui fau- E. L. pon Soda devraient payer des sommes moindres en raison de leur coopération au cours de l’enquête. a BRIDGESTONE : le numéro un japonais des pneumatiques devrait multiplier au moins par quatre son bénéfice net pour l’exerci- TNT : tout se termine ce 2002 grâce à un très important volume d’exportations vers les Etats-Unis, a indiqué, mardi, le quotidien économique Nikkei. par une Histoire 

  visages des neuf membres du CSA. a AT & T : l’opérateur américain de télécommunications a obtenu   C’est la fin. Dominique Baudis, le feu vert des banques (notamment Citibank, Credit Suisse First Bos- président du CSA, remercie tous ton, Goldman Sachs et JP Morgan) pour une nouvelle ligne de crédit Chaîne Histoire les protagonistes qui ont rythmé de 4 milliards de dollars, qui permettra de faire face au rembourse- Canal+ les dix jours d’auditions : « Pour ment de la dette à court terme pour 2002. L’action du groupe a enre- DOSSIER nous, le travail commence », dit-il. gistré, lundi, une baisse de 6,26 %, à 10,03 dollars. « PUISQUE vous êtes en train de Il va falloir choisir parmi tous les a EURONEWS : la société audiovisuelle publique russe VGTRK construire une nouvelle étape de la projets de chaînes généralistes, veut acquérir 20 % de la chaîne européenne d’informations en conti- télévision et donc de procéder à un musicales, d’informations et de nu, a indiqué lundi, son vice-président au quotidien russe Kommer- ALGÉRIE moment d’histoire, il était logique sports, réservées au troisième âge, sant. En décembre 2001, le britannique ITN avait annoncé la mise en que le sort nous désignât pour cette aux femmes ou aux hommes. vente de sa participation de 49 % dans Euronews. 65e et dernière audition », lance Pendant ce temps, la chronique a SNCF : la direction de la société nationale de chemins de fer a Et la violence vint… Jean-Noël Jeanneney aux mem- de la TNT devrait se poursuivre, ali- convié, mercredi, l’ensemble des organisations syndicales à une Flirt contrarié entre Washington et Alger bres du Conseil supérieur de mentée par le débat entre les parti- table ronde sur la « conflictualité », destinée à réduire le nombre des l’audiovisuel (CSA). Lundi sans et les adversaires de cette nou- grèves, en forte baisse depuis une dizaine d’années mais de moins en Maturité désenchantée pour une Algérie quadragénaire 1er juillet, à la faveur d’un hasard velle technologie. Xavier Couture, moins bien supportées par les usagers. décidément très malicieux, les président du directoire du Groupe  Ce mortel ennui du jeudi soir auditions pour la télévision numé- Canal+, venu plaider la cause de sa De Jules Ferry à Massu et C ie rique terrestre (TNT) devant le chaîne, l’a rappelé au CSA : «Jene a CRÉDIT LYONNAIS : la banque française et la société de Bourse CSA se sont achevées par la pré- veux pas revenir sur le bien-fondé chinoise Xiangcai Securities ont déposé une demande pour la créa- Par Mohammed Harbi, William B. Quandt, Ghania sentation de la chaîne Histoire, de la décision politique, a-t-il expli- tion d’une société commune à Shanghaï d’une valeur de 500 millions Mouffok, Krim Mokhtar et Maurice T. Maschino présidée par Gérard Worms et qué. Nous sommes favorables à une de yuans (61,63 millions d’euros). Cette demande est la première par- dont M. Jeanneney, président de la technologie nouvelle à condition venue à la commission chinoise de réglementation boursière depuis Egalement au sommaire : Bibliothèque nationale de France, que l’on démontre sa viabilité. » Il l’entrée en vigueur, lundi, des nouvelles règles permettant la création est président du conseil d’orienta- n’empêche, même divisés, les pro- de sociétés de Bourse sino-étrangères. Brutalités sexistes dans le huis clos familial ; Le « véritable visage » tion des programmes. tagonistes de l’audiovisuel sont a CRÉDIT : le montant global des crédits à la consommation a de M. Ehoud Barak ; Transferts de pauvreté au Portugal ; Une Convention C’est une audition élégante, en tous, sans exception, venus présen- dépassé en France le seuil de 100 milliards d’euros en 2001, avec une européenne conventionnelle ; Le malaise des beurs à la Grande-Borne ; etc. forme de cours magistral, ponc- ter des projets de chaînes devant hausse de 5,3 % des encours. Cette hausse s’est montée en moyenne à tuée de belles citations, de détails le CSA. Celui-ci doit rendre ses 9 % chaque année entre 1995 et 2000, indique une étude de la société NUMÉRO DE JUILLET 2002 sur la programmation, le coût de décisions avant le 31 octobre. Cofidis parue lundi. Le marché est resté porté par les prêts personnels la chaîne, l’actionnariat. Souvent, (47,2 milliards d’euros), qui ont progressé de 7,5 % en 2001. En vente chez votre marchand de journaux e 3,80 des sourires se dessinent sur les Bénédicte Mathieu b LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/21 LA TENDANCE FINANCIÈRE

WorldCom fait plonger Les banquiers doivent faire face à une série de scandales le Nasdaq CHRONIQUE DES MARCHÉS L’INDICE des valeurs technologi- donné 8,94 %, à 464,43 points, sous ques américaines a beaucoup souf- la pression de deux valeurs : la fir- fert, lundi 1er juillet, de la reprise de me Alkermes, qui, à 5,15 dollars, a LES MAUVAISES NOUVELLES ne cessent de puis au SCH. De 1987 à 1991, le groupe Santan- la cotation de WorldCom sur le Nas- chuté de 67,83 %, a par contagion s’accumuler pour les banquiers. Le président du L'ACTION CRÉDIT SUISSE der aurait commercialisé 9 566 produits finan- daq, qui avait été interrompue fait perdre 8,4 % au titre du leader Crédit suisse est sur la sellette, tandis que celui En francs suisses à Zurich ciers qui ont représenté un manque à gagner depuis mercredi après la découver- du secteur, Amgen, qui a fini à du Santander Central Hispano est dans le colli- pour le fisc de 872,18 millions d’euros, ajoute Le 2 juillet 48,85 te des malversations comptables du 38,36 dollars. La Food & Drug mateur de la justice espagnole. Par ailleurs, cer- 70 l’ordonnance. Le juge estime donc que les cinq groupe américain de télécommuni- Administration (FDA) n’a pas auto- tains fonds de retraite américains menacent de responsables incriminés sont impliqués dans un cations (lire page 20). En une jour- risé la commercialisation d’un médi- retirer leurs fonds des banques d’affaires. 60 délit de fraude fiscale, pour avoir commerciali- née, l’action WorldCom a perdu cament pour le traitement de la sé un tel produit, et de faux en écriture, pour 50 92,77 % de sa valeur, pour finir à schizophrénie mis au point par       n’avoir pas remis aux autorités les véritables 6 cents. Elle a entraîné dans sa chu- Alkermes avec Johnson & Johnson. Lukas Mühlemann, président du Crédit suis- 40 identités des détenteurs des cessions de crédits. te la deuxième entreprise américai- En perte aussi, mais moindre se, va-t-il subir le même sort que Jean-Marie JFMAMJJLe SCH, qui va présenter un recours contre la ne de services informatiques, EDS (– 1,44 %, à 9 109,79 points), le Messier ? Le conseil d’administration du Credit Source : Bloomberg 2002 déclaration du juge Palacios, affirme que le San- Corp., qui a perdu 18 %, car elle pos- Dow Jones a résisté en partie grâce Suisse Group (CSG) devait tenir une réunion tander a agi « dans la plus stricte légalité ». sède d’importantes créances sur à l’action du conglomérat 3M extraordinaire, mardi 2 juillet, pour discuter du Worldcom. L’indice composite du (+ 3,58 %, à 127,40 dollars), qui sort du président de la deuxième banque helvé-       Nasdaq a du coup chuté de 4,06 %, attend pour le deuxième trimestre tique, selon l’édition du dimanche 30 juin du liards de francs suisses (8,17 milliards d’euros), Suite aux scandales Enron, Tyco, WorldCom, pour rejoindre son niveau le plus un résultat meilleur que prévu. SonntagsZeitung. La banque s’est refusée à tout passant de 60 milliards de francs suisses en 1997 liés à des manipulations comptables, qui ont faible depuis cinq ans, à Les marchés d’Europe ont été commentaire. M. Mühlemann, qui cumule les à 56 milliards en 2002 (selon les cours de lundi entraîné de lourdes pertes pour les fonds de 1 403,80 points. plus calmes. L’indice CAC 40 a fini fonctions de président et de directeur général, 1er juillet). Pour noircir encore plus le tableau, la retraite américains, trois de ces fonds, totali- L’indice des valeurs de biotechno- sur une note quasi stable (– 0,02 %, pourrait être remplacé par une direction note Crédit suisse a été dégradée de AA à A par sant des actifs de 250 milliards de dollars, mena- logies cotées sur le Nasdaq a aban- à 3 897,37 points), grâce à la hausse bicéphale, Walter Kielholz, président du réassu- l’agence Moody’s. cent de retirer leurs placements de banques d’af- de 25,34 % de l’action France Télé- reur Swiss Re, comme président du conseil d’ad- faires et de gestionnaires de portefeuille, si ces com due à la spéculation sur une ministration, et Oswald Grübel, ancien respon-         derniers ne révisaient pas leurs mauvaises prati- INDICE NASDAQ éventuelle renationalisation de sable de la gestion de fortune au Crédit suisse, Emilio Botin, président du Santander Central ques, rapporte l’édition en ligne du Financial er En points à New York l’opérateur (lire page 19), et à la comme directeur général. Hispano (SCH), la première banque espagnole, Times lundi 1 juillet. Les deux plus importants hausse de 9,23 % du titre Vivendi Jusqu’à présent, le conseil d’administration et l’un des hommes les plus riches du pays pour- fonds de retraite de Californie, qui gèrent 2 100 Le 2 juillet 1 403,80 Universal sur fond de départ de son du Crédit suisse avait toujours soutenu Lukas raient se retrouver sur le banc des accusés, avec ensemble 75 milliards de dollars d’actifs, ont 2 000 PDG (page 18). Mühlemann. Pourtant, le président de la ban- quatre anciens dirigeants de la banque, après perdu plus de 850 millions de dollars dans le Le repli régulier des marchés d’ac- que helvétique fait l’objet, comme ses collè- avoir été mis en cause par un juge d’instruction seul scandale WorldCom. 1 900 tions a convaincu la banque d’affai- gues, d’une procédure judiciaire concernant sa dans une affaire de fraude fiscale. Après dix ans Les responsables de ces fonds installés à New 1 800 res Merrill Lynch d’abaisser ses responsabilité éventuelle dans la spectaculaire d’instruction, le juge de l’Audience nationale York, en Californie et en Caroline du Nord sou- objectifs de fin d’année pour les faillite de Swissair. Parallèlement, en tant qu’an- (principale instance pénale en Espagne) Teresa haitent limiter l’influence que les banquiers d’af- 1 700 indices Standard & Poor’s 500 (de cien administrateur de la banque argentine Palacios a rendu publique, vendredi 28 juin, faires exercent sur leurs analystes boursiers. Les 1 600 1 200 à 1 050 points), DJ Euro Stoxx BGN, dans le collimateur de la justice argenti- une ordonnance mettant en cause M. Botin et banquiers qui ne se plieront pas à ces nouvelles 50 (de 3 800 à 3 400 points), et Foot- ne, il est soupçonné d’avoir organisé une fuite quatre anciens responsables bancaires pour consignes seront sanctionnés par les investis- 1 500 sie à Londres (de 5 500 à massive de capitaux. avoir incité 138 clients à la fraude fiscale, alors seurs, qui leur retireront ainsi de fortes commis- 1 400 5 000 points). Depuis son arrivée à la tête de la banque, il y qu’ils étaient à la tête du Banco Santander, sions. JFMAMJJ a cinq ans, M. Mühlemann a vu la valeur bour- avant sa fusion, en 1999, avec le Central Hispa- 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme sière de cet établissement fondre de 12 mil- no. Cette fusion a donné naissance au BSCH, Pascale Santi avec AFP

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 2/7, 12h01 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4611,40 2/7 -1,59 5362,29 4/1 4442,89 26/6 15,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 845,28 2/7 -2,66 1569,61 4/1 822,42 26/6 134,90 AUSTRALIE All ordinaries 3159,20 2/7 -0,52 3443,89 14/2 3124,50 26/6 15,70 SUÈDE OMX 605,88 2/7 -0,56 878,88 4/1 554,84 26/6 21,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 148,59 1/7 -1,46 171,72 4/1 121,08 23/1 17,30 ALLEMAGNE DAX Index 4271,79 2/7 -2,18 5467,31 19/3 3946,69 26/6 20,30 EUROPE Shenzen B 235,76 1/7 -1,13 265,91 4/1 182,42 23/1 17,60 Euro Neu Markt Price IX 628,13 2/7 -2,77 1212,43 4/1 607,72 26/6 HONGRIE Bux 7412,61 2/7 -1,39 9019,42 7/5 7052,97 3/1 10,00 CORÉE DU SUD Composite 742,72 28/6 4,55 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1245,31 2/7 -1,07 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,80 ISLANDE ICEX 15 1279,49 1/7 -2,26 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10491,76 2/7 -1,01 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,10 BELGIQUE Bel 20 2493,08 2/7 -1,69 2906,75 24/4 2340,59 26/6 12,60 POLOGNE WSE Wig index 14040,22 2/7 -0,91 16423,34 25/1 13842,30 2/1 208,00 All ordinaries 4676,42 2/7 -0,85 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 243,60 2/7 -0,78 280,92 26/3 220,72 24/6 15,00 TCHÉQUIE Exchange PX 50 398,20 2/7 -2,33 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 398,08 1/7 1,43 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 6791,40 2/7 -1,48 8608,50 4/1 6433,60 26/6 16,40 RUSSIE RTS 361,78 1/7 2,26 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 355,95 1/7 -0,40 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5944,93 2/7 -1,88 9224,38 4/1 5369,91 26/6 15,20 SUISSE Swiss market 5873,30 2/7 -1,87 6740,60 17/5 5490,50 26/6 17,20 JAPON Nikkei 225 10622,32 2/7 0,25 12081,42 27/5 9420,84 6/2 25,30 FRANCE CAC 40 3800,66 2/7 -2,48 4720,04 4/1 3561,23 26/6 17,90 TURQUIE National 100 9265,20 2/7 -3,13 15071,83 8/1 8535,91 26/6 10,60 Topix index 1029,05 2/7 0,04 1144,02 27/5 921,08 6/2 31,70 Mid CAC 1844,53 2/7 -0,56 2176,89 2/4 1792,77 26/6 15,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 743,36 2/7 2,58 816,94 23/4 681,50 2/1 16,30 SBF 120 2659,80 2/7 -2,44 3263,90 28/3 2506,37 26/6 17,90 ARGENTINE Merval 370,74 1/7 5,73 471,33 6/2 267,73 14/6 20,80 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 753,54 2/7 0,06 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2554,11 2/7 -1,51 3081,89 28/3 2410,80 26/6 18,00 BRÉSIL Bovespa 10892,46 1/7 -2,21 14495,28 18/3 10246,95 24/6 8,20 SINGAPOUR Straits Time 1552,73 2/7 0,15 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2338,77 2/7 -0,20 2567,01 15/5 2281,86 26/6 13,90 CANADA TSE 300 7145,61 28/6 1,02 7992,70 7/3 7003,68 27/6 19,40 TAÏWAN Weighted 4995,08 2/7 0,52 6484,93 22/4 5048,31 27/6 17,50 Indice nouveau marché 718,60 2/7 -1,13 1175,41 7/1 679,86 26/6 CHILI Ipsa 86,86 2/7 -0,41 102,37 4/1 86,98 26/6 14,70 THAILANDE Thaï SE 390,78 2/7 0,43 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2189,40 2/7 -1,33 2655,07 3/1 2160,28 16/4 16,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9109,79 1/7 -1,44 10673,09 19/3 8926,57 26/6 19,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4644,68 2/7 -0,97 6085,02 18/1 4611,79 20/3 11,70 Nasdaq composite 1403,80 1/7 -4,06 2098,87 9/1 1375,53 26/6 37,60 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 27709,00 2/7 -1,16 33548,00 17/4 26091,00 26/6 18,50 Nasdaq 100 998,17 1/7 -5,06 1710,22 9/1 979,86 26/6 35,30 COTE D'IVOIRE BRVM 70,50 28/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1032,86 1/7 0,03 1169,47 14/1 821,61 30/4 15,90 Wilshire 5000 9168,49 1/7 -2,30 10983,40 19/3 9031,73 26/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 427,93 2/7 -2,51 531,45 18/4 395,17 26/6 15,30 Standards & Poors 500 968,65 1/7 -2,14 1176,96 7/1 952,91 26/6 18,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6699,08 2/7 -0,93 7998,50 4/1 6678,70 26/6 15,50 MEXIQUE IPC 6363,05 1/7 -1,52 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 2 juillet 12h01 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 140,00...... 0,21 1/7 : 110 millions d'euros échangés 2/7 : 670 millions d'euros échangés Séance du 1/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,03...... 0,82 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 69,40 .....-2,16 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 29,96 ...... -1,77 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,95 .....-2,07 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,45 ...... -1,05 Meilleures performances Meilleures performances 1414 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3057,90 .....-2,35 E.ON ...... AL...... 57,99 .....-2,13 BLUE C CONSULTING...... 0,09 ...... 50,00 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 66,32 ...... -2,33 AUTOMOBILE ...... 211,99 .....-1,87 ENDESA...... ES...... 14,15 .....-1,39 VERIZON COMM ...... 38,24 ...... -4,76 INFOMATEC...... 0,03 ...... 50,00 RISO KYOIKU I02 WI...... 165000,00 ...... 43,48 3M ...... 127,40...... 3,58 BANQUES...... 256,86 .....-2,34 ENEL ...... IT ...... 5,73 .....-1,72 WAL-MART STORES ...... 54,40 ...... -1,11 HELKON MEDIA ...... 0,41 ...... 36,67 RISO KYOIKU...... 214000,00 ...... 16,30 AM INTL GRP...... 67,12 ...... -1,63 PRODUIT DE BASE ...... 194,90 .....-0,66 ENI SPA ...... IT...... 16,58...... 1,66 WALT DISNEY COMPAN...... 18,36 ...... -2,86 THE FANTASTIC CORP...... 0,15 ...... 36,36 NIPPON GEAR...... 129,00 ...... 15,18 ALCOA ...... 33,00 ...... -0,45 CHIMIE...... 340,65 .....-0,94 FORTIS...... BE...... 20,69 .....-3,45 RTV FAMILY ENTNTM ...... 0,33 ...... 26,92 HIMARAYA ...... 295,00 ...... 13,46 AOL TIME WARNER...... 13,51 ...... -8,16 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 284,49 .....-2,17 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,34 .....-4,06 ABACHO...... 0,20 ...... 25,00 CS GROUP N...... 3900,00 ...... 13,04 AMERICAN EXPRESS ...... 37,11...... 2,18 2976 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 223,19...... 0,04 GENERALI ASS...... IT...... 23,85 .....-1,53 CARRIER ONE ...... 0,05 ...... 25,00 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 109,00 ...... 10,10 AT & T...... 10,03 ...... -6,26 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 110,96 .....-3,15 ING GROEP CVA...... NL...... 24,95 .....-3,03 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,25 ...... -1,58 ALTERA CORP...... 12,72 ...... -6,47 PHARMACIE...... 397,59 .....-1,12 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 19,73 .....-7,11 HERZOG TELECOM ...... 0,14...... -76,67 TOYO TAKASAGO BAT...... 59,00...... -18,06 BOEING CO...... 44,60 ...... -0,89 AMAZON.COM...... 13,55...... -16,62 ÉNERGIE ...... 333,16 .....-0,07 L'OREAL...... FR...... 79,60...... 0,06 COMROAD ...... 0,08...... -55,56 DAIWA HEAVY INDUST...... 95,00...... -10,38 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,79...... 0,35 AMGEN INC...... 38,36 ...... -8,40 SERVICES FINANCIERS...... 195,73 .....-2,31 LVMH ...... FR...... 49,33 .....-2,22 BRAIN INTL SOFT...... 0,70...... -47,37 PLAS-TECH...... 52,00...... -10,34 CATERPILLAR ...... 48,00 ...... -1,94 APPLIED MATERIALS ...... 18,06 ...... -5,05 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 236,04 .....-0,31 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 232,20 .....-1,95 PIXELNET...... 0,16...... -42,86 TOYO ENGINEERING...... 145,00 ...... -9,38 CITIGROUP...... 38,49 ...... -0,67 BED BATH & BEYOND ...... 37,02 ...... -1,91 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 317,81 .....-1,59 NOKIA OYJ...... FI...... 14,12 .....-3,42 SOFTMATIC AG ...... 0,03...... -40,00 TOSCO...... 40,00 ...... -9,09 COCA-COLA ...... 56,35...... 0,62 CISCO SYSTEMS...... 13,09 ...... -6,16 ASSURANCES...... 253,50 .....-2,67 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 118,60 .....-0,67 BUCH DE INTERNET ...... 0,52...... -38,82 HEISEI POLYMER...... 75,00 ...... -8,54 COLGATE PALMOLIVE...... 51,68...... 3,26 COMCAST A SPECIAL ...... 23,05 ...... -3,31 MÉDIAS ...... 179,68 ...-10,58 REPSOL YPF ...... ES...... 11,80 .....-2,96 LINTEC INF TECHNO...... 1,95...... -32,53 OYE KOGYO...... 54,00 ...... -8,47 DOW CHEMICAL...... 34,53...... 0,44 CONCORD EFS ...... 29,89 ...... -0,83 BIENS DE CONSOMMATION...... 334,73 .....-1,85 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 26,61 .....-4,31 DUPONT DE NEMOURS...... 44,46...... 0,14 DELL COMPUTER ...... 25,16 ...... -3,75 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....275,62 .....-0,93 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,25 .....-0,71 EASTMAN KODAK...... 28,21 ...... -3,29 EBAY...... 58,56 ...... -4,97 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 298,73 .....-3,42 RWE...... AL...... 39,50 .....-1,79 EXXON MOBIL ...... 40,65 ...... -0,66 FLEXTRONICS INTL ...... 5,88...... -17,53 SERVICES COLLECTIFS ...... 266,00 .....-1,66 SAINT GOBAIN...... FR...... 45,03 .....-0,04 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 15,52 ...... -3,00 GEMSTAR TV GUIDE ...... 5,04 ...... -6,49 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,30...... 0,50 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 1/7 : 2020 millions d'euros échangés 1/7 : 161 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 28,45 ...... -2,07 GENZYME ...... 18,04 ...... -6,24 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 9,97 .....-1,09 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 50,82 ...... -4,92 IMMUNEX...... 20,97 ...... -6,13 SIEMENS ...... AL...... 58,92 .....-2,61 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 34,18...... 0,92 INTEL CORP ...... 17,54 ...... -4,00 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 65,55 .....-2,16 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 17,98 .....-2,28 BRITISH BIOTECH PL...... 0,08 ...... 15,38 FRANCE TELECOM...... 11,82 ...... 25,34 HEWLETT PACKARD...... 15,10 ...... -1,18 INTUIT ...... 47,63 ...... -4,20 SUEZ...... FR...... 25,45 .....-4,65 AEGON NV...... NL...... 20,30 .....-2,87 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 11,11 VIVENDI UNIVERSAL...... 23,90...... 9,23 HOME DEPOT INC...... 35,55 ...... -3,21 JDS UNIPHASE...... 2,56 ...... -4,12 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,83 .....-1,63 AIR LIQUIDE...... FR...... 154,60 .....-0,71 EGG...... 1,69...... 8,17 EASY ETF EURO MEDI...... 204,75...... 7,76 HONEYWELL INTL...... 34,32 ...... -2,58 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,24 ...... -3,79 TELEFONICA...... ES ...... 8,29 .....-2,93 ALCATEL A ...... FR ...... 6,92 .....-5,98 IMPERIAL TOB NEW...... 11,13...... 7,33 ORANGE...... 5,00...... 7,30 IBM ...... 67,60 ...... -6,11 MAXIM INTEGR PROD...... 36,18 ...... -5,61 TIM ...... IT ...... 4,11 .....-1,91 ALLIANZ N ...... AL...... 192,26 .....-3,87 EMI GROUP...... 2,66...... 6,83 RHODIA...... 9,21...... 7,22 INTL PAPER...... 42,85 ...... -1,68 MICROSOFT...... 52,66 ...... -3,73 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,40...... 0,31 AVENTIS...... FR...... 67,85 .....-1,38 ARRIVA PLC...... 3,50...... 6,63 DOW JONES STOXX 50 ...... 31,00...... 6,90 JOHNSON & JOHNSON...... 50,50 ...... -3,37 ORACLE CORP...... 9,00 ...... -4,96 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,64 .....-1,07 AXA...... FR...... 17,46 .....-3,85 GRANADA...... 1,18...... 5,83 TRACKS EUROPE FIN...... 47,60...... 6,73 J.P.MORGAN CHASE ...... 31,36 ...... -7,55 PAYCHEX ...... 29,73 ...... -4,99 UNILEVER CVA ...... NL...... 66,55 .....-0,75 BASF AG...... AL...... 46,13 .....-0,58 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,63 ...... -1,81 PEOPLESOFT INC...... 14,34 ...... -3,63 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 17,43 ...-27,07 BAYER...... AL...... 31,89 .....-2,03 BATM ADVANCED COMM ...... 0,16...... -20,00 CARBONE LORRAINE...... 29,52 ...... -6,58 MC DONALD'S CORP...... 28,10 ...... -1,23 QUALCOMM INC...... 26,43 ...... -3,86 VOLKSWAGEN ...... AL...... 46,43 .....-4,27 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 31,60 .....-3,36 ENERGIS ...... 0,01...... -15,44 EURO DISNEY ...... 0,72 ...... -6,49 MERCK AND CO...... 48,75 ...... -3,73 SIEBEL SYSTEMS ...... 13,36 ...... -6,05 BBVA ...... ES...... 10,94 .....-3,19 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- XSTRATA ...... 7,91 ...... -6,89 BUSINESS OBJECTS ...... 28,00 ...... -5,56 MOTOROLA ...... 14,30 ...... -0,83 SUN MICROSYSTEMS...... 4,72 ...... -5,79 BNP PARIBAS ...... FR...... 52,25 .....-5,60 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CARPHONE WAREHOUSE...... 0,84 ...... -6,67 COMPLETEL EUROPE ...... 0,19 ...... -5,00 NORTEL NETWORKS...... 2,20...... 3,77 VERITAS SOFTWARE ...... 19,12 ...... -3,39 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,94 .....-1,85 (Belgique), GR (Grèce). BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,70 ...... -6,04 OBERTHUR CARD SYST...... 2,98 ...... -4,49 PEPSICO ...... 49,02...... 1,70 WORLDCOM...... 0,06...... -14,29 CARREFOUR...... FR...... 54,75 .....-0,90 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE KINGSTON COMM...... 0,70 ...... -4,44 BULL...... 0,45 ...... -4,26 PFIZER INC...... 33,90 ...... -3,14 XILINX INC...... 20,68 ...... -7,80 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 47,40 .....-2,03 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MISYS PLC...... 2,32 ...... -4,24 AVENTIS...... 68,80 ...... -4,11 PHILIP MORRIS COS ...... 44,96...... 2,93 YAHOO INC ...... 13,63 ...... -7,66

MARCHÉ DES CHANGES 2/7, 12h01 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 2/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 2 JUILLET 12h01 MARDI 2 JUILLET 12h01 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10050,00...... -2,24 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1369,50...... 0,07 ($) 0,83510 0,98985 1,52780 0,67365  TOKYO 3,34 3,44 5,04 5,33 OR FIN LINGOT...... 10190,00...... -0,88 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1390,52...... 0,20 (¥) 119,73000 118,56000 183,00195 80,66690 - 3,73 4,15 5,08 4,90 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 312,10...... -2,01 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1665,25...... -0,27  PARIS ¤ 3,34 3,44 5,20 5,57 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,40...... 0,53 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1684,00...... -0,16 ( ) 1,00960 0,84310 1,54305 0,68010  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,34 3,44 4,95 5,35 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 57,00...... -3,06 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4401,50...... -0,47 (£) 0,65435 0,54645 0,64820 0,44080  0,05 0,07 1,19 1,95 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 57,00...... -3,06 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4440,00...... -0,36 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48530 1,24050 1,47035 2,26910 1,92 1,86 4,88 5,71 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7252,00...... 1,61  1,07 1,23 3,19 3,80 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 375,00...... 1,28 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7275,00...... 1,56 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... -0,07 PLOMB COMPTANT ($)...... 450,00...... -0,44 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 459,00...... -0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 806,00...... 0,12 MARCHÉS A TERME LE 2/7, 12h01 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 824,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9899 0.9899 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4270...... 7,4292  usure...... 18,64 % 0.97 MARDI 2 JUILLET 12h01 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,88...... 0,62  ...... 7,3640...... 7,3720  40 . 7/2 3845,50 3811,50 349607 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9877 PLATINE À TERME ($)...... 530,50...... -1,27  ...... 9,0782...... 9,0812 0.95  . 9/2 0,00 88,71 1 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 320,00...... 2,24    . 50 ...... 29,2495...... 29,3506 0.92 0.9855 9/2 3089,00 3070,00 1422 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1667,00...... 14,02  ...... 1,7454...... 1,7494  CAFE (£ LONDRES)...... 526,00...... 0,19 0.90 0.9832 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4972...... 1,4979  10  9/2 107,48 107,49 720746 COLZA (¤ PARIS) ...... 228,00...... -0,22    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6478...... 7,6578 0.88 0.9810 MAÏS ($ CHICAGO)...... 251,50...... 3,29 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0148...... 2,0171  3. 9/2 96,50 96,49 422241 ORGE (£ LONDRES)...... 61,35...... 0,65 MARDI 2 JUILLET 12h01 0.86 0.9788 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,9643 ...... 243,2804   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 25,53...... 0,31 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 33008,0000..33074,0000 DJFMAMJ 25 1   9/2 9275,00 9100,00 28033 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 196,00...... 1,87 WTI (NEW YORK)...... 26,78...... -0,07 ...... 30,7950...... 31,0950 2002 Juillet .   9/2 990,00 970,00 538728 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 171,20...... 3,01 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,45...... 0,00 22/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 b MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,90 ...... 0,91...... -1,10....-20,35 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 57,90...... 57,00 ...... 1,58 .....15,22 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANCAISES FAURECIA ...... ◗...... 42,11...... 43,29...... -2,73....-28,62 ...... 61,40...... 40,05 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 60,50...... 60,00 ...... 0,83....-27,80 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 Mardi 2 juillet 11h30 F.F.P. (NY)...... ◗ ....116,30.....115,00 ...... 1,13 .....19,83...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 51,00...... 53,60...... -4,85...... -5,55 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FIMALAC...... ◗...... 46,11...... 46,69...... -1,24 .....14,41 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 29,25...... 30,69...... -4,69....-17,39 ...... 46,80...... 26,60 .....0,30 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 62,80...... 65,00...... -3,38....-20,65...... 107,50...... 60,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 88,50...... 88,20 ...... 0,34 .....41,26 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ACCOR...... ◗ ...... 38,62...... 40,58...... -4,83...... -5,41 ...... 49,00...... 37,47 .....1,05 ...12040 FONC.LYON.# ...... 28,50...... 28,50...... n/d ...... 6,74 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 56,00...... 55,30 ...... 1,27 .....16,18 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 AFFINE ...... 39,00...... 39,00...... n/d ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,48...... 11,82...... -2,88....-74,43 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,99...... 16,98 ...... 0,06 ...... 6,72 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AGF...... ◗...... 45,72...... 46,19...... -1,02....-15,17 ...... 58,50...... 41,60 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL...... n/d.....119,00...... n/d .....19,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 31,51...... 32,65...... -3,49....-36,98 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 16,82...... 17,12...... -1,75 ...... 2,31 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....133,00.....133,20...... -0,15....-13,01...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SILIC ...... 178,60.....179,30...... -0,39 .....13,90...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....154,90.....155,70...... -0,51 .....10,71...... 159,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GAUMONT # ...... 48,75...... 47,79 ...... 2,01 .....18,32 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 83,50...... 84,90...... -1,65 ...... 7,74 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ALCATEL A...... ◗...... 7,11 ...... 7,36...... -3,40....-62,96 ...... 21,62...... 6,74 .....0,16 ...13000 GECINA...... ◗...... 95,90...... 97,00...... -1,13 ...... 4,80...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 10,00 ...... 9,98 ...... 0,20....-30,93 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 ALCATEL O ...... 1,89 ...... 1,92...... -1,56....-75,51 ...... 9,62...... 1,71 .....0,10 ...13015 GENERALE DE SANTE ...... 16,06...... 16,44...... -2,31 .....11,83 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 65,80...... 67,00...... -1,79 ...... 4,69 ...... 81,40...... 59,90 .....2,10 ...13080 ALSTOM...... ◗...... 10,60...... 11,05...... -4,07...... -9,24 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 35,50...... 35,50...... n/d ...... 0,70 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 35,97...... 37,33...... -3,64....-25,07 ...... 49,70...... 32,84 .....0,56 ...12122 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 30,20...... 30,00 ...... 0,67....-40,49 ...... 66,40...... 28,00 .....0,20...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,23 ...... 7,30...... -0,96....-40,00 ...... 13,34...... 6,31 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,74...... 31,90...... -0,50 ...... 5,16 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ARBEL# ...... 3,59 ...... 3,84...... -6,51 .....15,80 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,05...... 17,00 ...... 0,29 .....11,80 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 41,25...... 41,00 ...... 0,61 ...... 6,42 ...... 59,20...... 34,05 .....0,62...... 5080 AREVA CIP...... 181,00.....180,10 ...... 0,50 .....13,47...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GROUPE GASCOGNE...... 75,00...... 75,80...... -1,06 ...... 1,07 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,55...... 76,75...... -0,26...... -1,85 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 ASF ...... ◗...... 27,35...... 27,48...... -0,47...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,05...... 78,90 ...... 0,19 ...... 6,46 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,08...... 24,70...... -2,51 ...... 2,46 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,10...... 65,00...... -2,92....-14,20 ...... 94,40...... 56,20...... n/d...... 5173 GR.ZANNIER (LY)...... 90,25...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 16,50...... 16,50...... n/d....-44,63 ...... 38,80...... 16,20 .....0,18...... 7291 AVENTIS ...... ◗...... 67,90...... 68,80...... -1,31....-14,85 ...... 85,95...... 62,75 .....0,58 ...13046 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,00...... 86,50...... -0,58 ...... 1,17 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 396,00.....395,00 ...... 0,25 ...... 2,80...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AXA...... ◗...... 17,60...... 18,16...... -3,08....-25,01 ...... 26,09...... 15,91 .....0,56 ...12062 HAVAS ...... ◗...... 6,12 ...... 6,35...... -3,62....-24,72 ...... 11,00...... 5,30 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 25,75...... 26,69...... -3,52....-24,26 ...... 34,90...... 23,20 .....0,71 ...12052 BACOU DALLOZ ...... 110,00.....112,00...... -1,79 .....25,00...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMERYS ...... ◗ ....127,50.....128,40...... -0,70 .....18,27...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 155,50.....155,80...... -0,19 .....19,70...... 159,50 ....120,00...11,62...... 3720 BAIL INVESTIS.CA...... 132,30.....131,70 ...... 0,46 ...... 9,24...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,15...... n/d ...... 0,68 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....106,20.....107,50...... -1,21....-29,20...... 162,90 ....104,40 .....3,30 ...13170 BEGHIN SAY...... ◗...... 39,90...... 39,71 ...... 0,48...... -2,20 ...... 45,90...... 38,50...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 25,99...... 27,42...... -5,22...... -8,45 ...... 36,88...... 24,20 .....0,65...... 5490 BIC...... ◗...... 39,21...... 39,81...... -1,51 ...... 2,21 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,85 ...... 3,97...... -3,02....-70,27 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 42,93...... 43,27...... -0,79 .....10,78 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BNP PARIBAS...... ◗...... 52,80...... 55,35...... -4,61 ...... 5,07 ...... 61,85...... 49,77 .....1,20 ...13110 INGENICO...... ◗...... 21,00...... 21,80...... -3,67...... -7,07 ...... 28,50...... 18,25 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,36...... 24,27...... -3,75....-32,28 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BOLLORE...... ◗ ....242,90.....243,80...... -0,37 ...... 1,12...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 ISIS ...... 109,40.....106,40 ...... 2,82....-30,75...... 177,00 ....101,10 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....164,70.....163,90 ...... 0,49 ...... 2,68...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BOLLORE INV...... 47,00...... 44,24 ...... 6,24...... -8,47 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 JC DECAUX...... ◗...... 13,72...... 14,00...... -2,00 ...... 9,32 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 18,37...... 18,61...... -1,29....-47,04 ...... 40,56...... 16,40 .....0,55...... 6271 BONGRAIN...... 48,58...... 48,20 ...... 0,79 ...... 7,95 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,40...... 21,33 ...... 0,33 .....29,69 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 16,99...... 18,20...... -6,65....-54,69 ...... 39,97...... 16,30...... n/d...... 5447 BOUYGUES...... ◗...... 27,95...... 28,06...... -0,39....-24,04 ...... 38,95...... 25,32 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE...... ◗ ....125,30.....124,00 ...... 1,05 .....16,77...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,50...... 62,70...... -0,32 ...... 9,55 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,65...... 59,60 ...... 0,08 .....48,93 ...... 59,70...... 38,60 .....1,10 ...13070 LAFARGE...... ◗ ....101,30.....100,20 ...... 1,10...... -3,43...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 47,18...... 48,90...... -3,52....-30,97 ...... 90,00...... 42,21 .....0,45...... 3466 BULL#...... ◗...... 0,46 ...... 0,45 ...... 2,22....-62,60 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LAGARDERE...... ◗...... 43,48...... 44,40...... -2,07...... -7,48 ...... 54,85...... 41,70 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 40,45...... 41,50...... -2,53...... -9,70 ...... 53,00...... 40,10 .....0,70 ...13033 BURELLE (LY)...... 65,00...... 65,00...... n/d .....30,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEBON (CIE) ...... n/d...... 58,00...... n/d .....15,53 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 63,50...... 63,30 ...... 0,32 .....19,24 ...... 71,40...... 52,00 .....1,30 ...12035 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 26,99...... 28,00...... -3,61....-28,12 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRAND ORD...... 131,00.....130,80 ...... 0,15...... -9,02...... 180,00 ....123,00 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 67,90...... 67,30 ...... 0,89 ...... 3,12 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 CANAL + ...... ◗...... 3,65 ...... 3,61 ...... 1,11 ...... 1,95 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ADP...... n/d.....112,50...... n/d...... -9,27...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 141,00.....140,50 ...... 0,36 ...... 9,72...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CAP GEMINI...... ◗...... 39,97...... 42,00...... -4,83....-50,71 ...... 90,70...... 39,35 .....0,40 ...12533 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,06...... 22,05 ...... 0,05 ...... 0,27 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 30,75...... 30,49 ...... 0,85....-17,91 ...... 39,20...... 27,00 .....0,55 ...12414 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 29,89...... 29,52 ...... 1,25...... -0,36 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LIBERTY SURF ...... 3,35 ...... 3,32 ...... 0,90 .....17,54 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 19,40...... 23,90....-18,83....-68,45 ...... 64,40...... 16,10 .....1,00 ...12777 CARREFOUR ...... ◗...... 54,65...... 55,25...... -1,09...... -6,42 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LOCINDUS...... 130,10.....127,10 ...... 2,36 ...... 3,25...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,60 ...... 4,75...... -3,16....-18,29 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CASINO GUICH.ADP...... 62,00...... 62,40...... -0,64...... -0,80 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 L'OREAL ...... ◗...... 79,35...... 79,55...... -0,25...... -1,91 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 18,30...... 18,68...... -2,03...... -6,15 ...... 21,02...... 17,50 .....0,56...... 6336 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 85,90...... 86,20...... -0,35...... -0,86 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 LOUVRE #...... 71,00...... 71,50...... -0,70 .....13,05 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 24,70...... 25,15...... -1,79 .....21,13 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 64,05...... 64,60...... -0,85 .....10,71 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LUCIA...... n/d...... 13,50...... n/d ...... 3,84 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEGID (LY)...... 61,90...... 62,60...... -1,12....-20,99 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 LVMH MOET HEN...... ◗...... 49,79...... 50,45...... -1,31 ...... 8,94 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,60...... 32,45...... -2,62 .....11,07 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 46,08...... 48,05...... -4,10....-15,29 ...... 57,60...... 43,10...... n/d...... 6494 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,55...... 31,00...... -1,45...... -0,81 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 MATUSSIERE FOREST...... 7,76 ...... 7,89...... -1,65....-12,71 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CFF.RECYCLING ...... 44,00...... 43,50 ...... 1,15 .....10,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MAUREL ET PROM...... 21,49...... 21,39 ...... 0,47 .....38,64 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 CHARGEURS ...... 27,05...... 27,35...... -1,10 ...... 8,24 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 METALEUROP ...... 3,20 ...... 3,10 ...... 3,23 ...... 3,89 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,75...... 20,92 ...... 3,97 .....13,99 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 37,75...... 38,50...... -1,95 ...... 9,51 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 39,85...... 40,70...... -2,09 ...... 7,55 ...... 45,05...... 36,28 .....0,85 ...12126 AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,37 ...... 6,45...... -1,24...... -3,04 ...... 8,44...... 5,80 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 127,20.....127,70...... -0,39 ...... 5,56...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MONTUPET SA ...... 13,60...... 13,50 ...... 0,74 .....30,39 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,90...... 49,51 ...... 0,79 ...... 3,95 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 WENDEL INVEST...... ◗...... 25,59...... 25,53 ...... 0,24...... n/d ...... 36,40...... 23,00 .....2,20 ...12120 ARCELOR...... 14,50...... 14,87...... -2,49...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,16...... 46,30...... -0,30 ...... 9,15 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 59,85...... 59,80 ...... 0,08...... -5,59 ...... 72,50...... 56,20 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 87,50...... 88,95...... -1,63...... -9,70 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 31,90...... 32,78...... -2,68....-22,19 ...... 56,40...... 29,70 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 40,62...... 41,65...... -2,47 .....24,14 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 BAYER #...... 32,00...... 32,05...... -0,16...... -8,85 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,19 ...... 0,19...... n/d....-83,62 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 40,66...... 41,31...... -1,57 .....13,89 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... 19,09...... 19,50...... -2,10 .....17,76 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,40...... 60,20 ...... 0,33 .....27,42 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES...... 27,00...... 26,81 ...... 0,71 .....20,80 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 DEUTSCHE BANK #...... 69,70...... 71,35...... -2,31....-12,16 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 15,13...... 15,16...... -0,20...... -6,60 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 108,70.....111,70...... -2,69....-31,63...... 172,00 ....108,70 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 24,50...... 25,50...... -3,92...... -9,56 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 ◗ COLAS...... 72,50...... 72,10 ...... 0,55 .....14,44 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 18,20...... 18,50...... -1,62....-13,08 ...... 26,00...... 17,00 .....0,28 ...12169 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,91...... 15,77 ...... 0,89 .....16,64 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,70 ...... 5,94...... -4,04....-57,65 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 43,60...... 43,70...... -0,23...... -2,46 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 2,84 ...... 2,98...... -4,70....-68,26 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,75...... 22,80...... -4,61 .....22,25 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... ◗...... 4,93 ...... 5,00...... -1,40....-51,57 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EURONEXT N.V ...... 20,00...... 20,23...... -1,14...... -5,88 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,42 ...... 1,44...... -1,39....-50,00 ...... 3,08...... 1,32...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,00...... 15,85 ...... 0,95 .....10,04 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 393,00.....394,00...... -0,25 .....11,01...... 426,00 ....351,00...15,50...... 3117 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 45,29...... 45,00 ...... 0,64 .....20,77 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 46,60...... 46,30 ...... 0,65....-19,51 ...... 63,80...... 45,20 .....1,00 ...13290 NOKIA A ...... 14,15...... 14,36...... -1,46....-50,69 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,25...... 56,25...... n/d...... -0,70 ...... 63,15...... 52,00 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,90 ...... 8,90...... n/d ...... 7,22 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 44,80...... 46,95...... -4,58....-17,64 ...... 59,60...... 43,51 .....1,79...... 3640 ◗ DAMART...... 101,10...... 97,90 ...... 3,27 .....25,43...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 20,55...... 21,88...... -6,08....-47,97 ...... 45,59...... 17,35 .....0,28...... 5338 ROYAL PHILIPS 0.20...... 26,79...... 27,80...... -3,63....-19,01 ...... 36,07...... 24,60 .....0,27 ...13955 ◗ ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 59,30...... 60,75...... -2,39....-19,97 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DANONE...... 140,70.....139,70 ...... 0,72 ...... 2,70...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... 96,25...... 98,00...... -1,79 .....10,63...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 340,30.....344,90...... -1,33 ...... 7,35...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 51,50...... 51,20 ...... 0,59 ...... 7,85 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 STMICROELECTRONICS ...... 24,32...... 24,87...... -2,21....-32,53 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,30 ...... 8,52...... -2,58....-43,07 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT SYSTEMES...... 44,20...... 45,05...... -1,89....-18,14 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... 119,50.....119,40 ...... 0,08....-17,35...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 ◗ DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,30...... 15,10 ...... 1,32 ...... 6,25 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 78,45...... 78,00 ...... 0,58 .....32,96 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 UNILEVER NV # ...... 66,60...... 66,75...... -0,22 ...... 1,06 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEVEAUX(LY)# ...... 70,00...... 70,00...... n/d....-13,04 ...... 78,00...... 66,40 .....3,00...... 6100 PROVIMI...... ◗...... 20,30...... 20,70...... -1,93...... -4,78 ...... 24,70...... 19,25...... n/d...... 4458 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 83,00...... 83,45...... -0,54...... -7,26 ...... 92,70...... 81,50 .....3,80...... 6032 ERICSSON #...... ◗...... 1,72 ...... 1,61 ...... 6,83....-71,61 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,51 ...... 7,00...... -7,00....-13,08 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 26,70...... 27,91...... -4,34....-10,25 ...... 39,90...... 24,51 .....0,20 ...13057 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,70...... 29,30...... -2,05....-37,79 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ DYNACTION...... 29,50...... 30,00...... -1,67 ...... 9,66 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,16...... 32,32...... -0,50 .....29,31 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,57...... 11,79...... -1,87....-13,13 ...... 14,10...... 11,06 .....0,33 ...12976 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 90,05...... 91,50...... -1,58 .....31,65 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 45,60...... 46,90...... -2,77 .....15,12 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 I.B.M # ...... ◗...... 69,35...... 71,50...... -3,01....-50,39...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,40...... 22,40...... n/d...... -0,44 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 60,00...... 59,80 ...... 0,33...... -9,02 ...... 75,40...... 55,50 .....2,22 ...12595 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,02 ...... 5,03...... -0,20....-20,06 ...... 6,83...... 4,60 .....0,12 ...22046 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,26 ...... 8,70...... -5,06 ...... 2,48 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 8,92 ...... 9,21...... -3,15...... -0,66 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 MERCK AND CO #...... ◗...... 49,18...... 50,85...... -3,28....-27,46 ...... 73,20...... 47,04 .....0,32 ...12909 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,50...... 32,50...... n/d .....28,20 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,01...... 12,24...... -1,88....-98,22 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....239,20.....235,00 ...... 1,79 ...... 0,08...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ERAMET...... 32,50...... 31,30 ...... 3,83...... -6,06 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 60,60...... 64,00...... -5,31 ...... 6,22 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 45,56...... 45,58...... -0,04....-13,21 ...... 62,25...... 43,43 .....0,50 ...12928 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,29...... 40,40...... -2,75 .....15,72 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 47,45...... 46,80 ...... 1,39....-25,74 ...... 70,95...... 46,00 .....0,20 ...12936 ESSO...... 84,10...... 84,00 ...... 0,12 ...... 4,86 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 134,50.....137,10...... -1,90....-13,22...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 SONY CORP. # ...... ◗...... 51,50...... 52,80...... -2,46...... -0,19 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EULER ET HERMES ...... ◗...... 34,00...... 35,67...... -4,68....-17,79 ...... 46,13...... 33,50 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 52,10...... n/d .....13,26 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURAZEO...... 49,41...... 48,75 ...... 1,35....-18,86 ...... 60,80...... 43,85 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... 65,80...... 66,00...... -0,30...... -4,29 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,73 ...... 0,72 ...... 1,39....-17,04 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 45,00...... 45,05...... -0,11 ...... 6,20 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

ACCESS COMMERCE # ...... 1,87...... -10,10 BOIZEL CHANOINE#...... 37,05 ...... -6,32 NOUVEAU MARCHÉ SOI TEC BS 00 ...... 2,43...... -10,00 SECOND MARCHÉ HUIS CLOS ...... 42,60 ...... -6,17 HIGH BON DE SOUS...... 2,72 ...... -9,93 e édition du SEEVIA CONSULTING ...... 5,26 ...... -6,07 1/7 : 13,98 millions d'euros échangés GUYANOR ACTION B #...... 0,20 ...... -9,09 1/7 : 20,15 millions d'euros échangés MEDIA 6 #...... 7,20 ...... -5,76 Valeur Cours de clôture (¤) % var. NETVALUE # ...... 0,80 ...... -9,09 Valeur Cours de clôture (¤) % var. FLO (GROUPE) # ...... 18,98 ...... -5,10 Meilleures performances ARTPRICE COM #...... 1,27 ...... -8,63 Participez à la 6 de la recherche Meilleures performances COM 1(B)# ...... 4,70 ...... -4,67 TITUS INTERACTIVE#...... 2,00 ...... 14,94 CHEMUNEX ...... 0,37 ...... -7,50 SOLVING #...... 16,00 ...... 22,89 AUSY...... 10,02 ...... -4,57 TRANSGENE # SVN...... 5,80 ...... 12,62 Plus forts volumes d'échange 01 23456 universitaire DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,89 ...... 21,15 Plus forts volumes d'échange ILOG #...... 6,25 ...... 12,01 A NOVO # ...... 3,98...... 5,57 IMAFFINE...... 30,37 ...... 21,00 ALTEN (SVN) # ...... 10,95 ...... -0,45 DALET #...... 1,10 ...... 10,00 AVENIR TELECOM #...... 0,62 ...... -3,13 Prix MGI COUTIER # ...... 15,75 ...... 20,69 APRIL S.A.#(LY)...... 16,85...... 6,85 BRIME TECHN.BON 02...... 3,30 ...... 10,00 BELVEDERE ...... 24,00...... 0,84 Si vous soutenez votre thèse entre PRECIA (LY) #...... 10,79 ...... 19,09 BENETEAU #...... 46,10...... 0,88 HIMALAYA #...... 0,56...... 9,80 BRIME TECHNO. #...... 21,75...... 0,23 MR BRICOLAGE...... 21,05 ...... 15,98 BONDUELLE...... 70,85...... 1,21 le 1er octobre 2001 et le 31 octobre 2002, OPTIMS # ...... 1,38...... 9,52 CEREP #...... 14,55...... 2,83 DUC ...... 21,55 ...... 13,42 CAMAIEU ...... 38,82...... 2,29 D INTERACTIVE #...... 0,35...... 9,38 CYBERDECK # ...... 0,62 ...... -1,59 le Prix Le Monde vous offre TROUVAY CAUVIN # ...... 3,50 ...... 12,90 CASCADES # ...... 6,20...... 0,00 HUBWOO.COM...... 1,23...... 8,85 DEVOTEAM # ...... 11,07...... 3,46 la possibilité de publier vos travaux SERF #...... 3,30 ...... 10,74 CREATIFS NOM...... 26,00...... 0,00 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,03...... 8,42 GENESYS #...... 5,55...... 2,78 SII...... 25,10 ...... 10,09 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,73...... 0,06 PHARMAGEST INTER.# ...... 13,85...... 8,20 GL TRADE # ...... 48,50...... 1,36 dans la collection « Partage du savoir » MAISONS FCE CONF...... 18,70 ...... 10,00 GROUPE CRIT ...... 25,51...... 4,34 D.A.B BANK #...... 3,70...... 7,25 HIGH CO.#...... 109,00 ...... -2,68 aux Presses Universitaires de France. PARSYS...... 25,29...... 9,96 GROUPE OPEN...... 15,70...... 0,00 LA TETE DS NUAGES#...... 1,50...... 7,14 ILOG #...... 6,25 ...... 12,01 JACQUET INDUSTRIES...... 10,83...... 9,95 HERMES INTL...... 160,60...... 0,44 SOLUCOM # ...... 15,05...... 7,12 IPSOS #...... 69,00 ...... -2,13 GRAINES VOLTZ #...... 8,40...... 9,80 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,90 ...... -1,54 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 25,00...... 0,40 Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 21,05 ...... 15,98 IMECOM GROUP...... 0,38...... -54,22 NET2S #...... 2,68...... 4,28 LEON BRUXELLES...... 0,19...... -24,00 RADIALL #...... 63,00...... 1,61 FI SYSTEM BS 00...... 0,01...... -50,00 NICOX # ...... 19,30...... 4,32 FINUCHEM # ...... 10,60...... -18,46 RALLYE...... 52,00...... 0,00 ASTRA # ...... 0,32...... -30,43 PROSODIE #...... 30,20...... 0,67 C.I.S...... 27,52...... -16,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 70,35...... 2,55

ITESOFT ...... 0,95...... -17,39 SAVEURS DE FRANCE# ...... 25,90...... 1,57 Ministère délégué à CESAR ...... 0,37...... -11,90 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 68,80...... 1,55 SITICOM GROUP...... 4,25...... -16,67 SOI TEC SILICON #...... 10,00...... 2,04 la recherche et aux COCOON NOM...... 0,24...... -11,11 TRIGANO...... 40,00...... 2,30 nouvelles technologies GENUITY A-REGS 144 ...... 3,21...... -10,83 VALTECH ...... 0,73 ...... -1,35 BRICODEAL #...... 18,15 ...... -9,25 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 87,30...... 2,11 PERFECT TECHNOL...... 2,58...... -10,42 WAVECOM #...... 41,75...... 1,95 BRICORAMA #...... 46,17 ...... -6,71 VIRBAC...... 148,70...... 0,00 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 45,28 1/7 -14,96 CA AM ACT.FONC.EUR 96,91 1/7 4,04 CIC FRANCE C 29,94 1/7 -17,26 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 55,28 1/7 -13,49 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,35 1/7 1,22 CA AM MASTER ACT. 33,90 27/6 -17,69 CIC FRANCE D 29,63 1/7 -18,10 STRATEGIE CAC 5074,47 28/6 -14,82 DEDIALYS SANTE 82,99 1/7 -10,70 ECUR.MONETAIRE D 186,44 1/7 -0,34 CA AM MASTER DUO 12,78 27/6 -9,93 CIC MONDE PEA 23,37 1/7 -16,59 STRATEGIE IND.USA 7200,55 28/6 -23,92 DEDIALYS TECHNO. 20,15 1/7 -42,55 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 173,21 1/7 -1,20 CA AM MASTER OBL. 30,52 27/6 -1,06 CIC OBLI C T.D 141,13 1/7 -90,14 DEDIALYS TELECOM 27,07 1/7 -42,61 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,61 27/6 -14,64 CIC OBLI LONG T.C 15,67 1/7 1,29 OBLITYS INSTIT.C 100,42 1/7 1,31 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,12 3/7 1,20 CIC OBLI LONG T.D 14,65 1/7 -4,12 POSTE EURO CREDIT 101,58 1/7 0,00 Dernier cours connu le 2/7 à 11h ECUR.TRIMESTR.D 271,68 1/7 -0,75 CAPITOP MONETAIRED 184,98 3/7 1,20 CIC OBLI M T.C 36,27 1/7 1,03 POSTE EUROPE C 94,48 1/7 1,71 EPARCOURT-SICAV D 27,75 1/7 -2,70 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,96 28/6 -14,23 CIC OBLI M T.D 26,34 1/7 -1,16 ADDILYS C 109,07 1/7 1,45 POSTE EUROPE D 89,44 1/7 0,95 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2398,23 1/7 2,47 OPTALIS DYNAMIQUED 14,75 28/6 -15,47 CIC OBLI MONDE 129,81 1/7 -4,62 ADDILYS D 105,84 1/7 -0,76 POSTE PREM.8ANS C 202,84 1/7 1,94 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,24 28/6 -8,34 CIC OR ET MAT 127,61 1/7 25,21 AMPLITUDE AMERIQ.C 20,60 1/7 -21,83 POSTE PREM.8ANS D 182,87 1/7 1,94 ECUR.EQUILIBRE C 36,08 1/7 -4,44 OPTALIS EQUILIBRED 15,46 28/6 -9,69 CIC ORIENT 145,78 1/7 -7,48 AMPLITUDE AMERIQ.D 19,69 1/7 -22,85 REMUNYS PLUS 104,98 1/7 1,48 ECUR.VITALITE C 36,35 1/7 -11,26 OPTALIS EXPANSIONC 12,58 28/6 -15,40 CIC PIERRE 36,04 1/7 6,03 AMPLITUDE EUROPE C 26,90 1/7 -17,84 AGIPI ACTIONS 22,20 1/7 -17,86 ECUREUIL PRUDENCEC 34,75 1/7 0,28 OPTALIS EXPANSIOND 12,07 28/6 -16,81 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE EUROPE D 25,28 1/7 -19,39 AGIPI AMBITION 23,45 1/7 -8,61 ECUREUIL PRUDENCED 33,91 1/7 0,05 OPTALIS SERENITE C 17,53 28/6 -2,33 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 72,91 1/7 -13,52 NECTRA 2 C 981,88 1/7 -3,79 OPTALIS SERENITE D 15,25 28/6 -3,29 CIC EURO OPPORT. 24,66 1/7 -21,83 AMPLITUDE FRANCE D 71,75 1/7 -14,90 NECTRA 2 D 981,88 1/7 -3,79 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,97 25/6 1,29 CIC EURO PEA C 8,75 13/6 -17,45 AMPLITUDE MONDE C 186,17 1/7 -18,67 CADENCE 1 D 154,76 1/7 -1,21 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 920,85 1/7 -10,03 PACTE VERT TIERS-M 83,04 25/6 1,29 CIC EURO PEA D 8,53 13/6 -17,42 AMPLITUDE MONDE D 165,30 1/7 -19,49 CADENCE 2 D 153,05 1/7 -0,95 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 920,85 1/7 -10,03 CIC FRANCEVALOR C 31,57 1/7 -17,19 AMPLITUDE PACIFI.C 15,07 1/7 -1,71 CADENCE 3 D 151,23 1/7 -1,05 BNP ASSOC.PREMIERE 9934,22 1/7 1,54 NECTRA 8 C 850,42 1/7 -16,78 CIC FRANCEVALOR D 31,57 1/7 -17,19 AMPLITUDE PACIFI.D 14,21 1/7 -3,04 CONVERTIS C 209,80 1/7 -8,12 BNP EURIBOR ASSOC. 52810,07 1/7 1,65 NECTRA 8 D 850,42 1/7 -16,78 CIC GLOBAL C 213,08 1/7 -13,57 ELANCIEL EUROD PEA 81,40 1/7 -18,97 INTEROBLIG C 59,18 1/7 -0,28 BNP MONE C.TERME 2546,68 1/7 1,54 CIC GLOBAL D 213,08 1/7 -13,57 ELANCIEL FR.D PEA 33,96 1/7 -17,16 INTERSELECTION F.D 65,71 1/7 -12,22 BNP MONE EURIBOR 18865,82 1/7 1,64 EURCO SOLIDARITE 229,23 25/6 1,69 CIC HIGH YIELD 382,36 28/6 -5,71 EM.EUROPOSTE D PEA 25,40 1/7 -18,19 SELECT.DEFENSIF C 187,72 1/7 -2,56 BNP MONE PLACEM.C 13944,54 1/7 1,43 MONELION JOUR C 498,45 18/6 1,21 CIC JAPON 7,21 1/7 -7,91 ETHICIEL C 99,75 1/7 -4,69 SELECT.DYNAMIQUE C 211,85 1/7 -11,24 BNP MONE TRESORE. 11379,26 1/7 -85,48 MONELION JOUR D 419,78 18/6 1,21 CIC MARCHES EMERG. 91,37 28/6 -16,23 GEOBILYS C 124,35 1/7 2,09 SELECT.EQUILIBRE 2 156,29 1/7 -7,03 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 125,86 26/6 -21,71 CIC NOUVEAU MARCHE 3,94 1/7 -29,45 GEOBILYS D 112,22 1/7 1,05 SELECT.PEA 1 181,72 1/7 -11,34 BNP MONE ASSOCIAT. 1863,01 1/7 1,41 LIV.BOURSE INV.D 153,28 30/6 -15,44 SLIVAFRANCE 208,50 26/6 -24,36 CIC PEA SERENITE 169,80 28/6 -0,11 INTENSYS C 21,01 1/7 1,10 SELECT.PEA DYNAM. 122,50 1/7 -13,61 NORD SUD DEVELOP.C 517,80 27/6 -0,06 SLIVARENTE 39,82 25/6 0,81 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,91 28/6 -15,20 INTENSYS D 17,33 1/7 -1,92 SG FRANCE OPPORT.C 399,07 1/7 -5,73 NORD SUD DEVELOP.D 381,04 27/6 -4,70 SLIVINTER 120,76 26/6 -22,44 CIC PROF.EQUILIB.D 16,67 28/6 -10,80 KALEIS DYNAM.FCE C 72,05 1/7 -10,88 SG FRANCE OPPORT.D 373,67 1/7 -5,73 TRILION 736,18 25/6 -1,55 CIC PROF.TEMPERE C 134,78 28/6 -0,75 KALEIS DYNAM.FCE D 71,27 1/7 -10,87 SOGEFAVOR 84,03 1/7 -16,00 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 200,38 28/6 1,43 KALEIS DYNAMISME C 196,58 1/7 -11,38 SOGENFRANCE C 384,67 1/7 -17,39 FRUCTI CAPI 114,03 1/7 1,56 ACTILION DYNAMI.C 151,60 26/6 -16,62 CIC TECHNO.COM 48,83 1/7 -39,53 KALEIS DYNAMISME D 189,94 1/7 -11,37 SOGENFRANCE D 345,01 1/7 -17,78 FRUCTI EURO PEA 204,29 30/6 -16,48 ATOUT CROISSANCE 334,94 1/7 -2,10 ACTILION DYNAMI.D 139,68 26/6 -18,43 CIC USA 13,81 1/7 -25,16 KALEIS EQUILIBRE C 192,89 1/7 -5,55 SOGEOBLIG C 115,17 1/7 1,54 FRUCTIDOR 37,89 1/7 -0,78 ATOUT EUROPE 429,89 1/7 -16,53 ACTILION EQUIL.C 160,48 25/6 -7,86 CIC VAL.NOUVELLES 234,90 1/7 -17,35 KALEIS EQUILIBRE D 185,60 1/7 -5,55 SOGEPARGNE D 44,97 1/7 1,28 FRUCTIFRANCE C 70,58 1/7 -14,16 ATOUT FCE ASIE 68,14 1/7 -11,78 ACTILION EQUIL.D 146,77 25/6 -9,87 KALEIS SERENITE C 188,50 1/7 -2,22 SOGEPEA EUROPE 188,27 1/7 -15,60 PLANINTER 337,34 1/7 -21,46 ATOUT FRANCE C 168,34 1/7 -14,51 ACTILION PEA DYNAM 56,39 26/6 -15,04 KALEIS SERENITE D 181,01 1/7 -2,23 SOGINTER C 41,15 1/7 -22,21 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 149,71 1/7 -14,51 ACTILION PEA EQUI. 148,14 26/6 -10,72 KALEIS TONUS C 59,39 1/7 -16,12 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 72,08 1/7 -39,75 ATOUT FRANCE EUR. 146,62 1/7 -17,61 ACTILION PRUDENCEC 171,15 26/6 -1,26 KALEIS TONUS D 58,66 1/7 -16,13 SOGESTION C 43,52 28/6 -9,20 BP CYCLEOEUROPECYC 105,57 1/7 -4,77 ATOUT FRANCE MONDE 37,83 1/7 -15,83 ACTILION PRUDENCED 157,19 26/6 -2,69 CM EUR.TECHNOLOG. 2,96 1/7 -33,55 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,89 1/7 -2,76 SOGINDEX FRANCE 438,62 28/6 -15,91 BP CYCLEOEUROPEDEF 92,34 1/7 -8,92 ATOUT MONDE 41,77 1/7 -21,27 INTERLION 240,39 25/6 2,22 CM EURO PEA C 18,55 1/7 -16,77 OBLITYS C 115,40 1/7 1,06 ...... FRUCTI EURO 50 77,66 1/7 -21,10 ATOUT SELECTION 87,29 1/7 -16,73 LION ACTION EURO 71,86 26/6 -20,51 CM FRANCE ACTIONSC 29,30 1/7 -17,29 OBLITYS D 111,84 1/7 -0,48 ...... FRUCTI PROFIL 3 n/d n/d CA AM ACT. FRA. C 289,10 1/7 -14,18 LION PEA EURO 73,46 26/6 -19,70 CM MID-ACT.FRA 29,56 1/7 -3,96 PLENITUDE D 38,03 1/7 -11,46 ...... FRUCTI PROFIL 6 n/d n/d CA AM ACT. FRA. D 234,27 1/7 -15,40 CM MONDE ACTIONS C 250,93 1/7 -21,83 POSTE GESTION C 2668,61 1/7 1,51 ...... FRUCTI PROFIL 9 n/d n/d CA AM ACTIONS ASIE 16,43 1/7 -7,22 CM OBLIG.CT C 167,27 1/7 1,09 POSTE GESTION D 2268,10 1/7 -2,67 ...... FRUCTI VAL. EURO. 84,82 1/7 -13,44 CA AM ACTIONS USA 31,77 1/7 -23,16 CM OBLIG.LONG T. 105,80 1/7 1,75 POSTE PREM. C 7246,76 1/7 1,48 ...... CA AM INDICIA EURO 89,06 28/6 -21,22 CIC AMERIQ.LATINE 82,69 1/7 -28,07 CM OBLIG.MOYEN T.C 346,47 1/7 1,44 POSTE PREM.1AN C 43221,13 1/7 1,28 ...... CA AM INDICIA FRA. 300,81 28/6 -19,47 CIC CONVERTIBLES 5,06 1/7 -8,02 CM OBLIG.QUATRE 163,75 1/7 -0,19 POSTE PREM.2-3ANSC 9366,20 1/7 1,38 ...... CA AM OBLIG.INTER. 197,00 1/7 4,97 CIC COURT TERME C 34,67 1/7 1,01 CM OPTION DYNAM.C 27,70 1/7 -12,16 PRIMIEL EURO C 54,52 1/7 -0,16 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 43,63 1/7 -15,44 CAPITOP EUROBLIG C 103,15 1/7 1,70 CIC COURT TERME D 26,60 1/7 -1,98 CM OPTION EQUIL.C 51,58 1/7 -4,84 PRIMIEL EURO D 53,59 1/7 -0,16 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,19 1/7 -14,28 CAPITOP EUROBLIG D 81,85 1/7 -2,18 CIC DOLLAR CASH 1436,78 1/7 0,78 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 781,87 1/7 -1,00 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 53,43 1/7 -17,60 CAPITOP MONDOBLIG 46,91 1/7 3,96 CIC ECOCIC 304,33 1/7 -17,57 CM OPTION MODER. 19,29 1/7 -0,77 SOLSTICE D 360,54 1/7 -0,62 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,97 1/7 1,51 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 106,02 1/7 -19,66 THESORA C 191,92 1/7 1,07 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 36,25 1/7 -16,24 DIEZE 404,87 1/7 -8,24 CIC EPARG.DYNAM.C 2088,86 1/7 0,64 THESORA D 158,13 1/7 -0,23 ...... ECUR.ENERGIE D 38,44 1/7 -13,17 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1561,13 1/7 -4,63 TRESORYS 48482,92 1/7 1,67 ...... ECUR.EXPANSION C 15082,31 1/7 1,67 ATOUT VALEUR 66,59 28/6 -14,82 CIC EUROLEADERS 294,73 26/6 -25,13 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,92 25/6 1,25 CA AM ACT. RESTR. 228,68 28/6 -14,20 CIC FINUNION 180,00 1/7 1,43 STRATEG.IND.EUROPE 170,43 28/6 -16,66 DEDIALYS FINANCE 73,19 1/7 -12,19 ...... LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/23 AUJOURD’HUI aventures

Trois ans après le Suisse Bertrand Piccard et le Britan- tative, avec Spirit-of-Freedom. Il a décollé de la côte ment à ses prédécesseurs, l’aérostier a utilisé une de ’  s’ajoute à la lon- nique Brian Jones, auteurs du premier tour du mon- ouest de l’Australie le 19 juin et devait atterrir mardi    et dotée du premier gue liste de records qu’il a déjà battus en avion et à de en ballon, ’  , 58 ans, 2 juillet, après plus de 30 000 km de vol effectués en pilote automatique pour ballon lui permettant de la voile. En particulier la traversée de l’Atlantique en devait réussir cet exploit en solitaire à sa sixième ten-      . Contraire- récupérer de sa fatigue. Cette nouvelle performance moins de cinq jours avec son catamaran PlayStation. Steve Fossett boucle le premier tour du monde en solitaire en ballon Parti de Northam (côte ouest de l’Australie) le 19 juin, l’aventurier milliardaire, détenteur de nombreux records en voile et en aviation, était attendu, mardi 2 juillet, après plus de deux semaines de vol au-dessus de l’hémisphère Sud L’AÉROSTIER américain Steve décliné l’offre, il rappelle le patron Fossett est tout près de concrétiser UN VOL DE PLUS DE 30 000 KILOMÈTRES DANS L'HÉMISPHÈRE SUD de Virgin dès le lendemain. « Cinq son rêve : prendre place dans l’his- 160° 120° 80° 40° 0° 40° 80° 120° 160° ou six équipes se préparaient et toire des pionniers de l’aéronauti- j’étais sûr que l’une d’elles allait réus- ° Ballon de tente (hélium) Soupape de que en devenant le premier hom- 80 623 m3 décompression sir, explique-t-il. Je n’avais plus le me à réussir en solitaire un tour du temps de monter une autre opéra- Tente monde en ballon. Parti le 19 juin Cercle polaire tion. Partir avec Richard était ma de Northam, une localité de la côte dernière chance. » La tentative de 60° ouest de l’Australie, à 100 km de Branson, Fossett et du Suédois Per P E Perth, ce milliardaire de 58 ans AMÉRIQUE R O Linstrand échouera à Hawaï après U ASIE Poche consacre sa fortune à d’extraordi- DU NORD E 19 960 km. Trois mois plus tard, le 40° naires aventures. Porté par un fort d'hélium 21 mars 1999, Bertrand Piccard et 3 courant atteignant 320 km/h, son Tropique du Cancer 15,5476 m le Britannique Brian Jones bou- atu 5m 55 : Hauteur ballon, Spirit-of-Freedom, devait 20° clent le premier tour du monde en AFRIQUE atteindre la longitude de Northam ballon, en 19 jours 21 heures et Equateur (117 degrés est) et boucler ainsi le 0° Northam (Australie) 55 minutes. tour, mardi 2 juillet, vers 13 heures AMÉRIQUE Margate Océan « Cette première circumnaviga- Océan Pacifique (Afr. du Sud), Départ : mercredi 19 juin (heure de Paris). DU SUD Indien tion en ballon est un exploit monu- 20° 30 juin Il faudra ensuite trouver le site et AIR mental, estime Steve Fossett, mais Tropique du Capricorne CHACHAUDUD les conditions atmosphériques les Océan il reste encore à réussir le premier Atlantique Cône d'air plus favorables pour l’atterrissage. 40° Couche tour du monde en solitaire… » Alors Cette phase est souvent délicate chaud extérieure car un vent supérieur à 20 km/h Golfe Arrivée prévue vers 13h00 Ile du Nord isolante (N.-Zélande), peut provoquer un contact brutal 60° de Penas (à l'est de Northam) Un habitacle (Chili), 26 juin 21 juin de la nacelle avec le sol où traîner Océan Austral Jupe 3 Cercle polaire cette dernière sur plusieurs centai- d'enveloppe de moins de 6 m Nacelle en Kevlar détachable nes de mètres. L’aventurier espé- ° ANTARCTIQUE Steve Fossett a opté pour une rait se poser dans l’après-midi, 80 (fibre de carbone) en Mylar 4 000 km cabine non pressurisée en fibre de quelque part dans l’ouest de l’Aus- carbone Kevlar de 2,15 m de long et 160° 120° 80° 40° 0° 40° 80° 120° 160° Diamètre : 33 m tralie, après un vol de plus de de 1,65 m de large et de haut. Un 30 000 km au-dessus de ce pays, de chauffage maintient une températu- la Nouvelle-Zélande, du Pacifique, vents le faisaient inexorablement dre des altitudes d’aviation et navi- que en solitaire, entre Séoul et deux tiers du parcours, l’aérostier re positive à l’intérieur, alors qu’elle du Chili et de l’Argentine, de l’At- dériver vers l’Antarctique. Par une guer sans lest pour que l’exploit Mendham (Canada). En jan- américain, qui s’était assoupi, n’a peut atteindre – 40 ˚C à l’extérieur. lantique, de l’Afrique du Sud et de température extérieure de moins devienne envisageable. vier 1997, le Solo-Spirit, baptisé en pu éviter un violent orage alors L’essentiel de l’espace est consacré l’océan Indien. 34 degrés, l’aventurier a pu crain- L’Américain Ben Abruzzo et ses hommage à Charles Lindbergh, qu’il survolait à 9 000 m d’altitude aux tableaux de vol et aux moyens dre que son ballon ne soit trop équipiers avaient ouvert la voie en s’élevait de Saint Louis (Missouri) la mer de Corail, à quelque 800 km de communication. Le milliardaire    1995 alourdi par la glace formée sur la réussissant les premières traver- pour une première tentative de des côtes est de l’Australie. Un correspond par courriel avec son PC Pour sa sixième tentative en soli- nacelle. Un plan de secours a été sées de l’Atlantique en août 1978, tour du monde. Un problème de éclair, et l’enveloppe du ballon se course, installé à l’université Wash- taire depuis 1995, Steve Fossett étudié par son PC à Saint-Louis puis du Pacifique en novem- brûleur obligera Steve Fossett à se transforme en torche géante. ington de Saint Louis (Missouri), grâ- avait, comme les deux fois précé- (Missouri) pour une éventuelle opé- bre 1981. C’est dans les années poser à Sultanpur (Inde) après un « Je vais mourir », pense-t-il. Un ce au système par satellite Inmar- dentes, choisi l’hémisphère Sud ration de sauvetage. Un tour du 1990 que quelques personnages voyage de 16 670 km. L’atterrissa- coup d’œil à l’altimètre lui permet, sat C. Il reçoit les informations afin de disposer a priori de vents monde n’est d’ailleurs pas homolo- dignes des romans de Jules Verne, ge de la grande montgolfière argen- en effet, d’estimer sa chute à météo de Luc Trullemans, qui avait plus réguliers grâce à un survol gué si le ballon vole sur une distan- comme le Britannique Richard tée avait affolé les villageois, qui 2 500 pieds par minute (45,6 km/h). « routé » Bertrand Piccard et Brian effectué à 90 % au-dessus des ce importante au-delà des Branson, fantasque patron du grou- auraient cru à une apparition divi- L’impact avec l’océan aurait dû Jones dans leur tour du monde en océans. Contrairement à la plupart 60 degrés de latitude nord ou sud. pe Virgin, ou le psychiatre suisse ne. En janvier 1998, un incident être mortel. 1999. Le reste du mobilier se compo- des aérostiers candidats à un tour L’idée d’un tour du monde en Bertrand Piccard, petit-fils du phy- technique similaire a mis fin à sa L’aventurier fait alors preuve se d’un banc pour le repos avec un du monde, il n’utilise pas une nacel- ballon lui était venue à l’occasion sicien Auguste Piccard, pionnier deuxième expérience après d’un extraordinaire sang-froid. Il sac de couchage et d’un seau pour le pressurisée et volait à une altitu- d’une escapade romantique à des ascensions stratosphériques et 11 745 km, à proximité de Krasno- sort de sa nacelle pour détacher au les toilettes. de moyenne comprise entre 5 000 Paris. Sur un carré de soie Hermès concepteur du bathyscaphe qui dar (Russie). couteau les six bidons de fioul afin et 9 000 m. Après avoir dû aban- qu’il avait offert à sa jeune épouse avait inspiré Hergé pour le profes- de ralentir la chute. Il déclenche la donner pour des problèmes techni- figuraient des pionniers de la seur Tournesol, ont entrepris un   balise de détresse, prépare sa cellu- que Bertrand Piccard ou Richard ques ou vécu quelques moments conquête aérienne et spatiale, des tour du monde en ballon. Dans la quête obstinée de son le de survie et s’allonge sur la ban- Branson ont utilisé des nacelles dramatiques lors de ses précédents frères de Montgolfier à Louis Blé- Après une vingtaine d’heures de Graal, Steve Fossett a vécu des quette en prévision du choc, qui lui pressurisées afin de s’élever à plus vols, il a bénéficié cette fois de riot, Edwin Aldrin et Neil Arm- pratique, Steve Fossett avait, en moments dramatiques. Pour sa fait perdre conscience. de 9 000 m pour bénéficier des jet conditions plus clémentes, ce qui strong. « En voyant ces héros, racon- 1994, survolé l’Atlantique entre quatrième tentative, il avait choisi Quand il revient à lui, la nacelle streams qui soufflent souvent à ne l’a pas empêché de connaître te-t-il, j’ai pensé qu’il y avait encore Saint-John’s (Canada) et Ham- l’hémisphère Sud en partant de se remplit d’eau et va couler. Il plus de 500 km/h à ces altitudes, quelques frayeurs. une petite place auprès d’eux pour le bourg. En février 1995, il réussis- Mendoza, en août 1998. Après extrait sa cellule de survie pour l’aérostier américain a toujours Une tempête qui soufflait sur le premier qui réussirait un tour du sait la première traversée du Pacifi- avoir parcouru 22 910 km, soit les attendre les secours. C’est un avion opté pour une nacelle non pressuri- Pacifique l’a contraint à perdre de monde en ballon. » militaire français, basé en Nouvelle- sée et des conditions de vol plus l’altitude pour éviter des vents trop Alors que le Français Jean-Pierre Calédonie, qui le repère huit heu- rustiques entre 5 000 et 9 000 m violents, mais Spirit-of-Freedom Blanchard et l’Américain John Jef- Un pilote automatique res plus tard et lui largue un radeau avec un masque à oxygène. s’est alors trouvé ballotté à 120 m fries avaient traversé la Manche en Lors de sa cinquième tentative en solitaire, Steve Fossett n’avait jamais et des vivres. « C’est à la corbeille « Je ne recommanderais pas de au-dessus de flots et a risqué montgolfière dès 1785, que les pu s’assoupir plus de 45 minutes. Il dormait par séquences d’une dizaine de de la Bourse que j’ai appris à fonc- partir en solitaire dans une cabine l’amerrissage à quelque 2 500 km à tours du monde à pied, à vélo, en minutes pour un total quotidien d’environ deux heures de sommeil. Afin de tionner de manière rationnelle, non pressurisée à quelqu’un qui n’a l’est des côtes néo-zélandaises. A auto, en bateau ou en avion permettre une meilleure récupération au cours de cette tentative, Bruce même dans les circonstances les plus pas une longue pratique de la haute e l’approche du Chili, le ballon a été s’étaient multipliés au XX siècle, le Comstock, membre de l’équipe technique, a mis au point le premier pilote extrêmes », confie-t-il à ses sauve- altitude, dit-il. Mais, depuis mes pris dans des courants contraires tour de la Terre restait à faire avec automatique pour ballon. teurs. onze ans, j’ai escaladé plus de trois provoquant un phénomène de la plus ancienne invention aéronau- Un système que l’on peut comparer aux pilotes automatiques des voi- Sur le bâtiment de guerre néo- cents sommets sur tous les conti- « yo-yo » incontrôlable qui a déré- tique. Il a fallu attendre les années liers. Relié aux instruments qui mesurent la pression atmosphérique, la zélandais qui l’a recueilli, Steve Fos- nents. C’est une partie de mon chal- glé le pilote automatique. 1980 et la mise au point des « roziè- vitesse et l’altitude, ce pilote agit sur les brûleurs pour réchauffer l’hélium sett reçoit un coup de téléphone de lenge. Comme les alpinistes qui s’at- Mais l’aventurier a connu sa plus res », ces ballons à double envelop- afin de maintenir le ballon à son altitude. Dans un ballon de type « roziè- Richard Branson, qui lui propose taquent à l’Everest sans oxygène. » belle peur en survolant des ice- pe avec un volume d’air chaud et re », l’hélium augmente de volume en se réchauffant et permet l’ascension. une place pour sa tentative au bergs dans l’Atlantique sud, où les deux autres d’hélium afin d’attein- Il se contracte en se refroidissant pour perdre de l’altitude. départ de Marrakech. Après avoir Gérard Albouy De la montgolfière Un gentleman aventurier, collectionneur de records sur l’eau et dans les airs aux « rozières » b Premier vol humain en ballon : STEVE FOSSETT a toujours été record de la traversée des Etats- Désormais, il ne se contente plus François Pilâtre de Rozier et le un homme pressé. Cet Américain Unis en avion non militaire de participer, mais est devenu un marquis d’Arlandes de 58 ans, qui a fait fortune grâce à (3 h 42 min 44 s entre San Fran- collectionneur de records forcené. en 1783 au-dessus de Paris. ses sociétés de courtage et d’inves- cisco et New York). « Dans chaque course, il y a un b Première traversée de la tissement en Bourse, Lakota Tra- C’est à la quarantaine, fortune vainqueur, dit-il, mais le record Manche : Jean-Pierre Blanchard ding Inc., Marathon Securities faite, que cet ancien scout avait signifie que vous avez été plus rapi- et John Jeffries le 7 janvier 1785. Inc., puis Larkspur Securities Inc., choisi de se lancer dans l’aventure. de que n’importe qui avant vous. Le b Premier vol dans la est devenu un authentique aventu- « Au début, confie-t-il, j’aimais sur- summum, c’est ce que j’appelle un stratosphère : Auguste Piccard, rier, doublé d’un inlassable chas- prendre et épater mes amis autour lifetime record, un record qui ne qui atteint 15 781 m d’altitude seur de records. d’un verre ou à l’occasion d’un au-dessus d’Augsbourg en 1931. Moins d’un mois avant de s’en- dîner. J’aimais les sports d’enduran- b Première traversée de voler avec Spirit-of-Freedom pour ce car, avec un entraînement appro- C’est à la l’Atlantique : Ben Abruzzo, Maxie sa sixième tentative solitaire de prié, on peut participer aux épreu- Anderson et Larry Newman tour du monde en ballon, il s’était ves les plus prestigieuses. » Après quarantaine, fortune (6 j 17 h et 6 min) en août 1978. adjugé, le 24 mai avec PlayStation, avoir traversé la Manche à la nage b Première traversée du le plus grand voilier de course (1985), il a disputé l’Iditarod Dogs- faite, que cet ancien Pacifique : Ben Abruzzo, actuel (38 m), le record de la traver- led Race, la plus célèbre course de Newman, Rocky Aoki sée de la Méditerranée chiens de traîneaux en Alaska scout avait choisi et Ron Clark (3 j 12 h 31 min) (18 h 46 min 55 s entre Marseille et (1992), l’Iron Man d’Hawaï, le plus en novembre 1981. Carthage). C’était son vingtième prestigieux des triathlons (1996), de se lancer b Première traversée de record sur les océans après quel- les 24 Heures du Mans (1993 et l’Atlantique en solitaire : ques-uns des plus prestigieux com- 1996) et de Daytona (1993, 1994 et dans l’aventure Joseph Kittinger (3 j 12 h) me ceux de la traversée de l’Atlanti- 1995), le Paris-Dakar (1994) et la en septembre 1984. que (4 j 17 h 28 min 6 s entre New  /  Route du Rhum à la voile (1994). b Première traversée du York et le cap Lizard en octo- Steve Fossett à bord de « PlayStation », le plus grand catamaran Profitant de sa fortune, il s’est devrait pas être battu de votre Pacifique en solitaire : Steve bre 2001), de la plus grande distan- de course du monde, avec lequel il a battu, en octobre 2001, le progressivement lancé dans des vivant. » Mais le plus sûr moyen de Fossett lors de sa première ce parcourue en 24 heures record de la traversée de l’Atlantique. défis plus onéreux, mais plus acces- passer à la postérité était encore tentative de tour du monde, (1 272,64 km à la moyenne de sibles pour un quinquagénaire. Le de réussir une grande première qui en février 1995. 28,63 nœuds, soit 53,02 km/h) ou En novembre 2000, juste avant airs qu’il avait battu avec son Cess- vol en ballon, la voile et l’aviation ferait date dans l’histoire d’une dis- b Premier tour du monde : encore de la traversée du Pacifique de remettre à l’eau son maxicata- na Citation X Twin jet le record du sont devenus ses priorités. «La cipline, comme le premier tour du Bertrand Piccard et Brian Jones en solitaire (20 j 9 h 52 min entre maran pour participer à The Race, tour du monde vers l’ouest en météo y joue un grand rôle, dit-il,et monde solitaire en ballon. (19 j 21 h et 55 min) en mars 1999. Yokohama et San Francisco en la première course de multicoques avion de type jet alors qu’il déte- les instruments de navigation et de août 1996). autour du monde, c’est dans les nait déjà le record vers l’est et le communication sont similaires. » G. A. 24/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI goûts La mie légère de Kayser BOUTEILLE Ce boulanger parisien AOC Chinon rouge réinvente la tradition     2000 bf Le domaine Charles Joguet Chinon, territoire du pain. du cabernet franc, offre deux types de vins, le rouge Au rythme des saisons léger des terrasses graveleuses que l’on appelle le vin de Pâques et les rou- ges tanniques des coteaux argileux, vins de garde et parfois de très lon- et des plats gue garde. C’est dans cette catégorie que se range le Clos du Chêne vert, 2 hectares plantés sur le coteau argilo-calcaire de la rive droite, orienté au sud-ouest. Planté à l’origine par les moines de l’abbaye de Bourgueil, ce CELUI qui est contraint de clos a été replanté en 1976 et veillé jalousement par Charles Joguet, qui a gagner sa croûte (de pain) n’aime pris sa retraite en 1997. Son rendement est de l’ordre de 30 à 35 hectoli- pas beaucoup qu’on lui ôte le pain tres à l’hectare ; une macération plus longue, plusieurs pigeages si néces- de la bouche. Il préférera toujours saire (enfoncement dans le jus du chapeau de marc qui se forme sur le avoir du pain sur la planche que dessus de la cuve) donnent à ce vin une personnalité bien particulière. Le manger son pain noir. Jusqu’au millésime 2000, année difficile dans la région, déjà parfaitement charpen- jour fatal, où, même s’il ne désire té, très coloré, développe des arômes de fruits rouges, de notes de giro- pas manger de ce pain-là, inévita- flée et de violette. Il saura, avec le temps, arrêter son évolution sur des blement, il perdra le goût du pain. parfums de musc et de truffe. Alors on le choisira pour accompagner une Le langage imagé nous dit com- pièce de viande au vin de Chinon, voire un sandre au beurre rouge, Clos bien le pain fait partie de notre du Chêne vert 2000 de Charles Joguet : 14 ¤ – Même tarif pour le 2001, quotidien, à tel point qu’un jour mais à garder plus longuement. sans pain paraîtra plus long qu’un baDomaine Charles Joguet, La Dioterie, 37220 Sazilly, tél. : 02-47-58-55-53. autre. L’Ecriture avait prévenu : « L’homme ne vit pas seulement de TOQUES EN POINTE pain, mais de tout ce qui sort de la bouche de Yahvé. » Hélas, la pâte, emportée d’Egyp- te, n’avait pas levé ! Dès lors, l’Oc- Bistrots cident chrétien courait le risque de ne connaître que le pain des anges,   le pain azyme dont on fait les hos- bf La place de la Bastille où fut érigée l’éphémère statue d’un éléphant   ties. C’est Déméter, la mère de Per- à l’intérieur duquel se réfugia Gavroche n’est pas loin de la République. séphone, qui héritera à Eleusis des pain ? », il mêle très brillamment gnonnage entend favoriser l’ac- florale. Elle est fabriquée exclusive- Cette immense brasserie – d’où son patronyme – renoue avec une concep- rites et des mystères de la fermen- l’histoire, la technique, l’approche complissement de l’homme dans ment avec de la farine de blé tion du décor qui concilie l’usage traditionnel de la brasserie, avec son tation venus d’Egypte. Les Grecs gustative à la légende du pain et et par son métier. Le voici, à broyée à la meule de pierre. Kayser bar et ses coins cosy, une terrasse – ouverte et fermée – et un usage répan- inventent aussi le four à pain, si dresse quelques portraits savou- 24 ans, au sein des élites de la pro- devient le boulanger favori de du par la mode anglo-saxonne : le lounge. Soit un espace confortable où bien que, au IIe siècle avant J.-C., reux des principaux acteurs du fession. Nommé formateur à l’Ins- Ducasse. Chez Guy Savoy, les l’on peut siroter, grignoter et même « bruncher » le dimanche. La cuisine l’on dénombre soixante-douze renouveau de la boulangerie pari- titut national de la boulangerie- pains Kayser sont présentés sur un se veut au goût du jour, avec ses salades composites, ses plats au soja recettes de pain dans les boulange- sienne : Eric Kayser, le plus talen- pâtisserie (INBP), il entreprend de guéridon, tranchés à la demande rehaussés d’ingrédients exotiques. Mais l’intérêt, ici, réside dans la présen- ries d’Athènes. A Rome, le blé est tueux, Dominique Saibron, parcourir le monde, autant d’occa- et adaptés à chaque plat : la ce parmi les frères associés de deux acheteurs à Rungis. Les prix sont ser- broyé avec une meule de pierre Thierry Rabineau, Hervé Mali- sions de découvrir de nouveaux baguette Monge avec la gelée de rés, le service bon enfant, la cave astucieuse. A la carte, compter selon sa comme celle que faisait tourner neau, Frédéric Lalos, Philippe Gos- pains, de se familiariser avec des tomate et les entrées d’été, la pali- fringale de 20 ¤ à 40 ¤. l’âne d’Apulée, en disgrâce chez un selin, Jean-Noël Julien et quelques farines différentes et des modes de ne au sarrasin avec les viandes, le ba2 bis, boulevard Saint-Martin, 75010 Paris, tél. : 01-42-06-32-56. Tous les pistor, au milieu de ses compa- autres. production originaux. pain de seigle avec les plats iodés… jours de 9 heures à 2 heures du matin. gnons pelés et faméliques. Comme C’est dans une famille de boulan- A 29 ans, Eric Kayser invente La technique ainsi mise au servi- à Athènes, le pain romain est aro- gers de père en fils originaires d’Al- avec Patrick Castagna, un de ses ce d’un renouveau de la tradition  matisé avec la graine de pavot, de sacequ’Eric Kayser vient au mon- artisanale devient le credo d’Eric bf Asian voulait être plus qu’un simple restaurant, « un lieu de vie » cumin, de fenouil ou avec du per- de, le 16 octobre 1964, à Lure, en Kayser, qui se lance alors à la con- voué à la modernité, un endroit de convivialité à la mode de Singapour. sil ; ses formes sont variées et par- Haute-Saône. Lure – habitants : Le levain liquide quête de la planète, en commen- La première direction n’avait guère convaincu de ses bonnes intentions. fois fort grivoises. les Lurons – est la ville natale du çant par Megève, Toulouse et Avec le nouveau propriétaire chinois, les choses sont rentrées dans l’or- La France a réservé au pain un Sapeur Camember. Très tôt, le permet en effet Tokyo. Il est de tous les coups, en dre canonique : le service est plaisant et la cuisine est revenue au premier sort identique à celui fait par l’Ita- jeune Eric acquiert la certitude Floride, à New York demain. A plan. On se laissera guider par les menus où sont présentés sushis et sashi- lie à la pâte. Symbole national, il qu’il sera boulanger. A l’âge de d’obtenir des pains Paris, il sera le partenaire d’Alain mis de thon et de saumon, les nems ou le macaron aux crevettes, et enco- était considéré au XVIIIe siècle, 7 ans, il accompagne déjà son père Ducasse dans la boulangerie-épice- re la salade de bœuf thaïe ou la délicieuse soupe de crevettes, aigre et épi- comme « le meilleur pain du mon- au fournil tôt le matin. Le jeune de qualité constante rie de luxe qui ouvrira à l’automne cée. La farandole des plats se compose distinctement autour de la viande de. » Depuis les années 1950, la Eric prépare son CAP de boulange- boulevard de Courcelles. Il ne se ou du poisson, du canard laqué désossé, du travers de porc caramélisé au chute de la consommation s’est rie, qu’il obtient en 1983, et décide et bien alvéolés dispense pas pour autant de renou- miel ou bien du bœuf au chili, une digression qui consacre l’appartenan- accompagnée d’un abaissement de d’entreprendre le tour de France veler ses créations, au rythme des ce de cette table à la world food. Le dépaysement est total, y compris en la qualité. L’historien Steven des Compagnons du Devoir. Les saisons : pain parfumé à la rose sous-sol où le jeu de glaces démultiplie la perspective sur la forêt de bam- Kaplan vient de dresser sans com- compagnons ne portent plus le complices au sein du club Le Bou- pour le retour du printemps, cia- bou. Grand choix de thés, de sakés et judicieuse carte des vins. Menus : plaisance le constat de ce déclin haut-de-forme et l’habit noir, com- langer, un système de thermorégu- batta au basilic et pain à la tomate 21,03 ¤ – Dégustation : 57,62 ¤. Assemblage de bouchées crues : entre 20 qualitatif, même s’il trouve aussi me au temps d’Agricol Perdiguier, lation adapté à la production de pour les chaleurs de l’été, pain et 25 ¤. quelques raisons d’espérer dans le mais un sac à dos pour tout viati- levain liquide, qui permet au bou- d’automne à la châtaigne et pain ba30, avenue George-V, 75008 Paris, tél. : 01-56-89-11-00. Ouvert tous les « retour aux sources » opéré par que. Seule concession à l’ancienne langer de renouer avec la maîtrise de seigle au citron pour l’hiver. jours. Voiturier. quelques boulangers. En posant la tradition, un surnom : « Franc- de cet ingrédient indispensable et, Gros succès attendu, à la question « qu’est-ce que le bon Comtois le Décidé ». Le compa- par là même, de rompre avec l’em- mi-novembre, pour le pain au Gastronomie ploi de farines bourrées d’additifs, beaujolais et saucisson, à la mie dopées à la vitamine C, principale aussi rouge que celle du pain au  ’ cause de la médiocrité ambiante. curcuma est jaune. Voilà réalisée bf Le Fouquet’s, créé en 1899, est un de ces lieux qui tentent de survi- Du « charbât » au sorbet Cet apport technique et ses activi- la promesse du boulanger de vre à une réputation amputée des critères de l’époque. La gestion précé- tés de conseil au sein de Panis Vic- Pagnol : « Je vous ferai un pain si dente, de 1976 à 1998, s’était efforcée de relancer le Fouquet’s qui ne fut « ÊTES-VOUS glace ou sorbet ? » de Massialot, publiés cette année- tor assurent à Eric Kayser une noto- bon que ça ne sera plus un accompa- sauvé de la disparition que par une inscription à l’inventaire supplémen- C’est le titre de l’exposition qui se là, en donnent tout deux des riété professionnelle, qu’il entend gnement pour autre chose, ça sera taire des Monuments historiques en 1990. Jacques Manière fut même sol- tient tout l’été au premier étage recettes. Il fallut attendre 1712 bientôt mettre au service de la une nourriture pour les gour- licité, un temps, pour y conseiller la cuisine. Il y laissa quelques plumes. du charmant petit Musée Escof- pour que, dans la réédition de ce clientèle. Sa première boutique, mands. » D’autres y perdirent beaucoup plus dans une carambouille qui fut l’un fier, Musée de l’art culinaire à Vil- dernier ouvrage, soit publiée pour ouverte à Paris, au 8, rue Monge, des grands scandales de la restauration parisienne des années 1990, après leneuve-Loubet, dans les Alpes- la première fois une recette de gla- en 1996, connaît aussitôt le succès. Jean-Claude Ribaut que les services de l’hygiène aient menacé l’établissement de fermeture. Maritimes. Ce parcours gourmand ce contenant du lait, recette inti- Le levain liquide permet en effet Le groupe Barrière avait donc fort à faire pour redonner quelque lustre à b et pédagogique zigzague parmi tulée « Fromage à l’anglaise ». d’obtenir des pains de qualité cons- aBoulangerie Kayser. 8, rue Monge. ce centenaire. La cuisine, hélas !, reste laborieuse avec un mille-feuille de une série d’objets du XIXe siècle. tante et parfaitement alvéolés : la 75005 Paris. Tél. : 01-44-07-31-61 tourteau où les zestes de citron dominent la chair délicate du crabe, les Entre moules à bombe glacée en    ’ baguette Monge ajoute à la ferme- (fermé le mardi). Autres adresses épices de la charlotte d’avocat s’imposent avec force au thon rouge de fer blanc et sorbetières en bois, On constate d’ailleurs que tout té de la croûte un bouquet inhabi- à Paris : 14, rue Monge, 5e ; 79, rue Sète émincé à cru. Seul le vaillant et increvable merlan Colbert sauce tar- quelques panneaux tentent d’ex- au long du XVIIIe siècle les ouvra- tuel de flaveurs rustiques et fraî- du Commerce, 15e ; 40, rue Linnois tare réussit à s’en sortir avec panache. Il est temps de redonner à ce mer- pliquer la différence entre ces ges anglais donnent quasi exclusi- ches, dégagées par une mie légère. 15e ; 87, rue d’Assas 6e. Le Retour veilleux établissement l’âme qu’il n’a pas encore retrouvée, malgré un « deux liquides solidifiés par l’ac- vement des recettes de crèmes gla- Le pain paline, un mélange auda- du bon pain, Steven L. Kaplan, Per- rafraîchissement de son décor. Le service y retrouvera enthousiasme et tion du froid » : « La fabrication de cées, quand ceux édités en France cieux de farine de froment et de rin, 2002, 487 p., 23 ¤. Un ouvrage promptitude. Menus : 42 ¤ (2 plats) – 50 ¤. A la carte, compter 80 ¤. la glace impliquant l’apport de se consacrent aux sorbets. Le Syn- sarrasin, joue sur des registres miel- essentiel pour apprécier les ba99, avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris, tél. : 01-47-23-50-00. Tous matières grasses, contrairement à dicat des fabricants industriels de lés. La tourte, une miche à croûte enjeux de la boulangerie d’aujour- les jours. celle du sorbet, fait seulement glace a mis au point un « code des épaisse et dorée, possède une mie d’hui : un modèle pour le renou- d’eau, de sucre et de fruits, voire pratiques loyales » qui dit claire- légère et fraîche, à la saveur fine et veau de l’artisanat. J.-C. Rt de vins, d’alcools ou de plantes aro- ment que ne peut s’appeler sorbet matiques. » La frontière semble qu’« un mélange d’eau de sucre et claire. Apparences seulement, car d’au moins 25 % de fruits ou leur PARIS 7e le monde du sorbet est en pleine équivalent en jus, sans aucune ébullition, et sous ce terme sont matière grasse ajoutée ». Pour les L E P E T I T N IÇ O I S désormais proposées les recettes sorbets alcoolisés ou à un autre les plus ébouriffantes qui soient. parfum que les fruits, pas de pour- Bouillabaisse 25 e, Paella 21 e, Si l’on consulte Licks, Sticks and centage minimal, mais toujours Morue fraîche à l’ailloli 20 e Bricks, la seule anthologie sérieu- une absence de matière grasse. Ce Formule déjeuner 16 e. Menu 28 e se sur la crème glacée (ouvrage de qui n’empêche pas certains chefs l’historien Pim Reinders, publié en de concocter des sorbets « au fro- 10, rue Amélie - 01.45.51.83.65. Ouvert tous les jours anglais en 1999 aux Pays-Bas par mage blanc » ou « à l’huile la maison Unilever), la seule cho- d’olive ». PARIS 14e se dont on soit réellement sûr, Du côté des nouveautés chez les c’est que le sorbet existait bien fabricants, Picard Surgelés propo- avant la crème glacée. Mais l’anti- se d’étonnants sorbets, riches en AU MOULIN VERT que sorbet ressemblait-il à l’ac- fruits et avec une pointe d’alcool, une addition sans surprise 30 F déjeuner tuel ? Absolument pas. Chorbet comme le lychee-tequila ou le frai- ou dîner. Kir maison, vin et café compris. est un mot turc, issu de l’arabe se-muscat. En attendant de com- a cuisine directement inspirée du populaire chourba, terme défor- mercialiser peut-être un jour du marché et de la saison se décline Le mé de charbât, qui signifie « bois- sorbet au foin ou aux orties, com- PARIS 6e Ldans un menu varié : 12 entrées, son » en arabe. Quand on parle de me ceux proposés par Jérôme Bro- grand choix de viandes et poissons, fromage ou dessert. Le chef élabore Lys sorbet à la cour des califes, il chot dans son restaurant de l’Hô- plats et sauces dans un savant équilibre s’agissait sans nul doute de liqui- tel de France, à Montceau-les- de tradition et de qualité. Tout est frais Spécialités des Iles de la et mitonné sur place avec un très bon d’or de glacé, composé de neige fon- Mines. Réunion - Maurice - Seychelles rapport qualité/prix et servi dans un Cité par de nonbreux guides. Menu dégustation quatre provinces : due, de fruits pressés et de miel. Dîner aux chandelles cadre verdoyant, spacieux et inattendu. e En l’absence de congélateur à la Guillaume Crouzet Piste de danse Coupe d’or 2000 de la gastronomie 24 /personne Ambiance soleil de l’océan indien. 34 bis, rue des Plantes - Tél. : 01.45.39.31.31 chinoise et du bon goût français Menu des amoureux : cour de Saladin, cette recette à 15, rue Jules Chaplain - 01 43 25 12 84 M° Alésia - T.L.J. - Tout l’été - Salon de 20 à 55 e/2 personne ba M° Vavin/Notre Dame des Champs base de neige est sans nul doute Musée Escoffier, 06270 Villeneu- 80 pers. - Salle Climatisée - Terrasse d’été Extrêmes raffinement et décor soigné. Menu les Bouchées Gourmandes Cartes DC et AE acceptées e authentique. ve-Loubet ; Retrouvez le temps d’un repas les mets les de M. MING : 58 /2 personne plus raffinés des quatre provinces de Chine. + carte environs 30 e. Le sorbet sous sa forme solide tél. : 04-93-20-80-51. ne fit son apparition en France, Sorbets lychee-tequila Retrouvez chaque semaine la rubrique “ GASTRONOMIE ”, Superbe terrasse bordée d’un jardin miniature. ¤ LE LYS D’OR - 2 rue de Chaligny - Paris 12° - Tél. : 01.44.68.98.88. Ouvert Dimanche. dans les livres de cuisine, qu’en ou fraise-muscat, 5,50 le renseignements : m 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 et 210, rue de Charenton Paris 12° (face Mairie du XIIe) - Tél. 01.44.68.90.00. Fermé Lundi. 1692. Les ouvrages d’Audigier et demi-litre chez Picard Surgelés. LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/25 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 03 JUI. 2002 PRÉVISIONS 03 juillet 03 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou De la pluie, Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille des nuages N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 17/32 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 16/26 S Milan ...... 20/30 S Dublin Liverpool et du vent Brest Paris Varsovie Kiev ...... 14/20 N ...... 16/27 S Biarritz Moscou Strasbourg 13/21 P ...... 14/26 N Berlin M 3  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/19 P ...... 24/29 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 54 Bourges Naples Orléans ...... 13/14 P ...... 8/16 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 55 Tours Prague Caen ...... 13/16 P Palma de M. .... 18/28 S Mulhouse ...... 12/15 P 12/25 N Odessa Associée à une dépression circulant sur Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne l’Angleterre, une perturbation active va 12/23 N ...... 20/28 S Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 13/24 S ...... 18/34 S balayer le pays, donnant de la pluie au Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- nord d’une ligne Bordeaux-Lyon. Le vent Grenoble ...... 15/29 S Sofia ...... 18/29 N Limoges Berne Ferrand Bucarest soutenu et des températures fraîches ...... 12/17 P 16/22 S Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan complètent ce tableau guère estival...... 12/17 P 12/19 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 16/29 S ...... 20/26 C Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de la Loire, Basse- Bordeaux Toulouse Istanbul Normandie. En début de journée, la Marseille...... 19/26 S Varsovie ...... 16/25 N Aurillac ...... 12/21 C 21/28 N Montélimar pluie arrose encore les régions allant de Nancy Venise ...... Rome la Basse-Normandie au val de Loire. Un Nantes...... 13/18 N Vienne...... 17/28 N Barcelone Naples temps plus sec s’installe en Bretagne, Nice...... 20/28 S Madrid AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice puis se généralise l’après-midi, mais un ...... 13/19 P Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 13/24 S Athènes risque d’ondées persiste sur les côtes nor- Pau ...... 14/22 N Brasilia 8/11 P Tarbes mandes. Il fait de 15 à 18 degrés. Perpignan...... 16/28 N Buenos Aires Perpignan 25/28 P Séville ...... 13/18 P ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes Caracas ...... 21/35 S ...... 12/28 N Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. La St-Etienne Alger 14/24 C ...... 16/18 S Ajaccio matinée est arrosée. Dans l’après-midi, Strasbourg...... Lima .... 15/20 S Rabat les nuages sont moins compacts mais Toulouse...... 14/26 N Los Angeles ...... 12/24 P Tours ...... 12/19 P Mexico peuvent encore donner quelques averses. 26/32 S Le vent de sud-ouest atteint 90 km/h sur Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert ...... 29/36 S les plages, 70 dans les terres. Il fait de 17 à FRANCE - New York 12/19 S 20 degrés. Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . -4/10 S Fort-de-Fr...... 28/30 P Santiago Ch. Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 18/22 S ...... 23/34 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto gogne, Franche-Comté. La pluie 26/35 S ...... 24/29 S Washingt. DC atteint la Champagne et le nord de la Papeete ..... 26/32 P Bourgogne dès le matin. Dans l’après- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 20/24 P midi, elle gagne la Lorraine, la Franche- Alger...... 17/28 S ...... 25/29 S Comté, le sud de la Bourgogne. L’Alsace EUROPE Dakar 20/30 P est touchée en soirée. Le vent de sud- Kinshasa...... Amsterdam.... 13/15 P ouest atteint 60 km/h en rafales. Il fait Le Caire...... 23/34 S ...... 23/33 S de 20 à 25 degrés d’ouest en est. Athènes ...... 13/23 S 19/25 S Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 2/19 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Belfast...... 10/15 C Rabat ...... 16/25 N Pyrénées. Le Poitou-Charentes connaît ...... 20/36 N Belgrade 23/32 S une journée pluvieuse. Quelques pluies Tunis ...... Berlin ...... 14/25 N touchent également l’Aquitaine l’après- ...... 12/27 N ASIE-OCÉANIE Jeudi 4 juillet midi. Il fait de 19 à 26 degrés de Poitiers à Berne 14/15 P ...... 27/34 P Le temps Bruxelles ...... Bangkok Toulouse. s’améliore légère- Bucarest ...... 15/31 S Beyrouth...... 24/29 S ...... 19/31 C ...... 28/30 P ment : des nuages Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest Bombay circulent au nord .. 12/18 N ...... 23/31 S La pluie gagne le Limousin en cours de Copenhague Djakarta de la Loire, mais matinée, l’ouest de l’Auvergne en mi-jour- Dublin ...... 9/17 C Dubaï...... 28/39 S sans conséquence. née, le nord des Alpes en soirée. Le temps Francfort ...... 13/25 N Hanoï...... 27/33 P Le soleil revient 13/28 N ...... 27/30 P reste plus sec sur l’est de l’Auvergne et la Genève ...... Hongkong plus franchement au sud de la Loire. vallée du Rhône. Il fait de 20 à 30 degrés Helsinki...... 14/18 P Jérusalem ...... 17/29 S d’ouest en est...... 21/29 S ...... 31/37 S Les températures Istanbul New Delhi restent fraîches, ...... 18/28 S ...... 22/28 S Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev Pékin mais elles Alpes-Côte d’Azur, Corse. Des nuages Lisbonne...... 14/23 N Séoul ...... 22/32 S remontent 12/17 P ...... 28/30 P apparaissent l’après-midi en Languedoc- Liverpool ...... Singapour légèrement à Roussillon. Vent soutenu sur la côte Londres...... 13/16 P Sydney ...... 8/18 S l’Ouest. PRÉVISIONS POUR LE 4 JUILLET SITUATION LE 2 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 4 JUILLET À 0 HEURE TU d’Azur. Il fait de 25 à 30 degrés. Luxembourg . 13/18 P Tokyo ...... 23/28 P Les formules de vacances à crédit ne sont pas toujours avantageuses  buent à l’augmentation des som- plus grand. C’est pourquoi, lors- ans pour le crédit, mais le nombre de (au lieu de 15,96 % habituellement). veau Vacances offre l’étalement mes dépensées, d’environ 500 à qu’un voyage se paie à crédit, la porteurs a doublé lorsque nous avons Chez Leclerc Voyages, on peut des paiements en trois fois sans Tous les mardis 1 000 ¤. durée de remboursement doit être offert des avantages destinés à fidéli- payer en trois fois pour un montant frais, le solde devant toutefois être datés mercredi, Cependant plusieurs voyagistes brève (dix mois maximum) pour ne ser la clientèle », explique-t-on chez de 180 à 2 300 ¤, moyennant 6,20 ¤ versé un mois avant le début du des conseils utiles qui avaient tenté l’expérience des pas obérer les projets de vacances ce voyagiste, où l’on ne considère pour les frais de dossier : cette séjour. Les Villages Vacances « vacances à crédit » en 2000 de l’année suivante. pas pour autant le crédit comme un offre, soumise à l’acceptation de Famille (VVF) proposent, en parte- LES VOYAGEURS SONGENT (FRAM, Havas Voyages, Rev’Vacan- On trouve deux options. Le crédit produit-phare. l’organisme de financement Edel, nariat avec Cofinoga, un règlement rarement à emprunter pour partir ces, Accueil International) y ont à la consommation (ou « crédit ne s’applique cependant qu’à une en trois fois sans frais de la totalité en vacances. Pourtant, le recours renoncé. Les uns en raison du faible revolving ») permet de payer en sélection de voyages opérée par du séjour. Les 2 % d’intérêt sont au crédit ou à l’étalement des paie- nombre de clients intéressés : de cinq à dix mois, mais avec des inté- On préférera l’agence. Les hôtels Comfort, Quali- pris en charge par VVF, qui y trou- ments fait partie des formules pro- 1 % (Accueil International) à 15 % rêts importants. Le taux effectif glo- ty, Clarion acceptent un paiement ve l’avantage d’« offrir un nouveau posées par certains professionnels (Havas Voyages). Les autres parce bal annuel peut aller de 11,88 % l’étalement des étalé en trois mensualités avec la service au client, tout en bénéficiant du tourisme : « Elles peuvent surtout qu’ils estiment que les deux termes (carte Impulsion Nouvelles Frontiè- carte Cofinoga, moyennant un taux de la sécurité de paiement et d’un permettre de réaliser un projet plus sont antinomiques. L’agent de voya- res, en partenariat avec Franfinan- paiements sans frais d’intérêt plafonné à 10,52 ¤ préle- encaissement immédiat de l’intégrali- ambitieux que celui qui était envisa- ges, habitué à vendre du rêve et du ce) jusqu’à 16,56 % (carte Aurore vés sur la première mensualité lors té de la somme ». gé au départ : par exemple, partici- plaisir, considère que le montage Vacances Loisirs, chez Cetelem). Il au crédit revolving du règlement du séjour. Le réseau Alternative à l’emprunt, l’épar- per à des manifestations exception- d’un dossier de crédit fausse les rela- est possible de régler sur une pério- AFAT Voyages propose un règle- gne préalable. Des distributeurs, nelles, comme la gigantesque Foire tions avec la clientèle : « Le crédit de de quatre à dix mois chez ment en trois mensualités, sans comme Carrefour, y ont réfléchi, aux chameaux de Pushkar en Inde », est une contrainte difficilement conci- Auchan Voyages, ainsi que dans les L’autre possibilité, plus intéres- frais de dossier ni intérêts, mais uni- mais ils n’ont pas réussi à concréti- explique Frédéric Battut, directeur liable avec l’esprit d’évasion qui prési- agences Bleu Voyages avec la carte sante, consiste à étaler les paie- quement sur la gamme des « certi- ser ce projet, « car il faudrait offrir de Lastminute et Dégriftour. Ce sol- de au voyage », explique Jean-Pier- Accord délivrée par Auchan : la car- ments sur trois à dix mois, sans fiés AFAT », produits haut de gam- des avantages trop importants au deur de voyages lance, au moment re Lorente, directeur de Bleu Voya- te est payante (8 ¤) et le TEG est de frais ou avec un taux d’intérêt me (circuits lointains, croisières, client ». La meilleure solution reste des grands départs de juillet, une ges à Lyon (réseau Selectour). Le 15,90 % jusqu’à 3 000 ¤ (14,40 % réduit, pris en charge totalement week-ends, séjours en hôtels donc le chèque-vacances (Le Mon- opération crédit offerte en priorité consommateur accepte mal de au-delà). Chez Nouvelles Frontiè- ou partiellement par le voyagiste. clubs). « L’objectif est de faciliter la de du 6 mars), mais elle est réservée aux 1 200 000 abonnés par courrier payer pendant un ou deux ans un res, les possesseurs de la carte Carrefour offre cet avantage aux vente des voyages commercialisés au salarié : il épargne pendant qua- électronique, puis consultable bien immatériel qui n’est plus Impulsion bénéficient d’un taux titulaires de la carte Pass, dans le sous la marque du distributeur », tre à douze mois une somme qui ensuite sur le site Internet. Les voya- qu’un lointain souvenir. Et si, par annuel plus bas (11,88 %) pour un cadre d’opérations promotionnel- précise Jean-Pierre Mas, directeur. bénéficie d’un plus de l’employeur. gistes qui proposent des facilités de malheur, le séjour s’est mal passé, paiement réparti sur cinq ou dix les épisodiques : paiement en dix Cette pratique est courante dans paiement constatent qu’elles contri- le mécontentement sera d’autant mois. « La carte existe depuis sept fois, avec un taux d’intérêt de 3 % les villages vacances. Ainsi, Renou- Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 156 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 284

123456789101112 Une boisson 12345678 9 101112131415 I saison des amours. Mise à nu. - A 4. Plume italienne. Coup de tim- II bre. - 5. C’est une erreur de dire de fakir B qu’elle est nouvelle. Net mais C III désordonné. - 6. Politique de la KIEF, repos absolu au milieu du main tendue. Métal blanc. - 7. jour, chez les Turcs. D IV Plusieurs fois dans l’erreur. Tirage : I N O R R S U. Considération. - 8. Peuple du a) Trouvez et placez un sept- E V Vietnam. Inexpérimentée. - 9. lettres. En deux endroits différents, F Greffées. Ni loyal ni courageux. - placez deux huit-lettres différents. VI 10. Les petits sont souvent les Ecrivez sur la grille le sept-lettres, G plus forts. Désagréable dans le donné ci-dessous. H VII propos. - 11. A suivi Paul. Fait le Tirage suivant : A E N O S T Y. K I E F plein. - 12. A renoncé à se battre. b) Trouvez un mot utilisant le K I VIII et le Y, et rapportant 50 points. Philippe Dupuis c) En deux endroits différents, J IX placez deux huit-lettres différents. K SOLUTION DU N° 02 - 155 Ecrivez sur la grille la meilleure solu- X tion, donnée ci-dessous. L Horizontalement Solution de a) : nourris, 9 B, 76, I. Dégringolade. - II. Etoupille. faisant KIEFS. M HORIZONTALEMENT VII. Le noir ne lui va pas. Bout de En. - III. Santé. Oisons. - IV. Clé. Tirage suivant : C E E N R T U. N terre retourné. Admirateur. - Couverte. - V. Rasta. Gère. - VI. d) En trois endroits différents, I. Coup de chaud mauvais pour VIII. Capitale en région. Atteint Ig. Cl. Aime. - VII. Piccolos. Lin. - placez trois huit-lettres rapportant O la santé. - II. Donne chaud quand la perfection. - IX. Sans expres- VIII. Tsh. Roue. Lac. - IX. Ite. Au. respectivement 68, 68 et 70 points. elle est forte. Son moulin et sa sion. Peut être perdu en deux Poème. - X. Ferblanterie. Solution de c) : noyautes, D 5, 86. Solutions dans Le Monde du rare, 2 G, 74 – ADJOIGNE, A 6, 68 peinture ont fait de la galette. - tours. - X. Elle a l’œil partout, et Préparation de la grille de la 10 juillet. – GODAIENT, plissaient, 6 A, 64. III. Poulet à la Restauration. même les deux. Verticalement semaine prochaine. c) FAKIR, KEFIR, boisson au petit Coup de chaud dans le vestibule. 1. Descriptif. - 2. Etalagiste. - e) C E I N O Q U : trouvez trois Solutions du problème paru lait fermenté (= KEPHIR, KEPHYR), - IV. Pèsent au passage. Lieu de VERTICALEMENT 3. Gones. Cher. - 4. Rut. Toc. - 5. sept-lettres. Ce tirage s’appuie sur dans Le Monde du 26 juin. FRISKO, esquimau belge, SKIFEUR, passage. Passages historiques. - Ipéca. Oral. - 6. Ni. Cloua. - les lettres de TRIBAL. Trouvez les a) GANOIDE, 1 H, 113, faisant rameur seul dans son skif (= SKIF- V. Négation. Gardiennes d’oies 1. Texte sacré. - 2. Défense de la 7. Glouglou. - 8. Olive. Sept. - 9. six huit-lettres. GRECITES. FEUR). blanches. - VI. Mettais à disposi- nature. Laissés par Rutebeuf et Lésera. OE. - 10. Oreiller. - 11. En utilisant une lettre du tirage b) BADIGEON, C 8, 76 – CON- tion. Nerveuse petite anglaise. - ses amis. - 3. Préparés pour la Dent. Miami. - 12. Ensemencée. précédent, trouvez un huit-lettres. GEDIA, 4 H, 76 – ARGONIDE, gaz Michel Charlemagne 26/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 CULTURE cinéma

La Poursuite infernale, de John Ford b Une nouvelle version restaurée permet de redécouvrir ce grand classique de 1946, qui fait de l’affrontement entre deux clans dans une ville naissante de l’Ouest américain une métaphore épique de la fondation des Etats-Unis Le western, mythe fondateur de la démocratie

ON TROUVE bien une poursuite, passé, de la sauvagerie du Wild film, un personnage le coupe en deux, même, dans le cent troisième West, qui en construisent le dépasse- disant que ça va, on sait qui il est. film de John Ford. La Poursuite infer- ment. Jamais il ne le fera de manière On verra l’importance des lieux, nale, titre donné à sa sortie en Fran- aussi inspirée et complexe qu’ici. ceux de la cité mais aussi de l’exté- ce, en 1947, ne lui correspond pour- Comme les Clanton, les Earp fonc- rieur. Les deux poursuites opposent tant pas du tout. Son titre original, tionnent en clan, ils sont là pour se le vide sauvage dans lequel Virgil My Darling Clementine, était plus venger, le fameux règlement de Earp traque Billy Clanton au vide en approprié, comme en atteste avec comptes final à OK Corral est pour voie de civilisation où, pour rame- humour le générique gravé sur de Wyatt « une affaire privée ». Ce que ner Holliday, Wyatt recourt aux ser- folkloriques panneaux de bois, tan- le film lui-même contredit aussitôt vices de la Wells Fargo, tandis que dis qu’un chœur rustique annone la en y impliquant d’autres représen- la circulation des diligences, les arri- fameuse chansonnette. tants de la communauté. On en vées, les départs et les horaires dési- My Darling Clementine est, simul- découvrira, au cours de la projec- gnent un endroit clairement inscrit tanément, trois choses qu’on tion, les composantes : pionniers dans un territoire délimité par confond parfois, à tort : un film venus d’Europe, Mexicains ; agricul- « l’Est » et la Californie. majeur de l’histoire du cinéma, un teurs, éleveurs et commerçants… et On verra évidemment l’édifica- chef-d’œuvre, et la source d’un tion des symboles, avec le magnifi- immense bonheur de spectateur. que plan du squelette de clocher où

Un film majeur, dans la mesure où il flottent deux drapeaux américains :   . met en scène, avec une apparente « Peut-être que quand plan qui aide à comprendre ces cin- Linda Darnell et Henry Fonda dans cette zone de « frontière » où luttent l’ordre et la sauvagerie. simplicité, l’essentiel des grands thè- quante dernières années (11 septem- mes d’un genre, le western, qui aura nous quitterons bre inclus) mieux que cent heures et enivrante par Victor Mature, tout dédoublée de Wyatt, une première avancée vers les fusils qui l’atten- été le cœur même du cinéma à sa de cours d’histoire. Et on verra aussi- simplement génial, et les femmes : fois, seul, à l’horizontale, puis à la dent. période classique en phase avec la région, les jeunes tôt l’idée chaleureuse (importée d’Ir- Linda Darnell, magnifique, et Cathy verticale avec Clementine, accom- Il faut ajouter la séduction et la l’état du monde à ce moment. lande : le bal) que se fait Ford du Downs, impeccable. Héros torturé, plissant sous l’effet d’un complot jubilation des interprètes, la réus- Le scénario oppose deux familles, comme toi pourront rapport à cette symbolique spirituel- « existentialiste », indifférent au citoyen, son entrée dans la danse de site des dialogues jouant à la fois dont l’affrontement engendrera un le où se mêlent le religieux et le bien et au mal, au passé et à l’avenir, la démocratie, ignore ce que peut le des règles du genre et d’une petite nouveau monde. Au milieu d’une grandir et vivre national. traversé par la seule frontière entre cinéma. distance avec leurs conventions, nature sauvage, le clan Earp, qui Mais surtout, on verra comment, la vie et la mort, Doc est le martyr Chaque plan déploie les puis- avec parfois une économie confon- convoie des vaches vers l’Ouest, en sûreté », murmure chez Ford, l’opérateur de civilisa- annoncé de la tragédie. Les figures sances d’un vocabulaire propre- dante – la mort hors champ de Chi- croise le chemin des Clanton. Une tion se trouve dans l’ambigu, le trou- symétriques de Clementine la claire ment cinématographique. Ainsi huahua, achevée d’une seule répli- cité en gestation sera le théâtre, Wyatt sur la tombe ble, alors même qu’il avait tracé la et de Chihuahua la sombre, toutes l’extraordinaire travail sur les blancs que. Et la perfection d’un rythme mais aussi le véritable enjeu de leur frontière séparant le bien (Earp) du deux loyales et infidèles, achèvent et les noirs purs comme sur les incroyablement précis. Le pur bon- affrontement, après le vol du trou- de son jeune frère mal (Clanton) à la perpendiculaire – jusque dans la mort injuste des zones de gris. Ainsi du jeu sur les heur du spectateur, même (sur- peau des Earp et le meurtre du plus de la frontière séparant le passé « impurs » – d’affoler le récit fonda- cadres, articulant frontalité théâtra- tout ?) celui qui croit que le western jeune d’entre eux par les Clanton. (Earp et Clanton) anarchique de teur et libèrent le film de sa rhétori- le et recul qui inscrit les individus appartient à une époque révolue, Wyatt se proclame alors shérif de la aussi ceux que le melting-pot exclut l’avenir organisé (les citoyens orga- que moralisatrice, au nom d’une dans l’espace ou dans le groupe, est de la sorte garanti. ville, avec ses deux frères comme pour se constituer – l’Indien viré à nisés). En cela John Ford est un véri- idée des humains infiniment plus emploie avec une infinie subtilité la adjoints. coups de pied dans le cul ! table cinéaste progressiste, qui généreuse. profondeur de champ et le hors Jean-Michel Frodon « Peut-être que quand nous quitte- On verra l’importance des titres. deviendra l’un des meilleurs rem- Cette immense entreprise d’un champ. La présentation, pour cette rons la région, les jeunes comme toi Le mot « marshall » claque comme parts contre le maccarthysme en récit fondateur n’est possible que réédition, d’une copie de très bonne Film américain (1946). Avec Henry pourront grandir et vivre en sûreté », un drapeau dès que la fonction a disant comme Wyatt Earp :« Mon par la splendeur et l’adéquation for- qualité rend justice à la beauté de ce Fonda, Victor Mature, Linda Dar- murmure Wyatt sur la tombe de été restaurée. On verra l’importan- nom est Ford, et je fais des wes- melle de la mise en scène à ce qu’el- noir et blanc d’anthologie, de la dia- nell, Cathy Downs, Walter Bren- son jeune frère. Mais la famille Earp ce du nom, et du mythe : Fonda terns ». le ambitionne de mettre en scène. gonale coupant l’écran en deux lors nan. (1 h 42.) Au cinéma Grand apportera bien plus que la loi et l’or- module « My name is Earp… Wyatt Les « agents troubles » sont la Avec d’abord, chef-d’œuvre au sein de la marche de Fonda sur le trot- Action, 5, rue des Ecoles, Paris-5e. dre à la cité. Ford ne cessera de met- Earp », jusqu’à ce que,avec l’hu- figure de Doc Hollyday, comme du chef-d’œuvre, le corps de Henry toir couvert au ciel habité d’une Mos Cardinal-Lemoine, Jussieu. tre en scène ces hommes issus du mour impavide qui caractérise le sculptée dans une matière instable Fonda. Qui n’a pas vu la danse indubitable présence, lors de son Tél. : 01-43-29-44-40. Exprimer à l’écran La fin de l’idylle entre John Ford et Darryl Zanuck la complexité du monde A L’ORIGINE de My Darling Cle- Si le choix de Henry Fonda pour nariste Winston Miller et ajoute au On voit bien, certes, en quoi ces mentine, il y a Darryl Zanuck, grand le rôle principal s’impose immédia- matériau initial de nombreuses scè- modifications avaient pu transfor-  où la précision descriptive se mêle patron de la Twentieth Century Fox tement, pour celui de Doc Holly- nes ou répliques dans sa manière. mer le chef-d’œuvre de Ford en un à l’admiration, l’auteur met au qui proposa à John Ford de tourner day, le réalisateur pense un Le tournage a lieu à Monument Val- produit un peu plus conforme aux L’homme au tablier. jour ces principes contraires et le remake d’un western dont le stu- moment à Tyrone Power, puis plus ley, où le cinéaste n’était pas retour- standards commerciaux de son Le jeu des contraires leur articulation dans les œuvres- dio avait les droits, Frontier Mar- étrangement à Douglas Fair- né depuis Stagecoach (La Chevau- temps. Mais, en tout état de cause, dans les films de Ford, clés de Ford : le proche et le loin- shall, réalisé par Alan Dwan en banks Jr et Vincent Price avant que chée fantastique), sept ans plus tôt. l’idée d’un montage final laissé au par Aimé Lagnel tain, le dedans et le dehors, le bien 1939, interprété par Randolph Scott Improprement désignée comme jugement seul d’un cinéaste salarié Edition La part commune, 168 p., 15 ¤. et le mal, le masculin et le féminin. et tiré d’un livre de Stuart Lake Director’s cut, la copie de My Darling par un studio dirigé d’une main de De cette approche qui pourrait Wyatt Earp : Frontier Marshall. Clementine qui sort au Grand fer par Darryl Zanuck est en soi L’homme au tablier, c’est Ran- très vite déboucher sur des consta- Le scénario reprend un récit de Le producteur avait Action est légèrement différente de absurde. Le producteur avait lui- son Stoddard, qu’incarne James tations banales, émerge un cinéas- l’Ouest qu’il ne songe évidemment celle connue jusqu’ici. Restaurée à même entièrement remonté un pre- Stewart dans L’Homme qui tua te dialecticien qui éclaire la com- guère à démystifier : il conte l’histoi- lui-même entièrement partir d’une copie nitrate par les mier état du film en en retirant une Liberty Valance. L’apprenti avocat, plexité des choses et des individus. re de Wyatt Earp, pistolero et archives d’UCLA, il s’agit en fait trentaine de minutes, essentielle- plongeur dans l’auberge de la ville, C’est à une explication psychologi- joueur de cartes notoire qui s’oppo- remonté un premier d’une version intermédiaire, présen- ment des scènes de comédie. accepte un duel avec le dangereux que de type jungienne que se réfè- sa en octobre 1881 avec son frère à tée par la Twentieth Century Fox En refusant la participation de outlaw Liberty Valance. Ce mélan- re essentiellement Aimé Lagnel, la famille Clanton qu’il extermina état du film en en lors d’une preview (séance publique Ford aux modifications qu’il esti- ge d’humilité triviale (le tablier qui met l’accent sur le poids des au cours de ce qui relevait davan- précédant la sortie commerciale et mait nécessaires, Zanuck mettra fin que porte le personnage) et d’hé- images archétypiques et les passe- tage du massacre confus et sans retirant une trentaine destinée à tester les réactions des à une collaboration exemplaire qui roïsme insensé fait partie des con- relles qui relient parfois le moi à gloire que du classique et chevale- spectateurs) à la suite de laquelle le avait par le passé produit des films à trastes qui peuplent les films de l’inconscient. L’Homme au tablier, resque règlement de comptes. La de minutes studio procéda à quelques ajuste- la fois importants et commerciale- John Ford. Dans son très pertinent en peignant Ford comme un légende, fausse, l’avait même trans- ments censés accroître le potentiel ment bénéfiques comme Les Raisins essai, Aimé Lagnel s’attache à mon- cinéaste de la complexité, souligne formé en shérif de la ville de Tomb- commercial du film : davantage de de la colère (1940) ou Qu’elle était trer à quel point le cinéma de à quel point celui-ci avait pu être stone en Arizona, poste occupé en Zanuck impose Victor Mature, avec musique, quelques inserts de gros verte ma vallée (1941). Pour cette rai- l’auteur de La Prisonnière du désert apprécié pour des raisons idéologi- fait par son frère Virgil. Ford se van- qui le réalisateur s’entendra plans d’acteurs, quelques minutes son, sans doute, l’auteur du Mou- fonctionne sur la mise en scène de ques contraires. A la fois progres- tera d’avoir rencontré le véritable d’ailleurs parfaitement. Ce ne sera de dialogues en moins, le plan d’un chard gardera toujours un souvenir contradictions profondes, expres- siste et conservateur, son art est Wyatt Earp alors qu’il était assistant- pas le cas avec Walter Brennan, qui baiser final qui remplace une simple amer du tournage, qui le confirme- sions d’une complexité du monde. essentiellement mélancolique et réalisateur sur des westerns muets joue le rôle du père des Clanton et poignée de main entre Wyatt Earp ra dans sa décision de devenir très Pour Ford, il ne s’agit pas de simpli- tragique. dans les années 1910 et d’avoir qui refusera de refaire un film avec et Clementine Carter, que le public vite son propre producteur. fier, mais au contraire de souligner respecté au plus près les faits his- lui. Ford collabore par ailleurs de jugea, à tort évidemment, ridicule- les tensions. En quelques chapitres J.-F. R. toriques. près à l’écriture du script avec le scé- ment naïve. Jean-François Rauger A LIRE DANS LE MONDE DOSSIERS&DOCUMENTS Deux grands dossiers...... et

L’état des conflits Loi internationale : L’actualité du mois, dans le monde des règles à inventer dans les clés de l’info

  - - 16  - 2Û LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/27 CULTURE cinéma

Play Time, de Jacques Tati b Près de quarante ans après la sortie du quatrième long métrage du cinéaste, Total Khéops, d’Alain sa version intégrale restaurée paraît sur les écrans, révélant un des plus éclatants chefs-d’œuvre du cinéma français Bévérini b L’adaptation du roman d’Izzo L’apocalypse récréative de M. Hulot Un polar hanté

PRÉSENTÉE au Festival de Can- devant l’économique, font de Play- « l’Ange Hurluberlu » – son manda- par le deuil nes (Le Monde du 16 mai), puis au time le film qui aura dit, le plus tôt taire ici-bas. Oisif dans un univers palais de Chaillot au mois de juin, la et le plus fort, la messe burlesque d’affairistes affairés, distrait atten- sur le Vieux Port version restaurée et intégrale de d’un XXe siècle défiguré par la tech- tif parmi une cohorte de besogneux Playtime sort enfin dans toute la nologie, dont Fritz Lang avait égarés et inaptes, ce dernier est visi- France sur une trentaine de copies, annoncé, dès 1926 dans Metropolis, blement descendu sur Terre pour de Marseille dont quatre à Paris. Ce jour de fête l’avènement fantastique. révéler aux hommes leur incom- est l’aboutissement d’un long pro- Mais Playtime est infiniment plus mensurable vanité et leur non QUE DÉSIGNE l’expression cessus qui, depuis la sortie inaugura- que cela, et le phénomène est moins scandaleuse prétention à la « Total Kheops » ? A la vision du le du film le 17 décembre 1967, au d’autant plus remarquable que son propriété et à la perfection. film qui porte ce nom, on ne le sau- cinéma L’Empire, aura vu s’accumu- argument pourrait se résumer à la Le plan du générique de début, ra pas. Et pourtant, on sait tout ler diverses vicissitudes, depuis sa lunaire traversée par le légendaire braqué sur le ciel, ou la confusion d’avance de ce film – qu’on con- réception mitigée jusqu’à la restau- M. Hulot (personnage récurrent babélienne de l’architecture, des naisse ou pas le cycle de romans ration entreprise, contre vents et interprété par Tati dans ses films) langues et des sons le suggèrent policiers de Jean-Claude Izzo dont marées, à partir de juillet 2001 par de cinq lieux symboliques de la assez, non moins que la séquence ce film adapte le premier volume, Sophie Tatischeff, la fille du cinéas- transformation en cours : un aéro- finale, sise au restaurant baptisé qu’on connaisse ou pas le mor- te, et Jérôme Deschamps. port, un immeuble de bureaux, un Royal Garden. Dans cet éden du ceau de IAM où l’écrivain avait Sur l’histoire du film, on renverra salon commercial, un appartement dernier chic fabriqué à la hâte, et pêché le titre, qu’on ait ou pas à la lecture du livre passionnant et privé et un restaurant. Très peu de d’où le commun des mortels est regardé la série télé avec Delon détaillé de François Ede et Stépha- chose en somme, si la mise en scè- nécessairement exclu, il suffit au dit qui en donna l’an dernier une ima- ne Goudet (Playtime, Cahiers du ne ne conférait à ce périple, d’une Hulot de décrocher un fruit du pla- gerie folklorique à souhait. cinéma, 189 p., 30 ¤) pour mieux irrésistible drôlerie, une dimension fond pour faire s’écrouler une par- On sait les ressorts et les figures entrer dans le vif du sujet, et tenter proprement mythologique. tie de l’édifice. De cette chute renaî- du polar. On sait les histoires de définir la portée de Playtime, à    Affectant délibérément son tra provisoirement une humanité d’hommes et les trafics mafieux et trente-cinq ans de distance de sa Jacques Tati sur le tournage de « Play Time », en 1967. œuvre des maux qui caractérisent digne de ce nom, joyeusement fauti- politiques. On sait qu’à Marseille sortie initiale. l’époque (lignes de fuite des plans, ve et mutilée. Sous les auspices de il y a un port, le soleil, l’extrême Deux idées générales courent à Playtime fonde son esthétique qui l’apparente une nouvelle fois à surdimensionnement des cadres, la restauration, le destin de Play- droite, des ruelles en escalier, ce propos depuis l’annonce de sa sur la désorientation spatiale et la Chaplin, de fondre une vision cos- perte d’identité des lieux, transpa- time aura donc fini par se confon- beaucoup d’immigrés de reprise. La première, à laquelle on suspension temporelle. Réactivés mogonique du monde en matière rence trompeuse des surfaces, orga- dre avec sa folle ambition : sauver, nombreuses générations, des caba- ne peut que souscrire, concerne la par les transformations urbanisti- cinématographique. nisation concentrationnaire des coûte que coûte et solidairement, nons dans les calanques, des tra- réhabilitation du film dans l’ordre ques, économiques et sociales des espaces, prolifération des personna- l’homme et le cinéma. fics en tout genre. On sait les du mérite : Playtime est – dans le années 1960, ces motifs n’en sont     ges, disparition de la figure humai- visages de Bohringer, de Marie sillage des Temps modernes de Cha- pas moins archaïques (depuis la Sans doute, la satire de la globali- ne, duplication du héros en de mul- Jacques Mandelbaum Trintignant, de Renucci, de Duval, plin – un pur chef-d’œuvre, qui con- Babel biblique jusqu’aux mythes sation qui en résulte, infiniment tiples leurres…), Jacques Tati filme de Maurice Garrel. cilie les vertus du génie créateur et grecs de Sisyphe et du Minotaure) subtile et acérée, semble-t-elle rele- la crise spirituelle de son siècle com- Film français de Jacques Tati. Avec Cette accumulation de « déjà- du divertissement populaire, de l’in- et regardent moins le passé ou le ver, près d’un demi-siècle plus tard, me Jérôme Bosch a peint le sien, Jacques Tati, Barbara Dennek, Hen- vu » et de « déjà su » devrait plom- telligence critique et de la fantaisie futur que cet éternel présent sous d’une prescience stupéfiante. Le avec un sens exacerbé de la compo- ri Piccoli, Léon Doyen, Georges ber sans retour le film. Très habile- inspirée, de l’observation réaliste et les auspices duquel l’homme ambi- développement de la consomma- sition et une hargne méticuleuse Montant, John Abbey. (2 h 06.) ment, Alain Bévérini en fait au de la dérive burlesque. La deuxième tionne, entre nostalgie du paradis tion et des loisirs de masse, la repro- dont on se demande si elle relève Site web : www.tativille.com/ contraire l’esprit même qui hante, idée consiste à attribuer cette réha- perdu et marche vers l’Apocalypse, ductibilité des objets et des compor- du moralisme ou de l’hérésie, de la Rétrospective Jacques Tati (pro- et sauve, son film. Etrange gageu- bilitation à la dimension prophéti- de s’approprier le monde. Playtime, tements, la perte des repères cultu- réaction ou de l’anarchie. gramme comprenant Jour de fête, re, encore plus si on considère les que du film, qui trouverait aujour- par la démesure de son projet et la rels et des relations affectives au Auteur de cette œuvre-monde Les Vacances de M. Hulot, Mon conditions de l’entreprise. Un pre- d’hui seulement sa vérification. Cet- mutilation qui en résultera, est pré- profit de la fonctionnalité et du ren- qu’est Playtime, Tati est en tout cas oncle, Play Time, Trafic, ainsi que mier film, longtemps porté par un te thèse, évidemment fondée, n’en cisément le film de Tati qui entre- dement, l’asepsie et le conformis- un Dieu vengeur, et M. Hulot – très quatre courts métrages) : à partir homme qui fut auparavant l’inter- est pas moins insuffisante. prend, dans un élan démiurgique me généralisés, le recul du politique justement nommé par André Bazin du 10 juillet. viewer vedette du gotha du ciné- ma français et international sur TF1. On pouvait redouter le ren- dez-vous de la jet-set, ou au con- traire une revanche, au moins une Jacques Tati, génial précurseur de la photographie des années 1980 rupture affichée, au nom d’une création personnelle et de la DANS Play Time, une élégante Américaine flante, notamment dans la profondeur de secteur des services se substitue à celui de la L’étape suivante est la transformation de la volonté d’affirmer son inscription essaie, en vain, de photographier un Paris à la champ, qui permet à chaque parcelle du plan production. figure humaine en « automate » dont Tati dans l’univers d’Izzo, environne- Doisneau, qu’elle a dû découvrir dans les d’être visible, porteuse de sens, sans que l’œil Cette approche environnementale, amor- ébauche quelques spécimens, notamment à ment – géographique et humain, livres mais qui n’existe plus, celui des petits puisse opérer une hiérarchie. Les personna- cée par Bill Owens à la fin des années 1960 travers les personnages d’hôtesses, dans la mais aussi dramatique et idéologi- métiers et des artisans. Une fleuriste installée ges ne dominent pas l’environnement, ils avec ses portraits de l’american way of life,va scène de l’aéroport ou dans celle d’un salon que – avec lequel le natif de Mar- à un carrefour ferait l’affaire, mais, au sont pris dans le décor urbain au même titre devenir un courant dominant de la photogra- commercial. Sans doute a-t-on le même senti- seille Bévérini se sent visiblement moment de déclencher, un détail de la « vie qu’une télévision dans l’intérieur fonctionnel. phie à partir des années 1980, avec des ment face aux portraits frontaux de Thomas de fortes affinités. moderne » surgit dans le plan. Au-delà de auteurs plus proches du monde de l’art que Ruff, aux mannequins mutants d’Inez Van l’anecdote, qui illustre une conviction de Tati,   de celui de la presse, souvent coloristes, con- Lamsweerde ou aux sculptures vivantes   le film aborde, dès 1967, nombre de préoccu- La photographie des années 1950-1970 sacrés en 1991 par l’exposition « Plaisirs et d’Erwin Wurm. Il y a enfin, pour boucler la Ni l’une ni l’autre de ces mena- pations qui vont mobiliser la photographie était dominée par un « existentialisme » des terreurs du confort domestique », au MoMA boucle, le regard, déterminant, de Tati sur ces ne se concrétisent. C’est que le des années 1980-1990 : la domination de l’ar- marginaux visant à traduire une souffrance, de New York – citons le portrait d’un hom- une architecture dupliquée et envahissante film, loin d’essayer de prendre de chitecture et de l’objet et la réduction de souvent, du bonheur, parfois, dans un envi- me, le regard vide, ouvrant son réfrigérateur propre à dissoudre l’espèce humaine. Il est ici vitesse les multiples pesanteurs l’homme à une figure antisentimentale et con- ronnement graphiquement accessoire et dans une cuisine standardisée (Philip-Lorca difficile de ne pas évoquer les grands formats qui le guettent, les laisse au sumériste. flou. Tati au contraire s’intéresse à la classe DiCorcia). Sans doute le Britannique Martin éclatants d’Andreas Gursky, où les personna- contraire envahir l’écran. Avec Un élément technique transforme déjà moyenne occidentale, ou plutôt à la manière Parr, en auscultant avec humour la société ges, quand ils existent, sont des fourmis au elles s’instaure un climat dépres- nombre de plans de Play Time en photogra- dont ses gestes, attitudes, formes, vêtements des loisirs, s’approche-t-il de l’esprit de Play service d’une société des objets et des signes. sif, une ambiance d’après les phies attractives. Tourné en 70 mm, ce film sont conditionnés par l’espace urbain, par la Time, quand M. Hulot regarde, incrédule, des récits et les espoirs, qui est aussi témoigne d’une précision optique époustou- société de consommation et des loisirs, où le plats colorés à la vitrine d’un fast-food. Michel Guerrin l’enjeu même de ce que raconte le film. Les morts, violentes et nombreu- Le Festival de La Rochelle consacre, jusqu’au 8 juillet, une rétrospective au cinéaste allemand, longtemps exilé à Hollywood ses, n’y sont que des péripéties abstraites, elles frappent non des humains mais des fantômes ou des archétypes. Fantômes des L’Amérique du simulacre dans l’œil de Douglas Sirk rêves d’aventure, d’amour et de fidélités adolescentes, figurines épuisées du polar passé à la mouli- LA RÉTROSPECTIVE consacrée tion allemande de Kurt Weill. Dou- quement là pour aboutir à ce gros nette des machines à fiction par le Festival de La Rochelle, qui se glas Sirk a connu ses plus grands plan sur la couverture de Walden, (livres, films, BD, feuilletons télé) déroule jusqu’au 8 juillet, au réalisa- succès en réalisant des mélodrames de Thoreau. Cette utilisation préci- depuis un siècle et demi – le par- teur allemand Douglas Sirk permet, pour Universal qui restent de loin se des artefacts fit dire à Fassbinder rain, le ripou, le petit trafiquant, une nouvelle fois, de prendre la ses meilleurs films. La rétrospective que, dans ce film, les fauteuils et les les malfrats joueurs de poker dans mesure d’une œuvre qui ne cesse de La Rochelle montre, avec les verres sont plus importants que les les arrière-salles. Personne ne de se bonifier. On peut enfin consta- films allemands de l’auteur et ses humains. Dans Ecrit sur du vent, les joue à croire et à vouloir faire croi- ter son ampleur, des productions films américains plus mineurs, un personnages sont entourés d’objets re à tout cela, le désenchantement allemandes de Sirk dans les années artiste excentré, l’un des rares au transformés en totems : le puits de de la réalisation et de l’interpréta- 1930 à ses grands films hollywoo- XXe siècle à savoir mettre à profit pétrole, les chiens argentés qui tion fait écho à celui de cet diens des années 1950 et ses courts son exil hollywoodien pour révéler ornent le calendrier de Lauren univers effondré de l’intérieur métrages allemands rarissimes des son talent. Bacall, la voiture de sport rouge de qu’évoque le scénario. années 1970. Dorothy Malone. Tout semble scel- Il y a eu autrefois trois copains Les films de la période hollywoo-  ’   lé dans une poche hermétique. et une fille au bord de la mer. Ils dienne de Douglas Sirk n’ont cessé Bien après son retour en Europe « Il y a une distance infime entre le étaient jeunes et beaux et pleins d’être réévalués à la hausse depuis dans les années 1960, Sirk affirmait grand art et l’ordure », expliquait de vie ; la jeunesse, la beauté ni la leur redécouverte au début des qu’il avait réalisé son chant du Sirk à Jon Halliday dans un remar- vie ne durent. C’est tout. Les péri- années 1970. There’s Always Tomor- cygne, l’admirable Imitation of Life, . . quable livre d’entretiens (Conversa- péties et rebondissements, les allu- row (1956), Ecrit sur du vent (1957) pour son seul titre. Le cinéma de La riche famille de pétroliers d’« Ecrit sur du vent » (1957). tions avec Douglas Sirk, éditions sions à la réalité politique et socia- et Imitation of Life (Le Mirage de la Sirk se déploie sur un territoire qui Cahiers du cinéma). Cette distance le de la ville, tout cela ne semble vie, 1959) ne sont pas seulement les est celui du simulacre. Et ce dès ses de télévision que l’on remet à Jane peut lire « Achetez ici des médica- est largement comblée dans le ciné- que prétexte à ces moments ancêtres des séries télévisées Dallas premiers films, comme Paramatta, Wyman à la fin de Tout ce que le ciel ments de qualité ». Les comédiens ma de Sirk. Ses films baignent dans suspendus. et Dynasty, qui battirent des records bagne de femmes (1937), étonnant permet (1956), substitut ultime de Sirk avaient des talents limités, une artificialité qui doit autant aux Ceux où il ne se passe stricte- d’audience sous Ronald Reagan. Ils mélodrame victorien où Viktor d’une vie gâchée. que ce soit Dorothy Malone, son conventions de la tragédie grecque ment rien, sinon que la mer miroi- sont, dans leur pessimisme délirant Staal achète pour Zarah Leander un Le cinéma de Douglas Sirk est acteur fétiche Rock Hudson ou qu’à l’esthétique publicitaire. Le te, ou que Bohringer, dans son et débridé, le pendant hollywoo- miroir. Ce ne sont que des vies kitsch. La splendide demeure de John Gavin, mais le réalisateur alle- plan final d’Ecrit sur du vent montre meilleur rôle depuis très long- dien de Howl, d’Allen Ginsberg : rêvées mais jamais vécues. Robert Lana Turner dans Imitation of Life, mand savait les utiliser pour ce un domestique noir qui referme le temps, marche dans une rue, s’as- une élégie funèbre qui retentit com- Stack dans La Ronde de l’aube ou celle des Hadley, la richissime qu’ils sont : des mannequins portail de l’immense demeure des soit en ruminant son passé. Total me un cri dans la morne Amérique (1958), aviateur qui ne trouve plus famille de pétroliers d’Ecrit sur du vivants sortis d’une publicité pour Hadley. On s’attend à ce qu’il en- Kheops est, en plein cagnard, un des années 1950, celle d’Eisen- l’excitation que dans les airs. Doro- vent, ressemble à un château de Ver- un whisky de luxe. roule le gazon et fasse disparaître le beau film de deuil, élégant et hower et de McCarthy. thy Malone dans Ecrit sur du vent, sailles décoré par Norman Découvrir l’œuvre de Douglas décor. implacable. Né en 1900 et mort en 1987, Dou- garce nymphomane qui caresse la Rockwell. Ce kitsch est le juste Sirk équivaut à entrer dans un uni- glas Sirk, de son vrai nom Hans Det- maquette d’un puits de pétrole com- reflet des années 1950. La pharma- vers de signes ou dans un musée en Samuel Blumenfeld J.-M. F. lef Sierck, avait étudié durant son me un godemiché. Fred MacMur- cie d’Ecrit sur du vent, le bar d’Imita- mouvement, où chaque élément – adolescence avec l’historien d’art ray, le père de famille exemplaire tion of Life semblent sortis d’une toi- homme, femme, objet – a été dispo- La Coursive-Scène nationale. 4, rue Film français avec Richard Bohrin- Erwin Panofsky. Il traduit en alle- de There’s Always Tomorrow, qui le d’Edward Hopper. C’est le même sé pour remplir une fonction bien Saint-Jean-du-Pérot, La Rochelle (17). ger, Marie Trintignant, Daniel mand les sonnets de Shakespeare étouffe dans son confort d’Améri- vide, avec une lumière stylisée et précise. Le décor champêtre de Tél. : 05-46-51-54-00. Jusqu’au Duval, Robin Renucci, Maurice Gar- et met en scène la dernière produc- cain moyen. C’est encore le poste des enseignes publicitaires où l’on Tout ce que le ciel permet semble uni- 8 juillet. www.festival-larochelle.org/ rel, Thierry Seban. (1 h 30.) 28/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 CULTURE agenda cinéma

  Festival Jeepers Creepers. Le Chant du diable Aden, des provisions pour l’été SUR UNE ROUTE désertique, au cœur de l’Amérique profonde, Darry et sin de La Villette, on Monrak Transistor, de Pen-ek Ratanaruang, sa sœur Trish sont agressés par un camion qu’ils aperçoivent ensuite garé pourra découvrir, le Madame Sata, de Karim Ainouz… à côté d’une église. Ils croient en voir le conducteur jeter un corps dans temps que dureront Mais les Festins ne se résument pas à ce une canalisation. En cherchant à s’assurer que leurs yeux ne les ont pas les Festins d’Aden, concentré cannois sur les berges du canal. On trompés, les deux jeunes gens découvriront un monstre sanguinaire et festival organisé par pourra également découvrir un peu de nou- artiste, qui tapisse les murs de sa cave de cadavres. Il faut essentiellement le supplément du veau cinéma argentin (Neuf reines, de Fabian apprécier Jeepers Creepers, bande horrifique qui donne naissance à un « Monde », quelques- Bielinski) ou se faire une idée précise sur un monstre à la fois nouveau et conforme aux conventions du genre, pour sa uns des films les plus film précédé de folles rumeurs, Shaolin Soccer, première partie. Le début du film prend, en effet, l’allure assez relâchée attendus de la ren- de Stephen Chow, qui met au service du foot- d’un road movie où les bavardages futiles des deux personnages réussis- trée cinématographi- ball les enseignements millénaires des pen- sent, en différant le surgissement de l’horreur, à créer une assez efficace que. sionnaires du célèbre monastère. tension. La brutalité de la poursuite automobile suivie de la descente  Avec d’abord, pour Le tout est enrobé d’un programme de repri- dans l’antre du monstre continue longtemps de maintenir une terreur pri- Au cinéma, l’été s’annonce banal à l’ouverture, mercredi 3 juillet, Vendredi soir,de ses suffisamment éclectique pour que le plus mitive qui puise sa source dans les contes de fées avant que les figures pleurer. Un cageot de navets américains déver- Claire Denis, avec Valérie Lemercier, Vincent grincheux y trouve son bonheur, parmi les- imposées obligent le récit à un déroulement plus convenu. J.-F. R. sés sur des adolescents dont les distributeurs Lindon, Florence Loiret et Grégoire Colin. La quelles plusieurs films bientôt diffusés dans Film américain de Victor Salva. Avec Gina Philips, Justin Long, Jonathan Long. (1 h 31.) tiennent pour acquise la lobotomie ; une poi- combinaison de ces cinq noms est irrésistible, d’autres salles. Comme Women, de Cukor, his- gnée de films français ou européens qui atten- tout comme le sentiment de curiosité, puis- toire de discuter une fois de plus du degré de dent leur tour depuis si longtemps que leur que ce film, qui fut long à se faire, vient tout misogynie de cette comédie noire (la drôlerie Dommage collatéral réputation est irrémédiablement (mais par- juste d’être achevé par la réalisatrice de Beau de la chose ne prêtant guère à controverse), la POMPIER de la ville de New York, Gordy Brewer est aussi un père de fois injustement) entachée. Et cette traversée travail. Et, si l’on rate la séance de mercredi trilogie Flesh-Trash-Heat de Paul Morrissey, et famille exemplaire. Sa femme et son fils sont tués lors de l’explosion du désert (on devrait entrevoir les premières soir, il faudra attendre le 11 septembre. Raging Bull, de Martin Scorsese, qui devrait d’une bombe posée par d’ignobles terroristes sud-américains. Face à l’im- oasis fin août) sera d’autant plus pénible que, Parmi les films présentés au dernier festival retrouver le chemin des grands écrans en octo- péritie de la police et des services secrets, notre héros décide de retrouver depuis les sorties simultanées de Parle avec de Cannes, « Aden » propose : Sweet Sixteen, br, plus de vingt ans après son triomphe. Le lui-même l’auteur du crime et de le tuer, en exterminant par la même elle et du Voyage de Chihiro, au début du mois que Ken Loach a tourné à Glasgow ; Bowling mardi 9 juillet venu, on devrait donc être ras- occasion une bonne partie de la figuration. Ce schéma d’une bêtise cyni- d’avril, les films se font désirer, d’autant plus for Columbine, le documentaire satirique de sasié d’images et prêt à supporter ces semai- que reprend une vieille formule dont le simplisme n’est sans doute plus violemment que le Festival de Cannes a été Michael Moore ; Japon, le film étrange du réali- nes où Snow Sex and Sun chassera de l’affiche guère assimilable aujourd’hui sans une certaine dose d’ironie. Le film singulièrement riche, mais que, parmi les sateur mexicain Carlos Reygadas, qui a mar- Y a-t-il un flic pour sauver l’humanité. d’Andrew Davis semble pourtant ne témoigner d’aucun humour particu- films qui y ont été présentés, une poignée à qué aussi bien la dernière Quinzaine des réali- lier en mélangeant la caricature idéologique, un sentimentalisme répu- peine ont trouvé le chemin des salles. On fait sateurs que les esprits de ceux qui l’ont vu ; Thomas Sotinel gnant et une accumulation de situations d’une absurde idiotie. J.-F. R. donc son marché, de petits objets en œuvres Etre et avoir, le beau documentaire de Nicolas Film américain d’Andrew Davis. Avec Arnold Schwarzenegger, Francesca Neri. (1 h 51.) singulières. Mais d’événements, de ceux qui Philibert tourné dans une école primaire à Cinéma MK2 Quai de Seine. 14, quai de la Seine, font les grandes émotions et les conversa- classe unique du Massif central ; L’Ange de Paris-19e. Tél : 08-92-68-14-07. Mo Stalingrad ou Jau- tions interminables, point. l’épaule droite, de l’Ouzbek Djamshed Usmo- rès. Du 3 au 9 juillet. Séances de 13 heures à minuit. Pas- Hush ! A Paris, il y aura, une semaine durant, un nov ; La Cité de Dieu, chronique ultraviolente seport de dix places, 40 ¤, en vente sur place. REMARQUÉ en France lors de la sortie de Grains de sable (1995), chroni- remède infaillible à cette langueur qui frappe de la misère brésilienne, de Fernando Meirel- www.mk2.com/festins_aden/ que sensible des troubles adolescents, le réalisateur japonais Ryosuke ceux qui vont au cinéma. Sur les bords du bas- les, et aussi L’Adversaire, de Nicole Garcia, Photo : Japon, du Mexicain Carlos Reygadas. © D. R. Hashiguchi signe avec Hush ce que l’on pourrait légitimement considérer comme une suite, laquelle met aux prises trois personnages âgés d’une  trentaine d’années, dans le Japon d’aujourd’hui. Voici donc Noaya, toilet- hebdomadaire nominatif 60 ¤ et 30 ¤. regard vers les productions Shakespeare. On verra donc Le teur de chiens et homosexuel revendiqué, Katsuhiro, chercheur dans un Du 5 au 13 juillet. africaines avec des films, réalisés Château de l’araignée, que laboratoire, qui devient non sans hésitation son compagnon en même Résistances www.cine-resistances.com pour le petit écran, venus du Kurosawa tira de Macbeth,et temps qu’il noue une étrange relation avec Asako, une prothésiste dentai- Pour la sixième fois, l’Ariège Burkina Faso et d’Afrique du Sud. l’Othello d’Orson Welles. Parfois, les re fantasque et farouche qui lui demande d’être le géniteur de son enfant. accueille ce que la planète cinéma  Même les rétrospectives sont films sont en fait le récit de la Partagé entre l’accroche désinvolte et excentrique d’un dossier de société compte d’œuvres dissidentes ou modernes, à Marseille. On rencontre d’un acteur avec un (le ménage à trois, la recomposition des familles) et l’approche épurée de résistantes. La programmation est rapprochera celle consacrée au auteur : Henry V de Laurence la solitude urbaine qui caractérise le cinéma asiatique moderne, le cinéas- organisée autour de thèmes. Cette Festival international « Pamphlet cinématographique » Olivier, Looking for Richard te semble avoir éprouvé quelques difficultés à choisir son angle d’atta- année « Si vis pacem… » (illustré du documentaire (où l’on retrouvera Jean-Luc (magnifique variation sur que. Le film, d’une longueur et d’une insignifiance décourageantes, s’en entre autres par Dr Folamour, de Nouvelle direction artistique pour Godard, dans son incarnation Richard III) de et avec Al Pacino. ressent. J. M. Stanley Kubrick) précédera ce rendez-vous qui en est à sa d’agitateur-propagandiste) de la Cinéma l’Escurial Panorama. 11, Film japonais de Ryosuke Hashiguchi. Avec Seiichi Tanabe, Kazuya Takahashi, Reiko e « Logique de paix, une utopie ? » treizième édition. Une projection, en ouverture, du Carlo boulevard de Port-Royal, Paris-13 . Kataoka. (2 h 15.) (avec The Navigators, de Ken programmation à l’architecture Giuliani, ragazzo, que Francesca Tél. : 01-43-31-01-07. Du 3 au 9 juillet. Loach). Solidement implanté sur ses savante autour d’une compétition Comencini a consacrée au militant a Cravate Club ; Dancing at the Blue Iguana ; Le Dernier château ; Mon terres, le festival se propose aussi internationale qui convoque sur le anarchiste tué par la police à Gênes  cher ennemi ; Toujours tout droit, Mes Chers voisins, A + Pollux : la critique de réfléchir au développement terrain du documentaire des noms en 2001. Enfin, l’œuvre complète de de ces films paraîtra dans une prochaine édition. durable des Pyrénées (avec des que l’on a l’habitude de voir au Raymond Depardon sera offerte Le Crime de M. Lange films d’Yves Caumon ou Pau programme des grandes aux regards. à la cité Frugès LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Recha). Après une programmation compétitions internationales : Jia Théâtre de la Criée, 30, quai Rive-Neuve, Cet été comme les précédents, consacrée à l’errance (entre Thelma e ¤ Zhang-ke, Tsai Ming-liang, Claire Marseille-7 . Abonnement 60 et Cinésites montrera les films dans Evolution et Louise, de Ridley Scott, et Chat ¤ ¤ ¤ Simon, Naomi Kawase, qui se 36 . Une journée 15 et 9 . Séance des lieux qui les mettent en valeur. Nombre de par rapport TOTAL noir, chat blanc, d’Emir Kusturica), ¤ ¤ mêlent à des praticiens du genre 4,5 et 3 . Tél. : 04-95-04-44-90. Du 2 L’opération, qui fête son dixième semaines Nombre Nombre à la semaine depuis les deux derniers jours montreront venus d’Inde, de Sri Lanka ou au 7 juillet. www.fidmarseille.org/ anniversaire, organisera 125 séances d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie l’Algérie, celle de la guerre (Avoir d’Allemagne. La compétition tout au long de la saison. Cette ȇ vingt ans dans les Aurès, de René française proposera de nombreux  semaine, le désarroi et les 1 Spider-Man 3 614 796 878 J -30% 3 888 569 Vautier, La Bataille d’Alger, de Gillo inédits. On y ajoutera quatre aspirations des ouvriers filmés par Pontecorvo) et celle d’aujourd’hui programmes thématiques dont Renoir entre crise économique et Shakespeare 2 L'Age de glace 1 435 166 651 H 435 166 (L’Autre Monde, de Merzak l’un, intitulé « Shéhérazade », Une sélection astucieuse de films Front populaire seront ainsi vus Allouache). permettra de découvrir Numéro adaptés de ou inspirés par l’œuvre dans la cité ouvrière conçue par Le 3 L'Auberge espagnole 2 234 150 379 J -12% 742 616 Festival international de films zéro, de Jean Eustache, jusqu’ici du barde. Il est arrivé dans l’histoire Corbusier en début de carrière. Résistances, dans les salles de Foix, inédit sous cette forme, pendant du cinéma que les cinéastes Cité Frugès, Pessac, Gironde. 4 Blade 2 2 183 138 530 J -51% 866 253 Ariège. Billets 5 ¤ et 2,5 ¤. Abonnement que « Série télé » tournera son puissent parler d’égal à égal avec Tél. 05-57-02-21-05. Le 4 juillet à 19 h 30. 5 Lilo & Stitch 2 147 231 560 K +17% 453 077

Marie-Jo et ses deux H La sélection DVD par Samuel Blumenfeld 6 amours 1 91 229 185 91 229 7 Star Wars épisode 2 : 7 80 176 410 J -41% 5 380 499       l'attaque des clones plaire. La lecture par Serge Rous- 8 5 49 802 221 J -39% 733 353 seau du journal de François Truf- Sex Academy faut tenu durant le tournage de Docteur Jerry et Alfie Farenheit 451 9 1 49 312 107 H 49 312 Farenheit 451, et illustré par des ima- Irène La période du swinging London a Farenheit 451, le roman de Ray Brad- ges du film, montre une utilisation Mister Love 10 La Reine des damnés 2 44 942 272 J -57% 293 862 très souvent été limitée aux films de bury situé dans un futur où tous inédite des possibilités interactives Le quatrième film de Jerry Lewis, Richard Lester. Alfie, réalisé en les livres sont brûlés, ne pouvait du DVD et de son potentiel édito- encore largement absent des bacs AP : Avant-première * Estimation 1966 par Lewis Gilbert, plus connu que toucher François Truffaut, qui rial (à quand une édition de La Soif DVD, n’a pas pris une ride. Cette pour ses James Bond (On ne vit que avait été sensible au mélange de du mal où le journal, tenu par Charl- variation sur le thème de Jekyll et deux fois), propulsait Michael Caine, science-fiction et de conte philoso- ton Heston, serait utilisé de maniè- Hyde se révèle une critique féroce Avec ses bras surnuméraires et son comportement déviant, Stitch appa- formidable en homme à femmes phique et politique. Le réalisateur re comparable ?). Le reste de l’édi- de l’Amérique des années 1960. La raît comme un Mickey génétiquement modifié. Mais les expérimenta- incapable de s’engager, au rang de français, qui utilise la couleur pour tion utilise pleinement les différen- métamorphose de Lewis, professeur tions des savants fous des studios Disney ne garantissent pas sa survie star. Lewis Gilbert donnait de maniè- la première fois, avait pour ambi- tes dimensions du film, avec des de chimie au physique ingrat, en en salles de cinéma puisque Lilo & Stitch se fait tailler des croupières par re surprenante un ton mélancolique tion de réaliser le premier grand entretiens d’archives avec François crooner playboy est à la fois une sati- les mammouths digitaux de L’Age de glace, produits pour le compte de au donjuanisme de Michael Caine film de science-fiction européen, Truffaut, Julie Christie et Ray Bra- re du jeu de son partenaire de l’épo- Rupert Murdoch. Autre phénomène marquant, le succès durable de qui ne séduisait d’ailleurs aucune produit certes par les Américains dbury. La présence de deux bandes- que Dean Martin, et des mœurs de L’Auberge espagnole, sans que l’on sache s’il témoigne de la pénétration beauté. Film culte en Grande-Breta- mais situé à Londres et avec des annonces du film, l’une française et la société américaine de l’époque, de l’idée européenne dans les jeunes esprits ou s’il profite de la ressem- gne, Alfie n’a aucune notoriété en comédiens européens. Les choix de l’autre américaine, permettent d’ap- déjà obsédée par le culte du corps et blance du film, relevée par de nombreux commentateurs, avec « Loft Sto- Europe. Le DVD remplit parfaite- mise en scène de Truffaut, qui s’ins- précier la différence de stratégie de l’apparence. L’absence de bonus ry ». Enfin, il faudra attendre pour évaluer la réussite de la première accli- ment ici son rôle et permet la décou- crivent dans une vision épique du marketing pour la sortie du film en est ici dommageable : elle aurait per- matation d’une production venue de Bombay en France : Lagaan démar- verte d’un cinéma anglais des futur, font que Farenheit 451 a France et aux Etats-Unis. mis de mettre en perspective la car- re timidement avec 7 330 spectateurs dans 30 salles, mais un nombre de années 1960 encore trop méconnu. incroyablement peu vieilli. L’édi- rière du réalisateur. séances quotidiennes réduit par sa durée de presque quatre heures. 1 DVD, version française et v.o. tion du film assurée par Serge Tou- 1 DVD, version française et v.o. 1 DVD, version française et v.o. Source : « Ecran total » (1) Période du 26 au 30 juin inclus sous-titrée, Paramount. (1 h 49.) biana est, une nouvelle fois, exem- sous-titrée, MK2 éditions. (1 h 48.) sous-titrée, Paramount. (1 h 43.) b LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/29 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a La comédie Mr Deeds, interpré- esthète tée par Adam Sandler et Winona Georges Goldenstern, Ryder, a pris la première place du box-office américain ce week-end. Le film a récolté 37,6 millions de dollars, devançant le dernier des- sin animé de Disney, Lilo et Stitch (22,2 millions). En tête du box-offi- du cinéma ce la semaine dernière, le dernier film de Steven Spielberg avec Tom Cruise, Minority Report, inspi- ré d’un roman de Philip K. Dick, Le principal artisan des coproductions, qui a tombe à la troisième place (21,6 millions). donné à Arte une place incontournable dans le a La Comédie-Française fait entrer cette année Marguerite Duras à cinéma d’auteur, quitte la chaîne à contrecœur son répertoire avec sa pièce Savan- nah Bay, qui sera jouée par Cathe- rine Samie et Catherine Hiegel, dans neuf villes de France. Les PENDANT quinze ans, Georges Golden-  deux comédiennes succéderont stern a su, sans bruit, faire d’Arte France Ciné- dans les rôles des deux personna- ma le principal partenaire du cinéma f 1946 ges de cette pièce (deux femmes d’auteur. C’est notamment grâce à lui que la de deux générations différentes filiale cinéma de la chaîne culturelle a copro- Naissance dialoguent sur la mort d’un enfant, duit près de trois cents films. Pas des moin- à Oisy-le-Verger la disparition de l’amour dans la dres, puisque plus de cinquante ont été pri- (Pas-de-Calais) . mort) aux créatrices Madeleine més à Cannes, Venise, Berlin, Hollywood ou Renaud et Bulle Ogier. Savannah Locarno. Dans une longue liste prestigieuse, f A partir de 1987 Bay sera joué salle Richelieu du la chaîne franco-allemande – qui n’est pour- 14 septembre 2002 à début jan- tant soumise à aucune obligation d’investisse- Adjoint puis vier 2003, avec une première échap- ment dans le septième art et ne bénéficie que responsable cinéma pée du 15 au 23 octobre 2002 au d’un budget modeste pour les films – a ainsi et fiction de La Sept. Théâtre de Lorient (coproducteur), cofinancé Breaking the Waves, de Lars Von Directeur général dont le directeur Eric Vigner met Trier, Intervention divine, d’Elia Suleiman, en scène le spectacle. L’Homme sans passé, d’Aki Kaurismäki, La Hai- de La Sept Cinéma. a Au Centre Getty de Los Angeles, ne, de Mathieu Kassovitz, Journal intime,de la première photographie du mon- Nanni Moretti, La Sentinelle, d’Arnaud f Janvier 1996 de, prise en Bourgogne en Depleschin, L’Odeur de la papaye verte,de Responsable de l’unité mai 1826 par le Français Nicépho- Tran Anh Hung ou Intimacy, de Patrice Ché- de programme cinéma re Niepce, a enfin révélé ses reau… « Ces quinze ans ont été une succession secrets chimiques : plaque en de plaisirs, de rencontres avec des réalisateurs, de la Sept-Arte. étain, fine couche chimique de des producteurs exceptionnels, des émerveille- bitume de Judée (un goudron natu- f ments de lecture », dit celui qui vient de partir fin mai 2002 rel connu depuis l’Antiquité) et rin- de la chaîne à la faveur d’une réorganisation Départ d’Arte. çage à l’huile de lavande. Le Point du pôle cinéma. Non sans regrets. de vue du Gras appartient désor- S’il soumettait une dizaine de scénarios mais aux collections du Centre   tous les deux mois (sur les 500 à 600 reçus Harry Ransom de l’Université du chaque année à la chaîne) à un comité de Texas. Sur ce cliché détérioré que sélection composé de Jérôme Clément, Ber- son auteur appelait « héliogra- nard Henri-Lévy, Françoise Giroud, Francis réalisateurs, comme Rivette ou d’autres, fin de ses obligations militaires, il passe teur et un producteur », explique Georges Gol- phe » et qu’il a exposé à la lumière Girod, Daniel Toscan du Plantier, Laure avaient une place attitrée. Comme dans un brillamment, pour entrer à l’ORTF, un con- denstern. Il siège à la commission du court- pendant huit heures, on discerne Adler, Gilles Jacob et de représentants de la sanctuaire. » Il ne rate pas un film muet du cours où les places sont chères. Après un métrage du Centre national de la cinématogra- mal une ferme, un arbre, un colom- chaîne, Georges Goldenstern mettait un patrimoine mondial, découvre Eisenstein ou court passage à FR3, il encadre les services phie (CNC), participe au jury de la Fondation bier. Les chercheurs du Getty Con- point d’honneur à aider les jeunes talents. Abel Gance et se forge aussi une solide envie techniques et de production du centre Devè- Hachette, parcourt les festivals du monde servation Institute mettent au Près d’un tiers des films aidés ont permis à de travailler dans le cinéma. ze, chargé de l’information en Ile-de-France entier. Avec une idée en tête : repérer des pro- point un boîtier sous atmosphère des premiers longs-métrages de voir le jour. et des magazines nationaux. Georges Goldens- jets intéressants. inerte qui permettra d’exposer le Qu’il s’agisse de réalisateurs encore mécon- «   » tern met alors sur pied l’émission d’Henri Cha- Quand Richard Boidin, venu d’Unifrance, document historique. nus ou de producteurs, son seul filtre a tou- Militant de cœur au PSU, sans jamais adhé- pier, « Le Divan », déjà jaune, où se confesse- est nommé en 1994 directeur chargé du ciné- a « Cette tournée n’a rien à voir jours été simple : « Si un scénario est beau, il rer à un parti, il est trop individualiste pour se ront des dizaines de stars. ma à Arte France, c’est peu de dire que tous avec l’Eglise de scientologie », a indi- faut le faire naître, lui donner tous les moyens lancer dans les combats politiques. Lors de Quand la chaîne culturelle franco-alleman- deux sont antinomiques. Si Georges Golden- qué John Travolta, vêtu d’un cos- nécessaires. La plus grande liberté avec Arte a son service militaire, pour éviter d’être envoyé de voit le jour, en 1987, « j’envoyais mon curri- stern est effacé et cultive une connaissance tume de pilote de ligne. L’acteur, été de ne pas se poser la question de savoir si le dans le très strict contingent du 23e régiment culum vitae tous les quinze jours » raconte minutieuse du cinéma d’auteur, Richard Boi- qui vient de terminer une forma- film coproduit allait passer à l’antenne, s’il d’infanterie de marine, il demande à ensei- Georges Goldenstern. « Le responsable des pro- din est entier, bon vivant, plus politique et tion sur simulateur de 747-400, est allait marcher. » Certains films ont pu être gner le russe. Avec un naturel confondant, le grammes m’a remarqué au bout de deux ou aime le pouvoir. Leurs relations sont tendues actuellement « ambassadeur » de mieux financés grâce à Arte Deutschland. jeune étudiant entre à l’Ecole militaire ; et, trois mois », dit-il, avant de devenir l’adjoint et compliquées. Au printemps, Richard Boidin la compagnie aérienne australien- D’une discrétion qui le tient loin des feux sans même savoir qu’il se trouve au « deuxiè- de Marie-Françoise Mascaro, alors responsa- a rejoint le Quai d’Orsay comme directeur de ne Qantas. Il entreprend du médiatiques, cet homme de 56 ans aux yeux me bureau » (renseignement), s’adresse à un ble de la fiction et du cinéma. Celle-ci, séduite l’action audiovisuelle extérieure et il a deman- 1er juillet à la fin du mois d’août très verts, aux cheveux gris, a toujours l’allure général, un peu étonné de cette intrusion fort par cet homme qui lui promet avoir encore dé à Jérôme Clément que Michel Reilhac, une tournée mondiale baptisée Spi- d’un adolescent. Il passe son enfance à Douai peu orthodoxe. Sans se démonter, Georges beaucoup de choses à apprendre, lui laisse les directeur du Forum des images, lui succède. rit of Friendship au cours de laquel- où sont installés ses parents, exilés d’Europe Goldenstern expose son envie d’enseigner, rênes quelques mois plus tard. Georges Gol- Quelques semaines plus tard, Georges Gol- le, aux commandes d’un avion, il centrale. Georges Goldenstern « monte » à pour continuer parallèlement ses études de denstern chapeaute les deux secteurs avant denstern a, à son tour, quitté Arte. S’il ne sait visitera Auckland, Sydney, Mel- Paris, à 18 ans, étudier le droit, les sciences russe. Il se découvre un ami commun – son de se consacrer exclusivement à La Sept Ciné- pas encore ce qu’il fera à la rentrée, sa grande bourne, Singapour, Hongkong, politiques et la littérature russe. Une façon de directeur de thèse, Pierre Dabezies – avec ce ma qui deviendra Arte France Cinéma. consolation est une lettre spontanée et tou- Tokyo, Londres, Rome, Paris, rechercher ses racines slaves. Assidu des ciné- général. C’est ainsi que, sans enquête préala- C’est l’histoire d’une passion, d’une conni- chante de soutien qu’une centaine de réalisa- Francfort et enfin New York. « J’en- clubs de la Cité universitaire, il y voit, à la fin ble, Georges Goldenstern enseignera le russe vence. « Je les ai connus tout petits : Arnaud teurs et producteurs – dont Karim Dridi, Otar treprends cette tournée pour tendre des années 1960, les films des cinéastes rebel- à des officiers destinés à de brillantes carrières Desplechin quand il venait de tourner La Vie Iosseliani, Jacques Rivette… – ont envoyée en une main amicale, traverser les fron- les de Grèce et d’Iran. C’est aussi un pilier de dans le contre-espionnage. des morts, François Ozon quand il sortait de la mars au président d’Arte France. tières, établir des contacts, raviver la cinémathèque de Chaillot. « Cette place est « Je n’avais aucune relation », dit-il. Qu’à Femis ou Pascale Ferran quand elle démarrait. des amitiés et me faire de nouveaux réservée, me disait-on. C’était l’époque où les cela ne tienne. Toujours très décontracté, à la Souvent, c’était l’histoire d’un couple, un réalisa- Nicole Vulser amis », a-t-il déclaré. D D TÉLÉVISION RADIO

f Joyeuses Pâques  3  Western 22 h 35, France 3 Pause-café dans l’entreprise Pendant les vacances, France 3 f A la poursuite CHACUN a sa petite industrie. occupent parfois tout l’écran, retransmet des pièces de théâtre à du roman policier L’un est tueur à gages et exécute celui du Bon (Clint Eastwood), de Lancée il y a un an, « Caméra café » a trouvé sa place dans la grille de M6. succès. Ce soir, dans le cadre 8 h 30, France-Culture aussi bien, pourvu qu’il soit payé, la Brute (Lee Van Cleef), et celui, Et son public n’a cessé de croître, pour atteindre certains soirs quelque d’une « Soirée Pierre Arditti », Toute la semaine, « Les chemins la victime désignée que le com- plus mobile et un brin comique, 5,6 millions de téléspectateurs. Née d’une idée originale de Bruno Solo, Yvan Joyeuses Pâques de Jean Poiret. de la connaissance », manditaire du meurtre. L’autre a du Truand (Eli Wallach). Le Bolloc’h et Alain Kappauf, l’émission, construite comme une sitcom, met Seul durant le week-end pascal, menés par Françoise Lebrun, pour habitude de livrer à la justice Tout tourne autour de en scène les travers de la vie en entreprise : les rumeurs, les jalousies, la « hai- un homme invite une femme chez s’intéressent à l’univers du polar. un criminel recherché, toujours le 200 000 dollars en or, dérobés à ne » du chef… Chacun y joue son rôle à la perfection : Yvan Le Bolloc’h en lui. Le retour impromptu de son Un genre longtemps considéré même, de le libérer d’une balle un convoi militaire au cours d’une séducteur dépassé, Bruno Solo en syndicaliste fanfaron ; à leurs côtés, une épouse le contraint à improviser comme impropre adroitement tirée dans la corde au embuscade et enterrés dans un pléiade d’acteurs incarnent les amoureuses averties, les homosexuels renfer- un scénario rocambolesque. à la bibliothèque de l’« honnête moment où il va être pendu, et de cimetière. Un seul des trois prota- més et les stagiaires de 50 ans… Les personnages se retrouvent devant la f Les Savates du Bon Dieu homme ». Mais en l’espace d’une partager avec lui l’argent de la gonistes connaît le nom qui est ins- sacro-sainte machine à café (la caméra est placée au-dessus du distributeur), 22 h 45, Arte vingtaine d’années, le roman récompense. Enfin, il le fait tant crit sur la tombe. Les trahisons et témoin privilégié de moult secrets, délations et coups de cœur. Tout y est cer- Un jeune homme part à la policier a fait peau neuve. que la somme en vaut la peine. les renversements d’alliance se tes caricaturé, mais c’est ce qui fait le succès de l’émission. Chacun y retrou- recherche de sa femme qui l’a Du roman noir au « whoodunit » Cela est censé se passer dans succèdent. Cela se termine logi- ve un peu de son expérience personnelle. Pourtant, une majorité du public quitté. Une de ses amies (une énigme qui trouve l’Ouest, pendant la guerre de quement par un affrontement à est composée de moins de 24 ans, souvent extérieurs au monde de l’entrepri- d’enfance, amoureuse de lui, sa solution), il s’est offert une Sécession. En tout cas, depuis trois, dans le cimetière, en appa- se. Sortie en DVD, la série entame une carrière internationale : le Québec a l’accompagne. Ils rencontrent un revanche, jusqu’à investir en 1966, la musique lancinante d’En- rence conforme aux grands acquis le concept et la Belgique et la Suisse diffuseront bientôt l’émission. prince africain et commencent à masse les catalogues des éditeurs. nio Morricone accompagne le mythes des westerns sur celui qui Les problèmes de bureau ne connaissent pas de frontières… – C. Cl. commettre des hold-up. Un genre en vogue que tout. M6 rediffusait, lundi soir Le cille des yeux le premier ou dégai- « Caméra café », du lundi au vendredi à 19 h 45 et 20 h 45, et à 20 h 05 le Jean-Claude Brisseau fait le récit décortiquent neuf intervenants. Bon, la Brute et le Truand,de ne le plus vite. En réalité, c’est une samedi, M6. d’une cavale où la dénonciation Aujourd’hui, les romanciers Sergio Leone. parodie, de même que la grande sociale est sublimée par un Jean-Bernard Pouy et Patrick L’intrigue est toujours aussi scène de combat entre nordistes romantisme mêlé de cruelle Raynal reviennent sur les abracadabrante. Ce n’est sûre- et sudistes est une dénonciation  3  Thalenberg suit six de ces recrues, lucidité. Un très grand film. métamorphoses du héros. ment pas grâce à elle que le troisiè- de la guerre. alors âgées de 40 à 60 ans. Deux me volet de la trilogie maîtresse « Le monde se divise en deux f Musica : « Can’t stop now » d’entre elles dansent toujours au du western spaghetti est devenu catégories, ceux qui ont un pistolet 21 h 45, Arte NDT : Gérard Lemaître, né en un film culte. Ce serait plutôt à chargé et ceux qui creusent. Toi, tu La retraite à 40 ans est 1936, et Sabine Kupferberg, née cause de ces larges plans de paysa- creuses », dit le Bon au Truand en théoriquement la norme pour les en 1951. ges désertiques de l’Ouest, de ces lui tendant une pelle au moment danseurs. Sauf pour Jiri Kylian, f L’Eté rouge villages à moitié abandonnés où de déterrer le magot. C’est l’ulti- célèbre chorégraphe praguois et 20 h 55, TF1 s’engouffre le vent et dans les- me retournement de situation, sur directeur artistique, de 1978 à Deuxième volet du feuilleton de quels rôde un chien perdu, de cet- fond d’âpreté au gain et de cynis- 1999, du Nerderlands Dans l’été de TF1. Les recettes te sensation de lenteur encore aug- me. C’est peut-être à cela qu’ont Theater (NDT). Il recrute de traditionnelles de sagas estivales mentée par les silences des person- ressemblé les réunions de ces der- « jeunes retraités » au sein de sa sont ici accommodées à la sauce nages. Il y a évidemment aussi ces niers jours au siège de Vivendi troisième compagnie, NDT III, polar. Guy Marchand, dévêtu de visages burinés et impassibles qui Universal. créée spécialement pour eux en son costume de Nestor Burma, 1991. Le documentaire d’Eileen incarne un flic bougon. 30/LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002 radio-télévision MARDI 2 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Dingue de toi Série 17.00 Melrose Place 16.35 En quête de preuves Défense ambiva- 16.55 L’Affaire Angel Harwell Téléfilm. Brian 18.35 Allô la Terre, ici les Martin Série 16.35 Sur la route [5/14]. Pakistan, Karakorum 16.30 M6 Music 17.10 Le Clown La tour en ota- Au revoir Los Angeles. Série 17.55 Sous le lente. Série 17.25 Qui est qui ? 18.05 JAG Les Dennehy. Avec Brian Dennehy (EU, 1995) % 19.00 A la Clairefontaine [3/16] 19.30 Journal Highway 17.35 100 % question 18.05 Straté- ge. La tour en otage. Série 19.00  20.40 Loft soleil Harcèlement. Série 18.55 Qui veut forts et les faibles. Série 18.55 On a tout 18.25 Questions pour un champion 18.55 Le 19.45 Le Zapping 19.55 Best of « Les Guignols gies animales [6/6]. Le choix des armes Story 19.45 Caméra café Série 19.54 Le Six gagner des millions ? 19.55 Météo, Journal, essayé Best of 19.50 Un gars, une fille Série 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout le de l’info », « Burger Quiz » 20.45 La Grande 19.00 Archimède 19.45 Arte info, Météo Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Un Météo. 20.00  0.40 Journal, Météo. sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Course. 20.15 Reportage Peur sur les toits. prince peut en cacher un autre. Série.

20.55 L G V 20.55 S Y R - U 20.55 L C   21.00 L A  R  20.40 T - I A, 20.55 S ’ Film. ,   - B a K  Magazine Jean Girault. Avec Louis de Funès, François Lec-  Le Puy-de-Dôme et les volcans d’Auvergne. Film. Des McAnuff. Avec KABOUL, RENAISSANCE présenté par Laurent Delahousse. Au som- cia, Martine Kelly, Claude Gensac, Olivier de Film. Yves Robert. Avec Jean Roche- Jeu animé par Sylvain Augier. Invité : Jacques Piper Perabo, Robert De Niro, Rene Russo, D’UNE VILLE. Documentaire. Elke Windisch maire : Diana : les secrets de son dernier Funès. Comédie burlesque (Fr., 1967). 5867802 fort, Claude Brasseur, Guy Bedos, Victor Mailhot. 7248937 Jason Alexander, Randy Quaid. Comédie (Allemagne, 2002). 103495550 été ; Clinton - Monica : sexe, mensonge et Recalé au bac, un jeune homme fait Lanoux, Danièle Delorme. Comédie des (Etats-Unis, 2000) &. 76550 21.30 Thema - Entre mines et mosquées présidence. 9414111 croire à ses parents qu’il part étudier mœurs (France, 1976) &. 6876260 Deux personnages de dessin animés Documentaire 35173 21.45 Thema - Inch en Angleterre, alors qu’il prend des Les démêlés conjugaux et sentimen- tentent de sauver le monde. Plaisant Allah, Kaboul ! Débat 7115043 22.00 Thema - vacances avec des amis... taux de quatre quadragénaires. Une divertissement familial et satirique. Kaboul, le goût de la liberté 56666 22.25 22.30 Les Films dans les salles Magazine. comédie de boulevard gentillette. 23.00 Météo 23.10 Soir 3. Thema - Chronique de Kaboul 177840. 22.35 P    22.45 S Y R - N 23.25 ONPP     22.30 H F a 23.00 M P 2N 22.45 M          Film. Stephen Norah Téléfilm. Film. Patrick Malakian. Avec Film. Yves Spécial allumés. Magazine présenté Frears. Avec John Cusack, Iben Hjejle, Todd Jones et Gordon Haskell (60 min). 84005 Wolfgang Mühlbauer. Avec Jan-Josef Liefers, Marie-France Pisier, Gérard Klein, Benjamin Robert. Avec Claude Brasseur, Jean Rochefort, par Ariane Massenet, Alexis Trégarot et Louiso, Jack Black, Lisa Bonet. Comédie senti- 0.00 La nuit s’anime Au sommaire : Rencon- Susanna Simon, Francis Fulton-Smith, Leon- Chevillard, Lisa Martino, Jean-Michel Dupuis. Victor Lanoux, Guy Bedos, Daniel Gélin. Comé- Stéphane Blakowski. 1016463 mentale (EU, 2000, v.o.) %. 4796956 tres : Zbigvisions ; Je me souviens : Jacky Ber- hard Gruchenberg (All., 1997) %. 7255685 Comédie dramatique (Fr., 1994). 4646956 die de mœurs (France, 1977) &. 7753463 0.20 Black Books Série. royer ; Planète du monde : L’événement Sabl.

0.15 Moloney La nuit du défi. Série % 1.05 1.05 ADN, menace immédiate Série 1.45 1.10 Les Dossiers de l’Histoire Israël-Palestine, 0.40 South Park Série % 1.05 Parole et utopie 0.30 Cinémaniac Problèmes d’objectif 0.30 Loft Story 1.10 Capital Business sur mer. Très chasse Reportages Le cœur de Montmar- Chanter la vie 2.35 Contre-courant 3.30 24 une terre deux fois promise : Conversations aaaFilm. M. de Oliveira. Histoire (Bré. - Port., 3285116 0.55 La Coupe a Film. Khyentse Magazine 3.05 Culture pub Spécial Festival tre 2.30 Notre XXe siècle A armes inégales heures d’info 3.50 Le Milliardaire ou le Magi- secrètes 2.05 Capitaine Flam Série 2.35 Vie 2000, v.o.) & 3.15 Elle s’appelait Scorpion Norbu. Avec Orgyen Tobgyal. Comédie du film publicitaire de Cannes [1/2]. Maga- 3.30 Enquêtes à l’italienne Le cas étrange de cien du ciselet 4.30 L’Arche de la Défense privée, vie publique Leur nom vaut une fortu- aaFilm. S. Ito. Suspense (Jap., 1972) ! 4.40 (Austr. - Bhoutan, 1999, v.o.) 5090636 & 2.25 zine 3.30 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- la rose écarlate 4.25 Musique (35 min). Documentaire 4.35 Eurocops Série (45 min). ne ! 4.35 La Case de l’oncle Doc (60 min). Dans la nature avec Stéphane Peyron (50 min). Mic Mac Magazine (30 min) 7081951. sion musiacle (210 min) 60606512. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 22.15 Robert Jospin. Planète 21.00 Récital Shapovalov et Verchinine. Flâneries 15.10 Daisy Clover aaRobert Mulligan. Avec Natalie 22.10 Forum public. La guerre du bœuf aura-t-elle 22.20 L’Ennemi intime. [1 et 2/3]. Pacification. TV 5 musicales d’été de Reims 2000. Avec Denis Shapovalov 20.30 Fiction. Weisman et Copperface, de Wood, Christopher Plummer, Robert Redford lieu ? Public Sénat 23.00 Pilot Guides. Russie. Voyage (violoncelle), Alexandre Verchinine (piano). Mezzo Geoges Tabori. (Etats-Unis, 1966, v.m., 125 min). TCM MAGAZINES 23.10 Martin Luther King, mort à Memphis. Histoire 22.00 Jean-Sébastien Bach par Paul Badura-Skoda. 22.00 Journal. 16.10 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick 23.55 La Légende du général Custer. Histoire Flâneries musicales de Reims 2000. Partita n˚1 en si 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1987, v.m., 110 min) ? CineCinemas 1 17.10 Les Lumières du music-hall. Michel Fugain. 0.00 Voyage pratique. Chine : la route de la soie. Voyage bémol majeur, BWV 825. Paul Badura-Skoda (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 17.10 Fight Club aaDavid Fincher (Etats-Unis, 1999, Vanessa Paradis. Paris Première 0.30 Insectia. Inventeurs invertébrés. National Geographic 0.05 Du jour au lendemain. ! 17.10 0.55 TÉLÉFILMS v.o., 135 min) Cinéstar 2 Plaisir de France. Fanny Ardant. Match TV Cachemire, une guerre sans fin. TSR FRANCE-MUSIQUES 18.45 Honkytonk Man aaClint Eastwood 18.55 J’y étais. Invités : Héléna Noguerra ; le comte 1.00 Ella Fitzgerald. Something to live for. Mezzo 19.00 Pocahontas II. Tom Ellery et Bradley (Etats-Unis, 1983, v.m., 120 min). TCM Patrice de Vogue. Match TV 1.00 Pékin, les Chinois à la plage. Voyage Raymond. Disney Channel 20.00 Festival Chopin. A l’Orangerie du 19.25 Les Leçons de la vie aaMike Figgis 19.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits SPORTS EN DIRECT 20.35 Felix, un amour de chien. Paolo Barzman & TMC Château de Bagatelle, à Paris. Roger Muraro, (Grande-Bretagne, 1994, v.o., 95 min) & Cinéstar 2 en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage à l’état 20.40 Les Pédiatres. D. Losset et H. Griesmayr. [1/4]. Festival piano : Œuvres de Chopin, Ravel, 20.45 Anna et les Maoris a Charles Walters pur. National Geographic 14.00 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne (quarts 20.50 Un amour meurtrier. Allan A. Goldstein % TF 6 Moussorgski. (Etats-Unis, 1961, 100 min). TCM 20.45 FBI. Invités : Robert Hue ; Arlette Laguiller. Match TV de finale dames). A Wimbledon. Pathé Sport 20.55 Louis la Brocante. Pierre Sisser. RTBF 1 23.00 Soirée privée. Hommage à Iannis 22.10 American History X a Tony Kaye (Etats-Unis, 20.00 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Athletissima 2002. 21.00 Changement de décors. B.Thomas & Paris Première Xenakis. ? DOCUMENTAIRES 22.40 1998, 120 min) Cinéstar 1 A Lausanne (Suisse). Eurosport Dîner à huit heures. Ron Lagomarsino. Festival RADIO CLASSIQUE 22.30 L’Arbre aux sabots aaaErmanno Olmi 18.30 Taxi pour l’Amérique. Mexique, Guanajuato. Voyage DANSE SÉRIES (Fr. - It., 1978, v.o., 180 min). Paris Première 18.45 Anouar el-Sadate, la mort du pharaon. La mort du 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.30 L’Emprise du crime aaLewis Milestone pharaon. Histoire 0.00 Zoulous, pingouins et autres Indiens. Festival de 19.05 Demain à la une. L’incorruptible & Téva Rossini, Bellini, Donizetti. (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 19.00 Biographie. Casanova. La Chaîne Histoire Montpellier 1994. Chorégraphie de Dominique Bagouet. 19.55 Docteur Quinn. La légende du bison blanc & Téva 20.40 Max Reger. Ouverture « Léonore I » 23.35 Days of Glory aaJacques Tourneur 19.30 Télé notre histoire. Pierre Dumayet. Histoire Par la Compagnie Bagouet. Mezzo 19.55 Stargate SG-1. Dans l’antre des Goa’uld. Série Club op. 138, de Beethoven, dir. Kurt Masur ; (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 85 min) & CineClassics 19.55 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée MUSIQUE 20.45 That 70’s Show. Le vide grenier (v.m.) & Canal Jimmy Concerto op. 114, de Reger, dir. E. Ormandy ; 0.00 Bodyguard a Mick Jackson (Etats-Unis, 1992, 20.25 Visages d’exil. Un siècle d’immigration dans 20.50 Alias. The Solution (v.o.) & Téva Œuvres de Brahms, Bach et Reger, Reger. 125 min) & TPS Star le Nord. La Chaîne Histoire 17.00 Beethoven. Symphonies n˚4, 5 et 6. Par l’Orchestre 21.25 Le Chevalier de Maison Rouge. Morand. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.25 Paris Blues aaMartin Ritt (Etats-Unis, 1961, N., 20.45 47,3 % - Coulisses d’une campagne. Planète symphonique du SWF de Baden-Baden, dir. Michael La citoyenne Tison. Histoire Œuvres de Chausson, Ravel, Debussy. v.o., 97 min) & Cinétoile 22.05 Atatürk. La Chaîne Histoire Gielen. Mezzo 21.40 Ally McBeal. Another One Bites the Dust (v.o.). Téva 0.00 Les Nuits de radio Classique. MERCREDI 3 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux 13.00 Journal, Météo 13.45 Inspecteur 13.25 C’est mon choix 14.25 Drôles de dames 14.30 Kalahari, la danse du chasseur 15.20 A 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.30 Terre d’espérance Téléfilm. Ruggero de l’amour Feuilleton 14.45 Tours et Derrick Pecko. Série 14.50 Un cas pour Vive la mariée ! Série 15.00 Edition spéciale la demande générale 16.15 Bush, président du cinéma Julia Roberts 14.35 Salut Sex ! Un Deodato. Avec Carol Alt, Rüdiger Joswig (All., détours Téléfilm. Dieter Kehler. Avec deux Argent facile. Série 15.55 En quête de la rédaction. Présentée par Fernand Série 16.40 Maurey en roue libre Téléfilm. J. portrait de Jacques Dutronc 15.35 Quand la 1999) [1 et 2/2] 16.50 M6 Music 17.00 Fan de 16.40 % 16.35 17.30 Sandra Speichert, Andreas Brucker (Allema- de preuves Le devin. Série Premier Tavès. Déclaration de politique générale du Badham. Avec R. Arquette (EU, 1998) f En terre se dérobe... Documentaire Célé- Magazine Plus vite que la musique 16.25 17.00 17.20 18.20 17.35 18.00 19.00  gne, 1997) Dingue de toi Série rendez-vous La Famille Green Le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin. En clair jusqu'à 21.00 Making of Cravate Club brations [4/14]. La Chine 100 % ques- Le Clown Chute libre. Série Melrose Place Au cœur de l’orage. Série 17.55 dernier week-end. Série 18.05 JAG Femmes à direct du Palais-Bourgon. 18.25 Questions 18.35 Allô la Terre, ici les Martin Série 19.00 A tion 18.05 Asie sauvage [6/9]. Le monde des 20.40 Loft Story 19.45 Caméra café Série Sous le soleil Au pied du mur. Série 18.45 Qui bord. Série 18.55 On a tout essayé Best of pour un champion Jeu 18.55 Le 19-20 de l’in- la Clairefontaine 19.30 Journal 19.45 Le Zap- côtes 19.00 Connaissance Et l’homme des- 19.50 Tour de France à la voile 19.54 Le Six veut gagner des millions ? 19.55 Météo, Jour- 19.50 Un gars, une fille Série 20.00  1.15 formation, Météo 20.15 Tout le sport 20.25 ping 19.55 Best of « Les Guignols de l’info », cendit du singe 19.45 Arte info, Météo 20.15 Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Le nal, Météo. Journal, Météo. C’est mon choix... ce soir. Magazine. « Burger Quiz » 20.45 Le Journal des sorties. Reportage La Clinique de jouvence. tyran domestique. Série.

20.55 L’É  Téléfilm. 20.50 L’I Touche pas à mon école. 20.55 T  21.00 U  ’ aaFilm. 20.45 L M  ’H 20.55 A  Gérard Marx. Avec Guy Marchand, Charlotte Série. Avec Gérard Klein, Julian Gutierrez, Spécial découvertes. Magazine présenté par Laurent Tuel. Avec Karin Viard, Charles Berling, Srebrenica : Une chute sur ordonnance. Téléfilm. Armand Mastroianni. Avec Jack Kady, Georges Corraface, Agathe de Romain Legrand, Elisabeth Commelin, Pierre Marc-Olivier Fogiel. Invités : Yves Coppens, Ludivine Sagnier, Camille Vatel, Alexandre Documentaire. Gilles Hertzog et Yves Wagner, Christine Elise, Helen Thomson, la Boulaye, François-Eric Gendron (France, Martot. 161222 Bernard Buigues, Jean Varraud, Anne Carriè- Bongibault. Suspense (Fr., 2001) ?. 3018999 Billy (France, 2000). Magazine présenté par James Sikking (EU, 2000) &. 3227609 2002) [2/5]. 6845390 Défis en cascade pour l’« instit », re, Monique Lemarcis, Anne Dorfman, Les deux enfants d’un couple sont pos- Alexandre Adler. 9037512 Fou de jalousie, un mari évincé se ven- Accusé du meurtre de sa maîtresse, nommé dans une école menacée de Gérard Louvin. 454574 sédés par les esprits des anciens pro- Une enquête sur les raisons ayant ge en piégeant l’avion dans lequel se un célèbre skieur français tente de fermeture. priétaires de l’appartement où ils vien- amené la chute de Srebrenica, trouve son ex-épouse, de retour de son contacter un témoin, prêt à l’innocen- nent d’emménager. Un passionnant le 11 juillet 1995. voyage de noces, accompagnée de ter. Mais cet homme meurt lui aussi. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. essai de fantastique psychologique. son nouvel époux... 22.45 V   22.35 S P A - 23.25 L D   22.20 P  21.45 M - C’ S N 22.35 A MB & Les grands moments J P Film. Antony Le pingouin de « Vis ma vie ». Magazine présenté par Pièce de Jean Poiret. Téléfilm. Douglas Jackson. Avec Eric Roberts, Hoffman. Avec Val Kilmer, Carrie-Anne L’après-carrière des ballerines et danseurs 3102777. Dites-le avec le sourire & 5426796. Laurence Ferrari. Au sommaire : Vis ma vie Mise en scène de Bernard Murat. Avec Barbara Jacob Tierney, Eliza Roberts, Jayne Heitmeyer, Moss, Benjamin Bratt, Tom Sizemore, Simon Documentaire. Eileen Thalenberg. 2155715 Série. Avec Calista Flockhart, Lisa Nicole d’éleveuse de porcs ; Vis ma vie du prince de Schulz, Pierre Arditi, Caroline Sihol. 22342999 Jack Langedijk (EU, 1998) ?. 7958680 Baker. SF (EU, 2000, v.o.) %. 1241086 Portrait de danseurs qui, arrivés à Carson, Michael Easton, Courtney Thorne- la jet set avec Massimo Gargia ; Vis ma vie Seul durant le week-end pascal, un Après la mort de son épouse, un Cinq astronautes tentent de survivre l’âge où la plupart d’entre eux pren- Smith, Greg Germann. de CRS. 283048 mari profite de cette liberté pour invi- sergent de police se retrouve en sur la planète Mars. Un film de SF nent leur retraite, ont décidé de pour- Dans Le Pingouin, le cabinet enquête ter une jeune femme chez lui. Mais, le charge de son fils. Lors d’une ren- alourdi par diverses considérations suivre leur carrière sur les planches. sur un accident d’avion, dont l’origine retour impromptu de son épouse va le contre avec une jeune détective, il philosophiques et métaphysiques. 22.45 Les Savates du Bon Dieu aaaFilm. paraît bien mystérieuse. 0.15 Un hôpital dans la montagne Documen- contraindre à improviser un scénario apprend que le décès de sa femme 0.00 Black Books Le vin sacré. Série 0.25 Jean-Claude Brisseau. Avec Stanislas Merhar, taire. pour le moins rocambolesque... pourrait être d’origine criminelle... South Park Quintuplées contorsionnistes %. Raphaële Godin. Drame (Fr., 1999) % 7224715.

1.15 Notre XXe siècle Les Blacks : briser les chaî- 1.35 Le Mari, la Femme et l’Amant Pièce de 0.55 Mike Hammer Série 1.45 Capitaine Flam 0.50 Midnight + % 1.40 Trois huit aaFilm. 0.30 Mina Tannenbaum Film. Martine Loft Story Divertissement 0.58 Tour de nes 2.10 Reportages Attention ! Convois excep- Sacha Guitry. Avec Evelyne Bouix, Pierre Ardi- Prisonnier sous la mer 2.15 Soir 3 2.35 La P. Le Guay. Avec Gérald Laroche. Drame (Fr., Dugowson. Avec Romane Bohringer, Elsa France à la voile Magazine 0.59 Météo 1.00 tionnels 2.35 Enquêtes à l’italienne Le crime ti 2879094 3.20 Emissions religieuses 4.05 Carte aux trésors 4.40 Les Dossiers de l’His- 2000) % 3.15 Les Caprices du destin Téléfilm. Zylberstein. Comédie dramatique (France, M6 Music / Les Nuits de M6 Emission musi- diabolique de la vipère humaine. Série 3.30 24 heures d’info 4.25 Dites-le en vidéo 4.45 toire Magazine (55 min). L. Yellen. Avec Cindy Crawford, Harry Connick Jr 1993, 135 min) & 90333810. cale (360 min) 70275704. Histoires naturelles 4.30 Musique (30 min). Les Vitraux de Cracovie (15 min). (EU, 2000) & 4.50 Surprises (10 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.45 Lord Mountbatten, lundi sanglant. Histoire 19.15 Poulenc, Brahms, Berg et Debussy. Festival des 13.45 Pilote du diable a Stuart Heisler. Avec 22.10 Forum public. La politique « Raffarin » sur 19.30 Télé notre histoire. Charles Brabant. Histoire Nouveaux Talents de Villers-sur-Mer 1999. Avec 20.30 Fiction 30. Œuvre de Jean Larriaga. Humphrey Bogart, Eleanor Parker, Raymond Massey les rails. Public sénat 19.30 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée Chiao-Hui Yang (clarinette), Ying Feng (piano). Mezzo 21.00 Mesures, démesures. (Etats-Unis, 1950, N., 90 min) & CineClassics MAGAZINES 20.20 La Muraille des dingos. Odyssée 21.00 Mozart. Les Vêpres. Festival de Saint-Denis 2000. 22.00 Journal. 14.00 JFK (version courte) aaOliver Stone 20.25 Les Grandes Batailles. Marston Moor. Chaîne Histoire Avec Anne-Lise Sollied-Allemano (soprano), Delphine 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1991, 180 min) % Match TV 14.15 Envoyé spécial. Quelle vie après le Loto ? Les tueurs 21.00 Du saumon pour Don Corleone. La Suède. Voyage Haidan (mezzo-soprano), Jeremy Ovenden (ténor), Alfred 22.30 Surpris par la nuit. A l’occasion du Prix 14.40 L’Emprise du crime aaLewis Milestone rentrent au bercail. Une partie de pétanque. TV 5 21.00 Impact mortel. National Geographic Reiter (basse). Mezzo de France-Culture du cinéma. (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 16.05 L’Actor’s Studio. Willem Dafoe. Paris Première 22.00 Les Chasseurs des océans. A la recherche 22.30 Mozart. Concerto pour piano en fa majeur KV 459. 0.05 Du jour au lendemain. Philippe Bollon. 15.15 aa 17.05 Chantage Alfred Hitchcock Les Lumières du music-hall. Nicole Croisille. Stone du « Carpathia ». National Geographic Avec Radu Lupu (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Grande-Bretagne, 1929, N., v.o., 85 min) & CineClassics et Charden. Paris Première 22.05 Biographie. Emmeline Pankhurst et les TÉLÉFILMS 16.40 Femmes en cage a John Cromwell (Etats-Unis, 18.55 J’y étais. Marie-France Pisier. Match TV suffragettes. La Chaîne Histoire 20.00 Concert. Par l’Orchestre de la Garde 1950, N., v.o., 95 min) % CineClassics 19.00 Explorer. Cascadeurs des canyons. La cité perdue 22.15 L’Ennemi intime. [3/3]. Etats d’armes. TV 5 17.40 Madame de... Jean-Daniel Verhaeghe. Festival Républicaine, dir. Sébastien Billard : œuvres 18.00 Bande à part aaJean-Luc Godard (France, des Mayas. Otaries déchaînées. National Geographic 23.00 Les Aborigènes d’Australie. National Geographic 18.55 Le Fou de la tour. Luc Béraud & CineCinemas 1 de Janacek, Smetana, Dvorak. 1964, N., 95 min) & Cinétoile 20.15 Strip-tease. Ambitieux et modestes. Accès au succès. 23.00 Pilot Guides. Histoire du monde, l’Angleterre. Voyage 19.00 Le Trésor des fées. Paul Matthews & Disney Channel 23.00 Soirée privée. 20.45 aa 23.10 20.45 % Jeremiah Johnson Sydney Pollack Un navre de paix. En attendant Van Damme. RTBF 1 Patrice Lumumba, mort au Congo. Histoire La Mémoire fracturée. John Patterson RTL 9 RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1972, v.m., 115 min) & TCM 21.05 Au nom de la loi. La piste de l’erreur. TV 5 23.30 Les Champs manifestes. Mezzo 20.50 New York, alerte à la peste. Sheldon Larry & TF 6 21.00 Je hais les acteurs aaGérard Krawczyk 0.05 FBI. Invités : Robert Hue ; Arlette Laguiller. Match TV 0.00 Victor Schœlcher, un homme contre 20.50 Cœurs en feu. Jeff Bleckner. & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Sextuor pour (France, 1986, 90 min) & Cinétoile 0.05 Culture et dépendances. Spécial Algérie. Invités : l’esclavage. Histoire 22.30 Cauchemar d’un été. Matti Geschonneck. Festival piano et cordes en mi bémol majeur,de 22.20 Opération jupons aaBlake Edwards Gisèle Halimi ; Mohamed Harbi ; Salim Bachi ; Patrick 22.30 Les Trafiquants de la mort. Bradford May. RTL 9 Glinka, par l’Ensemble Capricorn. SPORTS EN DIRECT e (Etats-Unis, 1959, v.o., 120 min) & CineClassics Rotman ; Boussad Hazni ; Déodat du Puy Montbrun ; SÉRIES 20.40 XXII Festival d’Ambronay. Enregistré 22.40 La Porte du diable aaAnthony Mann Jean-Paul Mari. TV 5 14.00 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne (quarts le 29 septembre 2001, à l’Abbaye (Etats-Unis, 1950, N., 105 min). TCM DOCUMENTAIRES de finale messieurs). A Wimbledon. Pathé Sport 18.15 La Vie à cinq. A reculons & Téva d’Ambronay. Œuvres de De Cavalieri, 23.35 Mystery Men aaKinka Usher (Etats-Unis, MUSIQUE 19.05 Demain à la une. Drôle de malchance & Téva dir. Jean Tubéry. 1999, v.m., 120 min) & CineCinemas 3 17.00 Rites interdits. Le cannibalisme. National Geographic 19.55 Stargate SG-1. Seth. Série Club 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). Faust. 0.25 Le Démon des armes aaJoseph H. Lewis 17.35 Le Cambodge sous Pol Pot. Se taire ou mourir. Odyssée 17.00 Milton Nascimento. Festival international de jazz 20.45 Les Chemins de l’étrange. L’esprit de la Opéra de Ludwig Spohr. Par le Chœur de la (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 85 min) % TCM 17.50 Entretiens avec Germaine Tillion. [4/4]. Ethnologue de Montréal 2000. Mezzo forêt. 13ème RUE Radio de Stuttgart et l’Orchestre de la 1.50 Mais qu’est-ce que je viens foutre au milieu de et philosophe. Histoire 18.25 Liederkreis. Lugano, 1986. Avec Olaf Bär (baryton), 21.00 Le Chevalier de Maison Rouge. La patrouille. Lorin. Südwestfunk de Kaiserslautern, dir. Klaus cette révolution ? aaSergio Corbucci (It. - Esp., 1972, 18.00 Une journée portée disparue. La Chaîne Histoire Geoffrey Parsons (piano). Liederkreis pour voix et piano Le bonhomme Octave. Histoire Arp, Boje Skovhus (Faust). 100 min). TCM 18.30 Visages du Burundi. [1/6]. Odyssée opus 39, de Robert Schumann. Mezzo 22.30 Le Riche et le Pauvre & Téva 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/MERCREDI 3 JUILLET 2002/31

  CARNET DE ROUTE Que d’eau, que d’eau !

UN CHIFFRE simplement dans son saut de l’ange, le plon- Tijuana, ses trafics de drogue, de Viagra et de médicaments pour dire l’ampleur de ce dégât geur fait tout pour amortir au des eaux Vivendi : nous sommes mieux son gigantesque plouf per- 28 millions de Français à utiliser, sonnel, négociant tant qu’il peut à boire, à nous laver avec, à indemnités, deux ans de salaire, TIJUANA (Mexique) veut, sans ordonnance ou avec des consommer de l’eau de cette rachat d’emprunt, et même (lire de notre envoyé spécial ordonnances de complaisance déli- gigantesque et mondialiste fon- page 18) une manière de garantie « Se busca » : en grosses lettres vrées par des médecins véreux », taine. 28 millions peut-être à ven- d’impunité contre d’éventuelles rouges, l’affiche placardée au pos- reconnaît Ignacio Romo Calderon, dre au plus offrant dès lors que poursuites. te-frontière de San Ysidro rappelle le président de l’Association des Vivendi Environnement l’une Tout cela pour dire que la que les frères Eduardo et Javier pharmacies de Tijuana. des deux mamelles du bas empi- morale des affaires est d’une logi- Arellano Felix, les deux patrons du Une partie de l’approvisionne- re Messier dépecé comme on dit que qui échappe à la morale ordi- redoutable cartel de Tijuana, figu- ment des pharmacies, au chiffre pudiquement par appartements, naire, avec primes et surprimes rent parmi les narcotrafiquants d’affaires estimé à plus de 100 mil- pourrait être cédée. d’échec ! Mais, là encore, n’en les plus recherchés d’Amérique du lions de dollars par an, emprunte L’eau comme remède à un nau- rajoutons pas dans le sarcasme Nord. Des dizaines de milliers de les réseaux des trafiquants de dro- frage ! Voilà qui devrait nous fai- ou dans une rancune par procura- personnes transitent chaque jour gue. Ignacio Romo Calderon re rire, sourire au moins. Et pour- tion. Ce n’est pas d’aujourd’hui par San Ysidro, le poste frontalier appuie l’offensive des autorités tant, non. Il n’est point trop dans qu’un grand patron viré fait le le plus fréquenté du monde, entre locales, qui viennent de saisir nos habitudes et nos envies de grand saut avec parachute dorsal San Diego et Tijuana. 740 kilos de « substances non con- tirailler sur une ambulance pas comme ventral pour amortir son Surgie en 1889 dans cette trôlées », dont 100 kilos de psycho- plus que sur un camion-citerne. immense douleur. Tenez, si l’on région aride, Tijuana a explosé tropes, et de fermer six officines. Donc, nous n’accablerons pas osait, on dirait que c’est entré après la seconde guerre mondiale, Cette opération « coup de poing »,

dans sa chute, du plus haut, du dans les étranges mœurs du au point de devenir la quatrième  . / après la publication de reportages plus voyant, du plus vaniteux de temps qui font que, après un ville du Mexique, avec plus de Pour beaucoup, le principal point de passage vers le « rêve américain ». dans la presse de Californie, n’af- son plongeoir de haut vol, le fameux bouillon collectif, le maî- 1,4 million d’habitants. Principal fecte pas les autres négoces lucra- fameux petit baigneur au teint tre queux se voit remercier. Au point de passage vers le « rêve américain », elle deurs. Une famille tifs du « tourisme de santé », comme ces clini- rose bonbon qui se voulait maî- sens financier et trébuchant du continue d’attirer des milliers de migrants, afro-américaine TIJUANA ques qui promettent de guérir le cancer. tre du monde. terme ! N’excluons pas par exem- dont beaucoup d’Indiens venus du sud du négocie un mas- ÉTATS-UNIS « La pression des secteurs conservateurs de la Jean-Marie Messier, J2M com- ple de voir Roger Lemerre être Mexique et d’Amérique centrale. Ceux qui que en papier ville a provoqué la fermeture des salons de mas- me aimaient à dire les chroni- indemnisé demain pour ses pro- n’ont pu franchir la frontière tentent leur chan- mâché de l’hom- sage. Résultat, les “magdalenas” sont mainte- queurs en une alchimique formu- digieux résultats en Corée du ce dans les maquiladoras, les usines d’assem- me-araignée avec Golfe du nant dans la rue, où les contrôles sanitaires sont le de la réussite, est ou va tomber Sud ! blage qui exportent vers les Etats-Unis. une Indienne qui a Mexique plus difficiles », regrette Victor Clark. Il appuie par terre. Le nez dans le ruisseau, Jean-Marie Messier va payer. Le pont piétonnier qui enjambe le rio Tijua- déballé sa mar- MEXICO les efforts des patrons de bar de la zona Norte ou plutôt dans son océan. Ceux- De son pouvoir en tout cas. Mais na, un filet d’eau pollué, débouche sur l’aveni- chandise sur le qui réclament l’aide de la municipalité pour fai- là mêmes qui le soutinrent, jus- ce qui nous inquiète plus, c’est da de la Revolucion, principale attraction de trottoir. Un peu re de ce quartier « une zone de tolérance ques et y compris dans sa fuite que nous tous, les 28 millions, et Tijuana. « A la grande époque du tourisme, en plus loin, à l’en- GUATEMALA attrayante, à l’image de Pigalle ». Pour rassurer en avant boulimique, l’accablent les autres aussi, allons payer. 1990, Tijuana a reçu 19 millions de visiteurs. Elle trée d’un bar lou- SALVADOR les touristes, il faudrait aussi combattre le cri- désormais. Tant il est vrai que Vivendi bien sûr ce n’est pas que pouvait alors se flatter d’être la ville la plus visi- che, deux marins OCÉAN PACIFIQUE me. Pas facile avec une police corrompue et dans ce monde-là les administra- l’eau, son métier d’origine. Seule- tée du monde », se souvient Victor Clark. A la en goguette, à la avec le taux de toxicomanie le plus élevé du teurs ne sont pas les payeurs. Et ment, le reste de Vivendi que tête d’une ONG, cet anthropologue bataille en carrure athlétique et au crâne rasé, s’enquiè- Mexique. « La dose de cristal [crack] ne coûte que la fidélité des amitiés et sou- nous consommons tout autant, faveur des paumés de Tijuana : enfants des rent en « spanglish » du prix du strip-tease que 1 dollar dans les rues de Tijuana, où déam- tiens est directement indexée sur cinéma, culture, médias, commu- rues, prostituées, drogués et Indiens victimes arrosé de tequila. bulent plus de 60 000 drogués », souligne Vic- la valeur des actions ! nication nous semble, à tort peut- du racisme. En 2001, moins de 4 millions de Les bouges et les pharmacies sont les seuls tor Clark. Et malgré la guerre que lui a déclarée Donc, foin de moralité, sauf de être, moins immédiatement sym- touristes, pour la plupart venus de Californie, commerces qui prospèrent encore sur l’aveni- le président Fox, le cartel de Tijuana demeure la morale du plus fort ; Jean- bolique et vital que la maîtrise de ont traversé le rio Tijuana. Plus riche et plus da de la Revolucion. « Viagra, prix imbattable », « la mafia la plus puissante de l’histoire latino- Marie Messier lui doit payer, va l’eau. L’eau de France engagée sûre, San Diego, au nord de la frontière, a détrô- clame un employé devant la Discount Pharma- américaine », affirme Jesus Blancornelas, direc- payer. De son poste. De sa tête. pour payer le naufrage d’un capi- né Tijuana, où les arènes de taureaux et le Jai- cy. En face, la pharmacie Eiffel annonce en teur de l’hebdomadaire Zeta de Tijuana, qui De sa chute. C’est la loi du genre, talisme corsaire ! Voyez on y Alai, naguère un haut lieu de la pelote basque, devanture qu’elle dispose de Cipro « contre vient de publier un livre sur la saga des frères et la victime moins que tout revient, comme à un constat de ont dû fermer leurs portes. l’anthrax ». A quelques mètres, près du Taco Arellano Felix, les fondateurs du cartel qui ont autre, pour la connaître parfaite- sinistre vital ! La guerre très pri- La plupart des boutiques d’artisanat sont fer- Loco, la Superfarmacia Continental offre de la gagné des milliards de dollars grâce au trafic ment, serait fondée à s’en plain- mitive de l’eau française, excep- mées plaza Santa-Cecilia. « Les affaires tour- Fleroxetina, « same as Prozac ». « Les médica- de cocaïne. dre. D’ailleurs, à ce que l’on dit, tion élémentaire, commence ! naient déjà au ralenti. Depuis le 11 septembre, ments sont environ 40 % moins chers qu’aux c’est la débâcle », soupire l’un des rares ven- Etats-Unis et l’on peut acheter tout ce qu’on Jean-Michel Caroit  IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f  Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Vivendi. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l’emploi : Plus de taxe pour devenir « hadji » Retrouvez les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; articles parus Marché de l’immobilier : UNE LACONIQUE DÉPÊCHE ce haut lieu de l’idolâtrie. Depuis rites. Lorsque, en 1924, Ibn Saoud dans Le Monde télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f  d’agence annonçait il y a quelques lors, le pèlerinage est l’un des cinq imposa son autorité à travers l’Ara- sur Vivendi Uni- f  jours que le roi Ibn Saoud venait devoirs du musulman. De tout bie, les revenus du pèlerinage versal. En exclusi- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f  de supprimer la taxe du pèlerinage temps – et bien avant l’ère musul- demeurèrent la base de l’écono- vité dans notre Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 17 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr à La Mecque. Passant presque ina- mane –, l’exploitation du pèlerin a mie de son royaume. C’est à cet édition abonnés. f  Changement d’adresse et suspension : perçue en Occident, la nouvelle été le principal revenu des gar- important revenu qu’Ibn Saoud a a Baccalauréat. Les résultats individuels 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : devait provoquer dans tout le mon- diens des lieux saints d’Arabie. volontairement mis fin. Depuis la sont disponibles sur www.lemonde.fr/examens f  01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : de musulman une véritable sensa- Tout se payait, depuis les fioles guerre, il est vrai, le sol sacré four- Kiosque. Le Monde et ses suppléments, en Site d’information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 tion. En la dixième année de l’hégi- d’eau du puits Zem-Zem (celui nit un autre pactole, beaucoup intégralité, consultables en France et dans le Site finances : http://finances.lemonde.fr f   2 re (622 de notre ère), le prophète que, dit-on, l’ange Gabriel fit jaillir plus lucratif : le pétrole. monde le jour même de la parution à Paris Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 Mahomet fit à La Mecque son pre- devant Agar chassée par Abra- pour 1 ¤ par édition ou sans surcoût dans l’édi- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». mier et unique pèlerinage officiel, ham) jusqu’aux moindres objets Edouard Sablier tion abonnés (5 ¤ par mois, 30 jours offerts). consacrant ainsi au culte d’Allah requis pour l’accomplissement des (3 juillet 1952.) www.lemonde.fr/editionelectronique/ a Tirage du Monde daté mardi 2 juillet 2002 : 520 945 exemplaires. 1-3