CHAN 10019 Front.qxd 4/5/07 2:20 pm Page 1

CHAN 10019 premiere recordings CHANDOS CLIFFORD BAINTON VOLUME TWO

Martyn Brabbins

Paul Whelan Martyn Brabbins baritone CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 2

Edgar Bainton (1880–1956) premiere recordings

1 Epithalamion (1929) 13:12 Rhapsody for Full Orchestra Performing edition by Rodney Newton Molto vivace – Meno allegro – Tempo I – Più allegro – L’istesso tempo ma tranquillo – Più mosso – Lento – Calando

An English Idyll (1946)* 18:15 for baritone and orchestra 2 1 Pastoral. Andante, molto tranquillo 3:50 3 2 . Andante grazioso, con moto – Poco vivace – Tempo I 4:24 Courtesy of Bainton (UK) Society the Edgar 4 3 The Cathedral. Andante, un poco mosso 9:54

Hubert Clifford (1904–1959) premiere recordings

A Kentish Suite (1935) 19:48 5 I Dover. Introduction – Alla hornpipe 3:40 6 II A Choral Prelude on ‘Canterbury’. With dignity 2:39 7 III Pastoral and Folk Song. Lento pastorale – 4:52 Andante buccolica – Lento pastorale Edgar Bainton 8 IV Swift Nicks of Gad’s Hill: A Scherzo. Allegro con brio 3:28 9 V Greenwich: A Pageant of the River. Maestoso 5:00

3 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 4

Clifford/Bainton: Orchestral Works, Volume 2

Our programme presents two Anglo-Australian 10 The Casanova Melody (1949) 3:40 (himself a pupil of Stanford at the from Carol Reed’s production . , though born in ), Clifford sailed for , came to Europe in his mid-twenties London to study at the RCM with Vaughan Written under the name Michael Sarsfield and lived in or near London for nearly half his Williams. He did not return to Australia. Orchestral realisation by Rodney Newton (2000) life, much of that time working for the BBC; After leaving the Royal College of Music Andante moderato towards the end of his life, however, he Clifford turned to teaching and became music settled on the Isle of Wight. Edgar Bainton, on master at Beckenham County School for Boys, Five English Nursery Tunes (1941) 16:20 the other hand, was a mainstream English and it was here, in the autumn of 1936, that A Suite for Orchestra , a pupil of Stanford at the Royal A Kentish Suite received its first performance. 11 I The Frog and the Mouse. Allegro capriccioso – College of Music, long based in Newcastle, Written in the summer of 1935, the work had Presto 3:34 who emigrated to Australia to take up a senior been awarded the W.W. Cobbett prize in an 12 II The Evening Prayer. Lento 3:03 academic appointment in 1934, and was open competition for a suite for school subsequently almost forgotten in as a orchestras. The BBC Symphony Orchestra 13 III Lavender’s Blue. Allegretto scherzando 2:35 composer. conducted by the composer gave the first 14 IV Curly Locks. Andantino 4:14 Descended from a family which in the professional performance in a broadcast on 15 V London Bridge. Allegro molto 2:41 mid-nineteenth century had been of Irish Sunday 21 March 1937. It was published with extraction, Clifford wrote of himself that he completely elastic scoring to suit the varied 16 Shanagolden (1953) 4:08 was ‘an Australian of the fourth generation, requirements of school orchestras, but is here An Irish Pastoral Sketch born in the big-timber country of Gippsland, recorded in its fullest version for symphony Andantino pastorale – Lento Victoria’. He set out to be a scientist and took orchestra. TT 76:02 a degree in chemistry at the University of In A Kentish Suite we have 1930s film Melbourne; but he was already involved in music without the film! In his preface to the Paul Whelan baritone* music, studying at the Melbourne printed score Clifford tells us that in framing BBC Philharmonic Conservatoire of Music, and began to make a the work he intended to evoke Kent in the name for himself, particularly as a conductor seventeenth century, inspired by his recent Yuri Torchinsky leader and orchestral viola player, in the late 1920s, reading of the account of King Charles II’s Martyn Brabbins working with the Victorian Opera Company. In journey from Dover to London, on his return May 1930, on the advice of the composer from exile in 1660, in the first chapter of

4 5 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 6

Arthur Bryant’s book The England of arrangement for voice and piano. Clifford’s In ‘The Frog and the Mouse’ Clifford uses on 4 December 1944 by the BBC Northern Charles II. Each movement suggests a locality source for it was Boosey & Hawkes’s collection the woodwind, especially the bassoon, to Orchestra under the composer’s direction. or event along the route. After a ceremonial Songs of Britain. generate the movement’s grotesque and Clifford worked for the BBC until the end of Introduction the suite begins with a rather In the fourth movement Clifford writes a whimsical character. This is followed by ‘The the war. He then taught at the Royal Academy stolid hornpipe, with two trios, in what Clifford classic piece of ’30s scherzando light music, a Evening Prayer’, in which he writes a quiet and of Music and became Director of Music for the felt was seventeenth-century English style, his portrait of the highwayman Nicholas sustained setting in the minor of the tune film director Sir at London treatment indeed giving the dance a curiously Nevinson. Nevinson operated at Gad’s Hill ‘Matthew, Mark, Luke and John’ for muted Films. For Korda he was responsible for formal weight. near Gravesend and made a celebrated ride to strings alone, first with solo cello, then violin. commissioning scores for such well-known In the second movement we reach York which is usually associated with the name ‘Lavender’s Blue’ calls for light and delicate films as Anna Karenina, The Winslow Boy, Canterbury, in what Clifford calls a ‘Choral Dick Turpin. King Charles granted him a free woodwind playing in a piquant setting that The Fallen Idol and The Third Man. During the Prelude’ on Orlando Gibbons’s Song 13 pardon and called him ‘Swift Nicks’. just once or twice seems to be revisiting the recording of the last of these Clifford and (‘Canterbury’). Gibbons died at Canterbury in Finally we have a spacious processional world of the scherzo of his symphony. The Carol Reed crouched on all fours under a table 1625 and is buried there. Here the Canterbury march evoking the dignity and grandeur of fourth movement, ‘Curly Locks’, is another on which Anton Karas played the zither, Chimes (which were devised for use at the the Royal yachts as they make their ceremonial touching invention, now recalling his daughter Clifford trying to judge the effect of this Cathedral by the sometime Precentor the passage up the Thames from Greenwich to Susan’s childhood curls. Clifford presents the unusual instrument. While the score of Rev. F.J.O. Helmore) are used as the basis of Whitehall, bearing the King. tune three times, adding an introduction and The Third Man is celebrated for Anton Karas’s the imitative counterpoint. Between 1938 and 1940 Clifford was contrasting interludes. zither playing, as Music Director Hubert When Clifford tells us that in the third preoccupied as a composer with writing his Finally we hear what is probably the most Clifford had to produce any additional music, movement, ‘Pastoral and Folk Song’, he was Symphony 1940 (CHAN 9757). He followed it familiar of these tunes, ‘London Bridge’, which which included the accompaniment of the evoking the mood of ‘the Kentish countryside, with Five English Nursery Tunes, composed builds the melody from various phrases and Casanova Night Club sequence, published of soft green landscape and damp earth’, it during the winter ‘Blitz’ of 1940–41. At this fragments to reach a brilliant climax. The separately as The Casanova Melody. For this, is very much the Australian speaking, to time the composer was BBC Empire Director BBC’s wartime introduction for this movement though he had no billing in the film, Clifford whom a ‘soft green landscape’ was something of Music (which involved broadcasting live saw it as a statement of defiance: used his pseudonym ‘Michael Sarsfield’, a remarkable. Here Clifford introduces at the concerts to distant time zones in the small the composer suggests… that he never for a name taken from the location of the home of outset the traditional song ‘I have House hours). Clifford was also an air raid warden, moment believed the enemy’s bombs would bring an Australian ancestor. The music has been and Land in Kent’, first published in 1611, witnessing the wartime bombing and its London Bridge falling down. Millions of his fellow variously arranged for concert use, but here which Herbert Howells had then only recently aftermath. Perhaps it was this experience and Londoners were justified in the same faith! we have a new realisation for full orchestra used in A Kent Yeoman’s Wooing Song the fact that his children, Susan and Michael, The music was first performed in a BBC commissioned specially for this recording from (CHAN 9744). Clifford could not have known to whom he dedicated the music, were then broadcast on 17 May 1941, Sir Adrian Boult Rodney Newton. of that work, but the words (by Thomas aged five and one, which gave the slower conducting the BBC Symphony Orchestra. Clifford wrote many short orchestral pieces Ravenscroft) and tune had some currency after numbers of these nursery rhymes their unique Later it was circulated to radio stations on aimed at the light and mood music market, 1918 when published an emotional appeal. BBC transcription discs which were recorded pieces that bridge the gap between his work

6 7 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 8

in the cinema and his more serious output, but 1912 as its Principal. In 1934, having The wedding hymn Epithalamion was were doing writing such an evocative work as all of them marked by a ready gift for melody developed a growing reputation in the UK as a written in 1594, probably in celebration of An English Idyll. What their Australian and a characteristic way of setting the music composer, conductor and accompanist, he the poet’s marriage. Bainton could not have contemporaries made of it all is more difficult for orchestra. In the days when there was still sailed for Australia to take up the position of known that the poem’s twenty-four stanzas to judge, but it is a fact that the piece has a demand for sheet music, many of these Director of the State would later be shown to represent the hours only been played a couple of times. Sir Neville pieces were published for piano solo by Conservatorium (‘the Con’) in . of Midsummer Day, but his narrative treatment Cardus, critic of the Manchester Guardian, Francis, Day and Hunter or by Chappell, scores Bainton’s output up to this time included a of them in the score, which seems to mark the spent the war years in Australia, writing cricket which were also used as piano conductors by large-scale Piano Concerto (‘Concerto- passage of a day’s events, suggests a very and musical journalism for the Sydney Morning those wanting to play the orchestral version. Fantasia’), various orchestral works, and choral similar understanding of Spenser’s hymn. Herald. We do not know him as a poet except One of the most typical is Shanagolden, works written largely for the Three Choirs Bainton sets the scene with an extended for the three poems which he wrote for Edgar subtitled ‘An Irish Pastoral Sketch’. With its Festivals; and in the spring of 1929 he introduction, a scurrying thistle-down Bainton to set in this work. passionate middle section, it is perhaps so completed his Rhapsody Epithalamion, scherzando, the sound of the muted strings An English Idyll was given its first vivid because Clifford is evoking the place in inspired by Edmund Spenser’s well-known and their rapid triplet quavers characterising performance by the celebrated baritone Harold south-west Ireland where his grandmother, poem of the same name. This orchestral this summer landscape. In due course the Williams and the Sydney Symphony Orchestra Mary Clifford, had died in 1922, and which in scherzo was first performed at the Three horns sing out rhythmically in celebration, and at the ABC’s Bainton Farewell Concert at the 1953 he had recently visited, contacting Choirs Festival, that year at Worcester, on their theme is taken up by the orchestra. In an ‘Con’ on 4 June 1946, marking the distant relatives for the first time. 11 September 1929. It was Bainton’s fourth extended quieter middle section, constantly composer’s retirement. Never has a leading Clifford returned to the BBC as Head of work to be heard at these festivals and his changing solo lines – two violins, clarinet, critic written a less objective ‘crit’ than when Light Music (1953–55) and became third Three Choirs premiere. Later, in January oboe, cor anglais, viola and others – Cardus waxed lyrical about the work in his synonymous, as a composer, with BBC light 1931, it appeared in a BBC festival of new interweave, creating a gorgeous singing fabric. review – and he made no bones about its not music until his death – writing his once familiar British music, Adrian Boult conducting the Eventually the world of the opening returns being Australian, calling it ‘a beautiful and Cowes Suite for a BBC Light Music Festival in then newly formed BBC Symphony Orchestra. before the work ends with an extended violin permanent enrichment to English song’. 1957 to celebrate his friend Uffa Fox, the well- The work must have been well received for it solo, at first accompanied by muted strings, as Cardus went on: known yachtsman – and this may have eclipsed was repeated in the 1932 season of the shadows lengthen. Spenser’s description Dr Bainton’s score is poetry and pageantry his reputation as a serious composer. Promenade Concerts, the composer of music is perfectly caught 350 years later: changed to music, in which a ripe orchestral conducting, but has not been heard again in Harke! How the Minstrils gin to shrill aloud culture is warmed by imagination, and an Edgar Bainton was a pupil of Stanford at the the UK until the performance recorded here. Their merry Musick that resounds from far, Englishman’s sense of language and cadence and Royal College of Music and during the First We now once more know the idiom of Herbert The pipe, the tabor, and the trembling Croud atmosphere. World War had been a prisoner of war in the Howells’s orchestral works of the 1920s, [i.e. violin]… Poetically, Cardus relies on the associations German civilian prison camp at Ruhleben near music which lay unperformed for many years, The other work by Bainton on this disc was and emotions which specific words and place Berlin. Bainton had long been associated with and it is striking to find Bainton writing in a written in Australia. It is all too clear what two names evoke for him after six years of the Newcastle-upon-Tyne Conservatory, from similar style. middle-aged homesick Brits in Sydney in 1945 wartime absence from England, resonances it

8 9 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 10

would have been impossible for most of his Dedication as well as touring all over the world and One of Britain’s leading and most versatile Sydney audience to appreciate. Bainton This is the second recording to be made under a recording programmes for BBC Radio 3. It has conductors, Martyn Brabbins has conducted focuses the emotional thrust of his setting of bequest from my brother, the late Michael Clifford, to built an international reputation for most of Britain’s major symphony orchestras these verses into the finale, with its recurrent record the music of our father, and I would like to outstanding quality and committed and held positions with the BBC Scottish ‘river’ motif, a movement which, longer than dedicate the recording to Michael. performances over an immensely wide-ranging Symphony Orchestra, Sinfonia 21, the rest, has an almost symphonic scale. As repertoire. Gianandrea Noseda became Huddersfield Choral Society and the Cardus wrote: Sue Fawkes Principal Conductor in September 2002 when Philharmonia Orchestra’s ‘Music of Today’ The sights and sounds of the West England Yan Pascal Tortelier, who was Principal series. He has worked with opera companies cathedral cities are enshrined in a movement Born in New Zealand, Paul Whelan studied at Conductor from 1991, became Conductor such as Deutsche Oper Berlin, The which is as masterful in its technique, contrasts, the Wellington Conservatoire and the Royal Laureate. Vassily Sinaisky is the orchestra’s Netherlands Opera, English National Opera and general shaping, as it is poignant. Northern College of Music. He is the winner of Principal Guest Conductor, and Sir Edward and Glyndebourne Touring Opera, and However, in Australia the work was not played several prizes and scholarships, including the Downes (Principal Conductor 1980–91) is appears regularly at festivals, including the again until an isolated broadcast in 1977; it Lieder Prize in the Cardiff Singer of the World Conductor Emeritus. The BBC Philharmonic has BBC Proms every year. On the concert received a rather sniffy assessment by a BBC Competition in 1993. He has performed a worked with many distinguished conductors platform he is particularly admired for his reading panel in the 1940s and was not heard wide variety of operatic roles with leading and the orchestra’s policy of introducing new performances of British music, especially that in the UK. After Bainton’s death the companies in Europe and Israel. Highlights of and adventurous repertoire into its of Walton, Britten and Elgar, and has manuscript, languishing in an Australian recent seasons include the title role in programmes has meant that many of the championed the music of contemporary archive, inaccessible to most intending Sir Peter Maxwell Davies’s The Doctor of world’s greatest composers have conducted composers such as Sir Harrison Birtwistle, performers, was forgotten. We feel it is a Myddfai for Welsh National Opera, Schaunard the orchestra. In 1991 Sir Peter Maxwell Steve Reich, James MacMillan and Mark- cherishable discovery. in Leoncavallo’s La bohème for English Davies became the BBC Philharmonic’s first Anthony Turnage. Martyn Brabbins is National Opera, Méphistophélès in ever Composer/Conductor and was succeeded Conducting Consultant at the Royal Scottish © 2003 Lewis Foreman La Damnation de Faust with the BBC in 2000 by James MacMillan. Academy of Music and Drama. Philharmonic and his debut as the Four Villains Acknowledgements in Les Contes d’Hoffmann in Canterbury, New This programme was devised by Lewis Foreman who Zealand. He also pursues an active recital and would like to thank: Hubert Clifford’s daughter, Sue concert career, performing with leading Fawkes, for scores of music by Hubert Clifford; orchestras in the United Kingdom and Europe. Rodney Newton who orchestrated The Casanova Melody; and Michael Jones, Secretary of the Edgar Bainton (UK) Society, and Symphony Australia for the Universally recognised as one of Britain’s score and parts of the works by Bainton. Thanks also finest orchestras, the BBC Philharmonic is to Paul Griffiths and Lorna Lander of ABC Classics FM, based in Manchester where it performs Sydney, for assistance with early research on Bainton. regularly in the magnificent Bridgewater Hall

10 11 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 12

A Kentish Suite gleicht einer Filmmusik aus “ländlichen Gegenden Kents, jener sanften, Clifford / Bainton: Orchesterwerke, Teil 2 den 30er Jahren, nur ohne Film! Im Vorwort grünen Landschaft und feuchten Erde” zur veröffentlichten Partitur schreibt Clifford, heraufzubeschwören sucht, dann spricht aus ihm habe beim Entwurf des Werks die ihm ganz deutlich der Australier, für den Unser Programm stellt zwei anglo-australische Company, besonders als Dirigent und englische Grafschaft Kent im siebzehnten “sanfte, grüne Landschaft” etwas Komponisten vor. Obwohl gebürtiger Orchesterbratscher, allmählich einen Namen. Jahrhundert vorgeschwebt, und zwar inspiriert Außergewöhnliches war. Gleich zu Beginn Australier, siedelte Hubert Clifford mit Mitte Auf Anraten des Komponisten Fritz Hart (der durch das erste Kapitel von Arthur Bryants führt Clifford das traditionelle, 1611 Zwanzig nach Europa über und lebte fast die selbst am Royal College of Music Schüler von Buch The England of Charles II., in dem die veröffentlichte Lied “I have House and Land in Hälfte seines Lebens in bzw. bei London, wo Stanford gewesen war) reiste Clifford im Mai Reise des Königs von Dover nach London auf Kent” ein, das Herbert Howells erst kurz zuvor er größtenteils für die BBC tätig war; gegen 1930 nach London, um am Royal College of der Rückkehr aus dem Exil im Jahre 1660 für A Kent Yeoman’s Wooing Song (CHAN Ende seines Lebens zog er auf die Isle of Music bei zu studieren. beschrieben wird. Jeder Satz beschwört einen 9744) verwendet hatte. Clifford kann dieses Wight. Edgar Bainton dagegen war ein Er kehrte nie wieder nach Australien zurück. Ort oder eine Begebenheit auf der Reise Werk nicht gekannt haben, der Text (von traditioneller englischer Komponist, Schüler Nach Abschluß seiner Studien am Royal herauf. Nach einer feierlichen Einleitung Thomas Ravenscroft) und die Melodie waren von Charles Villiers Stanford am Londoner College of Music widmete sich Clifford dem beginnt die Suite mit einer recht behäbigen aber schon seit 1918, als Arnold Bax eine Royal College of Music und lange in und um Unterrichten, und zwar als Musiklehrer an der Hornpipe samt zwei Trios und in einer Bearbeitung für Gesang und Klavier Newcastle tätig. Er wanderte nach Australien Beckenham County School for Boys (Kent), wo musikalischen Sprache, die in Cliffords Augen veröffentlichte, recht bekannt. Clifford fand das aus, um im Jahre 1934 eine leitende im Herbst 1936 A Kentish Suite uraufgeführt dem englischen Stil des siebzehnten Lied in der von Boosey & Hawkes akademische Position anzunehmen, und geriet wurde. Das Stück entstand im Sommer 1935 Jahrhunderts entsprechen sollte. Tatsächlich herausgegebenen Sammlung Songs of Britain. anschließend in England als Komponist fast und wurde im Rahmen eines offenen erhält der Satz durch diese Behandlung eine Der vierte Satz ist ein klassisches Beispiel völlig in Vergessenheit. Wettbewerbs für eine Suite für Schulorchester merkwürdig gewichtige Förmlichkeit. für ein Scherzando leichterer Musik der 30er Hubert Clifford kam aus einer ursprünglich mit dem W.W. Cobbett Prize ausgezeichnet. Im zweiten Satz erreichen wir mit dem das Jahre und stellt ein Porträt des Wegelagerers Mitte des neunzehnten Jahrhunderts aus Irland Die erste professionelle Aufführung fand in Lied Nr. 13 (“Canterbury”) von Orlando Nicholas Nevinson dar. Nevinsons Revier war stammenden Familie, und er selber schrieb, er einer Rundfunkübertragung am Sonntag, dem Gibbons behandelnden “Choral Prelude” die Gad’s Hill in der Nähe von Gravesend (Essex), wäre “Australier vierter Generation, geboren im 21. März 1937 durch das BBC Symphony Stadt Canterbury. Gibbons starb 1625 in und er unternahm einen berühmt-berüchtigten Gebiet der großen Forste von Gippsland, Orchestra unter der Leitung des Komponisten dieser Stadt und liegt auch dort begraben. Ritt nach York, der meist mit dem Namen Dick Victoria”. Er wollte Naturwissenschaftler statt. Das Stück wurde in einer ausgesprochen Clifford benutzt hier das sogenannte Turpin in Verbindung gebracht wird. König werden und absolvierte an der Universität von flexiblen Instrumentierung veröffentlicht, um so Canterbury-Geläut (welches der ehemalige Karl begnadigte Nevinson und gab ihm den Melbourne ein Chemiestudium, war aber den unterschiedlichen Anforderungen von Präzentor Rev. F.J.O. Helmore zum Gebrauch Beinamen “Swift Nicks”. bereits musikalisch sehr engagiert und Schulorchestern gerecht zu werden. Bei der für die Kathedrale ersann) als Basis für einen Das Werk schließt mit einem großzügig studierte auch am Melbourner Konservatorium. vorliegenden Einspielung handelt es sich imitativen Kontrapunkt. angelegten Prozessionsmarsch, der die Würde Ende der Zwanziger Jahre machte er sich durch jedoch um die größtmöglich besetzte Fassung Wenn Clifford erklärt, daß er im dritten Satz und Majestät der königlichen Jachten seine Zusammenarbeit mit der Victorian Opera für Sinfonieorchester. “Pastoral and Folk Song” die Stimmung der heraufbeschwört, die, den König tragend, von

12 13 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 14

Greenwich nach Whitehall ihre zeremonielle einzutauchen scheint, verlangt den Holzbläsern Royal Academy of Music und wurde bei abzielten, also Stücke, die eine Brücke Reise die Themse hinauf zurücklegen. leichtes und delikates Spiel ab. Auch der vierte Musikdirektor für den zwischen seiner Arbeit für das Kino und seinen Zwischen 1938 und 1940 war Clifford in Satz “Curly Locks” basiert auf einer Filmregisseur Sir Alexander Korda. Für Korda ernsteren Werken schlagen, wobei sowohl die erster Linie mit der Komposition seiner anrührenden Idee, nämlich der Erinnerung an gab er die Filmmusiken für Klassiker wie Anna einen als auch die anderen von großem Symphony 1940 (CHAN 9757) beschäftigt. Es die Kindheitslocken seiner Tochter Susan. Karenina, The Winslow Boy, The Fallen Idol melodischen Talent und einer besonderen folgten Five English Nursery Tunes, die Clifford präsentiert die Melodie dreimal und und The Third Man in Auftrag. Während der Orchestrierungsweise gekennzeichnet sind. In während der deutschen Luftangriffe auf fügt ein Vorspiel sowie kontrastierende Aufnahmen für den letztgenannten (“Der dritte jenen Zeiten, als noch große Nachfrage nach London im Winter 1940/41 entstanden. Zu Zwischenspiele hinzu. Mann”) kauerten sich Clifford und Carol Reed Blattausgaben einzelner Stücke herrschte, diesem Zeitpunkt war der Komponist bei der Zum Schluß hören wir das wahrscheinlich auf allen Vieren unter den Tisch, auf dem wurden viele dieser Orchesterwerke in BBC Musikdirektor für das Empire, was bekannteste dieser Lieder, “London Bridge”, in Anton Karas seine Zither spielte, weil Clifford Bearbeitungen für Klavier allein veröffentlicht, nächtliche Live-Übertragungen in entfernte einem Satz, der die Melodie aus diversen auf diese Art und Weise versuchen wollte, den etwa von den Verlegern Francis, Day and Zeitzonen bedeutete. Außerdem war Clifford Phrasen und Fragmenten aufbaut, um Effekt dieses ungewöhnlichen Instruments Hunter oder Chappell. Solche Bearbeitungen Luftschutzwart, so daß er die schließlich einen brillanten Höhepunkt zu einzuschätzen. Während die Musik zu dienten dann denjenigen, die eine Kriegsbombardierungen und ihre Folgen direkt erreichen. In der Einleitung der BBC mitten im The Third Man in erster Linie wegen des Orchesterfassung aufführen wollten, als miterlebte. Vielleicht sind es diese Erlebnisse, Krieg wurde dieser Satz als eine Äußerung Zitherspiels von Anton Karas bekannt ist, Klavierauszüge (mit Hinweisen zur sowie der Umstand, daß seine eigenen Kinder des Widerstands gesehen: mußte Hubert Clifford als Musikdirektor alle Instrumentierung). Besonders typisch ist Susan und Michael, denen das Werk gewidmet Der Komponist deutet an … daß er keinen zusätzliche Musik schaffen, u.a. die Begleitung Shanagolden, das den Untertitel “An Irish ist, zu jener Zeit fünf Jahre bzw. ein Jahr alt Moment lang daran glaubte, die Bomben des zu der Szene im Nachtklub Casanova, die Pastoral Sketch” trägt. Der leidenschaftliche waren, die den langsameren dieser Feindes würden die London Bridge zum separat als The Casanova Melody Mittelteil ist vielleicht deshalb so plastisch, Kinderlieder ihren einmaligen emotionalen Reiz Einstürzen bringen. Millionen seiner Londoner veröffentlicht wurde. Hierfür verwendete weil Clifford jenen Ort in Südwestirland verleihen. Mitbürger teilten diesen Glauben – Clifford – obwohl sein Beitrag im Vor- und schildert, wo seine Großmutter Mary Clifford Bei “The Frog and the Mouse” setzt Clifford berechtigterweise! Nachspann nicht einmal erwähnt wurde – das 1922 gestorben war. Der Komponist selbst Holzbläser und insbesondere das Fagott ein, Das Werk wurde am 17. Mai 1941 bei einer Pseudonym “Michael Sarsfield”, das er von hatte den Ort erst kurz zuvor im Jahre 1953 um den grotesken und wunderlichen Charakter Übertragung der BBC mit dem BBC Symphony dem Heimatort eines australischen Vorfahren besucht und war dort zum ersten Mal auf des Satzes zu erzielen. Es folgt “The Evening Orchestra unter der Leitung von Sir Adrian abgeleitet hatte. Diese Musik ist mehrfach zu entfernte Verwandte getroffen. Prayer”, ein ruhiger und getragener Moll-Satz Boult uraufgeführt. Später wurde das Stück an Konzertzwecken bearbeitet worden, doch bei Clifford kehrte von 1953 bis 1955 als der Melodie “Matthew, Mark, Luke and John”, Rundfunksender verteilt, und zwar auf der vorliegenden Einspielung handelt es sich Direktor für Unterhaltungsmusik zur BBC nur für gedämpfte Streicher – zunächst mit Übertragungsplatten der BBC, die das BBC um eine speziell für diese Aufnahme in Auftrag zurück und galt als Komponist bis zu seinem Solocello, dann Sologeige. Northern Orchestra unter der Leitung des gegebene Neubearbeitung für großes Tode als Synonym für BBC- “Lavender’s Blue”, mit seinem anregenden Komponisten am 4. Dezember 1944 einspielte. Orchester von Rodney Newton. Unterhaltungsmusik; so schrieb er etwa im Satz, der nur ein oder zweimal wieder in die Clifford arbeitete bis Kriegsende für die Clifford schrieb viele kurze Orchesterstücke, Jahr 1957 für ein Festival der Welt des Scherzos von Cliffords Sinfonie BBC. Dann unterrichtete er an der Londoner die auf den Unterhaltungsmusikmarkt Unterhaltungsmusikabteilung der BBC seine

14 15 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 16

einst bekannte Cowes Suite, und zwar als seine dritte Uraufführung dort. Später, und in einem huschenden, federleichten des Manchester Guardian, verbrachte die Ehrung seines Freundes, des bekannten zwar im Januar 1931, erschien das Werk dann Scherzando, mit dem Klang gedämpfter Kriegsjahre in Australien, wo er für den Sydney Seglers Uffa Fox. Möglicherweise hat diese Art im Rahmen eines von der BBC veranstalteten Streicher und ihren eiligen Achteltriolen diese Morning Herald über Cricket und Musik von Arbeit seinen Ruf als ernster Komponist in Festivals für neue britische Musik, gespielt sommerliche Landschaft. Bald stimmen die schrieb. Als Dichter ist er, mit Ausnahme der den Schatten gestellt. vom neu gegründeten BBC Symphony Hörner in rhythmischer Feierlichkeit ein, und drei Gedichte, die er zur Vertonung in diesem Orchestra unter der Leitung von Adrian Boult. ihr Thema wird vom Orchester übernommen. Werk Edgar Baintons schrieb, eigentlich nicht Edgar Bainton studierte am Royal College of Es kam offenbar gut an, denn es wurde in der In einem weitläufig angelegten, ruhigeren bekannt. Music bei Stanford und war während des Saison von 1932 bei den Londoner Mittelteil werden stets wechselnde Sololinien – An English Idyll wurde am 4. Juni 1946 bei Ersten Weltkriegs Kriegsgefangener im Promenadenkonzerten wiederholt, diesmal zwei Geigen, Klarinette, Oboe, Englischhorn, dem vom Sender ABC am “Con” veranstalteten Zivilistenlager Ruhleben bei Berlin. Bainton unter dem Dirigat des Komponisten selbst. Bratsche und andere – mit einander zu einem Abschiedskonzert anläßlich Baintons war dem Konservatorium von Newcastle-upon- Seitdem hat es bis zu der vorliegenden herrlich singenden Gewebe verflochten. Zum Pensionierung durch den berühmten Bariton Tyne schon lange verbunden gewesen und Einspielung keine Aufführung des Werkes in Schluß kehrt die Klangwelt des Anfangs Harold Williams und das Sydney Symphony leitete es ab 1912. Nachdem er sich in Großbritannien gegeben. Inzwischen ist uns wieder, bevor das Werk mit einem großen Orchestra uraufgeführt. Nie hat wohl ein Großbritannien zunehmend einen Namen als die musikalische Sprache der jahrelang in Violinsolo schließt, das zunächst, während die führender Kritiker eine weniger objektive Komponist, Dirigent und Begleiter gemacht Vergessenheit geratenen Orchesterwerke des Schatten länger werden, von gedämpften Rezension geschrieben als jene, in der Cardus hatte, reiste er 1934 nach Australien, um die englischen Komponisten Herbert Howells aus Streichern begleitet wird. 350 Jahre später sich über dieses Werk erging – er verleugnete Leitung des New South Wales State den 20er Jahren wieder vertraut, und es ist wird hier Spensers Beschreibung von Musik auch den unaustralischen Charakter des Conservatorium (“The Con”) in Sydney zu bemerkenswert, wie Baintons Stil ihr ähnelt. bestens eingefangen: Stückes keineswegs, sondern nannte es “eine übernehmen. Die Hochzeitshymne Epithalamion entstand Horcht! Wie die Minnesänger laut zu schrillen wunderschöne und permanente Bereicherung Zu Baintons Gesamtwerk zählten zu jener 1594, wahrscheinlich anläßlich der beginnen, der englischen Liedgattung”. Cardus fuhr fort: Zeit ein großangelegtes Klavierkonzert Eheschließung des Dichters. Bainton kann ihre frohe Musik, die von ferne erklingt, Dr. Baintons Partitur ist Poesie und Prunk zu (“Concerto-Fantasia”), diverse Orchesterwerke nicht gewußt haben, daß man die die Pfeife, die Trommel und die zitternde Fiedel … Musik verwandelt, in der eine ausgereifte sowie Chorwerke, die weitgehend für die Three vierundzwanzig Strophen des Gedichts später Das andere auf dieser CD vorliegende Orchesterkultur durch Phantasie und eines Choirs Festivals entstanden waren. Im Frühjahr als Darstellung der Stunden am Tag der Stück Baintons entstand in Australien. Es liegt Engländers Sinn für Sprache, Melodie und 1929 vollendete er seine durch das bekannte Sommersonnenwende entziffern würde, auf der Hand, warum zwei an Heimweh Atmosphäre erwärmt wird. gleichnamige Gedicht Edmund Spensers dennoch legt seine erzählerische Behandlung leidende Engländer mittleren Alters 1945 in In seiner Dichtung greift Cardus auf inspirierte Rhapsodie Epithalamion. Dieses der Verse in der Vertonung, die den Verlauf Sydney ein solch evokatives Werk wie Assoziationen und Emotionen zurück, die Scherzo für Orchester wurde am 11. September der Ereignisse eines Tages nachzuzeichnen An English Idyll schrieben. Was ihre spezielle Worte und Ortsnamen nach sechs 1929 bei dem in jenem Jahr in Worcester scheint, ein ähnliches Verständnis von australischen Zeitgenossen davon hielten, ist Jahren kriegsbedingter Abwesenheit bei ihm stattfindenden Spensers Hymne nahe. dann schon schwieriger zu beurteilen, fest hervorriefen, und es ist anzunehmen, daß es uraufgeführt. Es war das vierte Werk Baintons, Bainton legt mit einer ausgedehnten steht aber, daß das Stück nur wenige Male zur dem größten Teil des Publikums in Sydney das bei diesen Festivals zu Gehör kam und Einleitung die Ausgangslage dar und zeichnet Aufführung kam. Sir , Kritiker unmöglich war, diese Resonanzen

16 17 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 18

nachzuempfinden. Bainton verlagert den Jones, Schriftführer der Edgar Bainton (UK) Society, La bohème an der English National Opera, experimentierfreudigen Programmpolitik. emotionalen Schwerpunkt seiner Vertonung sowie Symphony Australia, für die Partitur und Méphistophélès in La Damnation de Faust mit Sir Peter Maxwell Davies wurde 1991 zum dieser Verse ins Finale, den längsten Satz, der Einzelstimmen der Werke Baintons. Dank gebührt der BBC Philharmonic und sein Debüt als die Hauskomponisten bzw -dirigenten der BBC mit seinem ständig wiederkehrenden “Fluß”- außerdem Paul Griffiths und Lorna Lander von ABC vier dämonischen Gegenspieler in Les Contes Philharmonic ernannt; im Jahr 2000 übernahm Motiv fast sinfonische Ausmaße erreicht. Classics FM Sydney für ihre Hilfe bei anfänglicher d’Hoffmann in Canterbury, Neuseeland. Er James MacMillan diese Position. Cardus schrieb: Forschung über Bainton. verfolgt auch eine aktive Recital- und Die Ansichten und Klänge der westenglischen Chandos möchte Sue Fawkes und dem Clifford- Konzertkarriere in Zusammenarbeit mit Als einer der führenden und vielseitigsten Domstädte werden in einem Satz bewahrt, der in Nachlaß sowie Michael Jones und dem Bainton- führenden Orchestern Europas. Dirigenten Großbritanniens hat Martyn seinen Techniken, Kontrasten und seiner gesamten Nachlaß für die Unterstützung danken, durch die diese Brabbins die meisten namhaften Ausformung ebenso meisterhaft wie ergreifend ist. Einspielung möglich wurde. Die BBC Philharmonic gilt allgemein als eines Sinfonieorchester des Landes geleitet und In Australien kam das Werk jedoch erst wieder der besten Orchester Großbritanniens. Sie hat Positionen in Verbindung mit dem BBC 1977 bei einer einmaligen Übertragung zu Widmung ihren Sitz in Manchester aus, wo sie in der Scottish Symphony Orchestra, der Sinfonia 21, Gehör; von einer Kommission der BBC wurde Es handelt sich hier um die zweite Einspielung, die als Bridgewater Hall regelmäßig auf dem der Huddersfield Choral Society und der es in den 40er Jahren recht negativ beurteilt, Vermächtnis meines verstorbenen Bruders Michael Programm steht und Rundfunkkonzerte für Konzertreihe “Music of Today” des so daß es in Großbritannien gar nicht erst Clifford entstand, um die Musik unseres Vaters BBC Radio 3 aufnimmt, wenn sie nicht auf Philharmonia Orchestra innegehabt. Er hat mit aufgeführt wurde. Nach dem Tode Baintons aufzunehmen. Ich möchte diese Einspielung Michael internationalen Gastspielreisen unterwegs ist. Opernensembles wie der Deutschen Oper verschwand das Manuskript in einem widmen. Das Orchester hat einen weltweiten Ruf für Berlin, der Nederlandse Opera, der English australischen Archiv, war für nahezu alle überragende Qualität und interpretatives National Opera und der Glyndebourne Touring interessierten Interpreten unzugänglich und Sue Fawkes Engagement in einem ungewöhnlich breit Opera zusammengearbeitet und tritt wurde vergessen. Wir halten es für eine gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda regelmäßig bei Festspielen auf, wie etwa jedes durchaus wertvolle Entdeckung. Der gebürtige Neuseeländer Paul Whelan übernahm im September 2002 die Rolle des Jahr bei den BBC-Promenadenkonzerten. studierte am Wellington Conservatoire und am Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, als Konzertgänger bewundern besonders seine © 2003 Lewis Foreman Royal Northern College of Music. Er wurde mit dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigent Darbietungen britischer Musik, vor allem Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh zahlreichen Preisen und Stipendien ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste Walton, Britten und Elgar, und er hat sich ausgezeichnet, wie dem Liederpreis in der Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward energisch für die Musik moderner Cardiff Singer of the World Competition 1993. Downes (Chefdirigent 1980–1991) sein Komponisten wie Sir Harrison Birtwistle, Steve Danksagung Mit führenden Ensembles in Europa und Israel Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus haben Reich, James MacMillan und Mark-Anthony Dieses Programm wurde von Lewis Foreman hat er diverse Opernrollen gesungen. zahlreiche Spitzendirigenten die BBC Turnage eingesetzt. Martyn Brabbins ist konzipiert, der den folgenden zu Dank verpflichtet ist: Höhepunkte der jüngsten Zeit waren die Philharmonic geleitet, nicht zuletzt im Rahmen Berater für das Dirigentenfach an der Royal Hubert Cliffords Tochter Sue Fawkes, für Partituren Titelrolle in The Doctor of Myddfai von einer vor dem Neuen unerschrockenen und Scottish Academy of Music and Drama. von Hubert Clifford; Rodney Newton, der Sir Peter Maxwell Davies an der Welsh The Casanova Melody orchestrierte; und Michael National Opera, Schaunard in Leoncavallos

18 19 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 20

sa préface à la partition imprimée, Clifford introduit dès le début du mouvement la Clifford/Bainton: Œuvres pour orchestre, volume 2 explique qu’il voulait évoquer le Kent du dix- chanson traditionnelle “I have House and Land septième siècle qu’il venait de découvrir en in Kent” (J’ai terres et demeure dans le Kent), lisant le récit du voyage du roi Charles II de publiée pour la première fois en 1611, Le programme que voici présente deux travaillant au sein de la Victorian Opera Douvres à Londres, à son retour d’exil en chanson qu’Herbert Howells venait lui-même compositeurs anglo-australiens. Hubert Company. En mai 1930, sur les conseils du 1660, tel qu’il est rapporté par Arthur Bryant d’utiliser tout récemment dans A Kent Clifford, bien que né en Australie, se rendit en compositeur Fritz Hart (lui-même élève de dans le premier chapitre de son livre, Yeoman’s Wooing Song (CHAN 9744). Clifford Europe vers l’âge de vingt-cinq ans et passa Stanford au Royal College of Music), Clifford The England of Charles II. Chaque mouvement ne connaissait certainement pas l’œuvre près de la moitié de sa vie à Londres ou dans s’embarqua pour Londres pour poursuivre ses évoque un lieu ou un événement relatif à ce d’Howells, mais le texte (de Thomas les alentours, travaillant avant tout pour la études au Royal College of Music avec voyage. Après une Introduction solennelle, la Ravenscroft) et l’air devinrent assez courants à BBC; vers la fin de sa vie, il s’installa sur l’Ile Vaughan Williams. Il ne devait jamais retourner suite commence par une matelote partir de 1918, lorsqu’Arnold Bax en publia de Wight. Edgar Bainton, par contre, était un en Australie. imperturbable, avec deux trios, dans un style un arrangement pour voix et piano. Clifford compositeur anglais traditionnel, élève de À sa sortie du Royal College of Music, anglais typique du dix-septième siècle (aux puisa cette chanson dans le recueil Songs of Stanford au Royal College of Music à Londres, Clifford se tourna vers l’enseignement et devint yeux de Clifford) qui investit cette danse d’une Britain publié par Boosey & Hawkes. établi de longue date à Newcastle, qui émigra professeur de musique à l’école de garçons de pesanteur formelle fort étrange. Dans le quatrième mouvement, Clifford en Australie pour occuper un poste Beckenham; c’est là, à l’automne de 1936, que Dans le second mouvement, nous brosse le portrait du bandit de grand chemin académique important en 1934 et dont le fut créée A Kentish Suite. Écrite durant l’été atteignons Canterbury, avec ce que Clifford Nicholas Nevinson dans un scherzando nom fut bien vite oublié en Angleterre en tant de 1935, cette œuvre avait reçu le prix qualifie de “Prélude choral” sur le Treizième typique de la musique légère des années que compositeur. W.W. Cobbett dans un concours dont l’objet Chant (“Canterbury”) d’Orlando Gibbons. trente. Nevinson, qui régnait sur Gad’s Hill Issu d’une famille d’origine irlandaise au était la composition d’une suite pour orchestre Gibbons mourut à Canterbury en 1625 et c’est près de Gravesend, devint célèbre pour sa milieu du dix-neuvième siècle, Clifford se scolaire. C’est le BBC Symphony Orchestra, là qu’il repose. Dans ce passage, le carillon de chevauchée jusqu’à York associée d’habitude présentait comme “membre de la quatrième sous la baguette du compositeur lui-même, qui Canterbury (conçu pour cette cathédrale par le au nom de Dick Turpin. Il fut gracié par le roi génération d’Australiens dans sa famille, né se chargea de la première professionnelle de révérend F.J.O. Helmore alors qu’il y était Charles qui le surnomma “Swift Nicks”. dans la région boisée du Gippsland dans l’État A Kentish Suite, dans le cadre d’un concert maître de chapelle) sert de base au L’œuvre s’achève par une vaste marche de Victoria”. Se destinant à une carrière radiodiffusé, le dimanche 21 mars 1937. Elle contrepoint en imitation. processionnelle évoquant la dignité et la scientifique, il fit des études de chimie à fut publiée avec une orchestration extrêmement Quand Clifford nous explique que le noblesse des voiliers royaux lorsqu’ils glissent l’Université de Melbourne; mais déjà à élastique capable de s’adapter aux besoins de troisième mouvement, “Pastorale et chanson somptueusement sur la Tamise de Greenwich à l’époque il s’intéressait à la musique et s’était différents orchestres scolaires, mais on l’entend populaire”, évoque l’atmosphère de “la Whitehall, transportant le roi. inscrit au Conservatoire de musique de ici dans sa version la plus complète pour campagne du Kent, sa tendre verdure et sa Entre 1938 et 1940, Clifford se concentra Melbourne; à la fin des années 1920, il orchestre symphonique. terre humide”, c’est réellement l’Australien qui avant tout sur la composition de sa Symphony commença à se faire un nom, notamment A Kentish Suite rappelle la musique de film s’exprime, une “tendre verdure” restant pour 1940 (CHAN 9757). Suivirent Five English comme chef d’orchestre et altiste orchestral, des années 1930… seul le film manque! Dans lui quelque chose d’extraordinaire. Clifford Nursery Tunes composés durant le blitz de

20 21 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 22

l’hiver 1940–1941. À l’époque, le Pour finir, probablement le plus connu de du Troisième Homme doit sa renommée à section centrale passionnée, c’est une pièce compositeur était BBC Empire Director of tous ces airs, “London Bridge”, qui développe Anton Karas et sa cithare, n’oublions pas particulièrement vivante, sans doute parce que Music (il était chargé de la diffusion de la mélodie à partir de phrases et de fragments qu’en tant que directeur musical Hubert Clifford y évoque l’endroit, dans le sud-ouest concerts publics en pleine nuit à destination divers pour aboutir à un superbe apogée. En Clifford dut écrire toute la musique de l’Irlande, où sa grand-mère, Mary Clifford, des pays lointains). Clifford travailla également ce temps de guerre, la BBC présenta ce complémentaire, comme celle qui accompagne était morte en 1922 et où lui-même s’était à la défense passive et fut témoin des mouvement comme une déclaration de défi: la scène au Casanova Night Club qui fut récemment rendu en 1953 pour y rencontrer bombardements et de leurs conséquences. le compositeur suggère… qu’à aucun moment il publiée séparément sous le titre de pour la première fois des parents éloignés. C’est peut-être ce vécu, et le fait que ses n’a cru que les bombes ennemies pourraient The Casanova Melody. Pour cette page Clifford réintégra la BBC en tant que enfants, Susan et Michael, les dédicataires de détruire le London Bridge. Et des millions d’autres musicale, et bien que son nom n’apparaisse responsable de toute la musique légère l’œuvre, n’avaient alors, respectivement, que Londoniens partagèrent avec raison cette opinion! pas au générique, Clifford se servit de son (1953–1955) et le nom du compositeur cinq ans et un an qui donnent aux plus lentes L’œuvre fut créée dans le cadre d’un pseudonyme “Michael Sarsfield”, inspiré par devint synonyme de musique légère à la BBC de ces comptines une force émotionnelle tout concert diffusé par la BBC le 17 mai 1941, l’adresse d’une demeure ancestrale jusqu’à sa mort – c’est en 1957, pour le à fait exceptionnelle. avec le BBC Symphony Orchestra sous la australienne. Cette pièce a inspiré divers Festival de Musique légère de la BBC, qu’il Dans “The Frog and the Mouse” (La baguette de Sir Adrian Boult. Elle fut ensuite arrangements pour la salle de concert, mais la composa sa Cowes Suite, une œuvre jadis Grenouille et la souris), Clifford recourt aux distribuée à d’autres stations de radio sur des présente version est une nouvelle création populaire, en hommage à son ami Uffa Fox, bois, en particulier au basson, pour donner au disques de transcription de la BBC enregistrés pour grand orchestre, commandée pour cet célèbre navigateur. Il est probable que ses mouvement son côté grotesque et saugrenu. le 4 décembre 1944 par le BBC Northern enregistrement à Rodney Newton. fonctions à la BBC éclipsèrent sa réputation de Suit “The Evening Prayer” (Prière du soir), un Orchestra sous la baguette du compositeur Clifford composa bon nombre de courtes compositeur sérieux. arrangement en mineur, paisible et soutenu, de lui-même. pièces orchestrales destinées au marché de l’air “Matthew, Mark, Luke and John” pour les Clifford travailla pour la BBC jusqu’à la fin musique légère, pièces qui font le lien entre Edgar Bainton fut élève de Stanford au Royal cordes seules en sourdine, avec pour soliste le de la guerre. Puis il enseigna à la Royal son œuvre pour le cinéma et sa production College of Music à Londres; durant la Première violoncelle puis le violon. Academy of Music et devint directeur musical plus sérieuse, mais qui toutes font ressortir Guerre mondiale, il fut interné dans un camp “Lavender’s Blue” (La Lavande est bleue) pour Sir Alexander Korda, réalisateur à ses dons de mélodiste et un style civil allemand à Ruhleben près de Berlin. fait appel aux timbres légers et délicats des London Films. C’est Clifford qui, pour Korda, d’orchestrateur très personnel. À une époque Bainton jouit d’une association de longue date bois dans un arrangement piquant qui, à une commanda la musique de films aussi célèbres où il y avait encore une forte demande pour avec le Conservatoire de Newcastle-upon-Tyne, ou deux reprises, nous rappelle le scherzo de qu’Anna Karénine, Winslow contre le roi, les partitions, plusieurs de ces pièces furent en particulier à partir de 1912 lorsqu’il en sa symphonie. Le quatrième mouvement, Première Désillusion et Le Troisième Homme. publiées pour piano seul par Francis, Day and devint principal. En 1934, fort d’une “Curly Locks” (Boucles), est une autre création Pendant l’enregistrement de la bande sonore Hunter ou par Chappell, ces réductions réputation croissante de compositeur, chef très émouvante, l’évocation des boucles de la de ce dernier film, Clifford et Carol Reed se servant aussi à ceux qui voulaient en diriger d’orchestre et accompagnateur au Royaume- jeune Susan. Clifford expose trois fois le mirent à quatre pattes sous la table où Anton une version orchestrale. L’une des plus Uni, il s’embarqua pour l’Australie pour thème, ajoutant une introduction et des Karas avait installé sa cithare pour juger de typiques est Shanagolden, sous-titrée prendre le poste de directeur du Conservatoire interludes contrastants. l’effet de cet instrument insolite. Si la musique “Esquisse pastorale irlandaise”. Avec sa du New South Wales (“the Con”) à Sydney.

22 23 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 24

Jusque-là, Bainton avait composé, entre strophes du poème représentaient en fait les comprend facilement comment deux Anglais par l’imagination et par un sens typiquement autres, un Concerto pour piano d’envergure heures de la Saint Jean, son approche d’un certain âge, en proie à la nostalgie, ont anglais de la langue, du rythme et de (“Concerto-Fantasia”), diverses pièces narrative du texte dans la partition, qui semble pu écrire à Sydney, en 1945, une œuvre aussi l’atmosphère. orchestrales, ainsi que des œuvres chorales égréner les événements d’une journée, nous évocatrice qu’An English Idyll. On a Cardus base sa poésie sur les associations destinées essentiellement au Three Choirs laisse à penser qu’il comprenait l’hymne de davantage de mal à imaginer ce qu’en et les émotions que certains mots et certains Festival; et au printemps de 1929 il acheva sa Spenser d’une façon identique. pensèrent leurs contemporains australiens, endroits particuliers évoquent en lui après six Rhapsodie Epithalamion, inspirée par le Bainton plante le décor avec une longue mais le fait reste que cette pièce n’a, à ce jour, années passées loin de l’Angleterre alors en célèbre poème du même titre d’Edmund introduction, un scherzando précipité, où les été jouée en tout et pour tout que deux fois. guerre, résonances qui durent laisser la grande Spenser. Ce scherzo orchestral fut créé le cordes en sourdine égrénant leurs rapides Sir Neville Cardus, critique pour le Manchester majorité de son public de Sydney indifférent. 11 septembre 1929 dans le cadre du Three triolets de croches donnent son caractère à ce Guardian, passa les années de guerre en Bainton concentre l’élan émotionnel de sa Choirs Festival qui se déroulait cette année-là paysage estival. Puis les cors entonnent avec Australie, contribuant aux pages sportives (le mise en musique dans le finale, avec son à Worcester. C’était la quatrième œuvre de rythme leur chant de célébration, thème repris cricket) et musicales pour le Sydney Morning leitmotiv de la rivière, mouvement qui, plus Bainton dans l’histoire du festival, la troisième par l’orchestre. Dans une longue section Herald. Quant à sa poésie, on ne connaît que long que les autres, a une envergure à y être créée. En janvier 1931, cette œuvre centrale plus calme, des phrases solistes sans les trois poèmes qu’il composa à l’attention quasiment symphonique. Comme le confia fut inscrite à un festival de nouvelle musique cesse changeantes – deux violons, clarinette, d’Edgar Bainton pour l’œuvre qui suit. Cardus: britannique organisé par la BBC, Adrian Boult hautbois, cor anglais, alto et autres – An English Idyll fut créée par le célèbre Les paysages et les sons des villes cathédrales de dirigeant le tout nouveau BBC Symphony s’entrelacent, créant une trame mélodique de baryton Harold Williams et le Sydney l’Ouest de l’Angleterre sont immortalisés dans un Orchestra. L’œuvre fut sans doute bien toute splendeur. Le monde de l’introduction Symphony Orchestra dans le cadre du concert mouvement aussi magistral dans sa technique, ses accueillie puisqu’on la retrouve dans la saison finit par s’imposer à nouveau et l’œuvre d’adieu de Bainton, concert que la radio contrastes et sa forme générale qu’il est intense. 1932 des Promenade Concerts, dirigée par le s’achève sur un long solo du violon, d’abord australienne organisa au “Con” le 4 juin 1946 Pourtant, en Australie, l’œuvre ne fut jamais compositeur lui-même, mais ce fut sa dernière accompagné par les cordes en sourdine, et qui marqua le départ en retraite du rejouée, sauf une fois, à la radio, en 1977; un sortie au Royaume-Uni jusqu’à la parution de tandis que les ombres s’allongent. La compositeur. On ne saurait imaginer de comité de la BBC la traita avec dédain dans ce disque. Alors que nous redécouvrons description que Spencer nous donne de la critique moins objective que celle dans les années 1940 et on ne l’entendit jamais au aujourd’hui le langage des œuvres musique est recréée à la perfection quelque laquelle le grand Cardus porta aux nues cette Royaume-Uni. Après la mort de Bainton, le orchestrales des années 1920 de Herbert 350 ans plus tard: œuvre – déclarant ouvertement qu’il ne manuscrit, qui se languissait dans Howells, musique tombée dans l’oubli pendant Écoutez! Les ménestrels ont entonné les accords s’agissait pas là d’une pièce australienne, quelqu’archive australienne, hors de portée de tant d’années, il est frappant de constater que stridents mais d’“un enrichissement splendide et ceux qui auraient voulu l’interpréter, tomba le style de Bainton est très similaire. de leur musique joyeuse qui résonne au loin, permanent de la chanson anglaise”. Et Cardus dans l’oubli. Sa découverte, à notre avis, est Spenser écrivit l’hymne nuptial Epithalamion le chalumeau, le tambourin et le violon d’ajouter: particulièrement précieuse. en 1594, sans doute en l’honneur de son tremblant… Dans la partition du Dr Bainton, poésie et mariage. Si Bainton ne pouvait savoir que l’on L’autre œuvre de Bainton enregistrée sur ce spectacle deviennent musique, une musique où © 2003 Lewis Foreman s’apercevrait plus tard que les vingt-quatre disque fut composée en Australie. On une culture orchestrale épanouie est réchauffée Traduction: Nicole Valencia

24 25 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 26

Remerciements et en Israël. Récemment, il a tenu le rôle titre sous la direction de nombreux chefs distingués série “Music of Today” conçue par le Ce programme fut conçu par Lewis Foreman qui tient dans The Doctor of Myddfai de Sir Peter et, par suite de sa politique d’introduire dans Philharmonia Orchestra. Il a travaillé avec à remercier les personnes suivantes: la fille d’Hubert Maxwell Davies au Welsh National Opera, ses programmes des œuvres nouveaux et des compagnies lyriques telles le Deutsche Clifford, Sue Fawkes, pour les partitions de musique Schaunard dans La bohème de Leoncavallo à innovateurs, plusieurs des grands Oper Berlin, l’Opéra Néerlandais, l’English d’Hubert Clifford; Rodney Newton qui orchestra l’English National Opera, et Méphistophélès compositeurs du monde ont également dirigé National Opera et le Glyndebourne Touring The Casanova Melody; et Michael Jones, secrétaire de dans La Damnation de Faust avec le BBC l’orchestre. En 1991 Sir Peter Maxwell Davies Opera; il se produit régulièrement dans la Société Edgar Bainton (UK) ainsi que Symphony Philharmonic. Il a également fait ses débuts devint le premier chef/compositeur du BBC le cadre de festivals, partcipant chaque Australia pour les diverses partitions des œuvres de dans les rôles de Lindorf, Coppelius, Philharmonic; James MacMillan lui succédà au année aux Promenade Concerts de la BBC. Bainton. Je tiens aussi à remercier Paul Griffiths et Dapertutto et du Dr Miracle dans Les Contes poste en 2000. En concert, il est salué en particulier pour Lorna Lander d’ABC Classics FM, Sydney, pour leur d’Hoffmann à Canterbury en Nouvelle-Zélande. ses interprétations du répertoire anglais, aide au début de mes recherches sur Bainton. Paul Whelan poursuit parallèlement une Martyn Brabbins compte parmi les chefs surtout Walton, Britten et Elgar. Cet ardent Chandos tient à remercier Sue Fawkes et le Clifford carrière de récitaliste et de concertiste, se d’orchestre les plus complets et les plus en défenseur de la musique de compositeurs Estate ainsi que Michael Jones et le Bainton Estate produisant avec les plus grands orchestres de vue de Grande-Bretagne. Il a dirigé la plupart contemporains tels Sir Harrison Birtwistle, pour leur soutien précieux sans lequel cet Grande-Bretagne et d’Europe continentale. des grands orchestres symphoniques Steve Reich, James MacMillan et Mark-Anthony enregistrement n’aurait pas été possible. britanniques, travaillant entre autres avec le Turnage est aujourd’hui Conseiller en direction Reconnu partout comme l’un des meilleurs BBC Scottish Symphony Orchestra, Sinfonia à la Royal Scottish Academy of Music and Dédicace orchestres de Grande-Bretagne, le BBC 21, la Huddersfield Choral Society et pour la Drama. Ceci est le second disque réalisé grâce au legs de Philharmonic est basée à Manchester et se mon frère, le regretté Michael Clifford, destiné à produit régulièrement au magnifique l’enregistrement de la musique de notre père, et je Bridgewater Hall, la salle de concerts de la voudrais dédier cet enregistrement à Michael. ville, parallèlement à ses tournées dans le monde entier et ses enregistrements pour Sue Fawkes BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une réputation internationale pour l’excellence de Né en Nouvelle-Zélande, Paul Whelan a ses interprétations passionnées dans un vaste étudié au Conservatoire de Wellington et en répertoire. En septembre 2002 Gianandrea Angleterre au Royal Northern College of Music Noseda succèda à Yan Pascal Tortelier (chef de Manchester. Il est lauréat de plusieurs prix principal depuis 1991) lorsque ce dernier fut et bourses, notamment du Lieder Prize nommé chef lauréat. Vassili Sinaïski est chef décerné lors du concours Cardiff Singer of the principal invité et Sir Edward Downes (chef World 1993. Il a chanté de nombreux rôles principal de 1980 à 1991) en est le chef dans des grands théâtres lyriques en Europe honoraire. Le BBC Philharmonic s’est produit

26 27 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 28

I. Pastorale 2 I. Pastoral I. Pastorale Les ombres passent sur le champ baigné de brume, The shadows move across the hazy field, Die Schatten ziehen über das dunstige Feld, le soleil qui s’incline tombe sur des vaches; et les and slanting sunshine falls on cows; and cloud und schräg fällt Sonnenschein auf die Kühe; und Wolken nuages, of still white sail floats on the dew-laked sky. wie stille weiße Segel treiben über den Tausee des tels des voiles blanches, glissent tranquillement sur le Now do we share the summer’s bounteous yield, Himmels. lac de rosée du ciel. now do we know that we are well endowed Nun teilen wir des Sommers überreiche Ernte, Nous partageons aujourd’hui l’abondante récolte de l’été, with English ease and health and amity. nun wissen wir, daß wir reichlich beschenkt wurden nous apprécions ces richesses anglaises que sont mit englischer Ungezwungenheit und Gesundheit und The evening passes gently to its close; le bien-être, la santé et la concorde. Freundschaft. the red sky gilds great islands in the west, La soirée s’estompe en douceur; and through the gathering twilight come the crows Der Abend vergeht sanft, seinem Ende entgegen; le ciel rougeoyant recouvre d’or de grandes îles à l’ouest, flapping their various ways back to the nest… der rote Himmel vergoldet große Inseln im Westen, et, traversant le crépuscule imminent, les corbeaux und durch die fallende Dämmerung kommen die Krähen, Silence is deepened by the clock tower tune, à tire-d’aile s’en retournent vers le nid… ihre verschiedenen Wege zurück zum Nest flatternd … telling of Shrewsbury hours that passed in June. Le silence s’épaissit lorsque le clocher sonne, Die Melodie des Glockenturms vertieft noch die Stille, marquant le défilé des heures, en juin à Shrewsbury. von Stunden in Shrewsbury erzählend, die im Juni vergingen.

II. Londres 3 II. London II. London Il m’arrivait souvent le soir de m’arrêter On many an evening I would stand Manchen Abend stand ich un instant sur le Strand, for just a moment in the Strand nur einen Augenblick am Strand, le regard tourné vers Ludgate Hill, looking up to Ludgate Hill, hinaufblickend nach Ludgate Hill, et je voyais alors le monde soudain immobile, then I would see the world stand still, und sah die Welt stillstehen, miroitement béni sous le charme spell-bound, mirrored, and made blest gebannt, gespiegelt und gesegnet du soleil luisant à l’ouest. by the sungleams from the west. im Sonnenglanz des Westens. Comme un dôme de nuage blanc, Dome of white cloud in the sky; Am Himmel eine Kuppel aus weißen Wolken; Saint Paul se reflète dans les cieux. Saint Paul’s reflected up on high. St. Pauls spiegelt sich in der Höhe wider. Un autobus rouge-sang passe, And here a ’bus rides blood-red by Und dort fährt blutrot ein Bus vorbei en route de Temple Bar à Peckham Rye. from Temple Bar to Peckham Rye. von Temple Bar nach Peckham Rye. Le tourbillon de Piccadilly The whirl of Piccadilly Der Wirbel des Piccadilly et les fusées des néons and rockets of neon lights und die Neonlichter-Raketen faillirent rendre Gabriel fou drove Gabriel nearly silly machten Gabriel fast verrückt, comme il les contemplait depuis les hauteurs célestes. looking down from heaven’s heights. als er von den himmlischen Höhen herabblickte. Une nuit, le bruit lui monta à la tête One night the noise went to his head, Eines Nachts stieg ihm der Lärm zu Kopf, et il sonna sa trompette, réveillant les morts. and he blew his trumpet, waking the dead. und er blies seine Trompete, die Toten weckend.

28 29 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 30

À l’église de Saint Martin, près de Trafalgar Square, Saint Martin’s near Trafalgar Square, Bei St. Martins, nahe dem Trafalgar Square, les oiseaux jacassaient sans arrêt. the birds were always chattering there. plapperten fortwährend die Vögel. Comment se reposer dans ce bruit et cette lumière They could not rest for roar and light Sie konnten nicht ruh’n vor lauter Tosen und Licht, qui tournaient en jour chaque nuit. that made a day of every night. das jede Nacht zum Tag machte. Peut-être dorment-ils enfin Perchance at last they get some sleep Vielleicht können sie nun endlich schlafen, maintenant que les nuits sont noires, longues et now nights are black and long and deep. da schwarz und lang und tief die Nächte sind. profondes.

III. La Cathédrale 4 III. The Cathedral III. Die Kathedrale La terre, lavée par les rivières à l’ouest, Land, washed by the rivers of the west, Land, von den Flüssen des Westens en route pour la mer; on their way to the sea; auf ihrem Weg zur See umspült; un bout de ciel, des nuages ventés sur un ciel de pur azur, space of sky, windy clouds on still blue heaven, Himmelsraum, windige Wolken auf stillem blauen Himmel, et la cathédrale grise. and grey Cathedral. und graue Kathedrale. À travers le vitrail, la lumière Through the stained window shines the light Durch das bunte Fenster scheint das Licht d’un midi ardent; of the living noon; des lebendigen Mittags; et un chevalier sculpté, les bras croisés, and a sculptured knight, with arms folded, und ein steinerner Ritter mit verschränkten Armen sous le toit voûté. under the vaulted roof. unter dem gewölbten Dach. Passé et présent se mêlent Past and present commingle Vergangenheit und Gegenwart vermengen sich sous cette arche de silence. in the arch of silence here. hier in diesem Bogen des Schweigens. Piliers, réseaux de vieille pierre; et la musique maintenant, Old stone, pillar, tracery; and music now, Alter Stein, Säule, Maßwerk; und Musik, die jetzt s’élevant comme un écho de temps fort reculés. sounding and echoing from the most ancient years. erklingt, aus uralten Zeiten widerhallend. Jour de gloire sur l’océan; High noon over the seven seas; Mittag über den sieben Weltmeeren; grand apparat et beaux atours; pomp and circumstance and the proud plume; Pomp und Prunk und stolzer Federbusch; procession de princes, de fête, d’évêques, de porteurs procession of prince, of pageant, of bishop, of Prozession von Prinzen, Gepränge, Bischof, Spießträger, de piques, pikesman, Historienspiel von Überfluß, Trauer, Zwietracht, spectacle d’abondance, de tristesse, de combat, pageant of plenty, of sorrow, of strife, sich immerfort bewegend in unveränderlichen Farben avançant à jamais, en couleurs et scènes immuables. ever moving, in changeless colours and stages. und Phasen. Et toujours les rivières qui suivent leur cours, And always the rivers going their ways, Und immer die Flüsse, ihren Weg gehend verdissant la terre de leur onde à travers les années. washing the land green through all the ages. und das Land durch alle Zeitalter grün waschend. Requiem à l’orgue et cloches d’action de grâce, Requiem of organ and thanksgiving bells, Requiem von Orgel und Dankesglocken, belle musique d’adieux passés, lovely music of past farewells, herrliche Musik vergangener Abschiede et la douleur des cœurs qui s’étreignent à nouveau. and the ache of hearts that embrace once more. und der Schmerz von Herzen, die sich noch einmal umarmen.

30 31 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 32

Rivières, cathédrale et office du soir, Rivers, Cathedral and , Flüsse, Kathedrale und Abendgebet, la musique qui déferle par la porte ouverte, swell of music from the open door, Musikschwall aus offener Tür, puis le silence tenant la paix en son cœur. then silence, holding the heart of peace. dann Stille, das Herz des Friedens beherbergend. O rivières, poursuivez votre cours, verdissez notre terre. O rivers, go your ways, washing our land green. O Flüsse, geht euren Weg, unser Land grün waschend. Dresse-toi, cathédrale, à jamais de pierre, Stand, Cathedral, in stone for ever, Stehe, Kathedrale, aus Stein für immer, dors, chevalier sculpté, que nul ne dérange, sleep, sculptured knight, undisturbed here, schlafe hier ungestört, steinerner Ritter, dors sous le toit voûté, sleep under the vaulted roof, schlafe unter gewölbtem Dach, dors, en Angleterre à jamais. sleep in England for ever. schlafe in England für immer. Traduction: Nicole Valencia Sir Neville Cardus (1889–1975) Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh

32 33 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 34 Courtesy of and the Estate of Sue Fawkes Hubert Clifford Courtesy of and the Estate of Sue Fawkes Hubert Clifford

Hubert Clifford with Sir Adrian Boult, 1941

The production team for ‘The Third Man’, Hubert Clifford standing behind Anton Karas, with the director, Carol Reed, seated at left CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 36

Also available Also available

Clifford Bax Symphony 1940 London Pageant Bainton Concertante for Three Wind Instruments and Orchestra Symphony No. 2 Suite from ‘Tamara’ Gough Cathaleen-ní-Hoolihan Serenade CHAN 9879 CHAN 9757

36 37 CHAN 10019 BOOK.qxd 4/5/07 2:21 pm Page 38

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Chandos wishes to thank Sue Fawkes and the Clifford Estate and Michael Jones and the Bainton Estate for the support which has made this recording possible.

Executive producer Brian Pidgeon Recording producers Ralph Couzens and Mike George Sound engineer Stephen Rinker Editor Jonathan Cooper Recording venue Studio 7, New Broadcasting House, Manchester; 30 & 31 October 2001 Front cover Detail from The Vale of Health, Hampstead Heath (c. 1910) by Claude Alfred Pennington Walker Back cover Photograph of Martyn Brabbins by Hanya Chlala Design Sean Coleman Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Edgar Bainton Deceased (Epithalamion, An English Idyll), (A Kentish Suite), Zomba Music (The Casanova Melody), Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd (Five English Nursery Tunes), Francis, Day and Hunter (Shanagolden) p 2003 Chandos Records Ltd Paul Whelan c 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, England Printed in the EU

38 CHAN 10019 Inlay.qxd 4/5/07 2:16 pm Page 1 CLIFFORD/BAINTON: ORCHESTRAL WORKS, VOL. CLIFFORD/BAINTON: recorded in ORCHESTRAL WORKS, VOL. CLIFFORD/BAINTON: bit CHANDOS DIGITAL CHAN 10019 24 96 kHz

Edgar Bainton (1880–1956) premiere recordings

1 Epithalamion (1929) 13:12 Rhapsody for Full Orchestra Performing edition by Rodney Newton

2 - 4 An English Idyll (1946)* 18:15 for baritone and orchestra 11 - 15 Five English Nursery Tunes (1941) 16:20 Hubert Clifford (1904–1959) A Suite for Orchestra 2 2 hlnBCPhil./Brabbins - Whelan/BBC premiere recordings Phil./Brabbins - Whelan/BBC 16 Shanagolden (1953) 4:08 5 - 9 A Kentish Suite (1935) 19:48 An Irish Pastoral Sketch TT 76:02 10 The Casanova Melody (1949) 3:40 from Carol Reed’s production The Third Man Paul Whelan baritone* Written under the name Michael Sarsfield BBC Philharmonic Orchestral realisation by Yuri Torchinsky leader Rodney Newton (2000) Martyn Brabbins DDD HN10019 CHAN 10019 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD p 2003 Chandos Records Ltd c 2003 Chandos Records Ltd Colchester . Essex . England Printed in the EU