Édition 2021 PARCOURS, ANIMATIONS, ACCÈS, TERRITOIRE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
149 KM & 11 400 M D+ / 84 KM & 6 400 M D+ / 62 KM & 4 700 M D+ / 21 KM & 2 000 M D+ Édition 2021 PARCOURS, ANIMATIONS, ACCÈS, TERRITOIRE... 1 9 years ! 9 years involved in this crazy adventure that is the Echappée Belle. Who would have believed it 9 years ago, when only a third of the participants crossed the finish line and we had great difficulties finding volunteers, that today we would be face 9 ans que nous sommes engagés volunteer management problems. Indeed, 9 years on, things have changed a lot: dans cette folle aventure qu’est • 600 loyal volunteers every year during the week of the race. l’Echappée Belle. • 19 getting involved every year for extended assignments. • Registrations fill up on opening day. 9 ans ! Qui l’eût cru il y a 9 ans, alors qu’un • One of our first volunteers joined us as an tiers seulement des participants franchissait employee. la ligne d’arrivée et que nous avions de • Since creation of the race, visitor numbers grosses difficultés à fédérer des bénévoles, in Belledonne throughout the year has que nous serions confrontés aujourd’hui à continued to increase and 4 years ago des problématiques de gestion d’affluence. some of the route of the Échappée Belle was turned into a GR, the GR ® 738. En effet, 9 ans après, les choses ont bien changé : • Finally the influx of spectators grew to such an extent that the management of parking •600 bénévoles sont chaque année lots in reception areas became a real fidèles au poste la semaine de la course. organizational challenge for the event. •19 s’investissent à l’année pour des missions prolongées. We are obviously proud of this success for •Les inscriptions affichent complet le jour de l’ouverture. which many contributed. We are proud of the •L’un de nos bénévoles de la première heure nous a rejoints en tant que salarié. links that we forge stronger and stronger each •Depuis la création de la course, l’affluence en Belledonne tout au long de l’année year with the area, municipalities, communi- n’a cessé d’augmenter et le parcours de l’Échappée Belle a même été repris en ties, shelters, mountaineers... But success brings grande partie, il y 4 ans, par la labellisation d’un GR, le GR®738. its share of complexity. And it is our values •Finalement l’affluence des spectateurs a pris une telle ampleur que la gestion des that will guide us towards what will become of parkings des zones d’accueil est devenue un réel sujet dans l’organisation de Échappée Belle’s future. l’événement. -> As a result, despite the financial pressure we have to make ends meet, our environmental Nous sommes évidemment fiers de ce succès pour lequel beaucoup ont participé. demands support us in the idea of continuing Nous sommes fiers des liens que nous tissons de plus en plus fort chaque année to limit the number of participants and in the avec le territoire, les communes, les communautés de communes, les refuges, les spirit of always seeking to minimize our envi- alpagistes… Mais le succès apporte son lot de complexité. Et ce sont nos valeurs qui ronmental impact. vont nous guider vers ce que deviendra l’avenir de l’Échappée Belle. -> Our wish to see the Échappée Belle remain —> De ce fait, malgré la pression financière que nous avons pour boucler notre a festive and positive event for the greatest budget, nos revendications environnementales nous confortent dans l’idée de number also requires us to provide specific continuer la limitation du nombre de participants et ce dans l’esprit de toujours arrangements, such as remote car parks and chercher à minimiser notre impact environnemental. shuttles for public access to the Super Collet, Gleyzin and the Pontet. —> Notre souhait de voir l’Échappée Belle rester un événement festif et positif pour le plus grand nombre nous impose également de prévoir des aménagements spécifiques, -> Our ambition to stay atypical, difficult and spectacular routes motivates us to offer new tels que des parkings déportés et des navettes pour l’accès public sur le Super Collet, routes: a new course through Valloire for the Gleyzin et le Pontet. North Crossing, one through Pointe Rognier —> Notre ambition de conserver des parcours atypiques, difficiles et grandioses, nous and La Maurienne for the Ridge Track and donne l’élan pour proposer de nouveaux itinéraires : un nouveau tracé par la Valloire finally a beautiful Skyrace de Belledonne pour la Traversée nord, un par la Pointe Rognier et la Maurienne pour le Parcours des on the site of Rocher Blanc (commune of crêtes et enfin une Skyrace de Belledonne de toute beauté sur le site du Rocher Blanc Haut-Bréda). (commune du Haut-Bréda). As you can discover in this first installment of the Echappée Belle magazine, we live Comme vous pouvez le découvrir dans ce premier opus du magazine de l’Echappée through the organization of this event, a real Belle, nous vivons à travers l’organisation de cet événement, un vrai défi qui débute challenge that begins the day after each le lendemain de chaque édition ! Ainsi, nous espérons que tous nos efforts seront à la edition! Thus, we hope that all our efforts live hauteur des attentes de tous les acteurs de cette course, y compris vous, coureurs et up to expectations of all involved in this race, accompagnants. including you, the runners and those accom- panying them. Please feel free to join our team N’hésitez pas à rejoindre notre équipe pour des missions à l’année ou pendant le for assignments throughout the year or race week-end de la course. Nous avons besoin de votre soutien, de vos compétences et weekends. We need your support, your skills de vos idées. and your ideas. Bonne Échappée Belle à tous et rendez vous en 2022 pour un 10ème anniversaire, Happy Échappée Belle to all and see you fidèle à nos valeurs ! in 2022 for a 10th anniversary, true to our values! Florent Hubert, créateur de la course 2 PRéSENTATION DES éPREUVES p4 L’Échappée Belle Intégrale Dynafit La Traversée Nord / The North Crossing Le Parcours des Crêtes / The Ridge Track La Skyrace du Rocher Blanc® / The White Rock Skyrace® Toutes les infos sur la course, les animations, LE TERRITOIRE p8 les accès aux sites, Un territoire remarquable… / A dramatic landscape le territoire... Le GR® 738 Les abris sur le parcours PARCOURS & ENVIRONNEMENT p10 Les alpages Les chiens de protection et les gestes à adopter une manifestation eco-responsable p12 PROGRAMME SUIVI COUREURS p14 ANIMATIONS p16 AUTOUR DE LA COURSE p18 Idées rando Idées découverte Carte de Belledonne les accès aux sites p20 Le Domaine de Vizille Arselle - Chamrousse Refuge de La Pra Refuge Jean Collet Habert d’Aiguebelle Le Pleynet Fond-de-France Grande Valloire Fontaine Noire Gleyzin Périoule Allevard Super Collet Val Pelouse Le Pontet Aiguebelle l’ORGAnisation p30 NOS PARTENAIRES p31 Couverture : 10-6design.fr / Photos : Jean-Luc Augier, Thomas Vigliano, Akuna, Matthieu Rieux, Benjamin Orgogozo, Stan Laurent, Bruno Lavit. Mise en page : Sylvie Quercia. Contenus : Sylvie Quercia, Géraldine Fabre / Traductions : Philippe Bellard, Frédéric Eyber, Jason Robinson. 3 L’Échappée Belle est une traversée The Échappée Belle is a passage de part en part de la chaîne de through the Belledonne chain. It is Belledonne. Elle se caractérise par characterized by its high technicality, LES MEILLEURS TEMPS sa haute technicité, son engagement its undertaking of difficult-to-access sur des sentiers difficiles d’accès, et trails, and the altitude at which it takes Intégrale (149km) l’altitude à laquelle elle se déroule. place. Created in 2013 and defined from François D’Haene, Créée en 2013 et définie dès sa première its first edition as one of the most beautiful 23h55’11 en 2019 édition comme un des plus beaux trails mais trails but also one of the most demanding, Emilie Lecomte, aussi un des plus exigeants, L’Échappée L’Échappée Belle immediately established 30h09’22 en 2015 Belle s’est immédiatement imposée dans le itself in the world of ultra. The climax of Camille Minard et Florian Becker, monde de l’ultra. Le point culminant de la the race reached an altitude of 2,930m 32h33’13 en 2015 course atteint une altitude de 2 930m avec with the Croix de Belledonne. 15 passes la Croix de Belledonne. 15 cols et 40km and 40km of course at more than 2000m Traversée Nord (84km) de parcours à plus de 2000m d’altitude altitude must be crossed to reach the end Antoine Guillon, doivent être franchis pour arriver au terme of this adventure. The best complete the 12h47’ en 2016 de cette aventure. Les meilleurs bouclent 149km in 24 hours while the last finishers Hilary Allen, les 149km en 24h tandis que les derniers cross the finish line in just under 56 hours. 15h39’09 en 2020 finishers franchissent la ligne d’arrivée en Parcours des Crêtes (57km) un peu moins de 56h. Benjamin Roubiol, 6h49’51 en 2020 Julie Roux, PRéSENTATION DES éPREUVES 8h09’34 en 2020 L’Échappée Belle Intégrale Dynafit 149km, 11 400 mètres D+ et 11 370 mètres D- en solo ou duo L’Intégrale est une traversée complète du The Integral is a complete traverse of the Massif de Belledonne du sud au nord. Un whole Massif de Belledonne from South to parcours alpin qui cumule les difficultés : North. A mountain race that integrates a host sentiers escarpés, altitude, dénivelé, of challenges: rugged tracks, altitude, climbs, pourcentage de pente… La récompense steep slopes. The rewards more than make est à la hauteur des efforts avec 30 lacs up for the challenges, with 30 mountain lakes, d’altitude, 4 crêtes panoramiques et une 4 panoramic peaks and a real mountain ambiance « montagne » garantie.