Port of Hamburg Handbook 2013 of Hamburg Handbook Port Port of Hamburg Handbook Hafen Hamburg Handbuch 2013 1 Die Werbeagentur für die Logistik norddeutsches-medienkontor.de 2 3 Port of Hamburg Handbook Hafen Hamburg Handbuch 2013 Die Hamburger Hafen und Logistik AG verknüpft Waren- INTELLIGENT ströme aus Übersee und Europa. An einer Nahtstelle der Weltwirtschaft ist sie mit effizienten Containerterminals, leistungsstarken Transportsystemen, umfassenden logis- VERNETZEN tischen Dienstleistungen und ihren Logistikimmobilien präsent. So entstehen intelligente Netzwerke, die das Klima schonen und Voraussetzung für die Entwicklung der Weltwirtschaft sind. www.hhla.de DIE WELT WÄCHST ZUSAMMEN. 4 5 HHLA_AZ_PoH_Handbook2013_199x297_DRUCK.indd 1 14.01.13 18:01 Impressum / Kontakt Publishing Information Impressum Contacts Kontakte Important contact addresses in and around the Port of Hamburg Wichtige Kontaktadressen rund um den Hafen Hamburg Hafen Hamburg Marketing e.V. Editor: Matthias Soyka This publication has been produced with the Port of Hamburg Marketing Association of Hamburg Hamburg Cruise Center Hamburg Shipbrokers’ Association Pickhuben 6 Advertising: Holger Grabsch utmost care. Should it nevertheless contain er- Hafen Hamburg Marketing Port Enterprises Hamburg Cruise Center Vereinigung Hamburger 20457 Hamburg Art Director: Larissa Dultz rors or inaccuracies, the publishers and editors Pickhuben 6 Unternehmensverband Steinstraße 7 Schiffsmakler und Schiffsagenten phone: +49-(0)40-377 09-0 can assume no liability whatsever, but will try 20457 Hamburg Hafen Hamburg 20095 Hamburg Schopenstehl 15 fax: +49-(0)40-377 09-199 Printed by to incorporate any suggestions for improve- phone: +49-(0)40-377 09-0 Mattentwiete 2 phone: +49-(0)40-300 51-393 20095 Hamburg email: [email protected] PMI Print Media Innovation GmbH ments and corrections in the next edition. fax: +49-(0)40-377 09-199 20457 Hamburg fax: +49-(0)40-300 51-396 phone: +49-(0)40-326 082 web: www.hafen-hamburg.de Willhoop 1 This publication and the articles and illustra- email: [email protected] phone: +49-(0)40-378 909-0 email: [email protected] fax: +49-(0)40-331 995 www.portofhamburg.com 22453 Hamburg tions contained are protected by copyright. web: www.portofhamburg.com fax: +49-(0)40-378 909-70 web: www.hamburgcruisecenter.de email: [email protected] www.pmi-hamburg.de Any reproduction or distribution requires the email: [email protected] web: www.vhss.de Editorial concept und contact: assent of the publisher. Hamburg Port Authority web: www.uvhh.de Logistics Initiative Hamburg Bengt van Beuningen, Sabine Zilski Cover Photo: HHLA, Michael Zapf Regular information about the Port of Hamburg Hamburg Port Authority Logistik-Initiative Hamburg Hamburg Freight Forwarders can also be found in other publications from Neuer Wandrahm 4 Hamburg Chamber of Commerce Habichtstraße 41 Association Published By Port of Hamburg Marketing e.V., for instance 20457 Hamburg Handelskammer Hamburg 22305 Hamburg Verein Hamburger Spediteure Norddeutsches Medienkontor NMK GmbH Port of Hamburg Magazine, the Port of Ham- phone: +49-(0)40-428 47-0 Adolphsplatz 1 phone: +49-(0)40-227 019-83 Willy-Brandt-Straße 69 Carl-Petersen-Straße 76 burg Liner Services listing and our Newslet- fax: +49-(0)40-428 47-2881 20457 Hamburg fax: +49-(0)40-227 019-29 20457 Hamburg 20535 Hamburg ter PORTnews, as well as our Internet page email: [email protected] phone: +49-(0)40-361 38-138 email: [email protected] phone: +49-(0)40-374 764-0 phone: +49-(0)40-36 09 84 78 www.portofhamburg.com. web: www.hamburg-port-authority.de fax: +49-(0)40-361 38-401 web: www.hamburg-logistik.net fax: +49-(0)40-374 764-74 fax: +49-(0)40-37 50 26 03 email: [email protected] email: [email protected] email: [email protected] Harbour Master’s Office web: www.hk24.de German Shipowners’ Association web: www.vhsp.de web: www.norddeutsches-medienkontor.de Die nachfolgende Publikation wurde mit gro- Oberhafenamt Hamburg Verband Deutscher Reeder ßer Sorgfalt erstellt. Sollten dennoch Fehler Neuer Wandrahm 4 Hamburg Business Development Esplanade 6 oder Ungenauigkeiten darin enthalten sein, 20457 Hamburg Corporation 20354 Hamburg Further contacts around the Port übernehmen Herausgeber und Verlag keiner- phone: +49-(0)40-428 47-2571 Hamburgische Gesellschaft phone: +49-(0)40-350 97-0 of Hamburg and the Elbe Region lei Haftung dafür, bemühen sich aber, Ver- fax: +49-(0)40-428 47-2588 für Wirtschaftsförderung fax: +49-(0)40-350 97-211 can be found at besserungsvorschläge und Korrekturen in der email: [email protected] Habichtstraße 41 email: [email protected] www.portofhamburg.com nächsten Auflage einzuarbeiten. web: www.hamburg-port-authority.de 22305 Hamburg web: www.reederverband.de Die Publikation, ihre Beiträge und Abbildungen phone: +49-(0)40-227 019-0 Weitere Kontakte rund um den sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel- Water Police fax: +49-(0)40-227 019-29 Federal Association of German Hamburger Hafen und die fältigung oder Verbreitung muss vom Heraus- Wasserschutzpolizei Hamburg email: [email protected] Seaport Operators Elberegion finden Sie auch im geber genehmigt werden. Wilstorfer Straße 100 web: www.hamburg-economy.de Zentralverband der deutschen Internet unter Regelmäßige Informationen über den Ham- 21073 Hamburg Seehafenbetriebe www.hafen-hamburg.de burger Hafen erhalten Sie auch über weitere phone: +49-(0)40-42 86-65001 Hamburg Tourist Board Am Sandtorkai 2 Publikationen des Hamburg Marketing e.V., fax: +49-(0)40-42 86-65019 Hamburg Tourismus 20457 Hamburg wie etwa dem Port of Hamburg Magazine, email: [email protected] Steinstraße 7 phone: +49-(0)40-366 203 dem Port of Hamburg Liner Service und dem web: www.hamburg.de/ 20095 Hamburg fax: +49-(0)40-366 377 Newsletter PORTnews sowie natürlich auf der wasserschutzpolizei-np/ phone: +49-(0)40-300 51-300 email: [email protected] Internetseite www.hafen-hamburg.de. fax: +49-(0)40-300 51-333 web: www.zds-seehaefen.de Main Customs Office email: [email protected] Hauptzollamt Hamburg-Hafen web: www.hamburg-tourismus.de Wendenstraße 21 20097 Hamburg phone: +49-(0)40-780 85-0 fax: +49-(0)40-780 85-222 email: poststelle@hzahh-hafen2. bfinv.de web: www.zoll.de Copyright: Glaubitt 2 3 Index/Inhalt Chapter 1: Kapitel 1: Index Powerful facts behind an international transport hub Inhalt Starke Fakten einer internationalen Verkehrsdrehscheibe The Port of Hamburg is impressive for both its performance Der Hamburger Hafen beeindruckt durch seine Leistungsfähigkeit and its global links 8 und globale Anbindung 8 Chapter 2: Kapitel 2: The Secret of Success lies in the Mix – The Port of Der Mix macht´s – Die multimodalen Anlagen des Hamburger Hamburg’s multimodal facilities offer every carrier first-rate Hafens bieten jedem Verkehrsträger eine erstklassige Warenab- cargo-handling facilities 20 fertigung 20 Chapter 3: Kapitel 3: Around the world in 30 days – Some insights into the world In 30 Tagen um die Welt – Einblicke in die Transportwelt of transport in an overseas port 32 eines Überseehafens 32 Chapter 4: Kapitel 4: The expansion plans to 2025 – The Port is systematically Die Ausbaupläne bis 2025 – Der Hafen entwickelt sich developing and stimulating an entire region 44 konsequent weiter und belebt eine ganze Region 44 Chapter 5: Kapitel 5: The River Elbe – Living Environment and Economic Axes Die Elbe – Lebensraum und Wirtschaftsader – Die Fahrrinnen- The upgrade of the River Elbe balancing mobility and anpassung zwischen Mobilität und Umweltschutz 58 environmental protection 58 Kapitel 6: Chapter 6: Die bunte Vielfalt der Dienstleister – Der Hafen als Jobmotor A colourful array of service providers – The Port powering und Tor zur Welt für die europäische Industrie 66 employment – European industry’s Gateway to the World 66 Kapitel 7: Chapter 7: Saubere Zukunft – Der Einzug von Offshore-Industrie und A Clean Future – The offshore industry and LNG move LNG in den „Green Port“ 82 into the Green Port 82 Kapitel 8: Chapter 8: Hafen ohne Grenzen – Auf einen Blick: Vom Freihafen Port without frontiers – At a glance: From Freeport to zum Seezollhafen 96 European Customs Seaport 96 Kapitel 9: Chapter 9: Tiefe Verbundenheit – Tschechien ist der A Profound Friendship – The Czech Republic is Hamburg’s drittwichtigste Handelspartner Hamburgs third most important trading partner in Central and in Mittel- und Osteuropa 106 Eastern Europe 106 Kapitel 10: Chapter 10: Gewusst wie: Logistik wird zunehmend zur Wissenschaft Expertise: Logistics evolving into a science – Major Die wichtigsten Bildungseinrichtungen der Metropolregion training institutes in Hamburg and its metropolitan region 116 Hamburg 116 Chapter 11: Kapitel 11: Together we are strong – Port of Hamburg Marketing strongly Gemeinsam sind wir stark – Hafen Hamburg Marketing engagiert committed to cooperation between ports along the Elbe 126 sich auch für die Kooperation der Häfen entlang der Elbe 126 Terminals & Berths 136 Terminals & Liegeplätze 136 Associated Ports in the Elbe Region 146 Partnerhäfen in der Elberegion 146 4 5 Vorwort the Port of Hamburg is Germany’s largest universal port. At the interface der Hamburger Hafen ist Deutschlands größter Universalhafen. An der Dear of international transport chains, it functions as a hub port for the foreign Liebe Schnittstelle internationaler Transportketten übernimmt er für den Außen- trade of the Federal Republic, our European neighbours and our interna- handel der Bundesrepublik, unserer europäischen Nachbarn und unserer Readers, tional trading partners. As a transhipment, storage and logistics hub, the Leserinnen internationalen Handelspartner eine Hub-Port-Funktion. Für die Metropol- port generates tremendous added value and employment for the Hamburg region Hamburg sorgt der Hafen als Umschlag-, Lager- und Logistikdreh- Metropolitan Region. Raw materials and finished goods of all types for trade und Leser, scheibe für eine hohe Wertschöpfung und Beschäftigung. Rohstoffe und and industry are imported via Hamburg or are despatched from the indus- Fertigwaren aller Art werden via Hamburg für die Industrie und den Handel trial and universal port on the Elbe as exports.