Jep j!Cl!T
USSR Ret. No.: 3/NllF/T18'18 (or 2zt9/197;;)
I ••ued 8/11/1967 Copy No.: lol
,3Ri> RJUSSUB
E5n.'l\~D COST OF llilN'lAIN!!IG GRll KB'l'flORK
!11'~ J!!IB'.!tlllR ~!VBLOPllEHT 01" CRU AG.film> ( 191t2)
.F:-oo: ~TOCKl!Ot.11
To: llOSCO'il
No: 737 19th April 191'2
To NORTH!RN[ i].
In reply to yt>Ur No. }397{a]. For ~noral guiclance, the folloring funds ( expensys for o:ie DOl'J.th) &o.~ av:'".ilable tor :l\e n1tt-aork1s oe.i n t~\& rw: e (SODERZhA/ffil Sz."'TI) and for furthe:;- developunt (RAZRllBC11'XA](b]:
-~-- ---·------·------·----·------cc~ntinued crverlea1') -- DISTRIBUTION:.
f) .... _. ·-· 1C••"'"' ·-IC •I ,,, l~· tW :&IOC!l\J. "'*""'11:1.o /, ...._.,. "''·~ ·•l> ...... t,fll'O'(tl -,,.,. .. j'"""".uu""- "'"' ''' l"""!'!' •K•J , ... . .,,.,. 11(,1 '-' - . ~v·• "I •1/. - .. ~~" '' ·I ' ~iit! ~,1r! ~·~ ~'_4": ~ ~~ . .. . • . .. • • • .... • • ...... ,...... ~ ...... '· I J, r. r .. ;, ·~! ..· -·- . .: ...-.Ji "t!oi('f 1•1-•loofl,. IJJatm~~)( • llf • • • • • , , , • , , , • , • • • . •• t ··-...... I ..... ! ··-· ... ' ...... ·I . w. . •.t':'".' • . t '•* . ' .ti.Ojtl:•I '· .... ,..;l... I I ... . ., . i I •,JN • .. ~ . l z. I ,, ...... l ,.., ' ...... :I' : -...... ' ... ." ""~ · ' >'' "'~- : i ... K-' ·" •:'. "I i. ·~ t.f \ •• : i •,i<(\1 ' • • · ·" i ' I '-· ~· ··· -- ... • .,._,,_, ,.,.•• , ,., u.o .. u,-.... o1 "'1l.:~ '-"."':T• J;...i..o1 n; ..., " ,,~ ...... ,, ,.,,, ;·.· ...!"', _. ..,., ,!, 1.~ • .-,rc;r C••-·J. - ""' t • li>...,c• .....1 ..... •"• "'.. i' ..,.u-...- .." ...... · · ·· ·. . I ~· tN' •"f\ • t - \ ,,_ o1 lo1"1l ll10... o •>~.l(t":'1!:.. ~ J V ' {I ' •• o - f• " IP.)o,.,:'. ~I ""'"I.' ~---r;-•l ·. MMmA D M 1gt:M,••c1rs 1 t:r",_; , ... . ' ~~-r;u)!OU? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , . . . . • nw.t.ne1ll1J , ••• , , •• ••• • •• • • •••• "' C~ PU.o.lHIJ • , , , , , , •• • • , , , , ••• , • , , : I : "' i.. ,. · _,vr.-m I c1.y.,..-. _ ...-'"_ ...... I ...... _...... " ..,.,,. o OU "'.7
/ i. 1'0P Sl!CRET
- } -
Notes: [a} Not available. (b] · "Development• is one of t ho otegoa in recruitment and inolude• tho ...,sessoent ot the oandidete and developing bi.a truat in the case otfioer.
(c) The tran1.lator has tabulated the aes1age and added colw:in baadinga •
. [d) The a=ounta i n Uds eolumJ. are presumabl.Y S•edi.sh kronor unltas otherwise steted. [•] Inserted by the transl.&tor. [tl Intelligenoe material. (g} I t ia not cleo.r whether the pronoun "he" refers to SPAN:IARD or to S/J.'UEL. [b] It is not olear whether the pronoun "he" refers t o FLOR or t o l!BRllS. [J) or •into NOllVAY".
[k] A v ery f'rff tr4nslation. Liter&lly: "In al.: in connectiM with the •.ti.mated mintonanee, e11sure ~o necessary rem1ttal [ 1 group unroooverod) 22 - 25 ,jl!!li' Swedish Kronor monthl,y".
C<>imenta: [1} NO~ llOSCOW addressee and signatory. Probably Nortbe.rn Department,
(il] Probabl,y Vladl.ai.r Arion' e-ricb S'l:AChBVSICIJ, ~· i'ontar Csari.st ll&Yal,. Atte.o!W in STOCJOlOUI. Also oocur• in llOSCOI!' a llo. 938 ot 13th Oct<>b
Umdeotified, Probably a oovername. Firs t occurrence. Thi.a is the Russian tor11 ot th• name. Poeaibl.y aont in error tor the GorQAn or Scandi.na'fi.an AUGUST or tho French AUGUSTE(OGYuST (/ 3/t1BF/T1~ ~ 1UP SECRt I -
- 4 - 3/NBF/T18\l8 Cccaents: [iv] AVGUST: The latter ha.> occurred in YOSCOll''• Ho . 277 of (Cont'd. ) (Cont' d. ) 15th April 1942 (3/NBF/T171+Sl) and No. 969 of 9th Dooomber 1942 (3/NBli'/T161!il) and in S'l'OCX!IOLll1 a No. 821 of 3Slth April 1942 (3/llBP/T18iil7) and Ho. 3292 ot 8th Decegber 191+3 (3/NBP/T1 61 1 ) , [vJ 8~: Unidentit"ied.. Poasibl,y • cove.rnaac. First occur1·enoe. Possibly the Komp.an surnace B.t\BBO or a tranalltere.tton ot a French surnace BARBEAU or BABBOT. It oould • lao b• a place name. (The Sortot l:'orld Atla., 1954, gives , BARBO aa a plt.eo i.n the USA. )
{ ·ti l v11.lDA : Unidentified. ' Poasibly a oovername. PJ.rst occurrence.
(rti] SP~: Onl.danti1'ied ooverlWllO. :.i..o oe>eurs i.n llOSC0\11• Ho . 179 or 1,;th ll=:h 1942 (YN!ll'/T1816).
(viil] S~: · tJni.&tnt:Ltied oc.~ernaae. Also occurs in MOSC0'.71 s No. 179 or 1~.h llarch 191,2 {3/NBP/T1816), Ho. ~Jl9 or 19th 1"'1c:ll 1942 (3/!!ill'/T1717) and Ho. 71!il of 3~;h Sep~.,.. 1942 (YNBF/T16!il8) and in STOCIOIOLll' • No. 6}2 of }rd ~pril 1942 (unpubliahe<' and !lo. 872 of 8th l!"7 1942 (3/IGF/T1788).
{ i.~] 11.efsoH: Unl.cantitied. First ocourrene>e .
[x] Unidenti.tied oovenwoo. /i.lso occurs l n STOC!BlLll' s No. 81+ at 1!,th January 1942 (Yll!lP/T186!il) . no3 i • 1. aussian D3le first nuo. n<>R is probably iJuly 1942 (w>publishocl.), No. 179 af 1!ilth Morch 1942 (3/llBF/'?1816) and Ho. 776 of 15th Octobor1942 ( }/NBP/T1439). , 1 (xi. ] llllliNS: Uoidentit'ied oovernaJ:1e. Also occurs in MOSOOf/ ' !lo . 938 or 13th October 1941 (3/NBF/T1685) and llo . 22j or '25th 11"1'Ch 1942 (3/NBP/T16S7) and ir. STOCK!IOLll's No. 1}93 of 19th Kovember 1941 YNBl'/T16 ~), No. 138 or 2pth JanOJ:lrY 19"2 unpublished) and No. 593 or 26th llareh 1942 f unpublished). D~.l\"'J it o. Sco.ndiM.vian surno..?o . /f ~ .JOP SECRtl
- 5 - 3/NBF/T1 8¢6 Coc;icnts: (tii] lllU.DCEBUil.DER: /' {Cont'd. ) '1•;1e C.)V'Jr .1'.'.00 3:t.IDc;;;;n~Ir..V;~ ~~lso / occurs i n t~OSC0:" 1 s llo . 776 ot 15th October 1942 (3/NDF/r1439) ""'" S!OCKHOLIJ's ifo. C65 of 7th !icy 1942 ( 3/IOJ.1'/T1734). (xiii] ~ Also occurs in w:osco1:;1! No. 796 of 19th Ootob•r 1942 (3/N11F/T1441), Ho. 81 1 of 24th October 1942 (3/NU/T 1 4~1) an< No. 9i'IJJ of 18th Noveaber 1942 (3/N11F/T1485) a.nd in S'roCK!llLll 1 o ~o. 521!1 of 18th Marcl> 1942 (3/NBP/T1544).
[xiv] The brothers: ;/
(xv I
Un.ldentitied covernaae. Al.so occurs in llOSCOO' s No. 179 of 1¢th !larch 1942 (3/NBF/T 1816), No. 8¢4. of 21st Octob<>r. 1942 (3/NllP/T 1442) and STOCKHOLM1s No. 3¢3 of 17th Pebru=;· 1942 ( 3/1111F/T16¢3) .
(xvii) ~: Un.identi.f'ied oovel"Tl.8.De. .Uao occurs in , J.IOSCOl'I' s No. 684 of 16th September 194¢ (3/NBP/T1825) and STOCKHOI.111 s No. 3¢3 of . 17th February 1942 {3/NllF/~16¢3) • [xviii) Q'nidentitied cove.ma.me. Pirst occurrence. ~~·= !lot lcnown wf\y thi• oover- sboul.d be in .. inverted oommas • (xix) Unidentified oovo:m.ai:H. /.lso occurs in l!OSCO';f' s No, 27 of 14th Jamary 1942 (l/teF/T 16¢2) and No. 179 of 1¢th llarch 1942 (3/NllP/T 1816) and in STOCKllOLl!1 s No, .l¢3 of 17th February 1942 (3/NBP/T16¢3), !lo, 454 of 6th March 1942 (3/NBF/T16¢4) and No. 6 58 of' 11th April 1942 {unpublished). This mey bo the Scand.ill3vio.n surname BARD, the Swedish word meaning a "bard" or "Dinstrel " or the plru. na:::ie Bl..RD in the USA.
[xx] ( lClC.l ] "NOR'.lll '~ROUP: Unidentified. First occurrence. The inverteC cotimas enolosing NORTH presUOQbly indicate th!. the word, althottgb a noWl, is being used in a!! adjeot:i.•1!!.l sons"' itutead of the adjective 11 "northern • It is just possible, howe~rer, t f\-: the inverted eon:nas in~· oa t NOa'l.,.tf is a coverna.cc. Ii: this '"ere tho t"C"c.n$- lation oould bo: t "ii"Q r11mt ..-- ... J .. "" ...... , .. - 6 - 3/NllF/T1 8118 Coa>ents: (xxil) "SOIJ'i'i!" JllloUP: Unidentil'ied. First oocu:rN:nce . The rcru (Cont'd.) /- - 1n COQl:lent [x:xi] above al.so apply to the in•tl"ted ooc:c&.s enolosing the •ord sotmi. (x:xiii] ~t;lii: Un1d•nt.i.t'iod. Poasibl,y tile ....,. as Bo\LDlll, Russian surnaa• which occuro together "1th GARIN.. • • 1n !!OSCOll' s No . 1 79 of 1i!th Muc~. , 1942 (3/NBF/T1816). [xxiv) CE;;i: Unidanti.t'ied. First ooourrence. Possibly place namo u.sod it• a ooverna.me. (The Turki pl.401 l1aJll8 Cl!NEKOY i• given 1n tho Soviet World Atlas, 1954, as GEHE.) (xxv] GJ;i ••. : Unidentified. :Segi~ o1' a namo •pelt °" Cyrillic. Sea ca:nent Lxxiii) for a nano begiJ>ni.ng c;.,... assooia tad oith 111.LDIN. (:.avi) HBC.KL:, UD.identit'ied eoTe.rnam. Al30 occur.s in llOSCOI>' a llo. 179 ~ 1ikb ll&rch 1942 (J/IG?/ 1816) and llo. 768 o1' 12th October 1942 (l/~ T1429) and 1n S'll'.lCEHOLll1 • No. 31!3 or 17th P•b1'MU'Y 1942 (YN:B..~/T16~3) and No. 37 ot 25th hbruarY 1942 (J/NBP/T1548). ( :.avii) P;;'l: Unidant:1tied oOTemc.m.e. Occurs as a sourc~ on varioua data• betmlon 27th Deoembor 1941 21st Soptecbar 1942. The t'ollor.d.~ mosao4< have bean published: UOSCOW' s No. 179 of 1 ~ Moroh 1942 (J/NBF/T1816) and STOCKHOU:1 a Ne 221, of' 5th Pebruo.ry 1942 (}/N:BF/T1 547)oncl 1: 666 o1' 11 th i>P~ 1942 (3/NllF/T1549)l.. [:.aviii) The ~Ns:, Unid.o.ntit'1od. Probabl,y a coYe"""'8. Also oocura 1n llOSCOW'a llo. 768 of 12th October 1942 (}/M!P/T1429). NILSON, in tho s.inguu ooours 1n llOSCOIT' a No. 179 of 1~ llarcb 1> (}/NBP/T1816) and No. 342 of 11th 1111)' 194.2 (unpubllahod) and S'l'OCIQl)Lll's No. 393 ot 27th Febn=y 1942 (.l/NBF/T18}2) . ( xxix) oscjli!: Onidenti.tied eove?"n61De . Also occurs in • MOSCO\\'' a No, 179 at 1jlth 114rch 1942 (3/NBJ?/T1816) and No. 768 o1' 12th October 1942 (3/NBF/T1429) . ( :ooc) SVEl!SON: Unidontified. Probabl,y o. covername . f..lso occurs 1n UOSC0\'11 s No . 373 of 14th l:A,Y 194.1 (3/NBP/T1613) and in STCCKliOLM'e No. 3 of }rd Janus.ry 1941 (3/N:BF/T1612), No. 994 of 11t.b SeptonbOr 1941 (3/NBF/T1 614), N'>. 1,29 7th Pebruary 1943 (3/N:B11/T1}97) 4tld No. 71 i }rd Uaroh 1943 (J/1t1F/T1615 • 14 - 7 - 3/!:lJ?/T18¢8 co,,,,ents: (xxxi] 1-¥: Unidentified. First occurrence. Possibly a (Cont'd.) transliterntion of the Sc.lnd.inavia.n su.rro.ce /\REL or t.1ELL . (JOCcii l .. ·.:Y' Unidenti.t'ied. Tha end of .:i ncme spelt out in Cyrillic. (>=lCCiii] (OJ' ~GEN: Uni~nt:i.f ied. Possibly a place no~e US-'d cs a covarnace. W..RCEN is in ES'TONit". Unideo~itied.. /.l.so occurs in STOCKHOLM' s No. 3283 of 7th Deocmber 1943 (3/NBP/T1581j. ,·. Sca.ndin11.vian Su.n\O.CO spelt e!. ther CJJ:.lVIi·f or GURi7IN. Unidentified covernl'.Dle. :.iso occurs in v.csccr.:• s No. 223 of 25th ll<>Tch 1942 (3/NBP/T1687), No. 333 of 8th 114y 1942 (unpubl.ishod) end No. 71P of 3~th Septeabcr 1942 (3/NBP/T16¢8) ~nd in STCCK!!Ol.N' s No. 495 of 14th M.-.rch 1942 (3/~F/T1853),No. 557 of 24th April 1942 (3/11BF/T1839), No. 5.~3 of 3rd f.pril 1942 (unpublis!1ed), No. 872 of 8th l!ay 1942 (3/NBP/T1788) and No. 158¢ of 24th ji:.ly 1942 ( 3/tr.;P/T161l;). ( xxxvi J sv.um : ilobert il!JiSBrI NYG!... ~ , a florwagian :US ag6 r1 ~ sent·enced J.;, Si'iEDZN in July 1942 for unlawful po.sse"ion er .::. fy/T set. The coverM.r.ie sv;J~ :U.~o ocr.ur.s in :lOsco·.~·'.s ?lo. 264 ot ~~h .e.r:·!.1. 1942 {.7,/:f.bF/T·:J52) c.."ld tlo. 71~ ~f ; ~. th Sej>t. .: .::· 1942 (3/~"BP/T161')a) nnd in STOClOIOLll' s lio. Bl2 of 8th llay 1942 (3/h13P/T1788). / (xxxvii I $'DC' Prank HEDW.i~1, .not kncmnw T'ne covema.m:.? Fi:LG al.so occurs in R)SCm-:•.s No. 261.. ot 1~th ~pril 1942 (3/NBF/':'1852), He. 343 of 11th 1!ey 1942 (unpublished) o.nd No. 71jl of ~!lith Septenbor 19! (3/NBP/T16jil8) t111d in STCCl0!1' Lll' s No. 872 of 8th 114y 1942 (3/NBF/T1788) and No. 873 of 8th l!"'1 1942 (3/NB!'/T1G88). (xxxviii) k1JSIC: Cov.-rr.ox-d for \if'T sot. (JOCXix) Item 12 ~a otdtti.d. - . ·· · ,... I"•<.~~ ·> :· ' ~ ·:_ "''·•.1-....i &.>.-,..,., ._ Je . · . ~pp..,. · .:-J.~ ~ .\ ... t . .. · 4 ..._·IN~-.....-. ...(,,. .._t:,...,..,,.( . · ~· c .i ,..,_&, • •....., i• ,- "- (xl] SIQK parson: Covcrwora for .person in prison.', ·' .A,;- _,.., .., ., ,,,,,..: (xli] ;soND: Unidontitied.. Fi.rs t occurrenco. :' ....~ ..,. .. - -· ... .. : ( xlii] B:l:."1CH '5: Unidcntiticd.. Al.so occurs in STCCK.liC'Ll1 1 s !lo. 672 of 23rd 1.U.$USt 1941 (3/~'BF/T 1 ',!>8). 3/NBF/T18jl8 TOI' >tCNlll- - 8 - 3/!'3?/1'18f,8 Cc:o>:e n to: ( xli.ii ) lmJJ!:: Unidentified covername. {C-Ont'd.) J ( xlv) - }/NBF/T16¢6