TOURISM GUIDE 2016 Deutsch Entdecke alles, was möglich ist Einleitung WILLKOMMEN IN DUBAI 2014 haben insgesamt 13,2 Millionen Ahlan wa sahlan fi Dubai – Willkommen in Dubai – internationale Gäste in Dubai übernachtet. Das entspricht einem in einer Stadt, in der tolle Erfahrungen auf Sie warten. Anstieg um 8,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahr – beeindruckend, wenn man bedenkt, dass das weltweite Stadt; das Dubai Design District wurde meistern kann, all Ihre Wünsche Tourismuswachstum im Durchschnitt eingeweiht; und wir wurden mit einer und Interessen zu erfüllen. Und dies 4,7 Prozent beträgt. Vielzahl an neuen medienwirksamen unabhängig davon, ob Sie als Familie, Im ersten Halbjahr 2015 (Januar bis Restaurants und Hotels verwöhnt. als Paar oder mit Freunden reisen und Juni) hat Dubai bereits 7,2 Millionen Unser jährlich erscheinender ob Sie viel oder wenig Geld für Ihren Besucher willkommen geheißen und Reiseführer informiert Sie über die Urlaub zur Verfügung haben. bei neun der zehn besten Quellmärkte Neuheiten und gewährt Ihnen einen Der Tourismussektor der Stadt ist ein Anstieg zu verzeichnen. Insidereinblick. Darüber hinaus bietet konzentriert sich auf alle Arten von Bei Redaktionsschluss war davon er Ihnen Fakten zu den verschiedenen Reisenden. Sie werden entdecken, auszugehen, dass im Jahr 2015 schon Stadtvierteln, aus denen sich diese dass Dubai ein Knotenpunkt für bald die 14 Millionen-Marke geknackt bemerkenswerte Stadt zusammensetzt. Geschäftsreisen, Kreuzfahrten und werden würde. Wenn Sie ein Veranstalter für Reisen Medizintourismus ist. Darüber Das Reiseziel Dubai ist ganz klar auf nach Dubai sind oder wenn Sie als hinaus ist die Stadt natürlich auch das dem besten Wege bis zum Jahr 2020 Tourist Ihren Urlaub planen, lassen Zentrum für die Veranstaltungen der 20 Millionen Besucher jährlich zu Sie sich vom Kapitel „Einblicke in Region und lockt einige der weltweit empfangen. Doch dieses Ziel kann nicht die Stadtviertel“ inspirieren. Finden größten Namen aus den Bereichen ohne Anstrengungen erreicht werden. Sie heraus, ob New Dubai, Jumeirah, Sport, Kunst und Musik herbei. Jedes Jahr entwickelt sich Dubai Downtown oder The Palm der richtige Eins ist in einer Stadt, die sich weiter und fügt seiner langen Liste an Ort für Sie ist. ständig wandelt, sicher: Keine Reise Attraktionen und Freizeitangeboten Natürlich wissen wir, dass ein und gleicht der anderen. Es ist fast Neues hinzu – das Jahr 2015 war da dieselbe Reiseroute nicht für alle unmöglich Dubai „wie eine Liste keine Ausnahme. passt. Stöbern Sie deshalb in unserem abzuarbeiten“ – was bedeutet, dass Sie Seit Oktober gehört das Dubai Kapitel über Reiserouten und finden Sie immer wieder und wieder und wieder Comedy Festival zum Programm der heraus, wie Dubai die Herausforderung kommen müssen. dubai VISITDUBAI.COM 9 Was gibt es Neues? – Attraktionen Neu in DER STADT In Dubai gilt die Devise, dass man von etwas Gutem nie zu viel haben kann. Daher wachsen jedes Jahr auch die Reichhaltigkeit der Erfahrungen, die man erleben kann, Dubai Butterfly Park und die Zahl der Attraktionen, die zum – ganz wie es Ihnen gefällt. Besuch einladen. Von Schmetterlingen hin zu In diesen schmucken Pinguinen, von Fahrradwegen bis zur Tram – Doppeldecker-Bussen werden Kommentare in Nachstehend präsentieren wir Ihnen ein paar einem Dutzend Sprachen angeboten. der neuen Attraktionen. • At the Top, Burj Khalifa SKY: Die höchste The Dubai Trolley • Ausbau des der größte Treffpunkt Aussichtsplattform der Einkaufszentrums der Stadt für Design und während sie auf der 17 Welt, malerisch auf 555,7 Mall of the Emirates: Kreativität. Hier finden km langen Strecke in die m Höhe im 148. Stock des Die Mall of the Emirates zahlreiche Modeschauen, Pedale treten. Burj Khalifa gelegen. enthüllte Ende September Einweihungsfeiern für • Boxpark: An der Al Wasl • Jumeirah Corniche: Die stolz ihren neuen, eine Modelinien und auch Road Jumeirah gelegen, Promenade schlängelt Milliarde Dirham (ca. 257 Ausstellungen statt. besteht das Einkaufs- und sich auf 14 Kilometer den Millionen Euro) teuren • The Dubai Trolley: Spaß-Erlebnis aus 220 Strand Jumeirah Beach Anbau. Hier heißt das Diese kauzige, klassisch- Transport- und Industrie- und der Küstenlinie Shopping-Paradies altmodische Straßenbahn Containern, in denen entlang und bietet mit fünf einige im Nahen Osten zieht ihre Bahnen entlang witzige und innovative Metern Breite die perfekte noch nicht dagewesene des Mohammed bin Boutiquen und Cafés Gelegenheit zum Joggen Marken willkommen, Rashid Boulevard. Es untergebracht sind. oder Spazierengehen. darunter AllSaints, mag so aussehen, als • Dubai International • Coffee Museum, das Lululemon Athletica und, hätte sie einige Jahre auf Writers’ Centre: Kaffee-Museum: Es später dieses Jahr, noch dem Buckel, aber sie ist Dieses Zentrum für wurde im Oktober 2014 Abercrombie and Fitch. tatsächlich die erste mit das geschriebene im Straßenlabyrinth Nun verfügt es über ein Wasserstoff betriebene Wort eröffnete in der von Al Fahidi eröffnet. frisch aufpoliertes Vox Straßenbahn der Welt – historischen Gegend Al Dieses atmosphärische Cinema-Kino mit 24 mit null Emissionen. Shindagha und heißt alle Windturmhaus präsentiert Leinwänden, das erste • Dubai Butterfly Park, Literaturliebhabende, – frisch aufgebrüht – die IMAX mit Laser-Bildschirm der Schmetterlingspark: kreative Typen und ganze Geschichte des im Nahen Osten, ein Wandern Sie durch neun aufstrebende Autoren Kaffees in der Region. 4DX-Auditorium, zwei klimatisierte Kuppeln in sehr herzlich willkommen. Vox Kids Kinos für Kinder Dubai’s Miracle Garden • Dubai Tram: Die und einen luxuriösen und bewundern Sie Straßenbahn ist natürlich Kinosaal namens Theatre hunderte von flatternden, aus dem öffentlichen 360º by Rhodes, in dem Speisen farbenschillernden Nahverkehr von Dubai vom Michelin-Stern Schmetterlinge. nicht mehr wegzudenken. Wie wäre es mit einer virtuellen Reise durch Dubai? Gehen Sie hierzu gekrönten Gary Rhodes • Hatta Bike Trail: Sie verbindet Al Sufouh auf die Internetseite Dubai360.com. gereicht werden. Lassen Sie sich von mit der Dubai Marina. Diese Onlinetour ist die erste ihrer • • Dubai Design District: der atemberaubenden City Sightseeing Art und die größte und qualitativ Dieser Stadtteil nahe der Aussicht auf die Berge Worldwide: An 30 hochwertigste Downtown Dubai, auch der Königlichen Enklave verschiedenen Haltestellen interaktive Stadtführung als d3 bekannt, ist jetzt Hatta in den Bann ziehen, einfach ein- und aussteigen der Welt. 12 dubai Was gibt es Neues? – Restaurants Seebarschfilet, Seven Sands DER WETTBEWERB IN DUBAIS KÜCHEN IST HEIß, HEIß, HEIß. HIER FINDEN SIE Tisch- EIN PAAR BEISPIELE FÜR DIE NEUESTEN gespräch RESTAURANTS DER STADT. ubai hat tausende von Restaurants und Cafés, in ins Gespräch zu kommen. denen eine wahrhaft internationale Mischung aus marinasocialdubai.com D kulinarischen Köstlichkeiten mit Michelin-Qualität, gezaubert in internationalen und heimischen JG Dining Room und JG Küchen, serviert wird. Die Restaurantszene wächst ständig und Kitchen jedes neue Lokal versucht die anderen noch zu übertreffen. Jean-Georges Vongerichten Für den Anfang finden Sie hier eine kleine Auswahl: Jason Atherton gehört zu den berühmtesten Namen in der Welt der Vesna Dubai Bread Street Kitchen Marina Social Gastronomie. Im Juni 2015 Das slawische Restaurant Lassen Sie sich die Es handelt sich um das hat er seinen Einstand im ist eine Premiere in mit Michelin-Sternen erste Projekt des britischen Nahen Osten gegeben und Dubai. Es befindet sich gekrönten Köstlichkeiten Kochs Jason Atherton sein 29. und 30. Restaurant im Conrad Dubai. Auf des britischen Starkochs im Nahen Osten. Das im im luxuriösen Four Seasons den Tisch kommen Gordon Ramsay schmecken. September 2015 eröffnete Resort Dubai am Jumeirah Klassiker aus Russland, In seinem neueröffneten Restaurant befindet sich Beach eröffnet. Obwohl sich der Ukraine, Weißrussland Restaurant im Atlantis, im InterContinental Dubai die beiden unter einem Dach und Georgien, versehen The Palm, bei dem es sich Marina und bietet Fünf- befinden, handelt es sich bei mit modernem Pfiff. Zu um den vierten Ableger Sterne-Küche in einem dem Gourmetrestaurant den Spezialitäten des der Bread Street Kitchen ungezwungenen und JG Dining Room und dem Hauses gehören Kiewer handelt, das bereits Filialen entspannten Ambiente. Das legereren JG Kitchen um Kotelett, Strofanoff und in London, Hongkong britisch-mediterrane Menü zwei völlig unterschiedliche Borschtsch. Der russische und Singapur hat, werden lädt zum Teilen ein, während Lokale. Freuen Sie sich Fernsehstarkoch Maksim moderne europäische die offene Küche und die auf karamellisierte Tvorogov leitet die Küche. Speisen@poeticwordvomit serviert. @alialqassimiDessertbar die Gäste dazu Lammkoteletts und conraddubai.com atlantisthepalm.com ermuntern, mit den Köchen knuspriges Rindfleisch dubai VISITDUBAI.COM 17 Was gibt es Neues? – Restaurants im JG Kitchen. Der Dining hat das Restaurant seinen Room wartet hingegen mit ersten internationalen den folgenden Spezialitäten Ableger eröffnet. Die auf: Toast mit Eigelb und Atmosphäre zieht zudem Kaviar oder Muscheln die Nachtschwärmer an. an karamellisiertem fairmont.com Blumenkohl. jean-georges-dubai.com Sum of Us Seven Sands Das im April 2015 eröffnete Strandrestaurant Seven Sands verwöhnt Sie nicht nur mit einem tollen Ausblick Kaffeerösterei befinden Hühnchen und Wasabi- von der im zweiten Stock sich in der Nähe des Trade Kartoffelpüree. Er hat sich gelegenen Terrasse auf Centre in der Sheikh zudem auch den Ruf verdient, den Strand The Beach Zayed Road und man