ZINEMATEKA Otsailaren 10etik martxoaren 17ra Del 10 de febrero al 17 de marzo EGITARAUA PROGRAMA

17:30 The saphead / Pasión y boda de pamplinas (1920) 17:30 Go west / El rey de los cowboys (1925) HERBERT BLACHÉ / WINCHELL SMITH 70’ DCP BUSTER KEATON 68’ DCP One week / Una semana (1920) The paleface / El rostropálido (1922) EDWARD F. CLINE / BUSTER KEATON 19’ DCP BUSTER KEATON 20’ DCP OTSAILAK 10 DE FEBRERO MARTXOAK 2 DE MARZO Asteazkena Miércoles 19:30 The three ages / Las tres edades (1923) Asteazkena Miércoles 19:30 / El boxeador (1926) BUSTER KEATON / EDWARD F. CLINE 80’ DCP BUSTER KEATON 74’ DCP The scarecrow / El espantapájaros (1920) My wife´s relations / Las relaciones con mi mujer (1922) BUSTER KEATON / EDWARD F. CLINE 18’ DCP BUSTER KEATON 30’ DCP 17:30 The three ages / Las tres edades (1923) 17:30 Battling butler / El boxeador (1926) BUSTER KEATON / EDWARD F. CLINE 80’ DCP BUSTER KEATON 74’ DCP The scarecrow / El espantapájaros (1920) My wife´s relations / Las relaciones con mi mujer (1922) OTSAILAK 11 DE FEBRERO BUSTER KEATON / EDWARD F. CLINE 18’ DCP MARTXOAK 3 DE MARZO BUSTER KEATON 30’ DCP Osteguna Jueves Osteguna Jueves 19:30 The saphead / Pasión y boda de pamplinas (1920) 19:30 Go west / El rey de los cowboys (1925) HERBERT BLACHÉ / WINCHELL SMITH 70’ DCP BUSTER KEATON 68’ DCP One week / Una semana (1920) The paleface / El rostropálido (1922) EDWARD F. CLINE / BUSTER KEATON 19’ DCP BUSTER KEATON 20’ DCP

17:30 / La ley de la hospitalidad (1923) 17:30 The general / El maquinista de la general (1926) JOHN G. BLYSTONE / BUSTER KEATON 70’ DCP / BUSTER KEATON 83’ DCP Neighbors / Vecinos (1920) EDWARD F. CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP OTSAILAK 17 DE FEBRERO MARTXOAK 9 DE MARZO 19:30 College / El colegial (1927) Asteazkena Miércoles 19:30 Sherlock Jr. / El moderno Sherlock Holmes (1924) Asteazkena Miércoles JAMES W. HORNE 75’ DCP BUSTER KEATON 51’ DCP / El herrero (1922) The haunted house / Pamplinas y los fantasmas (1921) MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 22’ DCP EDWARD F. CLINE / BUSTER KEATON 21’ DCP College / El colegial (1927) Sherlock Jr. / El moderno Sherlock Holmes (1924) 17:30 17:30 JAMES W. HORNE 75’ DCP BUSTER KEATON 51’ DCP The haunted house / Pamplinas y los fantasmas (1921) MARTXOAK 10 DE MARZO The blacksmith / El herrero (1922) OTSAILAK 18 DE FEBRERO EDWARD F. CLINE / BUSTER KEATON 21’ DCP Osteguna Jueves MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 22’ DCP Osteguna Jueves 19:00 Our hospitality / La ley de la hospitalidad (1923) 19:30 The general / El maquinista de la general (1926) JOHN G. BLYSTONE / BUSTER KEATON 70’ DCP CLYDE BRUCKMAN / BUSTER KEATON 83’ DCP Neighbors / Vecinos (1920) EDWARD F. CLINE / BUSTER KEATON 18’ DCP 17:30 Steamboat Bill Jr. / El héroe del río (1928) CHARLES F. REINER / BUSTER KEATON 70’ DCP The navigator / El navegante (1924) 17:30 / Pamplinas en el norte (1922) DONALD CRISP / BUSTER KEATON 80´DCP MARTXOAK 16 DE MARZO MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 17’ DCP The goat / La cabra (1921) Asteazkena Miércoles OTSAILAK 24 DE FEBRERO MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 24’ DCP Asteazkena Miércoles 19:30 / El cameraman(1928) 19:30 / Las siete ocasiones (1925) EDWARD SEDGWICK / BUSTER KEATON 69’ 35mm BUSTER KEATON 57’ DCP The play house / El gran espectáculo (1921) 17:30 The cameraman / El cameraman(1928) EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 22’ DCP EDWARD SEDGWICK / BUSTER KEATON 69’ 35mm

17:30 Seven chances / Las siete ocasiones (1925) MARTXOAK 17 DE MARZO Steamboat Bill Jr. / El héroe del río (1928) BUSTER KEATON 57’ DCP Osteguna Jueves 19:00 CHARLES F. REINER / BUSTER KEATON 70’ DCP The play house / El gran espectáculo (1921) The frozen North / Pamplinas en el norte (1922) OTSAILAK 25 DE FEBRERO EDDIE CLINE / BUSTER KEATON 22’ DCP MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 17’ DCP Osteguna Jueves 19:00 The navigator / El navegante (1924) DONALD CRISP / BUSTER KEATON 80’ DCP The goat / La cabra (1921) Film guztiak JBGA (jatorrizko bertsioa azpitituluekin), soinua erantsita eta ingelesezko errotuluekin. MALCOM ST. CLAIR / BUSTER KEATON 24’ DCP Todas las proyecciones son VOSE (versión original subtitulada) sonorizadas con rótulos en inglés. 4 zinemateka zinemateka 5

Joan den mendearen hogeiko hamarka- En los años veinte del siglo pasado, durante su última dan, soinudun zinema iritsi aurreko azken década antes de la irrupción del cine sonoro, el cine hamarraldian, zinema mutuak aparteko mudo vivió un periodo de extraordinario esplendor bikaintasun artistikoko garaia izan zuen. artístico. las películas de aquella época de autores Lang, Muenau, Lubitsch, Stroheim, Eisenstein, Vidor como Lang, Muenau, Lubitsch, Stroheim, Eisenstein, eta garai hartako beste autore batzuen filmak lehe- Vidor, etc. son obras de primer rango dentro de la nengo mailako artelanak dira zinemaren historiaren historia del cine. En esos años, la comedia cómica baitan. Urte horietan, urrezko aroa bizi izan zuen Ame- americana vivió también una época dorada en la que rikako komedia komikoak ere, eta Charles Chaplin fi- destacó como ídolo indiscutible de crítica y público gura geniala izan zen orduko kritikaren eta ikusleen la genial figura de Charles Chaplin y solamente otro iritziz idolo eztabaidaezina. Beste artista bat bakarrik artista fue capaz de situarse a su nivel, Buster Keaton. izan zen haren mailan jartzeko gai: Buster Keaton. Buster era un apodo que tuvo desde niño y que ‘KERONEAKO SEXTORI IKASIA: Buster umetatik zetorkion ezizena zen; Harry Houdini provenía de una exclamación de Harry Houdini, el mago ihes-egile ospetsuak lan egiten zuen antzokian famoso mago escapista, cuando fue testigo de una EZ AZALDU INOIZ ERE SUMINAREN bere erorketa ikaragarrietako bat ikusi zuenean egin de sus tremendas caídas en el teatro en que actua- EDO BESTE EDOZEIN GRINAREN zuen oihuan du sorburua. Joseph Frank zuen bene- ba. Su verdadero nombre era Joseph Frank y nació tako izena, eta Kansaseko Pikaway izeneko herrian en un pueblo de Kansas llamado Pikaway en 1895. ITXURARIK; IZAN ALDI BEREAN ERABAT jaio zen 1895ean. Bere gurasoak aktoreak zirenez, Sus progenitores eran actores, debutó de niño en los PASIORIK GABEA ETA SAMURRA’. umetan egin zuen debuta agertokietan. Handik gutxi- escenarios y pronto su padre tuvo muy graves pro- ra, aita alkoholarekin benetan arazo larriak izaten hasi blemas con el alcohol. En estas tres últimas cosas se zen. Azkeneko hiru kontu horietan Chaplinen antza pareció a Chaplin, pero aunque desarrollaron carre- ‘DE SEXTO DE QUERONEA: izan zuen, eta, ibilbide paraleloak bizi izan bazituzten ras paralelas, sus vidas, sus estilos cinematográficos ere, euren bizitzak, zinema-estiloak eta bakoitzak sor- y los personajes que cada uno creó fueron muy dife- NO DAR JAMÁS LA IMPRESIÓN tu zituen pertsonaiak oso desberdinak izan ziren, eta rentes y en muchos aspectos antitéticos. alde askotatik antitetikoak ere bai. DE CÓLERA O CUALQUIER OTRA Mientras el personaje chapliniano fue conocido como PASIÓN, SINO SER A UN TIEMPO MUY Chaplinen pertsonaia mundu guztian Charlot bezala Charlot en todo el mundo, el que interpretaba Keaton ezagutu zen bitartean, Keatonek irudikatzen zuenari recibió nombres diversos según los países y así por DESAPASIONADO Y MUY TIERNO’ hainbat izen eman zizkioten, herrialdeen arabera, eta ejemplo en España le pusieron el poco apropiado Espainian Pamplinas (Txorakeria-esalea) izengoiti apodo de Pamplinas. En sus filmes, que se pueden desegokia jarri zioten. Hainbat garaitan garatzen diren desarrollar en épocas diferentes, Keaton interpretaba bere filmetan, Keatonek zenbait paper jokatu zituen. distintos papeles, de tal modo que podía ser un Horrenbestez, izan zitekeen milioiduna, ikaslea, behi- millonario, un estudiante, un vaquero, un maquinista Marco Aurelio, zaina, treneko makinista, kaleko argazkilaria eta abar, de tren, un fotógrafo callejero, etc. pero no obstante, Gogoetak Meditaciones baina beste inorekin ez nahasteko moduko ezaugarri siempre mantenía unas cualidades peculiares que lo berezi batzuk mantentzen zituen beti. hacen inconfundible. Alde batetik, bereizgarri nabarmen batzuk zeuzkan, Por un lado, unas características externas como su hala nola kapela txikia, keinu neurtuak eta sotilak, pequeño sombrero, sus gestos medidos y sobrios, erorketa berealdikoak, zorabiagarria izan zitekeen sus espléndidas caídas, su agilidad que podía ser bizkortasuna, itxura apaina, begitarte serioa, portaera vertiginosa, su porte elegante, su semblante serio, kementsua eta, batik bat, hondamendiek ere hausten su comportamiento voluntarioso y, sobre todo, un ez zuten estoizismoa. Alderdi horiek pertsonaiak be- estoicismo a prueba de catástrofes. Aspectos que 6 zinemateka zinemateka 7

rezko zituen ezaugarri psikologikoei erantzuten zien, respondían también a unas cualidades psicológicas poreko Billgaztea’ filmean tornadoaren sekuentzian la secuencia del tornado en ‘El héroe del río’ , cuando enfasi dramatiko eta sentimentaletatik urrun beti, aldi propias de este personaje siempre ajeno a todo ikus daitekeen bezala, etxe baten aurrealdea bere cae sobre él la fachada de una casa. berean inolako zakarkeriarik edo ankerkeriarik azaldu énfasis dramático y sentimental, a la vez que carente gainera erortzen denean. En ocasiones construía sus gags jugando con el gabe. Hori dela eta, kritikari batzuek, Charlotek gai- de cualquier grosería o crueldad. Todo esto hizo que Batzuetan, itxuraren engainuarekin jolas eginez erai- engaño de las apariencias y así, lo que se mostraba nezka azaltzen zuen berotasunarekin alderatuz, giza- algunos críticos, al compararlo con la desbordante kitzen zituen gagak; horrela, hasiera batean zirudie- era otra cosa diferente de lo que parecía en un tasunik gabekotzat jo zuten. efusividad de Charlot, le tildaran de falto de humanidad. narekiko bestelako zerbait erakusten zen gero, eta principio e incluso podía continuarse de ese modo en Gainera, Keatonek, bizitza errealean bere pertsonaia- Además, Keaton, que en su vida real, a diferencia halaxe jarrai zitekeen hurrenez hurreneko pausoetan. sucesivos pasos. Además, conviene señalar que esa ren oso antzekoa izanik, Charlot ez bezala, fotogenia de Chaplin, se parecía mucho a su personaje, le Gainera, komeni da adieraztea zinemak ametsekin cualidad inherente al cine y que lo emparenta con los eta edertasun ukaezina erantsi zien pertsonaiei, eta aportó una fotogenia y una belleza innegable, que lotzeko berezkoa duen ezaugarriak bizitasun apar- sueños, cobra una particular intensidad en los filmes hala aitortu eta goretsi zioten Louise Brooksek edo fue reconocida y alabada por Louise Brooks u Orson tekoa hartzen duela Keatonen filmetan: errealetik de Keaton que tienen la peculiaridad de deslizarse de Orson Wellesek. Bere begiak eta begirada bereziki Welles. Sus ojos y su mirada han sido especialmente onirikorantz erraztasun izugarriz irristatzea dute be- lo real a lo onírico con extrema facilidad, circunstancia komentatu eta analizatu izan dituzte. Esate baterako, comentados y analizados. Así por ejemplo, para reizgarri. Zertzelada horrek, beti agertzen duen sa- esta que, unida a su siempre presente profundidad gai horri buruz liburu mardul bat idatzi zuen Robert Be- Robert Benayoun, que ha dedicado un extenso libro a kontasun poetikoarekin lotuta, surrealisten gogoko bi- poética, hizo que se convirtiera en favorito de los nayounen iritziz, Buster Keatonen hilezkortasuna bere este tema, la inmortalidad de Buster Keaton está en su hurtzea ekarri zuen, eta hori egiaztatzen dute Buñuel, surrealistas y de ello son prueba los textos que begiradan datza. Pertsonaiaren baitan funtsezkoa mirada. Una mirada cuyo especial misterio es esencial García Lorca eta Albertik, besteak beste, hari buruz Buñuel, García Lorca y Alberti, entre otros, escribieron den misterio berezia duen begirada da. en el personaje. idatzi zituzten testuek. sobre su figura. En la mirada de Keaton hay un poso melancólico de Keatonen begiradan tristurazko malenkonia-kutsua tristeza, pero también puede adivinarse en ella el Soinudun zinema iritsi zenean, hogeita hamargarre- Con la llegada del cine sonoro la carrera de Buster dago, baina urrunerantz, zerumuga baino haratago jo impulso de una voluntad que apunta hacia lo lejano, neko hamarkadan artean gaztea zelarik, Buster Kea- Keaton, que todavía era joven en los años treinta, se nahi duen borondatearen bulkada ere igarri daiteke hacia el más allá del horizonte y por eso no resulta tonen ibilbidea beherakada bizkorrean sartu zen, eta sumió en un rápido declive y muy pronto fue olvidado bertan. Horren harira, ez da harritzekoa noizean be- extraño que, de vez en cuando, Keaton se encarame guztiek ahaztu zuten berehalaxe: ekoizleek, ikusleek por todos, productores, público y críticos. Su vida hin Keaton nonbaitera igotzea eta eskua sudurraren en algún lugar y con la mano a modo de visera, ya eta kritikariek. Bizitza pertsonalean ere arazo larriak personal atravesó también por graves problemas gainean nahiz azpian jarrita, gelditu, eta begirada sea sobre o debajo de la nariz, se detenga y dirija su izan zituen alkoholarekin eta jokoarekin, eta ezkonbi- con el alcohol y con el juego, de los que tampoco se urruntasun ezezagun horretara bideratzea. Infinitu- mirada hacia esa lejanía desconocida. Una mirada zitzan ere bai. Horiek gainditzea lortu zuenean, biga- salvó su matrimonio. Cuando se sobrepuso interpretó rantz doan lerro zuzen euklidiarra seinalatzen du bere que señala una línea recta euclidiana cuya dirección rren mailako paper laburrak interpretatu zituen aldian esporádicos y breves papeles secundarios, hizo begiradak. es el infinito. behin, telebista egin zuen, publizitatea, gaueko klube- televisión, publicidad, actuó en clubes de noche y Chaplinek ez zuen lerro zuzena erabiltzen; egoera Chaplin ignoraba la línea recta y cuando hallaba una tan aritu zen, eta Parisko Medrano zirkuan ere lan egin también trabajó en el circo Medrano de París, así interesgarri bat aurkitzen zuenean itzuli egiten zen, situación interesante volvía, de modo circular, una y zuen, baita Europako film batzuetan ere. como en algunas películas europeas. era zirkularrean, bertara, korapiloa askatuz agortu otra vez, sobre ella hasta agotarla en un desenlace. arte. Keatonek, aldiz, lerro zuzena jarraitzen zuen, Keaton en cambio seguía la línea recta y pasaba de Berrogeita hamargarreneko hamarkadaren bukaeran, A finales de los años cincuenta su categoría artística eta egoera batetik bestera ahalik eta modurik azka- una situación a otra de la forma más rápida posible. A bere kategoria artistikoa aldarrikatu zuen Frantziako fue reivindicada por la crítica francesa y en 1962 la rrenean pasatzen zen. Batzuetan, erlojuaren aurkako veces puede tratarse incluso de una auténtica carrera kritikak, eta 1962an Parisko zinematekak atzera begi- cinemateca de París le dedicó una retrospectiva y un egiazko lasterketa ere gerta daiteke, `Zazpi aukera´ contrarreloj, como en ‘Siete ocasiones’, y si aparecen rakoa eta omenaldia eskaini zizkion. Bere azken lana homenaje. Su último trabajo fue un papel secundario filmean bezala. Bere filmetan erloju asko agertzen muchos relojes en sus filmes es porque el tiempo bigarren mailako paper bat izan zen Richard Lesterrek en ‘Golfus de Roma’, que Richard Lester rodó en dira, denbora bere egoera eta gag askoren funtsa ere también constituye el fundamento de muchas de sus Espainian filmatu zuen ‘A Funny Thing Happened on España. Poco después, en febrero de 1966, murió badelako. situaciones y gags. the Way to the Forum’ (‘Erromako Golfus’) obran. Han- a los setenta años en su casa de Woodland Hills en Como se ha dicho anteriormente, Keaton procedía del dik gutxira, 1966ko otsailean hil zen AEBetako Wood- Estados Unidos. Lehen esan dugun moduan, Keaton antzerki mundutik mundo del teatro y su llegada al cine se produjo en land Hillseko bere etxean, hirurogeita hamar urterekin. Hace tiempo que no se han visto las películas de zetorren, eta Fatty izenez ezagutzen zen bere lagun 1917 por una invitación de su amigo Roscoe Arbuckle, Aspaldi honetan ez da hiri honetan Buster Keatonen Buster Keaton en esta ciudad, seguramente hay que Roscoe Arbucklek gonbidatuta iritsi zen zinemara conocido como Fatty, que ya por entonces dirigía e in- filmik ikusi, ziurrena 1982ko udaberriraino egin be- remontarse a la primavera de 1982, en la que en el 1917an. Fattyk bi bobinako film labur komikoak zu- terpretaba cortos cómicos de dos bobinas con notable harko genuke atzera: orduan proiektatu zen Campos Teatro Campos se proyectó un ciclo dedicado a su zentzen eta interpretatzen zituen ordurako, arrakasta éxito. Con Arbuckle aprendió la técnica cinematográfi- Antzokian bere lanari eskainitako ziklo bat. Orain, Zi- obra. La Zinemateka nos ofrece ahora la oportunidad handiz. Arbucklekin ikasi zuen zuzendu eta muntat- ca de la dirección y el montaje, de modo que sobre esa nematekak aukera eskaintzen digu proiekzio zinema- de disfrutar y admirar en proyección cinematográfica zeko zinematografia-teknika. Oinarri horrekin, 1920an base, cuando comenzó en 1920 a dirigir e interpretar tografikoan zinemaren gizaldia izan zen XX. mendeko los filmes, siempre actuales, de este gran artista del filmak zuzentzen eta interpretatzen hasi zenean, sus propios filmes, Buster Keaton elaboró su peculiar artista handi honen filmekin miresmenez gozatzeko. siglo XX, el siglo del cine. Buster Keatonek bere zinematografia-estilo berezia estilo cinematográfico y este no es otro que el estilo de osatu zuen, geometra baten estiloz: zorroztasun eta un geómetra que construye sus películas como un tra- zehaztasun matematikoarekin landutako espazioaren bajo sobre el espacio y el tiempo elaborado con rigor y eta denboraren gaineko lana, horretan bere bizitza precisión matemáticos y esto hasta el punto de llegar arriskuan jartzeraino, ‘Steamboat Bill Jr.’ filmean ‘Ba- a jugarse en ello su propia vida, como puede verse en JOSE ANGEL REBOLLEDO zinemateka 9 EGITARAUA PROGRAMA

THE SAPHEAD (1920) ONE WEEK (1920) THE THREE AGES (1923) THE SCARECROW (1920) INOZOA ASTEBETE HIRU ARO TXORIMALOA PASIÓN Y BODA DE PAMPLINAS UNA SEMANA LAS TRES EDADES EL ESPANTAPÁJAROS

EE.UU. DCP 70’ EE.UU DCP 19’ EE.UU. DCP 80’ EE.UU. DCP 18’ Z/D: Herbert Blaché, Winchell Smith. A: Beulah Booker, Z/D: Edward F. Cline y Buster Keaton. A: Buster Z/D: Buster Keaton, Edward F. Cline. A: Buster Z/D: Edward F. Cline y Buster Keaton. A: Buster Keaton, Edward Connelly, Edward Jobson, Buster Keaton, Keaton, Sybil Seely, , Lon Chaney. Keaton, Wallace Beery, Margaret Leahy, Joe Sybil Seely, Joe Roberts, Edward F. Cline, Joe Keaton. Edward Alexander, Odette Taylor, Carol Holloway, Irving Roberts, Lillian Lawrence, Lionel Belmore, Cummings, Jack Livingston, William H. Crane. Blanche Payson, Kewpie Morgan.

Broadwayko antzezlan arrakastatsu baten ego- Istorioa Keatonek eta Seelyk osatutako bikote D.W.Griffithen ‘Intolerantzia’ filmean Keaton eta Roberts jornalariak dira, eta kitzapena izanik, bertan Keatonek aktore-lana ezkonberriari buruzkoa da: ezkon-oparitzat inspiratutako narrazio-egiturarekin, Keatonen bizitza errazten dieten gailu mekanikoz baizik ez zuen egin, eta Bertie gorpuztu zuen, ‘Zuk zeuk egin ezazu’ motako etxe bat eman lehenengo film luze honetan trama bakar betetako landa-etxetxoan bizi dira. Biek gazte lotsati ameslari samarra. Aita finantza- diete. Dirudienez, etxea ‘astebetean’ eraiki bat aurkezten da, aktore beraiekin hiru aldi maite dute baserritarraren alaba, eta lehian alorreko milioidun aberatsa duenez, bizitza daiteke.Seelyrekin ezkondu nahi zuen txofer historiko desberdinetan garatzen dena. dabiltza haren maitasuna lortzeko.Keatonek, nagia bizi du Bertiek, erosoa baino erosoagoa. jeloskor erresuminduak pakete guztien Bertan, Keaton eta neskaren maitasuna txorimalo jantzita, era guztietako arazoak Aitaren alababitxiarekin maiteminduta dago, eta zenbakiak aldatu ditu isilpean. Filmean, lortzeko bere aurkariaren arteko borroka da eragingo dizkie bai bizilagunari bai eta hari zirrara eragiten ahalegintzen da gaueko bizi- okerreko planoen arabera etxea osatzeko gertaeren eragile nagusia. Gertaera horiek baserritarrari ere. tza jostalarian murgilduta. Dena konpondu dela Harri Aroan kokatuta daude lehenengo, Keatonek egindako ahaleginak kontatzen Los jornaleros Keaton y Roberts comparten una dirudienean, ezkondu egin behar duen unean, Erroma inperialean gero eta filma grabatu dira. casita de campo llena de aparatos mecánicos que maitasun-iskanbila batean nahastuta harrapatu zeneko garaian azkenik. duten koinatuak Bertie agerrarazi du gertatu- La historia trata sobre una pareja de recién les hace la vida más fácil. Ambos rivalizan por el Con una estructura narrativa inspirada en takoaren erruduntzat. casados, Keaton y Seely, quienes reciben como amor de la hija del granjero. Keaton, disfrazado de ‘Intolerancia’ de D.W.Griffith, este primer largo- Adaptación de un éxito teatral de Broadway, regalo de boda una casa del tipo ‘Hágalo usted espantapájaros, causará todo tipo de problemas a mismo’. Supuestamente es posible construir metraje de Keaton presenta una misma trama su rival y al granjero. // Keaton se limita a su faceta de actor y encarna a que, con los mismos actores, se desarrolla en la casa en ‘una semana’. Un chófer celoso, Bertie, un tímido joven de estilo algo sonámbulo. tres épocas históricas diferentes. Así, la pugna pretendiente despechado de Seely, cambia Hijo de un multimillonario rey de las finanzas, lleva de Keaton y su rival en el amor de la chica cons- de forma secreta los números de los distintos una existencia ociosa y llena de comodidades. tituye el motivo central de los episodios, que se Enamorado de la ahijada de su padre, trata paquetes. La película relata las peripecias de sitúan, primero en la Edad de Piedra, luego en la de impresionarla lanzándose a una vida de Keaton al tratar de armar la casa según los Roma imperial y finalmente en la época contem- diversiones nocturnas. Cuando todo parece planos erróneos. // poránea del film. // arreglado y va a celebrarse su boda, su cuñado, pillado en un escándalo amoroso, hace que Bertie aparezca como el culpable. // 10 zinemateka zinemateka 11

OUR HOSPITALITY (1923) NEIGHBORS (1920) SHERLOCK JR. (1924) THE HAUNTED HOUSE (1921) GURE ABEGI ONA AUZOKOAK SHERLOCK GAZTEA SORGINDUTAKO ETXEA LA LEY DE LA HOSPITALIDAD VECINOS EL MODERNO SHERLOCK HOLMES PAMPLINAS Y LOS FANTASMAS

EE.UU. DCP 70´ EE.UU. DCP 18’ EE.UU. DCP 51’ EE.UU. DCP 21’ Z/D: Buster Keaton, John G. Blystone. Z/D: Buster Keaton, Edward F. Cline Z/D: Buster Keaton. A: Buster Keaton, Z/D: Buster Keaton, Edward F. Cline. A: Buster Keaton, Joe Roberts, Ralph A: Buster Keaton, Virginia Fox, Joe Roberts, Kathryn McGuire, Joe Keaton, Ward A: Buster Keaton, Virginia Fox, Joe Roberts, Bushman, Craig Ward, Monte Collins, Joe Joe Keaton, Edward F. Cline, James Duffy. Crane, Erwin Connelly, Jane Connelly. Edward F. Cline, Natalie Talmadge. Keaton, Kitty Bradbury, Natalie Talmadge.

AEBetako hegoaldeko 1831n egindako Hesi ziztrin batek bereizten ditu bi familiaren Keaton detektibea izan nahi duen zinema- Keaton bankuko langilea da, lagunkoia beti girotze historiko miresgarria da Keatonen jabetzak. Hesiko zulotxo batetik maitasun- proiektatzailea da. Emaztegaiaren aitari bezeroekin, andre gazte ederrekin bereziki. film distiratsuenetako honen agertokia. mezuak trukatzen dituzte familia bateko balio handiko erloju baliotsu bat lapurtu Billeteak eta itsasgarri indartsua tarteko Belaunaldiz belaunaldi elkarren aurka Keaton semeak eta beste familiako alaba polit diote, eta, lapurra bere maitasun-arerioa nahas-mahas itzela eragin ostean, ustez jarritako bi familiaren hiltzerainoko gorrotoa gazteak. Horrela, hainbat nahasmen gertatuko izan daitekeela susmatuta, bere susmoa sorgindutako dagoen etxe batera iritsiko da. azpimarratzen duen hitzaurrearen ostean, da, nork nor maite. Kalapita ugariren hasiera egiaztatzen ahalegintzen da. Dena den, Azkenean, lapur-talde baten amarrua izango hogei urte geroxeago hasten da istorioa, New baizik ez da izango hori, eta Keaton guztietan ustea ustel aterako zaio, eta neskak utzi da hori guztia. Yorken hezitako WillieMcKay gaztea bere azalduko da, bere aurpegi aldagaitzarekin beti. egingo du. Kabinako bere lanera itzulitakoan, ondarearen jabe egiteko jaioterrira itzultzen Aurpegia belztuko zaio, polizia-talde osoa Keaton es un empleado de banco, siempre proiektatzen ari den filmean sartzen dela denean. mugiaraziko dute, eta azkenean bi familiek servicial con sus clientes, especialmente si se egiten du amets, eta bertan abentura ederra epailearen aurrera joan beharko dute. trata de bellas damiselas. Después de montar biziko du detektibe handi gisa, berak bizi izan un lío de los gordos con los billetes y un Una admirable ambientación histórica en el Sur Las propiedades de dos familias están separadas duenaren antzeko kasua ebatzita. potente pegamento, irá a parar a una casa de Estados Unidos en 1831, sirve de marco a una por una endeble valla. A través de un agujerito de Keaton es un proyeccionista de cine que ambiciona supuestamente encantada, aunque en realidad de las más brillantes películas de Keaton. Tras la misma, Keaton, vástago de una familia, y una ser detective. Al sospechar que su rival amoroso es todo consiste en la treta de una banda de un prólogo en clave dramática que subraya el agraciada joven, hija de la otra familia, intercambian el autor del robo de un valioso reloj perteneciente al ladrones. // odio a muerte que, de generación en generación mensajes de amor. Esto va a dar pie a varios equí- padre de su novia, trata de demostrarlo, pero fraca- enfrenta a dos familias, la historia recomienza vocos sobre quién ama a quién. Es sólo el comien- sa en su intento y la chica rompe con él. Al regresar veinte años después cuando Willie McKay , zo de un montón de líos en que se mete Keaton, de nuevo al trabajo en su cabina, sueña que entra un joven educado en New York, emprende el siempre con su cara impasible, y que además de en la película que se está proyectando y vive allí regreso a su lugar natal para tomar posesión de tiznarle la cara, movilizan a todo un pelotón de poli- una aventura en la que es un gran detective, que su hacienda. // cías hasta que las dos familias deben comparecer resuelve un caso semejante al anterior de la vida ante el juez. // real. // 12 zinemateka zinemateka 13

THE NAVIGATOR (1924) THE GOAT (1921) SEVEN CHANCES (1925) THE PLAYHOUSE (1921) NABIGATZAILEA AHUNTZA ZAZPI AUKERA ANTZOKIA EL NAVEGANTE LA CABRA SIETE OCASIONES EL GRAN ESPECTÁCULO

EE.UU. DCP 80’ EE.UU. DCP 24’ EE.UU. DCP 57’ EE.UU. DCP 22’ Z/D: Donald Crisp, Buster Keaton. Z/D: Buster Keaton, Malcolm St. Clair. Z/D: Buster Keaton.Keaton. A: Buster Buster Keaton, Keaton, Ruth Ruth Z/D: Buster Keaton, Edward F. Cline. A: Buster Keaton, Kathryn McGuire, Frederick A: Buster Keaton, Virginia Fox, Joe Roberts, Dwyer, T. Roy Barnes, Snitz Edwards, Frances A: Buster Keaton, Virginia Fox, Joe Roberts, Vroom, Noble Johnson, Clarence Burton. Malcolm St. Clair, Edward F. Cline, Jean C. Havez, Raymond, Erwin Connelly, Jules Cowles. Edward F. Cline, Joe Murphy. Joe Keaton, Louise Keaton, Myra Keaton.

Keaton egun horretan bertan norbaitekin Keaton Dead Shot Dan gaizkile ospetsuarekin Burtsako agente gazte bat (Keaton) ez da au- Protagonistak (Keaton) orkestra-zuzendaria ezkontzea erabaki duen gazte milioiduna da. nahastu ondoren, tokiko poliziako buruzagiak sartzen bizi guztiko emaztegaiari ezkontzeko dela egin du amets. Gero ikusten da antzoki Dena prestatu eta bi bidaia-txartel eginarazi jazarri egingo du protagonista hiri osoan eskatzera. Dirurik gabe hondamendiaren ertzean bateko tramoiaria dela. Bi ahizpa biki dituen arren, neska aurkitzea falta zaio. Alboko zehar. Ezkutatzeko leku baten bila ibilita, dagoenean, abokatu batek esaten dio aitonak mi- ezagututa, haietako batekin maiteminduko bizilagunari proposatu dio, ontzijabe aberats Virginiaren etxean hartuko du babes, neska lioi askoko oinordetza utzi diola, baldintza bakar da, eta sekulako katramila eragingo du horrek. baten alabari, baina hark uko egiten dio. gaztea polizia-buruaren alaba dela jakin gabe. batekin: 27 urte betetzean arratsaldeko 7etan ezkonduta izatea. Egun horrexetan ezkontze- El protagonista (Keaton) tiene un sueño en el que Ezetzarekin zapuztuta, bidaiari bakarrik ekitea Tras ser confundido con el famoso forajido Dead ko eskatzen dio emaztegaiari, baina hark gaizki es él es director de orquesta. Después resulta ser erabaki du. Okerreko kaian ontziratu ostean, Shot Dan, el protagonista (Keaton) es perseguido ulertu eta uko egiten dio. Etsipenak jota, berekin el tramoyista de un teatro. Cuando conoce a dos transatlantikoa sabotatzeko asmotan dabilen por toda la ciudad por el jefe de la policía local. ezkontzeko eskatzen hasten da ezagutzen dituen hermanas gemelas, se enamora de una de ellas, espioi-konspirazio baten eraginez, ontzia Buscando un lugar donde esconderse, se refugia neska guztiei, eta, prentsan iragarki bat jarri on- lo que desencadena una gran confusión. // jitoan geldituko da itsas zabalean etakanibalak en casa de Virginia, sin saber que la jovencita es doren, ezkongai jantzitako ehunka neskak ha- bizi diren irla baten ondoanmatxuratuko da. la hija del jefe de policía. // siko zaizkio jarraika. Keaton es un joven millonario que decide casarse ese mismo día: hace los preparativos y Keaton, joven agente de bolsa al borde de la encarga dos pasajes, pero le falta decírselo a la ruina, no se atreve a declararse a su novia. Su chica. Se lo propone a su vecina, hija de un rico abuelo le deja una millonaria herencia si se casa armador, pero ésta le rechaza. Abatido por tal las 7 de la tarde de su 27 cumpleaños. Propone negativa, decide emprender el viaje en solitario. matrimonio a su novia, pero esta le rechaza. Su equivocación de muelle de embarque y Desesperado comienza a pedir matrimonio a una conspiración de espías para sabotear el todas las chicas que conoce e incluso pone un trasatlántico, llevan el barco a la deriva y acaba anuncio en la prensa, pasando a ser perseguido averiado junto a una isla poblada por caníbales. por cientos de mujeres vestidas de novia. // // 14 zinemateka zinemateka 15

GO WEST (1925) THE PALEFACE (1922) BATTLING BUTLER (1926) MY WIFE´S RELATIONSHIPS (1922) ZOAZ MENDEBALDERA AURPEGI ZURBIL BUTLER BORROKALARIA NIRE EMAZTEAREN HARREMANAK EL REY DE LOS COWBOYS EL ROSTRO PÁLIDO EL BOXEADOR LAS RELACIONES CON MI MUJER

EE.UU. DCP 68’ EE.UU. DCP 20’ EE.UU. DCP 74’ EE.UU. DCP 30’ Z/D: Buster Keaton. A: Buster Keaton, Z/D: Buster Keaton. A: Buster Keaton, Z/D: Buster Keaton. A: Buster Keaton, Sally Z/D: Buster Keaton. A: Buster Howard Truesdale, Kathleen Myers, Virginia Fox, Joe Roberts. O’Neil, Walter James, Budd Fine, Francis Keaton, Monte Collins, Wheezer Dell, Harry Ray Thompson, Brown Eyes. McDonald, Mary O’Brien, Tom Madison, Kate Price, Joe Roberts. Wilson, Eddie Borden, Snitz Edwards.

Lanik eta dirurik gabeko gazte bat (Keaton) Petrolio-bilatzaile maltzur batzuek egun bate- Aita milioidunaren nahia beteaz, mendian ehi- Keatonek leiho bat apurtu duela salatu du merkantzia-tren batera igotzen da. Arrantxo ko epea eman diote indiarrei euren lurretatik za eta arrantza eginez bere kabuz bizitzen Irlandako emakume handikote batek, eta batera iristea lortzen du, eta behizain lana alde egin dezaten. Indiar buruzagiak azaltzen ikasteko kanpaldia egin beharko du Alfred ingelesez ez dakien poloniar epaile baten ematen diote bertan, baina lanbidea erabat den lehenengo gizon zuria hiltzeko agindua Butler gazte alferrak (Keaton). Maiordomoare- aurrera iritsi dira biak. Epaileak ezkontzera arrotza zaio. Estimua erakutsi dioten bakarrak eman die bere gerrariei. Orduan, agertuko da kin eta era guztietako luxuekin joaten da, eta joan direla pentsatuko du. Ezkonberriak euren bazter guztietara jarraitzen dion Begi Marroi eszenan tximeleta bati jarraitzen. landa-lurretan bertako neska gazte batekin etxe berrira iritsiko dira, eta bertan Keatonek izeneko behi bat eta jabearen alaba gaztea maitemintzen da. Maiordomoak mutila bo- emaztearen piztia jiteko lau anaia ezagutuko dira. Behizainek ganadua hiltegira eraman Unos malvados buscadores de petróleo dan xeoko txapeldun handia dela sinestarazten ditu. behar dute trenean, eta berak harekin batera un plazo de un día a los indios para irse de sus dio neskaren familiari, eta ezkondu egiten Cuando una enorme mujer irlandesa acusa a igoko da trenera. Etsaia duten ganaduzale tierras. El jefe indio ordena a sus guerreros que dira. Baina ‘Alabamako hiltzaileak’ erronka Keaton de haber roto una ventana es llevado batek euren helmugara iristea eragotzi nahiko maten al primer hombre blanco que aparezca. jotzen dionean, Alfredek engainuari eutsi ante un juez polaco que no habla inglés y asume die kosta ahala kosta. aparece en escena persiguiendo a una mariposa. egin beharko dio ondorio guztiekin. // que ambos están allí para casarse. La nueva Un joven sin dinero y sin trabajo (Keaton) se sube Por deseo de su millonario padre y para aprender pareja llega a su nuevo hogar donde Keaton a un tren de mercancías. Consigue llegar a un a valerse por sí mismo practicando la caza y la rancho en el que le dan trabajo como vaquero, conoce a los cuatro hermanos de la novia con pesca, el joven y ocioso Alfred Butler (Keaton) pero desconoce completamente el oficio. Solo aspecto de bestias. // tiene que ir de acampada. Lo hace con un le aprecian una vaca llamada Brown Eyes que le mayordomo y toda clase de lujos. En el campo sigue a todas partes, y la joven hija del dueño. se enamora de una joven lugareña. El mayordomo Los vaqueros tienen que llevar el ganado en un hace creer a la familia que se trata de un campeón tren al matadero y él se sube también con ella. de boxeo y la pareja se casa. Cuando es retado Un ganadero rival trata de evitar por todos los por ‘El asesino de Alabama’, Alfred tendrá que medios que lleguen a su destino. // mantener el engaño con todas sus consecuencias. // 16 zinemateka zinemateka 17

THE GENERAL (1926) COLLEGE (1927) THE BLACKSMITH (1922) STEAMBOAT BILL JR. (1928) GENERALA IKASLEA ERREMENTARIA BAPOREKO BILL GAZTEA EL MAQUINISTA DE LA GENERAL EL COLEGIAL EL HERRERO EL HÉROE DEL RÍO

EE.UU. DCP 83’ EE.UU. DCP 75’ EE.UU. DCP 22’ EE.UU. DCP 70’ Z/D: Buster Keaton, Clyde Bruckman. A: Buster Z/D: James W. Horne. A: Buster Keaton, Z/D: Buster Keaton, Malcolm St. Clair. Z/D: Buster Keaton, Charles Reisner Keaton, Marion Mack, Glen Cavender, Jim Anne Cornwall, Harold Goodwin, Snitz A: Buster Keaton, Joe Roberts, Virginia Fox. (AKA Charles Riesner). A: Buster Keaton, Farley, Frederick Vroom, Charles Smith, Frank Edwards, Florence Turner, Grant Withers. Tom McGuire, Ernest Torrence, Tom Lewis, Varnes, Joe Keaton, Mike Donlin, Tom Nawm. Marion Byron.

Sezesio Gerrako garaiaren berreraikitze Ronald (Keaton) da Bigarren Hezkuntzako Keatonek erreminta-etxe batean bereak Bostongo ikastetxe batean ikasketak amaiturik, akasgabea. Johnnie Gray (Keaton) tren bateko eskolako ikaslerik buruargiena, baina ez du eta bi egin ostean, jabea borrokan hasi, eta Bill Canfield (Keaton) Hegoaldera iristen makinista da, eta hegoaldeko armadan izena atletismoa atsegin. Graduatzeko ekitaldian espetxeratu egin dute. Keaton arduratuko da da aitari bisita egitera. Aitak ez du haurtxoa ematea erabaki du, baina ez dute onartzen. egindako hitzaldian ikasteak kirolarekiko duen orduan bezeroak eta euren zaldiak artatzeaz, zenetik ikusi, eta txarrerako harrituta geldituko Horren ondorioz, bere emaztegai Annabelek nagusitasuna goresten duelarik, ikaskideek baina baita Rolls Royce zoragarri bat da haren jaunxkila itxura apain eta maskala uko egingo dio. Mozorrotutako Batasuneko gaitzetsi eta iseka egiten diote; maite duen birrintzeaz ere. ikusita. Aita bapore zahar bateko patroi zakarra soldadu-komando bat Konfederazioko neskak ere uko egingo dio, eta ikaslerik atle- Keaton hace de las suyas en una herrería hasta da, eta ezin izango du milioidun baten beste lurretan sartzen da, eta bere bi maiteak preso tikoenarekin joango da. Neskari zirrara eragi- ontzi moderno batekin lehiatu. Milioidun horren teko asmoz, kirolari handia bihurtzeko ahale- que el dueño comienza una pelea que le lleva a la hartuta egiten dute ihes: lokomotora eta bere alabaz maiteminduko da Bill. emaztegaia. ginak egingo ditu, kirol guztiak probatuz, baina cárcel. Keaton se encarga de atender a los clien- emaitza negargarri samarrak lortuko ditu. tes con sus caballos, pero también se encargará Al terminar sus estudios en un colegio de Boston, Perfecta reconstrucción de la época de la de destrozar un precioso Rolls Royce. // Bill Canfield (Keaton) llega al Sur para visitar a su Ronald (Keaton) es el alumno intelectualmente Guerra de Secesión americana. Johnnie Gray padre, que no le ha visto desde que era un bebé (Keaton) es un maquinista de tren que cuando más brillante de la Escuela Secundaria, pero no le gusta el atletismo. En el acto de la graduación y que se ve desagradablemente sorprendido por decide alistarse en el ejército sudista no es su aspecto de señorito atildado y enclenque. admitido, lo que provoca el rechazo de su novia pronuncia un discurso exaltando la primacía de El padre es el rudo patrón de un viejo barco de Annabel. Un comando de soldados del ejército los estudios sobre el deporte, lo que suscita la vapor, que no podrá competir con otro barco de la Unión disfrazados hace una incursión en desaprobación y burla de sus compañeros y de la moderno, propiedad de un millonario, de cuya territorio confederado y huyen llevándose sus chica que le gusta, quien le rechaza para irse con hija se enamora Bill. // dos amores, la locomotora y a su novia como el alumno más atlético. En la Universidad, para prisionera. // impresionar a la chica, trata de convertirse en un gran deportista, con resultados bastante catastró- ficos. // 18 zinemateka zinemateka 19

SARRERAK ENTRADAS Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Taquillas del cine y www.golem.es 4,5€ / 3,5€

Zinema-aretoa filma ematen hasi baino 15 minutu lehenago zabalduko da. Ikusleei mesedez eskatzen diegu minutu batzuk lehenago etortzeko, txartel- leheihatilan ilarak saihesteko. Behin emanaldia hasita, ezin da aretoan sartu. Azkuna Zentroa ez da bere kudeaketatik kanpoko edozein arrazoirengatik programazioan izan daitezkeen aldaketen erantzulea.

La sala de cine se abrirá al público 15 minutos antes de la proyección de la película. Se ruega a los espectadores y espectadoras que acudan con unos THE FROZEN NORTH (1922) THE CAMERAMAN (1928) minutos de antelación para evitar colas en taquilla. No está permitido el IPARRALDE IZOZTUA KAMERARIA acceso a la sala una vez comenzada la sesión. PAMPLINAS EN EL NORTE EL CAMERAMAN Azkuna Zentroa no se resposabiliza de cualquier cambio de programación debido a circunstancias ajenas a su gestión. EE.UU. DCP 17’ EE.UU. 35mm 69´ Z/D: Buster Keaton, Malcolm St. Clair. Z/D: Edward Sedgwick, Buster Keaton. A: Buster Keaton, Joe Roberts, Sybil Seely, A: Buster Keaton, Marceline Day, Harry Gribbon, Harold Bonnie Hill, Freeman Wood, Edward F. Cline. Goodwin, Sidney Bracey, Ray Cooke, William Irving, Bert Moorhouse, Vernon Dent, Richard Alexander. Azkuna Zentroko Zinematekak hainbat ekitaldi antolatzen ditu urte osoan zinemari eta ikus-entzunezko sorkuntzari buruz. Hemen duzu programazioa eskuragarri: www.azkunazentroa.com New Yorkeko metroko azken geltokia Ipar Luke Shannon (Keaton) New York hiriko Poloan dago. Hantxe jaitsiko da protagonista. kale-argazkilaria da. Halabeharrez, Sally La Zinemateka de Azkuna Zentroa organiza a lo largo del año diferentes Etxera iritsitakoan, ustekabeko garratza ezagutuko du eta harekin maiteminduko actividades en torno al cine y la creación audiovisual. Puedes consultar jasoko du: emaztea beste gizon bati musu da. Neskak albistegi-ekoiztetxe batean lan la programación en: www.azkunazentroa.com ematen. Tragedia mahai gainean dago. egiten duenez, bigarren eskuko kamera bat erosi, eta kamerari hasiko da lanean. Debuta La última estación de metro de Nueva York negargarriaren ondoren, tximino txiki baten está en el Polo Norte. Pamplinas se apea laguntzarekin lanbidean arrakasta izatea LABURDURAK ABREVIATURAS lortuko du eta maitasun-arerioaren benetako allí. Al llegar a casa se encontrará con una A/F: Argazkiak Fotografía desagradable sorpresa, su mujer besando a izaera agerraraztea ere bai. A: Aktoreak Actores otro hombre. La tragedia está servida. // Luke Shannon (Keaton), fotógrafo callejero en B/N: Zuri-beltzez Blanco y negro New York, conoce por azar a Sally, de la que se Dc: Dekoratuak Decorados enamora. La joven, empleada en una productora G: Gidoia Guión de noticiarios, compra una cámara de segunda JB/VO: Jatorrizko bertsioa Versión original mano para trabajar como cameraman. Tras un JBGA/VOSE: Jatorrizko bertsioa, gaztelaniaz azpititulatua debut desastroso, con la ayuda de un pequeño Versión Original con subtítulos en castellano mono, conseguirá triunfar en la profesión y K/C: Kolorea Color desenmascarar a su rival amoroso. // M: Musika Música Mu/Mo: Muntaketa Montaje P: Produktorea Productor Pr: Ekoizpen-etxea Compañía productora S: Soinua Sonido Z/D: Zuzendaria Director GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA DA PERTSONA GUZTIENTZAT. ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA 8:30h - 24:00h LARUNBATA LUNES-JUEVES SÁBADO 7:00h - 24:00h OSTIRALA 8:30h - 23:00h IGANDEA VIERNES DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, Antes de llevarte este folleto, piensa en tu pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun responsabilidad y compromiso con el medio erantzukizunarekin eta konpromisoarekin. ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste que otras personas puedan verlo. pertsona batzuek ikus dezaten. www.azkunazentroa.com [email protected] PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-129-2016

www.azkunazentroa.com