Varieties of World Englishes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Dialects in Contact Language, Resulting for New Towns and at Transplanted Varieties of Research Into Example from Urbanization and Colonization
1 observe and account for (he Directs in Contact is an aliempt to a language have on one influence mutually intelligible dialects Of examines UngttistM another when they come into contact, h and argues th.it accommodation in faee-to-face interaction Dialects in of longer-term accommodation is crucial to an understanding features, the phenomena: the geographical spread of linguistic development of 'interdialect* and the growth of new dialects. border areas and Peter Trudgill looks at the development of dialects in Contact language, resulting for new towns and at transplanted varieties of research into example from urbanization and colonization. Based on draws important English. Scandinavian and other languages, his book linguistic data. I'll f theoretical conclusions from a wide range of Science at the Universitj of Peter Trudgill is Professor in Linguistic I Geographical Reading. His books include On Dialect: Social and Blackwell series Perspectives (1983) and he is the editor of the Language in Society. In the same series Pidgin and Creole Linguistics Peter Mtihlhausler The Sociolinguistics of Society Ralph Fasold Also from Basil Blackwell On Dialect* Social and Geographical Perspectives Peter Trudgill m is not available in the USA I, ir copyright reasons this edition Alfred Stieglitz. photogravure (artist's Cover illustration: 77k- Steerage, 1907. by collection. The proof) from Camera Work no. 36. 1911. size of print. 7)4 reproduced by k.nd Museum of Modern An. New York, gilt of Alfred Stieglitz. is permission Cover design by Martin Miller LANGUAGE IN SOCIETY Dialects in Contact GENERAL EDITOR: Peter Trudgill, Professor of Linguistic Science, University of Reading PETER TRUDGILL advisory editors: Ralph Fasold, Professor of Linguistics, Georgetown University William Labov, Professor of Linguistics, University of Pennsylvania 1 Language and Social Psychology Edited by Howard Giles and Robert N. -
Exploring Linguistic “Creativity” on Social Media: a Case Of
EXPLORING LINGUISTIC “CREATIVITY” ON SOCIAL MEDIA: A CASE OF SELECTED POSTS BY NAMIBIANS ON FACEBOOK, TWITTER AND WHATSAPP A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN ENGLISH STUDIES OF THE UNIVERSITY OF NAMIBIA BY TERTISIA NDINELAO NGHIPONDOKA 200816799 APRIL 2020 SUPERVISOR: DR S. SHIPALE ABSTRACT The main purpose of this study was to explore linguistic innovation, a case of selected posts by Namibian as expressed on social media platforms: Facebook, WhatsApp and Twitter. In addition, the study sought to identify the strategies of linguistic innovation and to examine the motivation behind this innovation. By assessing the extent that the innovated language deviates from standard English, the study was able to evaluate the distinction of the innovated language from “incorrect” forms of English as a World English. The qualitative research approach was appropriate for the study because it allowed an in-depth exploration of the various forms and strategies of linguistic innovation among Namibian social media users. The non-probability sampling technique was used to select the 50 conversations as screenshots, which were then analysed using Discourse Analysis. The study revealed that interaction among the youth is made up of informal structures that deviate from standard English, which is a reflection of netspeak among the digital natives. The study found that the youth uses the following strategies of linguistic innovation: emojis and emoticons, code-switching/mixing, colloquialisms and slang, and other forms such as vulgar and acronyms. The study concluded that linguistic innovation and creativity depend on the social media platform, based on features such as text limits and visibility of the conversations or posts. -
A Case Study of Code- Switching in Multilingual Namibian Keyboard-To
31 A Case Study of Code- 1. Introduction In a linguistically diverse setting like Nami- Switching in Multilingual bia, it is not surprising that code-switching Namibian Keyboard-to- he Republic of Namibia in southern constitutes a widespread practice among the Africa cannot only be characterized population and is not limited to face-to-face Screen Communication communication – especially in the light of T by its cultural diversity and multi- Journal Article ethnicity, the population’s de facto multi- devices like smart phones and other new Frederic Zähres lingualism seems ubiquitous (cf., e.g., Busch- technologies versus the related new forms of feld & Kautzsch 2014: 122-123; Kautzsch & communication, which have emerged only in Despite its multilingual setting, Namibia’s Schröder forthc.: 1). Interestingly, the coun- recent times and have spread so fast around sociolinguistic situation has attracted little attention by researchers at this point. try has maintained a monolingual language the globe that (linguistic) research only hardly keeps pace with it (cf. Brock & While English has been the sole official policy – with English as the sole official lan- language for over 20 years, at least 10 guage – ever since its independence in 1990 Schildhauer fc.; Dürscheid & Frick 2014). other languages can be encountered in the (cf. Frydman 2011; Wallace 2011: 309). This Keyboard-to-screen communication – either southern African country, whereas English in the form of text messaging or, more is seldom acquired as L1. mostly ideologically-based decision, how- Keyboard-to-screen communication ever, does not reflect the linguistic daily life recently, represented by the smart phone (KSC), i.e. -
Nativization of English Among Bantu Language Speakers in South Africa
UCLA Issues in Applied Linguistics Title Nativization of English among Bantu Language Speakers in South Africa Permalink https://escholarship.org/uc/item/9748v75z Journal Issues in Applied Linguistics, 15(2) ISSN 1050-4273 Author Makalela, Leketi Publication Date 2007 DOI 10.5070/L4152005082 Peer reviewed eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Nativization of English among Bantu Language Speakers in South Africa Leketi Makalela University of Limpopo 7KLVVWXG\LQYHVWLJDWHVFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHVRI%ODFN6RXWK$IULFDQ(QJOLVK %6$( paying attention to the role of the Bantu language substrate system in the nativization proc- HVVRIWKHYDULHW\8VLQJSURWRW\SLFDOIHDWXUHVLGHQWLÀHGLQSUHYLRXVVWXGLHVDQGDGGLWLRQDO GDWDIURPVSHDNHUVRIDQRWKHU%DQWXODQJXDJH6HSHGLWKLVVWXG\H[DPLQHVWKHLQÁXHQFHRI ÀUVWODQJXDJHIHDWXUHVRQPRUSKRV\QWDFWLFSKRQRORJLFDODQGGLVFRXUVHDQGSUDJPDWLF IHDWXUHV7KHUHVXOWVRIWKHVWXG\VKRZWKDW%DQWXODQJXDJHORJLFSOD\VDSLYRWDOUROHLQ IUDPLQJWKHUXOHVDQGV\VWHPDWLFSURGXFWLRQRIWKH%6$(IHDWXUHV,WLVWKHUHIRUHDUJXHGWKDW GHYHORSPHQWVLQ%6$(VKRZWKDWLWKDVHYROYHGLQWRDQHQGRQRUPDWLYHYDULHW\LQLWVRZQ right and that it has future prospects for standardization due to the demographic strength DQGLPSURYHGVRFLDOUDQNRILWVVSHDNHUV5HFRPPHQGDWLRQVIRUODQJXDJHSODQQLQJDUHRI- IHUHGLQWKHHQGIRUDGDSWDWLRQWRRWKHUFRPSDUDEOHVLWXDWLRQV Research on the spread of English as an international language has shown WKDWRILWVVSHDNHUVDUHQRQWUDGLWLRQDOPRWKHUWRQJXHVSHDNHUV %UXWW*ULIÁHU 7KH:RUOG(QJOLVKHV :( SDUDGLJPZKLFKKDVIRUWKHSDVW\HDUVEHFRPH one of the frameworks -
The Handbook of World Englishes
The Handbook of World Englishes THOA01 1 19/07/2006, 11:33 AM Blackwell Handbooks in Linguistics This outstanding multi-volume series covers all the major subdisciplines within lin- guistics today and, when complete, will offer a comprehensive survey of linguistics as a whole. Already published: The Handbook of Child Language The Handbook of Language and Gender Edited by Paul Fletcher and Brian Edited by Janet Holmes and MacWhinney Miriam Meyerhoff The Handbook of Phonological Theory The Handbook of Second Language Edited by John A. Goldsmith Acquisition Edited by Catherine J. Doughty and The Handbook of Contemporary Semantic Michael H. Long Theory Edited by Shalom Lappin The Handbook of Bilingualism Edited by Tej K. Bhatia and The Handbook of Sociolinguistics William C. Ritchie Edited by Florian Coulmas The Handbook of Pragmatics The Handbook of Phonetic Sciences Edited by Laurence R. Horn and Edited by William J. Hardcastle and Gregory Ward John Laver The Handbook of Applied Linguistics The Handbook of Morphology Edited by Alan Davies and Edited by Andrew Spencer and Catherine Elder Arnold Zwicky The Handbook of Speech Perception The Handbook of Japanese Linguistics Edited by David B. Pisoni and Edited by Natsuko Tsujimura Robert E. Remez The Handbook of Linguistics The Blackwell Companion to Syntax, Edited by Mark Aronoff and Janie Volumes I–V Rees-Miller Edited by Martin Everaert and The Handbook of Contemporary Syntactic Henk van Riemsdijk Theory The Handbook of the History of English Edited by Mark Baltin and Chris Collins Edited by Ans van Kemenade and The Handbook of Discourse Analysis Bettelou Los Edited by Deborah Schiffrin, Deborah The Handbook of English Linguistics Tannen, and Heidi E. -
The Origins of Epenthesis in Liquid+Sonorant Clusters in Mid-Ulster English
The origins of epenthesis in liquid+sonorant clusters in Mid-Ulster English Warren Maguire University of Edinburgh [email protected] Mid-Ulster English Originated in contact between English, Scots and Irish in the 17th and early 18th centuries As a result of the Plantations of Ulster and subsequent settlements and movements (Bardon 2011, Braidwood 1964, Corrigan 2010, Robinson 1984) Irish spoken by the native Irish, though this was the beginning of a long language shift, completed by the mid-20th century in NIr, with areas of native Irish still surviving in Donegal See Harris (1985) for a phonological overview of MUE English, Scots and Irish input to MUE MUE is an English dialect of a Midland type (with retention of many archaic features; closely related to the ancestor of Standard English) • various phonetic features, core phonology, morphology, syntax and lexis Input from Scots is obvious at all linguistic levels • quality and quantity (SVLR) of vowels, lexical distributions of certain vowels, various morpho-syntactic features, numerous lexical borrowings Input from Irish to MUE is less clear • most place-names, some dialect words, a number of morpho-syntactic patterns (though alternative explanations are possible for some) • the influence of Irish on the phonetics/phonology of MUE is less obvious, despite numerous claims that this or that feature has its origin in Irish • one of the most promising (and generally assumed) candidates is Epenthesis in liquid+sonorant clusters Epenthesis in Irish English A well known, stereotyped feature of IrE • film [ˈfɪləm], farm [ˈfaɹəm], (corn [ˈkɔɹən], girl [ˈɡɛɹəl]) Almost always ascribed to Irish influence: • e.g. -
Understanding of World Englishes
Mitra Ash-Shibyan Vol. 02 No. 01 ISSN 2614 - 0314 Jurnal Pendidikan & Konseling Martina Napratilora & Rika D UNDERSTANDING OF WORLD ENGLISHES By: Martina Napratilora & Rika Devianti [email protected] STAI Auliaurrasyidin Tembilahan ABSTRACT World Englishes means that the different forms and varieties of English used in various sociolinguistic contexts in different parts of the world. It include the English Studies approach, sociolinguistic approaches (sociology of language, features-based, Kachruvian, pidgin and creole studies), applied linguistic approaches, lexicographical approaches, the popularizers approach, critical approaches, and the futurology approach. English studies approach is focus on the analysis of varieties of English from a synchronic and historical perspective, against a tradition of English Studies (Anglistik), dating from the late 19th century. Sociology of language is focus on English Research in relation to such issues as language maintenance/shift, and ethnolinguistic identity. Features-based is focus on the description of English through dialectological and variationist methodologies. The paper aim is to describe about what is world Englishes and English different form and English varieties used in sociolinguistic context. By knowing about world Englishes will help the language user be easy to use the language. Keywords: world Englishes, Approach, English. 108 Mitra Ash-Shibyan Vol. 02 No. 01 ISSN 2614 - 0314 Jurnal Pendidikan & Konseling Martina Napratilora & Rika D INTRODUCTION The expression —world Englishes“ is capable of a range of meanings and interpretations. In the ¿rst sense, perhaps, the term functions as an umbrella label referring to a wide range of differing approaches to the description and analysis of English (es) worldwide. Some scholars, for example, favor a discussion of —world English“ in the singular, and also employ terms such as —global English“ and —international English,“ while others adopt the same terms in their plural forms. -
World Englishes
KEY TOPICS IN SOCIOLINGUISTICS Series editor: Rajend Mesthrie This new series focuses on the main topics of study in sociolinguistics today. It consists of accessible yet challenging accounts of the most important issues to consider when examining the relationship between language and society. Some topics have been the subject of sociolinguistic study for many years, and are here re-examined in the light of new developments in the field; others are issues of growing importance that have not so far been given a sustained treatment. Written by leading experts, the books in the series are designed to be used on courses and in seminars, and include suggestions for further reading and a helpful glossary. Already published in the series: Politeness by Richard J. Watts Language Policy by Bernard Spolsky Discourse by Jan Blommaert Analyzing Sociolinguistic Variation by Sali A. Tagliamonte Language and Ethnicity by Carmen Fought Style by Nikolas Coupland Forthcoming titles: Bilingual Talk by Peter Auer Language and Identity by John Edwards World Englishes The Study of New Linguistic Varieties RAJEND MESTHRIE AND RAKESH M. BHATT CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521793414 © Cambridge University Press 2008 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provision of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. -
Diplomsko Delo
UNIVERZA V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA Oddelek za prevodoslovje DIPLOMSKO DELO Lidija Poto čnik Maribor, 2012 UNIVERZA V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA Oddelek za prevodoslovje Graduation Thesis IRISH ENGLISH: VOCABULARY AND PRONUNCIATION Diplomsko delo IRSKA ANGLEŠ ČINA: BESEDIŠ ČE IN IZGOVORJAVA Mentorica: Kandidatka: red. prof. dr. Nada Šabec Lidija Poto čnik Maribor, 2012 Lektorica slovenskega povzetka: Polonca Kolenc Ozimic, profesorica slovenš čine in sociologije What’s in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet. (Shakespeare, Romeo and Juliet) ACKNOWLEDGMENTS First, I would like to thank my mentor, prof. dr. Nada Šabec for all her help, guidance, and advice. I would also like to thank her for giving me opportunity to hand out the questionnaire to her students. I would like to thank prof. dr. Michelle Gadpaille and prof. dr. Victor Kennedy for giving me opportunity to carry out the survey among their students. I would also like to thank my family for their support, help, and encouragement during my studies and while writing this graduation thesis. IZJAVA Podpisana Lidija Poto čnik, rojena 31. 5. 1988, študentka Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, smer prevajanje in tolma čenje angleš čina in geografija, izjavljam, da je diplomsko delo z naslovom Irish English: Vocabulary and Pronunciation pri mentorici red. prof. dr. Nadi Šabec, avtorsko delo. V diplomskem delu so uporabljeni viri in literatura korektno navedeni; teksti niso prepisani brez navedbe avtorjev. Lidija Poto čnik Maribor, 14. 12. 2012 ABSTRACT English is a world language. In UK, USA, Australia, Canada, Ireland, New Zealand it is spoken as a first language. -
Irish English for the Non-Irish
Irish English for the non-Irish The sections of this text have been extracted largely from Raymond Hickey 2014. A Dictionary of Varieties of English. Malden, MA: Wiley- Blackwell, xxviii + 456 pages with some additions from the research website Variation and Change in Dublin English. The sections consist of (i) all definitions concerning Ireland, (ii) those involving Dublin, (iii) those involving Ulster / Northern Ireland and (iv) various entries for specific features which are particularly prevalent in Ireland. Ireland An island in north-west Europe, west of England, which consists politically of (i) the Republic of Ireland and (ii) Northern Ireland, a constituent part of the United Kingdom. The island has an area of 84,000 sq km and a total population of just under 6.5m. Geographically, the country consists of a flat central area, the Midlands, and a mountainous, jagged western seaboard and a flatter east coast with Dublin, the largest city, in the centre of the east and Belfast, the main city of Northern Ireland, in the north-east. The main ethnic groups are Irish and Ulster Scots. There speakers of Ulster English in Northern Ireland but they do not constitute a recognisable ethnic group today. TRAVELLERS are a sub-group in Irish society but do not constitute a separate ethnicity. Before the arrival of Norman and English settlers in the late twelfth century Ireland was entirely Irish-speaking. In subsequent centuries both French and English established themselves, the latter concentrated in towns on the east coast. The linguistic legacy of this is an archaic dialect area from Dublin down to Waterford. -
Prologue: the Future of Englishes David Crystal University of Wales, Bango'i"
Prologue: The Future of Englishes David Crystal University of Wales, Bango'I" The pace is hotting up. Reluctant as I have been to be swayed by the fashion• able neologising of recent years, my title shows capitulation. Like many of you, since the early 1970sI have become used to the steady pluralisation of the noun English, in such phrases as 'new Englishes' or the journal title 'World Englishes'. Associated locutions, such as 'an English' and 'each English' are also now routine. 'The English languages' is a phrase which has been used for over a decade, most recently by McArthur (1998). 'Is English Really a Family of Languages?' was the title of an article in the International Herald Trib'une a few years ago (Rosen, 1994).And I have no doubt that we shall soon hear all the jargon of comparative philology turning up in the domain of ELT- daughter languages, sister languages, and the like. The question we all have to face, of course, is how a concept of 'best practice' smvives in the face of such massive and unprecedented innovation. But such a question can only be answered if we are clear in our theoretical thinking about what might be going on, and are clear about the facts of language change which motivate that thinking. Both levels of clarity are in short supply at the moment. Intelligibility and identity I begin by exploring the metaphor of 'family'. \X/hatcould an English 'family' of languages possibly mean? The term 'family', of course, arose with reference to such domains as 'Indo-European', 'Romance' and 'Slavic' - domains where there exists a clearly identifiable set of entities whose mutual unintelligibility would allow them to be uncontroversially classified as different languages. -
African American Vernacular English Erik R
Language and Linguistics Compass 1/5 (2007): 450–475, 10.1111/j.1749-818x.2007.00029.x PhonologicalErikBlackwellOxford,LNCOLanguage1749-818x©Journal02910.1111/j.1749-818x.2007.00029.xAugust0450???475???Original 2007 Thomas 2007 UKThecompilationArticles Publishing and Authorand Linguistic Phonetic © Ltd 2007 CharacteristicsCompass Blackwell Publishing of AAVE Ltd Phonological and Phonetic Characteristics of African American Vernacular English Erik R. Thomas* North Carolina State University Abstract The numerous controversies surrounding African American Vernacular English can be illuminated by data from phonological and phonetic variables. However, what is known about different variables varies greatly, with consonantal variables receiving the most scholarly attention, followed by vowel quality, prosody, and finally voice quality. Variables within each domain are discussed here and what has been learned about their realizations in African American speech is compiled. The degree of variation of each variable within African American speech is also summarized when it is known. Areas for which more work is needed are noted. Introduction Much of the past discussion of African American Vernacular English (AAVE) has dealt with morphological and syntactic variables. Such features as the invariant be (We be cold all the time), copula deletion (We cold right now), third-person singular -s absence (He think he look cool) and ain’t in place of didn’t (He ain’t do it) are well known among sociolinguists as hallmarks of AAVE (e.g. Fasold 1981). Nevertheless, phonological and phonetic variables characterize AAVE just as much as morphosyntactic ones, even though consonantal variables are the only pronunciation variables in AAVE that have attracted sustained attention. AAVE has been at the center of a series of controversies, all of which are enlightened by evidence from phonology and phonetics.