NY TIMES 22-07-14.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Em colaboração com INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014 Copyright © 2014 The New York Times Jovem hondurenho foge da violência Roupas Em San Pedro foram estendidas Sula, aumento dos em memória ao menino homicídios provoca Kenneth Castellanos, onda de imigração 7 anos de idade, que Por FRANCES ROBLES foi torturado SAN PEDRO SULA, Honduras — e morto por Anthony O. Castellanos desapareceu integrantes do bairro dominado por gangues em que vivia nesta cidade mais perigosa de gangues de Honduras. Então seu irmão menor, de jovens que Kenneth, partiu de espalham bicicleta para procu- o terror em rá-lo, iniciando sua San Pedro busca num lugar co- Sula nhecido como a “ca- sa maluca”, notório reduto de gangues. Os dois irmãos fo- ram encontrados mortos com poucos dias de diferença entre um e outro. Anthony, 13 anos, e um amigo tinham levado um tiro na cabeça; Kenneth, 7 anos, foi torturado e espancado com pedras e paus. Eles estão entre as sete crianças assassinadas no bairro de La Pradera, em San Pedro Sula, apenas no mês de abril, dentro de uma onda de violência de gangues que vem fazendo vítimas cada vez mais jovens. Estatísticas da Patrulha de Fron- MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES teiras americana revelam uma cor- relação forte entre os altos índices de por um abrigo de jovens da capita l, Te- tou Allan Castellanos, 27, tio de An- Embora os homicídios tenham dimi- gam aos EUA vêm de áreas mais ru- homicídio em cidades como San Pedro gucigalpa. thony e Kenneth. “Como é possível nuído muito em 2012 após uma trégua rais, um indício de que sua migração Sula e a partida de multidões de ado- Com duas grandes gangues de jo- que um país inteiro esteja sendo sub- declarada entre gangues no vizinho El é motivada por fatores econômicos. lescentes e crianças para os Estados vens e outros grupos do crime orga- jugado?” Salvador, até agora este ano os assas- Os menores vindos de El Salvador e Unidos. nizado operando com impunidade Ele disse que as gangues operam sinatos de menores de até 17 anos subi- Honduras tendem a vir de regiões ex- “A primeira coisa que passa por nos- na América Central, analistas dizem com impunidade total. “Elas mata- ram 77% em relação ao mesmo perío- tremamente violentas, “onde o risco sa cabeça é mandar nossos filhos para que as autoridades de imigração te- ram todas essas crianças e ninguém do do ano passado, segundo a polícia. de viajarem sozinhos aos EUA prova- os Estados Unidos”, falou uma mãe de rão dificuldade em impedir a passa- fez nada. Quando os promotores qui- Em nenhum lugar a partida de velmente é visto como preferível ao dois filhos em La Pradera, negando-se gem de crianças e adolescentes, a não seram discutir o caso, pediram que crianças e adolescentes é mais notá- de permanecerem em casa”, segundo a dar seu nome por temer represálias ser que sejam tratadas as raízes da fôssemos vê-los em seus escritórios, vel que em San Pedro Sula, cidade do uma análise do Departamento de Se- das gangues. “A ideia é essa: ir embo- violência. porque tinham medo de vir para cá.” noroeste de Honduras que, segundo gurança Interna. ra”, completou. Mais de metade das 50 cidades cen- De acordo com o Observatório de cifras das Nações Unidas, tem o maior As crianças são assassinadas por se As crianças hondurenhas estão tro-americanas das quais mais me- Violência da Universidade Nacional índice de homicídios do mundo. recusarem a entrar em gangues ou de- cada vez mais nas linhas de frente nores de idade estão partindo para Autônoma de Honduras, o número de Entre janeiro e maio, mais de 2.200 vido a vendetas com seus pais. Ativis- da violência de gangues criminosas. os EUA ficam em Honduras. Virtual- vítimas de homicídio na faixa dos 10 crianças e adolescentes da cidade che- tas em San Pedro Sula sugerem que Trinta e duas crianças foram assas- mente nenhuma das crianças vem da aos 14 anos, que em 2008 tinha sido 40, garam aos Estados Unidos, segundo o algumas também são mortas por po- sinadas em Honduras em junho, ele- Nicarágua, país vizinho onde a pobre- dobrou para 81 em 2012. No ano pas- Departamento de Segurança Interna liciais dispostos a lançar mão de qual- vando o número de menores de 18 anos za é esmagadora, mas que não possui sado, 1.013 pessoas com até 23 anos —muito mais que de qualquer outra quer meio para “limpar” as ruas. No mortos desde janeiro do ano passado um índice recorde de homicídios. foram assassinadas no país, que tem cidade da América Central. para 409, segundo dados compilados “Todo mundo foi embora”, comen- 8 milhões de habitantes. As crianças guatemaltecas que che- Continua na pág. 2 Barriga de aluguel americana atrai estrangeiros Por TAMAR LEWIN mais comuns nos Estados entre a mãe biológica e a bar- mas outros, como a Califórnia, geral as mães genéticas, engra- Um casal gay de Lisboa con- Unidos, com celebridades riga de aluguel é amplamente a consideram um negócio legí- vidando por inseminação arti- vidou amigos para uma festa como Elton John, Sarah Jes- vista como sendo contrária aos timo. Mais de 2 mil bebês serão ficial com o esperma do futuro de aniversário e então revelou sica Parker e Jimmy Fallon interesses da criança. E ainda gerados em barrigas de alu- pai. Mas isso mudou depois do uma surpresa —uma imagem discutindo abertamente co- mais quando três mulheres guel nos Estados Unidos neste caso conhecido como “Bebê de ultrassom do seu bebê, na mo formaram uma família, a estão envolvidas: a mãe gené- ano, quase três vezes mais do M”, em 1986, em que Mary Be- Pensilvânia, mexendo-se na situação é diferente na maior tica, cujo óvulo é usado; a mãe que há uma década. Mas as th Whitehead, que alugara seu barriga de uma mulher paga parte do mundo, onde é proibi- que gera o bebê; e a que enco- agências que fazem a ponte en- ventre, recusou-se a entregar o para gerar o filho do casal. do contratar uma mulher para mendou os serviços e irá criar tre os futuros pais e as barrigas bebê para o pai biológico e sua “Todos ficaram chocados e gestar uma criança. a criança. de aluguel não são regulamen- esposa. perguntaram tudo sobre co- Além dos Estados Unidos, Esses países abominam o tadas, criando um mercado on- A barriga de aluguel tradi- mo fizemos isso”, disse Paulo, apenas alguns países —entre que classificam como comer- de clientes vulneráveis podem cional deu lugar ao tipo gesta- que falou sob a condição de que eles Índia, Tailândia, Ucrânia cialização da gestação de um sair prejudicados. cional, no qual o embrião é cria- nem seu sobrenome nem o de e México— permitem a con- bebê e consideram o comércio As barrigas de aluguel sur- do em laboratório — às vezes seu marido, João, fossem usa- tratação de barrigas de alu- da barriga de aluguel como giram nos Estados Unidos há usando óvulos e esperma dos GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK pais, às vezes de doadores — e TIMES dos, já que o que eles estão fa- guel. Os Estados Unidos estão inerentemente explorador de mais de 30 anos, logo depois do Os alemães Thomas zendo é considerado crime em atraindo casais com alto poder mulheres pobres, observando nascimento, na Inglaterra, do transferido para uma mulher Portugal. aquisitivo da Europa, Ásia e que mulheres ricas geralmente primeiro bebê concebido por que não tem nenhum vínculo Reuss e Dennis Reuther Embora os bebês concebi- Austrália. não alugam seus ventres. fertilização in vitro. Na épo- genético com o bebê. contrataram o serviço na dos em barrigas de aluguel Em muitas nações, uma situ- Muitos estados americanos ca, as mulheres que alugavam Pensilvânia tenham se tornado cada vez ação que divida a maternidade também proíbem a prática, seus úteros eram também em Con tin ua on pág. 2 INTELIGÊNCIA TENDÊNCIAS MUNDIAIS CIÊNCIA & TECNOLOGIA ARTE & DESIGN Turquia briga por corpos Vietnã luta contra Tartarugas invadem Valência reaviva sua femininos PÁG. 2 velhos traumas PÁG. 4 aeroporto de NY PÁG. 6 cena musical PÁG. 8 Seria de se imaginar que a cerebrais profundos, segundo maioria dos cientistas endos- Cientistas sondam os mistérios do cérebro o NYT. saria a ideia de gastar US$ 130 Uma abordagem mais expe- milhões por ano em pesquisas rimental na gravação direta nos próximos dez anos, como não sabíamos construir um cionamento do cérebro e, com indignada enviada pelos neu- duas linguagens científicas é o uso de implantes que ajus- LENTE a Comissão avião”, disse ao NYT o neu- o tempo, aprender a tratar rocientistas este mês revela díspares: a neurociência e a tam níveis de estímulo quando Europeia rocientista Zachary Mainen, desordens cerebrais. um fato simples: “A contro- psicologia. Uma vanguarda sinais no cérebro se tornam pretende do Centro Champalimaud do Pesquisadores dizem que é vérsia lembra que nós não da neurociência, a gravação fracos ou ruidosos demais. Es- fazer com Desconhecido, em Lisboa, que um montante alto de dinheiro, apenas estamos longe de ter cerebral direta, permite que pecialistas dizem que há dúvi- o Projeto co-assina a carta. “Não conse- mas talvez não o suficiente uma explicação abrangente cientistas façam experimen- das práticas e éticas sérias em Cérebro guimos simular os 302 neurô- para uma das buscas cientí- do funcionamento do cérebro, tos com pacientes, ouvindo relação a esses tratamentos. Humano. nios do cérebro de um nemató- ficas mais difíceis de nossos como nem estamos de acor- o funcionamento interno do Questiona-se se esses estímu- Em vez deo.