Em colaboração com INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014

Copyright © 2014 The New York Times Jovem hondurenho foge da violência

Roupas Em San Pedro foram estendidas Sula, aumento dos em memória ao menino homicídios provoca Kenneth Castellanos, onda de imigração 7 anos de idade, que Por FRANCES ROBLES foi torturado SAN PEDRO SULA, Honduras — e morto por Anthony O. Castellanos desapareceu integrantes do bairro dominado por gangues em que vivia nesta cidade mais perigosa de gangues de Honduras. Então seu irmão menor, de jovens que Kenneth, partiu de espalham bicicleta para procu- o terror em rá-lo, iniciando sua San Pedro busca num lugar co- Sula nhecido como a “ca- sa maluca”, notório reduto de gangues. Os dois irmãos fo- ram encontrados mortos com poucos dias de diferença entre um e outro. Anthony, 13 anos, e um amigo tinham levado um tiro na cabeça; Kenneth, 7 anos, foi torturado e espancado com pedras e paus. Eles estão entre as sete crianças assassinadas no bairro de La Pradera, em San Pedro Sula, apenas no mês de abril, dentro de uma onda de violência de gangues que vem fazendo vítimas cada vez mais jovens. Estatísticas da Patrulha de Fron- MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES teiras americana revelam uma cor- relação forte entre os altos índices de por um abrigo de jovens da capita l, Te- tou Allan Castellanos, 27, tio de An- Embora os homicídios tenham dimi- gam aos EUA vêm de áreas mais ru- homicídio em cidades como San Pedro gucigalpa. thony e Kenneth. “Como é possível nuído muito em 2012 após uma trégua rais, um indício de que sua migração Sula e a partida de multidões de ado- Com duas grandes gangues de jo- que um país inteiro esteja sendo sub- declarada entre gangues no vizinho El é motivada por fatores econômicos. lescentes e crianças para os Estados vens e outros grupos do crime orga- jugado?” Salvador, até agora este ano os assas- Os menores vindos de El Salvador e Unidos. nizado operando com impunidade Ele disse que as gangues operam sinatos de menores de até 17 anos subi- Honduras tendem a vir de regiões ex- “A primeira coisa que passa por nos- na América Central, analistas dizem com impunidade total. “Elas mata- ram 77% em relação ao mesmo perío- tremamente violentas, “onde o risco sa cabeça é mandar nossos filhos para que as autoridades de imigração te- ram todas essas crianças e ninguém do do ano passado, segundo a polícia. de viajarem sozinhos aos EUA prova- os Estados Unidos”, falou uma mãe de rão dificuldade em impedir a passa- fez nada. Quando os promotores qui- Em nenhum lugar a partida de velmente é visto como preferível ao dois filhos em La Pradera, negando-se gem de crianças e adolescentes, a não seram discutir o caso, pediram que crianças e adolescentes é mais notá- de permanecerem em casa”, segundo a dar seu nome por temer represálias ser que sejam tratadas as raízes da fôssemos vê-los em seus escritórios, vel que em San Pedro Sula, cidade do uma análise do Departamento de Se- das gangues. “A ideia é essa: ir embo- violência. porque tinham medo de vir para cá.” noroeste de Honduras que, segundo gurança Interna. ra”, completou. Mais de metade das 50 cidades cen- De acordo com o Observatório de cifras das Nações Unidas, tem o maior As crianças são assassinadas por se As crianças hondurenhas estão tro-americanas das quais mais me- Violência da Universidade Nacional índice de homicídios do mundo. recusarem a entrar em gangues ou de- cada vez mais nas linhas de frente nores de idade estão partindo para Autônoma de Honduras, o número de Entre janeiro e maio, mais de 2.200 vido a vendetas com seus pais. Ativis- da violência de gangues criminosas. os EUA ficam em Honduras. Virtual- vítimas de homicídio na faixa dos 10 crianças e adolescentes da cidade che- tas em San Pedro Sula sugerem que Trinta e duas crianças foram assas- mente nenhuma das crianças vem da aos 14 anos, que em 2008 tinha sido 40, garam aos Estados Unidos, segundo o algumas também são mortas por po- sinadas em Honduras em junho, ele- Nicarágua, país vizinho onde a pobre- dobrou para 81 em 2012. No ano pas- Departamento de Segurança Interna liciais dispostos a lançar mão de qual- vando o número de menores de 18 anos za é esmagadora, mas que não possui sado, 1.013 pessoas com até 23 anos —muito mais que de qualquer outra quer meio para “limpar” as ruas. No mortos desde janeiro do ano passado um índice recorde de homicídios. foram assassinadas no país, que tem cidade da América Central. para 409, segundo dados compilados “Todo mundo foi embora”, comen- 8 milhões de habitantes. As crianças guatemaltecas que che- Continua na pág. 2

Barriga de aluguel americana atrai estrangeiros

Por TAMAR LEWIN mais comuns nos Estados entre a mãe biológica e a bar- mas outros, como a Califórnia, geral as mães genéticas, engra- Um casal gay de Lisboa con- Unidos, com celebridades riga de aluguel é amplamente a consideram um negócio legí- vidando por inseminação arti- vidou amigos para uma festa como Elton John, Sarah Jes- vista como sendo contrária aos timo. Mais de 2 mil bebês serão ficial com o esperma do futuro de aniversário e então revelou sica Parker e Jimmy Fallon interesses da criança. E ainda gerados em barrigas de alu- pai. Mas isso mudou depois do uma surpresa —uma imagem discutindo abertamente co- mais quando três mulheres guel nos Estados Unidos neste caso conhecido como “Bebê de ultrassom do seu bebê, na mo formaram uma família, a estão envolvidas: a mãe gené- ano, quase três vezes mais do M”, em 1986, em que Mary Be- Pensilvânia, mexendo-se na situação é diferente na maior tica, cujo óvulo é usado; a mãe que há uma década. Mas as th Whitehead, que alugara seu barriga de uma mulher paga parte do mundo, onde é proibi- que gera o bebê; e a que enco- agências que fazem a ponte en- ventre, recusou-se a entregar o para gerar o filho do casal. do contratar uma mulher para mendou os serviços e irá criar tre os futuros pais e as barrigas bebê para o pai biológico e sua “Todos ficaram chocados e gestar uma criança. a criança. de aluguel não são regulamen- esposa. perguntaram tudo sobre co- Além dos Estados Unidos, Esses países abominam o tadas, criando um mercado on- A barriga de aluguel tradi- mo fizemos isso”, disse Paulo, apenas alguns países —entre que classificam como comer- de clientes vulneráveis podem cional deu lugar ao tipo gesta- que falou sob a condição de que eles Índia, Tailândia, Ucrânia cialização da gestação de um sair prejudicados. cional, no qual o embrião é cria- nem seu sobrenome nem o de e México— permitem a con- bebê e consideram o comércio As barrigas de aluguel sur- do em laboratório — às vezes seu marido, João, fossem usa- tratação de barrigas de alu- da barriga de aluguel como giram nos Estados Unidos há usando óvulos e esperma dos GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK pais, às vezes de doadores — e TIMES dos, já que o que eles estão fa- guel. Os Estados Unidos estão inerentemente explorador de mais de 30 anos, logo depois do Os alemães Thomas zendo é considerado crime em atraindo casais com alto poder mulheres pobres, observando nascimento, na Inglaterra, do transferido para uma mulher Portugal. aquisitivo da Europa, Ásia e que mulheres ricas geralmente primeiro bebê concebido por que não tem nenhum vínculo Reuss e Dennis Reuther Embora os bebês concebi- Austrália. não alugam seus ventres. fertilização in vitro. Na épo- genético com o bebê. contrataram o serviço na dos em barrigas de aluguel Em muitas nações, uma situ- Muitos estados americanos ca, as mulheres que alugavam Pensilvânia tenham se tornado cada vez ação que divida a maternidade também proíbem a prática, seus úteros eram também em Con tin ua on pág. 2

INTELIGÊNCIA TENDÊNCIAS MUNDIAIS CIÊNCIA & TECNOLOGIA ARTE & DESIGN Turquia briga por corpos Vietnã luta contra Tartarugas invadem Valência reaviva sua femininos PÁG. 2 velhos traumas PÁG. 4 aeroporto de NY PÁG. 6 cena musical PÁG. 8

Seria de se imaginar que a cerebrais profundos, segundo maioria dos cientistas endos- Cientistas sondam os mistérios do cérebro o NYT. saria a ideia de gastar US$ 130 Uma abordagem mais expe- milhões por ano em pesquisas rimental na gravação direta nos próximos dez anos, como não sabíamos construir um cionamento do cérebro e, com indignada enviada pelos neu- duas linguagens científicas é o uso de implantes que ajus- LENTE a Comissão avião”, disse ao NYT o neu- o tempo, aprender a tratar rocientistas este mês revela díspares: a neurociência e a tam níveis de estímulo quando Europeia rocientista Zachary Mainen, desordens cerebrais. um fato simples: “A contro- psicologia. Uma vanguarda sinais no cérebro se tornam pretende do Centro Champalimaud do Pesquisadores dizem que é vérsia lembra que nós não da neurociência, a gravação fracos ou ruidosos demais. Es- fazer com Desconhecido, em Lisboa, que um montante alto de dinheiro, apenas estamos longe de ter cerebral direta, permite que pecialistas dizem que há dúvi- o Projeto co-assina a carta. “Não conse- mas talvez não o suficiente uma explicação abrangente cientistas façam experimen- das práticas e éticas sérias em Cérebro guimos simular os 302 neurô- para uma das buscas cientí- do funcionamento do cérebro, tos com pacientes, ouvindo relação a esses tratamentos. Humano. nios do cérebro de um nemató- ficas mais difíceis de nossos como nem estamos de acor- o funcionamento interno do Questiona-se se esses estímu- Em vez deo. É precoce querer simular tempos. do sobre a melhor maneira cérebro através de eletrodos los podem reproduzir a lin- disso, os 100 bilhões de neurônios de Ainda não existe tratamento de estudá-lo ou sobre quais implantados dentro do crâ- guagem interna do cérebro e porém, um cérebro humano.” para muitas doenças cere- perguntas deveríamos estar nio. Ao estudar a biologia da se esses experimentos podem centenas de neurocientistas Nos Estados Unidos, os Ins- brais, como a esquizofrenia formulando.” memória em tempo real, infor- fazer mais mal que bem. assinaram uma carta enviada titutos Nacionais de Saúde dis- e o Alzheimer, e, apesar de Falta aos cientistas ce- mou o NYT, os pesquisadores “Precisamos lembrar sem- à comissão no início deste mês, seram no mês passado estar décadas de pesquisas sobre rebrais um avanço grande esperam desenvolver trata- pre que não estamos falando criticando sua “abordagem procurando US$ 4,5 bilhões serotonina e outros neuro- como a descoberta do DNA, mentos novos para pessoas a língua secreta do cérebro demasiado estreita”, falta de para cobrir sua parte da Ini- transmissores, ainda não há que possibilitou aos biólogos que sofreram lesões cerebrais —estamos gerando alguns transparência e a meta exage- ciativa Cérebro do presidente uma cura comprovada para a entender a estrutura física traumáticas, além de criar estímulos muito toscos”, disso radamente ambiciosa de criar Barack Obama, anunciada depressão clínica, informou no das informações genéticas, novos tratamentos para epi- ao NYT o diretor de neuroci- uma simulação computadori- um ano atrás com verbas NYT Gary Marcus, professor permitindo que fizessem suas lepsia, depressão, ansiedade e rurgia do Centro Médico Al- zada do cérebro humano. iniciais de US$ 100 milhões. de psicologia na New York pesquisas com um mistério problemas cognitivos. bany, em Nova York, Anthony “É como ter lançado uma Contraparte americana do University. Para ele, as técni- vital resolvido. Marcus diz Em estudos preliminares, Ritaccio. “Quando você tra- missão à Lua quando ainda Projeto Cérebro Humano, sua cas de escaneamento cerebral que uma descoberta desse tipo os cientistas descobriram que balha com o cérebro, precisa meta é igualmente ambiciosa: geraram mais interesse que seria uma “ponte” e que, para podem reforçar alguns tipos se lembrar o tempo todo que Envie comentários para desenvolver tecnologia para resultados. os pesquisadores do cérebro, de memória, gravando direta- ainda sabemos muito pouco [email protected] elucidar os mistérios do fun- Marcus acha que a carta ela traria um vínculo entre mente e estimulando circuitos sobre ele.” TOM BRADY 2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014

TENDÊNCIAS MUNDIAIS

INTELIGÊNCIA/ ISTAMBUL ELIF SHAFAK não está em todos os lugares?’. Moradores de Istambul que Então começamos a discutir”. caminham pelo conservador E elas discutem. As mulhe- bairro de Fatih costumavam res da Turquia enfrentam-se ver um outdoor com a modelo e Batalha contra os corpos femininos por causa de anéis, bordados e atriz brasileira Adriana Lima tatuagens, sem contar os véus anunciando um produto para e o comprimento das saias. depilação —até que um dia ela tra mulher responder: “Bem, identificado que admitiu que houve pouco ou nenhum pro- assinatura de Atatürk. Nos úl- À medida que o país se torna apareceu de burca. Alguém não vou me cobrir para que as pernas das modelos eram gresso para reduzir o número timos anos, essa assinatura se mais polarizado, aumenta a havia coberto Adriana com seus homens possam se sentir cortadas nas fotos para aten- de meninas noivas e de casos tornou um importante símbolo lacuna cultural entre os que spray preto da cabeça aos pés. puros”. der aos regulamentos munici- de violência contra a mulher, político, usado em adesivos, apoiam o governo e os oposi- Perto da imagem, uma mão Não é a primeira vez que ou- pais. Outro diário, o “Sozcu”, que ocorrem a uma taxa alar- bandeiras, bandanas, blusas e, tores. Muitas pessoas se refu- misteriosa havia rabiscado: tdoors com modelos provocam destacou que em Istambul não mante. As turcas ouvem sis- cada vez mais, em tatuagens. giam nos guetos dos que pen- “Não cometa indecência!”. polêmica na Turquia. Em 2007, há um só outdoor onde uma tematicamente que seu valor É amplamente adotada por sam da mesma forma. Existem Em toda Istambul, outdoors grandes fabricantes de trajes modelo com traje de banho depende de seus papéis como aqueles que são críticos ao go- comunidades muradas para que exibiam corpos de mu- de banho reclamaram da proi- possa ser vista por inteiro. mães e esposas. verno do AKP ou por aqueles a nova elite urbana conserva- lheres foram vandalizados de bição de colocar outdoors com A Turquia está repleta de Durante décadas, as mulhe- que desejam o retorno do anti- dora, e comunidades muradas maneira semelhante, desenca- imagens de mulheres em cida- confrontos políticos e choques res com véus islâmicos foram go “establishment”. para a velha elite urbana laica. deando debates intensos sobre des governadas pelo Partido culturais, e, infelizmente de proibidas de trabalhar em Em seu dedo havia um anel Existem hotéis e spas para os as formas femininas no espaço da Justiça e do Desenvolvimen- forma muito frequente, o cam- órgãos públicos —um veto im- com um verso do Alcorão. religiosos, e hotéis e spas para público. to, conhecido pela sigla turca po de batalha são os corpos popular, adotado pela elite sob Ela percebeu que eu estava os modernistas. Quando usei minha conta AKP. A mídia turca rotulou o femininos. Homens de todas o regime de Atatürk e recen- olhando e disse: “Eu uso os A cultura da coexistência es- do Twitter para condenar o episódio como “proibição do as correntes políticas se sen- temente anulado pelo AKP, de dois juntos: Atatürk e o Alco- tá ruindo. Aqueles que um dia vandalismo, que vejo como maiô”. Zeki Baseskioglu, que tem livres para ensinar as mu- Erdogan. Embora os vetos aos rão. É minha maneira de dizer se sentiram marginalizados uma forma de censura, a re- comanda a Zeki Triko Com- lheres sobre como devem se véus no passado fossem inde- àquelas senhoras com véu: criaram um ambiente onde ação das minhas seguidoras pany, chegou a publicar uma vestir e viver. O primeiro-mi- fensáveis e antidemocráticos, ‘Não sou como vocês. Sou uma mulheres modernas, como a foi acalorada. “Isto não tem foto de Mustafa Kemal Atatürk nistro Recep Tayyip Erdogan a questão hoje é que mulheres mulçumana moderna’”. balconista e muitas outras, se nada a ver com censura”, pos- —o fundador da Turquia mo- fez discursos recomendando sem lenços sentem uma nova A balconista então me con- sentem cada vez mais pressio- tou uma jovem que usava um derna— usando traje de banho, que todas as mulheres turcas pressão social. tou uma história: “Outro dia nadas. Persiste uma atmos- véu islâmico. “É uma atitude num protesto contra a restri- tivessem pelo menos três Recentemente, num dia de uma delas me repreendeu por fera de desigualdade social e necessária para livrar os ho- ção. Sob a foto, estava escrito: filhos, e o governo fornece em- calor sufocante, entrei numa meu anel. ‘Quem é você para de intolerância. Em batalhas mens do adultério pelo olhar.” “Sentimos falta do sol”. préstimos sem juros a jovens loja de roupas em Istambul e carregar um verso do Alco- culturais, as mulheres sofrem Não demorou muito para ou- Hoje existem rumores de casais para que antecipem o vi a balconista, uma loira por rão?’, ela diz. Eu digo a ela: mais do que os homens. Como que, assim como em 2007, casamento. Mas as estudantes volta dos 40 anos, com jeans ‘Quem é você?’. Ela me diz: suas companheiras que foram Elif Shafak é autora de nove anúncios das principais mar- universitárias que se casam rasgados, uma camiseta mo- ‘Espero que você tenha a pre- forçadas a abandonar seus romances, entre eles “De Volta cas mundiais estão sendo cen- e têm filhos se tornam menos derna e cheia de tatuagens. sença de espírito de tirar o anel véus no passado, as turcas que a Istambul” (Nova Fronteira). surados. O jornal “Hurriyet” propensas a entrarem no Uma dessas tatuagens, na sua quando vai ao banheiro’. Eu não se cobrem se sentem des- Envie comentários para publicou uma entrevista com mercado de trabalho depois de mão esquerda, me chamou a respondo, ‘Como dá para dei- confortáveis e rejeitadas em [email protected] um funcionário público não formadas. Ao mesmo tempo, atenção em particular: era a xar Deus fora do banheiro? Ele seu próprio país.

Cidadania do bebê A distância desumana que separa os vizinhos

Dias depois que o primeiro- Israelenses causa embaraços ministro Yitzhak Rabin foi e palestinos morto a tiros em 1995 por um se tornaram judeu israelense contrário a virtualmente Contin uação da pág. 1 chegam a um acordo sobre um acordo com os palestinos, o que fazer com um feto com o primeiro-ministro em exer- estranhos. Ao No Canadá, assim como no deficiência. Heather Rice, do cício, Shimon lado, jovem Reino Unido, o pagamento Arizona, disse que, quando ETHAN Peres, deu muçulmano das barrigas de aluguel é li- um ultrassom mostrou que uma entrevista escala barreira mitado às despesas. “Existe o feto de 21 semanas em seu BRONNER coletiva. Per- um consenso geral de que pa- ventre tinha uma fissura no guntaram-lhe mou no que ficou gar pelas barrigas de aluguel cérebro, “a mãe saiu da sala e ENSAIO por que não conhecido como transformaria as mulheres me deixou deitada lá”. havia sido feito boicote, destitui- e seus corpos em commodi- Rice não queria abortar o mais para proteger Rabin de ção e sanções, ties”, disse Abby Lipp man, feto e quando, no ultrassom pessoas como seu assassino, ABBAS MOMANI/AFP — GETTY IMAGES ou BDS, que professora emérita da Univer- da 28° semana, o cérebro do Yigal Amir. Peres respondeu busca isolar Is- sidade McGill, em Montreal. bebê parecia um pouco me- que as autoridades não tinham nação como “um grupo de pes- onde mandavam consertar rael internacionalmente. A Alemanha proíbe as bar- lhor, os pais disseram que afi- pensado que um judeu pudes- soas unidas por uma visão er- seus carros, compravam le- Hoje em Gaza, as únicas rigas de aluguel. “Considera- nal ficariam com o menino. se fazer tal coisa. rônea sobre o passado e o ódio gumes e faziam refeições com pessoas que sabem hebraico mos as barrigas de aluguel Rice disse que não tem ideia Eu estava nessa entrevista, por seus vizinhos”. Embora homus. Eles frequentavam os ou conhecem algum israelense como uma exploração das de como o bebê está. e muitas vezes pensei naquela isto possivelmente se aplique a casamentos de seus emprega- como seres humanos têm mais mulheres e de suas capaci- Muitas barrigas de alu- afirmação notável nas últimas este conflito, minha sensação dos palestinos e seus filhos. Al- de 40 anos. Os israelenses hoje dades reprodutivas”, disse guel atendem mais de uma semanas, enquanto o conflito é de que a deterioração que es- guns israelenses e palestinos podem passar semanas sem Ingrid Schneider, do Centro vez aos mesmos pais. Kelly, israelense-palestino se tornou tamos testemunhando resulta até criaram empresas juntos. ver um palestino. Em Gaza, os de Pesquisa para Biotecno- técnica em enfermagem na uma luta sangrenta. Quando de outra coisa —a crescente A relação entre os dois povos israelenses não existem exce- logia, Sociedade e Meio Am- Pensilvânia, gerou em 2012 o três adolescentes israelen- distância humana entre pes- dificilmente era de igualdade. to em uma espécie de pesadelo biente, da Universidade de bebê Nico para dois alemães, ses foram sequestrados na soas que se conheciam intima- Mas quando o homem que coletivo. Hamburgo. “O processo de Thomas Reuss e Dennis Reu- Cisjordânia no mês passado, mente e hoje são virtualmente consertava sua varanda não No auge dos esforços de paz, vínculo entre a mãe e a crian- ther, e agora está grávida de as forças de segurança isra- estranhas. aparecia para trabalhar por nos anos 1990, líderes israelen- ça começa antes do momento gêmeos deles. elenses que os procuravam A mudança ocorreu nos causa de um fechamento na ses e palestinos formaram do parto. É um processo con- “Adoro estar grávida, mas aproveitaram a oportunidade últimos dez ou 15 anos, porque Cisjordânia e não podia ga- um elo e desenvolveram uma tínuo durante a gravidez em não quero ter mais filhos”, para prender centenas de pa- se sentiu amplamente que a nhar sua diária, sua privação espécie de confiança que si, no qual está sendo forma- disse. “É ótimo ver Thomas lestinos associados ao Hamas. mistura causava problemas, e significava algo para você, tentaram disseminar —nem do um intenso relacionamen- e Dennis com Nico, e como Afirmava-se comumente en- os dois povos precisavam ficar como israelense. Você o conhe- sempre com sucesso— para to entre a mulher e a futura estão animados com seus gê- tre os palestinos que o seques- separados para que pudessem cia; confiava nele; conhecia seus povos. criança. Esses vínculos são meos. O dinheiro é bom, mas tro foi uma invenção usada pa- viver lado a lado. Uma conse- sua família. E quando você, Mas hoje os dois lados e seus essenciais para a criação de poderíamos viver sem ele, e ra criar um pretexto para esta quência, porém, foi uma acen- um trabalhador palestino, via líderes tornaram-se comple- bases para uma paternidade não é por essa razão que es- última repressão, ou que os tuada desumanização que a mãe de seu patrão israelense tos estranhos. bem-sucedida.” tou fazendo isso”, disse. próprios judeus o tivessem re- permitiu que o assassinato de adoecer, compreendia sua Uma geração atrás, havia Os futuros pais estrangei- A maioria dos casais inter- alizado. Depois que os corpos quatro adolescentes escalasse angústia. Você conhecia a mu- muitas causas de tensão e de ros normalmente pagam US$ nacionais quer que seus be- dos três foram encontrados e em uma série de ataques aére- lher e gostava dela. preocupação. Mas os pales- 150 mil (cerca de R$ 330 mil) bês sejam cidadãos de seus um adolescente palestino foi os israelenses devastadores Quando o processo de paz de tinos que construíam o que ou mais por todo o processo países de origem. Mas mui- sequestrado e queimado vivo que mataram dezenas de Oslo desmoronou, em 2003, e esperavam que se tornasse de barriga de aluguel nos Es- tos pais chineses mantêm a por extremistas israelenses, pessoas e ataques de foguetes irrompeu a revolta palestina, seu Estado, e os israelenses tados Unidos, sendo que as cidadania americana, que é em um ato de vingança, mui- palestinos que deslocaram o senso comum foi que os dois que trabalhavam com eles, mulheres que alugam seus conferida automaticamente tos israelenses afirmaram que milhares. países precisavam de uma se- tinham um sentimento muitas ventres recebem entre US$ para cada bebê nascido em isso não poderia ter sido feito Durante os anos 1980 e 90, paração total. Israel construiu vezes inspirador e um objetivo 20 mil e US$ 30 mil (entre R$ território dos EUA. por judeus. Tal ato de tortura dezenas de milhares de pales- uma barreira, proibiu a entra- comum. Alguns descobriram 44 mil e R$ 66 mil) desse total. Levar para casa um bebê violenta, disseram eles, é o que tinos da Cisjordânia e da Faixa da da maioria dos palestinos que gostavam do outro e dese- Para alternativas mais ba- nascido nos Estados Unidos os muçulmanos fazem entre de Gaza trabalharam em Isra- e tornou ilegal a entrada de javam trabalhar juntos. Hoje, ratas, muitos casais viajam à pode envolver um emaranha- si nos “crimes de honra”; os el. Eles aprenderam hebraico israelenses nas cidades pales- esses sentimentos estão virtu- Índia, à Tailândia ou ao Mé- do de problemas migratórios. judeus eram incapazes dessas e formaram relações com seus tinas. Um movimento ganhou almente mortos. E enquanto a xico. Mas vêm surgindo com- Mas o direito internacional coisas. patrões israelenses. Os isra- força entre os palestinos que mistura das populações naque- plicações — como o caso de está avançando: em 26 de O filósofo francês Ernest elenses se aventuravam nos visava cortar o contato com os les anos não foi uma panaceia, um casal que ficou retido na junho, num processo envol- Renan certa vez definiu uma fins de semana na Cisjordânia, israelenses. Isso se transfor- divorciá-las só piorou as coisas. Índia por seis anos ao tentar vendo dois casos de crianças levar para casa um menino nascidas de barrigas de alu- cujo teste genético revelou guel americanas, a Corte Eu- que o bebê não era filho deles, ropeia de Direitos Humanos aparentemente devido a uma determinou que a França ha- Cena de crime em bairro troca ocorrida na doação do via violado a Convenção Eu- Brutalidade onde sete crianças foram esperma. ropeia de Direitos Humanos mortas em abril Alguns advogados que e prejudicado a identidade lidam com barrigas de alu- das crianças ao recusar o re- das gangues guel mencionam problemas conhecimento do pai biológi- mas da violência. Enquanto éticos com os futuros pais do co como pai legal, facilitando extraíam balas do corpo de um exterior. o caminho para a cidadania causa fugas garoto de 15 anos que recebeu Andrew Vorzimer, um ad- francesa. 15 tiros, os legistas disseram vogado de Los Angeles espe- Diogo, filho de Paulo e que recebem regularmente cializado no assunto, teve um João, entrou em Portugal Continuação da pág. 1 cadáveres de crianças com cliente internacional que que- com seu passaporte ameri- menos de 10 anos. Na vizinha ria implantar seis embriões. cano. Até agora, os esforços caso da família Castellanos, a Santa Barbara, um menino de “Ele queria ficar com dois para registrar Diogo em Por- polícia disse que o garoto mais 11 anos foi degolado por outras bebês e oferecer o resto pa- tugal fracassaram, porque velho era olheiro da gangue e crianças porque se recusou a ra adoção”, disse Vorzimer. o processo exige que a mãe tinha decidido abandoná-la. A pagar uma taxa de extorsão de “Disse que não trabalharia seja identificada. ordem de matá-lo teria vindo US$ 0,5. com ele.” Num e-mail recente, Paulo da penitenciária, segundo a MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES “No começo, víamos mui- Às vezes, os futuros pais disse: “Ainda não sabemos polícia. tas crianças mortas porque, e a barriga de aluguel não como isso vai acabar”. Em algumas cidades, pré- ao da guerra civil na Colômbia. menores de idade que chegam quando a quadrilha vinha pro- dios estão vazios porque qua- O Alto Comissariado das Na- à fronteira americana, pro- curar seus pais, elas estavam drilhas que extorquem di- ções Unidas para Refugiados pondo um sistema no qual as com eles no carro ou outro lo- nheiro forçaram os donos dos disse que, entre 2008 e 2013, pessoas cujos pedidos de asilo cal”, contou o médico legista INTERNATIONAL WEEKLY apartamentos a abandoná-los. o número de pedidos de asilo fossem aceitos pudessem mu- Darwin Armas Cruz. “Hoje es- Algumas pessoas são obriga- registrados no México, Pana- dar-se em segurança para os tamos vendo crianças matan- NANCY LEE Executive editor EDITORIAL INQUIRIES: das a mudar-se dentro do país, má, Nicarágua, Costa Rica e EUA. O mesmo já foi feito com do crianças. Elas matam com TOM BRADY Editor [email protected] num padrão de deslocamentos Belize se multiplicou por sete. países como o Haiti e o Iraque. armas de fogo, facas e até gra- ALAN MATTINGLY Managing editor SALES AND ADVERTISING comparado por especialistas Organizações de defesa de Numa visita recente ao ne- nadas”, completou. O médico The New York Times International Weekly INQUIRIES: refugiados pedem ao Depar- crotério de San Pedro Sula, disse que sua família também 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018 [email protected] Colaboração de Meridith tamento de Estado que dê mais de 60 corpos foram vistos está pensando em emigrar Kohut e Gene Palumbo tratamento de refugiados aos empilhados. Todos eram víti- com medo da violência.

THE NEW YORK TIMES É PUBLICADO SEMANALMENTE PELOS SEGUINTES JORNAIS: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANHA Ⅲ CLARÍN, ARGENTINA Ⅲ DER STANDARD, ÁUSTRIA Ⅲ LA RAZÓN, BOLÍVIA Ⅲ A TARDE, FOLHA, GAZETA DO POVO, JORNAL O POVO, E O LIBERAL, BRASIL Ⅲ GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR E WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ Ⅲ A SEGUNDA, CHILE Ⅲ TODAY, CINGAPURA Ⅲ EL ESPECTADOR, COLÔMBIA Ⅲ EL PAÍS, ESPANHA Ⅲ MANILA BULLETIN, FILIPINAS Ⅲ LE FIGARO, FRANÇA Ⅲ PRENSA LIBRE, GUATEMALA Ⅲ LA REPUBBLICA, ITÁLIA Ⅲ ASAHI SHIMBUN, JAPÃO Ⅲ DIARIO DE YUCATÁN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, REFORMA E SÍNTESIS, MÉXICO Ⅲ EL NUEVO DIARIO, NICARÁGUA Ⅲ LA PRENSA, PANAMÁ Ⅲ THE OBSERVER, REINO UNIDO Ⅲ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA Ⅲ UNITED DAILY NEWS, TAIWAN TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014 3 4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014

TENDÊNCIAS MUNDIAIS

Ha Thi Hien, sobrevivente da Terror é a maior guerra de 1979, em uma ferrovia em Lang Son, herança de guerra no norte do país, que liga Hanói, capital Por JANE PERLEZ da da China em Hanói contra a vietnamita, a LANG SON, Vietnã — Ela plataforma de extração de pe- Pequim tinha 14 anos quando ouviu o tróleo chinesa. “E quer saber barulho da artilharia chinesa qual é a estratégia do governo nas colinas em torno de sua e se ele realmente está contra um morro alto e via casa, no norte do Vietnã, e cen- a China ou disposto a fazer con- os chineses cavan- tenas de milhares de soldados cessões.” do túneis”, relatou chineses haviam atravessado Na guerra de 1979, ambos ele. “Eles ficavam a fronteira. Ela se lembra de os lados declararam vitória, em uma colina mais ter corrido com seus pais entre embora nenhum deles tenha baixa que a nossa e, os pessegueiros, mas a família prevalecido, e seus Exércitos às vezes, iam mais caiu diretamente nas mãos do tiveram baixas terríveis. para cima. Nós fi- inimigo. Depois que a China e o Viet- cávamos esperan- Sua mãe levou um tiro e mor- nã normalizaram suas rela- do esse momento reu diante dela; minutos de- ções, em 1991, o governo elimi- para atirar neles.” pois, seu pai foi ferido. “Fiquei nou todas as comemorações Lang diz ter mata- apavorada e achei que não iria oficiais da luta de 1979, o que do seis chineses em sobreviver. As balas voavam contrasta com os numerosos dez dias. Por sua para todo lado. Eu podia ou- memoriais pelas guerras do bravura e pontaria vi-las e sentir o cheiro de pól- Vietnã contra os franceses e os JUSTIN MOTT PARA THE NEW YORK TIMES certeira, ganhou vora”, disse Ha Thi Hien, hoje americanos, nas quais o apoio três medalhas que com 49 anos. chinês foi vital. a protestos contra os chineses podemos cuidar disso sozi- tas e chineses, e do quanto de- ficam guardadas em uma cai- O conflito entre a China e o As relações fraternais entre no Vietnã. nhos.” morou para que o odor terrível xa forrada de cetim. Vietnã em 1979 durou menos de os Partidos Comunistas me- Segundo especialistas mili- A guerra de 1979 foi defla- sumisse. Hien, que agora administra um mês, mas os combates fo- lhoraram, empresas floresce- tares, se uma guerra eclodir no grada pelo líder chinês Deng A decisão chinesa de des- um hotel e recebe clientes chi- ram tão ferozes que seu legado ram nas regiões de fronteira mar do Sul da China, esta, com Xiaoping para punir o Vietnã truir Lang Son impressionou neses, diz que ainda vive com ainda permeia as relações en- e as más lembranças foram sua marinha cada vez mais por ter invadido o Camboja. O profundamente um estudan- as lembranças terríveis de sua tre os dois países comunistas, eclipsadas. O Vietnã sabe há bem equipada, pode vencer. saldo conjunto de mortes foi te do ensino médio chamado adolescência. Depois que sua agora em conflito no mar do Sul milênios que precisa exercitar Embora os Estados Unidos de- estimado em 50 mil soldados Luong Van Lang, que hoje tra- mãe foi morta, soldados acha- da China. a arte de viver ao lado de uma monstrem interesse crescente ou mais, além de 10 mil civis balha como guarda de segu- ram uma mulher mais velha Durante as tensões atuais, nação poderosa, e tem feito is- em suspender o veto à venda vietnamitas. rança. para cuidar dela e mandaram os sentimentos de repúdio pe- so em mais de uma dezena de de armas ao Vietnã, até agora Durante sua retirada, os “Meu coração ficou cheio as duas se abrigarem com ou- los chineses por parte do povo guerras. os militares vietnamitas têm chineses destruíram escolas e de ódio, pois a cidade toda foi tras pessoas em uma caverna vietnamita parecem mais ar- Mas as lembranças da car- mantido distância, pois ain- hospitais, no que os militares destruída e só sobraram des- de calcário. dentes do que aqueles demons- nificina de 1979 ressurgiram da lembram vividamente da chineses depois chamaram de troços”, disse ele. Dois anos “Mas centenas de pessoas fo- trados pelo Politburo que go- há dois meses, com a chegada Guerra do Vietnã e dos anos de “beijo de despedida”. após os chineses partirem, ele ram mortas lá”, disse ela. “Eu verna o país. da plataforma de extração de relações antagônicas após seu Desde então Lang Son foi re- foi selecionado para um trei- vi uma mulher com as pernas “A população do Vietnã quer petróleo chinesa em águas término em 1975. construída, e prédios modestos namento para atiradores de decepadas deitada no solo. Pe- ficar livre do punho de ferro reivindicadas por ambos os “Não esperamos ajuda de com placas de neon lhe dão a tocaia, visando enfrentar ata- lo seu olhar, dava para perce- da China”, disse Pham Xuan países ao largo da costa do ninguém”, comentou Dang aparência de um próspero polo ques-surpresa chineses que ber que ela ainda estava viva Nguyen, diretor da Associação Vietnã. Escaramuças entre Dinh Quy, presidente da Aca- comercial. Mas as pessoas da- continuaram por grande parte e queria ajuda, mas não pude- de Literatura de Hanói, que barcos das guardas costeiras demia Diplomática do Vietnã. qui ainda se lembram de um rio da década de 1980. mos fazer nada. Jamais vou me protestou diante da embaixa- chinesa e vietnamita levaram “Estamos confiantes de que cheio de cadáveres vietnami- “Eu levantava às 2h, ia para esquecer disso.”

Hoje restam ques vindos do Oriente Médio. Judaísmo 2 mil judeus Quando o novo ministro do vivendo na Turismo, Amel Karboul, deci- Região norueguesa Tunísia. Ao lado, diu promover a peregrinação fiel na sinagoga a Ghriba este ano para incenti- declina na var o turismo e exibir a minoria bane a criminalidade de Ghriba judia como exemplo de tolerân- cia e pluralidade tunisianas, Por ANDREW HIGGINS vida no restante da Noruega. Tunísia Souk, disse: “Os membros da Assembleia Cons- LONGYEARBYEN, No- Os impostos são muito mais empregos diminu- tituinte Nacional ameaçaram ruega — Como governador baixos do que no restante do Por CARLOTTA GALL íram e a criminali- censurá-lo por emitir docu- do território no extremo país. DJERBA, Tunísia — Numa dade aumentou. Os mentos de viagem a turistas norte da Noruega, Odd Olsen “Aqui não há sistema de manhã recente de sábado, ape- turistas deixaram israelenses. Ingero comanda uma força bem-estar social”, reiterou nas cinco homens recitavam de vir.” “Quisemos deixar claro que policial composta por ape- Ingero. “Quem não consegue orações no santuário da sina- O atentado de pessoas com passaportes isra- nas seis homens e uma única se sustentar com o trabalho 2002, em que foram elenses não devem ingressar tem de ir embora.” goga Ghriba, a mais antiga no SAMUEL ARANDA PARA THE NEW YORK TIMES cela de prisão para uma área norte da África e o lugar mais mortas 21 pessoas, no país”, disse Issam Chebbi, quase do tamanho de El Sal- Ele acha que o sistema sagrado dos judeus ortodoxos 100 mil. Mais de mil deles vi- incluindo 14 turistas alemães, membro da Assembleia que vador. No entanto, esse apa- vigente em Svalbard com- que vivem na ilha turística de vem em Djerba, em dois vilare- indicou que a sinagoga estava votou a favor da moção de não rato talvez seja excessivo, prova a clara ligação entre Djerba. jos onde administram 14 sina- virando um alvo. O governo de confiança. O furor político pois ninguém foi preso aqui desemprego e ilegalidade. Era o fim de semana da pere- gogas e uma escola talmúdica Ben Ali abafou o ataque —as afastou visitantes judeus, mas na capital de Svalbard desde Ao mesmo tempo, também grinação anual a Ghriba, quan- para cem alunos. paredes chamuscadas foram alguns saudaram o fato de a o último verão, o qual durou desmascara a visão manti- do centenas de judeus vindos Dizem que as fundações repintadas em questão de ho- questão ser discutida. apenas dois dias. da por partidos populistas de Israel, da França e dos Esta- da sinagoga de Ghriba foram ras—, e as ligações da Tunísia Em dezembro, pela primeira Essa atmosfera tão pacífi- em ascensão na Europa, in- dos Unidos visitam a sinagoga deitadas em 586 a.C., com uma com a Al Qaeda nunca foram vez, um judeu, René Trabelsi, ca não se deve apenas à po- cluindo a Noruega, de que a para celebrar a festa de Lag pedra carregada do templo de plenamente explicadas. Essa foi aventado como candidato pulação ínfima —há menos imigração é em grande parte b’Omer. Mas naquele sábado, Salomão. Mas a comunidade falta de abertura é o que im- a ministro do Turismo. Ele não de 3 mil residentes— nem ao culpada pela alta da crimi- quando apenas os judeus que judaica está em declínio no pede turistas alemães de vol- ganhou o cargo, mas muitos fato de que crimes comuns, nalidade. Quase um terço de vivem perto da sinagoga esta- país, fustigada por choques tarem, disse Rene Trabelsi, tunisianos puderam ver pela como roubos de carros, se- todos os residentes são es- vam presentes, a verdade ficou políticos, incluindo um ataque agente turístico judeu. primeira vez um judeu falando jam mais complicados aqui, trangeiros. clara: o vilarejo ao lado da si- suicida mortal lançado por Mesmo assim, desde o ata- árabe fluente, e reagiram posi- já que não há estradas para “Temos um perfil demo- nagoga encolheu para apenas militantes islâmicos em 2002 e que o governo tunisiano pro- tivamente. fugir. gráfico muito singular”, cinco famílias de judeus, cerca atos de violência após o levante videnciou uma guarda policial “Talvez os judeus vivessem Segundo o governador, disse Ingero, que passou a de 40 pessoas. popular de 2011 na Tunísia. permanente para proteger a escondidos antes disso, e hoje Svalbard é o exemplo mais maior parte de sua carreira A Tunísia está no centro da Três ou quatro famílias parti- sinagoga. Muitos tunisianos as pessoas acham a questão aproximado na Europa de como policial de alto escalão vida judaica pelo menos desde ram após a revolução que depôs gostam de ressaltar sua his- judaica importante”, disse uma sociedade livre de cri- na Noruega continental e ho- os tempos romanos, mas hoje o presidente Zine el-Abidine tória cosmopolita, mas o país René Trabelsi. “Os tunisianos minalidade porque o desem- je se ocupa de um lugar cujos restam apenas 2.000 judeus no Ben Ali. Youssef Gamoun, que é predominantemente muçul- querem mostrar que são tole- prego por aqui é ilegal. “É residentes deixam as chaves país, sendo que em 1948 havia tem uma joalheria em Houmt mano e foi afetado pelos cho- rantes.” proibido morar aqui sem ter na ignição dos veículos pró- um emprego”, disse Ingero, prios para neve e não se pre- acrescentando que os desem- ocupam em trancar as portas pregados são prontamente de suas casas. ANÁLISE DA NOTÍCIA deportados. Aposentados De acordo com estatísti- também são mandados em- cas oficiais, houve uma onda bora, a menos que possam surpreendente de crimes em provar a capacidade de se Svalbard no ano passado, Forças de paz da ONU estão sob avaliação autossustentar. com uma alta de 800% nos Embora governado pela casos registrados envolven- Por SOMINI SENGUPTA reajustados há mais de dez particular porque as tropas foram atacados, e reagiram Noruega, um país que se do violência. No entanto, isso Pouco tempo atrás a Orga- anos. Os países que financiam não estariam cumprindo a em um a cada cinco casos em orgulha de amparar seus se deveu principalmente a nização das Nações Unidas as operações rejeitaram o missão de salvar vidas. que civis ficaram sob fogo. cidadãos pobres, o arquipé- brigas em bares que aumen- fez um exame de consciência: aumento, afirmando que o or- Bangladesh, Índia e Paquis- As tropas se consideram com lago de Svalbard, no extre- taram o número de ocorrên- como nossas tropas têm reagi- çamento já se encontrava num tão são os principais fornece- poucos recursos físicos e fi- mo Ártico, adota um modelo cias violentas investigadas do quando civis são atacados? nível recorde. As deliberações dores de soldados, enquanto nanceiros, ponderando que os mais próximo do capitalismo pela polícia, de apenas uma A resposta: de forma pouco se esquentaram tanto que Estados Unidos, Japão e riscos “são mais altos do que liberal do que a norma escan- em 2012 para nove em 2013. eficaz. cada lado teve de ser enviado França atuam como maiores os países que fornecem solda- dinava. Svalbard apareceu em um As forças de paz falharam a uma sala separada e trocar financiadores. As brigas pela dos estão dispostos a aceitar”. Até a prefeita socialista filme de James Bond, “007 - ao interceder nos dez ataques mensagens entre si. questão da manutenção da Hervé Ladsous, maior au- de Longyearbyen, Christin Um Novo Dia para Morrer”, mais mortais entre 2010 e 2013 Brigas do gênero refletem paz costumam se alinhar às toridade das forças de paz da Kristoffersen, quer que a ci- mas na realidade os princi- nas zonas de guerra para onde ressentimentos mais profun- tensões norte-sul, com potên- ONU, afirmou que as tropas dade mantenha apenas pes- pais vilões locais são os ur- foram enviadas, segundo con- dos abaixo da superfície que o cias emergentes no cenário também ajudaram a impedir soas com plena capacidade sos-polares. clusão de inquérito interno. secretário-geral da Organiza- mundial como Índia e Brasil confrontos. produtiva e com emprego A polícia impôs uma regra Os confrontos incluíam um ção das Nações Unidas, Ban exigindo assento permanente Pouco tempo depois que o pago. A cidade tem um aero- de que qualquer pessoa que conflito no Sudão do Sul que Ki-moon, classifica como o em- no Conselho de Segurança, on- relatório foi divulgado, noti- porto e internet de banda lar- saia do perímetro da cidade resultou na morte de 600 civis, preendimento mais importan- de as decisões são tomadas. ciou-se que um ataque rebelde ga, mas apresenta condições deve ter uma arma para se um em Darfur que matou um te da instituição. Ban não tem O secretário-geral determi- no Congo oriental resultou na climáticas extremamente proteger de possíveis ata- número quase igual de pes- exército permanente. Em vez nou a revisão das operações morte de 30 civis. De acordo hostis. ques de ursos. Outras pre- soas e outro que deixou mais disso, o que há são países que de paz. com o Human Rights Watch, Todos os residentes devem ocupações locais incluem o de cem mortos na República contribuem com tropas, tan- Necessários em 16 opera- as tropas da ONU, estacio- ter endereço fixo, o que as- derretimento de geleiras e Democrática do Congo. ques e dinheiro para restaurar ções hoje em dia, os soldados nadas a oito quilômetros de segura que ninguém morra o preço estratosférico dos Publicado no começo do ano, a paz em algumas zonas de enfrentam grupos terroristas, distância, estavam “cientes congelado nesse lugar mais alimentos frescos. Bebidas o relatório gerou preocupa- guerra mais complicadas. bandos criminosos e milícias do ataque, mas não intervie- próximo ao polo Norte do que alcoólicas e cigarros são re- ções nos níveis mais elevados Em grande medida, os étnicas. Suas missões cada ram”, chegando dois dias mais a capital norueguesa, Oslo, e lativamente baratos, mas das Nações Unidas, indigna- países ricos decidiram não vez mais envolvem a proteção tarde. onde a neve cai até no verão. um litro de leite pode custar ção entre os países que pagam enviar soldados, optando por de civis ou, como foi o caso 20 Os custos são claros para o O governo mantém uma quase US$ 7. seus cem mil soldados e uma financiar operações e definir anos atrás, manter acuados embaixador jordaniano nas escola e um hospital, e tam- Mark Sabbatini, editor do réplica nervosa por parte dos suas atividades. Quem preen- países beligerantes. Ao mes- Nações Unidas, o príncipe bém dá subsídios ao maior jornal alternativo “Icepeo- países que contribuem com che a lacuna são os soldados mo tempo, essas operações se Zeid Ra’ad Zeid al-Hussein. empregador em Svalbard, ple”, disse que morar em um mais soldados. de países pobres, principal- tornaram mais caras, agora “Toda vez que civis são uma empresa carvoeira es- lugar tão remoto e mergu- A tensão quanto à ma- mente da Ásia e da África. Em passando dos US$ 8,5 bilhões abandonados pela ONU em tatal que só dá prejuízo. Mas lhado na escuridão durante a nutenção da paz ressurgiu particular, os diplomatas se anuais. vez de serem protegidos, não isso contraria o consenso metade do ano causa vários neste mês quando os países enfurecem alegando que os O relatório cobrindo os in- apenas os civis costumam esquerdista nivelador que, tipos de estresse. E acrescen- que enviam tropas exigiram soldados são tratados como cidentes entre 2010 e 2013 con- sofrer, mas também a credibi- segundo críticos conser- tou: “Quem quer morar aqui aumento para os soldados, re- bucha de canhão. Já os países cluiu que os soldados usaram a lidade da entidade recebe um vadores, tornou o trabalho certamente tem algo meio clamando que esses não eram ricos, revelam-se irritados em força principalmente quando duro golpe”, ele declarou. quase uma opção de estilo de esquisito”. TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 5

DINHEIRO & NEGÓCIOS

ANÁLISE DE NOTÍCIAS Bem-vindo ao boom de todas as coisas do planeta

Por NEIL IRWIN Na Espanha, onde a crise da dívida estourou há apenas dois anos, os investidores estão tão animados para comprar títulos da dívida espanhola que recentemente aceitaram as taxas de juros mais baixas desde 1789. Em Nova York, uma torre de escritórios foi vendida em maio por 585 milhões de dóla- res, apenas três meses depois que algumas pessoas do setor Ativos estão bém pode ser o resultado de imobiliário estimaram que o caros em um mundo no qual há um volu- valor máximo seria de cerca toda a parte. me grande demais de dinheiro de 466 milhões. poupado, em relação ao desejo Na França, a empresa de Da esquerda ou à capacidade das empresas TV a cabo Numericable fez um para a direita: e das pessoas de investir de empréstimo recente de 11 bi- o bairro de forma produtiva. Isso reafir- lhões de dólares, o maior acor- Knightsbridge, ma o fenômeno que o ex-dire- do de venda de títulos podres em Londres tor do Banco Central dos EUA, da história – e apesar do risco e torres Ben Bernanke, descreveu há geralmente associado esse comerciais uma década como “o excesso tipo de título, a taxa de juros foi das poupanças globais”. de apenas 4,875 por cento. em Cingapura “Posso ter cometido um Seja bem vindo ao Boom de erro ao tentar dar um nome

Todas as Coisas — e, possi- WARRICK PAGE PARA O NEW YORK TIMES; À DIREITA, EDGAR SU/REUTERS a esse fenômeno”, afirmou velmente, à Bolha de Tudo. Ao Bernanke, atualmente na redor do planeta, quase todas dinheiro na tentativa de esti- têm oferecido retornos insatis- o crescimento econômico até o ano que vem, conforme Brookings Institution, em as classes de ativos estão mular um crescimento estável fatórios para os investidores global, fazendo os ativos caros esperam muitas autoridades, uma entrevista. “Um excesso caras. Ações e títulos; merca- após a passagem da crise in- há anos. O que mudou nos últi- de hoje parecerem mais razo- ele terá mantido a política de é sempre mais que o desejado. dos emergentes e economias ternacional. mos dois anos é que os ativos áveis no futuro. Porém, outros juro zero por sete anos. O Ban- Entretanto, isso talvez não avançadas; torres de escri- Russ Koesterich da BlackRo- de risco – como ações, títulos resultados também são pos- co Central dos EUA possuía esteja acontecendo porque tórios nas cidades grandes ck, uma das maiores gestoras podres, imóveis e títulos da dí- síveis, incluindo quebras em 900 bilhões de dólares em ati- as pessoas querem poupar e terras agrícolas em Iowa; de grandes ativos do mundo, vida de mercados emergentes mercados que poderiam criar vos em agosto de 2008; agora, mais dinheiro, mas porque você escolhe. E tudo isso com afirmou: “Se você me pedir – também começaram a ofere- novos problemas na economia o número chega a 4,4 trilhões elas estão investindo cada vez preços considerados altos de para indicar a melhor barga- cer retornos mais baixos. Os global, que ainda não se recu- de dólares. Os bancos centrais menos”. acordo com os padrões histó- nha da praça no momento, não títulos emitidos por governos perou totalmente da última da Inglaterra, do Japão e da Ele acrescentou que “veja ricos. O contrário disso são saberia apontar com certeza como o do Brasil e da Malásia, crise. Existem duas razões Zona do Euro adotaram políti- economias que crescem deva- lucros relativamente baixos algum bom negócio por aí”. por exemplo, estão rendendo principais por trás desse am- cas similares. gar, que a China está evitando para os investidores. Mas por mais frustrante apenas quatro por cento. biente de lucros baixos. Segundo um ponto de vista os investimentos de capital, e Duas forças inter-relaciona- que essa situação seja para os As grandes valorizações Os bancos centrais de di- generalizado nos mercados de que os lucros vão continuar a das estão em ação. O dinheiro investidores, a maior questão já não são mais tão extremas versos países promovem uma capitais, os lucros baixos são ser baixos”. Se essa análise es- está indo para poupanças, para a economia global é a se- quanto a das ações no ano campanha para tentar esti- um subproduto dessas taxas tiver correta, os investidores mais do que as empresas acre- guinte: Por quanto tempo esse 2000, ou das casas em 2006; ao mular o crescimento por meio de juros tão baixas. Os bancos estão diante de uma escolha ditam que podem usar para fa- ambiente de baixos lucros de- invés disso, a novidade é que de taxas de juros mais baixas centrais tiraram trilhões de infeliz: aceitar retornos mais zer investimentos produtivos. ve durar? E quais são os riscos isso se aplica a inúmeras clas- e da compra de ativos com di- dólares que poderiam ser utili- baixos que a média histórica, Ao mesmo tempo, grandes que estão sendo criados e que ses de ativos. nheiro recém-criado. Nos Es- zados no investimento global e ou buscar investimentos ainda bancos centrais estão há seis podem se materializar caso O Boom de Todas as Coisas tados Unidos, se o Banco Cen- os investidores tentam conse- mais obscuros e que oferecem anos em uma campanha para o Boom de Todas as Coisas traz perigos óbvios. O resulta- tral mantiver sua taxa de juros guir o que resta. Porém, o alto um ou dois pontos percentuais baixar os juros e criar mais chegue ao fim? Ativos seguros do mais positivo seria acelerar de curto prazo próxima a zero valor dos títulos globais tam- a mais de lucro.

Produção de chá é modernizada Portugueses rejeitam o

Por SARITHA RAI conglomerado indiano Tata termos de preço e qualidade”, DARJEELING, Índia — As e da multinacional Unilever afirmou ele. trabalho na agricultura plantações de chá nas monta- possuem o controle. Mas res- A abordagem de capital de nhas do Himalaia podem ser tante representa um mercado risco está ajudando a Teabox Por RAPHAEL MINDER vens portugueses. Os subsídios o último lugar para se encon- pronto para mudanças. a mudar suas operações. “Ao ODEMIRA, Portugal — Por- da União Europeia contribuí- trar inovações tecnológicas. A tecnologia forma o núcleo empregar táticas usadas pela tugal pode ter 15% de desem- ram para o problema, ao redu- Muitas das práticas da era co- das operações online da Te- indústria do vinho, queremos prego, mas isso não significa zir a pressão para reestruturar lonial envolvidas no plantio e abox. Algoritmos preveem a desmistificar o chá e apresen- que a Reiter Affiliated Com- o setor agrícola e reforçar sua processamento ainda seguem demanda com base em fatores tá-lo de uma maneira mais SARITHA RAI panies (RAC), produtora de rentabilidade, segundo Catari- o honrado trabalho braçal e como vendas passadas e pre- acessível”, argumentou Du- A Teabox é uma varejista frutas dos EUA, consiga encon- na Santos Ferreira, advogada a contabilidade manuscrita. ços. Informações sobre a data gar, de 31 anos, fundador e pre- online buscando trar trabalhadores locais para trabalhista. Mas conforme os consumido- de colheita e a origem de um sidente da Teabox, que fica em modernizar o mercado. sua plantação de 76 hectares. Na profundezas da crise eco- res globais se tornam conhe- chá são disponibilizadas aos Siliguri, em Darjeeling, o cora- Acima, cenário de uma No ano passado, a empresa nômica de Portugal, há três cedores de produtos de alta clientes online. ção da área de cultivo de chá. iniciou uma campanha de re- anos, a RAC passou a importar qualidade, um empresário A Teabox, que foi inaugu- Dugar retornou à Índia após degustação na Índia crutamento e contratou 40 por- mão de obra da Ásia. tenta dar ao mercado uma re- rada em 2012, está trazendo alguns anos em Cingapura pa- tugueses. Metade pediu demis- Trazer trabalhadores tai- formulação como a do Vale do provadores de vinho para ra se tornar um empresário. frescos nos centros de produ- são após o primeiro dia. No fim landeses exigiu vistos e provas Silício. proporcionar descrições en- Ele e seus apoiadores desco- ção, a Teabox os armazena da semana, não havia sobrado de que a RAC não conseguiu A Índia é o segundo maior volventes para seus produtos. briram que a indústria não em galpões com temperatura nenhum trabalhador local. encontrar trabalhadores lo- produtor mundial de chá, de- Acabaram-se as descrições mudou em 200 anos. Muitas e umidade controladas. Então, “Eles queriam um empre- cais, além de custar quase 2 pois da China. Porém, mesmo floreadas como “caráter dis- plantações ainda usam má- em até 48 horas, as folhas são go, mas isso não era o que eles mil euros a mais por ano do que com o país produzindo varie- tintivamente de alto nível de quinas de meio século atrás. conferidas, embaladas a vá- estavam procurando, pois o contratar um português. A em- dades especiais consideradas plantio”. Elas foram substitu- Devido ao lento processo cuo e despachadas a centros trabalho é duro demais e a re- presa paga por uma passagem excelentes, sua indústria é an- ídas por frases como “chá de de leilão e distribuição, pode de distribuição em grandes muneração, pequena”, afirmou aérea de volta e oferece mora- tiquada. corpo leve com um toque ama- levar até seis meses para o mercados como Rússia, Esta- Arnulfo Murillo, gerente de dia. Mesmo assim, o retorno Com apoio de uma das deirado”. O chá indiano pode chá chegar a um consumidor dos Unidos e Austrália. produção da propriedade. Em é alto porque os tailandeses maiores empresas de capi- explorar o mercado global de de outro país. “A falta de uma A empresa oferece chás de vez disso, a fazenda importou trabalham de forma rápida e tal de risco do Vale do Silício, chás, estimado em US$90 bi- infraestrutura moderna faz alta qualidade a preços espe- um terço de sua mão de obra da cuidadosa, de acordo com Edu- a Accel Partners, Kaushal lhões. com que a qualidade do chá se ciais para marcas estabeleci- Tailândia – 160, de um total de ardo Lopez, californiano que Dugar, analista financeiro “O chá é um produto sensí- deteriore e ele perca o aroma das, como Twinings, e a salões 450 funcionários –, alternativa comanda as operações da RAC formado em Cingapura, está vel ao tempo, mas a cadeia de ao longo do caminho”, expli- de chá sofisticados na Europa, mais cara. em Portugal. entre aqueles que lentamente distribuição da indústria não cou Arun Kumar Gomden, Ásia e Estados Unidos (os pro- Os motivos para o trabalho A RAC paga o salário míni- trazem o setor para a era mo- é muito eficiente e possui mui- consultor da indústria do chá. dutos da Teabox podem cus- agrícola não atrair os portu- mo português aos colhedores derna através de sua startup tos intermediários”, declarou Para mudar isso, a Teabox tar até US$1.099 por quilo). gueses são complexos, mas o de varejo de chá online, cha- Prashanth Prakash da Accel montou centros de abasteci- A Teabox ainda é uma par- principal é que ele faz pouco mada Teabox. Índia – que, junto à Horizen mento em Darjeeling e As- ticipante pequena da indús- sentido econômico. Para seu O grosso da produção da Ventures, de Cingapura, for- sam, distantes apenas algu- tria: até agora, eles enviaram setor agrícola, cerca de 2,4% Baixo salário Índia – cerca de um bilhão do neceu cerca de US$1 milhão mas horas de onde as folhas o equivalente a 10 milhões de da produção econômica do total de 1,2 bilhão de quilos em financiamento inicial pa- são colhidas. xícaras de chá a clientes de 65 país, o problema de encontrar desestimula os – é consumido pelo mercado ra a Teabox. “O mercado está Quase no mesmo instante países. Por isso, os desafios mão de obra vem sendo am- doméstico, onde marcas do pronto para uma ruptura, em em que os chás são obtidos são muitos. pliado pelo baixo salário mí- trabalhadores nimo de Portugal, benefícios de desemprego ainda gran- des e, não menos importante, um problema de imagem. de frutas, ou US$770 por mês. Trabalhar numa plantação Ela também oferece um sis- “é muito mal visto em Portu- tema de bônus por produção Designers constroem escolas inovadoras no Peru gal, é um emprego do passa- adicional. No ano passado, tra- do, e não do futuro”, explicou balhadores tailandeses ganha- Por CLAIRE MARTIN A Ideo reinventou o sistema a excelência acadêmica para se os componentes individuais José Alberto Guerreiro, pre- ram cerca de US$1.440 por mês Em 2011, um eclético grupo de emissão de vistos de traba- a classe média emergente do estiverem conectados. “Você feito da municipalidade de – cerca de US$135 a mais do de pessoas da região de San lho de Cingapura e o processo Peru (com mensalidades por quer mergulhar fundo no Odemira. Laura Miquelino, que a média geral. Hoje, pou- Francisco começou a viajar de recrutamento de doadores volta de US$ 130, ou cerca de R$ currículo e mergulhar fundo 32, está desempregada há um co menos de 100 funcionários regularmente para Lima, da Cruz Vermelha. A com- 290). Ele também disse que o nos espaços”, disse Speicher. ano. Mesmo assim, disse que são portugueses, 50 dos quais no Peru. Eram todos funcio- panhia ainda mantém uma sistema teria que ser lucrativo “Mas, para ter um sistema, só trabalharia numa fazenda colhem frutas. Os outros são nários da unidade sem fins lucrativos financeiramente e crescer ra- eles precisam estar de fato in- por um salário maior. “O go- técnicos ou administradores empresa de dedicada a criar soluções para pidamente para incluir até 200 tegrados”. verno português definiu um de escritório. Além dos traba- design Ideo, problemas sociais. escolas espalhadas pelo país. No caso da Innova, a priori- valor mínimo para fazer esse lhadores tailandeses, outros mais conhe- No Peru, Rodriguez-Pastor, A equipe multidisciplinar da dade de um crescimento rápi- tipo de trabalho, pois você vêm da Europa Oriental, ou de cida por ter que é presidente do conselho Ideo contava com Sandy Spei- do pedida por Rodriguez-Pas- estaria recebendo pouco por países como Brasil, Marrocos projetado da Intercorp, um conglome- cher, uma designer gráfica tor foi uma restrição particu- um emprego muito duro”. e Nepal. o primeiro rado de varejo e serviços fi- com mestrado em educação, larmente complicada para o Como parte dos termos de Segundo Sunil Pun, apa- laptop e o pri- nanceiros, queria enfrentar que deu aulas nos níveis de en- projeto. Contratar professores seu resgate de 78 bilhões de nhador de frutas nepalês, meiro mouse para a Apple. o baixo nível educacional de sino básico e universitário an- de alta qualidade para uma euros, o governo praticamente muitos nepaleses também Mas desta vez a Ideo tinha seu país. O Peru está quase tes de trabalhar para a Ideo. escola, por exemplo, é muito reduziu pela metade o período se mudaram para Portugal sido contratada pelo empresá- em último lugar na pesquisa Ela e seu grupo passaram seis mais simples do que contratar em que o seguro-desemprego porque era fácil de se obter rio peruano Carlos Rodrigue- de educação global realizada meses colaborando com fun- professores para 200 escolas. pode ser reivindicado, para 18 residência de trabalho. An- z-Pastor para projetar uma pela Organização para Coo- cionários da Innova Schools, Por isso a equipe da Ideo de- meses. Hoje eles estão ofere- tes, Pun trabalhava numa rede de escolas particulares peração e Desenvolvimento cuja experiência abrangia as senvolveu o chamado modelo cendo isenção dos pagamen- fazenda de frangos na Polô- de baixo custo a partir do ze- Econômico. áreas de educação, finanças, de aprendizado misto, baseado tos de segurança social para nia.”O dinheiro é melhor no ro, incluindo salas de aula, Rodriguez-Pastor encomen- gestão de instalações, recur- no aprendizado independente as empresas que contratarem norte da Europa, mas aqui o currículos, estratégias de dou à Ideo a elaboração de um sos humanos e marcas. com uso da tecnologia e em novos funcionários. Mas essas tratamento é mais igualitário treinamento de professores e sistema escolar, chamado In- Um desafio para o design de grupos de aprendizado coor- medidas não criaram incenti- e existe menos racismo”, ga- o modelo de negócios. nova Schools, que enfatizasse sistemas é que ele só funciona denados por professores. vos suficientes para muitos jo- rantiu ele. 6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014

CIÊNCIA & TECNOLOGIA Esforço para entender o pensamento criativo

Por CARL ZIMMER bloco onde os participantes se Um romancista digitando em reclinariam. um notebook pode não parecer Para começar, Lotze pediu ter muito em comum com um aos 28 voluntários que copias- jogador de basquete profissio- sem um texto, o que lhe deu nal fazendo uma bandeja. Po- uma leitura de referência sobre rém, se fosse possível exami- a atividade cerebral durante a nar o interior da cabeça deles, escrita. A seguir, mostrou aos veríamos algumas semelhan- voluntários algumas frases de ças impressionantes no funcio- um conto e lhes pediu que con- namento dos seus cérebros. tinuassem a história com suas Essa é uma das implicações próprias palavras. Os volun- de uma nova pesquisa sobre a tários podiam pensar por um neurociência da redação cria- minuto, e depois escreviam por tiva. Pela primeira vez, neuro- pouco mais de dois minutos. cientistas utilizaram escâne- Algumas regiões do cérebro res de ressonância magnética eram ativadas apenas durante para acompanhar a atividade o processo criativo, mas não cerebral tanto de escritores ta- durante a cópia, constataram rimbados quanto de iniciantes os pesquisadores. durante o processo de produ- Contudo, Lotze também re- ção de uma obra de ficção. conhece que seus voluntários Os pesquisadores, coorde- não tinham nenhuma experi- nados por Martin Lotze da ência prévia com redação cria- Universidade de Greifswald na tiva. O cérebro dos escritores Alemanhã, observaram uma em tempo integral responde- extensa rede de regiões cere- ria de forma diferente? Para RICHARD GERSHON PARA THE NEW YORK TIMES brais trabalhando em conjun- descobrir isso, ele e os seus Fatima Chaudhary, 2 anos, e Emery Timms-Bernier, 1, brincam no hospital de Atendimento Especial, em New Britain to enquanto os participantes colegas foram à Universidade produziam suas histórias. As de Hildesheim, também na Ale- atividades internas dos escri- manha, que tem um programa tores profissionais, os cientis- de redação criativa altamente tas argumentam, exibiram competitivo, e recrutaram 20 Hospital dá conforto aos desenganados algumas semelhanças com as escritores de lá. pessoas com habilidades em Conforme os cientistas rela- Por GINA KOLATA Unidos, e, de acordo com uma verdade, muitos dos pacientes 43, dividem um quarto, com outras atividades complexas, tam na publicação NeuroIma- NEW BRITAIN, Connec- estimativa, o número de pa- são até felizes.” assistência permanente, e como a música ou os esportes. ge, os cérebros dos escritores ticut — Sentado num leito de cientes nesses hospitais mais O caminho que leva a um trocam beijos de boa noite an- Alguns especialistas apon- profissionais pareciam tra- hospital, um homem de 75 anos que triplicou nos últimos dez hospital de atendimento agu- tes de serem acomodados em tam isso como um avanço balhar de forma diferente. No com esclerose lateral amiotró- anos, chegando hoje a 380 mil. do de longo prazo muitas vezes seus leitos separados. “Todo o importante na compreensão centro profundo dos cérebros fica, ou doença de Lou Gehrig, As razões disso são duas, começa quando um médico mundo quer encontrar ‘a pes- da redação e da criatividade, dos escritores profissionais, precisa tomar uma decisão segundo a médica Judith Nel- sugere inserir um tubo na gar- soa de sua vida’”, comentou enquanto outros criticam a uma região chamada de núcleo dificílima. Deve continuar lu- son, especialista em medici- ganta de um paciente para que Lavigne. “Eu não imaginava pesquisa como muito básica e caudado ficava ativa. Nos ini- tando até que a doença o mate, na crítica no hospital Mount ele possa ser ligado a um res- conhecê-la aqui.” incapaz revelar alguma coisa ciantes, o núcleo caudado fica- dependendo de aparelhos pa- Sinai, em Nova York. A popu- pirador. “A partir desse mo- Outros pacientes enfren- significativa sobre os mistérios va em silêncio. ra respirar, alimentar-se ou se lação está envelhecendo, ele- mento, será uma intervenção tam escolhas mais difíceis. O da literatura ou da inspiração. Quando começamos a apren- mover? Ou escolher um dia e vando a incidência de doenças após a outra. Respirador, tubo homem com a doença de Lou Nos estudos anteriores, Lot- der uma habilidade – seja tocar hora para que o respirador seja catastróficas, que levam os de alimentação permanente, Gehrig sabe que nunca mais ze observou o cérebro de pia- piano ou jogar basquete – usa- desligado e ele morra? pacientes a esses hospitais. E acesso intravenoso permanen- poderá comer e que os poucos nistas e de cantores de ópera, mos muito esforço consciente. O homem, que pediu para os médicos estão conseguin- te”, comentou Judith Nelson. movimentos musculares que utilizando aparelhos de resso- Com a prática, essas ações se não ser identificado, era pa- do manter mais pessoas vivas O médico Christopher Cox, ainda lhe restam vão desapa- nância magnética para locali- tornam mais automáticas. O ciente do Hospital for Special em unidades de tratamento especialista em atendimento recer em pouco tempo. zar as regiões que ficavam in- núcleo caudado e as regiões ad- Care (Hospital de Atendimen- intensivo. O resultado é um crítico na Escola de Medici- O dr. Scalise visita o pacien- comumente ativas no cérebro. jacentes começam a coordenar to Especial) em New Britain, aumento no número de pa- na da Universidade Duke, na te, que mostra com sinais e Isso pode ser desafiador quan- a atividade cerebral conforme Connecticut, um dos 400 hos- cientes altamente dependen- Carolina do Norte, e seus co- movimentos da boca que não do o participante está cantan- ocorre essa alteração. pitais de tratamento agudo tes. O atendimento agudo de legas constataram que meta- quer mais viver assim. Mas do uma ária. Os aparelhos são Steven Pinker, psicólogo da de longo prazo nos Estados longo prazo é “onde você vai de dos pacientes internados Scalise quer se certificar de muito parecidos com câmeras Universidade de Harvard, não Unidos. Pacientes em estado quando sobrevive, mas não se nestes hospitais morrem em que o paciente tem certeza. do século 19: eles podem tirar acredita que os experimentos crítico, alguns dos quais em recupera”, disse Nelson. até um ano, e a maioria dos Pede a um psicólogo, um psi- fotos muito nítidas, desde que possam fornecer uma ima- coma ou sem reagir a estímu- No entanto, este hospital no outros continua a precisar de quiatra e outro médico que os pacientes permaneçam imó- gem clara da criatividade. “É los, podem viver aqui durante Connecticut não é um lugar de atendimento de enfermeiros. conversem com ele sobre o veis. A fim de conseguir dados uma comparação esdrúxula”, meses ou até anos, mantidos sofrimento implacável. O ter- Apenas 10% a 15% retornam à que ele quer fazer. precisos, Lotze desenvolveu declarou. Até mesmo os expe- vivos por respiradores e tubos reno do hospital é arborizado e vida independente. O paciente espera uma se- um software que pode consi- rimentos mais bem projetados alimentares. Alguns acabam verde; as janelas são grandes, No hospital do Connecti- mana, pensando em como derar as flutuações causadas podem não perceber os sinais tendo alta, especialmente os deixando a luz do sol entrar. cut, cem pacientes, incluindo será difícil deixar sua família, pela respiração ou pelos movi- da criatividade, alertou Pinker. que estão se recuperando de Recentemente dois pacientes crianças, precisam de respi- incluindo seus quatro filhos, mentos da cabeça. A própria natureza da criati- acidentes. com distrofia muscular, ambos radores. De acordo com Scali- dois ainda na faculdade. En- Lotze queria fazer o esca- vidade pode torná-la diferente “As pessoas não querem em cadeira de rodas, se casa- se, 75 desses pacientes nunca tão pede aos médicos que des- neamento dos candidatos en- de uma pessoa para outra, e pensar em nós”, disse o chefe ram no pátio do hospital. vão poder viver sem estar li- liguem o respirador. quanto eles estivessem de fato assim pode ser difícil ver o que de medicina do hospital, Paul “É surpreendente”, comen- gados a um respirador. Às 20h de 17 de fevereiro, en- escrevendo. Mas não conse- os diferentes escritores têm Scalise. “Eu também não que- tou o executivo-chefe do hos- Muitos desses pacientes fermeiras começaram a apli- guia fornecer aos participantes em comum. Pinker especulou ro”, completou. pital, John Votto. “A pessoa talvez se encontrem num car os sedativos. Na manhã um teclado para escrever por- que o escritor Marcel Proust Mas mais especialistas e respira por aparelhos, não meio-termo assustador entre seguinte, desligaram o respi- que o campo magnético gerado possa ter ativado as regiões de políticos terão que começar consegue se mexer, não con- a morte e a vida que conhe- rador. A família do paciente pelo aparelho arremessaria percepção do paladar quando a pensar neles. O custo do segue andar, não consegue ciam antes, mas é possível estava à sua volta. O óbito se o teclado para o outro lado da se lembrava do sabor de um atendimento médico agudo respirar. Você ou eu diríamos que alguns encontrem a felici- deu em 20 minutos. “Foi mui- sala. Assim, criou uma escriva- biscoito. Porém, outro escritor de longo prazo é substancial, ‘meu Deus, sua qualidade de dade. Os dois pacientes que se to duro perdê-lo”, disse sua ninha personalizada, colocan- pode depender mais dos sons chegando a US$ 26 bilhões vida deve ser terrível’. Mas casaram recentemente, Chris mulher. “Acho que foi preciso do um pedaço de papel em um para evocar uma época e lugar. (R$ 58 bi) ao ano nos Estados não é, realmente. Para falar a Plum, 38, e Margaret Lavigne, muita coragem.”

A lambreta Inventor mais Tartarugas invadem o aeroporto JFK perigosa do mundo? Por NATE SCHWEBER personifica Um motor de seu casco e a tartaruga é Foi uma das razões mais devolvida à natureza. Guaxinins podem a jato curiosas para o atraso de um Estudando as impressões encaixado a voo: dezenas de tartarugas- das carapaças, Burke obser- ajudar a proteger X-Men uma frágil de-dorso-de-diamante atra- vou alguma coisa sobre as bicicleta vessaram lentamente a pista tartarugas que estavam indo pistas de pouso de pouso do aeroporto inter- ao aeroporto. Muitas eram Por LOREN GRUSH velha, uma invenção de nacional JFK, em Nova York. jovens, com entre 7 e 9 anos. Quando o vídeo começa, um Colin Furze O incidente ocorreu em Essa é a idade em que as tar- alegre jovem de gravata e ca- 2009 e fez manchetes. Sempre tarugas atingem a maturida- que sete a nove anos atrás miseta lança o desafio: “Posso SIMON LEE houve tartarugas no Refúgio de sexual –e quanto retornam aconteceu alguma coisa aos fazer algumas garras de ada- nou a escola aos 16 anos para ne, explicou Furze, o processo de Fauna e Flora Jamaica guaxinins no JFK. Isso por- mantium totalmente automá- ser encanador. Ele contou que, foi de tentativa e erro, colocan- Bay, logo ao sul do aeroporto, que muitos dos ovos postos ticas?”. enquanto ainda morava com do lâminas de aço inoxidável mas sua presença ocasional naquele ano sobreviveram, e Pode parecer uma pergunta os pais, fez experiências com em seus braços para ver quais na área do aeroporto não cos- quando essas tartarugas che- estranha para alguns —mas metalurgia, mas não tinha re- se encaixavam melhor. Pa- tumava causar confusão. garam à idade de reproduzir, não para os fãs das histórias cursos suficientes para testar ra fazer com que as lâminas Mas naquele dia de julho, começaram a invadir a pista em quadrinhos e filmes da sé- os limites da sua imaginação. se abrissem e fechassem, ele Russell Burke, diretor do de- de pouso.” rie X-Men, da Marvel. Logo “Embora meu pai tivesse um criou um sistema de válvulas partamento de biologia da Burke descobriu que de depois, ao som de guitarras enorme galpão, eu na verdade conectadas a um tanque de ar Universidade Hofstra, na vi- fato, muitos guaxinins do re- roqueiras, ele corre em meio não podia entrar nele”, disse em uma mochila; quando ele zinha Hempstead, comentou: fúgio natural morreram em a uma oficina, equipado com Furze. cerra o punho para pressionar “Alguma coisa levou um nú- 2008 devido a um surto de ci- uma mochila e duas engenho- Depois que seu pai morreu, os botões embutidos em suas mero enorme de tartarugas a nomose. cas metálicas caseiras presas em 2007, Furze assumiu o gal- palmas, as válvulas usam ar subir a pista 4L”. Agora há sinais de que a aos seus braços. Ele ergue os pão —e a coleção de poderosas pressurizado para empurrar Dois anos mais tarde o fenô- população de tartarugas está punhos para a câmera e, claro, ferramentas que havia ali. Não e puxar as garras para fora e meno se repetiu. E no último 3 voltando ao normal, pelo me- seis garras metálicas afiadas demorou muito e ele começou a para dentro de seus comparti- de julho um grupo de tartaru- nos as do aeroporto Kennedy. despontam de suas mãos: ele é mexer com bicicletas e motores mentos metálicos. gas voltou a aparecer na pista Em junho de 2012, biólogos DAVE SANDERS PARA THE NEW YORK TIMES Wolverine! elétricos, sempre filmando seu Em seu projeto X-Men que 4L, não obstante as medidas contaram 800 tartarugas de Esta talvez seja uma das processo criativo. Desde então, mais desafia a gravidade, Fur- tomadas para mantê-las à Russell Burke examina dorso de diamante. Um ano cenas mais inofensivas numa suas invenções o ajudaram a ze se propôs a fazer “sapatos distância. uma tartaruga-de-dorso- mais tarde, havia 400. Este série de vídeos feita por Colin conseguir cinco recordes mun- Magneto” —botas magnéticas Sempre que uma tartaruga de-diamante que veio de ano, cerca de 300. Furze, um audacioso adepto da diais no “Guinness”, sendo um que ele usou para andar no te- atravessa uma barreira de Jamaica Bay Mas as tartarugas continu- filosofia “faça você mesmo” de deles pelo mais veloz veículo to de sua oficina. Ele retirou plástico montada no aeropor- am a fazer visitas ocasionais Stamford, na Inglaterra. Com elétrico para idosos e deficien- bobinas magnéticas de velhos to após a primeira invasão, ao aeroporto, como a de 3 de mais de 500 mil seguidores no tes do mundo (tem uma veloci- micro-ondas, passando uma biólogos são despachados às praias onde nasceram para julho, quando uma maré alta YouTube, Furze, 34, descobriu dade máxima de 132,7 km/h). corrente ao longo delas para para buscá-la. As tartarugas ali escavar seus ninhos. levou 86 delas a passar sobre um séquito on-line para suas Mas foram os seus projetos que os eletroímãs fossem fortes muitas vezes são vistas pelos O crescimento da popula- a barreira na extremidade radicais —e às vezes perigo- mais recentes —explorando o suficiente para aguentar seu pilotos, para os quais mes- ção de tartarugas em Jamai- pantanosa onde a pista 4L sas— invenções de fundo de os poderes dos super-heróis peso. Depois amarrou os ímãs mo um animal pequeno é um ca Bay é tradicionalmente termina. De acordo com Ron quintal, as quais incluem a mo- X-Men— que o transformaram a um velho par de tênis Vans, e risco potencial. Os biólogos controlado pelos guaxinins, Marsico, um representante tocicleta mais longa do mundo em uma estrela do YouTube. “voilà”— logo depois já estava então determinam se a tarta- que matam mais ou menos do aeroporto, naquele dia os e uma lambreta que solta fogo Ele também recriou as habi- pendurado de ponta-cabeça. ruga está grávida. Se sim, eles 95% dos filhotes recém-nas- aviões puderam utilizar uma pela parte traseira (esta última lidades do personagem Pyro, Furze atrai críticos e fãs; al- a levam para uma praia are- cidos a cada ano. Esse fato, pista diferente. o levou à prisão). com braceletes que soltam la- guns se queixam de que suas nosa, do outro lado da cerca, associado à idade das tarta- Houve alguns voos atrasa- Furze não é um engenheiro baredas com dois movimentos criações são muito perigosas. onde ela poderá escavar seu rugas, levou Burke a formular dos, mas, segundo ele, a cau- formado. Na verdade, ele nem dos pulsos. Mas, em geral, a resposta tem ninho. Se não estiver, os bió- uma hipótese. sa foi mais tradicional: o mau terminou os estudos; abando- Para as garras de Wolveri- sido positiva, segundo ele. logos tiram uma impressão “Meu palpite”, ele disse, “é tempo. TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 7

INTERNET Empregados são vigiados digitalmente Por STEVE LOHR Ferramentas tecnológicas avançadas estão começando a viabilizar a avaliação e mo- nitoramento de funcionários em patamares sem preceden- tes, o que abre a possibilidade de mudar fundamentalmente o modo de trabalhar e suscita FOTOGRAFIAS DE SIM CHI YIN PARA THE NEW YORK TIMES preocupações com a privaci- Li Bo, acima, usa o WeChat para fortalecer a oposição na dade diante da vigilância in- China. Sistema eclipsou o Weibo, versão local do Twitter discriminada. Empresas descobriram que os trabalhadores são mais produtivos quando há mais in- teração social. Por isso, o call China tenta sufocar center de um banco introduziu uma pausa compartilhada de 15 minutos para o café, e uma empresa farmacêutica subs- fórum na internet tituiu cafeteiras usadas por alguns funcionários de marke- Por IAN JOHNSON foco mais estreito.” ting por uma cafeteria maior. PEQUIM — Nos últimos O WeChat tem vantagens e O resultado? Aumento nas anos, as mídias sociais na defensores. É, por exemplo, vendas e menos rotatividade China têm sido dominadas menos censurado que o Weibo, le do que no universo rigida- O WeChat tirou partido da ter a mesma esfera pública do de empregados. No entanto, a pelo Sina Weibo, um serviço e alguns usuários dizem que mente controlado da mídia frustração. A empresa que o Weibo. Ele permite a criação perspectiva de monitoramen- de microblogs como o Twitter. se expressam mais à vontade, estatal. O Weibo relatou em controla, a Tencent, afirma ter de contas públicas que qual- to digital cerrado do compor- Ele criou uma esfera online de pois sabem que suas conver- março que tinha 66 milhões de 355 milhões de usuários ativos quer um pode seguir, mas o tamento dos trabalhadores debate público desenfreado, sas são privadas. usuários diários, uma alta de mensais. A companhia não re- limite é de uma postagem por preocupa defensores da priva- incubando mudanças sociais e Em maio, o governo anun- 37% em relação a 2013. vela o número de usuários diá- dia. Além disso, não é possível cidade, pois as empresas têm às vezes até acuando políticos ciou que iria monitorar mais o No entanto, números do go- rios, o que dificulta uma com- acessar contas públicas em te- poucas obrigações legais além em um país no qual os veículos WeChat. Alegando que os ser- verno mostram que o volume paração direta com o Weibo. lefones celulares, o que dificul- de informar aos funcionários. da mídia tradicional são rigi- viços de mensagens instantâ- total de usuários de microb- Ativistas dizem que o We- ta, por exemplo, postar na blo- Quando começou a traba- damente cerceados. neas estavam sendo usados logs, incluindo os que usam o Chat lhes permite aprofundar- gosfera uma foto recriminado- lhar como garçom em um res- Nos últimos meses, porém, para disseminar “violência, Weibo, caiu 9% no ano passa- se em assuntos com pessoas ra de um funcionário público. taurante em Dallas, Jim Sulli- o Weibo foi eclipsado pelo terrorismo e pornografia”, a do, com muitos migrando para de mentalidade parecida. O Os comentários também são van ficou sob observação não WeChat, a versão chinesa do agência encarregada de po- o WeChat. veterano ambientalista Li Bo deletados após alguns dias, de um chefe humano, mas de Facebook, que permite a troca liciar a internet declarou que “Ainda é possível encontrar usa o WeChat há mais de dois assim apagando registros his- um software inteligente. Ele de mensagens em tempo real iria “lutar firmemente contra novidades e notícias quentes anos para fortalecer a oposi- tóricos. O governo monitora contou que a sentinela digi- em círculos restritos de segui- a infiltração de forças hostis no Weibo, mas os comentários ção a projetos de infraestru- essas contas e recentemente tal seguia cada garçom, cada dores. no país e no exterior”. estão menos interessantes e tura danosos, como o plano deletou algumas que cobriam comanda, cada prato e cada A transformação do cará- Em seu auge, o Weibo pro- profundos”, disse He Weifang, de represar o rio Nu. Li parti- política e notícias de interesse drinque, em busca de padrões ter público da comunicação metia muito mais. Ele ganhou conhecido advogado e ex-blo- cipa de um grupo no WeChat social. que pudessem sugerir que um em semiprivado, acelerada notoriedade em 2011, depois gueiro do Weibo que chegou a chamado Defesa de Políticas O WeChat, porém, continua funcionário estavivesse come- pela repressão do governo ao que 40 pessoas morreram no ter mais de 1 milhão de segui- Ambientais que tem mais de sendo uma ferramenta valio- tendo furtos. Mas essa torrente Weibo, mudou o panorama das acidente de um trem de alta dores. 300 membros, incluindo, diz, sa para ativistas. Hu Jia, que de informações detalhadas ge- mídias sociais para os 600 mi- velocidade. Usuários do Wei- Um motivo disso é a repres- funcionários do governo com atua em causas ambientais radas em computador guiou os lhões de usuários da internet bo detalharam a confusão e são do governo às chamadas mentalidade aberta. há 15 anos, disse que o adven- holofotes para os trabalhado- no país, refreando o que era o as falhas do governo que leva- contas e comentaristas de Embora participem rara- to das mídias sociais, apesar res mais produtivos.Sullivan fórum público mais aberto na ram ao acidente. Esse foi um destaque, que chegavam a ter mente, funcionários públicos de suas limitações, produziu tinha um bom desempenho e, China moderna. momento crucial do início da milhões de seguidores. Cente- acompanham o tráfego de in- uma sociedade mais bem in- quando seu patrão abriu um “Essa é um nova fase para era da internet na China, pois nas deles foram detidos e dei- formações e ocasionalmente formada. quarto restaurante em 2012, foi as mídias sociais na China”, mostrou como esse meio podia xaram de postar. convidam membros do grupo “O Weibo e o WeChat são nomeado gerente. opinou Hu Yong, professor na desafiar até um governo auto- Muitos também se cansa- para encontros em seus escri- dádivas”, disse. “A despeito de No entanto, até profissionais Universidade de Pequim. “É o ritário. ram da lista estonteante de tórios, a fim de conversar so- toda a vigilância, os benefícios da área de análise do ambiente declínio do primeiro fórum em O Weibo ainda é importante. termos proibidos e do jogo de bre políticas públicas. obtidos são imensos para as de trabalho dizem ques é ne- grande escala para informa- É mais fácil encontrar notícias gato e rato para escapar dos O WeChat tem restrições au- pessoas que tentam organizar cessário haver regras relativas ções e a ascensão de algo com e comentários palpitantes ne- censores. toimpostas que o impedem de a sociedade.” à privacidade para que esse ra- mo de atividade prospere. A startup Sociometric So- lutions orienta as empresas a adotarem crachás de identifi- Owen cação com sensores para seus Lanahan, funcionários. Tais crachás Tecnologia cria novos ‘vampiros’ 15 anos, sociométricos, equipados com Por LAURA M. HOLSON fica dois microfones, um sensor de tados Unidos pela Fundação então posta algo às 2h da ma- acordado localização e um acelerômetro, Os pais de Owen Lanahan Nacional do Sono, mais de me- nhã, apenas para dizer ‘Ah, fa- monitoram o tom de voz, a pos- exigem que o celular dele seja tade dos jovens de 15 a 17 anos ço parte dessa galera legal’”, para ver tura e a linguagem corporal. guardado na cozinha às 22h, dorme cerca de sete horas por disse um amigo dela. vídeos Bryan Koop, desenvolvedor mas às vezes ele o leva es- noite, 90 minutos a menos do O termo chamou a atenção e enviar de programas para escritórios condido para o quarto. É que que o mínimo recomendado. até de acadêmicos. “Nas redes torpedos comerciais que trabalhou na Owen considera que só no fim Com uma miríade de formas sociais, se lida com a questão numa Sociometric Solutions, disse da noite consegue ter um tem- eletrônicas para se socializar de ter a iniciativa sobre a pró- prática de que atualmente é moda no po “para si”. e explorar hobbies, adoles- pria vida, e o ‘vamping’ é uma “vamping” projeto de escritórios utilizar “Os garotos da minha idade centes viciados em tecnologia maneira de recapturar isso”, LEAH NASH PARA THE NEW YORK TIMES certos recursos para aumen- são muito ocupados”, disse estão dormindo ainda menos. disse Alice Marwick, profes- tar a produtividade. “Não se Owen, 15, estudante do se- Alguns jovens já usam na sora-assistente da Universi- do seu grupo social à noite; ela nicos fora do quarto durante sabe ainda se essas táticas gundo ano do ensino médio dade Fordham, em Nova York. sempre surpreende a garota a noite. funcionam”, disse Koop. “O em Portland (Oregon). “Te- Danah Boyd, acadêmica e conversando tarde da noite “Quando a porta do quarto que estamos começando a ver mos escola o dia todo e vemos pesquisadora-sênior da Mi- com amigos no Kik, um siste- estiver fechada, os computa- é a possibilidade de mensurar nossos amigos. Chegamos em Jovens usam a crosoft Research, cita duas ma de mensagens por celular. dores devem estar desligados, coisas quantitativamente, em casa e temos que fazer o dever razões para o fenômeno: pri- “Eu digo: ‘Como você con- e os celulares não devem estar vez de nos guiarmos apenas de casa. Depois jantamos e va- madrugada para meiro, os adolescentes sentem segue? É estressante’”, disse no quarto”, disse. “É tentador pela intuição.” mos para cama.” o desejo de se conectarem, a mãe. “E ela diz: ‘Eu sei!’.” demais.” Segundo Lamar Pierce, Por isso, em algumas noi- ter vida virtual e a solidão noturna permite Mas sua filha acha dificílimo Mesmo com limites, é difícil professor-assistente na Fa- tes, ele se aconchega debaixo conversas íntimas. Segundo, se desconectar depois que patrulhar os adolescentes 24 culdade de Administração de das cobertas com seu laptop, estão reagindo às agendas anoitece. “O telefone faz um horas por dia. Robin Lanahan, Empresas Olin, da Universi- com a tela menos brilhante, lotadas com esportes, aulas bip e eles se sentem obriga- a mãe de Owen, disse que uma dade Washington em St. Louis, para que seus pais não vejam, internet um termo para des- de música e lições de casa, que dos a responder”, disse a mãe. vez se levantou no meio da noi- ferramentas digitais para vigi- e assiste a tutoriais no YouTu- crever isso: “vamping”, uma os deixam com menos tempo “Não é como ler um livro. O te para tomar um copo d’água lância podem ser consideradas be sobre como criar batidas referência às lendárias criatu- livre para buscar interesses livro não apita o tempo todo e percebeu que o laptop do seu simplesmente boas ou más. “O de hip-hop com uma bateria ras da noite. pessoais. dizendo ‘Leia-me! Leia-me!’. filho não estava no banco do maior desafio para todos nós”, eletrônica. “Às vezes olho o Temitayo Fagbenle, uma Pode haver outra razão, Você pode fechar o livro.” corredor. Foi a primeira vez disse ele, “é descobrir qual o relógio e já são 3h da manhã, e adolescente que trabalha co- tão eterna quanto os bailes de Profissionais de ensino es- que ela o flagrou na cama, com nível correto e em que contexto estou assistindo a um vídeo de mo “foca” para a rádio WNYC, colégio e os clubes para o ho- tão tentando ajudar os pais a os lençóis armados como em isso é feito.” uma girafa comendo um bife”, fez em maio uma reportagem rário pós-escolar: a pressão imporem limites. James Sha- uma barraca, com seu laptop Pierce foi coautor de uma disse. “E me pergunto: ‘Como mostrando como seus amigos dos colegas. A mãe de uma piro, diretor de ensino médio e alguns equipamentos de pesquisa publicada no ano pas- cheguei até aqui?’.” dormiam pouco por causa das adolescente de 13 anos em Se- da Escola Berkeley Carroll, no música. “Todos os pais estão sado, que examinou o efeito de De acordo com uma recente redes sociais. “Você quer pa- attle disse que sua filha tem Brooklyn, dá dicas, tais como sofrendo com isso”, disse La- softwares de monitoramento pesquisa conduzida nos Es- recer o mais ‘cool’ possível, dificuldade de se desconectar manter os aparelhos eletrô- nahan. usados em restaurantes.Ele estudou os dados de todas as transações e padrões que su- geriam furto antes e após a ins- talação dos softwares em 392 restaurantes, em 39 Estados. Na web, os nervosinhos se sentem em casa A redução de furtos foi modes- ta, equivalendo a um ganho de Não são necessários mui- mos anos essa raiva tem pro- indignação na internet estão sabor diferente da raiva estiver”. US$ 108 por semana em cada tos cliques para encontrar liferado nas mídias sociais, em busca de validação, disse pura; sugere uma afronta Em última análise, a in- restaurante. Mas em cada um indignação na internet. Co- onde as pessoas proclamam Martin. “Elas querem escu- ao sistema de valores de dignação na internet é uma deles a receita subiu em média necte-se a uma rede social e sua indignação ética. tar que os outros a comparti- alguém. maneira de protestar com US$ 2.982 por semana, ou seja, você verá gente se sentindo Um estudo de 2013 da Uni- lham”, disse, “porque sentem O indignado pode estar le- toques e cliques em vez de cerca de 7%, um ganho consi- ultrajada por versidade Beihang, de Pe- que estão legitimados e um gitimando um mecanismo de boicotes e passeatas. É uma derável em um segmento com TEDDY celebridades quim, sobre o Weibo, espécie pouco menos solitários e defesa reforçado pela própria atitude nobre se indignar por baixa margem de lucro. e pessoas co- de Twitter chinês, revelou isolados em suas crenças”. cultura da ira na internet. uma causa e correr o risco Cientes de que estavam sen- WAYNE muns. É aí que que a raiva é a emoção que A indignação na internet Expressar indignação é se de ser preso sem reconheci- do monitorados, os garçons o jogo começa se espalha mais facilmente normalmente diz mais sobre proteger das críticas. Mas mento. Menos honroso é par- estimulavam os clientes a pe- ENSAIO para valer: nas redes sociais. A alegria quem faz o comentário do tais reações podem ofuscar ticipar de um ataque digital dir sobremesa ou mais uma tribunais, mo- ficou num distante segundo que sobre a causa, e seu des- ou diminuir a complexidade como um meio de sustentar o cerveja, aumentando a receita vimentos sociais, meios de lugar. Ryan Martin, que es- dobramento pode fazer mais de um assunto, mais do que próprio ego. do restaurante e suas próprias comunicação, corporações tuda a raiva e é professor de mal do que bem. iniciar um debate profundo. Talvez o verdadeiro proble- gorjetas. Hoje em dia, Sullivan e governos que incomodam psicologia da Universidade Em outro estudo de 2013, Além disso, comentários ma, sugeriu Martin, não seja usa um software para monito- as pessoas. Como diz uma de Wisconsin, em Green Bay, Martin percebeu que as pes- indignados às vezes são mais a nossa raiva, e sim a nossa rar os funcionários e comentou surrada piada no Twitter: disse que a principal dife- soas suscetíveis à indignação ofensivos do que a má condu- imprudência e o relaciona- que os dados podem mostrar “Do que estamos com raiva rença é que, enquanto nos na internet tendem a ser ta inicial. mento dela com os nossos que alguém eficiente para ser- hoje?”. inclinamos por compartilhar mais raivosas. “As pessoas As multidões produzem aparelhos facilmente aces- vir várias mesas não é tão bom Comentários agressivos a felicidade apenas com as que esbravejam online de um senso de anonimato e, em síveis. “A internet aumenta em vendas.“Os dados me per- fazem parte da cultura da in- pessoas mais próximas, qualquer maneira tendem a meio à tendência de indigna- os problemas de controle dos mitem avaliar melhor quem ternet há muito tempo, como estamos dispostos a aderir à se envolver mais em agres- ção no Twitter, Martin disse impulsos”, disse. “Você fica precisa ser treinado”, explicou mostram qualquer seção de raiva de estranhos. sões físicas e verbais”, disse. que “você pode se sentir anô- bravo e pode contar isso ao Sullivan. comentários. Mas nos últi- As pessoas propensas à A indignação carrega um nimo, mesmo se de fato não mundo em instantes.” 8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY TERÇA-FEIRA, 22 DE JULHO DE 2014

ARTE & DESIGN

Ganzeer, artista denunciado na televisão egípcia em maio, criou “Of Morrissey Artista Course #2”, alude, com ironia, aos militares como protetores da revolução oscila em contesta novo álbum revolução O décimo álbum solo de Mor- rissey, “World Peace Is None Por BARBARA POLLACK of Your Business”, não é um Em janeiro de 2011, quan- bom disco. Por outro lado, é um do os cairotas foram à praça disco quase perfeito. Com suas Tahrir para derrubar Hosni canções de arte Mubarak, que governava o BEN assertivas per- país havia anos, houve uma recem em meu filme foram meadas de sons explosão de murais e grafites atacados”, disse Wilms. “Es- RATLIFF elegantes e nas ruas. Um jovem designer tes jovens estão dispostos a guitarra novo- gráfico que usa o pseudôni- sacrificar suas vidas. Estão CRÍTICA flamenca, suas mo Ganzeer (“corrente de realmente morrendo nas ru- MUSICAL letras toscas e bicicleta”) em seus trabalhos as.” Nascido em Giza, Egito, sua condenação distribuiu questionários, ade- em 1982, Ganzeer fez faculda- de tantos empreendimentos sivos e pôsteres. E pintou um de de administração depois de humanos, “World Peace” cons- mural de um tanque abatendo não conseguir ingressar numa titui uma espécie esdrúxula um ciclista. Disse que era sua escola de arte. “Cresci lendo de sucesso pedante próprio. “campanha de mídia alterna- HQs e me via como alguém Tanto assim que um disco me- tiva” para contrabalançar a que um dia criaria HQs”, ele lhor —como seu último, “Years propaganda política feita pe- disse, tendo descoberto o de- of Refusal”, de 2009, ou seu los veículos noticiosos oficiais. sign gráfico apenas bem mais melhor solo, “Vauxhall and I”, Nos últimos três anos, Gan- tarde, quando já cursava a fa- de 1994— pode parecer tímido zeer, 32 anos, emergiu como culdade. Ganzeer comandou na comparação. astro do movimento anárqui- sua própria firma de design “World Peace” é o primeiro co, encontrando novos alvos gráfico por oito anos. álbum de Morrissey depois de quando a liderança egípcia Como artista ativista, ini- “Autobiography”, seu livro de trocou de mãos. Mas no último cialmente ele criou objetos memórias publicado no ano dia 9 de maio ele foi denuncia- fáceis de distribuir nas ruas passado e que virou best-sel- do por um apresentador da e no metrô. Em março de 2011 ler. O livro narra sua infância televisão aberta do país. Osa- empreendeu um projeto de e juventude em Manchester, ma Kamal identificou Ganze- mural contendo o retrato de Inglaterra; o período em que er por seu nome verdadeiro, um jovem de 16 anos morto por foi vocalista dos Smiths e herói Mohamed Fahmy, e sua foto e disparos policiais. de estudantes e desajustados, o descreveu como “recruta da O retrato foi colocado num entre 1982 e 1987, sua carrei- Irmandade Muçulmana”, exi- muro perto da Suprema Cor- ra solo e seus esforços para gindo que o governo tomasse te, no Cairo, numa altura de persistir como ser humano na medidas contra ele. A acusa- quatro metros acima do chão. tradição romântica em meio a ção de ser recruta vem sendo Mas Ganzeer conseguiu es- boçais, carnívoros, hippies e usada com frequência contra capar da atenção da polícia até monarquistas. jornalistas e ativistas no Egi- maio de 2011, quando distri- O fato de “Autobiography” to, levando a prisões. buiu adesivos de sua Máscara ter vendido muito bem não Dois dias depois, Ganzeer da Liberdade, hoje conhecida chegou a surpreender: os fãs deixou o país para fazer uma GANZEER E JAMES ESTRIN/THE NEW YORK TIMES (À DIREITA) globalmente. de Morrissey são vitalícios, viagem aos EUA que já era Ganzeer se nega a descre- pessoas cuja consciência foi planejada havia muito tempo. incluindo o ativismo de arte de Egyptian Revolution” (muros nectar as ideias, e ao fazê-lo ver-se como artista de rua. Ele transformada pela exposição “É típico do governo egíp- rua de Ganzeer e outros. Carlo da liberdade: arte de rua da ajudamos as coisas a avançar.” já fez programas de residência precoce à dele, da mesma for- cio lançar uma campanha na McCormick, autor de “Tres- revolução egípcia), de Basma Ele pode ter sido denunciado artística na Finlândia, Polônia ma que a dele foi transformada mídia. Assim, quando chega a pass: História da Arte Urba- Handy e Don Karl, ou Stone. pelas autoridades egípcias e Suíça e expôs no cenário vi- pela exposição precoce à de hora da repressão, a ação tem na Não Encomendada”, situa Em Nova York, porém, ele so- devido a um mural gigantesco brante das galerias do Cairo. Patti Smith e Oscar Wilde. o apoio das massas, porque Ganzeer na tradição de artis- brevive com a produção de gra- que mostra um soldado zumbi Em 2012, sua mostra solo na Também não surpreendeu o estas já leram a acusação nos tas de rua como Shepard Fairy vuras que vende por modestos em pé sobre uma pilha de crâ- galeria Safar Khan focou o fato de o livro conter trechos jornais”, disse Ganzeer em en- e Banksy. “Mas Ganzeer tra- US$500 a US$1 mil (R$ 1.100 a nios. Ou, como ele desconfia envolvimento de militares bem contundentes. trevista recente em seu aloja- balha mais como ativista que R$ 2.200), por meio da Aliança que seja o caso, pode ter sido em denúncias de estupros e Morrissey, hoje com 55 anos, mento provisório no Brooklyn. como muralista”, observou. de Artistas do Brooklyn. Gan- uma reação a uma entrevis- assédio sexual. Ele afirma ca- é alguém que trabalha antes de Desde o Cairo até Beirute e “Ele é camaleônico, adaptan- zeer disse que deu a si próprio o ta dada ao jornal inglês “The tegoricamente que não vai se mais nada com o texto. Sua voz Dubai, artistas árabes estão do seus visuais ao conteúdo.” nome de “corrente de bicicleta” Guardian” no último dia 8 de exilar nem pedir asilo político de letrista parece ter gerado lançando uma resposta cria- Ganzeer é citado em “Art porque gosta de pensar nos ar- maio, em que ele pediu a conde- nos Estados Unidos. “Nós nos quase tudo a seu respeito, des- tiva dinâmica à turbulência War”, do cineasta alemão Mar- tistas como o mecanismo que nação internacional do então livramos de Mubarak. Não de o primeiro single dos Smiths política dos últimos anos, ex- co Wilms, e destacado em um impele transformações. prestes a tornar-se presidente vou desistir de nos livrarmos até agora: sua empatia, seu plorando uma gama de estra- livro recém-lançado, “Walls “Não somos a força motriz”, do país, Abdel Fattah al-Sisi. deste cara”, ele disse, falando senso de isolamento e diferen- tégias para a criação de arte, of Freedom: Street Art of the comentou, “mas podemos co- “Todos os artistas que apa- do presidente el-Sissi. ça, suas posições de confidente e controlador. (E possivelmen- te até o tom da voz com que ele canta: seu suspiro letal, seu Estudantes som sedutor.) Graças a isso, de música e suas letras expressam uma Valência vive renovação musical integrantes de persona que foi conquistada. O sucesso “The More You Ignore Por VALERIE GLADSTONE bandas locais tado por Santiago Calatrava. go de Zubin Mehta e recitais se entrosam Me, the Closer I Get”, de “Vau- A música faz parte da his- Desde então surgiu uma anuais de Plácido Domingo. A nos clubes xhall and I”, foi um aviso, como tória de Valência, a terceira nova cena musical, graças ao casa de ópera ficou fechada no de alguém que persegue uma maior cidade da Espanha. contato entre músicos locais inverno passado devido à que- noturnos. Ao vítima, disfarçado de canto se- Há séculos pessoas da ci- e estudantes de todo o mundo. da de azulejos de sua fachada, lado, aluna e reno de amor. Ele canta: “Hoje dade e dos arredores formam Os turistas agora encon- mas as atividades foram ple- morador se sou uma parte central/ Da pai- grupos de música sinfônica. tram muito mais shows, mais namente retomadas em feve- apresentam no sagem de sua mente, quer você As crianças aprendem desde bares e clubes com música ao reiro deste ano. O Palau de la Jimmy Glass ligue para isso, quer não”. cedo a dançar jota e boleros e a vivo, e uma atmosfera mais Música, com cúpula de vidro, é Jazz Bar Mas “Autobiography” tocar obras de Mozart e Stra- artística e jovial. Valência a sede da venerável Orquestra também continha algumas de vinsky, além de ter o flamenco está se tornando uma cidade de Valência. suas piores características, correndo em suas veias. À bei- universitária com ênfase em Mas é nos clubes noturnos JAMES RAJOTTE PARA THE NEW YORK TIMES que nem sempre estiveram ra do Mediterrâneo, na costa música e é uma das poucas que músicos e estudantes da lentes de muitos países”, dis- atmosfera ficou mais intensa. presentes em sua arte: o modo leste da Espanha, há muito cidades espanholas que de- Berklee Valência liberam se Chevi Martinez, que abriu A estudante Luisa Sales, como Morrissey põe a culpa tempo Valência é um ponto de monstra mais vitalidade atu- totalmente a criatividade, o Jimmy Glass Jazz Bar em muito elegante em seu vestido em outros e se retrata como ligação entre as culturas oci- almente do que há cinco anos. criando gêneros como se es- 1991. “Eles se dão bem com de seda de tom pastel, iniciou mártir, seu hábito de fazer ser- dentais, africanas, hispânicas “O que está acontecendo tivessem em um laboratório. músicos locais e visitantes, e a apresentação com duas can- mões farisaicos que ultrapas- e sul-americanas, mesclando aqui é a próxima onda musi- Os clubes atraem um público todos fazem experiências jun- ções brasileiras no Café Mer- sam o ponto em que poderiam tradições musicais. cal”, disse Brian Cole, sub-rei- tão diverso quanto sua músi- tos aqui.” cedes. Ganavya Doraiswamy ser úteis e instrutivos, e uma Nos últimos anos, essa cida- tor de assuntos acadêmicos ca: músicos de bandas valen- O pianista Emilio Solla, ra- cantou os clássicos “Summer- tendência a menosprezar as de de cerca de 800 mil habitan- da Berklee Valência. “A po- cianas na faixa dos 70 anos, dicado em Nova York, e seu time” e “Cry Me a River” com pessoas, observando que são tes vem ganhando novas so- pulação da área é totalmente ao lado de um compositor de Tango Jazz Quartet se aco- a escala modal da música in- gordas, por exemplo. Tudo isso noridades devido à fundação, musical.” trilhas sonoras de 23 anos modaram no palco estreito do diana. Para encerrar o show, vendeu, é claro, juntamente em 2011, do primeiro campus Há numerosas salas de de Berklee e de estudantes clube e começaram a tocar. o agitado cantor e violonista com as coisas boas. O próprio internacional da Faculdade de concerto. O Palau de les Arts do Togo e da Indonésia, por Era jazz, obviamente, porém clássico Luis Regidor Pain fez artista ficou satisfeito com a Música Berklee, de Boston. O Reina Sofía, a casa de ópera exemplo, todos abertos ao que mesclado com sons exóticos improvisos dignos de um dis- performance de “Autobiogra- campus está instalado no mo- e o centro de artes cênicas na estiver em cartaz. desconhecidos. Às 2 horas da cípulo de Louis Armstrong. Os phy”. “O livro está fazendo derníssimo complexo da Cida- Cidade das Artes e Ciências “A Berklee nos trouxe jo- madrugada, o quarteto já ha- estudantes de Berklee “rouba- mais sucesso que qualquer de das Artes e Ciências, proje- apresentam programas a car- vens instrumentistas exce- via hipnotizado o público e a ram” a cena da noitada. disco que já lancei”, ele escre- veu em janeiro, respondendo à pergunta de um fã no site true- to-you.net e dizendo que agora está escrevendo um romance. Morrissey muitas vezes parece começar com um título Museu londrino exibe a história cotidiana contada por objetos —como “World Peace Is None of Your Business”, que é tam- Por RACHEL DONADIO ver com belas mesas e lindas estudante de direito e liber- tirarem suas próprias conclu- bém o primeiro verso de uma LONDRES — Uma bermu- cadeiras”, declarou Martin tário que divulgou o design sões sobre este objeto”, Kieran balada romântica ao estilo dos da da Primark feita na fábrica Roth, diretor do museu. “To- da arma no seu website até Long, um dos curadores do anos 50, com o mesmo título, de tecidos em Bangladesh que dos esses objetos pertencem que o governo dos Estados museu, falando sobre a arma que está no novo álbum—, e desabou no ano passado, ma- a todo mundo, essa é a parte Unidos ordenou sua retirada. da impressora 3-D. depois ele começa a contar tando mais de 1.100 pessoas. incrível disso. Assim, o que es- A arma, escrevem os curado- A exibição “Objetos Desobe- a verdade. “Não atrapalhe a A primeira pistola produzida tamos fazendo neste momento res, “transforma a maneira dientes” inclui marionetes de organização”, ele prossegue, em uma impressora 3-D. Um CODY WILSON/DEFENSE DISTRIBUTED é trazer a discussão de fora do como pensamos sobre novas papel maché e de papelão feitos imitando a voz do Estado. cartaz “Ocupe Sandy” feito A primeira pistola museu para dentro”. tecnologias de fabricação e a pelo teatro Pão e Marionete em Depois canta: “Cada vez que por organizadores de base em impressa em 3-D é um A coleção Resposta Rápida falta de regulamentação do Vermont para protestar contra você vota, você apoia o pro- Nova York depois do Furação dos itens em exposição inclui um lobo empalhado da compartilhamento online de a primeira guerra no Iraque, cesso”. Ele está reconhecível, Sandy. Todos eles fazem par- Ikea que foi atirado por ma- designs”. broches dos anos 80 em soli- mas não provoca mais —está te dos objetos em exposição nifestantes antigoverno em Ao acrescentar itens pro- dariedade a Nelson Mandela e transmitindo uma posição. este mês no Museu Victoria movimentos sociais ao redor dezembro do ano passado em duzidos maciçamente em seu os pôsteres “Silêncio = Morte” Não é uma posição que seja e Albert em Londres, em ex- do mundo. Leung Chun-ying, a autorida- acervo permanente e ao cha- dos ativistas da AIDS do grupo própria dele, e talvez não seja posições separadas, e que es- As exposições funcionam de política mais importante mar a atenção às condições de de defesa Act Up. própria de você. tendem os limites da coleção como agentes provocadores de Hong Kong, cujo apelido é exploração por trás de alguns Alguns podem rejeitar uma Ele volta para suas queixas e do design do museu. A “Co- dentro do Victoria e Albert, o Lobo, e estiletes doados pelo produtos, o museu Victoria exposição com carga política antigas, mas com especifici- leção Resposta Rápida” ofe- desafiando os visitantes a designer de sapatos Christian e Albert também está se po- em uma instituição pública, dade maior. “Oboe Concerto”, rece uma nova visão de como repensarem seus relaciona- Louboutin em várias tons de sicionando sobre quais itens mas os curadores do Victoria e adágio e solene, trata do en- os museus codificam os itens mentos com objetos do dia a “nu” para refletir os tons da considera históricos – tornan- Albert dizem que o museu tem velhecimento e da morte, com contemporâneos dentro da dia e a considerarem o custo pele de diversas raças. do a coleção Resposta Rápida uma longa história de coleções trechos de estática de sinteti- história, enquanto a coleção humano por trás de itens des- Uma vitrine guarda a Li- inevitavelmente política. com engajamento social, e hoje zador. O melhor de tudo é que “Objetos Desobedientes”, que de vestimentas produzidas em berator, a primeira arma im- “O essencial é que queremos veem como parte de sua mis- contém o senso de irresolução e será inaugurada em 26 de ju- massa a cigarros eletrônicos. pressa em 3-D, feita em 2013 que os visitantes tenham a li- são a exploração do design dos uma versão do suspiro. Muitas lho, exibe objetos feitos pelos “O design nem sempre tem a no Texas por Cody Wilson, berdade de imaginação para movimentos sociais. das canções não fazem isso.