A Survey of Japanese Video Game Localization Methods and Challenges
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Nintendo Co., Ltd
Nintendo Co., Ltd. Financial Results Briefing for Fiscal Year Ended March 2013 (Briefing Date: 4/25/2013) Supplementary Information [Note] Forecasts announced by Nintendo Co., Ltd. herein are prepared based on management's assumptions with information available at this time and therefore involve known and unknown risks and uncertainties. Please note such risks and uncertainties may cause the actual results to be materially different from the forecasts (earnings forecast, dividend forecast and other forecasts). Nintendo Co., Ltd. Consolidated Statements of Income Transition million yen FY3/2009 FY3/2010 FY3/2011 FY3/2012 FY3/2013 Net sales 1,838,622 1,434,365 1,014,345 647,652 635,422 Cost of sales 1,044,981 859,131 626,379 493,997 495,068 Gross profit 793,641 575,234 387,965 153,654 140,354 (Gross profit ratio) (43.2%) (40.1%) (38.2%) (23.7%) (22.1%) Selling, general and administrative expenses 238,378 218,666 216,889 190,975 176,764 Operating income 555,263 356,567 171,076 -37,320 -36,410 (Operating income ratio) (30.2%) (24.9%) (16.9%) (-5.8%) (-5.7%) Non-operating income 32,159 11,082 8,602 9,825 48,485 (of which foreign exchange gains) ( - ) ( - ) ( - ) ( - ) (39,506) Non-operating expenses 138,727 3,325 51,577 33,368 1,592 (of which foreign exchange losses) (133,908) (204) (49,429) (27,768) ( - ) Ordinary income 448,695 364,324 128,101 -60,863 10,482 (Ordinary income ratio) (24.4%) (25.4%) (12.6%) (-9.4%) (1.6%) Extraordinary income 339 5,399 186 84 2,957 Extraordinary loss 902 2,282 353 98 3,243 Income before income taxes and minority interests 448,132 367,442 127,934 -60,877 10,197 Income taxes 169,134 138,896 50,262 -17,659 3,029 Income before minority interests - - 77,671 -43,217 7,168 Minority interests in income -91 -89 50 -13 68 Net income 279,089 228,635 77,621 -43,204 7,099 (Net income ratio) (15.2%) (15.9%) (7.7%) (-6.7%) (1.1%) - 1 - Nintendo Co., Ltd. -
Master List of Games This Is a List of Every Game on a Fully Loaded SKG Retro Box, and Which System(S) They Appear On
Master List of Games This is a list of every game on a fully loaded SKG Retro Box, and which system(s) they appear on. Keep in mind that the same game on different systems may be vastly different in graphics and game play. In rare cases, such as Aladdin for the Sega Genesis and Super Nintendo, it may be a completely different game. System Abbreviations: • GB = Game Boy • GBC = Game Boy Color • GBA = Game Boy Advance • GG = Sega Game Gear • N64 = Nintendo 64 • NES = Nintendo Entertainment System • SMS = Sega Master System • SNES = Super Nintendo • TG16 = TurboGrafx16 1. '88 Games ( Arcade) 2. 007: Everything or Nothing (GBA) 3. 007: NightFire (GBA) 4. 007: The World Is Not Enough (N64, GBC) 5. 10 Pin Bowling (GBC) 6. 10-Yard Fight (NES) 7. 102 Dalmatians - Puppies to the Rescue (GBC) 8. 1080° Snowboarding (N64) 9. 1941: Counter Attack ( Arcade, TG16) 10. 1942 (NES, Arcade, GBC) 11. 1943: Kai (TG16) 12. 1943: The Battle of Midway (NES, Arcade) 13. 1944: The Loop Master ( Arcade) 14. 1999: Hore, Mitakotoka! Seikimatsu (NES) 15. 19XX: The War Against Destiny ( Arcade) 16. 2 on 2 Open Ice Challenge ( Arcade) 17. 2010: The Graphic Action Game (Colecovision) 18. 2020 Super Baseball ( Arcade, SNES) 19. 21-Emon (TG16) 20. 3 Choume no Tama: Tama and Friends: 3 Choume Obake Panic!! (GB) 21. 3 Count Bout ( Arcade) 22. 3 Ninjas Kick Back (SNES, Genesis, Sega CD) 23. 3-D Tic-Tac-Toe (Atari 2600) 24. 3-D Ultra Pinball: Thrillride (GBC) 25. 3-D WorldRunner (NES) 26. 3D Asteroids (Atari 7800) 27. -
Sega Sammy Holdings Integrated Report 2019
SEGA SAMMY HOLDINGS INTEGRATED REPORT 2019 Challenges & Initiatives Since fiscal year ended March 2018 (fiscal year 2018), the SEGA SAMMY Group has been advancing measures in accordance with the Road to 2020 medium-term management strategy. In fiscal year ended March 2019 (fiscal year 2019), the second year of the strategy, the Group recorded results below initial targets for the second consecutive fiscal year. As for fiscal year ending March 2020 (fiscal year 2020), the strategy’s final fiscal year, we do not expect to reach performance targets, which were an operating income margin of at least 15% and ROA of at least 5%. The aim of INTEGRATED REPORT 2019 is to explain to stakeholders the challenges that emerged while pursuing Road to 2020 and the initiatives we are taking in response. Rapidly and unwaveringly, we will implement initiatives to overcome challenges identified in light of feedback from shareholders, investors, and other stakeholders. INTEGRATED REPORT 2019 1 Introduction Cultural Inheritance Innovative DNA The headquarters of SEGA shortly after its foundation This was the birthplace of milestone innovations. Company credo: “Creation is Life” SEGA A Host of World and Industry Firsts Consistently Innovative In 1960, we brought to market the first made-in-Japan jukebox, SEGA 1000. After entering the home video game console market in the 1980s, The product name was based on an abbreviation of the company’s SEGA remained an innovator. Representative examples of this innova- name at the time: Service Games Japan. Moreover, this is the origin of tiveness include the first domestically produced handheld game the company name “SEGA.” terminal with a color liquid crystal display (LCD) and Dreamcast, which In 1966, the periscope game Periscope became a worldwide hit. -
Master List of Games This Is a List of Every Game on a Fully Loaded SKG Retro Box, and Which System(S) They Appear On
Master List of Games This is a list of every game on a fully loaded SKG Retro Box, and which system(s) they appear on. Keep in mind that the same game on different systems may be vastly different in graphics and game play. In rare cases, such as Aladdin for the Sega Genesis and Super Nintendo, it may be a completely different game. System Abbreviations: • GB = Game Boy • GBC = Game Boy Color • GBA = Game Boy Advance • GG = Sega Game Gear • N64 = Nintendo 64 • NES = Nintendo Entertainment System • SMS = Sega Master System • SNES = Super Nintendo • TG16 = TurboGrafx16 1. '88 Games (Arcade) 2. 007: Everything or Nothing (GBA) 3. 007: NightFire (GBA) 4. 007: The World Is Not Enough (N64, GBC) 5. 10 Pin Bowling (GBC) 6. 10-Yard Fight (NES) 7. 102 Dalmatians - Puppies to the Rescue (GBC) 8. 1080° Snowboarding (N64) 9. 1941: Counter Attack (TG16, Arcade) 10. 1942 (NES, Arcade, GBC) 11. 1942 (Revision B) (Arcade) 12. 1943 Kai: Midway Kaisen (Japan) (Arcade) 13. 1943: Kai (TG16) 14. 1943: The Battle of Midway (NES, Arcade) 15. 1944: The Loop Master (Arcade) 16. 1999: Hore, Mitakotoka! Seikimatsu (NES) 17. 19XX: The War Against Destiny (Arcade) 18. 2 on 2 Open Ice Challenge (Arcade) 19. 2010: The Graphic Action Game (Colecovision) 20. 2020 Super Baseball (SNES, Arcade) 21. 21-Emon (TG16) 22. 3 Choume no Tama: Tama and Friends: 3 Choume Obake Panic!! (GB) 23. 3 Count Bout (Arcade) 24. 3 Ninjas Kick Back (SNES, Genesis, Sega CD) 25. 3-D Tic-Tac-Toe (Atari 2600) 26. 3-D Ultra Pinball: Thrillride (GBC) 27. -
{DOWNLOAD} Xenosaga Episode II Limt Ebook Free Download
XENOSAGA EPISODE II LIMT PDF, EPUB, EBOOK Cassady | 224 pages | 14 Feb 2005 | DK Publishing | 9780744005301 | English | New York, United States Xenosaga: Episode II Scene - video Dailymotion Learn more. Any international shipping and import charges are paid in part to Pitney Bowes Inc. Learn More - opens in a new window or tab International shipping and import charges paid to Pitney Bowes Inc. Learn More - opens in a new window or tab Any international shipping and import charges are paid in part to Pitney Bowes Inc. Learn More - opens in a new window or tab Any international shipping is paid in part to Pitney Bowes Inc. Learn More - opens in a new window or tab. Related sponsored items Feedback on our suggestions - Related sponsored items. Last one. The Promised Neverland vol. Death Note Vol. Almost gone. Report item - opens in a new window or tab. Seller assumes all responsibility for this listing. Item specifics Condition: New: A brand-new, unused, unopened, undamaged item including handmade items. See the seller's listing for full details. See all condition definitions - opens in a new window or tab Read more about the condition. About Us. International Buyers - Please Note:. These charges are the buyer's responsibility. Shipping and handling. This item will ship to Germany , but the seller has not specified shipping options. Contact the seller - opens in a new window or tab and request a shipping method to your location. Shipping cost cannot be calculated. Please enter a valid ZIP Code. Shipping to: Worldwide. No additional import charges at delivery! This item will be shipped through the Global Shipping Program and includes international tracking. -
Das Nintendo-Schummelbuch
AÄ«i8®Ä' INHALTSVERZEICHNIS VORWORT 1 TAUSEND DANK 2 DER AUTOR 2 CAME BOY CHEATS 4 ADDAMS FAMILY 4 DEAD HEAT SCRAMB 14 ADVENTURE ISLAND 4 DR. FRANKEN 15 ADVENTURES OF LOLO 4 DR. FRANKEN II 15 AFTERBURST 4 DYNABLASTER 15 ALLEYWAY 4 ELEVATOR ACTION 15 BART VS THE JUGGERNAUTS 5 F-15 STRIKE EAGLE 15 BATMAN 5 FACEBALL 2000 |6 BATTLE BULL 5 FERRARI GRAND PRIX CHALLENGE |6 BATTLE PING PONG 6 FINAL FANTASY LEGEND II 17 BATTLETOADS 6 FLAPPY SPECIAL 17 BATTLE UNIT ZEOTH 6 FORTRESS OF FEAR i8 BEST OF THE BEST 7 GARFIELD i8 BILL £ TED’S EXCELLENT GARGOYLE’S QUEST 19 ADVENTURE 7 GODZILLA 19 BLASTER MASTER BOY 7 GOLF 20 BOMBERBOY 7 HUDSON HAWK 20 BOMBERMAN 8 HUMANS 20 BOOMERS ADVENTURE 8 JAMES BOND JR. 21 BUBBLE BOBBLE 9 KID DRACULA 21 BUGS BUNNY 10 KID ICARUS 21 BURAI FIGHTER 10 KING OF THE ZOO 21 BURAI FIGHTER DELUXE II KIRBY’S DREAMLAND 22 BURGER TIME DELUXE II KIRBY’S PINBALL LAND 22 CAPTAIN PLANET II KLAX 22 CAPTAIN SKYHAWK 12 KRUSTY’S FUNHOUSE 22 CASTLEVANIA 12 LEMMINGS 23 CASTLEVANIA II 12 LOCK’N’CHASE 23 CATRAP 12 LOONEY TUNES 24 CHESSMASTER 13 MEGA MAN 24 CHOPLIFTER II '3 MEGA MAN 2 24 CRAZY CASTLE 2 '3 MERCENARY FORCE 25 DEADALIAN OPUS 14 METAL GEAR 25 AAICKEY AAOUSE 25 TINY TOONS 2 40 MICKEY’S DANGEROUS CHASE 25 TOM 8 JERRY 40 NARC 26 TOP GUN 40 NINJA BOY 26 TOP GUN II 40 NINJA GAIDEN 26 TURRICAN 41 OPERATION C 26 ULTIMA 41 PARODIUS 26 WHO FRAMED ROGER RABBIT 41 PIPE DREAM 27 WIZARDS & WARRIORS - POWER MISSION 27 THE FORTRESS OF FEAR 41 PRINCE OF PERSIA 27 WORLD BEACH VOLLEY 42 PROBOTECTOR 28 WORLD CUP SOCCER 42 PUZZNIC 28 ZELDA - LINKS -
Game On! Burning Issues in Game Localisation
Game on! Burning issues in game localisation Carme Mangiron Universitat Autònoma de Barcelona _________________________________________________________ Abstract Citation: Mangiron, C. (2018). Game on! Game localisation is a type of audiovisual translation that has gradually Burning issues in game localisation. been gathering scholarly attention since the mid-2000s, mainly due Journal of Audiovisual Translation, 1(1), 122-138. to the increasing and ubiquitous presence of video games in the digital Editor: A. Jankowska & J. Pedersen society and the gaming industry's need to localise content in order Received: January 22, 2018 to access global markets. This paper will focus on burning issues in this Accepted: June 30, 2018 field, that is, issues that require specific attention, from an industry Published: November 15, 2018 and/or an academic perspective. These include the position of game Funding: Catalan Government funds localisation within the wider translation studies framework, 2017SGR113. the relationship between game localisation and audiovisual translation, Copyright: ©2018 Mangiron. This is an open access article distributed under the game accessibility, reception studies, translation quality, collaborative terms of the Creative Commons translation, technology, and translator training. Attribution License. This allows for unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are Key words: video games, game localisation, audiovisual translation credited. (AVT), game accessibility, reception studies, quality, collaborative translation, technology, translator training [email protected]; https://orcid.org/0000-0002-6421-8581 122 Game on! Burning issues in game localisation 1. Introduction Over the last four decades, video games have achieved a ubiquitous role in the digital society. Not only have they become one of the most popular leisure options, they are also being used for purposes beyond entertainment, such as education, health, and advertising. -
Xenoblade Chronicles X Field Level Insufficient? What Do You Mean Insufficient? Your Field Level Is Insufficient Game! *Mumbles
Xenoblade Chronicles X Play Journal Entries Matthew mstrickland1 12/17/2015 6:46 PM ·Spoilers Field level insufficient? What do you mean insufficient? Your field level is insufficient game! *Mumbles loudly about discouraging exploration.* E Yeah! e 1 r 16 D Advertisement Share this Post 1 Tweet 2 Share Embed Comment Matthew 12/17/2015 7:02 PM I went across a frozen lake full of level 50 enemies. I was having to be sneaky while my feet were cold! When I go out of my way to get a probe like that, I expect a reward! Not to be told I'm not good enough. *Grumbles even more.* E Yeah! e 1 D T3R3Z1 12/17/2015 8:45 PM The Mechanical Skill levels go up to 5. Eleonora won't even let you upgrade it that far. I kid you not. E Yeah! e 1 D Matthew 12/17/2015 8:47 PM Mine's three. E Yeah! e 0 D T3R3Z1 12/17/2015 8:52 PM Mine is 4, and that's as far as it goes for now, apparently. I have no idea how to get to 5. X'D E Yeah! e 0 D Matthew 12/17/2015 8:53 PM My friend Nintendoer has run into that issue, I think he found a probe is Cauldros that needed a Mechanical level 5 to use. This one right here is the highest I've found, though. E Yeah! e 0 D T3R3Z1 12/17/2015 8:57 PM Oh, I've seen several level 5s. -
Approaches and Strategies to Cope with the Specific Challenges of Video Game Localization
Hacettepe University Graduate School of Social Sciences Department of Translation and Interpreting APPROACHES AND STRATEGIES TO COPE WITH THE SPECIFIC CHALLENGES OF VIDEO GAME LOCALIZATION Seçkin İlke ÖNEN Master’s Thesis Ankara, 2018 APPROACHES AND STRATEGIES TO COPE WITH THE SPECIFIC CHALLENGES OF VIDEO GAME LOCALIZATION Seçkin İlke ÖNEN Hacettepe University, Graduate School of Social Sciences Department of Translation and Interpreting Master’s Thesis Ankara, 2018 v To my grandfather, Ali ÖNEN… vi ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to extend my deepest thanks and gratitude to my advisor Prof. Dr. Aymil DOĞAN, who showed great patience and shared her knowledge and experience throughout this process. I would also like to thank the scholars at the Hacettepe University Department of Translation and Interpreting for imparting their wisdom during the time I studied at the University. I would also like to thank my parents Engin and Hülya ÖNEN for their constant encouragement that helped me complete my thesis. Last but not the least, I want to thank my dear friend Özge ALTINTAŞ, who helped me greatly by proof-reading my thesis and offering advice. vii ÖZET ÖNEN, Seçkin İlke. Video Oyunu Yerelleştirmesine Özgü Zorlukların Üstesinden Gelmek İçin Kullanılan Yaklaşımlar ve Stratejiler. Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2018. Video oyunları her sene milyarlarca dolar üreten küresel bir endüstri haline gelmiştir. Bu nedenle video oyunu yerelleştirme sektörünün önemi her geçen gün artmaktadır. Bu çalışmanın amacı, video oyunu yerelleştirme sürecinde ortaya çıkan özgün zorlukları anlamaya çalışmak ve bu zorlukların üstesinden gelmek için yerelleştiriciler tarafından kullanılan yaklaşımları ve stratejileri incelemektir. Bu kampsamda Türkiye’deki iki popüler oyunun, League of Legends ve Football Manager 2015, Türkçe yerelleştirmeleri incelemek üzere seçilmiştir. -
Make Pachislot and Pachinko Machines
Business Strategy by Segment SPECIAL TOPIC 1 DIALOGUE Make pachislot and pachinko machines “a familiar pastime” Haruki Satomi President and Group COO (Representative Director) As the number of pachislot and pachinko users SEGA SAMMY HOLDINGS INC. continues to decline due to the revision of regulations and diversification of entertainment, the pachislot and pachinko industry is required to make concerted efforts to return to “a familiar pastime.” Takuro Nishimura, President and CEO of Nittaku Holdings CO., Ltd., and Haruki Satomi, Group COO, President of our company, discussed the future of the industry. Takuro Nishimura President and Chief Executive Officer Nittaku Holdings Co., Ltd. Overview of the Nittaku Group Established in 1965 as a real estate developer. As a result of diversification, the company is now operating real estate development, rental buildings, pachinko parlors, and game centers under the motto of “Urban leisure and service indus- tries” which is based on profits from commercial real estate located in urban areas. The company’s name “Nittaku” reflects the company’s founding spirit of “Reinventing ourselves daily and opening the way for the future.” 44 SEGA SAMMY HOLDINGS Pachislot and Entertainment Resort Pachinko Machines Contents To make pachislot and pachinko an enjoyable At its peak in the early 1990s, more than 20 years ago, pachislot and and familiar entertainment regardless of past pachinko machines were said to have about 30 million users. However, the number has now fallen to less than about 10 million. In the past, Pachinko developed amid the chaos of the postwar entertainment had limited options, such as movies, travel, and pachinko Nishimura era, and during the period of rapid economic growth, parlors, but now there is a wide variety of entertainment and the current it became a familiar form of entertainment. -
Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games
arts Article Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games Carme Mangiron Department of Translation, Interpreting and East Asian Studies, Universitat Autònoma de Barcelona, 08193 Bellaterra, Barcelona, Spain; [email protected] Abstract: Japanese video games have entertained players around the world and played an important role in the video game industry since its origins. In order to export Japanese games overseas, they need to be localized, i.e., they need to be technically, linguistically, and culturally adapted for the territories where they will be sold. This article hopes to shed light onto the current localization practices for Japanese games, their reception in North America, and how users’ feedback can con- tribute to fine-tuning localization strategies. After briefly defining what game localization entails, an overview of the localization practices followed by Japanese developers and publishers is provided. Next, the paper presents three brief case studies of the strategies applied to the localization into English of three renowned Japanese video game sagas set in Japan: Persona (1996–present), Phoenix Wright: Ace Attorney (2005–present), and Yakuza (2005–present). The objective of the paper is to analyze how localization practices for these series have evolved over time by looking at industry perspectives on localization, as well as the target market expectations, in order to examine how the dialogue between industry and consumers occurs. Special attention is given to how players’ feedback impacted on localization practices. A descriptive, participant-oriented, and documentary approach was used to collect information from specialized websites, blogs, and forums regarding localization strategies and the reception of the localized English versions. -
Animal Crossing
Alice in Wonderland Harry Potter & the Deathly Hallows Adventures of Tintin Part 2 Destroy All Humans: Big Willy Alien Syndrome Harry Potter & the Order of the Unleashed Alvin & the Chipmunks Phoenix Dirt 2 Amazing Spider-Man Harvest Moon: Tree of Tranquility Disney Epic Mickey AMF Bowling Pinbusters Hasbro Family Game Night Disney’s Planes And Then There Were None Hasbro Family Game Night 2 Dodgeball: Pirates vs. Ninjas Angry Birds Star Wars Hasbro Family Game Night 3 Dog Island Animal Crossing: City Folk Heatseeker Donkey Kong Country Returns Ant Bully High School Musical Donkey Kong: Jungle beat Avatar :The Last Airbender Incredible Hulk Dragon Ball Z Budokai Tenkaichi 2 Avatar :The Last Airbender: The Indiana Jones and the Staff of Kings Dragon Quest Swords burning earth Iron Man Dreamworks Super Star Kartz Backyard Baseball 2009 Jenga Driver : San Francisco Backyard Football Jeopardy Elebits Bakugan Battle Brawlers: Defenders of Just Dance Emergency Mayhem the Core Just Dance Summer Party Endless Ocean Barnyard Just Dance 2 Endless Ocean Blue World Battalion Wars 2 Just Dance 3 Epic Mickey 2:Power of Two Battleship Just Dance 4 Excitebots: Trick Racing Beatles Rockband Just Dance 2014 Family Feud 2010 Edition Ben 10 Omniverse Just Dance 2015 Family Game Night 4 Big Brain Academy Just Dance 2017 Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Bigs King of Fighters collection: Orochi FIFA Soccer 09 All-Play Bionicle Heroes Saga FIFA Soccer 12 Black Eyed Peas Experience Kirby’s Epic Yarn FIFA Soccer 13 Blazing Angels Kirby’s Return to Dream