SUTTAPIṬAKA KHUDDAKANIKĀYA CARIYĀPIṬAKA Penerjemah : Nafta S. Meika Editor : Drs. HANDAKA VIJJĀNANDA, Apt. Penerjemah : Nafta S. Meika Editor : Drs. Handaka Vijjānanda Apt. Diterbitkan oleh : INDONESIA TIPITAKA CENTER (ITC) Sekretariat : Jl. H. Misbah Komp. Multatuli Indah Diterbitkan oleh: Blok B No. 3-4-5 INDONESIA TIPITAKA CENTER (ITC) Medan-Sumut MEDAN Contact : 0816 317 0885 / 061-77153965 Email :
[email protected] 2009 Website : www.indonesiatipitaka.net KATA PENGANTAR Semoga dengan selesainya terjemahan dan penerbitan ini mendatangkan manfaat bagi umat Buddha di Indonesia, Namo Buddhaya, penerjemah, editor, dan para dermawan. Semoga diberkahi Ti- Ratana. S àdhu ! Sàdhu! Sàdhu! Dengan gembira, ITC (Indonesia Tipitaka Center) mempersembahkan kitab suci terjemahan ketiga dari Khuddaka- Nikàya yang selesai di akhir 2008. Dengan demikian, kitab ini merupakan kitab ketiga dari Khuddaka-Nikàya yang selesai Medan, 30 Desember 2008 diterjemahkan pada tahun 2008 dan diluncurkan pada tanggal 1 Mettàcittena, Maret 2009. Kitab Cariyàpiñaka adalah kitab ke-15 dari Khuddaka-Nikàya Penerbit dan merupakan kitab urutan terakhir dari Khuddaka-Nikàya. Karena ITC akan segera menyelesaikan terjemahan seluruh Kitab Jàtaka yang terdiri dari 6 (enam) volume, maka kitab Cariyàpiñaka ini, yang berbentuk syair-syair singkat, akan bermanfaat karena berisi 35 kisah kehidupan lampau dari Buddha (mirip kisah-kisah Jàtaka) sebagai Bodhisatta yang mempraktikkan sepuluh perilaku baik yang dikenal dengan “10 kesempurnaan” (dasa pàramità), yang menjadi prasyarat mencapai Kebuddhaan. Kesepuluh Paramita (dasa pàramità) tersebut, yaitu: dàna pàramità (Kesempurnaan Kemurahan Hati), sãla pàramità (Kesempurnaan Kemoralan), nekkhamma pàramità (Kesempurnaan Pelepasan Keduniawian), adhiññhàna pàramità (Kesempurnaan Keteguhan Tekad), sacca pàramità (Kesempurnaan Kebenaran), mettà pàramità (Kesempurnaan Cinta Kasih), upekkhà pàramità (Kesempurnaan Ketenang-seimbangan), pa¤¤à pàramità (Kesempurnaan Kebijaksanaan), viriya pàramità (Kesempurnaan Semangat), khanti pàramità (Kesempurnaan Kesabaran).