Revista Signum, v. 21, n. 1, 2020. A VIDA DE SÃO SEVERINO DA NÓRICA: UM TEXTO FUNDAMENTAL PARA A HISTÓRIA DO INÍCIO DO MEDIEVO THE LIFE OF SAINT SEVERINUS OF NORICA: A FUNDAMENTAL TEXT FOR THE HISTORY OF THE BEGINNING OF MEDIEVAL ERA Roberto da Silva Ribeiro Claretiano Rede de Educação
[email protected] Resumo: Apresentamos a tradução parcial do Abstract: We present the partial translation of Comemoratório, mais conhecido como A Vida de the Commemoratorium, better known as The São Severino (511) escrito por Eugípio Africano Life of Saint Severinus (511) written by em que são narradas as experiências dos Eugyppius Africae in which are narrated the últimos colonos romanos a se retirarem da experiences of the last Roman settlers to leave fronteira do Danúbio depois da invasão dos the border on Danube River after the Goths godos. Por economia de espaço, não vamos invasion. Due to lack of space, we cannot publicar o texto completo, porém escolhemos publish the full text, but we have chosen the os trechos mais relevantes para o historiador, most relevant passages for the historian, omitindo passagens de natureza mais religiosa omitting passages of a more religious nature como orações e narrações de milagres avulsos. such as prayers and narrations of individual Palavras-chave: Godos; Queda do Império miracles. Romano; São Severino da Nórica. Keywords: Goths; Fall of the Roman Empire; Saint Severinus of Noricum. 1. Apresentação O Comemoratório (no original latino Commemoratorium), mais conhecido como A Vida de São Severino é um texto datado provavelmente de 5111 por Eugípio Africano pouco depois da morte do biografado, Severino de Nórica, que aconteceu em 482 no convento onde ambos professavam.