RANDONNÉES PÉDESTRES EN ALSACE Wandern im Elsass Hiking through Alsace Wandeltochten in de Elzas Petites randonnées SENTIER DE LA SARRE Kurze Wanderungen Saarwanderweg / AlongA4 the river Sarre N61 e MOSELLE Short walks Pad langs de Saar Sarr 16 D919 Korte wandelingen 25 km 483 m D38

6 1/2 heures • Stunden • hours • uur 25 km MOSELLE D919 N56 ▲ maxi 299 m Herbitzheim PFALZ (D) Oermingen ▲ mini 210 m

D237

Strasbourg Steinbach LORRAINE BADEN SCHWARZWALD (D)

Vœllerdingen Colmar N61 A4

Domfessel Mulhouse Hinsingen Schopperten D8 Bissert BÂLE (CH) Sarre Harskirchen Rimsdorf D96 CARTES DE RANDONNÉES CF. / WANDERKARTEN SIEHE / Promenade en barques MAPS OF TRAILS SEE / WANDELKAARTEN ZIE : Thal- www.club-vosgien.eu Drulingen • 50 000 – N° 1/8 Sarreguemines / Bitche / St Avold/ Sarrebourg / M. F. de Bischtroff Saverne / Wasselonne D8 La Table Ronde Berg Bischtroff- Burbach • 25 000 – N°3614 ET Sarre-Union / Phalsbourg / Sarrebourg sur-Sarre Guide du Club Vosgien ¼

Ce sentier longe la vallée de la Sarre depuis This trail runs along the Sarre val- N61 Konz près de Trèves, confluent de la Sarre et de la ley from Konz near Trier where two Château de Diedendorf Wolfskirchen A4 Moselle en Allemagne. Peu après Sarreguemines, il rivers, the Sarre and the Moselle meet entre dans le département du Bas-Rhin, plus exac- in Germany. Just after Sarreguemines, Moulin de Wolfskirchen Eywiller tement en Alsace Bossue, zone de transition entre it enters Nothern Alsace via “Alsace Départ du circuit / Start le massif vosgien et le plateau lorrain. Bossue”, an area of transition between Sarre der TourEschwiller / Start of trail / Vertrekpunt De Herbitzheim, il traverse un massif forestier the Vosges mountains and the plateau MOSELLE jusqu’à Keskastel où il épouse quasiment les of Lorraine. Sens du circuit / Richtung Weyer méandres de la Sarre. Au fil du cours de la Sarre From Herbitzheim, it passes through a der Tour / Direction of trail / Rijrichting ponctué par des moulins, nous découvrons Sarre- vast forest to Keskastel where it more Circuit / Tour / Trail / Tochte Union, la ville principale de la région aux nom- or less follows the meandering Sarre. 0 2 4 km breux bâtiments remarquables (ancien hôtel de As the Sarre runs its course, dotted Gare SNCF / Bahnhof / Ville, maisons des 16e-17e-18e, temple réformé). here and there with water mills, we Légendes Cartographie Railway station / Treinstation Plus loin, la localité de Sarrewerden a conservé come to Sarre-Union, the major town des parties intéressantes de son enceinte médié- in the area with its magnificent archi- vale au milieu de laquelle se dresse l’ancienne tecture (old Town Hall, houses from the collégiale St Blaise 15e. Enfin, après avoir traversé 16th, 17th and 18th centuries, reformed une partie de la forêt domaniale de Sarre-Union, church). Further on, the village of bos staat in Walbourg de prachtige gotische abdijkerk ■■SARRE-UNION (67260) nous arrivons à Diedendorf dont le remarquable Sarrewerden has preserved sections of its fascinat- Sainte-Walpurge uit de 15e eeuw. Via de voormalige A la Porte Haute NH H/R 9 ch. château Renaissance domine la rivière. Au moulin ing Mediaeval wall, in the middle of which stands wasplaats van Hundshof gaat de tocht terug naar 03 88 00 22 43 th Haguenau. de Wolfskirchen, le sentier quitte le Bas-Rhin pour the old 15 century collegiate church of St Blaise. Le Bockenheim H/R NH 5 ch. regagner le département de la Moselle et, via Finally, having hiked through part of the forest of 03 88 00 11 82 Sarrebourg, gagne la source de la Sarre au-delà Sarre-Union, we reach Diedendorf with its magnifi- Comment s’y rendre À proximité à 2,5 km d’Abreschwiller au pied du Donon. cent Renaissance castle overlooking the river. At Wie erreicht man Wolfskirchen mill, the trail leaves the Bas-Rhin back How to get there RIMSDORF (67260) Der Weg führt von Konz aus bei Trier am Saartal to Moselle and, via Sarrebourg, reaches the source Bereikbaarheid 5 chambres d’hôtes entlang, wo die Saar und die Mosel in Deutschland of the Sarre beyond Abreschwiller at the foot of chez Annie FORTHOFFER zusammen fließen. Kurz nach Sarreguemines, Donon mountain. SNCF - Tél. 36 35 (0,40 € / minute) 03 88 00 26 14 biegt der Weg ins Departement Bas-Rhin ein, ins www.sncf.fr www.aufenil.fr bucklige Elsass, der Übergangszone zwischen dem Haguenau ligt op een uitgestrekte vlakte die Lignes / Linien / Lines / Lijnen ■■BURBACH (67320) Vogesenmassiv und dem Lothringer Plateau. van oost naar west doorkruist wordt door zijrivieren Strasbourg - Sarreguemines 3 chambres d’hôtes Von Herbitzheim aus geht es durch das Waldmassiv van de Rijn. De Moder is de grootste. Op de enorme Strasbourg - Sarrebourg puis Sarrebourg chez Dany HELMSTETTER bis Keskastel, wo sich der Weg quasi an die massa sedimenten die de rivieren uit de Noordelijke -Sarreguemines 03 88 01 31 47 Windungen der Saar schmiegt. An der Saar entlang Vogezen hebben meegesleept, voornamelijk stenen und einigen Mühlen, erreichen wir Sarre-Union die en zand, groeit het bos van Haguenau. Dit bos staat Où se loger Offices de Tourisme größte Stadt der Region, die über eine Reihe von qua grootte op de zesde plaats in Frankrijk: 13.400 Unterkünfte Verkehrsämter Sehenswürdigkeiten verfügt: das alte Rathaus, Häuser hectaren. Een heuse natuurlijke barrière ten noorden Where to stay Tourist Offices aus dem 16., 17. und 18. Jhd., eine Reformkirche… van de stad Haguenau. Accommodatie VVV Etwas weiter liegt Sarrewerden mit interessanten De tocht vertrekt bij de Poort van Wissembourg, Überresten der mittelalterlichen Stadtmauer, in deren steekt het afvoerkanaal van de Moder over en een Mitte sich das ehemalige Kollegium St. Blaise aus dem gaat door een stadswijk rechtstreeks naar het bos. ■■KESKASTEL (67260) ■■LORENTZEN (67430) 15. Jhd. befindet. Nach einem Stück durch den Wald Op de plaats ‘Gros Chêne’ zijn de resten van een Camping « Les Sapins »*** L Tél. 03 88 00 40 39 von Sarre-Union erreichen wir Diedendorf mit seinem duizendjarige boom te zien met een omvang van 7 03 88 00 19 25 www.tourisme.alsace-bossue.net bemerkenswerten Renaissanceschloss, das über den meter, ontworteld door blikseminslag in 1913. Rond ■■HARSKIRCHEN (67260) Fluss ragt. Bei der Mühle Wolfskirchen wechseln wir deze plek zijn een trimbaan en een botanisch pad Camping de l’Etang** L das Departement, vom Bas-Rhin ins Moselle, und aangelegd. De tocht gaat door het bos in westelijke 03 88 00 93 65 erreichen über Sarrebourg die Saarquelle, oberhalb richting tot aan de meertjes van Gruendel. Op een www.camping-harskirchen-alsace.fr Abreschwiller am Fuße des Donon. steenworp afstand aan de noordelijke rand van het

JANVIER 2016 - Randonnées pédestres en Alsace / Wandern im Elsass / Hiking through Alsace / Wandeltochten in de Elzas www.tourisme-alsace.com 1/1