Ročník 4 / číslo 2 únor 2015 30,- Kč / 1,50 € nebo výhodné předplatné

MĚSÍČNÍK KRUŠNÉ HORY – ZÁPAD

Z obsahu: KARIKATURA

Krušnohorské pivovary Čtěte na str. 4

Hostinci Dreckschänke je už 180 let Čtěte na str. 12

Abertamské noviny PROROK 2015 Čtěte na str. 27 Jsme v Luftu

Vážení přátelé, při pohledu na titulní stranu našeho časopisu si jistě říkáte: „Zase přišli s křížkem po funusu.“ Ne- Ročník 4 / číslo 2 nechte se mýlit, pravda je jiná. Jste svědci výsledku ÚNOR 2015 cílené práce, jejíž vyvrcholení vám předkládáme na titulní stránce. Nechali jsme dostatek času na reakci MĚSÍČNÍK KRUŠNÉ HORY – ZÁPAD zahraničnímu tisku i domácím odnožím koncernu Registrace MK ČR E 20467 Vydavatel KRUŠNOHORSKÝ Agrofert a v tichosti prováděli vlastní výběr výstiž- LUFT, o.p.s. né karikatury ke zveřejnění tak, aby byla v souladu IČ 29160154 s demokratickými principy svobody slova a splňo- Ředitel Jiří Kupilík vala všechna náročná kritéria, která k tomu redakce Sídlo - Adresa redakce Luftu, věrná naší národní tradici, stanovila. Komenského 299, 362 37 Horní Blatná Pro výběr karikatury na titulní stranu byly stano- Kontakt tel: 602 415 187 veny tyto podmínky: E-mail [email protected] www.krusnohorskyluft.cz 1. Muselo jít o čistě českou tvorbu podporovanou pouze z fi nančních Bankovní účet 253184266 / 0300 prostředků EU. IBAN: CZ53 0300 0000 0002 5318 4266 BIC: CEKOCZPP 2. Vybraná kresba se nesměla ani náznakem dotknout žádných citů, žádného věřícího napříč náboženským Cena výtisku 30 Kč/ks spektrem nejen u nás a v Evropě, ale i na celém světě, ateisty nevyjímaje. Předplatné pololetní 3. Konečný obrázek musel být nekompromisním vyjádřením našich názorů na věc vycházejícím z léty V místě distributora 150 Kč/6 ks prověřené občanské statečnosti každého z nás. Poštou na doruč. adresu 300 Kč/6 ks Do zahraničí poštou: 18 EUR/6 ks 4. Obsah stránky nesměl vzbudit dojem, že se shoduje s obsahem hlav našich vedoucích představitelů včetně té největší v oblasti strategického rozhodování o naší budoucnosti. Inzerce cena podle velikosti 5. Karikatura měla podnítit představivost a obrazotvornost čtenářů tak, aby si mohli anonymně v klidu a opakování tisku po dohodě s vydavatelem 602 415 187 domova chybějící detaily s minimálním rizikem nerušeně domalovat. E-mail: [email protected] A jak se nám to povedlo? Konečný a jedině možný výsledek našeho náročného výběru dáváme k posouzení Redakční rada do rukou a hlav vám, našim čtenářům. Jiří Kupilík, Lenka Löffl erová, Vaše redakční rada Michal Urban, Pavel Andrš, Karel Picura, Ulrich Mӧckel, Eva Skalníková, Václav Kupilík, Petr Mikšíček, Hanuš Hron

Z obsahu / Aus dem Inhalt Logo Lenka Michaluková Kulturní programy Jana Picurová E-mail: [email protected] Duchovní sloupek: Tip na výlet: Abertamy hostily druhý Sportovní programy Když se sklene nebe plné hvězd krušnohorský výlet na běžkách Eva Hejtmánková Geistliches: Ausfl ugstipp: Der zweite Erzgebirgsskiausfl ug E-mail: [email protected] Wenn sich der Sternhimmel herunterwölbt ...... 3 war in Abertamy ...... 17 Téma: Pivovary v Krušných horách Historie: Jáchymov před 500 lety Distributoři Thema: Brauereien im Erzgebirge ...... 4 Potůčky – Lenka Štrauchová Geschichte: Jáchymov vor 500 Jahren ...... 18 Horní Blatná – Eva Chlumská; U Gity Ze společnosti a kultury: Aktuality: Soutěž o logo k 500. výročí Jáchymova Pernink – U Patrika, Květinářství Zajímavé kulturní a sportovní akce v regionu Aktualität: Ausschreibung zum Pernink – benzinová pumpa Kultur und Gesellschaft: Abertamy – Lenka Löffl erová; U Březiny Interessante Kultur– und Sportveranstaltungen Entwurf des Logos zum 500. Jahrestag der Stadt Jachymov ...... 20 Abertamy – Maso Zacharda in der Region ...... 8 Boží Dar – Jitka Peřina; Konzum Čáda Ze solečnosti a kultury: Historie: Jáchymovský důl Svornost Jáchymov – muzeum Dámská jízda na Divoký západ v proměnách staletí Pstruží – Anna Heranová Kultur und Gesellschaft: Geschichte: Der Joachimsthaler Schacht Merklín – Hedvika Roznerová Die Frauenausfahrt nach Wildwest ...... 9 Einigkeit im Wandel der Zeit ...... 21 Nové Hamry – hotel Schwarz Rozhovor: Miloš Dáňa: Z naší přírody: Bylinné čaje, Vysoká Pec – obchod - potraviny Z Prahy do Horní Blatné jejich historie a užívání Nejdek – Alena Veselá, lékárna Gespräch: Miloš Dáňa: Aus unserer Natur: Kräutertee, Nejdek – Trafi ka, Hotel Anna Von Prag nach Horní Blatná ...... 10 Geschichte und Anwendu ng ...... 24 Tisová – Kukačka Myslivci aj. – Ivana Pečimúthová Historie: Legendární Dreckschänke Recept měsíce: Pivní polévka Lesná – Mgr. Dana Waldsteinová je už 180 let Rezept des Monats: Die Biersuppe ...... 25 K.Vary, AXA Travel – Z.Štréblová Geschichte: Die legendäre Dreckschänke K. Vary, Krajská knihovna – infocentrum ist schon 180 Jahre alt ...... 12 Abertamské noviny: Co čeká Abertamy v roce 2015 Ostrov, Dům kultury – Infocentrum Sport: Božídarský Telemark team Aberthamer Zeitung: Was erwartet bodoval v Orlických horách Další distributoři jsou vítáni! Abertamy im Jahr 2015 ...... 26 Sport: Das Telemark Team von Prodej – infocentra v obcích Boží Dar feierte Erfolge im Adlergebirge ...... 15 Vážně nevážně: Náklad 900 kusů Sport: Mistrovství ČR v závodech psích spřežení Krušnohorská erotická povídka Sport: Die tschechische Meisterschaft Ernsthaft unernsthaft: Uzávěrka příspěvků do příštího in Hundegespannwettbewerb ...... 16 Erzgebirgische erotische Geschichte ...... 28 vydání měsíčníku je 4. 3. 2015.

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 2 Když se sklene nebe plné hvězd

Motto: Ježíš mu odpověděl: „Ale proč?“ „Protože ten nespočet „Já jsem ta cesta, pravda i život. cest má smysl a cíl, jen když se Nikdo nepřichází k Otci než skr- spojí naše pozemská cesta s boží. ze mne.“ A to jsem dlouho nevěděl. Tak „Když se sklene nebe plné jsem si prostě jednu vybral a šel.“ hvězd, vysype ti do dlaní stříb- „Promiňte, já vám moc nerozu- ro cest! Která jsi ty má?“ Muž se mím, mluvíte na mne příliš v há- odmlčel a dál se díval do plame- dankách.“ Muž se znovu pousmál, nů večerního ohně. „To jste řekl zadíval se do mladíkových očí moc hezky,“ ozval se po chvíli a pak zvážněl. Hovořil teď přímo jeho mladý druh. „To je nějaká bá- k němu: „Můžeš dobýt svět, mů- seň?“ Muž se po mladíkovi podí- žou se o tobě učit ve školách, mů- val, usmál se a zase upřel pohled žeš být zaplavený neuvěřitelným cíkem strkal neohořelá polínka a boží spojily.“ Šibalsky se usmál do plamenů. „Měl jste hodně cest bohatstvím tohoto světa, ale – pak do plamenů. „Když jsem uvěřil a oči mu zajiskřily: „Když se skle- na výběr?“ „Jako uprostřed oceá- umřeš. Umřeš. Ty… umřeš. Cesta, v Boha, bylo pro mne všechno ne nebe plné hvězd…“ nu.“ „Hmm,“ zamyslel se mladík, co nikam nevede…“ nové. Ale jedno jsem věděl od za- „a jakou jste si vybral?“ „Cestu, co Mladík byl viditelně zaražený, čátku: i když umřu, budu žít.“ Jaromír Trtík, Křesťanské nikam nevede.“ a tak mlčel. Rozhostilo se ticho. Vzhlédl od ohně. „Protože došlo společenství Nejdek, Mladík se nespokojeně zavrtěl. Muž již zase pozoroval oheň a kla- ke smíření, protože se cesty moje www.proZivot.com

Odešla kamarádka Lenka

Lenka Petrová se narodila 5. květ- na 1965 v Sokolově, vystudovala gymnázium v Karlových Varech a rehabilitační nástavbu na Střed- ní zdravotnické škole Plzeň. Hned po škole nastoupila v červenci 1985 do jáchymovských lázní jako reha- bilitační pracovník a od 15. listo- padu 2002 se stala vedoucí fyzio- terapeutkou. „Byla velmi oblíbená jak mezi svými kolegy, tak u našich klientů. Po pracovní stránce byla Lenka Petrová u dolu Drahá kožešina při 1. Hřebečenském montánním velký profesionál,“ uvedla Jaroslava výšlapu v roce 2013 (foto Karel Kocourek) Vlčková, ředitelka Spa hotelu Radi- V hlubokých lesích rozprostíra- od věků ve zdejších skalách sní um Palace. Lenka Petrová z Ostrova jících se okolo téměř zaniklé osady svůj dlouhý sen, přibyla nyní dal- a Hřebečné, skvělá manželka, mat- Bludná leží polozapomenuté zbyt- ší veliká černá slza. Je to slza, jež ka, sportovkyně a kamarádka, zahy- ky cínového dolu Drahá kožešina. vytryskla z našich očí po náhlém nula 15. ledna 2015 při tragické do- Je to krásné a klidné místo, kde skonu naší kamarádky Lenky. Je to pravní nehodě na sever od Bolzana při vnitřním ztišení ještě můžete slza, je to mnoho slz, které proudí při návratu z hor, které tak milovala. zaslechnout tlumené údery kladí- do hlubin propadliny Drahá ko- (red) vek vysekávajících ze skal drobné žešina, aby zde navždy vydávaly drahou kamarádku Lenku, která po svém pozemském konci zane- černé slzy cínové rudy. Jsou to slzy svědectví o smutku po člověku, odešla k našim předchůdcům, aby chá v kruhu blízkých nezaplnitelné radosti i smutku našich předchůd- jenž zanechal v našem středu velké našim potomkům jednou za mnoho prázdno. ců zvěčnělé v kameni pro připome- prázdno, jež se již nikdy nezaplní. let v podobě velkých černých zka- Za Spolek přátel dolu nutí našim následovníkům. Prázdno, které dokáže částečně menělých slz připomněla, že pou- svatý Mauritius K nesčetným slzám, které již vyplnit pouze vzpomínka na naši ze takový život dává smysl, jenž Marek Nesrsta

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 3 Pivovary v Krušných horách Dnes už to zní téměř neuvěřitelně, ale i na mnoha místech Krušných hor se v minulosti vařilo pivo. Boží Dar, Horní Blatná, Jáchymov, Loučná, Nejdek, Pernink, Přebuz, Vejprty či dokonce i malá Ryžovna, to je jen krátký výčet míst z našeho okolí, kde se zlatavý mok připravoval. k výraznému snížení počtu čin- ných pivovarů – zatímco v roce 1835 jich bylo v Čechách 1087, na přelomu století již jen 649. Mezi těmi, které technologický skok ne- přežily, byly i mnohé v Krušných horách. Například v roce 1861 zaniká panský pivovar v Nejdku, v roce 1866 měšťanský pivovar v Ostrově, v roce 1880 měšťanský pivovar v Perninku, kolem roku 1900 oba pivovary (měšťanský a panský) v Loučné. Přesto se zde však objevují i nové, jako nejdříve státní a později soukromý pivovar na Ryžovně, který byl v provozu ještě krátce po první světové válce a zásoboval pivem například i oblí- bený výletní hostinec Antona Gün- thera na Rozhraní (Mílově). Postupně zanikaly další pivo- vary v regionu – poslední z nich brzy po druhé světové válce. V já- chymovském pivovaru proběhl Měšťanský pivovar ve Vejprtech na počátku 20. století poslední výstav v listopadu 1946, Právo vařit pivo totiž patřilo ve vzdálenější Přísečnici). nikatelům a namísto čepování piva v akciovém pivovaru v Ostrově od středověku k základním měst- Majitelé panství si také, aby v domech jednotlivých měšťanů se v roce 1947 a ve Vejprtech v břez- ským výsadám, a tak se vařilo té- omezili konkurenci, obvykle vy- počátkem 19. století začaly rychle nu 1948. Tím více než čtyřsetle- měř všude. Pivo bylo též četným miňovali, že na jejich území se smí rozšiřovat hostince a restaurace. tá éra krušnohorských pivovarů předmětem sporů mezi městy čepovat pouze pivo z jejich vlast- V té době se také začíná obje- na dlouhou dobu skončila. a vrchností, protože jeho prodej ního pivovaru, a pokud na panství vovat novinka – spodně kvašené Že ovšem krušnohorské pivo- přinášel velmi slušný zisk a pro existoval i měšťanský pivovar, pivo. Základy jeho výroby polo- vary neřekly své poslední slovo, města byl jedním z hlavních zdro- nebylo výjimkou, že mohl pro- žil v roce 1794 František Ondřej dokládá nedávná zpráva z Kraslic, jů jejich příjmů. To si však dobře vozovat činnost jen po část roku. Poupě. Pivovary využívající tech- kde má v březnu v Tisové začít uvědomovalo i panstvo, které proto Od 18. století a zejména v 19. stole- nologii spodního kvašení (k před- fungovat nový rodinný pivovar od 16. století v pivovarnictví rov- tí docházelo v pivovarnictví k řadě ním představitelům patřil Měš- s příznačným názvem Krušno- něž začalo podnikat. Na řadě míst změn. Pomalu končila tradice, kdy ťanský pivovar v Plzni založený hor. Jaké zdejší pivo bude, mohou tak vznikly kromě měšťanských každý právovárečník v době, kdy roku 1842) pak postupně vytlačily pivní příznivci vyzkoušet už dnes i panské pivovary, obvykle v mís- uvařil pivo, pořádal ve svém domě malé a zastaralé pivovary opírají- v restauraci Švejk v Bublavě. První tech sídel panství (v naší oblasti „pivní slavnosti“. Pivovary začaly cí se o svrchní kvašení, které jim ohlasy jsou veskrze příznivé. například v Ostrově, Nejdku či být pronajímány soukromým pod- nemohly konkurovat. I to přispělo Michal Urban Pivovary v Nejdku Hrabě Štěpán Šlik udělil 1. led- pořadí, podle něhož směl každý na 1602 nejdeckým měšťanům svoji várku uskutečnit. Trvalo však privilegium vařit pivo. Postupem i několik let, než se všichni zájem- času bylo vaření piva omezováno, ci vystřídali, protože i radní měli například za vlády Humprechta právo na čtyři várky ročně ve pro- Černína (1652–1682) se vaření spěch obecní pokladny. Vzhledem piva provádělo jen od svátku sv. k vysokým režijním nákladům Martina (11. listopadu) do půstu na vaření piva se obvykle spojo- (masopustní úterek před Velikono- valo více měšťanů k jedné várce, cemi). Později se opět mohlo vařit která představovala 11 sudů po 170 od svátku sv. Michala (29. září) mázech (asi 2 618 litrů). do Velikonoc. S přibývajícím počtem obyvatel Právováreční měšťané se čtyři rostl i počet domů a vaření piva si týdny před začátkem vaření sešli nárokovali další měšťané. To se Panský pivovar stál původně v místech bývalé kotelny  rmy Vlnap na radnici a losovali mezi sebou však stávalo výsadou jen bohatší (uprostřed)

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 4 cita pivovaru činila 26 sudů na jed- se posléze staly skladištěm různé- nu várku (4 633 litrů). Ročně se ho harampádí. Z někdejšího pivo- vařilo zpravidla 55 várek. Po záni- varu vznikly zčásti prostory pro ku nejdeckého panského pivovaru obytné účely, různé kůlny a obec- v červnu 1861 (objekty byly demo- ní věznice. Sladovna, v níž bydlel lovány až v letech 1913 a 1914) sládek, byla zbourána v roce 1893. a dovozu piva z právě moderně Na jejím místě záhy vyrostla budo- zařízeného pivovaru v Děpoltovi- va spořitelny. cích se obec snažila využít situace Pivo z obou pivovarů míři- a chtěla prosadit celoroční vaření lo do místních hostinců. Mezi piva v měšťanském pivovaru. nejstarší nejdecké lokály patřily Dlouho se vlekoucímu sporu Radniční výčep (Rathausschänke, učinila přítrž až hraběnka Anna na místě současného supermar- z Asseburgu, jež v letech 1869 až ketu Horal), U Bílého lva (Zum 1879 pronajala pivovar i s radnicí weissen Löwen, nyní kino), U Zla- za tisíc zlatých ročně. Poté byla tého slunce (Zur goldenen Sonne, ještě nájemní smlouva prodlužo- dům č. p. 35 v Karlovarské ulici). vána až do 31. října 1889, kdy se Pavel Andrš přestalo vařit pivo úplně. Zařízení foto: Pavel Andrš, Heimatmuse- bylo tehdy poměrně zastaralé a ne- um Stadt- und Landkreis Neudek upotřebitelné. Sladovna a pivovar v Augsburgu-Göggingenu

Někdejší sladovna ustoupila moderní stavbě spořitelny vrstvy měšťanů, neboť vaření bylo letech 18. století se měšťanstvo spojeno nejen s odvodem daně defi nitivně zřeklo privilegia vaření vrchnosti, ale též s výrobními ná- piva. Budova navíc začala chátrat klady na jednu várku (120 zlatých), a potřebovala nutné fi nanční pro- které se sice prodejem vrátily, avšak středky na opravu. Pivovar nako- musely být vynaloženy předem. nec převzala do vlastní režie obec V roce 1722 byl měšťanský pi- a dále ho pronajímala. vovar nově vybudován. Ve dru- Kromě měšťanského pivovaru hé polovině 18. století byl často existoval v Nejdku i panský pivo- v pronájmu obci či se v něm po ně- var. Na jeho místě se dnes nachází jaký čas vůbec nevařilo. V 80. bývalá kotelna fi rmy Vlnap. Kapa- Spořitelna nyní O pivovaru v Přebuzi Ani obyvatelům Přebuze není nepůsobil pivovar nijak zvlášť pří- většinou známo, že městečko mělo větivým dojmem. Není tedy divu, až do roku 1897 vlastní pivovar. že se o něm vyprávěly všelijaké Stál na místě, kde byla roku 1898 strašidelné historky. Oproti tomu postavena továrna na pleteninu. se traduje, že zde vařené pivo bylo Obraz pivovaru se bohužel neza- velice dobré. V Přebuzi i v okol- choval. Pokusíme se proto podle ních obcích se těšilo veliké oblibě. informací několika starších pa- Pivovar fungoval několik stole- mětníků z Přebuze vytvořit skicu, tí. Proč byl jeho provoz na přelo- abychom si mohli o jeho podobě mu 19. a 20. století ukončen, není utvořit alespoň představu. možné s jistotou říci. Pravděpo- Objekt byl postaven ze dřeva, dobně podlehl malý podnik kon- jeho délka byla zhruba 18 m a šířka kurenčnímu boji, a dostal se tak 9 až 10 m. Na pravé straně velkých do platebních obtíží. Vlastnila ho vstupních vrat byla studna, do níž obec Přebuz, která jej pronajíma- byla přiváděna voda dřevěným la. Roku 1897 byl zchátralý objekt potrubím z prameniště za domem vydražen a zbourán. Je známo, že zvaným „Antonlhaus“. pozdější starosta a majitel továrny Na dobu, kdy Přebuz měla Nevysoký objekt byl pokryt šin- na výrobu perleťových knofl íků vlastní pivovar, odkazují už jen zdroj: B. O. (Neudeker Hei- delem. Stářím zešedlý dům měl jen Gustav Hönig nazývaný Henich- staré názvy Brahaus (Pivovar), matbrief, 1957, č. 70, s. 7) málo oken, která byla většinou za- gust získal velikou měděnou nádo- Brahausbrück (Pivovarský most) upravil: Ulrich Möckel kryta okenicemi. Podle vyprávění bu na vaření piva. a Breierraum (Pivní prostor). překlad: Karel Picura

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 5 Z historie perninského pivovaru

Již v roce 1547 se pozemková kniha obce Pernink zmiňuje o právu vařit a čepovat pivo. Můžeme se tedy domnívat, že už v té době se v ně- kterém ze 40 zdejších domů vařilo pivo. obilného mlýna, v níž je uvedeno, Se vznikem hospod začátkem že mlýn bude v budoucnu vyrábět 19. století ztratil původní systém, slad pro místní pivovar. Sladovna kdy se v obci smělo točit pouze byla fi nancována ze společné kasy, pivo v ní uvařené, na důležitosti. do níž přispívali všichni právová- Hospodští si začali dovážet levná rečníci. Tyto peníze byly mnohdy a dobrá piva také z okolních obcí. použity i k jiným účelům. Napří- V roce 1803 pronajala obec bu- klad v roce 1821 právovárečníci dovu pivovaru na šest let bohaté- zakoupili hasičskou stříkačku, kte- mu obchodníkovi Josefu Weissovi rou posléze darovali obci. za nájemné 502 zlatých. Později si O tom, kde se kupovala další pivovar pronajal Anton Stütz, kte- přísada – chmel, historické zdroje rý zde provozoval radniční sklípek. poněkud mlčí. V únoru 1801 byl Posledním známým nájemníkem například dovážen z Přísečnice, pivovaru byl Franz Reinwarth. od srpna téhož roku byl nakupován V roce 1882 koupila tento objekt na Božím Daru. rodina Meinlů, která jej následně Pivovar stával v místě parčíku naproti obecnímu úřadu Existovalo pravidlo, podle ně- nechala zbourat. Pivovar je poprvé zmiňován v roce 1638 byla nová varná nádo- hož smělo být čepováno nové pivo Z různých zápisů v matrikách se v obecním řádu z roku 1562, kte- ba pořízena v Jáchymově, v roce až poté, co bylo vyčepováno pivo dá celkem přesně určit, že pivovar rý pro Pernink vydal Jáchym Šlik. 1839 byla zakoupena nová varna z předchozí várky, aby tak mezi stával naproti domu s původním V něm se můžeme též dočíst, že od kraslického mědikováře Johan- právovárečníky nevznikala kon- č. p. 161 (po přečíslování č. p. 80) z 10 korců sladu (1 korec = 93,389 na Valenty. V roce 1669 bylo opra- kurence. Velmi problematické to na levé straně Bystřice. Místní ně- litru) se má uvařit maximálně osm veno vodovodní potrubí k pivo- však bylo, pokud se várka piva ne- mečtí občané ještě po druhé. svě- sudů piva, každý po pěti vědrech. varu, v roce 1745 bylo na opravy povedla. Odbyt se pak podporoval tové válce říkali mostku naproti Z vaření piva se odváděla daň: potřeba 10 kmenů stromů, v roce snížením ceny. Podle historických radnici „pivovarský můstek“. Ten jeden tolar obci a jeden tolar ost- 1783 se rozbila káď na vodu. pramenů taková situace nastala na- je tak posledním svědkem dlouhé rovskému panství, jelikož to dodá- Za každou várku piva museli příklad v letech 1747, 1817 a 1824. tradice pivovarnictví v Perninku. valo zdarma dřevo potřebné k jeho právovárečníci odvádět obci pení- Jen málokdy však bylo na vině lid- text: Ulrich Möckel podle vaření. Pro kontrolu odváděných ze. Daně z vaření piva tvořily 80 % ské selhání, spíše šlo o nepřízeň kroniky Johanna Endta peněz museli právovárečníci vést obecních příjmů, a byly tedy nej- počasí, a tím zkažené suroviny. překlad: Lenka Löffl erová detailní soupis množství uvaře- větší příjmovou položkou. ného piva. Z písemných pramenů V roce 1765 byla v obci zřízena víme, že v roce 1568 byl jedno- fara a obec se zavázala zajistit fará- mu občanu Perninku prodán dům řovi tři sudy piva ročně. i s právem várečným. Samotní právovárečníci měli jen Várečné právo udělené obci velmi zřídka zkušenosti s vařením Pernink je uvedeno také v privile- dobrého, pitelného piva, a proto giích vévody Julia Jindřicha Sas- zaměstnávali sládky. Ti muse- ko-Lauenburského z roku 1645. li od roku 1689 skládat na úřadě Z listin týkajících se prodejů domů v Ostrově také jakousi přísahu, je zřejmé, že občané, kteří měli která měla zaručit, že budou do- várečné právo, vlastnili také své drženy předepsané odvody odpo- sudy, jež byly prodávány společně vídající uvařenému množství piva. s nemovitostmi. I přesto, že první Slad potřebný pro vaření piva pivovar v obci je uváděn již v roce kupovali Perninští převážně tam, 1562, v pozemkové knize je první kde byl nejlevnější. Od roku 1642 zmínka o něm až v roce 1613. Zde však museli slad nakupovat vý- je zaznamenáno, že si jistý Fritz hradně od ostrovského panství, což Kolbe z Rybné směl jednou za rok je přišlo dráž. Dále se slad naku- v perninském pivovaru nechat uva- poval například v Děpoltovicích. řit pivo, které pak směl čepovat Vlastní sladovnu si perninští právo- ve svém domě. První „výčepy“ várečníci vybudovali ze stoupovny byly nejčastěji v chodbách domů, dolu Nanebevzetí Panny Marie kde stály u zdí lavice. v roce 1775. Sladovna se podle ka- V kronikách jsou také často tastrální mapy z roku 1842 nachá- zaznamenány nákupy varných zela za domem č. p. 85 (po přečís- nádob nebo škody na vybavení lování za domem č. p. 182). V roce Poloha pivovaru a sladovny na katastrální mapě z roku 1842 (podkladová určeném k vaření piva. Například 1787 byla sepsána listina o zřízení data: www.cuzk.cz)

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 6 Státní a později soukromý pivovar na Ryžovně

Pivovar v Ryžovně v roce 1921 (foto: archiv Ulricha Möckela)

Nejmladší pivovar v horním se majitelem stal Friedrichův syn Krušnohoří vznikl v obci Ryžovna. Anton, po němž jej zdědil syn Původně byl majetkem císařsko- Gustav. Poslední jmenovaný mu- -královského jáchymovského les- sel pivovar ze zdravotních důvodů ního panství, detaily o jeho vzniku uzavřít. Pivovar měl varnu s obje- se však nedochovaly. Je pouze zná- mem 24 hektolitrů. Rodina Breine- mo, že sládek, který jej řídil, sem lů, která se v Ryžovně těšila velké byl dosazen správou jáchymovské- oblibě, se v roce 1922 vrátila zpět ho panství. Poslednímu státem pla- do Kraslic, do zemědělské usedlos- cenému sládkovi se říkalo „Starý ti po předcích. Pivovar poté koupi- sládek“. Ten byl kolem roku 1860 la rodina Hermanna Zenkera a pro- také představitelem obce. vozovala zde prodejnu potravin. V červenci 1864 správa jáchy- Po druhé světové válce byl pi- movského lesního panství pivo- vovar stejně jako většina Ryžovny var prodala sládkovi Friedrichu zbourán, dochovaly se z něj jen Breinelovi pocházejícímu z Kras- mohutné kamenné sklepy. lic. V roce 1866 byla k budově Ulrich Möckel Sklepy pivovaru na Ryžovně (foto Jan Albrecht) přistavěna obytná část. Později překlad: Lenka Löffl erová

Pivovar (vpravo uprostřed) býval největší budovou v obci (foto: archiv Ulricha Möckela)

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 7 Doporučujeme kulturní, společenské a sportovní akce Koncerty, divadla, plesy Výstavy, přednášky 13. 2. - KSO: Koncert ve spolupráci s hudební VŠ v Zürichu 21. 2. - Seminář Krása a umění na cestách (Waldorfská základní škola – koncert absolventů (Lázně III, Karlovy Vary; 19:30) Wlaštovka, Karlovy Vary; 10:00–17:00) 17. 2. - KSO: Gala Strauss, Labitzky, Lehár 28. 2. - Milan Metlička: Keltský zlatý poklad z Podmokel a nejstarší (Lázně III, Karlovy Vary; 19:30) mince na českém území (muzeum Královská mincovna 20. 2. - KSO: J. S. Bach: Suita č. 2, A. Vivaldi: Koncert pro fagot Jáchymov; 17:00) a orchestr, A. Borodin: Symfonie č. 2. „Bohatýrská“ 5. 3. - MUDr. Vít Zavadil: Kuba 2012 – fl ora, fauna, krajina, města, (Lázně III, Karlovy Vary; 19:30) poměry (Muzeum Karlovy Vary; 17:00) 26. 2. - KSO: W. A. Mozart: Symfonie č. 34 C dur, L. van Beethoven: 5. 3. – 30. 4. - Jan Kavan (Galerie Drahomíra, Karlovy Vary; Romance pro housle a orchestr, F. Schubert: Symfonie č. 2 vernisáž 4. 3. v 17:00) (Lázně III, Karlovy Vary; 19:30) 14. 3. - Výtvarná dílna: Jarní cibulová panenka (Ateliér Archa, 28. 2. - 5. reprezentační ples KC Krušnohorka (Komunitní centrum Karlovy Vary; 9:00; hlaste se na 603 113 983, Krušnohorka, Pernink; 19:30–02:00) lektorka Dagmar Kuncová) 25. 2. – 28. 3. - To je náš sport a hobby: Úžasný svět leteckých modelů (kostel Zvěstování Panny Marie, Ostrov) do 18. 2. - Architektura Karlových Varů (Stará radnice, Ostrov) do 22. 2. - ArchaeoMontan (Kostel Zvěstování Panny Marie Ostrov) do 27. 2. - Günter Hujber (Galerie Drahomíra, Karlovy Vary) do 28. 2. - Z horníka výrobcem hraček (Böttcherfabrik, Pobershau) do 5. 4. - Jiří Patera: Dotknout se povahy světa (Galerie umění, Karlovy Vary) do 5. 4. - Jiří Valenta: Malíř fotografem (Interaktivní galerie Becherovka vila, Karlovy Vary)

Kina 14. 2. - Zloba – Královna černé magie (kino Pernink; 18:00) 21. 2. - Století Miroslava Zikmunda (kino Pernink; 18:00) 28. 2. - Rukojmí (kino Pernink; 18:00)

Z programu lázní Jáchymov 13. 2. - Varhanní koncert – Koncert duchovní hudby (kostel sv. Jáchyma; 19:30) 17. 2. - Masopustní tancovačka (sál hotelu Běhounek; 19:30) 19. 2. - Milujeme klasickou operetu (Radium Palace; 20:00) 24. 2. - Ledecká dudácká muzika z Plzně (kavárna hotelu Curie; 19:30) 26. 2. - Evergreeny světové populární hudby (Radium Palace; 20:00) 27. 2. - Varhanní koncert (kostel sv. Jáchyma; 19:30)

Letečtí modeláři v Ostrově V klášterním kostele Zvěstování Panny Marie v Ostrově se od 25. února do 28. března 2015 uskuteční výstava To je náš sport a hobby, mapující půl století historie a vývoje klubu leteckých modelářů v Ostrově. K vidění budou obří makety, ale i makety na motory CO2, termické větroně, RC vrtulníky nebo letecké modelářské motory. V dobových fotografi ích pak výstava ukáže vývoj této zájmové činnosti na Ostrovsku. Vernisáž výstavy proběhne ve středu 25. února 2015 v 17:00 hodin, pro- mluví i dlouholetý předseda Klubu MK 02 Ostrov Karel Klingora. Jako 14.–15. 2. - Místrovství ČR v závodech psích spřežení doprovodný program vernisáže bude připraveno skládání vlaštovek z ba- (areál Technických služeb, Abertamy, viz str. 15) revných papírů a jejich hromadné vypuštění z prvního a druhého kúru 15. 2. - 98. Oberwiesenthaler Skifasching – karneval na lyžích v prostorách kostela. (Freilichtbühne, Oberwiesenthal; 10:30–16:00) Výstavu budou doprovázet programy pro školy a veřejnost. V sobotu 21.–22. 2. - Mezinárodní mistrovství ČR v lyžařském orientačním 8. března od 14:00 hodin je možné navštívit Letecké odpoledne. Kromě běhu na krátké trati (areál Technických služeb, Abertamy) letových ukázek bude k dispozici také létání na simulátoru, na kterém 28. 2. - 107 let Spolku zimních sportů si návštěvníci vyzkouší řízení všech typů leteckých modelů. Ve středu (areál Technických služeb, Abertamy; 11. a 18. března, vždy od:9.00 do 13:00 hodin, bude pro školy připraven 11:00; uzávěrka přihlášek 21. 2.!) program „Slož a leť“ s komentovanou prohlídkou výstavy a workshopem 1. 3. - 12. ročník Dámské jízdy (OÚ Boží Dar; 10:30) na výrobu různých typů vlaštovek. 7.–8. 3. - Karlův běh (Boží Dar; starty prvních kategorií 10:00 Eliška Failová – viz str. 9)

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 8 SKÁ JÍ ÁM ZDA D

Motto 12. ročníku: DIVOKÝ ZÁPAD

neděle 1. března 2015 - Boží Dar

Trať: Malý Ježíškův okruh na lyžích 5 km klasicky, Závodu se účastní při použití volného stylu bude závodnice ze závodu pouze ženy! vyloučena (nebude-li sníh 5 km pěšky). Jedeme nebo jdeme za každého počasí. Společná rozcvička: 10.30 hod. Start: 11.00 hod. Kategorie Ročník Kód Trať Startovné: 100 Kč Holčičky 2007 a mladší Z1 0,5 km Prezentace: 9.00–10.30 hod. Slečny 1997 – 2006 Z2 5 km Obecní úřad Boží Dar (na náměstí) Ženy 1965 – 1996 Z3 5 km Seniorky 1964 a starší Z4 5 km Pěší mladší i starší Z5 5 km Hlavní sponzor: Závod pořádá LK Slovan Karlovy Vary ve spolupráci s Komisí sportu žen Českého olympijského výboru Sponzoři závodu: Nemos Plus s.r.o., Kavárna u Sněhuláka, Penzion Iva, Miroslav Laco, Jan Tichý, TJ Delfín, Jiří Peřina, Michal Soukup, NOVAKO-SKI s.r.o., Profi sport Jiří Matějka, Jiří Šiler, Štefan Škulavík, Cafe-pekárna Roman Brada, Petr Ehlich, Jiří Žahourek Dámská jízda na Divoký západ rový okruh a organizační tým při- pomíná: „Jedeme pouze klasicky, za bruslení čili volný styl hrozí dámám diskvalifi kace.“ Povin- nou zastávkou je také občerstvení s malým drinkem. Na start nebude připuštěn žádný muž. Ti se ujmou rolí technické čety, rozhodčích Dámská jízda 2014 – pěšky a samozřejmě trenérů. V neděli 1. března se uskuteč- Závod pořádá Lyžařský klub ní už podvanácté závod „Dámská Slovan Karlovy Vary ve spolu- jízda“ určený výhradně pro holčič- práci s komisí rovných příležitos- ky, slečny, dámy a seniorky. Letos tí ve sportu ČOV a městem Boží zamíří ženy na Divoký západ. Kde Dar. Oblíbený závod pravidelně Dámská jízda 2014 – pěšky ho v Krušných horách najdete? nevynechá ani vynikající čes- a pistolnic bude otevřena na radnici ně o půl hodiny později, tedy v 11:00. Jen na božídarské Ježíškově cestě koslovenská běžkyně na lyžích od 9 hodin. Jízda Divokým západem Srdečně zveme všechny krušno- a pouze v tomto termínu! Květa Jeriová-Pecková. po společné rozcvičce na božídar- horské pistolnice i dámy z nížiny Ženy se vydají na pětikilomet- Registrace všech kovbojských dam ském náměstí v 10:30 odstartuje přes- na Dámskou jízdu 2015.

Boží Dar, 7.–8. 3. 2015 44. ročník Karlova běhu opět na Božím Daru Sobota 7. března – Memoriál Neděle 8. března – Karlův běh Jana Pravečka Závod je součástí Ligy dálko- Závod je součástí Ligy dálko- vých běhů. vých běhů. Registrace: prostřednictvím on- Registrace: prostřednictvím on- -line registrace na www.karluvbeh. -line registrace na www.karluvbeh. cz nebo v závodní kanceláři. cz nebo v závodní kanceláři. Prezentace: na městskému úřa- Prezentace: na městskému úřa- du Boží Dar v pátek 6. 3. od 16:00 du Boží Dar v pátek 6. 3. od 16:00 do 20:00 hod., v sobotu 7. 3. do 20:00 hod., v sobotu 7. 3. od 8:00 do 16:00 hod. a v neděli Karlův běh – stupně vítězů od 7:30 do 9:00 hod. 8. 3. od 7:30 do 9:00 hod. Starty: 0,5 km v 10:00 hod., Starty: 42 km v 10:00 hod., loučen). Závod na 22 km klasicky 1,5 km v 10:15 hod., 6 km v 10:30 22 km v 10:30 hod. je vyhlášen Memoriálem Jiřího hod., 12 km v 10:45 hod., 22 km Karlův běh – na startu Starty jsou hromadné, běží se Čáslavského. v 11:00 hod. volným stylem (tratě 0,5 a 1,5 km klasicky (při použití volného sty- Martina Poštová Starty jsou hromadné, běží se klasicky). lu bude závodník ze závodu vy- foto: archiv Jiřího Kupilíka

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 9 Z Prahy do Horní Blatné

O tom, jak se může člověk stát neplánovaně krušnohorským dosídlencem, vypovídá životní příběh Miloše Dáni z Horní Blatné. Inzerát, který si dal do novin v roce 1972, předurčil celý jeho další život.

Miloš Dáňa ve svém království

Jak se ocitne Pražák, necha- dech zimy záznamy. Prostředí mně Vysídlení nebylo dobré. Vypořá- vané obyvatele nejen ve veřejně lupář, nedůchodce v Krušných připadalo trochu zanedbané, prostě dání mělo být individuální, ne ko- společenské sféře, ale i při obno- horách a ještě k tomu s úmyslem vysídlené pohraničí, avšak již v té lektivní. Rozdíl, jak to vypadá tady vě obecního majetku. Proč to dě- žít tu natrvalo? době byl vidět pozitivní vliv cha- a v sousedním Sasku, je na první láš? Jaký je tvůj názor na vztah Jednoduše. V roce 1972 jsem lupářů na obnovu starých stavení. pohled patrný dodnes. Prostě zde občan versus místo žití? si dal inzerát do Svobodného slo- V soužití s lidmi jsem neměl žádný chybí kontinuita a je na nás, aby- Myslím si, že pokud člověk ně- va, že koupím dům do deseti ti- problém, vše bylo bezprostřední. chom tento výpadek vymazali. kde žije, žijí tam jeho děti a potom síc korun. Přišly mně tři nabídky Bylo tvé rozhodnutí pevné, bez Patříš mezi občansky angažo- i vnoučata, tak se samozřejmě sna- – Úterý, Nejdek a Pernink, který pozdějšího litování? po mém teoretickém výběru zví- Mé přesvědčení, že jsem udělal tězil. Do té doby jsem nevěděl, že správně, se léty spíše jen upevňo- existuje. V Krušných horách jsem valo a nikdy jsem toho nelitoval. nikdy nebyl. Tady v Horní Blatné jsem doma. Jak tě hory přivítaly, co pro- Čím tě nové působiště oslo- středí, lidé, sníh, téměř celo- vilo? Jak se vyvíjel tvůj vztah roční zima? ke zdejší přírodě? Mé první seznámení s Krušnými Nezabýval jsem se tím, nepře- horami, Perninkem, bylo v zimě mýšlel jsem o tom. Měl jsem dost o Vánocích téhož roku. Podle au- práce, abych zabezpečil početnou tomapy. Proběhlo pod obavou ze rodinu. Ve svém volném čase, kte- sněhu a závějí. Obavy se ale ne- rého bylo málo, jsem vedle pozná- potvrdily, bylo sucho, bez sněhu vání okolní přírody (houby, ryby, a celá zima mně připomínala spíše hadi a ostatní zvířata) pomáhal při zimy u nás v Satalicích. V průběhu zvelebování místa bydliště. let bylo ovšem samozřejmě všech- Co říkáš poválečnému vysíd- no i jinak a sněhu i závějí jsem si lení německého obyvatelstva, užil dost. Počasí mě zaujalo nato- které se podepsalo na stavu na- lik, že jsem si začal dělat o přícho- šeho regionu? Dům v Horní Blatné se soukromým muzeem – Tovární 166

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 10 ží, aby to bylo to nejlepší místo a množství různých druhů hub, jež zistorové rádio T58. Exponátem se Miloš Dáňa se narodil v roce na světě. To dá rozum, jsem lokální zde v době, kdy jsem sem přišel, zajímavou historií je americký ko- 1948 v Praze v bývalé továrnické patriot. Nic jiného za tím není. prakticky nerostly. munikační přijímač HALLICRAF- rodině „Froněk & Dáňa“ – továr- Budoucnost oblasti směřuje Buduješ soukromé muzeum. TERS SX 17 SKYRIDER z roku na na margarín Satalice. Základní do turistiky, zimních sportů, Můžeš nám přiblížit v kostce, 1936 z výsadků za druhé světové i střední školu absolvoval v Pra- členství v Montanregionu. Jak jaké máš exponáty a čeho si ceníš války, jenž byl po šedesáti letech ze, po maturitě začal studovat to vidíš ty, houbař, nesporto- nejvíc? Je to čistě realizace tvé- vykopán v lese u Brandýsa nad La- na ČVUT, obor elektrotechnický. vec, neturista? ho koníčku, nebo i příspěvek pro bem. Devadesát procent zde vysta- V roce 1968 po dvou semestrech Turistika asi význam v nějakém další zájemce, návštěvníky? Je vených exponátů je funkčních, což zanechal studia a nastoupil zá- období má, ale že by na ní byla již přístupné veřejnosti a za ja- mně dalo spoustu práce, ale pro kladní vojenskou službu. Po jejím postavena dlouhodobá budouc- kých podmínek? zajímavost, nejhorší byla pro mne ukončení vystřídal řadu různých nost, to si nemyslím. Mělo by tady Jelikož k tomuto oboru mám oprava dřevěných částí jednotli- zaměstnání. V roce 1972 se přestě- fungovat i něco jiného, nějaká vý- vztah již od mládí a doma se mi vých exponátů. Návštěvní doba je hoval nejprve do Perninku a v roce roba, řemesla, tak jako v minulosti. hromadily věci s tímto koníčkem možná kdykoliv na zazvonění, po- 1976 do Horní Blatné. Již před sa- Možnosti tady stále jsou, například spojené, napadlo mne, že jakmile kud jsme doma. metovou revolucí se stal prvním v současnosti v prostorách Quiltu budu mít možnost a prostor, udě- Máš coby dlouholetý „novo- živnostníkem v Horní Blatné a prá- (dříve Triola) v Perninku. Čis- lám muzeum rádií. Mám zde vy- usedlík“ co vzkázat příznivcům ci známého horského instalatéra tě jenom turistika to nezachrání. stavené exponáty od nejstarších našich Krušných hor? vykonával až do svého odchodu Současné UNESCO je podle mne z roku 1910 až do začátku osmde- Všem příznivcům Krušných do důchodu. V roce 2000 využil devalvace jeho původního význa- sátých let. Jedná se hlavně o rádia i jiných hor včetně nížin bych si možnost koupit starý dům, který mu. Památek pod touto značkou elektronková a tranzistorová, ale dovolil vzkázat: Ať se radují, že rekonstruoval, a v jeho přízemí zří- je všude čím dál tím víc. V posled- také staré televizory, magnetofony, žijí v době, ve které žijí. Pamatuji dil malé muzeum rádií, čímž zrea- ních letech došlo k výrazné změně gramofony a různé měřicí přístroje. horší. lizoval svůj koníček z mládí. V dů- přírody směrem k lepšímu, že to Je tady k vidění první v Českoslo- Jiří Kupilík chodu se věnuje svému muzeu, poznávám i já laik. Coby náruživý venské republice vyráběná televize foto: Jiří Kupilík a archiv houbaření, četbě, zahrádce, pracím houbař pozoruji změnu, pestrost Tesla 4002, naše taktéž první tran- Miloše Dáni okolo domu a vnoučatům.

Interiér muzea Tesla 4002

Při obnově křížku v Horní Blatné

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 11 Legendární Dreckschänke je letos už 180 let

Málokterý Němec, který zavítá do Potůčků, s výjimkou těch, co míří jen na vietnamské tržiště, si nechá ujít alespoň letmý pohled na nej- slavnější objekt obce – proslulý hostinec Dreckschänke. Tento bývalý zájezdní hostinec, v dobách svého největšího lesku dobře známý nejen v českém Krušnohoří, ale i daleko za hranicemi, oslaví letos 180 let od svého vzniku. Jeho další budoucnost však zatím není příliš růžová.

Hostinec Dreckschänke kolem roku 1920 Zřídit hostinec při cestě z Jo- pohostinství a výseku masa. známo. V němčině znamená slo- hanngeorgenstadtu do Horní Blatné Korbův hostinec sice vznikl vo Dreck bláto nebo špína, může a dále do Čech nebyl určitě špatný na správném místě, ale ve špatnou však mít i nepublikovatelný jiný nápad. Už od dob osidlování Kruš- dobu. Saské království se tehdy význam, slušně řečeno výkal. So- ných hor tudy vedla jedna z hlav- přidalo k Pruskem inspirovanému fi e Weickertová-Hahnová, poslední ních cest přes západní část pohoří, Německému celnímu spolku, který předválečná provozovatelka hostin- kterou od 18. století začaly využí- vstoupil v platnost k 1. lednu 1834, ce, v pamětním spisku, který vydala vat i poštovní dostavníky. A ty kro- a v důsledku toho se výrazně snížil v roce 1935 u příležitostí stého vý- mě poštovních zásilek vozily také přeshraniční pohyb zboží i osob. ročí vzniku hostince, udává několik pacienty do karlovarských lázní, Saské klientely ubylo a místních možných vysvětlení této přezdív- obchodní cestující a další zákaz- zákazníků, k nimž patřili patr- ky. Odkazuje jednak na nelichoti- níky, jimž malé spočinutí na dr- ně hlavně zaměstnanci sousední vou pověst, již měl hostinec ještě kotavé cestě přišlo vhod. Výčep kovárny a také mlýna na výrobu v dobách svého prvního majitele, v Potůčkách sice existoval už po kobaltové barvy, jenž stával šik- kdy prý neproslul zrovna čistotou roce 1580, kdy zde vznikl privile- mo proti proudu na druhém břehu ani přívětivým chováním k hos- govaný hamr tvořící nejstarší jádro Blatenského potoka, nebylo nejvíc. tům. Dalším z možných vysvětlení obce, tradičně se však má za to, že Korb se ocitl ve fi nančních těž- může být bídný stav staré poštov- myšlenka začít provozovat v Po- kostech a hostinec musel prodat. ní „silnice“, která kolem hostince tůčkách skutečný hostinec se zro- K 28. dubnu 1835 tak přišel na svět vedla, avšak kvůli množství bláta dila až o mnoho později v hlavě Jo- „Gasthaus Hahn“, který nesl jmé- byla často nesjízdná. Přezdívku sefa Korba. Ten v roce 1829 koupil no svého nového majitele Johanna Dreckschänke si tak mohl vymyslet už tehdy ne zcela zánovní stavení Distanční nebo také mílový sloup Adalberta Hahna z Horní Blatné, některý z vozků, kteří po této špatné na jižním okraji Potůčků, jež zane- z roku 1728, který stával na starém, příbuzného známého Fausta Kruš- silnici museli projíždět. Situace se dlouho poté obdrželo nové popisné po druhé světové válce zbouraném ných hor pátera Hahna. Toto datum zlepšila až před polovinou 19. sto- náměstí v Johanngeorgenstadtu číslo 7, jež nese dodnes. O pět let je považováno za datum zrození re- letí, kdy na saské straně byla v roce a dnes je možné jej vidět u pošty později, 30. listopadu 1834, se mu v nové části města. Ukazuje mimo staurace Dreckschänke, kterou pak 1847 poštovní silnice přestavěna podařilo od správy jáchymovského jiné i čas, který poštovní dostavníky rodina Hahnů provozovala úspěšně na vyhledávanou „Bad Strasse“, lá- lesního panství, pod něž Potůčky potřebovaly ke zdolání trasy do až do doby druhé světové války. zeňskou silnici do Karlových Varů, tehdy spadaly, získat licenci k po- Horní Blatné, Perninku, Karlových Jak a kdy přišel šenk ke své- a kdy byla komunikace opravena skytování ubytování, provozování Varů a dalších míst (foto: Wikipedia) mu hanlivému pojmenování, není i na české straně.

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 12 Vyobrazení Dreckschänke na pohlednici z roku 1891. V té době byly ještě Hostinec Dreckschänke na pohlednici vzniklé kolem roku 1910, pohlednice vzácností, ale proslulá Dreckschänke se na nich již tehdy s tenisovým kurtem v místě dnešního srubu u konce sjezdovky, ale ještě objevovala poměrně často, což svědčí jak o podnikatelském duchu jejích před přístavbou sálu provozovatelů, tak o její oblíbenosti Písemně je ovšem název pomazaných hlav by bylo možné ke zastavil černo-žlutý poštovní 1912 vyrostl na místě původní stá- Dreckschänke doložen až k roku dlouze pokračovat. dostavník; s nástupem vlaku doba je vlevo od starého lokálu nový ob- 1861 v cestopisném článku, který Adalbert Hahn se dožil vysoké- dostavníků defi nitivně skončila. jekt s hostinským sálem a dalšími vyšel v annaberských Erzgebirgis- ho věku, zemřel v roce 1884 a otě- Ženská ruka vládla v hostin- pokoji pro hosty. Zdárný rozmach che Hausblättern. Autorka textu že podniku po něm převzal jeho syn ci i poté, kdy Terezii Hahnovou ovšem rázně přervala první světo- uvádí, že jméno se k restauraci ni- Franz Xaver. Ten sice stačil ještě vystřídala její dcera Sofi e (1877– vá válka. jak nehodí, protože jde o naprosto rozšířit počet hostinských pokojů 1960), tehdy třiadvacetiletá. Nová Brzy po jejím konci začali man- čistý hostinec, přezdívka se však z šesti na jedenáct, v roce 1887 hostinská se v roce 1901 provdala želé Weickertovi spřádat plány, i přes snahy rodiny Hahnových však náhle umírá a veškerá starost za Richarda Weickerta z Johann- že rozšíří své podnikání i o ne- o její potlačení ujala široko daleko. o chod podniku spadla na bedra georgenstadtu, jenž v Dreckschän- méně proslulou a nově přestavě- Provoz hostince tím ale nijak netr- jeho manželky Terezie pocházející ke začal uplatňovat své zkuše- nou restauraci Wunderblume pod pěl, i přes jeho špinavé jméno se původně z Ostrova. Paní Terezie nosti z pohostinství získané nejen Božídarským Špičákem. Těmto díky podnikavému duchu Adalber- přišla hned s radikálním počinem: na řadě míst v Sasku, ale i v Lon- myšlenkám však v roce 1921 uči- ta Hahna hosté jen hrnuli. A často ke dřevěnému štítu, na němž byl dýně. V září 1904 přivítal mladý nila přítrž předčasná smrt Richarda to nebyli jen tak obyčejní hosté. název „Hahnův hostinec“, přida- pár ve svém hostinci věhlasného Weickerta, označovaného dobo- Například v roce 1850 zde pobýva- la ještě oválný porcelánový štítek krušnohorského barda Antona vým tiskem za jednoho z nejob- li pruští princové Karl a Adalbert, s dovětkem „Vulgo Dreckschenke“ Günthera, který se zde původně líbenějších hostinských v Kruš- v roce 1860 princ Schaumburg-Li- (zvaný Dreckschänke). Ze zatraco- chtěl stavit jen na skok při zpá- nohoří. Bylo mu pouhých 44 let. ppe s družinou v osmi kočárech, vané přezdívky se stal vývěsní štít. teční cestě z Johanngeorgenstadtu V Dreckschänke tak opět začala v letech 1863, 1864 a 1865 pruský Terezie Hahnová vedla hostinec na Boží Dar, nakonec tu však vydr- vládnout výhradně ženská ruka. král a budoucí první německý císař velmi zdárně až do své smrti v led- žel celý týden. A právě tento týden, Pro hostinec to byly těžké časy, Vilém, v roce 1865 saský král Jo- nu 1900 (bylo jí 57 let), a zažila vyplněný nejen popíjením místní- a to i kvůli poválečné hyperinfl aci hann a také korunní princ a budou- tak ještě otevření železniční tratě ho vyhlášeného piva, ale také hu- v Německu, která podstatně ome- cí druhý německý císař Friedrich, Karlovy Vary – Johanngeorgenstadt dební produkcí pro početné hosty, zila kupní sílu saských zákazníků. v roce 1866 kníže Bismarck se 15. května 1899. Tento den byl záro- se stal impulzem ke složení jedné Obrat k lepšímu nastal poté, co svými dvěma generály a ve výčtu veň poslední, kdy se u Dreckschän- z nejznámějších Güntherových se na řízení podniku začal podí- písní De Draakschänk začínající let Richard Weickert junior, který slovy An dr Grenz vo Sachsn wu se po studiu na reálce v Aue vyu- da Schwarzbeer wachsn (na hra- čil kuchařem v Karlových Varech nici se Saskem, kde borůvky ros- a své zkušenosti si rozšířil při práci tou). Günther ji věnoval manželům Weickertovým jako poděkování za týden, který u nich strávil. Pí- seň, již Günther krátce nato vydal tiskem na jedné ze svých písničko- vých pohlednic a poté ještě v něko- lika reedicích, se pro hostinec záro- veň stala velmi účinnou reklamou. Původní Dreckschänke přestá- Takzvaná Česká jizba (Böhmisches vala stačit náporu hostů. Už v roce Zimmer) v roce 1908 – jeden ze Poslední poštovní dostavník před Dreckschänke 15. května 1899 – 1908 byl pro ně vybudován naproti dvou původních lokálů hostince, hostinská Terezie Hahnová (ve dveřích) se loučí s dlouholetým postilionem přes silnici tenisový kurt a v roce později přepažený a upravený Karlem Schenksbierem

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 13 Krušnohorská jizba (Erzgebirgszimmer) Vzácný snímek Dreckschänke z dob socialismu – místo názvu v hotelech v Drážďanech a poté které byly rovněž modernizovány. hostince je nad vchodem pěticípá hvězda. Před objektem stojící Wartburg 311 de Luxe datuje snímek do období od roku 1957 po dobu téměř dvou let v New V roce 1935 oslavila (foto: www.auto-teile-becher.de) Yorku, Chicagu a dokonce San Dreckschänke ve velkém stylu své Francisku. Na přelomu 20. a 30. sté narozeniny, oslavy se zúčastni- rodě. Na počátku 90. let se majite- let (podle pamětního spisu Sofi e lo mnoho místních i přespolních lem stala obec Potůčky. Weickertové v letech 1929–1930, hostů včetně Antona Günthera. To podle údajů na webových strán- už se však blížil zábor Sudet naci- Epilog, nebo nová budoucnost? kách www.liedpostkarte.de v le- stickým Německem a o necelý rok tech 1927–1932) prodělal hostinec později vypukla druhá světová vál- Na hranici se Saskem velkou přestavbu. Nejprve byla ka. Richard Weickert junior naru- starý Dreckschänk zahléd’ jsem. rozšířena a zmodernizována ku- koval do německé armády, z fron- Borůvka tu stále roste, chyně. Výčep byl spojen s pivním ty se však nevrátil, byl prohlášen Dreckschänku však schází hosté. sklepem umístěným za domem za nezvěstného. Počtvrté v historii Dreckschänke alias nefungující v bývalé štole Antonín vyražené tak vedení hostince spadlo do žen- Po otevření přechodu pro pěší Sporthotel v roce 2007, kdy začala nejpozději na počátku 17. století ských rukou. Ke konci války ov- mezi Johanngeorgenstadtem a Po- vznikat sjezdovka na protějším – právě skladování piva v tomto šem na jeho provozování nebylo tůčkami v červnu 1991 zdemolo- svahu Blatenského potoka skalním prostoru se stálou teplotou moc pomyšlení. Dreckschänke vali Dreckschänke hned o prvním po nástupu ekonomické krize se prý přispívalo k výtečné kvalitě se přeměnila na sběrný tábor pro víkendu skinheadi z Aue a Schwar- však vytratili. zde čepovaného pěnivého moku. Němce prchající z říše a na lazaret. zenbergu. I přesto byl objekt rych- Nová situace nastala těsně před Byl rozšířen spojovací objekt mezi Po skončení války musela rodi- le opraven a už v říjnu 1991 uvítal Vánocemi loňského roku, kdy za- původním hostincem a přístav- na Weickertů už koncem května hosty pod názvem Sporthotel. Hos- stupitelstvo obce Potůčky dospě- bou z roku 1912, uvnitř byl upra- 1945 dům opustit a hostinská So- tů však postupně ubývalo a o deset lo k názoru, že není reálné, aby ven starý sál Böhmisches Zimmer fi e Weickertová pak bydlela krátce let později provoz skončil. Posled- zařízení provozovala sama obec. s průchodem na letní zahrádku v nedaleké Stráni. V roce 1946 byla ní nájemce si ještě „vzal“ s sebou Padlo tak rozhodnutí Dreckschän- vysídlena do jihozápadního Bavor- část zařízení a hostinec od té doby ke prodat a tento záměr je od po- ska, odkud se však v touze po vlas- chátrá. Zvnějšku dosud obě budo- loviny ledna ofi ciálně zveřejněn ti přestěhovala za dcerou do saské- vy působí poměrně zachovalým i na webových stránkách obce. ho Chemnitz. Zemřela v roce 1960 dojmem, obec Potůčky nechala Na prodej jsou obě budovy i při- v Quedlinburgu v předhůří Harzu opravit i střechu, vnitřek je ovšem lehlé pozemky s podmínkou, že v někdejší NDR. obrazem zmaru. nový majitel bude nemovitosti vy- Hostinec Dreckschänke neče- „Jsme si vědomi toho, že užívat pro ubytovací služby a služ- kalo po válce nic dobrého. Ješ- Dreckschänke je ostudou obce, by související s rozvojem turistiky tě na přelomu let 1945–1946 se měli jsme proto zájem ji opravit v Potůčkách. v něm odehrálo několik tanečních a vybudovat v ní česko-německý Jeden zájemce už je. Je jím, jak zábav, jmenoval se tehdy Potoč- dům, hodně jsme si slibovali zvláš- sám potvrdil pro Luft, majitel pro- ná. V souvislosti se zvýšenou tě od otevření přechodu do Němec- tilehlého lyžařského areálu Skipot ostrahou hranic a rozvojem těžby ka i pro motorová vozidla v lednu Marek Plachý, který se o koupi uranu v Potůčkách od roku 1947 2008,“ říká starosta Potůčků Vlas- v souvislosti s budováním sjezdov- Anton Günther před restaurací při se území obce stejně jako celé Já- timil Ondra, podle nějž si obec ky zajímal již dříve. Jak Luftu řekl, oslavách jejích stých narozenin chymovsko stalo na čas uzavřenou nechala na rekonstrukci zhotovit rád by navázal na dlouholetou tradi- v roce 1935 zónou a objekt bývalého hostince i projektovou dokumentaci. Bo- ci hostince a v první fázi rekonstru- za domem i novější Sachsenzim- využívala po nějakou dobu pohra- hužel se však nepodařilo získat oval alespoň jeho historickou část. mer s navazujícím tanečním sálem, niční stráž a poté Jáchymovské potřebnou dotaci, s jejíž pomocí Zájemci o koupi Dreckschänke nově vznikla menší jizba Erzgebi- doly. Před rokem 1989 a ještě těs- by akci v rozsahu několika desítek mají nyní do 12. července letošní- rgszimmer s proslulými kachlový- ně po něm sloužila Dreckschänke milionů korun bylo možné fi nan- ho roku čas na to, aby obci Potůčky mi kamny. Ubytovací kapacita se jako podnikový rekreační objekt covat. Objevili se i zájemci o kou- podali písemnou žádost s popisem zvýšila na 60 lůžek v 18 pokojích, a jezdily sem i děti na školu v pří- pi objektu z Německa a Nizozemí, projektu a cenovou nabídkou. Věř-

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 14 me, že jednání proběhnou úspěšně Prameny: a že se najde nový majitel, který Sophie Weickert und Kinder: vrátí Dreckschänke její bývalý Die 100jährige Dreckschänke lesk. Legendární hostinec by si jis- 1835–1935. Jubiläumsschrift, tě zasloužil, aby se poslední z výše Breitenbach 1935. uvedených veršů změnil na „už se Rudolph Behr: Die Geschichte der sem zas sjíždí hosté“. „Dreckschänke“ und deren Be- sitzer. In: Neudeker Heimatbrief, Michal Urban 1970, č. 176, s. 8–9. foto: autor a archiv autora, www.liedpostkarte.de (část věno- není-li uvedeno jinak vaná restauraci Dreckschänke) Současný pohled na hostinec ze sjezdovky (foto: www.skipot.cz)

Božídarský Telemark team bodoval v Orlických horách Přimhouřenýma očima rekognoskuje terén, bradu bojovně vystrčenou, elegantní sportovní šat dává tušit pevné tělo atleta. Teplou bekovku frajersky posune do týlu a už v elegantním pokleku ladně vykrouží oblouk. A za ním další a další kamarádi, milovníci dřevěných jasanek a lyžařského stylu doby kamenné. Sníh, šál i fěrtůšek jim vlají v patách. Takový skvostný byl pohled na božídarské borce, když v Olešnici v Orlických horách hájili zástavu svého Telemark teamu v pátém ročníku mezinárodního mistrovství republiky ve slalomu na dřevěných lyžích bez hran s volným vázáním.

Telemark team Boží Dar Na klání konající se v sobotu a precizními kostýmy, jež ostatně ta nadšenců pod velením vrchního 24. ledna odjíždělo busem „Sude- byly podmínkou závodu, ale i vý- boha telemarku Oty Šimánka schází tagenci“ jedenáct borců již v pá- kony. V kategorii telemark obsa- vždy s prvním sněhem na Božím tek, aby řádně vyladili formu a své dili jedno 2. místo Ondra Vank Daru. Zde usilovným tréninkem citlivé ski aklimatizovali na orlic- a dvě třetí místa Klára Strohsová a nezlomnou pílí dobírají se zářných ké povětří. Cesta ubíhala družně a Roman Nepožitek. A zlaté první sportovních výkonů a šíří slávu za zpěvu motivačních a bojových místo v jasan krosu dámská sekce Krušných hor, Božího Daru, jasanek písní. A za chvilku – po níž by spat- ve složení Dana z Vrchlabí, Vikina, a zelené po vlastech českých. řili alpské velikány, pokud by jeli Lucie Juricová a Klára Strohsová. Celozimní trénink pak každo- opačným směrem – dorazili do ma- Jejich skvělá reprezentace Boží- ročně vyvrcholí závody Kiwi Cup lebné Olešnice. Zbytek dne byl ho Daru pokračovala i po závodě na Neklidu. Na letošní, 25. ročník ve znamení družby se závodníky na tanečním parketu. jste všichni srdečně zváni stejně z Rakouska, Slovinska a Německa. Jejich snažení se započalo v roce jako na oslavný pozávodní ples. Sobota patřila závodu a Boží- 1989 ve Sportce (nyní hotel Sv. Hu- darským. Oslnili nejen zjevem bert). Od té doby se proměnlivá par- Karolína Pomplová, Boží Dar

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 15 Mistrovství České republiky v závodech psích spřežení tech bude křížit Krušnohorskou dáním cen se uskuteční v neděli magistrálu. Na nebezpečných mís- ve 14:00 hod. tech budou pořadatelé dbát na bez- Přijďte se podívat, jak se z Kruš- pečnost diváků i lyžařů. ných hor stane na dva dny Aljaška. Závodní psi budou po celý Určitě nebudete litovat. Pro diváky průběh závodu pod veterinární je zajištěno pohoštění v místní re- kontrolou, a proto je přísný zákaz stauraci a stánku s občerstvením. vodění jiných psů do areálu bez Více informací naleznete na inter- očkovacího průkazu a veterinární netové adrese http://eduarduvmid. kontroly. blog.cz/. Ofi ciální ukončení závodu spo- text a foto: Milan Šindelář, jené s vyhlášením vítězů a pře- ředitel závodu

Krušnohorský sportovní klub aljašský malamut, grónský pes psích spřežení uspořádá o víkendu a samojed společně) i nečistokrev- 14. a 15. února 2015 mistrovství ní, tzv. užitkoví kříženci (aljašský České republiky v závodech psích husky, evropský saňový pes, český spřežení. Start a cíl bude v areálu horský pes). Soutěžní kategorie Technických služeb v Abertamech. Start závodu je v sobotu v 10:00 Skj1 sprint, běžkař s jedním psem Závodit se bude ve dvou disci- hod., v neděli v 9:00 hod. Sprin- bez rozdílu plemen plínách – sprint (krátké tratě 9 km tový závod se jede v sobotu i nedě- Skj2 sprint, běžkař se dvěma psy a 12 km) a mid (středně dlouhé li a časy se sčítají. Midový závod bez rozdílu plemen tratě, 30 km). Soutěžící budou proběhne v sobotu i neděli dvou- C, C1, C2 sprint, spřežení s 2–4 psy rozděleni do kategorií podle počtu kolově a časy se také sčítají, takže B, B1, B2 sprint, spřežení s 4–6 psy psů v zápřahu, plemene psa a dél- diváci budou mít možnost vidět zá- A, A1 sprint, spřežení s 6–8 psy ky tratě. Mistrovství se zúčastní vodníky podruhé projíždět do dru- MB, MB1,MB2 mid, spřežení s 2–6 psy psi čistokrevných plemen (sibiř- hého kola v blízkosti cíle. Celá trať MU, MU1 mid, 7 a více psů ský husky v samostatné kategorii, bude značena a na několika mís- MSkj2 mid, běžkař se dvěma psy bez rozdílu plemen

V Jáchymově našli Yettiho

Odpoledne 1. února se v Jáchy- i zimní královnu, u které se všichni mově neslo v dobrodružném du- s radostí vrhly do hlubokého sněhu chu. Asi 66 dětí s rodiči se vydalo a vytvářely andělíčky. „po stopách Yettiho“. Pátrání po No… a na konci opravdu našli sněžném muži začalo v informač- Yettiho, tedy vlastně jeho ženu, ním centru. Na trase dlouhé ko- protože sám sněžný muž se vydal lem 2 km čekaly na děti rozličné zrovna na lov. Děti nakonec dosta- úkoly nebo sportovní disciplíny. ly od paní Yettiové malou odměnu Nejprve hádaly a poznávaly různé za to, že všechny šly poctivě po zvířecí stopy, aby věděly, podle ja- stopách Yettiho. kých stop Yettiho hledat. Po cestě Letošní ročník se opravdu vyda- pak lyžovaly, hrály sněžný tenis, řil, počasí nám přálo, sněhu bylo bloudily bludištěm. Dokonce nara- požehnaně, takže si všichni to dob- zily i na tučňáka, se kterým hrály rodružství náležitě užili. koulovanou, a společně s rodiči soutěžily v jízdě na saních. Potkaly text a foto: Markéta Kutějová

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 16 Abertamy hostily 2. krušnohorský výlet na běžkách Poslední lednovou sobotu se v Abertamech setkali vyznavači běžeckého lyžování při další akci ze seriálu krušnohorských výletů, který odstartoval začátkem ledna na Božím Daru. Obavy pořadatelů ze zrušení výletu pro nepřízeň po- časí rozehnalo jen několik dní před jeho konáním vydatné sněžení, které rychle zasypávalo i lyžařské stopy upravené pro běžkaře během sobotního rána. Přes náročné povětrnostní pod- mínky, z nichž měli radost nej- spíše pouze členové sousedního kite parku, se na některou ze tří tras výletu vydalo na 75 běžkařů od malých lyžařských nadějí a ro- dičů s dětmi po veterány bílé sto- py, pocházející jak z Krušnohoří, tak i z ostatních koutů republiky. Zázemí pro účastníky připravi- li Abertamští v čele se starostou Zdeňkem Lakatošem v prostorách stylového bistra Doupě u Lišáka, kde běžkaři před výjezdem obdr- želi informace o trasách výletu. Kdo si nevěděl rady s „máz- ou“ nebo se chtěl něco dozvědět o posledních trendech v běžeckém vybavení, mohl využít služeb ly- žařského servisu. Po návratu ze Plán výletu stopy přijali běžkaři s povděkem přichystané občerstvení a v přátel- Pořadatelé připravili pro zájemce vých úseků, mohl si klidně přidat sky laděné atmosféře se nad teplým tři trasy o délkách 7,8 km, 12,8 km jejich vzájemným navázáním. gulášem či polévkou dělili o zážit- a 14,6 km. Okruhy se startem a cí- Seriál krušnohorských výletů ky z trasy. Došlo při tom i na řadu lem v Abertamech byly vybrány tak, pokračuje 14. února „Výletem Po- setkání po letech a oprašování aby turisté mohli náležitě vychutnat rolavím“ (start v Nových Hamrech) vzpomínek z let dávno minulých. terény nejen v okolí Abertam, ale a završen bude 14. března v běžec- Mezi účastníky výletu bylo možné i Horní Blatné, Perninku a Hřebeč- kých stopách u Klínovce. Bližší zahlédnout také několik krušno- né. Jediným trochu náročnějším informace k výletům naleznete na horských osobností v čele s bron- úsekem byl výstup na Blatenský www.krusnehoryaktivne.cz. zovým medailistou z MS ve skoku vrch a následný kilometrový sjezd Eva Nduwimana na lyžích (1974) Rudolfem Höhn- po sáňkařské dráze do Horní Blatné. foto: Růžena Reischigová, lem. Koho neuspokojila délka jednotli- Eva Nduwimana Výletníky doprovázelo sněžení

Možnost občerstvení cestou Při registraci bylo živo

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 17 Jáchymov před 500 lety V prosinci roku 1516 stálo v Jáchymově již asi 400 dřevěných domů. Nálezy stříbra vábily do oblasti stále více lidí. Pozvolna přestávalo nahodilé osídlování, hrabě Štěpán Šlik v roce 1516 založil nové město, kterému také vtiskl určitý řád. Město se rychle rozvíjelo, avšak největší pozornost se pochopitelně upínala k dolování stříbra.

nula jeho volba z názvů okolních smírně důležitý pro zmenšení pro- měst tak, aby doplnila svatou ro- blémů se zásobováním Jáchymova dinu. Svatá rodina, to byli rodiče potravinami. Horníci již v roce Ježíše, Panna Marie a svatý Josef, 1517 projevovali nespokojenost a rodiče Panny Marie, svatá Anna s jednáním úředníků a dokonce a svatý Jáchym. Na severní straně se objevily i první nepokoje. Ště- Krušných hor již existovala města pán Šlik měl zájem na pokojném nazvaná podle příslušníků svaté urovnání sporů. Aby zajistil ply- rodiny – Annaberg (1496) a Jo- nulý provoz dolů a poklidný život sefstadt (1513, později Jöhstadt), ve městě, slíbil vydat horní řád. blížilo se založení Marienbergu (1521). Jáchym chyběl, a proto Údolí dostalo název podle tohoto patrona – Údolí svatého Jáchyma. Prozaičtější vysvětlení říká, že své jméno obdrželo město podle jednoho z místních dolů. Název se v češtině v 19. století pozvolna změnil na Jáchymov, v němčině zůstal v původním znění.

Výstavba města Hrabě Štěpán Šlik, aby zamezil neorganizované a živelné výstavbě města, pověřil stavitele a měřiče Jana Münnicha vyměřením parcel pro stavbu domů. Parcely zájem- cům přiděloval Jakub Heylfelder. První stavební místo bylo propůj- čeno Michalu Thielovi, který si po- stavil první dům u Jáchymovského potoka. Správu obce dostal na sta- Dolování v Jáchymově z dobové publikace Hannse Rodtharta (1523) rost první rychtář Nickel Lanzen- Prudký rozvoj v prvním roce bro, jež byla v té době jednou z nej- dorf, který měl nejen správní, ale Stříbrná huť na malbě Hanse Hesseho z doby okolo roku 1520 (1517) větších. i soudní pravomoc. Podle tradic na zadní straně hornického oltáře V tomto roce byly objeveny dal- Na místě dnešní kaple sv. Anny vžitých v Čechách byl v roce 1517 v kostele svaté Anny v Annabergu ší bohaté jitřní a půlnoční žíly. Jitř- vzniká v roce 1517 dřevěná kap- ustanoven horní soudce pro spo- ní žíly měly východozápadní směr le. Její význam se ale brzy ztrácel, ry a přestupky horníků. Horním Rok 1518 v historii města (vycházely na východ, jitro), žíly protože její funkci přebírala kaple soudcem se stal Urban Rühling. Dne 6. ledna 1518 povolává hra- půlnoční měly severojižní směr hřbitovní neboli dnešní Špitální Zakladatel města se nestaral pouze bě Štěpán Šlik do funkce horního (vycházely na sever, tedy na půl- kostelík Všech svatých, v dnešní o hornictví, avšak také o všeobec- hejtmana Heinricha von Könne- noc). Bohaté jitřní žíly byly ze- době nejstarší dochovaná stavební nou úroveň života v nově vzniklém ritz (psáno též Könritz), báňského jména žíly sv. Ondřeje a Geyerská památka v Jáchymově. horním městě. Osobní lékař hrabě- a hutního odborníka, znalého min- nazvaná podle těžařů ze saského Začal se stavět nejmladší hrad te magistr Rümpfer začal zastávat covnictví a mineralogie, výborného Geyeru. Mezi půlnočními domi- v Čechách, hrad Freudenstein. také funkci městského lékaře. Dále organizátora a obratného politika. novaly žíly Geschieber, která byla Dnes z něj zbyly pouze dvě věže, Šlik odkoupil od falknovského Ten ještě za svého působení objevena v roce 1518, a Schweizer, jižní věž Prachárna a severní věž vikáře Jobsta Thüssela patronátní ve funkci šlikovského hejtmana na- známá od roku 1526. Žíla Geschie- Šlikovka. právo, jež dávalo možnost obsazo- psal kroniku města. Ta se sice poz- ber bývala pro svou velkou vydat- vat místo faráře, kazatele a rektora ději ztratila, ovšem tehdejší autoři nost nazývána také Stella (Hvěz- Název města školy. Též městu přenechal soudní z ní mohli čerpat. Významnou se da). Michal Prüll razí pod Špitální Rozsah a význam nového síd- záležitosti mimo souzení a trestá- stala účast Heinricha von Könne- kostelík dědičnou (odvodňovací) liště značně přerostl původní osa- ní hrdelních zločinů. Byl získán ritz na vydání horního řádu. Jak štolu Barbora. Již počátkem roku du Konradsgrün a vžilo se pro ně do vlastnictví významný zdroj hrabě Štěpán Šlik horníkům slíbil, 1517 je postaven první žentour označení Thal (Údolí). Bývalo příjmů, solnice (sklad a obchod se tak i splnil a vydal první horní řád na zvířecí pohon na nálezné jámě zvykem, že každé hornické území solí). Hrabě Štěpán Šlik zřídil a po- o 106 článcích. Jako vzor byl vzat Ondřejské žíly. Ze stejného roku je mělo svého patrona. Pro Údolí byl sléze předal městu lázně a masný již existující horní řád z Annabergu. i první dochovaná zpráva o jáchy- za patrona vybrán svatý Jáchym. krám a udělil mu právo na zřízení Články 2 až 103 byly převzaty movské Lindackerově huti na stří- Podle často tradované verze vyply- obecních jatek. Tento akt byl ne- pouze s malými úpravami, téměř

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 18 nový článek 105, který řešil vy- skými bankovními domy Jakuba plácení mzdy i při pracovních úra- Welsera a Gabriela Nutzela. Šliko- zech, jichž bylo mnoho. V článku vé tak získali úvěr 34 000 zlatých, se mj. uvádí: „Když dělník nebo který měli splácet stříbrem. V té horník utrpí v dolech při práci úraz, době již doly byly rentabilní a tyto zlomeninu ruky nebo nohy nebo peníze byly použity k postavení jiné zranění, má mu být vypláce- hradu Freudenstein stavitelem Ja- na ušlá mzda a peníze na ošetření nem Münnichem. Výnosnost dolů u lékaře, a to v dolech, v nichž se umožnila splacení půjčky daleko pracuje se ziskem, po dobu 8 týd- před smluvním termínem, již kon- nů, v jiných, kde se pracuje s cupu- cem r oku 1518. Splácení půjčky sem (se ztrátou; pozn. red.) a není stříbrem však mělo jeden háček, ruda, se má vyplácet mzda a peníze a to nemalý, přímo hák. Již v roce na lékaře po dobu čtyř týdnů.“ To 1300 totiž král Václav II. přísně za- bylo vůbec poprvé, kdy byla záko- kázal vývoz stříbra ze země a tento nem stanovena náhrada při pracov- zákaz byl několikrát obnoven. Šli- Špitální kostelík Všech svatých na nákresu na důlní mapě z roku 1593 ních úrazech. Nový řád určoval též kové se tedy vědomě dopouštěli doslovně. Avšak přibyly tři nové, pomocné pracovní síly 8–10 bílých směny a přesnou délku pracovní podvodu, ale velmožům jejich for- a to významné články, které se tý- grošů, narážečům, běhačům a pa- doby. Horní řád zakazoval druhou mátu to příliš nevadilo. kaly odměn. Byla stanovena pevná cholkům v dolech náležely tři bílé směnu a připouštěl ji pouze polo- mzda na týden při odpracování groše a hlídačům v hutích čtyři bílé viční ve výjimečných případech Rok 1519 – třetí v historii města každodenní osmihodinové směny, groše. To bylo více, než kolik zajiš- neboť v Jáchymově se uzavíraly ťoval annaberský horní řád a kolik pracovní smlouvy na týden. Bylo se platilo v saských dolech. to 12 bílých grošů pro horníka, pro Významné zlepšení přinášel

Vyobrazení hradu Freudenstein na jáchymovské důlní mapě z roku 1593

při dokončovacích, havarijních V tomto roce byly objeveny dal- a záchranářských pracích. ší bohaté stříbrné žíly – Zlatá růže Práce ve dvou směnách však a Schindler. Technika těžby byla byla v Jáchymově běžná. Horníci stále ještě podřízena honbě za co si tak zvyšovali výdělek, živobytí nejrychlejším nálezem a jeho vy- v Jáchymově bylo drahé. Ovšem těžením. Žilné ložisko bylo dobý- regální páni, horní podnikatelé váno nadměrným počtem nepříliš a těžaři to neviděli rádi. Práce v do- hlubokých dolů a krátkých štol za- lech je namáhavá a výkon ve druhé kládaných blízko u sebe. Na jedi- směně byl malý. Stávalo se, že si nou žílu bylo často raženo 16 i více jedinec při ní v dole místo práce šachet. Tento způsob můžeme cha- pospal. Proto bylo horníkům, kte- rakterizovat jako drancování zrud- ří pracovali další směnu, nařízeno, něných partií bez perspektivy dlou- aby si při práci zpívali, a to písně hodobé těžby. V oblasti úpravy rud veselé a ne příliš pomalé. Byly to nastalo významné zlepšení, neboť svým způsobem „pracovní písně“. Pavel Grommetstetter z tyrolského Důlní činnost, pokud nešlo o što- Schwazu zavedl v revíru propírání lu raženou pouze jedním horníkem, rud přes plachtovinu, tzv. sázení. bylo třeba fi nancovat. Štěpán Šlik Další důležitou okolností, kterou řešil fi nancování důlní činnosti museli Šlikové ve vztahu k dolová- Titulní list jáchymovského horního řádu z roku 1518 zobrazuje sv. Annu jako v Jáchymově uzavřením smlouvy ní v Jáchymově řešit, byla majetko- babičku s dcerou Pannou Marií a vnukem Ježíšem. Šlikův štít drží sv. Jáchym o poskytnutí kreditu s norimber- právní situace. Jáchymovsko bylo

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 19 Znaky Heinricha von Könneritz, jak je zaznamenal c. k. dvorní rada chemik Adolf Patera součástí Loketského kraje, který žející držitelům kfelského statku země. Proto podnítil hraběte Štěpána Jáchymova za královské svobodné však nebyl šlikovským majetkem, u Ostrova, pánům Hazlovským Šlika a ten začal vést řadu velice slo- horní město. ale náležel jim jako zástava České z Hazlova. Ti se při zahájení kuta- žitých a náročných diplomatických koruny. Jakmile by jim byla pro- cích prací hlásili jako pozemková jednání o povolení vybíjet mince. Jaroslav Ochec placena zástavní suma, museli by vrchnost o podíl z výnosů. Podle Vždyť právo mincování měl pouze foto: archiv autora jej vrátit. Zastavení Loketska se tý- smluv z června 1518 a července král, který však toto právo mohl udě- kalo všech větví šlikovského rodu, 1519 Šlikové celý terén s koneč- lit i odebrat. Heinrich von Könneritz Použitá literatura: ostrovské, loketské i falknovské. nou platností odkoupili. začal ve sklepeních hradu Freuden- Kubátová, L.: Statuta horního Po rodinné dohodě se stal mluvčím Horní hejtman Heinrich von stein činit pokusy s ražbou tolarů. města Jáchymova z roku 1526, všech tří rodových větví pro jedná- Könneritz si uvědomoval, že vývoz Hrabě Šlik uděluje obci další svo- Praha 2012. ní s králem ostrovský Štěpán Šlik. stříbra není tak výnosný jako vývoz body, mj. se stará i o školu. Kanto- Suldovský, J. – Horák, V.: Kronika Ten také musel vyřešit spor o okolí stříbrných mincí. Navíc stále pla- rem v Jáchymově se stává Kryštof horního města Jáchymova a jeho původní osady Konradsgrün nále- til zákaz krále o vývozu stříbra ze Hirsch. Šlikové žádají krále o uznání hornictví, Ústí nad Labem 2009.

Soutěž o logo k 500. výročí Jáchymova

U příležitosti 500. výročí založení Jáchymova“ a nápisem „Neoteví- Jáchymova se rada města rozhodla rat“ poštou na adresu: město Jáchy- vypsat grafi ckou soutěž o ztvárnění mov, náměstí Republiky 1, 362 51 loga oslav. Logo by mělo obsahovat Jáchymov nebo osobně na podatel- některý ze symbolů města Jáchy- nu města do informačního centra mova, symbolika „500“ je podmín- do 31. března 2015 do 10:00 hodin. kou. Autor se ve svém návrhu může Vítěz soutěže obdrží peněžitou od- také zabývat vzájemnou interakcí měnu ve výši 10 000 Kč. historie – současnost (1516–2016). Bližší informace, soutěžní pod- Jeden soutěžící smí podat maxi- mínky a přihláška jsou ke stažení málně tři návrhy. Návrhy mohou na internetových stránkách města uchazeči doručit v uzavřené obálce Jáchymov www.mestojachymov.cz. označené názvem „SOUTĚŽ Vy- Petr Fiala, předseda komise Jáchymov – brána Krušných hor tvoření loga k výročí 500 let města pro přípravu oslav

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 20 Jáchymovský důl Svornost v proměnách staletí Jáchymov býval kdysi slavným městem a pro historii nejen českého hornictví má zcela zásadní význam. Dnes je to město plné kontrastů. Zatímco dolní část je pečlivě udržovaná, čistá a najdeme v ní mnoho honosných lázeňských domů pro hosty z celého světa, stačí ujet necelý kilometr do kopce a ocitáme se v úplně jiném světě: špinavé ulice, zdevastované domy (mnohdy cenná patricijská sídla z 16. století), hloučky pokřikujících nepřizpůsobivých občanů… Takřka zhmotnění zmaru a beznaděje. nebyl zastřešený – takový, jaký etapu 1, přetrvala na svém místě známe z kreseb ze slavného díla s různými průběžnými úpravami Georgia Agricoly z poloviny 16. až do poloviny 19. století. století. Ten však brzy přestal s ros- toucí intenzitou těžby vyhovovat Pod kuratelou c. k. správy a nahradil jej podstatně moderněj- V té době bylo jáchymovské ší a výkonnější vynález: žentour dolování již jen slabým odleskem na zvířecí pohon, který byl časem své bývalé slávy. Do popředí zá- doplněn velkovrátkem s dvojitým jmu se však dostal nový prvek (též obousměrným či vratným) uran vhodný k barvení skla. Jáchy- vodním kolem o průměru 12 m. movská ruda zvaná smolinec, pro Obojí opět známe z Agricolovy kterou dosud nebylo využití, byla práce. Tato zařízení společně s dal- na uran velice bohatá a to zachrá- šími novinkami tehdejší báňské nilo místní doly před jistým záni- techniky umožnila rozvoj jáchy- kem. Přebrala je c. k. státní správa movského hornictví během jeho a zahájila komplexní rekonstrukci. nejslavnějšího období. Kombinace Jáma Svornost byla vybavena mo- Tři jáchymovské věže (radnice, důl Svornost, kostela sv. Jáchyma) – symboly žentouru a vodního kola, nazývej- derním vodosloupcovým těžním městské správy, hornictví (dnes už spíše lázeňství) a duchovního aspektu me ji pro snazší popis obrázků jako strojem a později parním strojem. Přesto i zde můžeme nalézt hez- již žádné nerosty netěží, ale zato se ká a zajímavá místa. Nejvýrazněj- důl využívá k čerpání léčivé rado- ším z nich je z architektonického nové vody pro místní lázně, a tím a urbanistického hlediska beze- se zařazuje mezi nejdéle činné doly sporu Hornické náměstí na sever- v Evropě. ním konci města. Je vymezeno To nejdůležitější z dolu je před monumentálním pozdně gotickým zraky většiny lidí skryto v nit- kostelem sv. Jáchyma, renesanční ru země: svislá šachta o hloubce radnicí a Královskou mincovnou, 500 m, mnoho kilometrů vodorov- která byla vloni prohlášena za ná- ných chodeb v různých hloubko- rodní kulturní památku. Naproti vých úrovních, dobývky, čerpací kostelu se nachází důl Svornost stanice atd. Co naopak může vidět a v proluce mezi nimi stála do roku každý, jsou povrchové objekty 1970 další rozsáhlá budova – měš- dolu, které jsou nepřehlédnutelné ťanská škola. Dochované stavby a tvoří jednu z dominant horní části tvoří svou vzájemnou polohou Jáchymova. Hlavním účelem povr- a hlavně umístěním v prudce sva- chového zařízení každého dolu je žitém terénu velmi působivou sce- zajistit rychlou, plynulou a bez- nérii, která je dovršena věží hradu pečnou dopravu vydobytého ne- Freudenstein na nedalekém Zá- rostu, mužstva a pomocného ma- meckém vrchu. teriálu mezi povrchem a hlubinou. Samotný důl Svornost má v dě- K tomu slouží především šachetní jinách Jáchymova zcela výjimeč- budova s těžní věží, strojovna těž- nou pozici. Vznikl pravděpodobně ního stroje a dále pomocná zařízení v roce 1518, tedy pouhé dva roky jako transformovna, dílny, sklady, po založení města, brzy patřil šatny pro horníky a kanceláře. To k nejvýnosnějším místním dolům je ovšem současnost. Jakými pře- a ve své době také k nejhlubším měnami prošly povrchové objekty dolům na světě. Těžilo se zde nej- dolu Svornost během staletí a jaké prve stříbro, později kobalt, nikl, historické a technicko-ekonomické arzen, vizmut a od poloviny 19. příčiny k nim vedly? století uran – šlo o první uranový důl na světě. O sto let později, bě- Na vrcholu slávy hem nejméně slavné epochy míst- Na samém počátku existence ního hornictví, posloužil místní dolu bylo na jeho povrchu to nej- Etapa 1 na důlní mapě Jáchymova z roku 1799 a na mapě Stabilního uran, těžený za nelidských pod- jednodušší zařízení, jaké si dove- katastru z roku 1842 (tzv. císařské otisky, zdroj http://archivnimapy.cuzk. mínek, k výrobě první sovětské deme představit: obyčejný rumpál cz). Na prvním obrázku je vidět detail dvojitého vodního kola, z druhého atomové bomby. Dnes se zde sice na lidský pohon, který možná ani vyplývá použití stavebních materiálů: růžová = zdivo, žlutá = dřevo

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 21 Etapa 2 – podélný řez ve směru východ-západ. Zcela vlevo se nachází vyvýšený obytný trakt, vpravo důlní jáma. Za pozornost stojí vodní kanál pod obytným traktem a dále naznačená poloha bubnu těžního stroje a průběh lan vedoucích přes lanová kola do jámy. Růžová barva opět značí zdivo (zdroj Státní oblastní archiv Plzeň) Na povrchu byla postavena nová k prameni, který zatopení způso- V této podobě přečkal důl i dobu bylo podřízeno vše. Oblast byla budova s charakteristickým sou- bil. Již 20 let totiž byly známé léči- druhé světové války. uzavřena, byly sem nahnány tisíce měrným půdorysem, která zahr- vé účinky jáchymovské radonové vězňů na otrockou práci, během novala mimo jiné obytný trakt pro vody a z města se mezitím staly Všechen uran pro Moskvu několika let bylo v okolí otevřeno důlního dozorce, kotelnu, drtírnu známé a vyhledávané lázně. Voda Po svržení atomových pum 20 nových šachet. Stávající doly rudy a také koňskou stáj. Této po- se dosud dopravovala až z důlního na Japonsko na sklonku války byly modernizovány, aby těžba době dolu říkejme etapa 2. pole jámy Werner (později Rov- lidstvo pochopilo, jak ohromnou splňovala potřebné parametry. V roce 1864 došlo při prohlu- nost), ale tento zdroj již nestačil energii lze zís kat štěpením atomu Pro Svornost to znamenalo dal- bování jámy pod 12. patro (pod pokrývat stále rostoucí spotřebu. uranu. V tehdejší politické situ- ší zásadní přestavbu povrchové- 500 m) k navrtání velmi vydatného Proto bylo nutné začít efektivně aci v naší zemi bylo jasné, co je ho zařízení – říkejme jí etapa 4A. pramene podzemní vody a důl se využívat i pramen na Svornosti. pro následující období jediným Byla zvýšena šachetní budova, začal rychle zaplavovat. V následu- Druhým důvodem bylo obnovení úkolem jáchymovských dolů: vy- postavena nová, mohutnější těžní jících letech bylo provedeno několik těžby smolince. Z něj se totiž nyní těžit v co nejkratší době co nejvíce věž a na západní straně areálu byla pokusů o odčerpání vody, které sice kromě uranu získával další prvek uranu pro Sovětský svaz, a tím mu postavena nová strojovna pro vý- byly víceméně úspěšné, ale provoz – vzácné radium, které se z rudy pomoci prolomit americký mono- konnější těžní stroj. Naopak byla dolu neúměrně prodražovaly. Proto separovalo velmi složitým proce- pol na jadernou zbraň. Tomuto cíli snížena střecha jižní části původ- bylo v roce 1901 od dalších pokusů sem v množství pouhých několika upuštěno a důl se následně zatopil gramů za rok. Jeho využití bylo až po úroveň dědičné štoly Daniel. v lékařství a exportovalo se tehdy Spodní zhruba dvě třetiny dolu se do celého světa. tak ocitly na následujících 22 let Při rekonstrukci ve 20. letech zcela pod vodou. byla postavena zcela nová ša- chetní budova s ocelovou těžní Modernizace za první republiky věží a strojovna s transformovnou V roce 1922 přistoupil nový ma- a hornickými šatnami a sprchami. jitel jáchymovských dolů, česko- V našem číslování jde o etapu 3. slovenský stát, k další rekonstrukci Dále byly v sousedství vybudová- místních šachet. Cílem byla mimo ny dílny, dům pro důlní úředníky jiné kompletní elektrifi kace všech (dnes chata Svornost) a dům pro důlních provozů. V případě Svor- důlní dozorce (dnes již neexistuje). nosti to byla naprostá nutnost, pro- Těchto pět objektů, ač každý jiný, tože pouze moderní výkonné pum- získalo jednotný, architektonicky py na elektrický pohon dokázaly velmi zdařilý styl. Tvořily maleb- odčerpat obrovské množství vody ný celek a dobový propagační leták nahromaděné v dole. K tomu došlo je popisuje takto: „...je to rozkošná o rok později a motivace k této ná- skupina moderních budov, spíše Důl Svornost v závěrečné fázi výstavby počátkem 20. let minulého století kladné akci byla dvojí. Zaprvé bylo vily než učouzené a umazané důlní (etapa 3) včetně domů pro zaměstnance dolu. Barevná kresba zachycuje nutné se dostat opět na 12. patro budovy, jak jsme zvyklí je vídati.“ konečnou podobu

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 22 Srovnání etap 4A (zdroj Nerostné suroviny ČSSR ve fotogra i, 1983) a 4B. Těžní věže jsou stejné pouze na první pohled, ve skutečnosti je mezi nimi řada drobných rozdílů ního objektu, která se ocitla v trase zlikvidovány a jediný důl Svor- těžních lan mezi novou strojovnou nost (a jeho pomocná jáma Josef) a věží. Na východní straně areálu se dožil dnešních dnů. Vděčí za to byl přistavěn přízemní trakt s kan- výhradně pramenům léčivé rado- celářemi. Ten se ovšem nachází nové vody, která se čerpá na po- v převisu nad prudkým svahem vrch a rozvádí do lázeňských domů směrem ke kostelu, a je proto po- na léčebné procedury. depřen robustní zdí. Tato opěrná Pokud jsme předchozí etapu zeď s „okny“ opticky výrazně označili jako 4A, pak musí násle- zvětšuje hmotu celého objektu. dovat i etapa 4B. Ta začíná rokem 1995, kdy v rámci komplexní re- Ve službách lázeňství konstrukce dolu byla vyměněna těž- Počátkem 60. let byly zásoby ní věž, která byla již značně poško- radioaktivních surovin vytěženy, zena korozí. Cílem projektantů bylo uranové šílenství skončilo stejně postavit novou věž, která bude co náhle, jako začalo, a v Jáchymově nejvíce podobná té stávající. Ta se tím zřejmě již navždy utichla hor- v předchozím období stala součástí nická činnost trvající dlouhých 450 panoramatu města natolik, že zde let. Všechny okolní šachty byly byl obecný zájem tento zažitý po-

Srovnání zastavěné plochy všech čtyř etap. Kvůli prudkému svahu byla použitelná plocha zejména v západovýchodním směru od počátku pevně dána. Dále je vidět, jak se jednotlivé etapy vypořádaly s tím, že přímo Srovnání stavebních etap (odshora) 2, 2 po částečné demolici, 3 a 4B areálem prochází silnice na Nové Město. Fotogra cký podtisk odpovídá v záběru od severoseverovýchodu etapě 4B (zdroj www.google.cz/maps)

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 23 hled zachovat. Několik rozdílů však valy dvě dopravní klece, v součas- města. Jak bude vypadat za dal- v Jáchymově, proč toto město před přesto nalezneme: nová těžní věž je nosti pro příležitostnou jízdu osob ších padesát nebo sto let či zda v té půltisíciletím vzniklo. o něco štíhlejší, má jinak uspořáda- zcela postačuje jedna. době bude vůbec ještě existovat, né schodiště a hlavně má na horní Důl Svornost má dnes za sebou nevíme. Přejme si však, aby tomu plošině jen jedno lanové kolo místo téměř 500 let historie, během nichž tak bylo, protože důl Svornost Norbert Weber původních dvou – zatímco v době několikrát ovlivnil světové hor- místním i projíždějícím lidem při- foto: autor a archiv autora, intenzivní těžby se v jámě pohybo- nictví a stal se nedílnou součástí pomíná více než cokoliv jiného není-li v popisu uvedeno jinak

Bylinné čaje, jejich historie a užívání Historie nám ukazuje, že nemoci jsou staré jako lidstvo samo. Lidé se tudíž už odpradávna zajímali o bylinné léčitelství. Snažili se ubránit nemocem a smrti. S ní je také spojováno mnoho rostlin jako například vrba, kterou Řekové považovali za bránu do podsvětí. Také směs san- talu a pelyňku měla zklidnit mrtvé duše a vyprovodit je. Velký význam pro šíření léčebných metod měli dávní kouzelníci a šamani.

bylinný čaj tedy nemá cenu užívat jen jeden den, protože tak krátká doba užívání se mine účinkem. Bylinkové čaje se rychle kazí, proto připravujeme dávku jen na jeden den. Skladujeme je v chladničce a ohřejeme vždy jen část na jedno vypití. Čaje, které se pijí často v malých dávkách (napří- klad na průdušky), udržujeme teplé v termosce. Doporučuje se osladit některé čaje medem nebo tmavým či hroz- novým cukrem. To neplatí u dia- betiků, pro něž čaj připravíme bez oslazení nebo použijeme diabetic- My se dnes však zaměříme starověký lékař Galénos (2. sto- jsou stejně těžké. Těžší složky, na- ké sladidlo. na základní a nejjednodušší výro- letí n. l.), ale jeho recepty a knihy příklad kousky kořenů, propadají Přípravu čajů můžeme rozdělit bek z bylin, a tím je bylinný čaj, převážně zmizely nebo shořely. dolů a odebraná horní část čajovi- na tři druhy: který se k účelům léčby využívá již O šíření dalšího vědění se postaral ny nemá správný poměr jednotli- Macerát – výluh bylin za stu- mnoho tisíciletí. Nejstarší nálezy vynález knihtisku. Herbáře a byli- vých složek. dena. Připravuje se tehdy, když léčivých rostlin jsou celosvětově náře ale vycházely až od 16. stole- Na každý organismus neúčinkují se požadované léčivé látky varem z období okolo roku 4 000 př. n. l., tí. Zvučné jméno v oblasti přírodní bylinky stejně. Co někomu snad- rozkládají. Byliny se přelijí šálkem ale teprve 2 700 let př. n. l. byl na- léčby má bavorský kněz Sebastian no pomůže, na jiného nezapůsobí. vody a ponechají se 3–12 hodin, psán první herbář. Bylo to v Číně, Kneipp, jehož kúry z 19. století Proto je třeba účinky na vlastním někdy i několik dnů stát za občas- na dvoře císaře Shen-Nunga. jsou využívány dodnes. organismu vyzkoušet a v přípa- ného zamíchání při pokojové tep- O mnoho později se léčivé by- Neexistuje univerzální rada, dě potřeby použít jinou, podobně lotě 15–20 °C. Takovým způsobem liny a koření díky obchodním ka- kdy se má čaj pít. Používáme-li účinkující bylinu. se připravují maceráty z bylin ob- ravanám dostaly do celé Evropy. čaj v malých dávkách, je účelné Obecně platí – pokud ovšem ne- sahujících sliz a škrob, tedy např. Hlavní zásluhu na poznání jejich ho pít na lačný žaludek, lépe se máme stanoveno jinak – že léčivý lněného semene, kořenu ibišku, účinků měli Řekové. Už tehdy Hip- vstřebává. Pití se doporučuje oby- bylinný čaj se má užívat minimálně sladkého dřeva, ale také kořene pokrates v 5. století př. n. l. doká- čejně po jednom šálku ráno asi tři týdny, nejlépe však šest týdnů. kozlíkového. zal, že hlavní díl na léčbě má příro- čtvrt hodiny před snídaní a potom Účinek léčivého bylinného čaje by Nálev – zpravidla za tepla získa- da, a tato moudrost se zachovala až odpoledne kolem 17. hodiny. Má- měl pacient pocítit u běžných pro- ný vodný výluh. Byliny se přelijí do dnešních dnů. me-li předepsány tři šálky denně, blémů až za týden nebo po 14 dnech vroucí vodou, nádoba se přikryje Šesté století našeho letopočtu pijeme poslední bezprostředně užívaní. Proto je důležité jej užívat a na teplém místě nechá stát asi přineslo základy benediktinského před spaním. Potopudné čaje se delší dobu, nejlépe okolo šesti týd- 15 minut. Nálev se pak scedí. Tak řádu a jejich pověstných zahrad. pijí teplé až na lůžku. Projímavé nů. Pokud je pacient spokojen a lé- lze připravit nálev ze siličných rost- Přičinliví mniši pod heslem „mod- čaje se pijí na noc; účinek se zpra- čivý bylinný čaj účinkuje, může lin, jako například z máty, meduň- li se a pracuj“ rozšířili používání vidla dostavuje po 8–10 hodinách. takovou kůru opakovat ještě ně- ky, šalvěje, anýzu, fenyklu, kmínu mnoha léčivých bylin. Před použitím čajové směsi dobře kolikrát. Musí se však vždy udělat apod., stejně tak ze zeměžluči, heř- Ve 14. století byl obdivován promícháme, protože bylinky ne- aspoň třítýdenní přestávka. Léčivý mánku, pelyňku, lipového květu aj.

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 24 Odvar – zpravidla za varu zís- Zázvorový čaj s heřmánkem měli pořád půl litru vývaru. Pij- kaný vodný výluh bylin. Rostlin- proti chřipce te opět slazené medem. Po dvou né části se přidají do příslušného Kousek oddenku zázvoru zba- dnech byste měli začít odkašlávat. množství vody obyčejné teploty víte slupky a nastrouháte do kon- První pomoc při horečce a v přikryté nádobě se zahřejí vičky, přidáte pár kvítků sušeného Zapomeňte na antipyretika do varu na 10–15 minut. Čaj se po- heřmánku, který vám při nachla- a nechte své tělo pořádně vypotit. nechá ještě cca 15 minut stát, pak zení pomůže snížit horečku a utišit Pomůže vám k tomu lipový čaj. se scedí. Tímto způsobem se při- nepříjemné pálení sliznice či boles- Je třeba jej pít úplně horký a opět pravují nápoje z tvrdých rostlin- ti kloubů a hlavy. Čaj přelijete va- ideálně oslazený kvalitním včelím ných částí, například ze dřev, kůry řící vodou, necháte vyluhovat, poté medem. Kromě podpory pocení a kořenů, pokud neobsahují větší scedíte a popíjíte po doušcích. Čaj vám lípa také utiší kašel a podpoří množství silice. je potřeba pít co nejteplejší. Je také vykašlávání hlenů. Podobné účin- ideálním zahřívacím prostředkem ky má i černý bez, podběl nebo A tady je pár receptů na zimní v mrazivých zimních dnech. Důle- mateřídouška. Zmíněné bylinky se neduhy. žitou součástí lahodného léčivého mohou užívat jak samostatně, tak Zázvorový čaj s citronem proti nápoje je kvalitní včelí med, bez ve směsích. nachlazení kterého by to rozhodně nebylo ono. * * * dva stroužky česneku, promíchejte Příprava zázvorového čaje je jed- Ořechový čaj A na závěr vitaminová bomba, a nechte odstát tak hodinu dvě. Při- noduchá. Stačí zalit pár plátků olou- Je výborný na dráždivý suchý která zažene každý bacil. Půl sáčku dat můžete k jídlu nebo sníst samo- paného zázvoru horkou (asi 90 °C) kašel. Vyloupejte 12 vlašských oře- kysaného zelí zakapejte olivovým statně jako salát. Dostane vás zase vodou. Po chvíli, když čaj zchladne, chů, namočte je do půl litru vody, olejem, přidejte najemno nakrájené do kondice! aby se dal pít, ho doplňte citronem nechte louhovat 4 hodiny, potom je dva kusy jarní cibulky, jednu čer- Kateřina Bílková, a medem a zvolna popíjejte. 30 minut vařte a dolévejte, abyste venou papriku nebo kapii, lisované www.katčinybylinky.cz Pivní polévka Chladné podzimní a zimní dny povsku rozeznatelné výhonky v horách jsou jako stvořené pro vysoké popínavé byliny chmelu společné posezení. Dny jsou krát- otáčivého. Naklíčený ječmen nám ké a malými okny zvenku světla kromě gurmánského využití v po- také moc nepřijde. Dříve ten, kdo lévkách mj. prozradí a určí příchod mohl, sedával s ostatními společně nového potomka do rodiny. Pěs- v teple v tzv. „Hutzenstub“ – míst- tování chmele a ječmene zůstalo nosti, kde ženy, muži i děti palič- doménou severozápadu Čech, ale kovali krajky a chvilky si zpříjem- vaření s pivem se s chutnou českou ňovali bylinnými likéry, například kuchyní rozšířilo i na saské straně jeřabinkou nebo pivem. Vaření Krušných hor. V současnosti se po- piva nebylo jen záležitostí klášterů krmy z piva vracejí do restaurací a měst, i v chalupách na vesnicích i domácích kuchyní. Pravý milov- se pivo vařívalo, i když neofi ciál- ník piva dobrou pivní polévku po- ně. Ve městech se varné a výčepní važuje za kultovní záležitost. Proto právo předávalo „na střídu“ za těch vám nebudu popisovat všechna nejpřísnějších pravidel, znamenalo tajemství přípravy, trochu si užijte to „na střídačku“ dům od domu. a dolaďte si ten svůj domácí před- V obcích býval dost vysoký pis podle svého. (1,5 l) a jeden díl piva (0,5 l – na- Polévku podávám horkou, ozdo- počet pohostinských zařízení. Jen Dnešní recept má kořeny v ku- příklad 12° Prazdroj). Do vývaru benou petrželkou, pažitkou nebo v našem severozápadním koutě chařce z 18. století a je z kuchyně přidám pivo, drcený kmín (z Lito- cibulkovou natí. Nejdecka asi třicet šest. Samo- pana děkana Jana Pražana z Nejdku. měřic) a krátce povařím. Do hrn- Dnešní porce je na krásném zřejmě se pro pivo posílalo s ban- Základem, který si připravím ce s polévkou zamíchám 200 ml polévkovém talíři z řady Melo- daskou nebo džbánem. Řada z vás včas, je hovězí vývar, například 12% sladké smetany pokojové die porcelánky Benedikt Karlovy si ještě pamatuje nepasterizované z kostí a odřezků hovězího masa teploty a špetku muškátového kvě- Vary. Terina je překrásná cínová, pivo a jeho trvanlivost. V chalu- podle možností a kulinářského tu. Potom polévku stáhnu z ohně tradiční v Krušných horách. pách bývala s trvanlivostí piva záměru, jejž chystám. Přidám sa- a v hrnečku rozkvedlám tři vaječné vždy potíž. Proto někdy do džbánu mozřejmě kořenovou zeleninu žloutky, které vmíchám do polév- podle podkladů projektu Ku- dávali i více piva, aby se ho zbavili (mrkev, petržel, celer) rozkrájenou ky méně než 80 °C teplé (žloutky linářské zážitky v Krušnohoří a zlatý mok úplně nezkvasil. na větší kusy, osolím a opepřím, se nesmí srazit). V průběhu vaření / Erzgebirge Dodnes jsou u kamenných zídek vařím pomalu. Na pivní polévku si na rozehřátém sádle dozlatova foto: Josef Dvořáček, bývalých domů například na Dou- potřebuji tři díly čistého vývaru osmahnu kostičky staršího chleba. SOŠ a SOU Nejdek

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 25 Co čeká Abertamy v roce 2015

Vstupní objekt do štoly Po rekonstrukci Vážení spoluobčané, vítám vás um. Součástí projektu je též pří- se dokončuje projekt pro stavební ského sdružení. Účinnost součas- v novém roce a přeji všem hod- stavba a zateplení budovy požární povolení na čerpání splašků do Per- ného způsobu likvidace odpadních ně zdraví a pohody. Dovolte mi, zbrojnice. Vzhledem k tomu, že ninku. V letošním roce dojde k roz- vod je během roku poměrně dobrá, abych vás v krátkosti seznámil Sbor dobrovolných hasičů Aber- šíření ČOV v Perninku a položení největší problém vzniká v zimních s děním v Abertamech a zároveň tamy disponuje novým vozidlem, kanalizačního potrubí při silnici měsících na čistírně u hřbitova, je- přiblížil plány do budoucna. bylo rozhodnuto, že dojde ke zvět- Abertamy – Pernink. Na jaro příští- likož zde byla při výstavbě použita Hlavní atrakcí letošního roku šení garáží, jež přiléhají k budo- ho roku je plánována výstavba prv- technologie nevhodná do těchto bude jistě slavnostní otevření dolu vě zbrojnice. Jedná se především ních dvou čerpacích stanic, které nadmořských výšek. Mauritius, které jsme společně o zvýšení stropů a odstranění vnitř- budou přečerpávat splašky z ČOV Tak jako v minulých letech jsme s hornickým Spolkem přátel dolu ních příček, čímž vznikne otevřený u hřbitova a z Rybniční ulice. Vý- připravili několik tradičních akcí. sv. Mauritius naplánovali na 8. kvě- prostor, kde bude snadnější mani- stavba čerpací stanice u vleku je Ve dnech 7. až 10. února proběhne ten 2015. Slavnostního otevření se pulace s technikou a více prostoru plánována na rok 2017. Současně v areálu Technických služeb Aber- zúčastní hornické spolky z České než nabízí současný stav. se připravují dostavby kanalizační tamy závod Českého a německého republiky i sousedního Saska. Ne- Letos bychom chtěli pokračovat sítě v Abertamech, a to ulice Per- poháru v orientačním běhu na ly- bude chybět hornická kapela a bo- i v opravě komunikací. Máme při- ninská, Sokolská, Hornická a Ví- žích a následující víkend 13. až 15. hatý kulturní program. V současné pravenou rekonstrukci Pražské uli- tězná včetně větší části Hřebečné. února odložený závod psích spře- době probíhají úpravy vstupního ce a v současné době připravujeme Pokud tedy půjde vše podle plánu, žení. Vrcholem zimní sezony bude objektu do štoly, kde budou poklad- projekt na rekonstrukci ulic ČSA budou Abertamy a Hřebečná kom- závod družstev na historických ly- na, šatny a toalety. V dubnu budou a Generála Svobody. Město též po- pletně odkanalizovány do Pernin- žích „107 let spolku zimních spor- dokončeny terénní práce tak, aby- dalo žádost o dotaci v rámci ROP ku v roce 2017. Jsem si vědom, že tů“, který se uskuteční 28. února chom v květnu měli celý areál při- NUTS Severozápad na rekonstruk- tento projekt se táhne již řadu let. 2015 od 13 hodin. pravený pro návštěvníky. ci a rozšíření silnice na Plešivec Musíme si však uvědomit, že tra- Závody bude komentovat redak- Dalším projektem města na le- v rozsahu od plešivecké křižovatky sa a způsob likvidace splašků byly tor sportovních zpráv ČT Stani- tošní rok je oprava poloviny domu po Trampskou boudu. zcela pozměněny oproti řešení, slav Bartůšek a k poslechu a tanci č. p. 31 (pošta), kde by mělo v bu- V běhu je též projekt na odkana- které měly Abertamy připravené zahraje skupina Petr nebo Pavel. doucnu vzniknout městské muze- lizování Abertam. V současné době před vstupem do Vodohospodář- Do soutěže se desetičlenná druž-

Karlův běh v Abertamech v roce 2013 Poslední klání v roce 2013

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 26 stva mohou přihlásit do 21. února by bylo letos řešeno trochu jinou 2015. Vzhledem k velkému zájmu formou než v minulých letech. Dal- je počet družstev omezen na dva- ší akce pro vás připravilo Občanské cet. V současné době (konec ledna; sdružení Abertamy, Spolek přátel pozn. red.) je již přihlášeno deset dolu sv. Mauritius, Lyžařský klub družstev. Podmínkou účasti je do- Abertamy nebo TJ RZ Abertamy. bové lyžařské vybavení a oděv. Přehled všech akcí dostanete ve for- Trochu zklamáním je pro nás pře- mě letáku do poštovních schránek. sun Karlova běhu zpět na Boží Dar. Nicméně dohoda byla, že dva Doufám, že si z pestré nabídky roč níky proběhnou u nás a další každý vybere. Pokud máte nějaké na Božím Daru. Vzhledem k nepří- podněty, připomínky nebo dotazy, znivým sněhovým podmínkám byl kontaktujte přímo mě na e-mail: loňský ročník zrušen, a tak jsme [email protected] nebo měst- o závod přišli. Budeme se nadále ský úřad [email protected], ucházet o pořádání dalších ročníků. popřípadě infoabertamy@seznam. Z jarních akcí bych rád zmínil cz. pálení čarodějnic, běh na Plešivec, dětský duatlon, Den dětí a samo- Zdeněk Lakatoš, starosta zřejmě Abertamskou pouť. Zvažu- města Abertamy jeme řezbářské sympozium, které foto: Jan Albrecht

Normální kluk z Abertam motokrosovým mistrem

Michael Nedoma žije v Abertamech a chodí do šesté třídy Základní školy v Perninku. Co ho odlišuje od jeho vrstevníků, je, že už v osmi letech propadl motorkám a se svým terénním motocyklem KTM 65, vhodným pro jeho věkovou kategorii, jezdí za tým Motor Abertamy extrémní vytrvalostní závody Offroad maraton po celé ČR. V loňské sezoně se zúčastnil všech vypsaných závodů, které s jednou výjimkou vesměs vyhrál. Je nejen šestkrát mistrem ve své kategorii mladších juniorů, ale i vicemistrem Offroad maratonu pro rok 2014 na malých motorkách. Jak jsi přišel tomuto sportu motorek absolvuji s dědou Jirkou. na chuť? Na všechny soutěže a tréninky mne Baví mě motory, auta a nejvíce vozí a jsem tomu rád. motorky. Chtěl jsem jezdit už od- Nebojíš se jako „dítě“ závodník? malička. Zkusil jsem to a bylo to. Nebojím se jízdy a ani motorek, Na první závody jsem se bál, občas ale moc ještě neskáču. Na „blázni- se mi starty i nepovedly. První vy- vé“ skoky mám ještě čas. hraný pohárek rozhodl. Motorky ale nejsou bez rizika. Kde trénuješ? Žádnou zlomeninu jsem neměl, První začátky jsem si odbyl jen pár naraženin. na abertamských loukách a i dnes Co děláš a co tě těší kromě na ně občas zabrousím. Hlavní tré- motorek? nink mám každé úterý na Slapech Rád hraju fotbal, ale nezbývá mi s trenérem Radkem Tomanem. na něj moc času. Co mě těší? To je Jaký je to pocit z rychlé jízdy? těžké, když moje myšlenky se mo- Dobrý adrenalin, jediná tréma je tají pořád kolem motorek. Ale těší před startem. mě být u babičky a dědy. Máš svého týmového kole- Jakým jídlem tě potěší rodiče, A jak to mají rodiče svého malé- Michaeli, přeji ti úspěšnou pří- gu? Nebo všechna sportovní když se vrátíš jako vítěz domů? ho motorového draka s motorkou? ští sezonu a žádná zranění. zápolení absolvuješ s rodiči? Řízkem, proto mi občas říkají Bojí se o mě. V partě je nás víc. Všichni jsme „Řízek“. Jezdil bys rád profesionálně? Eva Hejtmánková kamarádi. Veškeré dění kolem Co ti pomohlo, abys mohl ten- Ano, to bych rád. to sport vykonávat, a naopak, co Co tě čeká dál? tě brzdilo? Teď momentálně máme zimní Začínal jsem na čtyřkolce, a jak pauzu. Koncem února odjedeme říká babička, benzinem jsem smrděl s trenérem Radkem Tomanem a dě- od narození. Brzdí mě, že mám da- dou do Itálie na soustředění. Z jara leko na trénink, a lidi – vadí jim hluk postoupím do kategorie Offroad motoru, za což se jim omlouvám, ale Junioři starší, tj. kategorie do 15 občas vyjet, jezdit a zajet musím. let, a celý seriál půjde nanovo.

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 27 Čtvrtý klíč – krušnohorská erotická povídka

Krušnohorec Leopold byl muž v nejlepších pouze sympatický, ovšem pak ho milovali nejen letech. Bylo to patrné na první i na každý další až za hrob, ale až po svěřené klíče od chalup, pohled. Krom toho byl i mužem podnikavým, aby mohl vše a kdykoliv doručit až na místo. a to i v časech dávno minulých, kdy podnika- To bylo nečekané „diško“ Leopoldovy obchod- vost byla nežádoucí vlastností. V těch časech ní činnosti. On totiž, jako muž pohledný, neměl se chalupářská expanze z pražského epicentra nikdy problém s kým, ale kde. A tak toto nové šířila stále dále na východ, západ, jih a sever, až životní požehnání pilně užíval. Užíval ho v plné dorazila i do hor Krušných. Tu Leopold pocho- kráse, dnes a zítra v každém čase. Obchodní pil, že chalupář bydlící v Praze jezdí budovat kontakty byly již dávnou minulostí, ale klíče svou milovanou chalupu zpravidla pouze o ví- k několika chalupám stálým erotickým požeh- kendech. Bylo to však v časech, kdy o řetězcích náním. či e-shopech mohli budovatelé všeho druhu je- Až jednou. S roztouženou vestálkou v náručí nom snít. Stavební materiály byly takzvaně úz- – katastrofa. Klíč selhal. Zámek byl vyměněn. koprofi lové, prostě nebyly. Kdo však v hospodě No problem, zvolal Leopold a s milkou ujížděl či kdekoliv potkal Leopolda, měl po starostech. k další chalupě. Ale, náhoda či spiknutí, i druhý Dovézt písek, cement, cihly, uhlí, na to holt byl klíč selhal. Sebevědomí sic otřeseno, ale vzhůru tady Leopold. A tak rostla nejen chalupářská do třetí chalupy. Třetí klíč neselhal. Konečně po spokojenost, ale i důvěra. všech odkladech je tu to nádherné očekávání. Chalupáři z Prahy brzy pochopili, že Leopold Ale stres je pes a selhal „čtvrtý klíč“. je jejich krušnohorský poklad. Napřed jim byl Hanuš Hron

Ze zpráv krušnohorské tiskové kanceláře

Z domova Zatím neznámý donátor inicioval zřízení „Uni- verzity pokročilého věku“ se sídlem v Praze na Velké Straně. Školní zařízení je, formou post- graduálního studia, určeno pro mentálně předsti- žené jedince, převážně absolventy bývalého Pro- gnostického ústavu. Pro jejich bezproblémovou vzájemnou integraci zajistil zřizovatel speciální výukový program „Makarenko“ a k tomu dostatek soukromí v pokojíčcích vybavených kuchyňským koutečkem, sprškou a postýlkou. Pouze nádobíč- ko a prádélko tak zůstává plně v režii studentů.

Z ciziny Pracovníkům Úřadu na ochranu dětí ve Fjor- dtragenu spadl kámen ze srdce. Upozornění in- formátora na porušování harmonického vývoje dětí skotačících na místním pískovišti se ukázalo jako neopodstatněné. Namísto zakázaných her „Na maminku a tatínka“ a „Na doktora“ se děti věnovaly nevinnému hraní „Na Brejvika“.

Z Evropské unie Občané EU ve svých rezolucích jednomyslně a rozhodně podpořili zásadní stanovisko svých představitelů. Islámský terorismus nemá s dě- jinami prověřeným, mírumilovným a na demo- kratických principech postaveným islámem nic společného. Jiří Kupilík, Lufttk Vážně

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 28 OBEC PERNINK UKÁZKY VÝROBY RUKAVIC Vás srdečně zve na HANDSCHUHERZEUGUNG- 5. reprezentační ples KC Krušnohorka Ples se koná v sobotu 28. února od 19.30 do 2.00 hodin VORFÜHRUNGEN v komunitním centru Krušnohorka v Perninku.

24.1., 21.2.2015 K tanci a poslechu bude hrát kapela ALFA Sextet. Připraven je pestrý program. 21.3., 25.4.2015 23.5.2015 Slosovatelné vstupenky o atraktivní ceny.

20.-21.6.2015 Prodej vstupenek v Infocentru Pernink, tel.: 353 892 104 13:00 - 17:00 Vstupné: 250,‐ Kč Společenský oděv nutný. Výstava Abertamské rukavičkářství Ausstellung Aberthamer Handschuhmacherei Autobusová doprava zajištěna (Potůčky, Horní Blatná, Abertamy, 10.1., 7.2., 7.3., 11.4., 9.5., Ostrov, Hroznětín, Merklín) 6.6.2015, 13:00 - 17:00 Městský úřad Abertamy Těšíme se na Vás, dobře se bavte! Gemeindeamt Abertham

12 km sjezdovek, 3 lanové dráhy, 5 vleků, dětský park, 100% zasněžováno, lyžařská škola, půjčovna, restaurace, apres-ski bar, ski bus...

12 km pistes, ski3 ropeways, school, restaurants, 5 lifts, childern apres-ski park, bar, 100% ski artificibus, etc.al snow, ski rent,

12 км трасс, 3 подъемника, 5 подъемников, детский парк, 100% оснежения,апре-ски горнолыжная бар, лыжный школа, автобус прокат и т.лыж, д. рестораны,

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 29 LESY JÁCHYMOV PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE

SPRÁVA LESŮ MĚSTA JÁCHYMOVA Myslivost  poplatkový lov jelení zvěře Nákup a prodej dřeva

pilařská výroba k03050  certifikované stavební řezivo  paletové přílezy  řezání střešních krovů na zakázku do délky 10,5 m  pořez na zakázku

MĚSTSKÉ LESY, Mathesiova 209, 362 51 JÁCHYMOV tel.: 353 811 211, fax: 353 811 221 STŘEDISKO PILAŘSKÉHO PROVOZU Dvořákova 999, tel.: 731 111 784

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 30 Firma FIDRMUC & MODES GbR Hledáte? vidíte

www.pendler.cz

Oční laserové centrum NEMOS MPC je akreditovaným pracovištěm s nejmodernějšími certifikovanými technologiemi v České republice. POMOC ČESKÝM ZAMĚSTNANCŮM V NĚMECKU REAlizOvANé zákROky: při neznalosti zákona a jazyka • Odstranění dioptrií laserem • Operace šedého zákalu femtosekundovým laserem • Daňové poradenství Marcela Fidrmucová • Operace zeleného zákalu • Dávky sociálního zabezpečení +4915775142517 • implantace nitroočních čoček Areál Nemocnice Ostrov • Zdravotní pojištění Barbora Modesová • léčba sítnice U Nemocnice 1161, 36301 Ostrov • Rodinné dávky +420607165665 • Operace rohovky www.ocnimpc.cz • Přídavky na dítě [email protected] www.facebook.com/ocnimpc • Estetické oční zákroky

WWW.KRUSNOHORSKYLUFT.CZ ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 31

90x110 MPC.indd 1 29.09.14 21:41 Darujte pololetní předplatné MĚSÍČNÍK KRUŠNÉ HORY - ZÁPAD Za 300 Kč každý měsíc BŘEZEN až SRPEN barevné svědectví z Krušných hor a okolí poštou na doručovací adresu v ČR Objednávky pro Vaše blízké zašlete: [email protected]

KRUŠNOHORSKÝ LUFT o.p.s. Komenského 299, 362 37 Horní Blatná

TRUHLÁRNA KAŠPAR.CZ – NEJSME PLÁTCI DPH VYRÁBÍ: OKNA, DVEŘE, ZÁRUBNĚ, SCHODY, NÁBYTEK AJ. MOŽNOST POŘEZU VLASTNÍ KULATINY MEINLOVA 188, PERNINK, T-353 892 383  M-723 331 711

KRUŠNOHORSKÝ LUFT / HERZGEBIRGE ročník 4 / číslo 2 ÚNOR 2015 / Strana 32