PUTUS SUDAH KASIH SAYANG? Etika Umat Islam Sedang Meng- Besarnya Adalah Gelandangan

www.roketkini.com

DITUBUHKAN PADA 1966 DI KUALA LUMPUR EDISI BM

JULAI/OGOS 2014 facebook.com/roketkini twitter.com/roketkini [email protected] www.dapmalaysia.org

PERCUMA KDN PP11723/1212012 (032229) Dapur Jalanan sedia DAP kecam larangan puasa EKSKLUSIF: Merdeka dari hadapi saman > 3 kerajaan China > 12 mata orang muda > 8,9

Menteri BN halang sedekah PUTUS SUDAH KASIH SAYANG? etika umat Islam sedang meng- besarnya adalah gelandangan. langkah yang bakal diambil ber- Kegagalan melibatkan organisasi Khayati bulan Ramadan penuh ke- Pengumuman Tengku Adnan tujuan membantu gelandangan bukan-kerajaan bukan saja menye- berkatan, Menteri Wilayah Per- pada 1 Julai lalu itu dikecam banyak secara lebih tersusun. Namun, babkan penyelesaian menyeluruh sekutuan Datuk Seri Tengku Adnan pihak sebagai tidak berperikema- kritikan timbul kerana, seperti bi- mungkin tidak terhasil, malah ia Tengku Mansor mengumumkan nusiaan dan membelakangi hak asa, kerajaan gagal melibatkan akan lebih memburukkan keadaan kerajaan akan mengenakan huku- politik golongan kurang bernasib kelompok aktivis sosial yang telah kerana tindakan yang dirancang man terhadap pemberi dan pe- baik di ibu kota. lama beroperasi di lapangan untuk bakal mencabul hak dan kebeba- nerima sedekah yang sebahagian Pihak berkuasa menjelaskan membantu golongan terbabit. san gelandangan. 2 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 MENGIMBAS TRAGEDI 13 MEI Muhyiddin layak jadi idola Biarpun tragedi 13 Mei 1969 telah 45 tahun berlalu, namun sehingga kini pimpinan Umno- BN masih tetap mengapi-api perkara itu untuk menakutkan golongan rasis dan pelampau rakyat agar mereka dapat mengekalkan kuasa. GEORGE TOWN, 6 JULAI: Perilaku Timbal- Apa yang menghairankan, an Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yas- selepas pelbagai ugutan dibuat, sin yang berterusan menyebar kebencian tiada sebarang tindakan kaum serta memberi amaran tidak mustahil dilakukan oleh pihak polis untuk 13 Mei 1969 akan berulang menunjukkan mengenakan hukuman ke atas bahawa beliau hanya layak menjadi contoh mereka yang cuba menggugat teladan kepada golongan pembenci kaum keharmonian negara ini. dan pelampau seperti Perkasa dan Isma, kata Pimpinan tertinggi Umno-BN Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng. juga seolah-olah hanya menutup “Muhyiddin bukan saja tidak bertanggu- mata dan terus membiarkannya ngjawab tetapi menunjukkan bahawa beliau berlaku. Malah, terbaru, hanya layak menjadi contoh teladan kepada NGO sayap kanan seperti Perkasa dan Isma Timbalan Perdana Menteri sebagai seorang pentaksub serta pelampau sendiri mengungkit tentang dan sama sekali tidak layak menjadi Timbal- 13 Mei. Rakyat tertanya-tanya an Perdana Menteri untuk semua rakyat Ma- apakah ini adalah perancangan laysia. atau dasar pemerintah untuk “Beliau nampaknya semakin membina memecahbelah kestabilan reputasi sebagai ‘poster boy’ Perkasa dan masyarakat. Isma selepas memalukan prinsip 1Malay- Kita juga tertanya-tanya sia Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak untuk apa MCA dan Gerakan apabila menyatakan dirinya adalah ‘Melayu “Muhyiddin bukan saja tidak bertanggungjawab dikembalikan ke dalam Kabinet dulu, Malaysia kemudian’. apabila ‘hantu’ 13 Mei terus “Dengan mengamalkan sikap bermusu- tetapi menunjukkan bahawa beliau hanya layak menjadi senjata untuk mengugut han, dapatlah kita simpulkan bahawa Muhy- rakyat. Inikah transformasi, iddin bukan saja tidak hormat, malah tidak menjadi contoh teladan kepada NGO sayap perpaduan nasional dan konsep bertolak-ansur terhadap bukan-Muslim dan wasatiyyah Umno-BN? bukan-Melayu,” katanya dalam satu ken- kanan seperti Perkasa dan Isma sebagai seorang yataan. pentaksub serta pelampau.”

Sehubungan itu, Guan Eng menyarankan (SUPP) perlu mendesak Muhyiddin menarik parti komponen BN supaya memberi kata semula kenyataannya atau mereka ini mele- dua kepada Muhyiddin yang tidak henti takkan jawatan sebagai tanda protes. Pensyarah UIA kecam mengeluarkan kata-kata bersifat kebencian “Kegagalan berbuat demikian hanya akan dan perkauman. menunjukkan bahawa 6 parti komponen BN “8 orang Menteri Kabinet iaitu 2 MCA, 2 dan menteri mereka menerima serta mem- MIC, satu Gerakan, satu Parti Bersatu Sa- benarkan kenyataan melampau Muhyiddin kenyataan Muhyiddin bah (PBS), satu Parti Rakyat Sarawak (PRS) terhadap bukan-Muslim,” tegas Ahli Parli- dan satu dari Parti Rakyat Bersatu Sarawak men Bagan itu.

KUALA LUMPUR, 8 JULAI: “Rakyat perlu diberi- menyifatkan ugutan itu Pensyarah Kanan Universiti kan harapan dan bukan membuktikan kegagalan FAKTA Islam Antarabangsa (UIA) ugutan atau ketakutan. BN dalam merangka dasar Dr Maszlee Malik menyelar Cukup-cukuplah kita me- perpaduan negara. LAGI-LAGI 13 MEI tindakan kerajaan yang momokkan rakyat. Kalau tidak henti memberikan hantu tak wujud pun, kita l 5 Julai 2014: Timbalan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin amaran dan ugutan bersifat akan kata hantu itu wu- Yassin berkata dalam Utusan Malaysia bahawa insiden 13 Mei akan perkauman terhadap rak- jud,” katanya, seperti berulang jika hubungan antara kaum tidak dipelihara, kononnya yat. yang dilaporkan Ma- kerana kebelakangan ini masyarakat Melayu dan Islam sering Mengulas mengenai am- laysiakini. dihina. aran Timbalan Perdana Utusan Malaysia l 6 Februari 2014: Sepanduk “Bangsa Cina cauvinis keturunan Menteri Tan Sri Muhyiddin pada hari Sabtu, 5 kangkung, nenek dan nyonya kepala perkauman, rasuah, nepotisme Yassin bahawa peristiwa Julai, menyebut, Mu- dan kronisme, 13 Mei 1969 dalam igauan”, dibawa oleh sekumpulan rusuhan kaum 13 Mei 1969 hyiddin memberi 50 orang individu yang bertindak menyembelih dua ekor ayam dan akan timbul semula, beliau amaran peristiwa melumur darahnya pada kain rentang pemimpin DAP. berkata, “Pemimpin yang 13 Mei mungkin menjadi rujukan kepada timbul sekali lagi l 18 Januari 2014: Sepanduk “Kerana mulut pemimpin DAP,13 Mei rakyat sepatutnya mem- jika perlembagaan 1969 berlaku..mahu lagi kaa!” dalam demonstrasi di Seberang Jaya berikan harapan masa de- terus dipersoal. untuk membantah flash mob ‘kangkung’. Demonstrasi turut dihadiri pan yang cerah. Kita perlu Kenyataan Muhyiddin Ahli Parlimen Kepala Batas Dato’ Reezal Merican dan Setiausaha titipkan kepada jiwa rakyat mendapat kecaman UMNO Pulau Pinang Dato’ Musa Sheikh Fadzir. untuk lihat satu sudut yang pelbagai pihak, l 3 Jun 2013: Menteri Komunikasi dan Multimedia Datuk Seri Ahmad lebih positif. termasuk Shabery Cheek meluluskan filem kontroversi Tanda Putera untuk “Kalau kerap memom- Ketua Par- tayangan sempena Hari Kemerdekaan. Filem ini memaparkan babak okkan mereka dengan me- limen pemimpin Cina kencing di tiang bendera yang sebenarnya tidak mainkan elemen negatif, DAP Lim pernah terjadi. Kejadian itu kononnya mencetuskan rusuhan 13 Mei. maka mereka akan takut Kit Siang pada perkara yang tak pasti. yang 3 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 Akta Orang Papa seperti ISA, gelandangan boleh ditahan sehingga 6 tahun!

GELANDANGAN di Kuala Lumpur ber- mendapat perlindungan yang sesuai. bentuk kezaliman. depan ancaman serius terhadap ke- Gelandangan kononnya akan diberi "Ramai gelandangan yang berada di Seksyen 8 (1) Akta Orang-Orang Papa 1977 bebasan mereka apabila Kementerian penjagaan dan pemulihan selama tiga Kuala Lumpur tidak mempunyai pek- l Jika berpuas hati penghuni mendapat pekerjaan Pembangunan Wanita, Keluarga & Mas- tahun dan boleh dibebaskan lebih awal erjaan tetap kerana terputus hubungan sesuai untuk menyenggara dirinya, atau kepada yarakat (KPWKM) bercadang meminda menurut dua syarat, seperti mana yang dengan ahli keluarga mereka. jagaan seseorang yang mahu dan berkebolehan Akta Orang-Orang Papa 1977 bagi terkandung di dalam Seksyen 8 (1) Akta "Akta Orang-Orang Papa tidak harus menjaga dan menanggung penghuni dengan sepa- memasukkan elemen penguatkuasaan Orang-Orang Papa 1977. digunakan seperti Akta Keselamatan tutnya. ke dalam akta tersebut. Justeru kata Kian Ming, sekiranya ge- Dalam Negeri (ISA) untuk menahan ge- Menurut Ahli Parlimen Serdang Ong landangan ditahan di bawah Ops Qaseh landangan,” tegasnya. Seksyen 3 Akta Orang-Orang Papa 1977 Kian Ming, pindaan tersebut membe- yang dirancang kerajaan pada Julai 2014, Tambah Kian Ming, meletakkan ge- l Majistret boleh mengarah gelandangan tinggal narkan kerajaan menahan gelandangan mereka tidak akan dibebaskan sehingga landangan di rumah kebajikan yang di rumah kebajikan sehingga satu bulan. secara paksa untuk tempoh berpanjan- mendapat pekerjaan sesuai atau terdap- bertentangan dengan kehendak mere- gan sehingga enam tahun. at sukarelawan yang menjaga mereka, ka adalah satu bentuk pelanggaran hak Seksyen 4 Akta Orang-Orang Papa 1977 Menteri KPWKM, Datuk Seri Rohani termasuk menyediakan perumahan. politik. Abdul Karim sebelum ini berkata, oper- "Memerintahkan mereka untuk men- "Menggunakan Akta Orang-Orang l Berdasarkan syor pegawai kebajikan masyarakat, asi menyeluruh akan dijalankan bagi cari pekerjaan yang tetap atau mempu- Papa untuk menahan gelandangan dan majistret boleh memerintah gelandangan kekal di rumah kebajikan sehingga tempoh tiga tahun. Per- memastikan tiada lagi rakyat Malaysia nyai rumah kediaman sebelum dibebas- menjadikan mereka seperti penjenayah intah ini boleh dilanjutkan selama tiga tahun lagi. yang mengemis dan berkeliaran tanpa kan dari rumah kebajikan adalah satu mesti dikutuk," ujarnya. Dapur Jalanan sedia hadapi saman

Aneh, ada Muslim larang amal kebaikan di bulan Ramadhan

RAMADHAN adalah bulan yang paling Sedangkan aktiviti berkongsi makanan ditunggu-tunggu umat Islam untuk mel- kepada gelandangan tidak ditaja syarikat akukan kebaikan dan amal soleh. Namun swasta ataupun jabatan kerajaan, sebali- anehnya ada orang Islam bertaraf Menteri knya melalui inisiatif peribadi mereka yang melarang amal kebaikan dilakukan di bulan mahu membantu golongan tidak bernasib Ramadhan. baik. Kenyataan Menteri Wilayah & Kesejahter- aan Bandar, Datuk Seri Tengku Adnan Teng- Semoga Ku Nan mendapat hidayah ku Mansor bahawa sesiapa yang didapati memberi sedekah dalam lingkungan dua Sehubungan itu, Lip Eng menasihatkan kilometer daripada kawasan Bukit Bintang Adnan agar segera bertaubat, apatah lagi di akan disaman. bulan Ramadan, ketika amalan seperti be- Ahli Parlimen Segambut Lim Lip Eng sedekah sangat dianjurkan agama. berkata, niat Tengku Adnan untuk ‘mem- “Di bulan yang mulia ini, saya rasa begitu KUALA LUMPUR: Kolektif Dapur Jalanan Papa 1977 dalam persidangan parlimen sesi bersihkan’ golongan fakir miskin dan gelan- pelik melihat seorang menteri Umno berag- Kuala Lumpur (DJKL) bersedia berhadapan Jun-Julai baru-baru ini bagi membolehkan dangan di ibu kota menunjukkan beliau se- ama Islam tiba-tiba mengisytihar perang kemungkinan pelbagai operasi pembersi- tindakan penguatkuasaan lebih keras diam- memangnya memandang jijik golongan itu. terhadap amal kebaikan, bersedekah dan han gelandangan di Kuala Lumpur mem- bil terhadap golongan miskin tegar bandar “Saya belum pernah melihat seorang memberi makan fakir miskin. babitkan Dewan Bandaraya Kuala Lumpur yang tidak berumah. Muslim yang begitu keras hatinya sehing- “Rakan-rakan Melayu dalam DAP menga- (DBKL), Agensi Anti Dadah Kebangsaan, Walaupun pindaan tidak berlaku, namun ga sanggup mengeluarkan arahan sebegini jar saya bahawa apabila matinya seseorang Jabatan Imigresen Malaysia serta polis. DJKL terus bersedia menghadapi pelbagai dangkal di bulan mulia ini, ketika umat Is- Muslim, terputuslah daripadanya semua DJKL bertegas meneruskan aktiviti operasi pembersihan dan tangkapan ke atas lam berlumba-lumba membuat kebajikan,” perkara kecuali tiga. Anak yang baik yang berkongsi makanan bersama gelandangan golongan tidak berumah sekiranya pindaan kata Lip Eng. mendoakannya, ilmu yang bermanfaat dan dan warga miskin kota walapun berhada- Akta tersebut dilaksanakan. Adnan turut menghalang mana-mana sedekah. pan risiko disaman penguatkuasa kerana “Kami tak tahu bila dan apa pindaan yang badan sukarelawan untuk meneruskan ke- “Maka saya menggesa beliau menarik ba- yakin golongan itu wajar mendapat pem- akan dibuat. Tetapi yang pastinya kerajaan giatan agihan makanan percuma, kononn- lik arahan yang tidak berperikemanusiaan belaan. dah buat persediaan awal dengan men- ya untuk menjaga imej Kuala Lumpur dan itu. Semoga Ku Nan mendapat hidayah,” Jurucakap DJKL Wong Kar Fai berkata, gadakan pelbagai operasi,” katanya dalam Malaysia di mata pelancong asing. kata Lip Eng. kerajaan dijangka meminda Akta Orang satu kenyataan. 4 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 NOTA EDITOR Politik baru melawan taksub

ampaknya puasa tidak melunturkan Nnafsu terhadap kuasa dan syahwat untuk mempertahankan kekuasaan dengan apa jua cara. Pada Sabtu, 5 Julai yang lalu, Tan Sri Mu- hyiddin Yassin membuat kenyataan yang jelas menghasut, dengan menyebut 13 Mei mungkin berulang kerana Melayu kononnya sering dihina. Padahal beliau adalah Timbalan Per- dana Menteri Malaysia, negara yang rakyatnya berbilang kaum. Sejak selepas PRU13, sentimen taksub perkauman dan keagamaan semakin kerap di- mainkan oleh Umno. Tindakan itu tidak lain adalah ikhtiar untuk parti itu memulihkan sokongan terhadapnya yang jelas semakin merosot. Tidak berapa lama sebelum kenyataan Mu- hyiddin itu, soal negara sekular dan negara Islam sekali lagi dibangkitkan, dibincangkan tanpa mengemukakan sebarang inti yang bermakna. Maka tidak keterlaluan kalau din- Negara sekular dan iltizam agama yatakan bahawa tindakan membangkitkan Oleh EDRY FAIZAL perkara itu tidak lain hanyalah untuk mengi- Bagi sebuah negara sekular yang ideal, agama itu pas taksub keagamaan dan memecah-belah- ika ada perkataan bermula dengan sendiri tidak sepatutnya disembunyikan daripada kan rakyat Malaysia demi satu tujuan: pecah huruf ‘S’ yang sarat dengan nilai negatif dan perintah. Jbuat masyarakat Muslim selain daripa- wacana awam, termasuklah wacana politik. da ‘syaitan’, perkataan itu tentulah ‘sekular’. Politik baru ini – politik Segala rasa negatif itu tidak muncul dari Tidak kira apa pun kepercayaan, sebagai warga buta warna kulit, politik ruang vakum, sebaliknya seringkali dihi- yang setara, kepercayaan berhak dizahirkan dan pembelaan terhadap golongan dang bersama dengan kisah-kisah Mustafa Kamal Ataturk mensekularkan Turki den- dihormati. tertindas dan lemah, politik gan begitu melampau sejurus selepas ke- persaudaraan kemanusiaan jatuhan sistem Khalifah. Dengan berkembangnya “Islam politik”, dan kewarganegaraan – mesti baik pihak ketiga itu bersifat ‘neutral’? Atau embunyikan daripada wacana awam, ter- negara bersifat sekular dijadikan anti-tesis disebar dan dimantapkan. sekiranya suatu pihak diberikan kuasa, leb- masuklah wacana politik. Tidak kira apa atau lawan – sebagai simbol yang harus di- ih-lebih lagi kuasa menghukum atau men- pun kepercayaan, sebagai warga yang se- tentang dalam usaha mendapatkan kuasa gagih sumber, bukankah lebih molek jika tara, kepercayaan berhak dizahirkan dan bagi membentuk sesuatu yang disebut se- Perkembangan terakhir yang melibatkan pihak itu bersifat ‘neutral’? dihormati. Hanya saja apabila memasuki bagai “Negara Islam”. Maka negara bersifat Sifat tidak berpihak negara merupakan ruang yang dikongsi bersama, proses un- Muhyiddin itu membuatkan kita yakin baha- sekular seringkali dijadikan alasan sebagai prinsip teras sekular. Tidak berpihak ber- tuk mencari kesepakatan itu tentulah per- wa politik taksub perkauman dan keagamaan ibu segala kejahatan yang perlu ditewaskan. makna tidak menyokong atau menentang lu menggunakan ‘laras bahasa’ serasional telah mendarah-daging dalam Umno. Lebih Tidak kiralah negara Islam, sekular, atau mana-mana agama atau pegangan hidup. mungkin, dengan harapan pihak yang lain malang lagi, tiada seorang pun pemimpin drakula, persoalannya apakah itu ‘negara’? Contoh terbaik mungkin Amerika Syarikat dapat melihat sisi-sisi baik pandangan itu, Negara adalah entiti yang memonopoli se- parti komponen BN yang lain berani bersu- – negara Barat yang dari segi budayanya bukannya memaksa pandangan alam yang cara absahnya kemampuan untuk memak- ara. kuat beragama, malah sebahagian besar kita percaya terhadap yang lain. sa, dalam lingkungan kawasan yang dikua- Justeru itu, “politik baru” yang dijunjung kawasan tenggara dan selatan-tengahn- Iman seseorang insan beragama tidak sainya. Kuasa itu perlu bagi memastikan ya diberi julukan Bible Belt. Namun per- akan luluh hanya kerana negara yang did- dan diwar-warkan oleh ahli-ahli politik Paka- masyarakat manusia dapat hidup aman. lembagaan Amerika bersifat sekular, tidak iaminya bersifat sekular. Sebaliknya tanpa tan Rakyat, khususnya oleh ahli-ahli politik Tanpa sebuah negara yang kuat, masyar- mendukung, tetapi tidak pula menentang ada sebarang pemaksaan daripada negara muda sejak Pilihanraya Kecil Teluk Intan pada akat akan hidup saling berperang kerana dan mendiskriminasi mana-mana keper- dalam urusan agama, warga dapat ber- Mei lalu, menjadi sesuatu yang teramat pent- tersemat dalam diri manusia sifat untuk cayaan. iltizam dengan agamanya, beragama den- saling menguasai. Keteraturan perlu dipak- ing. Prinsip tidak berpihak memberikan gan sebenar-benar ikhlas, bukan kerana sakan ke atas manusia oleh satu kuasa yang Politik baru ini – politik buta warna kulit, peluang setiap warga mengamalkan ke- mendapat manfaat atau takutkan huku- lebih besar. Itulah peranan utama negara, politik pembelaan terhadap golongan tertin- percayaan masing-masing dengan bebas, man negara. iaitu dalam soal keselamatan, perlindungan tanpa diskriminasi sama ada secara terang Negara yang baik bukanlah negara yang das dan lemah, politik persaudaraan kema- serta menggalakkan nilai-nilai kesetaraan. mahupun halus daripada negara – sesuatu memaksa seseorang warga mengamalkan nusiaan dan kewarganegaraan – mesti dise- Dalam erti kata lain, negara merupakan ‘pi- yang tentu sekali dihargai masyarakat Is- agamanya. Negara yang baik membolehkan bar dan dimantapkan. hak ketiga’ untuk memastikan kerukunan lam, terutamanya saat mereka merupakan seseorang warga mengamalkan agamanya Mengambil semangat pengorbanan dan warganya. kelompok minoriti. serta mencegah segala bentuk pemaksaan Sekiranya berlaku pertelingkahan dan penyerahan diri kepada Tuhan pada puasa Bagi sebuah negara sekular yang ideal, yang mengganggu iltizam mereka terhadap muncul pihak ketiga untuk mendamaikan Ramadan, semangat fitrah dan kemurnian agama itu sendiri tidak sepatutnya dis- agama mereka. mereka yang bertelagah, bukankah lebih pada Aidil Fitri, serta semangat Merdeka yang bakal disambut di hujung Ogos nanti, wajar- lah diperbaharui tekad untuk berkorban demi EDITORIAL masyarakat yang benar-benar majmuk yang diimpikan, kembali kepada persaudaraan EDITOR AL MUSTAQEEM MAHMOD RADHI facebook/roketkini [email protected] twitter@roketkini yang merupakan fitrah bangsa Malaysia di SUB-EDITOR SIDIQIN OMAR WARTAWAN IZMIL AMRI • AEDI ASRI • ALIFF FIKRI zaman awal kemerdekaan, untuk membebas- The Rocket Edisi Bahasa Malaysia mengucapkan ribuan terima kasih kepada JURUGAMBAR AHMAD YUSUFI semua pihak, termasuk Unit Penerangan Pejabat Ketua Menteri Pulau Pinang, yang kan diri daripada belenggu taksub perkau- PENYELARAS ROKETKINI EDRY YUSOF man dan keagamaan. GRAFIK & REKALETAK WAHYUDI MOHD YUNUS telah memberi sumbangan bahan bertulis dan bergambar. 5 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 Antara sekular dan agama, antara inklusif dan eksklusif

Oleh HOWARD LEE Malaysia tidak asyarakat kita berbilang kaum, memerlukan pentadbiran itu adalah satu hakikat. Hampir Msemua kaum di negara kita ini keagamaan yang kuat beragama, itu juga tidak dapat dinafikan. Perkara-perkara yang tidak mampu dogmatik, dan ia juga menerima kedua-dua hakikat ini tertolak tidak memerlukan dengan sendirinya. Tidak beretika dan berlawanan dengan pentadbiran sekular semangat keadilan jika kita membaca jalan pembinaan negara ini dengan cara yang yang dogmatik. Malaysia tidak menghiraukan kelompok tertentu. memerlukan jatidiri Dengan menggunakan kefahaman ini sebagai latar, banyak orang berpandangan ba- yang membolehkan hawa kembara pembinaan negara kita telah mencapai persimpangan tertentu. Namun, warganya untuk saya ingin mencabar pandangan itu dan menyatakan kita telah melepasi persim- mengamalkan agama pangan dan sekarang berada di jalan lorong tanpa takut ditindas atau berbeza. Jarak di antara kedua-dua jalan itu pula sedang menjauh. dipinggirkan.

Jalan “eksklusivisme”

Banyak orang memilih jalan keagamaan dan perkauman yang eksklusif, menuju ke- dalam masyarakat majmuk Malaysia, perlu pada keseragaman. Kebanyakan orang yang ada sikap saling menghormati dan saling mengambil jalan ini merasa dirinya (atau menerima antara warga. Tidak wajar untuk kaum dan kelompoknya) adalah yang pal- kita keterlaluan mempertahankan pandan- ing hebat, manakala pihak lain yang tidak gan sendiri. Kita perlu belajar menghormati ‘seketurunan’ atau tidak berkongsi keper- pilihan orang lain dan menerima pandan- cayaan diabaikan begitu saja. gan pihak lain sebagai setara. Antara pihak yang memilih jalan eksk- Malaysia tidak memerlukan pentad- lusif ini ialah golongan yang memperjuang- biran keagamaan yang dogmatik, dan ia kan “Negara Islam”. Jalan ini juga digelar juga tidak memerlukan pentadbiran seku- sebagai lawan kepada sekularisme. Tidak lar yang dogmatik. Malaysia memerlukan semua Muslim di Malaysia memilih jalan jatidiri yang membolehkan warganya untuk Islamisme ini dan banyak juga di kalangan mengamalkan agama tanpa takut ditindas mereka yang kuat menentangnya. atau dipinggirkan. Antara tindakan yang dibuat oleh pen- dukung jalan “Negara Islam” ini ialah mem- Islamisme dan sekularisme bukan perjuangkan ketuanan kaum tertentu, men- hanya sejenis gugut untuk mencabut kerakyatan para penentang mereka, merampas jenazah, Islamisme atau sekularisme tidak tung- melarikan anak dan sebagainya. Mereka se- gal. Kedua-dua faham ini dibahaskan seolah-olah tidak peduli tindakan mereka itu cara sengit di seluruh dunia. Perbincangan bertentangan dengan prinsip kesetaraan, tentang negara sekular dan negara Islam kasih-sayang dan persaudaraan kemanu- di Malaysia kini ternyata lebih merosakkan siaan yang dianjurkan oleh Islam. dan tidak membina. Kedua-dua pihak yang Salah satu sebab pendekatan kasar sebe- lahfaham ini apabila ia mengharamkan ain, iaitu sebuah negara yang anggotanya terlibat dalam perdebatan membentangkan gitu dipakai ialah kerana ia menyentuh na- pemakaian hijab. Memang ada sesetengah bebas mengamalkan agama masing-mas- gambaran dogmatik bagi agenda mereka, luri manusia untuk mempertahankan diri. negara mengamalkan sekularisme secara ing dan kebebasan mereka itu dipelihara. dan perdebatan itu sendiri dijalankan se- Bagi parti seperti Umno-BN, pendekatan dogmatik sehingga menindas amalan keag- Negara sekular yang diperjuangkan DAP cara dogmatik. sebegitu jika terus-menerus dipakai akan amaan tertentu. Sekularisme sebegitu tidak memisahkan pentadbiran negara daripada Kita seolah-olah sedang telah sampai ke memungkinkannya untuk terus berkuasa. diperlukan Malaysia, dan bukan sekular- agama, agar terpelihara hak setiap warga jalan mati. Saya percaya semua kita perlu Inilah yang sedang kita lihat sekarang. isme sebegitu yang diperjuangkan DAP. untuk mengamalkan agama pilihannya. menilai semula pendirian kita. Saya percaya Pendekatan pembinaan negara yang eksk- Britain adalah salah satu contoh nega- Dengan cara itu, semua etika dan prinsip debat negara Islam lawan negara sekular lusif, yang meminggirkan semua kelompok ra sekular yang baik. Ia diperintah secara yang menjadi teras semua agama yang di- tidak akan berakhir dengan kata pemutus selain kelompok sendiri, yang ditaja oleh sekular, dengan Kristian sebagai ‘agama amalkan dalam negara ini secara organik dalam masa terdekat. Sampai masanya un- kerajaan kini dan digerakkan oleh proksi rasmi’ dan dakwah Islam tidak disekat. Di akan tercermin pada pentadbiran negara tuk kita bertanya kepada rakyat Malaysia seperti Perkasa dan Isma, akan semakin Britain, Islam menjadi agama paling cepat menerusi proses demokrasi. sama ada kita mahu mengambil jalan per- menghakis rasa saling menghormati an- berkembang dan kini adalah agama kedua tembungan dan ketegangan atau memilih tara anggota kelompok kaum dan agama, terbesar di negara itu. Muslim, sama ada Perkara yang negara kita perlukan jalan harmoni dan saling menghormati; membawa masing-masing ke jalan yang yang lahir sebagai Muslim atau berpindah sama ada kita mahu memilih jalan eksklu- berbeza-beza dan semakin jauh jarak an- agama, menikmati hak dan perlindungan Berdasarkan takrif, sekularisme pada sivisme atau jalan inklusivisme. taranya. undang-undang daripada diskriminasi, wa- asasnya adalah pemisahan antara Agama Kita tidak harus membiarkan diri terbe- laupun mereka adalah minoriti. Di semua dan Negara. Dalam konteks Malaysia, seku- ban selamanya dengan perbahasan yang Jalan “inklusivisme” peringkat politik, kadar perwakilan Muslim larisme berperanan sebagai asas urus tadbir telah lama berlarutan, dengan segala seja- adalah tinggi walaupun tiada dasar yang bagi memastikan kepentingan majoriti ter- rah hitamnya. Saya percaya, rakyat Malaysia Konsep negara sekular sering disalahfa- menggalakkan atau bertujuan memastikan capai, manakala kepentingan minoriti pula perlu mengambil jalan inklusivisme. Anda hami atau disalahtafsir sebagai anti-Islam mereka dapat merebut jawatan. terpelihara. akan dapati DAP berada di jalan ini. atau anti-agama. Perancis antara negara Negara sekular yang diperjuangkan DAP Untuk memelihara keadaan harmoni yang bertanggungjawab menyebarkan sa- hampir sama dengan yang terdapat di Brit- antara anggota pelbagai kaum dan agama *Penulis adalah Adun DAP Pasir Pinji, Perak. 6 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 Ramadan yang manusiawi

malan 'berpuasa' dalam erti menahan diri daripada melaku- Akata menahan diri daripa- kan perkara-perkara yang mem- Sudah sampai waktu untuk kita da makan dan minum bukanlah Oleh DR MASZLEE batal dan mencacatkan puasa, bersama-sama secara lebih giat amalan yang esklusif dan unik MALIK Muslim yang berpuasa dididik bagi penganut agama Islam sema- untuk menjaga hati, mulut dan ta-mata. Kebanyakan agama dan perasaan daripada perkara-perka- membina pusat-pusat jagaan dan kepercayaan mempunyai ritual hanya sekadar bulan untuk men- ra yang tidak bermoral, melanggar institusi-institusi pendidikan OKU ‘berpuasa’ masing-masing yang jadikan diri individu Musim untuk akhlak dan menyinggung peras- berbeza-beza (lihat: http://www. bertaubat dan menjadi Muslim aan dan hak orang lain. menerusi derma, waqaf dan zakat. beliefnet.com/Faiths/2001/02/ yang lebih baik hubungannya Logiknya, dengan latihan di- Fasting-Chart.aspx), namun ter- dengan Tuhannya, semata-mata splin dan manusiawi seperti ini, dapat beberapa persamaan dari untuk masuk ke dalam syurga sa- Muslim yang berpuasa akan beru- segi falsafahnya – iaitu untuk haja. paya juga untuk mengawal dirin- rezeki Allah dapat dinikmati oleh oleh pakar dan pendidik profe- menahan nafsu, mendisplinkan Sikap seperti ini akan meneng- ya daripada mengambil rasuah, semua warga manusia, termasuk sional dalam bidang tersebut. diri dan juga untuk mencari ket- gelamkan ruh atau objektif sebe- melakukan salahguna kuasa, non-Muslim sekalipun. Pada zaman Turki Osmaniah enangan dalaman. nar Ramadan. Ramadan seperti mencabul hak asasi manusia lain, Ramadan juga perlu dihidup- dahulu, waqaf bukan saja dibuat Bagi agama Islam, hakikat bulan ini tidak akan dapat membawa berlaku zalim ataupun lain-lain kan dengan semangat solidariti, untuk membina sekolah, masjid, Ramadhan adalah untuk mem- apa-apa transformasi di dalam keculasan dan ketirisan dalam empati, dan kebajikan, selaras hammam (bilik mandi), taman, bangkitkan sikap ‘taqwa’ (surah masyarakat mahupun negara. Ia memegang amanah yang diberi- dengan seruan Allah dalam surah pancuran air, hospital, malah juga al-Baqarah: 183). Sikap taqwa ser- hanya akan menjadi Ramadan kan kepadanya. Ali Imran, ayat ke-93: untuk memelihara dan memberi ingkali hanya difahami sebagai budaya, Ramadan ritual dan Ram- Puasa juga dapat membina “Kamu tidak akan mencapai makan kepada binatang dan bu- kualiti ketundukan dan kepatu- adan individualistik. sikap empati dalam jiwa mereka kebajikan sehinggalah kamu rung merpati. han individu dalam hubungan Tidak dinafikan Ramadan ada- yang berpuasa terhadap golongan mengorbankan harta yang paling Sudah sampai waktu untuk vertikalnya dengan Yang Maha lah bulan latihan disiplin untuk yang kurang bernasib baik. Sikap kamu sukai di jalan Allah (dengan kita bersama-sama secara lebih Pencipta. Ia sering dikaitkan den- individu Muslim. Dalam men- empati sedemikian bertepatan membantu orang lain), dan apa giat membina pusat-pusat jagaan gan kepatuhan mengerjakan iba- jalankan puasa, Muslim melak- dengan konsep taqwa dan kebaji- sahaja yang kamu korbankan (di dan institusi-institusi pendidikan dat dan usaha menjauhkan diri sanakan ‘pilihan kebebasannya’ kan (al-bir) yang dianjurkan oleh jalan Allah), Allah pasti mengeta- OKU menerusi derma, waqaf dan daripada dosa. dan kemampuannya untuk men- al-Quran. Sikap empati tersebut huinya.” zakat. Hakikatnya, taqwa mempunyai gawal ‘nafsu tabi’i’, iaitu untuk jugalah yang akan membangkit- Apabila disebut “kebajikan” dan Dana zakat boleh disalurkan makna yang lebih komprehensif makan, minum dan melakukan kan perasaan solidariti sejagat “derma”, kebanyakan orang mem- kepada keluarga yang tidak berke- dan lebih luas daripada sekadar hubungan seks. dan semangat peduli terhadap bayangkan surau, masjid, rumah mampuan untuk membiayai pen- unsur spiritual semata-mata. al- Menahan nafsu secara sukarela masyarakat sekeliling dan warga anak yatim, maahad tahfiz dan didikan khas anak-anak OKU, Quran mengaitkan sikap ‘taqwa’ ini merupakan kemuncak kema- dunia yang bernasib kurang baik. sebagainya. Namun, rasanya telah membeli keperluan mereka, itu dengan kualiti ‘al-Bir’, iaitu ke- nusiaan, kerana hanya manusia Seperti yang ditunjukkan Nabi banyak usaha membangunkan in- ataupun menggajikan pemban- bajikan (al-Baqarah: 177 dan 189). sahaja yang mampu mengawal Muhamamd SAW, Ramadan ada- stitusi-institusi sedemikian. tu-pembantu terlatih untuk men- Ramadan juga tidak boleh ha- nafsu mereka walaupun mereka lah bulan untuk membuat keba- Telah sampai waktu para har- didik anak-anak OKU. nya disikapi sebagai bulan mena- mempunyai pilihan untuk makan jikan, membantu mereka yang tawan, jutawan, dan dermawan Kita selalu terlepas pandang han lapar dan dahaga sema- dan minum apabila makanan su- serba kekurangan. Ia juga bulan Muslim membantu membina pu- soal OKU, Ramadan kali ini adalah ta-mata untuk menyambut hari dah berada di hadapan mata. untuk menyebarluaskan usa- sat-pusat jagaan dan pusat-pusat kesempatan untuk kita mengubah raya ‘Eidul Fitri. Ia juga bukanlah Di samping sepanjang hari ha kebaikan, agar Rahmat dan pendidikan OKU yang diuruskan sikap dan tindakan. Ramadan dan mesej keamanan alam tradisi Muslim, dipamerkan ba- Muhammad saw, dalam bentuk yang berbeza. Ramadan. Dhawa manusia itu sentiasa berinteraksi Dalam keadaan bentuk puasa berbeza, tu- Muslim yang berpuasa bukan sekadar akan dengan akal dan nafsu. Quraish Shihab, ul- juan puasa itu tetap satu, iaitu mahu menjadi- melakukan kebaikan, malahan juga akan ama tafsir terkemuka Indonesia, menukil- kan manusia itu bertaqwa, menyelamatkan berusaha memastikan kebaikan itu terse- kan komentar al-Qushairi dalam risalahnya Oleh WAN JI AT-TA’ADUDDI diri mereka sendiri dan orang lain daripada bar, manakala kerosakan semakin terhindar. yang menyatakan bahawa, “Nafsu dalam tindakan yang boleh menjadikan diri mereka Lihat sahaja anjuran Nabi Muhammad saw pengertian kaum sufi adalah sesuatu yang dihumban ke dalam neraka. Hal ini, dipamer- agar memberikan kasih sayang sesama ma- melahirkan sifat tercela dan perilaku buruk.” yang pernah menyatakan: “Setiap suruhan kan dalam ayat ke-183 surah al-Baqarah: nusia dalam bulan Ramadan, seperti tawaran Manakala orang yang berakal pula menurut dalam syariah itu semestinya memberi ke- “Wahai orang-orang beriman, diwajibkan ganjaran pahala besar dengan memberi ma- Ibn Manzur adalah “orang yang dapat mena- baikan kepada makhluk, dan setiap larangan kepada kamu berpuasa, sepertimana telah kan kepada orang yang berpuasa, penafian han dirinya dan menolak daripada mengikut itu sudah pasti terdapat keburukan di sebali- diwajibkan kepada mereka sebelum kamu, pahala puasa bagi mereka yang melakukan hawa nafsunya.” knya.” mudah-mudahan kamu bertaqwa.” sesuatu dosa ketika berpuasa, seperti rasuah, Hawa-nafsu tidak dapat dibuang oleh ma- Al-Qaradawi juga ada menyatakan: “Allah Sebulan berpuasa itu sendiri diumpama- penyelewengan, tidak amanah, khianat dan nusia, tetapi ia boleh dikawal. Jika ia boleh SWT tidak halalkan sesuatu kecuali ia akan kan madrasah atau sekolah yang mendidik sebagainya. dibuang, sudah pasti hilang kesempurnaan ada kebaikan, dan tidak akan haramkan ses- agar menjadi manusia yang bertaqwa. Ma- Ramadan bukan semata-mata berlapar dan diri manusia, kerana antara fitrah manu- uatu kecuali ada keburukan di sebaliknya.” nusia yang dilatih untuk tidak melakukan dahaga. Pada falsafah puasa Ramadan ter- sia ialah kehendak berkahwin, mengurus Apabila dinilai sebegitu, kelihatan baha- kerosakan sepanjang sebulan Ramadan se- dapat mesej keamanan. Manusia yang meng- ekonomi, bersahabat dan berbagai lagi. Na- wa sifat bagi nafsu adalah menyeru kepada harusnya juga meneruskan sikap itu selepas hayati falsafah Ramadan adalah manusia mun, kehendak hawa nafsu itu dikawal den- kerosakan, sedangkan akal dapat mengawal Ramadan. yang tidak akan mencetuskan permusuhan. gan akal, menjadikan manusia berekonomi kehendak nafsu yang mahu melakukan kero- Malahan, mereka akan menjadi sebagai agen secara amanah, berkahwin sehingga tidak sakan tersebut. Kedatangan Islam dari sudut Puasa, ketaksuban beragama dalam menyuburkan persaudaraan. menzalimi isteri atau suami, bersahabat yang pengamalan syariah pula seperti guru yang dan perkauman Wallahu ‘alam. tidak dia khianati. mendidik akal agar mengawal nafsu yang Aturan al-Quran, dari sudut amalan syar- mahu melakukan kerosakan tersebut. Antara kerosakan yang dilarang dalam Is- Rujukan: iat tidak jauh berbeza daripada rasional akal lam ialah setiap tindakan yang boleh memba- - M. Quraish Shihab, Wawasan al-Quran (2007, dalam menilai sesuatu itu baik dan buruk. Se- Puasa wa kepada permusuhan, sama ada ia berna- Bandung). babnya, hakikat penurunan wahyu al-Quran ma provokasi atas nama agama, perkauman - Ibn Manzur, Lisan al-Arab (1414H, Beirut).- Al- adalah untuk memastikan manusia berada Amalan puasa adalah amalan tradisi manu- sempit dan sebagainya. Kerosakan yang Asnawi, Nihayah al-Sul Fi Syarh Minhaj al-usul dalam kebaikan, di samping memastikan ker- sia beragama, termasuk agama bukan-Islam. dilakukan seseorang Muslim adalah kesan (1999, Beirut).- Al-Qaradawi, Al-Halal wa al- osakan tidak berlaku kepada manusia. Perka- Quran menyebut bahawa puasa juga wujud dari mengikut kehendak hawa nafsu yang su- Haram fi al-Islam (2002, Kaherah) ra ini dinyatakan oleh al-Imam al-Baidhawi dalam syariat lain sebelum kedatangan Nabi dah pasti tidak selaras dengan falsafah puasa 7 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014

Puasa eratkan hubungan Ramadan dan fitrah sesama manusia Oleh ZAHID M. NASER “Maka hadapkanlah dirimu ke arah agama yang hanif, yang telah difitrahkan oleh Allah kepada seluruh manusia, dan KLUANG, 4 JULAI: Selain menahan diri daripada lapar tidak seharusnya ada perubahan fitrah kepada makhluk Al- dan dahaga, kehadiran bulan penuh rahmat ini mam- lah, dan itulah agama yang lurus, namun tidak ramai manusia pu mengeratkan lagi hubungan sesama manusia, kata yang mengetahui.”(30:30). Adun DAP Mengkibol Tan Hong Pin. Ramadan dan fitrah tak boleh dipisahkan. Fitrah yang "Motif ataupun agenda saya untuk turut sama berp- dirayakan setelah sebulan berpuasa terkadang dilupakan. uasa tahun ini sebenarnya agar lebih dapat mengenali Ramai lebih mengingati berapa rakaat yang telah dilaksana- tradisi dan budaya masyarakat serta rakan-rakan Mus- kan, berapa juta ringgit telah dia sumbangkan, berapa kalikah lim. khatam mushaf yang dibacanya. Mereka mengira-ngira pah- "Walaupun saya 'non-muslim' tapi berdasarkan ala atas kuantiti ibadah dan ritual yang mereka laksanakan, populasi masyarakat beragama Islam di Malaysia, tetapi tidak mengira pahala atas dasar kualiti ibadah yang iaitu sebanyak 60 peratus, saya rasa terpanggil untuk mereka kerjakan. Kualiti itulah fitrah yang kita rayakan di set- menghayati bulan mulia ini supaya dapat memahami iap sebulan Ramadan yang kita harungi. Fitrah adalah ketetapan yang ditentukan oleh Allah. Hadis antara satu sama lain," kata Hong Pin. riwayat Bukhari dan Muslim yang menyebut bahawa “Setiap Beliau berkata, setakat ini ramai rakan-rakan dari yang dilahirkan itu adalah dalam keadaan fitrah” dimaknai Pakatan Rakyat terutama PAS memberi sokongan sebagai islam atau penyerahan. Manusia itu ketika dilahirkan positif kepada usahanya itu. letakkan sasaran untuk berpuasa selama seminggu se- bersifat menyerah kepada Allah. Begitu juga alam cakerawala "Kebanyakan kawan-kawan menyambut baik usaha bagai permulaan, namun selepas berjaya mengharun- ini. Semuanya ketika diciptakan bersifat menyerah atau tun- saya, begitu juga para penduduk," ujarnya. gi cabaran dan dugaan, beliau yakin mampu berpuasa duk kepada ketetapan yang telah ditetapkan oleh Allah. Menurut Hong Pin, setakat ini beliau sempat untuk sebulan seperti umat Islam lain. Namun, kerana beberapa faktor di sana-sini, makhluk ser- berbuka puasa bersama di rumah Timbalan Pesuruh- Katanya lagi, rasional berpuasa yang menjadi ama- ing melencong daripada fitrahnya. Terutamanya makhluk jaya PAS Johor Mazlan Aliman dan bersahur di kedia- lan dalam Islam bukan hanya menahan haus dan da- yang bernama manusia. man Ketua Pemuda PAS Pusat Suhaizan Kayat. haga, menahan hawa nafsu dari terbit fajar hingga ter- Manusia dikurniakan nafsu keinginan yang selalu menga- "Di sini secara tidak langsung, hubungan kekeluar- benamnya matahari, tapi ia juga terbukti baik untuk jak kepada kejahatan. Kerana kejahatan, manusia tidak bera- gaan kami dalam PR bertambah erat. kesihatan. da di landasan fitrah lagi. Mereka kini berada dalam landasan "Dengan berbuka dan bersahur bersama juga, kita Beberapa pakar kesihatan menyatakan, amalan ber- nafsu dan keinginan yang membuak kepada semua hal. Kalau dapat berkongsi idea bukan saja tentang politik tapi puasa baik untuk kesihatan jantung, dapat menceg- dia menyukai perempuan dia mahukan perempuan yang ra- kebudayaan, amalan-amalan masyarakat Melayu dan ah penyakit kronik, mencegah obesiti, meningkatkan tusan untuk memuaskan dirinya; kalau dia menyukai harta, lain-lain," ujarnya. daya tahan tubuh, menyihatkan ginjal dan mencegah dia akan menjadi tamak untuk mendapatkan lebih sehingga Ketua Pemuda (DAPSY) Johor itu pada mulanya me- kencing manis menghancurkan alam. Cabaran mengembalikan fitrah yang melencong

Fitrah kemanusiaan itu mempunyai sifatnya yang tersendi- Tahun kedua berpuasa, ri. Antara sifat fitrah manusia adalah untuk menjadi seorang yang bahagia, menginginkan keadilan dan kejujuran, menginginkan hal yang bagus-bagus. Agama kemudian datang memberikan nilai yang penting sudah dapat biasakan diri untuk memandu keinginan manusia, misalnya agar seseorang yang ingin menjadi hartawan tidak memilih untuk mengambil harta orang secara tipu dan paksa, secara rasuah dan ugut. KUALA LUMPUR, 5 JULAI: Setelah masuk tahun Fitrah manusia juga menolak ketidakadilan, menolak peras kedua menjalankan ibadah berpuasa seperti umat Is- ugut dan rasuah, menolak penyalahgunaan kuasa dan melam, kini beliau sudah dapat membiasakan diri, kata nolak ekstremisme dalam segala hal. Namun keinginan ke- Ahli Parlimen DAP Serdang Dr Ong Kian Ming. duniaan telah membuatkan manusia lupa akan fitrahnya. Beliau berkata, langkah beliau untuk turut sama Maka di sinilah agama, menerusi ibadah seperti puasa, me- bersama berpuasa adalah sebagai solidariti dan mera- latih manusia untuk kembali kepada fitrahnya yang “menyer- sai susah-payah rakan-rakan beragama Islam men- ah” dan tidak bergantung pada “raga” seperti dunia, yang jalaninya. sebenarnya dapat membantutkan potensi manusia. "Tahun ini adalah tahun kedua saya cuba untuk berpuasa penuh dan amat berharap dapat merealis- Ketakwaan dan keadilan asikannya sehingga Maghrib setiap hari selama sebulan. Di akhir ayat 183 surah Al-Baqarah, Allah menyebutkan iba- "Saya cuba lakukan tahun lepas, tapi hanya mam pu dah berpuasa adalah untuk mendapatkan ketakwaan bagi berpuasa selama 25 hari saja kerana 5 hari saya berada meluruskan fitrah kemanusiaan: “Wahai orang-orang yang di Kota Kinabalu dan Singapura. beriman, kalian diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajib- "Sebab ini masuk tahun kedua, badan saya pun kan ke atas orang-orang sebelum kamu, agar kalian menjadi tidak penat dan sudah boleh biasakan diri, jadi saya hidangan sesuai untuk bersahur, menjemput beliau dari kalangan orang yang bertakwa.” tetap dapat bekerja seperti biasa walaupun tidak ma- berbuka bersama dan bermacam lagi. Antara ketakwaan yang ingin didapatkan oleh setiap orang kan dan minum. Tapi rasa lapar dan dahaga tu akan Pada tahun lalu, beliau telah mengadakan dan adalah ketakwaan yang sangat dekat dan intim dengan kead- datang sejam sebelum berbuka," katanya kepada The mengikuti Program Anak Angkat bagi merasai sendi- ilan. Dewasa ini, keadilan adalah hal yang hilang daripada umat Rocket. ri pengalaman keluarga masyarakat Melayu-Muslim Islam. Padahal, fitrah yang menginginkan keadilan itulah Kata Kian Ming, dalam kemeriahan bulan Ramadan menjalani puasa. yang akan membolehkan individu mencapai darjat ketak- ini beliau juga tidak melepaskan peluang untuk men- Di Perak, Adun Pasir Pinji Howard Lee Chuan How waan yang sempurna: “Berlaku adillah, sesungguhnya ia san- turut sama melakukan program serupa. gunjungi penduduk Serdang untuk memberikan kur- gat dekat kepada takwa.” ma dan menghadiri majlis berbuka bersama mereka. Bagi Howard, dengan mengalami sendiri agama Sebuah syair masyhur Al-Hati’ah (wafat 678H), penyair ja- "Beberapa hari lalu, saya bersama Adun Balakong dan budaya berbeza seperti berpuasa, beliau dapat hiliah yang masuk Islam pada zaman Khalifah Abu Bakar, per- Eddie Ng Tien Chee telah mengedarkan buah kurma lebih memahami konsep dan praktik amalan itu seka- nah menyebut tentang bagaimana fitrah kebahagiaan itu ada di Masjid Taming Jaya. ligus merayakan kepelbagaian yang ada di negara ini. pada takwa: Aku merasakan, kebahagiaan itu bukanlah men- "Selepas ini, saya akan ke kawasan Seri Kembangan Setiausaha Pemuda (DAPSY) Perak itu menyatakan, gumpul harta banyak, Tetapi ketakwaan kepada Allah itulah dan seterusnya mengunjungi tempat lain dalam ling- melalui kefahaman yang terbentuk, masyarakat akan kebahagiaan, Takwa Akan Allah itulah sebaik-baik simpanan, kungan Serdang," ujarnya. mampu menjalinkan hubungan silaturrahim dan ke- Ketika disisi-Nya, orang yang paling bertakwa akan mendapat Pengumuman Kian Ming untuk berpuasa tahun lalu manusiaan dengan lebih erat. bahagia dari ketakwaannya. (Diwan Al-Hati’ah). mendapat reaksi positif apabila ramai pengikut laman "Hanya dengan perhubungan yang lebih erat, kita Twitternya memuji tindakan beliau itu. dapat mewujudkan masyarakat aman, makmur, da- Tidak kurang, ada di antaranya berkongsi petua mai dan saling berkasih sayang,” kata Howard 8 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 MERDEKA, DARI MATA ORANG MUDA Lapan orang ahli politik muda Malaysia diberi lima soalan yang sama. Soalan yang saban tahun ditanya dan selalunya menemukan jawapan berbeza. Di saat negara dirundung keresahan ekonomi dan permasalahan perkauman, sambil mengira hari menuju ulangtahun Merdeka ke 57, harapan kita terletak di tangan anak-anak muda. Apa kata mereka?

KASTHURI PATTO

Memperingati kebebasan daripada cengkaman penjajah, di mana hak-hak DYANA SOFYA ADAM ADLI kerakyatan dijunjung dan kesaksamaan HOWARD LEE didukung. Tiada doktrinasi pemikiran dan Semangat Merdeka adalah seman- ideologi oleh golongan penindas. Semangat Merdeka adalah emosi gat cintakan tanah air, kesetiaan kepada ‘Semangat Merdeka’ buat saya adalah Merdeka amat relevan dan harus kekal yang merangkumi perayaan, kesyukuran, negara yang tidak berbelah-bahagi dan apabila kita menginsafi kembali sejarah sebagai satu bentuk penghormatan ke- sambutan dan mengenang tuntutan kebe- sanggup membuat apa saja demi untuk dan membongkar kembali penindasan se- pada kebebasan itu sendiri, serta untuk basan kita sebagai sebuah bangsa. kepentingan semua rakyat Malaysia, wa- jarah itu sendiri demi keadilan buat mere- memperingati semua pejuang kebebasan laupun melawan arus. Menyoal pihak ka yang ditindas oleh sejarah tersebut. terutamanya para perwira yang tidak di- Merdeka memainkan peranan amat berkuasa demi kepentingan negara adalah Dalam konteks kontemporari; semangat dendang yang telah menyumbang kepada penting, untuk mengingatkan bahawa per- semangat patriotik dan bukannya khianat. Merdeka diwakili dengan kebencian meli- pergelutan dalam mencari identiti Malay- juangan Merdeka masih belum selesai. hat sebarang bentuk ketidakadilan, penip- sia yang sebenar pasca Merdeka. Kebebasan tidak berguna jika pemikiran Dengan mengingatkan dan meniup uan, pembodohan dan penindasan bangsa masih terpenjara. Konsep dan impian kembali semangat patriotisme barulah negara. Selain Bapa Kemerdekaan, tokoh-tokoh merdeka masih amat relevan dalam lan- kita semua dapat bersatu sebagai rakyat lain yang telah menyumbang kepada usa- skap politik hari ini, walaupun kita bebas Malaysia yang berpadu dan seterusnya Tidak memahami Merdeka dan seja- ha untuk memerdekakan tanahair mereka daripada penjajahan British, kita masih menyelesaikan banyak masalah negara rah semasanya akan membuatkan bacaan termasuklah Janaky Athi Nahappan, wira- perlu kerja keras untuk mencapai kebeba- kita yang lahir daripada usaha “pecah dan politik hari ini jadi meleset. Dasar-dasar wati negara yang telah berjuang menen- san daripada penjajahan UMNO-BN. perintah” oleh sesetengah pihak. yang sedang diguna pakai hari ini, pasti tang penjajah setelah mendapat latihan ada sangkut-paut dengan apa yang diben- ketenteraan daripada Indian National Putera-AMCJA. Mereka adalah kum- Tunku Abdul Rahman, kerana pe- tuk di sebalik sejarah Merdeka itu. Army (INA) pada tahun 1942 serta bersa- pulan yang berjaya mengusahakan aksi mikiran beliau yang berwawasan dan ma wanita-wanita lain melawat estet-es- politik besar-besaran, seperti Hartal ‘47, pendekatan diplomatiknya. Beliau adalah Ibrahim Yaakob. Kekaguman saya ke- tet menggerakkan kempen pendaftaran yang tidak berasaskan kerangka perkau- seorang negarawan yang komited dengan pada beliau yang juga Anak Kandung Suluh kewarganegaraan. Tokoh wanita lain yang man. Mereka juga bertanggungjawab prinsip-prinsip beliau. Ini mengingatkan Budiman (gelaran untuk graduan Maktab wajib diberi penghormatan adalah Sham- menawarkan alternatif kepada perlem- saya kepada satu lagi negarawan agung Perguruan Sultan Idris). Beliau disisih seja- siah Fakeh. bagaan yang dirangka tanpa penglibatan yang dekat dengan kita, Karpal Singh. Ka- rah, namun jika ada yang mahu dianggap warga Malaya. Alternatif itu dikenali se- ta-kata Tunku yang paling saya gemari: sebagai ‘Sang Pemula’, beliaulah orangnya. Malaysia hari ini berada di persimpan- bagai Perlembagaan Rakyat. “According to Mahatma Gandhi, a leader is gan yang amat berbahaya. Golongan eks- a servant and offers himself to serve: his Malaysia yang demokratik, bebas dar- tremis berusaha menjejaskan keharmoni- Malaysia yang menyambut baik per- duty must therefore be to make sacrifices. ipada pembodohan dan diskriminasi. Ma- an antara kaum. Tetapi dengan semangat bezaan kaum, budaya, dan agama sebagai That is the only meaning I know and that laysia yang tidak dibina daripada kemega- perpaduan rakyat Malaysia, saya mem- suatu keindahan dan bukannya halangan. will be my guide and inspiration as a lead- han palsu. Malaysia yang dibina daripada punyai harapan negara yang terluka ini Sebuah Malaysia yang benar-benar bebas er.” hasil titik peluh orang yang benar-benar mampu disembuhkan semula, selagi ada daripada penjajahan minda oleh pihak berjuang dan berusaha, bukan daripada keazaman politik yang kuat demi sebuah berkuasa, bebas daripada kezaliman pen- Malaysia untuk semua rakyat Malaysia. otak bebal menteri korup. perubahan. guasa; Malaysia yang berjaya mengemba- Seperti yang divisikan oleh Bapa Merde- likan keyakinan rakyat terhadap institu- ka Tunku Abdul Rahman. Negara untuk Tidak ada masalah dengan persemba- Memberi penghormatan yang tinggi si-institusi awam. semua tanpa mengira keturunan dan latar han dan segenap acara yang dijalankan. kepada semua pejuang yang dilupakan belakang. Di mana-mana pun sambutannya begitu, sejarah, yang hadir dari latarbelakang so- Membuka pertandingan kepada rak- tetapi yang sudah mengalih perspektif sioekonomi dan kaum yang pelbagai un- yat jelata untuk mengadakan sambutan Mengingati sejarah kemerdekaan yang pasti akan sedar betapa kosong sambutan tuk menyumbang kepada perjalanan ke- paling kreatif. Kemudian, pada hari Merde- sebenar dan bukannya sekadar luahan tersebut. Kenapa tak diraikan orang-orang merdekaan negara ini. Di London, haiwan ka, saya akan mengurangkan siaran acara seperti yang terdapat dalam buku sejarah yang berjuang? Satu-satunya imej Merde- pun dikenang. “Animals in War Memorial” sambutan di Dataran dan menggabung- sekolah menengah. Untuk menjawab soa- ka yang diajar dari dahulu adalah turunnya didirikan di Hyde Park, untuk memperin- kannya dengan siaran langsung daripada lan ini, kita boleh bertanya, “Kalau Yasmin Union Jack. Seolah negara kita tidak terli- gati semua haiwan yang telah berkhidmat majlis sambutan paling kreatif di setiap Ahmad hendak menghasilkan filem berke- bat dengan perang. Selesaikan dahulu isu dan terkorban bersama tentera Britain negeri. naan perjuangan kemerdekaan, apa yang pengisian erti kemerdekaan. akan beliau lakukan? Bagaimanakah pen- dan sekutunya dalam peperangan. 9 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 1. Apa itu ‘semangat Merdeka’? 2. Sejauh mana Merdeka masih penting dlm konteks politik semasa? Sebab? 3. Siapa tokoh awal Merdeka yg jadi teladan? Sebab? 4. Bagaimana rupa Malaysia yg saudara/i perjuangkan 5. Apa yang anda bosan tentang sambutan hari merdeka oleh kerajaan? Kalau anda pengarah program, sambutan merdeka bagaimana yang anda mahu anjurkan?

ZAIRIL KHIR JOHARI

AMIRUDDIN SHARI Pada saya, semangat Merdeka adalah semangat kesepakatan semua rakyat Ma- Semangat merdeka yang bermakna laysia, tidak mengira kaum, dalam matla- harus menjamin kebebasan, kebersa- mat membina negara bangsa yang bebas, maan dan kesaksamaan. harmoni, maju, dan terangkum, seperti WONG SHU QI yang diimpikan oleh pemimpin-pemimpin ANIS AFIDA Merdeka itu sangat penting dan uta- kemerdekaan. ma. Pemahaman dan kepercayaan kepa- Maksudnya semua warga Malaysia Suatu perasaan ingin bebas daripada da kemerdekaan sangat perlu ditanam dapat mencapai cita-cita masing-masing Peristiwa Merdeka harus senantiasa sebarang bentuk penjajahan demi kecin- kepada rakyat sepanjang masa bagi men- tanpa halangan. menjadi iktibar kepada rakyat. Sekiranya taan kepada negara. jamin kehidupan bernegara dan bermas- para pemimpin dan masyarakat berbilang yarakat. Rakyat yang merdeka menjamin Merdeka masih penting dalam konteks kaum tidak bersatu pada masa itu, sudah Merdeka masih penting dalam konteks kelangsungan kemerdekaan negara. politik semasa kerana ramai orang telah tentu kemerdekaan daripada cengkaman politik hari ini, malah sampai bila-bila. Ne- terlupa bahawa tekanan penjajahan bu- penjajah tidak akan tercapai. Maka per- gara yang merdeka ialah sebuah negara Burhanuddin al-Helmy. Beliau menun- kan menyasarkan satu kaum atau komu- paduan itu adalah nilai yang harus kita yang tidak bergantung kepada mana-ma- jukkan contoh kepimpinan yang berjaya niti sahaja, semua orang pernah ditindas amati. na kuasa asing untuk maju. Generasi se- merentasi kekangan kaum, agama dan hasil jajahan orang putih. Merdeka adalah karang yang lahir selepas merdeka harus ideologi. Malahan beliau antara tokoh hasil perjuangan semua orang, tidak kira Arwah Ayahanda saya menjadi teladan dididik supaya mencintai negara serta awal yang berani meletakkan Merdeka kaum dan ideologi politik. Merdeka mem- saya. Beliau tidak pernah jemu mengingat- bersama-sama mengekalkan keharmonian sebagai agenda perjuangan. Beliau juga berikan hak dan kuasa kepada setiap warkan saya bahawa tiada pengganti kepada dan kerukunan hidup tanpa batas agama tegas menganggap hak dan keadilan se- ga yang menyokong kebebasan daripada kerajinan dan usaha sendiri. Antara nasi- dan bangsa. bagai perkara asas dalam kehidupan ne- penjajahan. hat beliau yang suka diulangi adalah, “no gara yang merdeka. one owes us a living.” Segala apa yang kita Prof. Dr. Burhanuddin al-Helmy kera- Tunku Abdul Rahman. Beliau meletak- mahukan hendaklah diusahakan sendiri na beliau dikenali sebagai tokoh reformis, Rujukan melayu yang diutarakan be- kan asas perjuangan membina sebuah ne- dan kita tidak harus mengharapkan ban- tetapi disenangi oleh ulama kaum tua; liau sebagaimana yang tertulis di Per- gara yang adil, demokratik, dan saksama, tuan sesiapa. Walaupun nasihat ini adalah terkenal sebagai ahli tasawuf, tetapi rap- lembagaan Rakyat adalah lebih lebar dan tanpa batas-batas perkauman, ekstrem- nasihat peribadi, namun saya rasa iktibar at dengan kaum muda. Beliau menyusun inklusif. Malahan dengan tegas terakhir isme agama mahupun perbezaan ideologi ini boleh diambil bagi masyarakat secara strategi dakwah dengan mendekati golon- kata-kata beliau itu menunjukkan sifat te- politik. umum. gan sosialis-komunis, memulakan kerjasa- gas beliau bahawa hak dan keadilan ada- ma dengan parti-parti bukan-Melayu tanpa lah perkara asas dalam kehidupan negara Kekuatan Malaysia adalah kepelbaga- Sekiranya Malaysia ingin menjadi ne- rasa perkauman, mendukung perjuangan yang merdeka. ian bahasa dan budaya yang kita miliki. gara maju yang berdaya saing, maka rak- nasionalis, tetapi kekal sebagai tokoh yang Saya berharap Malaysia akan menjadi satu yatnya harus berdiri atas kaki sendiri dan Islamis. Saya impikan dan akan terus berusa- negara yang dikagumi seluruh dunia den- tidak selalu mengharapkan kerajaan dan ha memastikan suatu hari nanti Malaysia gan kekuatan warga Malaysia yang mam- pemimpin. Kita memperjuangkan Malaysia yang kita ini adalah yang rakyatnya satu bang- pu memahami pelbagai bahasa dan bu- benar-benar bebas daripada rejim penja- sa yang berupaya meleraikan prejudis daya berbilang kaum. Paling penting, anak Malaysia yang bebas, adil dan sak- jahan fizikal dan minda. Selain itu, kese- kaum dan etnik serta mampu melindun- muda negara ini boleh merasakan bahawa sama, yang tiada batasan ke atas impian jahteraan rakyat mestilah dijadikan agen- gi, menghargai, dan menghormati setiap impian mereka pasti mampu dicapai. setiap seorang rakyat Malaysia, dan yang da utama negara. warga dengan jaminan hak-hak asas ke- dapat menjamin keadilan sosial, ekonomi hidupan. Sambutan hari Merdeka anjuran kera- dan politik melalui institusi-institusi awam Sambutan merdeka berkonsepkan hi- jaan telah jadi satu format agar mengin- yang utuh. buran berlebihan membosankan. Sean- Perarakan, pertandingan cipta slogan, gatkan orang ramai bahawa hari berseja- dainya diberi peluang, saya akan memas- lagu-lagu, ceritera dan bebelan mem- rah tersebut sekadar hari merdeka sahaja Saya tiada kepakaran untuk menjawab tikan bentuk program bersifat mendidik bosankan – semua ini menekan orang dan melupakan maksud kemerdekaan. Ka- soalan ini. Namun saya lihat sambutan dan memberi maklumat di samping tidak muda terutamanya. Program merdeka laulah saya menjadi pengarah program, Merdeka saban tahun tidak cukup meng- menafikan keperluan hiburan sederhana impian saya adalah program yang mem- sambutan Merdeka pastinya membuka hargai dan menghayati sumbangan dan yang mendidik jiwa, selain memastikan beri ruang kepada semua agar mereka ruang kepada golongan minoriti, ter- wawasan tokoh-tokoh pelopor kemerdeka- semua tokoh kemerdekaan dihargai dan merasakan bahwa negara ini sebenar-be- masuk kelas yang terlepas pandang dek an serta semangat Merdeka yang dibawa diketengahkan, bukan hanya menjulang narnya milik mereka. arus perdana. mereka. tokoh tertentu sahaja. 10 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014

dang, dekat dan tegur jika takut dilamun sebuah cerita. Jika penulisnya juga wanita, mabuk asmara'," katanya berdialog seorang ia akan ditulis jadi maha hebat, maha kuat, diri. maha angkuh dan sangat berdikari. Padahal Cerita ini akan terus berbicara dalam bukan semua begitu, bukan semua seperti keadaan monolog, sedikit curahan hati pe- Maria Alyokhina (Pussy Riot) atau Margaret nulis yang menggunakan karakter dalam Thatcher. tulisannya. Terpulang pada anda untuk me- "Tapi bila penulisnya lelaki. Wanita akan nerima, geli atau apa pun, kerana itulah pro- dijadikan nakal, liar dan penuh mengg- sa. Kadang penulis jujur, kadang dia (saya, hairahkan. Padahal tidak juga demikian. Ya, aku) berdalih sebagai proses kreatif, Tapi lelaki, otaknya hanya penuh dengan seks ini semua tidak penting. Ada hal yang lebih dan bola sepak saja," katanya, menyerang penting untuk dibicarakan. gendernya sendiri. "Seharusnya ada cara lebih mudah, ring- Angin panas tengah hari berhembus. Di kas dan singkat untuk jatuh cinta. Tanpa sisi lelaki itu ada sebiji buah pear yang telah harus memendam perasaan," kata lelaki digigit sedikit sahur tadi. Buah pear berwar- itu, lantas mengesat hingus yang keluar dari na hijau ranum yang isinya memutih kini hidungnya. mula menguning, tanda terlalu lama dib- "Mengapa dalam cinta, tidak pernah ada iarkan setelah gigitan pertama. Barangkali katalog yang boleh dipesan melalui tele- hidup juga seperti itu, seperti gigitan pear fon. Selepas pesan, sampai, nikmati secara pertama. Kesempurnaan buah terus hilang biasa, jika sudah tidak mahu, boleh buang setelah digigit, lalu kusut, busuk, menua dan ke tong sampah, tanpa beban, seperti sisa dimakan usia. makanan," keluhnya. "Kau cakap apa ni?" soalnya pada diri Jika adil, hidup akan jadi sangat mem- sendiri. bosankan. Ketidakadilan membuatkan "Aku sedang jatuh cinta, kau tahukan?" manusia liat dan kuat. Manusia menakluk "Ya, aku tahu. Tapi kenapa sampai melalut ketidakadilan dan membuat gagasan baru dan bersedih-sedih?" peradaban. Sekali lagi, ini semua tidak pent- "Siapa cakap sedih. Aku melalut sebab PADA ing, yang penting sekarang adalah kita harus gembira. Jatuh cinta dan terkoyak sampai menunggu mengapa watak dalam tulisan ini tinggal sisa itu menyenangkan." GIGITAN duduk sendirian, dikunci dalam sebuah kedi- "Teruk dah kau ni." aman di tengah kota pada tengah hari yang "Jangan risau, lagipun ini kali pertama aku begitu membosankan. jatuh cinta secara keterlaluan." PEAR "Sex contains all, body souls, meaning, "Eh, bukan semalam kau cakap jatuh cinta proofs, purities, delicacies, results, promul- dengan minah Kota Damansara ke? Kau ni, gations. tak boleh tengok awek cantik sikit. Mudah PERTAMA "Songs, commands, health, pride, the ma- sangat jatuh cinta, tak bosan ke tiap minggu ternal mystery, the seminal milk, all hopes, jatuh cinta?" Oleh ALIFF FIKRI benefactions, bestowals, all the passions, "Tapi aku yakin ini yang terakhir." loves, beauties, delights of the earth. Lepas penat berbicara serius, dia menukar arapan, atau asa menurut Kamus Pe- "All the government, judges, gods, follow'd nadanya. Kini dia memikirkan tentang buah lajar Edisi Kedua, adalah bentuk dasar Jika adil, hidup akan jadi persons of the earth, these are contain'd in pear yang ada di sebelahnya, perlu atau tak dari kepercayaan kepada sesuatu H sangat membosankan. sex as parts of itself and justifications of it- perlu sisa buah pear yang menguning itu di- yang diinginkan di masa hadapan. Harapan self," kata penulis realisme, Walt Whitman habiskan. ini berbentuk abstrak, tidak nampak tapi Ketidakadilan dalam puisinya 'A Woman Waits for Me'. "Cara manusia bertahan hidup adalah diyakini akan terwujud dengan melakukan Sang lelaki bermonolog lagi. perkara paling menarik," katanya sambil praktik seperti berdoa atau berusaha. membuatkan manusia "Tapi cinta tidak semudah seks, cinta itu memandang pear yang berada dalam geng- Beberapa pendapat menyatakan harapan rumit. Lebih rumit dari Paradoks Zeno atau gaman tangan. adalah eskapisme – atau kata sopannya, ter- liat dan kuat. Manusia segmen 'Night and The Night's Travelers' da- "Bagaimana kita memangsakan makhluk api – dari proses sistematik dalam psikologi menakluk ketidakadilan lam novel Asleep karya Banana Yoshimoto." lain untuk bertahan hidup. Memangsa daya untuk menyangkal pemikiran negatif atau "Dalam Paradoks Zeno, Achilles tewas hidup makhluk lain yang lebih lemah, lalu pesimis. Jadi, harapan, sebenarnya hanyalah dan membuat gagasan dalam perlumbaan dengan seekor kura-ku- mengubahnya menjadi tenaga dan terus khayalan. Mana mungkin khayalan kita jadi- ra. Asleep pula menceritakan percintaan berkembang biak." kan sebagai teman karib dalam meniti liku-li- baru peradaban. dua orang sepupu Yoshihiro dan Mari. Ke- "Itulah cinta. Tentang bagaimana manusia ku kehidupan. matian Yoshihiro selepas itu membuatkan mencari hubungan agar mendapat apa yang Kau tahu bukan? Harapan adalah peng- Mari turut mati secara literal dan emosi. Dia dinamakan sebagai kasih-sayang.” khianat paling agung. Kerana melaluinya tersempit dalam persimpangan sebuah ke- "Kasih sayang itu ‘overrated’. Manusia kita mengenal kesenangan, teruja, ketawa matian.” buta sebab kasih-sayang. Hormon Endor- dan terbang melayang entah ke mana. Lalu john, susu kotak dan bekas kondom di atas "Punca semua ini adalah jarak. Jarak pem- phin atau kimia yang terhasil ketika bersama kemudian sekelip mata tanpa persiapan jongkang-jongkit. bawa segala masalah." kekasih itu tak jauh beza dengan hormon ke- atau tanda kita dipaksa jatuh, tersungkur Kita pasti terfikir dan tertanya-tanya sia- Dia memandang semula ke taman, kemu- tika kau menang pertandingan catur." menyembah bumi. Barangkali hidup ini pa pula yang begitu gila melepas berahi dian ke jalanraya. Penjual murtabak, Nasi "Kau salah, cinta itu bukan sekadar hor- terlampau tidak bermakna seperti minyak berjongkang-jongkit di taman? Tapi watak Kerabu, sedang bersiap-siap. Anak-anak mon. Cinta adalah soal lain, soal memerlu- kelapa lama, busuk baunya. kita, si lelaki ini tidak peduli semua itu. Apa kecil yang baru pulang mengaji kelihatan kan atau diperlukan." Pada sebuah harapan, sering juga terselit yang dia pedulikan adalah bagaimana untuk riang gembira dan seorang wanita muda Monolog itu semakin meriah. Semua suara hal-hal remeh. Misalnya untuk memilih an- keluar dari tempat dia sedang berada. Dia berambut pendek, bermata liar, membawa hati yang entah dari mana mahu bercerita, tara kebab daging atau nasi beriani, bazar tidak senang hidup dalam keadaan terkunci sebuah buku turut kelihatan. Mereka semua ambil bahagian, didengar dan berpendapat. ramadan Kampung Baru atau Datuk Kera- dan sedang mencari jalan untuk membuka melintasi beranda tempat watak lelaki se- Tentang kasih sayang, menjadi rasional dan mat, sokong Argentina atau Jerman, Lionel mangga kunci yang mengurungnya hampir dang bermonolog, tanpa berkata apa-apa, berahi. Messi atau Mesut Oezil, ruang luas atau setengah hari. seolah-olah dia tidak wujud. Kemudian datang dua orang wanita ber- kubikel. Lagipun, dia faham benar fungsi taman Si lelaki tertarik pada wanita itu, dia tidak pakaian putih membawa kerusi roda. Menu- "Hujan semalam adalah cara planet ini dalam seni bina, iaitu sebagai tempat me- cantik. Jauh sekali untuk dibandingkan den- ju ke arah lelaki itu, wajah mereka kelihatan menulis puisi," kata si lelaki. lepas kekusutan, kelesuan dan kejenuhan gan Pevita Pearce dalam filem Tenggelamn- penat, tanpa perasan dan tanpa emosi. Dia sendirian, duduk di bangku beranda mengulang rutin harian. ya Kapal van der Wijck. Tapi wanita itu punya Seorang dari mereka membuka mangga sebuah kediaman di tengah ibu kota. Dia Beberapa tahun lalu, dia telah mengambil pesona lain. kunci, lalu berkata: melihat ke bawah, ada sebuah taman, keli- keputusan nekad untuk keluar dari kedia- Pesona asing seperti pertama kali mem- "Encik Rosman, jom kita keluar. Doktor hatan sepasang kekasih sedang menyantap man wanita yang dia cintai. Cinta, kata yang baca buku dan tidak dapat berhenti. Atau nak jumpa, lagipun sekarang kan dah masuk makanan di bulan Ramadan dan sebuah tidak pernah jelas definisi dan maksudnya, pertama kali mendengar lagu hingga kau ul- waktu makan ubat," kata salah seorang dari pokok lebat yang gugur daunnya boleh sama ada sayang, suka atau obses. Tapi dari angnya berulang kali. Wanita itu punya karis- wanita itu. membangkitkan berahi. rona mukanya, dia memang sedang kecewa. ma seperti itu. Karisma untuk kau menyuka- Pintu dibuka, zohor telah berlalu, lelaki itu Hujan semalam sedikit sebanyak telah Kecewa membuatkan dia dapat melihat neg- inya tanpa alasan. yang terkurung sekian lama, akhirnya boleh membersihkan kotoran di taman. Kotoran ativiti di mana-mana. "Menjadi wanita dan perempuan itu susah, keluar untuk ke tempat kurungan lain dan dari sampah bungkusan nasi goreng, roti "Sepatutnya Tuhan meletakkan label pe- ringatan pada setiap wanita, 'jangan pan- lebih susah dari menjadi watak lelaki dalam menjalani ‘kerja-kerja’ seperti kebiasaannya. 11 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014

Malaikat hinggap di Kaherah Berehat di sisi paus Oleh HAMDY EL-GAZZAR Oleh ZAHID M. NASER ada satu malam bulan penuh di bulan Rejab, secara tepatnya di malam Sudah sejuta batu kami berjalan, keempat belas, satu malaikat kecil kepenatan mulai merayap seluruh tubuh, P muncul di langit Kaherah. Tampaknya dia kepeningan meraba fikiran. sedang sesat. Barangkali dia sedang da- Juga kehantuan lam ziarah ke seberang laut Mediterrane- cuba menggoda an menuju ke utara, ke benua Eropa. Atau kelopak mata kami berdua. barangkali dia sedang terbang ke Timur menuju Semenanjung Arab dan Teluk Par- Perjalanan kami terhenti. si. Entah bagaimana, dia tiba di tengah “Pak, lihat itu!” kota Kaherah. Dan kerana dia malaikat kami menjumpai polos yang sedang sesat, datang dari syur- seekor paus ga kayangan, tak siapa dapat mengecam terdampar diri sebenarnya. Dia dapat melihat dan tercungap meminta mendengar semua orang, tapi pada mereka dia terlihat seperti seekor burung putih yang bebas air dan gula. berterbangan ke mana saja yang diingini. Ekornya luka. Malaikat kecil itu mendarat di jambatan besi tua Qasr al-Nil, menetap buat seketika untuk menatap

sungai Nil di bawah dan bulan penuh di atas. Sekelilingnya sepi dan tampak biasa. Kereta-kereta dan kami memberinya air bas-bas mengangkut manusia dari satu tebing sungai ke yang satu lagi. Di sekelilingnya, pasangan paus berterima kasih. kekasih bercengkerama, berbicara melalui mata, lidah dan sekelumit tanda. Mereka saling mencuri “Alangkah baik hati anda!” pandang dan berbalas layangan kucupan. Memandang mereka, begitu indah dan menenangkan, kami tersipu malu. membuka hati si malaikat. Dia berkata pada dirinya, “Ini sebuah kota yang kenal cinta.”

“Paus, bisakah kami memelukmu?” Selepas seketika, dia terbang menuju Dataran Tahrir, dengan senyum dan hati yang senang. Di Hasan dan Aku bersungguh meminta. hujung dataran, bersebelahan sebuah restoran Amerika yang terkenal, dia mendarat dekat sebuah “Silakan!” gerai akhbar dan buku yang di belakangnya duduk seorang lelaki tua yang menarik minatnya. Le- “Namaku Biru.” laki tua itu berbual-bual dengan pelanggan, berjenaka tentang semua perkara – barangan jualan, kami lena seribu purnama pelanggan, dan hal-hal yang sedang berlaku di negara itu. Malaikat membaca tajuk utama di muka di sisi Biru. akhbar-akhbar besar tapi tidak mampu untuk benar-benar memahaminya, sekadar tahu bahawa negara itu baru saja hendak memilih presiden baru daripada dua orang calon dan keputusannya *Sajak ini adalah cebisan daripada buku Petualanganku dan tampak hampir jelas. Hasan yang akan terbit tidak lama lagi. Tatkala gelak tawa si lelaki tua semakin rancak tanpa sebarang sebab yang nyata, si malaikat kecil tersenyum dan berkata pada dirinya, “Ini sebuah kota yang kenal jenaka, sebuah kota yang mesra.” Si malaikat kemudian memandang ke arah Dataran Tahrir yang terkenal dan melihat seorang lelaki tua kesedihan kerana baru kehilangan anak dan cucu; apa yang mampu dia lakukan hanyalah ber- diam diri. Kerana hati si malaikat itu kudus, suci dan tiada noda, dia berkata pada dirinya, “Sesiapa PANTUN yang tak kenal kesedihan bukanlah manusia.” Si malaikat terbang ke taman El Sienia di tengah-tengah dataran, dan mendarat dekat sekelompok lelaki dan perempuan muda. Dia mendengar perbualan mereka: Pantun berkasih-sayang -Kita telah buka pintu-pintu neraka. (dari buku Mohd. Taib Osman, Warisan Puisi Melayu) - Kita tak boleh terima fasisme agama.

Layang-layang terbang melayang, - Kalau begitu, dukunglah fasisme militer. Jatuh ke laut disambar jerung, - Allah ada berfirman tentang hal ehwal ciptaan-Nya, Dia membiarkan manusia yang zalim untuk Siapa kata abang tak sayang, memerintah manusia lain yang zalim. Jikalau bunga rasa nak gendong. - Kita perlu membina sebuah negara moden demokratik. Ada satu anak gelanggang, - Revolusi diteruskan. Sehari-hari turun ke pantai, - Kita adalah orang yang menafikan keindahan; lelaki ini adalah pahlawan rakyat dan telah Jika sehari tak ku pandang, membebaskan kita daripada pengganas dan orang kafir. Sebagai bunga layu di tangkai. - Orang miskin harus diutamakan. Bunga Melur di atas titi, - Kita tak mahu kerajaan militer atau agama. Mari dibungkus dalam kertas, Dalam telur lagi dinanti, - Ada beribu-ribu tahanan di dalam penjara. Inikan pula sudah menetas. - Di saluran-saluran televisyen dan dalam kereta-kereta mewah, ada kumpulan korup yang menyokong fasisme. Anak beruk di kayu rendang, Turun mandi di dalam paya, - Aku akan terus melaungkan “Kehidupan, kebebasan, keadilan sosial, dan kemanusiaan” Hodoh buruk di mata orang, sehingga mati. Cantik manis di mata saya. Si malaikat mendengar lebih banyak pernyataan sambil bunyi bising dan perdebatan menjadi semakin kuat. Lama sudah tidak ke ladang, Padi sudah dililit kangkung, Dia memerhatikan raut lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan muda itu dan berasa simpati ter- Selama tuan tidak kupandang, hadap mereka. Kesudahannya dia sedar bahawa setiap daripada mereka yang muda itu berpendap- Putus hati pengarang jantung. at mereka tahu apa yang nyata, apa yang betul dan salah. Dia tahu mereka berasa keliru dan kecewa. Si malaikat senyum kepada mereka persis seorang pendeta tua. Dia meninggalkan mereka, terbang dan berkata kepada dirinya, “Kehidupan manusia aneh dan unik, dan aku tak memahaminya. Tapi ada sesuatu yang indah tentangnya. Sebuah kelahiran baru pasti akan berlangsung di sini. Tanah ini permai dan orang di sini baik-baik. Barangkali mereka akan berjaya. Mereka pasti berjaya.” Diterjemahkan oleh Iqhal Ilmam berdasarkan terjemahan Inggeris oleh Reme McGinty 12 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 Apa kesudahan derita Indira dan Deepa?

pakah cara yang lebih tepat bagi penjagaan anak kepada Mohd Ridzuan dan menunjukkan gambaran sebenar ket- Izuan. Namun, keputusan itu dinafikan Aidakadilan dalam sistem di negara kita Mahkamah Tinggi Ipoh tahun lalu (kes M In- daripada tindakan Ketua Polis Negara Tan Sri dira-Mohd Ridzuan) dan Mahkamah Tinggi Khalid Abu Bakar dan Peguam Negara Tan Seremban 7 April lalu (Deepa-Izuan). Izuan Sri Abdul Gani Patail berhubung konflik per- melarikan Mithran dua hari selepas keputu- ebutan anak dua bekas pasangan berbeza san itu, atas alasan ‘keselamatan. agama. Perkembangan terbaru menyaksikan Siapa yang bertanggungjawab? Khalid dan Abdul Gani memohon kepada Mahkamah Rayuan untuk terlibat dalam Tidak cukup dengan itu, penderitaan yang kes antara M Indira Gandhi dengan K Path- ditanggung Indira dan Deepa kian bertam- manaban (nama Islam, Mohd Ridzuan Ab- bah apabila tiada pihak yang berani me- dullah) dan S Deepa dengan N Viran (nama mikul tanggungjawab dalam menegakkan Islam, Izuan Abdullah). keadilan. Khalid yang sepatutnya melaksanakan tu- Khalid ‘konsisten’ dengan alasan polis gas yang termaktub dalam undang-undang – bersikap neutral apabila berhadapan dengan termasuk menguatkuasakan perintah mah- keputusan bercanggah antara mahkamah kamah – kini dengan sendiri masuk campur sivil dan mahkamah syariah, sedangkan Jarang keputusan mahkamah, baik sivil untuk mencabar keputusan itu. banyak pakar perundangan berpendapat undang-undang. mahu pun syariah, menyerahkan hak pen- Menurut laporan, kedua-dua mereka kedudukan mahkamah sivil adalah lebih “Keputusan mahkamah adalah muktamad jagaan kepada bapa kecuali terbukti ibu akan memohon Mahkamah Rayuan agar tinggi. selagi mana ia tidak diketepikan oleh mah- tidak layak atau gagal menunaikan tanggu- menangguhkan keputusan Mahkamah Ting- Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Ahmad kamah yang lebih tinggi. Dalam kes ini, ia ngjawabnya. Dalam kes ini, hak penjagaan gi yang mengarahkan polis untuk mengesan Zahid Hamidi pula pada banyak ketika han- tidak dicabar oleh bapa di mahkamah. Maka diberikan hanya kerana Mohd Ridzuan dan Muhammad Ridzuan Abdullah dan Izwan ya berlepas tangan, misalnya beliau enggan bagaimana Mahkamah Persekutuan dapat Izuan memeluk Islam, dan membuat kepu- Abdullah. memberi sebarang kenyataan berhubung membuat keputusan?” soalnya. tusan sendiri menukar status agama anak- Ia pasti menyulitkan lagi usaha mencari tindakan KPN itu ketika ditanya. anak yang tersepit ini. penyelesaian kes yang mendapat perhatian Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak, Hubungan ibu-anak melangkaui un- Barangkali dalam fikiran Najib, Khalid dan negara ini dan, paling utama, menambah- seperti biasa, menghilangkan diri. Lama dang-undang Zahid yang lepas tangan, serta Mohd Rid- kan lagi kesengsaraan dua orang ibu, iaitu kemudian baru beliau muncul dan mem- zuan dan Izuan yang melarikan anak, tin- M Indira Gandhi dan S Deepa, yang sekian berikan cadangan yang tidak membantu Namun, lebih daripada segala soal teknikal dakan mereka adalah untuk mempertahan- lama terpisah dengan anak mereka. – meminta kedua-dua bekas pasangan itu perundangan, lebih utama sepatutnya ada- kan agama. Walhal, untuk kesekian kalinya Sehingga kini, anak bongsu M Indira, Pras- mencari jalan penyelesaian di Mahkamah lah fitrah pertalian antara ibu dan anak. mereka hanya menunjukkan kekuasaan atas ana Diksa, masih bersama Mohd Ridzuan, Persekutuan. Bukan ingin mengesampingkan un- nama agama. manakala anak lelaki S Deepa, Mithran, Kenyataan itu dengan segera dibidas pel- dang-undang, tetapi di manakah budi bic- Kali ini, korbannya adalah dua orang masih bersama Izuan. bagai pihak, termasuk oleh Setiausaha Wan- ara pihak-pihak yang menguatkuasakan ibu, insan yang paling dekat dengan anak Sebelum ini, Mahkamah Tinggi Syari- ita DAP Teo Nie Ching yang menyifatkan Na- undang-undang ini? Apakah yang terdetik di dan melindunginya sejak sebelum anak itu ah Ipoh dan Seremban menyerahkan hak jib sebagai pemimpin yang tidak memahami dalam hati mereka, tatkala berpaling daripada rayuan M Indira dan S Deepa? membunyikan tangisan pertama lagi. DAP kecam larangan puasa kerajaan China

Oleh AEDI ASRI mansara Utama Yeo Bee Yin pula kan cadangan yang menarik pada 3 menggesa Putrajaya agar meman- Bantahan DAP – yang disuarakan Julai lalu dengan mengajak warga MENJUNJUNG prinsipnya sela- faatkan hubungan diplomatik Ma- segera, tanpa pendekatan “tunggu dan bukan-Muslim di Malaysia berp- ku parti sekular, DAP menentang laysia-China untuk mengingatkan uasa sehari sebagai tanda solidariti keras tindakan pemerintah wilayah Beijing agar menghormati hak lihat” – dipuji pelbagai pihak, terutama dengan Muslim di Xinjiang, selain Xinjiang di China yang melarang umat Islam di sana, bukan sekadar berkongsi rasa sesama umat Islam etnik minoriti Uighur yang beraga- menumpukan perhatian kepada umat Islam di negara ini. Pujian itu seluruh dunia. ma Islam menjalani ibadah puasa. ‘Xing Xing’ dan ‘Liang Liang’ di Zoo memang tepat, walaupun sedikit Sekular bererti berpendirian ba- Negara. Perjuangan sekularisme hawa kerajaan dan agama mesti Larangan ini dilaporkan sudah canggung mendengarnya. dipisahkan, atau dalam ungkapan berjalan sejak beberapa tahun, na- Bantahan DAP – yang disuar- lain, kerajaan tidak boleh sibuk- mun pada kali ini ia mendapat per- akan segera, tanpa pendekatan sibuk masuk campur dalam urusan hatian masyarakat antarabangsa ma itu.” penganut agama. “tunggu dan lihat” – dipuji pel- agama warga, termasuk pihak mi- ekoran laporan meluas media. Sememangnya penyakit eks- bagai pihak, terutama umat Islam noriti. Antaranya, British Broadcast- Ekstremis anti-agama tremisme boleh sahaja berjangkit di negara ini. Pujian itu memang Sejurus berita pengharaman ing Corporation (BBC) 2 Julai lalu kepada mana-mana kumpulan tepat, walaupun sedikit canggung puasa itu tersebar, Setiausaha mendedahkan, salah satu laman Ahli Parlimen Bukit Mertajam dan individu, asal sahaja ketaksub- mendengarnya. Agung DAP Lim Guan Eng segera web jabatan kerajaan di sana men- Steven Sim menyifatkan tindakan an bahawa pegangan sendiri lebih Sebelum ini sesetengah pihak menyuarakan desakan agar kera- itu sebagai ekstremisme ideologi, baik menimbus fitrah kemanu- yatakan penjawat awam tidak yang memuji itu tidak pernah am- jaan China menarik balik larangan boleh “mengambil bahagian dalam sedangkan menurutnya, “dalam siaan yang ada. bil peduli dengan pembelaan DAP itu serta-merta. puasa dan acara keagamaan lain.” bulan Ramadan yang mulia ini, Hakikatnya, larangan ini hanya- terhadap golongan minoriti (dan “DAP amat kesal dengan kepu- Selain itu, laman web stesen ibadah puasa mengajar kita nilai lah secebis kecil daripada senarai sememangnya parti ini sepanjang tusan yang begitu lapuk dan bert- penyiaran milik kerajaan Bozhou bersederhana, pengorbanan dan panjang penindasan kerajaan Chi- entangan dengan intipati hak asasi Radio and TV University turut men- membuat amal kebajikan. Ma- na terhadap etnik Uighur di sana sejarahnya sentiasa memper- manusia dan kebebasan beragama. yatakan larangan itu dikuatkuasa- langnya dunia sedang mengalami yang majoritinya menganut Islam, juangkan hak minoriti) – mungkin Atas apa alasan sekali pun, tiada kan kepada ahli Parti Komunis Chi- ekstremisme di merata-rata tem- bersama-sama saudara mereka kerana agama minoriti di Malay- justifikasi yang membenarkan pen- na, guru dan golongan muda. pat,” ujarnya. yang menganut Buddhisme di Ti- sia bukanlah Islam. indasan dan penganiayaan kepada Penafian Duta China ke Malay- Menarik jika diperhatikan, ketika bet. Padahal, perjuangan menegak- penganut agama minoriti,” katanya sia Huang Hui Kang pula ternyata kata ‘ekstremisme’ sering dikaitkan Untuk membantah tindakan kan kebebasan dan hak beramal dalam satu kenyataan 4 Julai lalu. tidak memuaskan apabila berkata kepada agama, kali ini kita melihat melampau seperti yang dilakukan semestinya bersifat ‘semua hala’, Setelah Guan Eng, Ahli Dewan “setakat pengetahuannya, beliau Atheisme yang bersikap melam- kerajaan di China itu, Ahli Parlimen tanpa mencicirkan mana-mana Undangan Negeri (Adun) Da- tiada mendengar arahan seumpa- pau, dan mangsanya pula adalah Serdang Ong Kian Ming mengemu- agama dan kepercayaan. www.gentamedia.com TSUNAMI CINA: RETORIK ATAU REALITI Membeli-belah dalam talian Aktiviti akan datang “Ternyata buku ini memberi kita kesempatan Petikan PDF percuma untuk menjengah sedalamnya gelora dan cita- cita masyarakat Cina sepanjang lima dekad di No. Barangan Harga KTT Jumlah negara ini. Kita sebenarnya – khususnya orang (RM) (RM) Melayu – tidak terasa denyut minda dan debar 01 Tsunami Cina: retorik atau realiti? / Lim Hong Siang 15.00 kalbu masyarakat Cina yang sebenar. Buku ini Kluang mencatat sejarah, mencetus impian (DVD) / membuka peluang itu.” 02 15.00 Genta Media 01 03 Kalender kreatif: komuniti Kluang impian 25.00 - A. Samad Said, Sasterawan Negara Jangan kelentong lagi kita semua orang Malaysia / Kee 04 39.90 Thuan Chye 05 Kenangan perjuangan PRU 13 Kluang 15.00 Kini Di Pasaran

06 Putrajaya milik siapa / Liew Chin Tong 10.00 RM15

07 Karpal Singh: pantang undur / Melissa Loovi 20.00

08 Hak untuk berbeza pendapat / Ooi Kee Beng 20.00

09 Malaysia milik kita bersama / Wan Hamidi Hamid 15.00

Dari penjara ke tampuk kuasa: Lim Guan Eng / Wan 10 20.00 Hamidi Hamid

11 Yes, Jom Ubah / Wong Ho Leng 8.00

Bajet: Bagaimana kerajaan membelanjakan wang kita / 12 20.00 Teh Chi Chang 07 13 1 Black Malaysia / DAP 15.00 02 03 04 05 06 14 Membongkar Rahsia DAP / Roketkini.com 9.90 Berdialog dengan gereja: sebuah travelog kedamaian / 15 25.00 Mujahid Yusof Rawa 16 Mengatasi Korupsi Asas-asas / Bertrand De Speville 30.00

17 Keadilan untuk Beng Hock / DAP **BAYARAN POS (RM5 / RM10) Peninsular Malaysia RM5 Sarawak & Sabah RM10 Jumlah 08 09 10 11 12 13 14

Nama: ______No. Telefon: ______Alamat Emel: ______Alamat: ______Perhatian: Semua cek hendaklah dipalang dan dibayar atas nama : Genta Media Sdn Bhd Anda juga boleh membayar terus ke dalam akaun kami di Public Bank 3159 1216 32 Sila fakskan bank-in-slip kepada kami. Semak untuk langgani. Untuk sebarang pertanyaan, Sila hubungi 03-9281 8105 Sertai senarai mel kami jika anda ingin menerima maklumat terkini Sila kirim tempahan anda ke: mengenai buku-buku baru kami, dan Tingkat 2, Blok A, Wisma Wenworth KL, tawaran istimewa. 15 16 17 Jalan Yew, Off Jalan Pudu, 55100, KL. Tel: 03-9281 8105 Faks: 03-9281 8104 Emel: [email protected] l Pesan kedai buku untuk mengisi stok Kehabisan Stok? l Hubungi kami: 03-9281 8105 gentamedia.com gentamedia Buku juga boleh didapati di: Butir Bayaran

Cek Kiriman Wang Pos No Slip Bank Masuk Cawangan Bank: BORANG LANGGANAN THE ROCKET (EDISI BM) Jumlah Bayaran: RM

12 isu (RM12) 24 isu (RM 24) Sila bayar atas nama ‘Genta Media Sdn Bhd’ * termasuk bayaran pos Bank: Public Bank Berhad No. Bank Akaun: 3159 1216 32 Jenis Langganan Kad Kredit Baru Membaharui No Ahli : ______Nama atas Kad Kredit: Visa Master Bank Pengeluaran Kad : Butir Peribadi Negara Pengeluaran Kad: Nama (seperti dalam IC) : Jumlah Bayaran: RM No. Kad Kredit: Jantina : Pekerjaan : No IC : Alamat : Tandatangan Pemegang Kad: ______Saya ingin membuat langganan secara automatik. (Hanya untuk pengguna kad kredit) Tel (H/O) : (HP): Saya sudah baca, faham dan setuju dengan semua Syarat. Emel :

Syarat-syarat: * Jangan menghantar tempahan dengan WANG TUNAI. Borang langganan akan diproses dalam Sila hantarkan borang langganan kepada alamat berikut: tempoh 5 hari bekerja Genta Media Sdn Bhd * Dengan ini, saya membenarkan bank yang dilantik oleh Genta Media untuk mendebitkan Blok A, Tingkat 2, Wisma Wenworth KL, Jalan Yew Off Jalan Pudu, 55100, Kuala Lumpur. Tel: 03-9281 akaun kad kredit saya untuk langganan ini. 8105 Faks: 03-9281 8104 Emel: [email protected] 14 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 Kabinet baru Najib: Hanya habuan untuk MCA dan Gerakan ombakan kabinet yang diumum- Yang pasti, perbelanjaan kan Perdana Menteri Datuk Seri RNajib Razak 25 Jun lalu sebenarn- yang diperlukan bagi ya bukanlah rombakan - tetapi hanyalah ‘penggemukan’ kabinet. menanggung menteri- Manakan tidak, apa yang diumum- kan Najib hanyalah penambahan enam menteri ini semakin menteri baru daripada MCA dan Ger- tinggi, dengan anggaran akan, iaitu Datuk Seri Liow Tiong Lai (Menteri Pengangkutan), Datuk Wee Ka RM10 juta setahun. Siong (Menteri di Jabatan Perdana Men- teri), Datuk Mah Siew Keong (Menteri di Secara perbandingan, JPM), Datuk Lee Chee Leong (Timbalan jumlah ini jauh lebih Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri), Datuk Chua Tee Yong (Timb. tinggi daripada Menteri Kewangan) dan Datin Paduka Chew Mei Fun (Timb. Menteri Pemban- anggaran untuk menteri gunan Wanita, Keluarga dan Masyar- akat). di Amerika Syarikat Tiada langsung nama yang digugur- (RM16 juta, untuk 313 kan, mahu pun penukaran portfolio. Maka ‘penggemukan’ ini bukanlah di juta warga) dan United atas pertimbangan pentadbiran negara, sebaliknya hanyalah habuan politik un- Kingdom (RM8.54 juta, tuk MCA dan Gerakan. Ketika hari pelantikan, Najib sendiri untuk 63 juta warga). belum pasti akan tugasan dua Menteri di JPM – Wee dan Mah. "Kita akan bincang dengan kedua-dua menteri berkenaan pula menyifatkan rombakan itu sebagai dan akan agihkan kepada mereka bidang kegagalan Najib menggugurkan ment- tanggungjawab mereka," kata Najib. eri-menteri yang menunjukkan prestasi (Peranan mereka hanya diberikan buruk. seminggu kemudian, apabila Wee diper- tanggungjawab menjaga hal ehwal Pemusatan kuasa Jabatan Perdana masyarakat Cina berkaitan kampung Menteri baru dan industri kecil dan sederhana, manakala Mah berperanan antaranya Hakikat kegagalan menteri sedia ini menjaga Unit Inovasi Khas (Unik) dan juga boleh dilihat dengan pertambahan Lembaga Wakaf Hindu) jumlah Menteri di Jabatan Perdana Men- teri (JPM) yang sedia banyak, iaitu dari- Kabinet baru, dasar lama pada 8 kepada 10 menteri. Keadaan ini menunjukkan masalah Timbalan Perdana Menteri Tan Sri yang lebih membimbangkan – Najib Muhyiddin Yassin pula berkata, penam- mula memusatkan pentadbiran negara bahan itu tidak dapat dielakkan hanya di bawah jabatannya. Barangkali beliau kerana MCA dan Gerakan mengubah sendiri kecewa dengan kementerian-ke- keputusan dan ingin kembali menyertai menterian yang ada. Kabinet. Lihat sahaja unit dan agensi di bawah Maka, mana pertimbangan soal pen- JPM; seperti Unit Pengurusan dan tadbiran dan rakyat dalam keputusan Prestasi Pelaksanaan (Pemandu), Unit itu? Tiada! Perancang Ekonomi (UPEN), Lembaga Yang pasti, perbelanjaan yang diper- Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA), lukan bagi menanggung menteri-ment- dan Lembaga Kemajuan Tanah Perseku- eri ini semakin tinggi, dengan anggaran tuan (FELDA). RM10 juta setahun. Secara perbandin- Kenapa tidak diletakkan Felda di gan, jumlah ini jauh lebih tinggi daripa- bawah Kementerian Kemajuan Luar da anggaran untuk menteri di Amerika Bandar dan Wilayah, atau pun Lembaga Syarikat (RM16 juta, untuk 313 juta war- Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA)? ga) dan United Kingdom (RM8.54 juta, Begitu juga UPEN, yang sepatutnya di untuk 63 juta warga). bawah Kementerian Kewangan. Apa per- Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng lunya PERMATA, sedangkan kita ada Ke- dalam reaksinya mengkritik rombakan menterian Pendidikan? itu yang menjadikan kabinet begitu Dan apakah sebenarnya peranan Da- membusung bagi Malaysia – 35 menteri tuk Paul Low, menjaga hal ehwal integriti penuh dan 27 timbalan menteri untuk dan rasuah atau menjadi pegawai per- penduduk sebanyak hanya 28 juta. hubungan awam (PR) kerajaan apabila Lebih parah, menurut Guan Eng lagi, menerima kritikan rakyat? rombakan itu tidak disertakan dengan Sudahlah prinsip pemisahan kuasa apa-apa dasar baru, terutama dalam soal antara kerajaan Persekutuan dan Negeri melawan rasuah, pengisytiharan harta tidak dihormati, kuasa pada peringkat menteri dan pencegahan jenayah. Persekutuan pula ingin dipusatkan ke- Ahli Parlimen Kluang Liew Chin Tong pada Perdana Menteri. - 15 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 Keluhan peniaga bazar Ramadan

TIDAK berapa lama dahulu, apabila kebanyakan mere- seringkali kita mendengar ba- ka terpaksa berkira-kira dan hawa bulan Ramadan meru- membuat pertimbangan ker- pakan peluang kepada peniaga ana 'melabur' untuk bernia- kecil di ibu kota menambah ga sebulan di bazar Ramadan pendapatan berikutan kehad- nampaknya lebih berisiko ber- iran berganda pengunjung banding di bulan-bulan selain- untuk membeli persiapan hari nya. raya. Ironinya, ada di kalangan Malah kerap kali dilaporkan mereka yang mengambil 'cuti di media arus perdana, sama rehat' selama sebulan dan ha- Sewa tapak cecah RM6,000 ada cetak dan elektronik, beta- nya bersedia kembali untuk pa keuntungan yang diraih berniaga menjelang Syawal, ‘ORANG TENGAH’ atau digelar ke- bil kesempatan seperti ini tidak dalam masa sebulan bernia- barangkali bertujuan menge- banyakan peniaga sebagai ‘ejen’ pernah selesai. ga di bazar Ramadhan dapat lakkan kemungkinan kerugian Dewan Bandaraya Kuala Lumpur “Kalau terus mohon dari DBKL, menyaingi jumlah pendapatan atau kehilangan modal pusin- (DBKL) ‘menjual tapak’ kepada sewa satu tapak bazar Ramadhan mereka selama setahun. gan. peniaga. Modus operandi mere- cuma RM500 ke RM600 sahaja. Tapi Dahulu, kita selalu juga Tinjauan The Rocket ke Ba- ka ialah memanipulasi hubungan ada yang terlambat memohon dan mendengar cerita mereka yang zar Ramadan di Jalan Masjid peribadi dengan pegawai DBKL masih hendak berniaga,” kata Alif sanggup bercuti sebulan, sama India dan Jalan Tuanku Abdul tertentu dan ‘membeli’ tapak bazar yang bekerja di gerai pakaian men- ada kakitangan awam ma- Rahman pada minggu pertama Ramadhan bagi lokasi-lokasi strate- jual ‘kurta’ – pakaian tradisional hupun swasta, semata-mata Ramadhan cuba menyingkap gik lebih awal. Pakistan yang kini menjadi fesyen ingin berniaga di bazar Ram- cerita, keluh kesah sebahagian Menurut Alif Arbani, 30 tahun, ta- hari raya kaum lelaki di Malaysia. adan. Kata mereka: "Berbaloi peniaga yang mempertaru- pak bazar Ramadhan itu kemudian- “Ada yang terpaksa ‘beli’ tapak semua orang berebut tapak,” tam- ambil cuti. Kerja sebulan, ga- hkan nasib dan mengambil nya ‘dijual’ semula kepada peniaga dari ejen. Harga satu tapak boleh bahnya, sambil turut memberitahu jinya setahun.” risiko. Kata mereka; “Untung dengan harga mencecah sepuluh mencecah sehingga RM6,000. bahawa harga tapak akan mening- Namun, sejak kebelakan- sabut timbul, untung batu kali ganda. Masalah kakitangan “Harga ini pun boleh dianggap kat sekiranya ada penawaran lebih gan ini hal sebaliknya berlaku tenggelam.” awam tidak amanah dan mengam- murah. Tapi tak ada pilihan sebab tinggi daripada pihak lain. Kuih, biskut raya naik harga 10% Dikenakan caj tambahan

Rata-rata peniaga di kedua-dua Bazar Ahmad Mustaqim, 24 tahun, mun risikonya menjejaskan Ramadhan Jalan Tuanku Abdul Rah- yang kali ketiga berniaga di kualiti produk yang dihasilkan. man dan Jalan Masjid India kecewa bazar Ramadhan Jalan Tuanku "Cara kami berbeza. Walau- dengan pihak pengurusan yang men- Abdul Rahman memberitahu pun harganya naik sedikit, tapi genakan caj tambahan saat akhir yang bahawa beliau tidak ada pili- kualiti tetap sama. Harap-harap perlu dibayar secara harian. han selain menaikkan harga pembeli tak merungut. Menurut Mohammad Ariffullah, 24, biskut raya sebanyak 10% bagi "Di kedai-kedai lain pun peniaga makanan ringan dan minu- menampung kos yang tidak begini. Kalau harga murah, man, beliau terpaksa membayar caj dapat dielakkan. kuantitinya sedikit. Kalau har- tambahan RM3 bagi setiap lampu dan Ia berpunca daripada ke- ga meningkat, kualitinya kekal RM5 bagi kipas yang dipasang di tapak naikan harga minyak petrol yang menggunakan strategi macam dulu. Tapi tetap tak jualannya. "Sekurang-kurangnya kena bayar ga malam. Jadi, bila berniaga sampai yang, selain kos pengangkutan, mengurangkan kuantiti demi boleh elak sebab harga barang RM20 setiap hari – bermakna RM600 tengah malam kami tak ada pilihan, memberi kesan langsung ke- mengekalkan harganya agar mentah dan petrol meningkat," sebulan. Ini kerana kami terpaksa guna memang kena pasang lampu," katanya pada persediaan bahan bakeri sama seperti tahun lalu. Na- kata Mustaqim. kipas sebab cuaca siang dalam bulan Dalam pada itu, kata Ariffullah, pele- seperti mentega, gula proses, Ramadhan kali ini agak panas," kata takan pondok jualan makanan dan mi- tepung dan kekacang. Ariffullah yang berasal dari AU3, Kera- numan yang tidak sistematik, bersebe- "Bila harga minyak petrol “Bila harga minyak petrol naik, kita tak mat. lahan antara penjual pakaian dan naik, kita tak ada pilihan se- Tambahnya, beliau terpaksa ber- makanan membuatkan para peniaga bermasam muka sesama mereka. lain terpaksa menaikkan harga ada pilihan selain terpaksa menaikkan niaga sehingga jam 12 malam un- "Tapak niaga tak tersusun. Kami ber- jualan. Satu talam biskut raya harga jualan. Satu talam biskut raya tuk memastikan modal pusingannya dikembalikan selain sedikit untung niaga makanan, jadi bila menggoreng berharga RM20, naik RM2 ber- atau memasak, asap akan masuk ke banding RM18 tahun lalu," kata berharga RM20, naik RM2 berbanding untuk membayar gaji pekerja dan upah untuk dirinya sendiri. kedai-kedai pakaian. Nak buat macam Mustaqim. "Untuk dapatkan modal dan sedikit mana. Selepas undian tapak, kami dile- Tambahnya, ada peniaga lain RM18 tahun lalu.” untung memang kena buka gerai hing- takkan disini. Tak ada pilihan," katanya. 16 EDISI BAHASA MALAYSIA JULAI/OGOS 2014 TEROWONG JALAN IMBI RUNTUH

PADA 2 Julai lalu, terowong kah bangunan seperti Plaza bawah tanah sepanjang 35 Imbi dan Times Square selamat meter di simpang empat Jalan untuk dikunjungi? Imbi runtuh dengan kesan tan- "Jadi, perlu ada notis bagi me- ah jerlus sepanjang hampir 19 maklumkan tahap keselamatan meter, dipercayai akibat paip dan tindakan susulan untuk air bawah tanah Syarikat Beka- orang ramai bagi menjelaskan lan Air Selangor (SYABAS) yang keadaan sebenar," kata Lim ke- pecah. pada The Rocket. Insiden yang berlaku kira- Terowong yang masih dalam kira jam 10.30 pagi itu berpunca pembinaan itu mempunyai em- daripada sebahagian struktur pat laluan kenderaan bagi men- terowong bawah tanah seliaan gurangkan kesesakan di sim- Dewan Bandaraya Kuala Lum- pang empat Jalan Imbi, dengan pur (DBKL) tenggelam lima me- menghubungkan laluan kend- ter setelah berlaku mendapan eraan dari Jalan Pudu menghala tanah. ke Jalan Tun Hussein. Kejadian ini menjadi topik Lim yang juga Ahli Parlimen perbualan hangat di media Segambut menggesa pihak sosial, selain mengundang ke- berkuasa memastikan kontrak- bimbangan terutamanya kepa- tor binaan mengutamakan kes- da pengguna kenderaan awam elamatan terutama melibatkan yang menggunakan perkhid- orang awam. matan monorel. "Pihak berwajib seperti DBKL Mengulas kejadian itu, Set- perlu mengetatkan piawa- iausaha DAP Kuala Lumpur Lim ian agar kontraktor sentiasa Lip Eng membangkitkan perso- memastikan tapak projek mere- alan status keselamatan bangu- ka selamat. Insiden seperti ini nan berhampiran runtuhan. boleh membahayakan kese- "Ramai yang bertanya, ada- lamatan orang ramai," katanya. KL bandaraya retak dan berlubang SABAN hari pengguna jalanraya dan pemi- gan seolah-olah menjadi rutin, malah warga (MRR2), Kepong sebanyak tiga kali iaitu pada RM238 juta. lik kenderaan di Kuala Lumpur berdepan kota telah mangli dengan keadaan tersebut. tahun 2004, 2006 dan 2008. Ketika Malaysia ghairah kononnya mahu masalah prasarana yang tidak bermutu. Jalan Apakah pihak berkuasa negara ini menunggu Sebahagian daripada kita mungkin tidak menuju negara maju, ada perkara asas yang mendap, berlubang, tampalan tidak sempur- insiden yang memakan korban besar untuk tahu bahawa kerja pembaikannya yang hanya masih belum diselesaikan, iaitu kawalan na, berpasir, retak dan seribu satu macam mewajarkan tindakan segera? siap sepenuhnya pada 2013 itu telah menelan mutu dan penyenggaraan ke atas pelaksa- masalah yang mengancam keselamatan. Kita masih tidak lupa isu keretakan struktur belanja berjumlah RM102 juta berbanding naan projek yang melibatkan kepentingan Laporan kerosakan dan aduan kemalan- tiang jejambat di Jalan Lingkaran Tengah 2 kos pembinaan keseluruhan yang berjumlah awam.

Beberapa kejadian jalan mendap, tanah runtuh dan kerosakan prasarana yang pernah berlaku di ibu negara:

l 5 Nov 2012 : 150 penghuni Blok F1 kuarters Ibu Pejabat Polis Daerah (IPD) Gombak dipindahkan akibat tanah runtuh. l 30 Okrt 2012: Jambatan dekat Putra Perdana, Puchong runtuh menyebabkan laluan ke Puchong, Putrajaya dan Cyberjaya terputus. l 28 Dis 2012 : Benteng konkrit di Bukit Setiawangsa runtuh. Penghuni 20 buah rumah dipindahkan. l 1 Mac 2013 : Jejambat dekat Putrajaya Link, Selangor Science Park 2 Interchange, Cyberjaya runtuh. l 8 Mei 2013 : Sembilan kereta tertimbus dalam tanah runtuh di Jalan Ampang dekat Stesen LRT Dang Wangi. l 8 Jan 2014 : Tanah runtuh dengan seluas 10x10 meter persegi di Jalan Mahameru ke Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC). l 2 Julai 2014 : Struktur terowong bawah tanah sepanjang 35 meter di Jalan Imbi tenggelam lima meter setelah berlaku mendapan tanah, dipercayai berpunca paip air bawah tanah.