MEMORIA ANUAL 2017 LEYENDA
FECHA
LUGAR
INVITADOS
PÚBLICO
ORGANIZADORES
MODERADORES
AUTORES
EDITORES
FUNDACIÓN FILMOTECA VASCA Tabakalera Plaza de las Cigarreras 1, 2ª planta 20012 Donostia / San Sebastián e-mail: [email protected] www.filmotecavasca.com Tel. +34 943 468484 Fax +34 943 469998 ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 4
PROCESO DE INSTALACIÓN Y TRASLADO DEL NUEVO ARCHIVO 8
DIGITALIZACIÓN Y TRABAJOS INTERNOS 11
COPIAS DE SEGURIDAD EN EL REPOSITORIO DIGITAL DEL GV 12
CONSULTA DE FONDOS AUDIOVISUALES 13
RELACIÓN DE INGRESO DE MATERIALES 14
TOTAL FONDO DE ARCHIVO A 31-12-2017 16
BIBLIOTECA 18
PUBLICACIONES 20
KIMUAK 23
PROGRAMACIÓN
CICLOS DE CINE 29
LA FAVORITA DE... 64
COLABORACIONES 68
PROGRAMACIÓN Y EUSKERA 76
OTRAS ACTIVIDADES 77
VISITAS 79
2017 mes a mes 81 INTRO- DUCCIÓN
4 | MEMORIA 2017 INTRODUCCIÓN
Desde que en septiembre de 2015 la Filmoteca Vasca trasladara su sede al nuevo edificio de Tabakalera, cada año ha ido afrontando nuevos retos. El pri- mer año fue fundamental para aclima- tarse a las nuevas oficinas, amueblar los espacios, adecuar las salas técni- cas y poner todos los departamentos en marcha tras el traslado. Durante el año 2016, se asentaron las bases de la programación estable de la Filmoteca, Pero la Filmoteca Vasca ha acometido que ya se ha incorporado a la agenda un cambio vital durante el ejercicio cultural de Donostia/San Sebastián, y 2017. Hacía muchos años que la insti- cada vez son más los espectadores que tución reclamaba un archivo unificado asisten todos los jueves a las proyec- y, por fin, eso se hizo realidad durante ciones organizadas por la institución. el 2017. Desde que se realizó el tras- lado de las oficinas de la Filmoteca a Tabakalera, estaba reservado, y vacío, un espacio de 845 metros cuadrados destinados al futuro archivo de la institución. De esta manera, duran- te el 2017 la Dirección de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco concedió una subvención para la compra e ins- talación de estanterías fijas y móviles. Para ello, se realizó un concurso públi- co durante el mes de agosto y fue la empresa EUN de Beasain la que se lo adjudicó. El 95% del archivo (las dos cámaras más grandes) está equipado por estanterías motorizadas Euntronik y en las dos cámaras más pequeñas se instalaron estanterías fijas.
MEMORIA 2017 | 5 INTRODUCCIÓN
Junto a la instalación y equipamiento del nuevo archivo, el departamento de conservación acometió el traslado de los fondos de la Filmoteca Vasca. Para ello, primero se vaciaron las dos cámaras refrigeradas del palacio de En cuanto a los depósitos de pelícu- Urdanibia y el material se instaló en las recibidos en la Filmoteca duran- las nuevas estanterías de Tabakalera. te el ejercicio 2017, agradecemos la Una vez terminada esta primera fase, confianza que han depositado - nume se trasladaron las cerca de 4.000 co- rosos cineastas en la institución. Por pias de película en 35mm que estaban ejemplo, Juanma Bajo Ulloa depositó conservadas en el Archivo Provincial copias de sus películas en nuestro ar- de Gipuzkoa de Oñati. Las nuevas cá- chivo. Asimismo, el director y produc- maras de Tabakalera albergan hoy en tor Carlos Juárez realizó el depósito día todas estas películas. Asimismo, de sus películas analógicas realizadas se ha iniciado un proceso de cataloga- por su productora. Además, la asocia- ción de los fondos audiovisuales de la ción Zineuskadi sigue depositando en Filmoteca Vasca. la Filmoteca todas las películas que se doblan al euskera dentro del programa Zinema Euskaraz.
6 | MEMORIA 2017 INTRODUCCIÓN
Como todos los años, todas las pro- ducciones audiovisuales que reciben subvención del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco tienen la obligación de depositar una copia en nuestra institución. Es de reseñar que todas estas producciones han abando- nado totalmente los formatos fotoquí- micos y todos los depósitos son en la actualidad digitales.
En cuanto a la programación del año 2017, ha sido enriquecedora y eclécti- ca. Un ciclo sobre películas filmadas en Ipar Euskal Herria, un ciclo-homenaje al actor y director Fernando Fernán Gómez y una retrospectiva completa al director vasco Daniel Calparsoro formó la espina dorsal de la programación. Pero además de esto, se organizaron varias sesiones especiales, por ejem- plo los homenajes a los directores fa- llecidos Fernando Larruquert y Juanba Berasategi, o la sesión realizada para recordar el aniversario del bombardeo de Gernika, o las que se organizaron durante las Navidades.
Por su parte, el programa Kimuak de la Filmoteca ha seguido con su labor durante el ejercicio pasado. Conforma- ron el catálogo 2017 las siguientes pe- lículas: Ab Alio, Aprieta pero raramente ahoga, Areka, Euritan, For the good ti- mes, La fiebre del oro y Plágan.
MEMORIA 2017 | 7 PROCESO DE INSTALACIÓN Y TRASLADO DEL NUEVO ARCHIVO
Sin lugar a dudas, entre todos los proyectos adjudicó a la empresa EUN de Beasain. impulsados por la Filmoteca Vasca el más Fue la ganadora del concurso convocado importante ha sido el traslado de su archivo. para equipar el archivo de 845 metros Si hasta ahora la Filmoteca tenía su sede y cuadrados. El nuevo archivo dispone oficinas en el segundo piso de Tabakalera, de una entrada/zona de trabajo, cuatro su archivo se encontraba disperso entre las cámaras con condiciones climáticas sedes del Palacio de Urdanibia de Irún y el específicas y dos salas para materiales no Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa, fílmicos. EUN ha equipado con estanterías sito en Oñati. Desde la remodelación del la entrada y las cuatro cámaras edificio de Tabakalera, había un espacio refrigeradas. Las estanterías de las dos reservado en la planta 0 del edificio para cámaras más pequeñas son fijas; en éstas que la Filmoteca Vasca instalara allí su se conservan, en forma de cuarentena, nuevo archivo. La falta de presupuesto no las películas que están con un índice alto ha posibilitado equipar dicha instalación de ácido acético (síndrome del vinagre). hasta el año 2017. Una subvención Las cámaras 1 y 2 están equipadas con otorgada desde la Dirección de Patrimonio estanterías motorizadas y gestionadas Cultural del Gobierno Vasco hizo posible la por el sistema Euntronic. Este sistema compra del equipamiento necesario para permite, con solo apretar un botón, que las el nuevo archivo. En agosto del pasado estanterías se abran automáticamente en ejercicio se convocó un concurso que se el pasillo seleccionado.
8 | MEMORIA 2017 PROCESO DE INSTALACIÓN Y TRASLADO DEL NUEVO ARCHIVO
Además, la empresa EUN ha dotado a todo el equipamiento con el software Eunsoft. De esta manera, todas las estanterías, módulos y bloques tienen asignado un código QR; un código que también tendrá cada rollo de película del archivo. Estos códigos pueden ser leídos por un lector (PDA), que ofrece toda la información sobre esa película, y permite ubicar y reubicar las mismas con mucha facilidad. Toda esta información se guarda en la base de datos Eunlogic; una herramienta imprescindible de aquí en adelante para poder gestionar el archivo.
películas conservadas en dicho archivo se conservan en la actualidad en la Cámara 1 de Tabakalera, es decir, la que tiene las condiciones de temperatura y humedad más restrictivas (6 grados de temperatura y 40-45 % de humedad). En dicha cámara se conservan las copias positivas de cine vasco, negativos y películas subestándar filmadas por particulares. El archivo de Oñati fue el siguiente en ser trasladado.
Una vez en Tabakalera, los trabajadores de Una vez equipado el archivo e instalados la Filmoteca emplearon varias semanas los sistemas Eunsoft y Eunlogic, llegó la en colocar las cerca de 4.200 copias en hora de realizar el traslado de las copias. 35mm en las estanterías de la Cámara 2. En una primera fase hubo que adjudicar un Dicha cámara está a una temperatura de número provisional a cada copia de película 14 grados y una humedad relativa de 40- de los archivos de Urdanibia y Oñati, 45 %, y las películas que se conservan en además de cambiar las latas que estaban en mal estado. Esta labor la desempeñaron Jone Mendikute y Silvia Casagrande. Se acordó la utilización del sistema palet-box para realizar el traslado de las películas. Siguiendo el número de traslado asignado, las películas se trasladaron en estas cajas al nuevo archivo de Tabakalera, donde otro equipo de la Filmoteca vaciaba las mismas y colocaba las películas en su nueva ubicación. El archivo de Urdanibia fue el primero que se trasladó. Las
MEMORIA 2017 | 9 PROCESO DE INSTALACIÓN Y TRASLADO DEL NUEVO ARCHIVO
la misma son, en su mayoría, películas de Una vez lleno el archivo de Tabakalera, poliéster que han tenido una distribución hay que proceder al vaciado total de las comercial en salas. sedes de Oñati y Urdanibia. Si bien la sede de Oñati está totalmente vacía, la Es muy importante que las condiciones sede de Urdanibia (la Filmoteca ocupa climáticas de las cuatro cámaras sean dicho edificio desde el año 2007) debe ir estables para poder garantizar y alargar vaciándose poco a poco. Para ello, se ha la vida de las películas. La instalación adecuado el almacén de Intxaurrondo. de la climatización la realizó la empresa Se arregló totalmente el suelo y se pintó Giroa en 2015 (año de la inauguración para ser usado como almacén. Ya se ha de Tabakalera), pero no se puso en trasladado allí el stock de libros editados funcionamiento hasta el 2017. Durante por la Filmoteca. la puesta en marcha, el equipo de Giroa se encontró con alguna dificultad para poder lograr la temperatura y la humedad deseada, pero tras realizar varias modificaciones y mejoras en el sistema pudieron llegar a los valores especificados desde un principio. En esta puesta en marcha fue fundamental también la colaboración del equipo de mantenimiento de Tabakalera.
10 | MEMORIA 2017 DIGITALIZACIÓN Y TRABAJOS INTERNOS
El año 2017 ha supuesto un gran impulso digitalizar películas subestándar en a los trabajos internos realizados en la mayor calidad. Se realizó un concurso Filmoteca, sobre todo, en el apartado de para elegir la mejor oferta y la propuesta la digitalización de películas. A principios presentada por la empresa Trigital fue de 2017 se finalizó la transformación del finalmente la elegida. De esta manera, telecine Debrie Dixi, que nos ha permitido adquirimos un escáner de la casa Film digitalizar películas en calidad HD y 4K. Fabriek de fabricación holandesa que Hoy día podemos digitalizar las películas escanea películas de 8mm, Super-8mm, en 35mm y 16mm en gran calidad. Pero 9,5mm y 16mm en calidades HD y 2K. la institución sigue con su proceso de digitalización de formatos subestándar Si bien el concurso se realizó a finales de (8mm, Super-8mm y 9,5mm) y esta 2017, la puesta en marcha del escáner se digitalización se ha estado realizando ha llevado a cabo a principios de 2018. en calidad SD, debido a que nuestros Ya se han digitalizado varios depósitos telecines se han quedado obsoletos. A de películas amateur en el nuevo equipo, finales del ejercicio pasado, el Gobierno y tras las primeras experiencias hemos Vasco concedió una subvención para llegado a dos conclusiones: por un lado, la la compra de un escáner que permitiera calidad resultante tras la digitalización de la película es notablemente superior a la del antiguo telecine, y por otro, al ser una calidad mayor, los pesos de dichos archivos también son notablemente superiores a los que se producían anteriormente, por lo que es totalmente imprescindible un repositorio digital en la Filmoteca Vasca.
MEMORIA 2017 | 11 COPIAS DE SEGU- RIDAD EN EL RE- POSITORIO DIGI- TAL DEL GOBIERNO VASCO
En la era digital, uno de los problemas más digitales fue ERESBIL y después le tocó acuciantes al que se enfrentan los archivos el turno a la Filmoteca Vasca. Entre los es la dificultad para guardar y conservar archivos que se copiaron en el nuevo los archivos digitales que se generan tras repositorio digital se encuentran las las digitalizaciones. La Filmoteca Vasca no producciones audiovisuales que reciben es una excepción y sufre dicho problema subvenciones del Gobierno Vasco. De desde que se adentró en la era digital. El esta manera, se conservan en el formato Departamento de Cultura del Gobierno original (disco duro o pendrive) en la Vasco ha atendido las reclamaciones Filmoteca y existe una copia de seguridad de los archivos audiovisuales de la en el nuevo repositorio. comunidad autónoma y el Servicio de Informática del Gobierno Vasco En la primera remesa, además de unos (EJIE) ha creado un repositorio digital. 180 títulos que han recibido ayudas del Gobierno Vasco y han sido dobladas Este nuevo servicio lo gestiona el Servicio por Zineuskadi, se trasladaron otras de Bibliotecas del Gobierno Vasco, que 66 películas digitalizadas en la propia puso en marcha el proceso de traslado de Filmoteca. En adelante se realizarán las copias digitales al nuevo repositorio. más copias de seguridad en el nuevo El primer archivo en trasladar sus copias repositorio digital del Gobierno Vasco.
12 | MEMORIA 2017 CONSULTA DE FONDOS AUDIOVISUALES
La Filmoteca Vasca ofrece varias posibilidades para acceder a sus fondos audiovisuales.
Por un lado, en el año 2015 se creó la sección Fondos de la página web, que hasta el momento ha recibido más de 100.000 visitas. En la dirección www. filmotecavasca.com/es/fondos se pueden consultar on line las 50 películas que permanecen a disposición del público hasta hoy. Cada mes se suma una nueva película. Este servicio facilita mucho los visionados de películas a investigadores o productoras que por algún motivo no puedan acercarse a nuestra sede y quieran consultar alguna de las películas on line.
Por otra parte, en el ejercicio 2017 se realizaron 63 consultas de imágenes en la sede que la institución tiene en Tabakalera, de las cuales cinco tuvieron una finalidad académica (investigación, enseñanza y/o estudios) y el resto fueron realizadas con el objetivo de llevar a cabo un proyecto audiovisual. En este sentido, cabe destacar que la mayor parte de los visionados realizados por parte de productoras o empresas, culminaron en la tramitación de la cesión y posterior retirada de imágenes. En comparación con datos de ejercicios anteriores, podríamos concluir que la cifra de visionados se ha estabilizado.
MEMORIA 2017 | 13 RELACIÓN DE INGRESO DE MATERIALES
Largometrajes en 35mm Películas en 8mm Negativos
57 15 1 copias depósitos depósito
343 171 3 1 rollos rollos rollos de 16m rollo de 35mm
Cortometrajes en 35mm Películas en 16mm Betacam Digital
42 15 2 copias depósitos depósitos
44 102 2 rollos rollos cintas
Películas en Super-8mm Películas en 9,5mm Betacam SP
31 1 3 depósitos depósito depósitos
309 5 23 rollos rollos cintas
14 | MEMORIA 2017 RELACIÓN DE INGRESO DE MATERIALES
DCP U-matic Mini DV
37 1 1 depósitos depósito depósito 49 7 16 pendrives y discos duros cintas cintas
DVD VHS
20 6 depósitos depósitos
40 46 DVDs cintas
Blu-Ray DV-CAM
2 1 depósitos depósito
3 4 discos cintas
MEMORIA 2017 | 15 TOTAL FONDO DE ARCHIVO A 31-12-2017
Películas en 35mm Películas en 9,5mm Cintas Betacam SP (Analógicas)
6.963 350 1.364 copias rollos cintas 31.300 rollos
Materiales de negativos Películas en 8mm y Cintas Betacam Digital de películas Super-8mm
170 665 549 títulos depósitos cintas 1.416 rollos
Películas en 16mm Cintas VHS y Betamax Cintas U-matic
1.091 4.678 899 copias cintas cintas 1.202 rollos
16 | MEMORIA 2017 TOTAL FONDO DE ARCHIVO A 31-12-2017
Cintas de Pulgada Otros materiales video- Fondos catalogados gráficos (Mini-DV, Video-8…) de la biblioteca
706 231 4.204 cintas cintas libros
Catálogos, pressbooks y programas (sin inventariar)
Carteles: 2.226 DVDs Comerciales y Horas digitalizadas en familiares el programa Videoma 265 3.096 1.957 de los cuales están digitalizados horas digitalizadas
2.509 vídeos en calidad MXF DVC-Pro 50
DCPs y archivos digitales 191 pendrives y discos duros
MEMORIA 2017 | 17 BIBLIO- TECA
El fondo bibliográfico de la biblioteca consta de más de 6.000 ejemplares y está constituido por diferentes tipos de documentos, tanto de ediciones nacionales como de ámbito internacional.
La colección de la Filmoteca Vasca consta de obras de referencia (diccionarios, enciclopedias, anuarios...); monografías sobre directores, intérpretes y profesionales del mundo de la cinematografía; monografías sobre películas; ensayos de teoría, crítica y estética; manuales de técnicas cinematográficas; manuales y ensayos sobre géneros y estilos cinematográficos, así como un gran número de títulos de revistas de cine tanto antiguas como en curso de publicación. LIBROS
La Filmoteca Vasca dispone de 4.204 registros catalogados y consultables en el catálogo on line tanto de la institución como de Bilgunea (catálogo colectivo de bibliotecas de Euskadi). El catálogo de la Filmoteca se actualiza dos veces al año.
A lo largo de 2017 se adquirieron 90 nuevos ejemplares de reciente publicación que se añadieron al catálogo. Además, se catalogaron otros 172 ejemplares pertenecientes a los fondos de la biblioteca. En total, se han incorporado 262 nuevos registros a nuestro catálogo.
Por último, se intercambiaron más de 100 libros con otras bibliotecas pertenecientes a la red de bibliotecas de Euskadi y otras instituciones públicas.
18 | MEMORIA 2017 BIBLIOTECA
GUIONES
A mediados del ejercicio 2017 iniciamos la catalogación de guiones. Se han catalogado aproximadamente 230 guiones y/o proyectos cinematográficos originales custodiados en el archivo (disponemos aproximadamente de 700). Los guiones corresponden en su mayoría a la década 1980-1990. Esta colección no solo está integrada por guiones de películas rodadas y estrenadas, sino también por proyectos que nunca llegaron a ver la luz.
Durante el año 2018 se prevé catalogar la totalidad de los guiones.
REVISTAS
En la actualidad, disponemos de 19 títulos de revistas catalogados y consultables en la biblioteca.
Entre estos títulos, hay 8 suscripciones a revistas de cine en curso de publicación.
Asimismo, custodiamos una veintena de títulos de revistas internacionales publicadas entre los años 1920 y 1940, y más de 100 títulos de revistas (incompletas y/o que ya no están en curso) que están pendientes de catalogar.
CARTELES
En nuestros fondos tenemos aproximadamente 1.000 carteles de cine, de los cuales 265 han sido escaneados por la empresa Gureak Marketing. Los carteles están digitalizados y pueden ser consultados, pero permanecen aún pendientes de catalogación.
MEMORIA 2017 | 19 PUBLICA- CIO- NES
Publicaciones propias
Colección Cineastas Vascos / Desde la frontera: el cine de Fernando Larruquert
Juan Miguel Gutiérrez, Carlos Roldán Larreta (ed. lit.) (Prólogo: Montxo Armendáriz)
Filmoteca Vasca
20 | MEMORIA 2017 PUBLICACIONES
Colección Cineastas Vascos / Daniel Calparsoro. CiNe de autor, cine de género
Jesús Angulo, Antonio Santamarina (Prólogo: Enrique Urbizu)
Filmoteca Vasca
Presentación en la Academia de Cine (Madrid).
Colaboraciones
DONOSTIA KULTURA Colección Nosferatu / Distopía y cine. Futuro(s) imperfecto(s).
Coordinador: Antonio José Navarro. Autores: Tonio L. Alarcón, Iria Barro Vale, Joan Bassa, Óscar Brox, Quim Casas, Roberto Curti, Fernando de Felipe, Tomás Fernández Valentí, Ramón Freixas, Jorge Gorostiza, Pablo Herranz, Elisa McCausland, Roberto Morato, Antonio José Navarro, Jesús Palacios, Álvaro Peña, Luis Pérez Ochando, Diego Salgado.
Donostia Kultura, Filmoteca Vasca (Colaboración: Institut Valencià de Cultura, Filmoteca de Navarra, Centro Cultural Montehermoso).
MEMORIA 2017 | 21 PUBLICACIONES
Colección Nosferatu / Biharko amesgaiztoak. Distopien ibilbidea literaturatik zinemara.
Zigor Etxebeste Gómez.
Donostia Kultura, Filmoteca Vasca (Colaboración: Institut Valencià de Cultura, Filmoteca de Navarra, Centro Cultural Montehermoso).
FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
Retrospectiva clásica / JOSEPH LOSEY
Editores: Quim Casas, Ana Cristina Iriarte. Autores: Aguilar y Cabrerizo, Ricardo Aldarondo, Jordi Batlle Caminal, Valerio Carando, Quim Casas, Jordi Costa, Toni D’Angela, Carlos F. Heredero, Desirée de Fez, Eulàlia Iglesias, Ana Cristina Iriarte, Nick James, Violeta Kovacsics, Carlos Losilla, Antonio José Navarro, Xavier Pérez, Esteve Riambau, Paula Arantzazu Ruiz, Sergi Sánchez, Antonio Santamarina, Joaquín Vallet Rodrigo, Elizabeth Ward.
Festival de San Sebastián, Filmoteca Española (Colaboración: Filmoteca Vasca).
22 | MEMORIA 2017 KIMUAK
El ámbito natural del trabajo profesional de Kimuak lo forman los festivales de cine. Los objetivos fundamentales del programa (promoción, difusión, distribución de cortometrajes vascos) encuentran en ellos el terreno más apropiado para su desarrollo. Es por esto por lo que tomamos este ámbito como la gran referencia a la hora de ofrecer un balance de resultados anual del programa. No obstante, señalaremos también otras actividades no relacionadas con el mundo de los festivales.
Participación en festivales Kimuak trabaja no solo con los cortometrajes de la selección de cada año. En efecto, en Kimuak consideramos todos los cortos desde el inicio del programa (año 1998), e incluso en casos puntuales contamos con otros cortos no seleccionados por el programa. Pero para estructurar esta presentación de los datos fundamentales de Kimuak baste señalar que en cada año natural trabajamos con tres catálogos. Hay que tener en cuenta que Kimuak se presenta todos los años en el mes de septiembre, dentro del Zinemaldia donostiarra, aunque se empieza a trabajar con los cortos seleccionados desde junio-julio. Así, durante el año 2017 nuestro trabajo ha incluido los siguientes catálogos:
Kimuak 2015: Hasta el primer semestre de 2017. Kimuak 2016: Todo el año. Kimuak 2017: Segundo semestre de 2017.
Así, durante el ejercicio de 2017 estos tres catálogos se han enviado a un total de 759 festivales, obteniendo un total de 396 selecciones y haciéndose acreedores a 48 premios. Cuando hablamos de envíos a festivales nos referimos a envíos directos realizados desde Kimuak. En realidad esta cifra es mayor, ya que en muchas ocasiones los festivales comparten información, o bien la obtienen de mercados como el de Clermont-Ferrand; pero no es fácil realizar una estimación de cuántos eventos pueden recibir información de nuestros cortos por estas vías.
Participación presencial de Kimuak en festivales Habitualmente, cuando un festival selecciona un corto suele invitar al director, actrices o actores, productores, etc. Pero ocasionalmente Kimuak está también presente en algunos festivales, jugando distintos papeles. Podemos participar en un certamen bien como invitados, bien como jurados, presentando un programa de nuestros cortos o incluso en reconocimientos (recordemos que este año se cumple el vigésimo aniversario de Kimuak). Asimismo, Kimuak toma parte también en jornadas y encuentros profesionales,
MEMORIA 2017 | 23 KIMUAK
Durante el año 2017, Kimuak ha estado presente en las siguientes manifestaciones: 1. Festival de Cine Cinema Jove. Valencia, junio 2017. Encuentro profesional de catálogos públicos estatales de distribución de cortometrajes. 2. Festival de Medina del Campo. Medina del Campo (Valladolid), marzo 2017. Invitación. 3. Festival Cine Express. Portugalete, junio 2017. Jurado. Mercado de Clermont-Ferrand 4. Festival Begibistan. Amurrio, octubre 2017. Invitación. Esta actividad merece capítulo aparte, 5. Festival Abycine. Albacete, octubre 2017. Reconocimiento a por diversas razones. La primera es que Kimuak. Presentación de una selección de cortos del programa. es el único mercado al que Kimuak acude 6. Festival de Cine Europeo de Sevilla. Sevilla, noviembre 2017. (lo lleva haciendo de forma continuada Encuentro profesional de catálogos públicos estatales de desde el año 2004). En segundo lugar, la distribución de cortometrajes. presencia del programa en este mercado 7. Certamen de Cine Arqueológico del Bidasoa. Irun, noviembre es a través de un stand, incluido los 2017. Jurado del festival. últimos años dentro de la firma “Shorts 8. Festival Ikuska. Pasaia, noviembre 2017. Reconocimiento a from Spain”, organizado por el ICAA y que Kimuak. Presentación de una selección de cortos del programa. cuenta con la participación de los distintos 9. Festival Magma. Acireale (Sicilia, Italia), noviembre 2017. programas estatales de distribución de Jurado del festival. Presentación de una selección de cortos del cortos. Y no hay que perder de vista el programa. hecho de que este mercado depende del 10. Festival Zinebi. Bilbao, noviembre 2017. Invitación. Festival de Clermont-Ferrand, que es el 11. Festival Babel. Cagliari (Cerdeña, Italia), noviembre 2017. más importante del mundo a nivel de Participación en jornadas de trabajo sobre el tema “Audiovisual cortometrajes. El trabajo desarrollado y lenguas minorizadas”. Presentación de una selección de cortos en Clermont es fundamentalmente de del programa. promoción. Supone un encuentro cara a 12. Festival China International New Media Short Film Festival. cara con muchos agentes con los que se Beijing y Shenzhen (China), noviembre-diciembre 2017. Invitación. trabaja durante el año, además de ampliar Presentación de una selección de cortos del programa. Stand la red de contactos internacionales de compartido en el mercado. Kimuak. El mercado de Clermont-Ferrand 13. Festival Humor en Corto. Arrigorriaga, diciembre 2017. sigue siendo una herramienta de primer Reconocimiento a Kimuak. orden para Kimuak.
Otras actividades Además de lo señalado hasta ahora, Kimuak desarrolla otra serie de actividades en ámbitos distintos de los festivales. Por un lado, nuestro programa es parte activa de dos importantes redes de trabajo: la ya mencionada red de catálogos estatales públicos de distribución de cortometrajes (junto con las siguientes comunidades: Galicia, Asturias, Cantabria, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Castilla y León, Extremadura, Madrid, Canarias y
24 | MEMORIA 2017 KIMUAK
Baleares); y por otro, de Short Circuit, una asociación europea de organismos públicos y privados (agencias del cortometraje, film commissions, programas de promoción, festivales, etc.) cuya finalidad es la creación de una estructura de trabajo conjunto a nivel europeo para el desarrollo de actividades (programaciones comunes, Le Jour le Plus Court / El Día Más Corto, etc.). Además, Kimuak colabora con la Coordinadora del Cortometraje Español y la Asociación de la Industria del Cortometraje (AIC), asociaciones privadas que trabajan en pro del formato corto.
Entre las actividades que se desarrollan en Kimuak fuera del mundo de los festivales, destacamos las siguientes: - Programación y presentación de parte - Organización de El Día Más Corto de nuestro catálogo anual en la Escuela (diciembre 2017), con la proyección y de Cine y Vídeo de Andoain (ESCIVI). presentación del programa “El Mapa del Actividad que se lleva a cabo desde el Corto Español”. año 2014.
- Programación del catálogo de Kimuak - También colaboramos con diversas dentro de la “Ventana Vasca” del Festival casas vascas, bibliotecas, cineclubes, de Nantes (Bretaña). Actividad que se ayuntamientos, asociaciones, etc., lleva a cabo desde el año 2003. enviándoles nuestros cortos y en - Programación desde el año 2007 de ocasiones asesorándoles sobre posibles nuestros cortos en la Stark County programaciones. Library, en Magnolia, Ohio (EE UU). - Asimismo también tomamos parte - Programación desde el año 2012 de de diversos estudios, tesis y trabajos los cortos de Kimuak por parte de universitarios, documentales sobre la CinemaAttic en sus sedes de Edimburgo temática del cortometraje, etc., siempre y Glasgow (Reino Unido). que así se nos solicita.
- Traducción al inglés del libro Cortometrajes de Kimuak. Semillas del Cine Vasco, de Fernández de Arroyabe, Ainhoa; Zubiaur, Nekane; Lazkano, Iñaki. Ed. Comunicación Social. Salamanca, 2014. A publicar durante 2018.
- Elaboración y actualización de una base de datos de convocatorias de festivales, disponible en la página web www. kimuak.com.
MEMORIA 2017 | 25 KIMUAK Catálogo 2017 El catálogo Kimuak de 2017 está formado por obras de ficción, documental y animación, mostradas a través de nuevas perspectivas. A nivel lingüístico, tres están realizados íntegramente en castellano, dos en euskera, una en portugués y otra no tiene diálogos.
AB ALIO (Iñigo Royo, Íñigo Fernández Ostolaza, 2017) Ab alio es fiel a una cita de Augusto Monterroso que dice: “Hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas”.
APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA (David P. Sañudo, 2017) Daniel acude a una entrevista de trabajo. Si es seleccionado, se ocupará de pasear a Sigfried, el perro de Cosme. Pero Sigfried es un perro feroz y si no se siguen las indicaciones adecuadas, puede llegar a ser implacable.
26 | MEMORIA 2017 KIMUAK
AREKA (Atxur Animazio Taldea, 2017) Al padre de Euxebi lo mataron durante la guerra. En su juventud Euxebi sufrió la represión franquista, y a pesar de que la dictadura acabara hace mucho, hasta hoy no ha tenido oportunidad de recuperar la memoria de su padre. Tras muchos años buscándole, cuando por fin abren la fosa donde se encuentra, Euxebi deposita una foto junto a sus huesos.
EURITAN (Arantza Santesteban, Irati Gorostidi, 2017) Euritan propone una revisión de la narración “Klara eta biok”, escrita por Itxaro Borda en 1985. Enfrentando a la autora a las palabras de su pasado, se actualiza la mirada sobre la relación periférica en torno al carácter vasco.
FOR THE GOOD TIMES (Andrés Daniel Sainz, 2017) El día del cumpleaños del patriarca de la familia, uno de los hijos decide salir del armario y poner a prueba la tolerancia de los suyos. Pero las sorpresas que este tiene reservadas no terminan ahí.
MEMORIA 2017 | 27 KIMUAK
LA FIEBRE DEL ORO (Raúl de la Fuente, 2017) En Cabo Delgado, Mozambique, la pobreza de la población y la riqueza del subsuelo siguen siendo inconciliables, llevándose por delante la vida de cientos de mineros. ¿Sabías que tu salud también depende de su trabajo?
PLÁGAN (Koldo Almandoz, 2017) Plaga: Del lat. plaga ‘golpe’, ‘herida’. Sig. Aparición masiva y repentina de seres vivos de la misma especie que causan graves daños a poblaciones animales o vegetales. Abundancia de algo nocivo.
28 | MEMORIA 2017 COSTA-GAVRAS / IMANOL URIBE
ZINEMA SOLASALDIAK DIÁLOGOS DE CINE 2016 / ABENDUA DICIEMBRE ZINEMA2017 / URTARRILA-OTSAILA SOLASALDIAK ENERO-FEBRERO TABAKALERA DIÁLOGOS Donostia / San Sebastián DE CINE 2016 / ABENDUA DICIEMBRE 2017 / URTARRILA-OTSAILA ENERO-FEBRERO
TABAKALERA COSTA-GAVRAS / IMANOL Donostia / San Sebastián URIBE COSTA-GAVRAS / IMANOL URIBE
Informazio gehiago Más información www.fi lmotecavasca.com Jorge Fuembuena argazkiak / fotos ©
PROGRAMACIÓN Informazio gehiago Más información www.fi lmotecavasca.com
MEMORIA 2017 | 29 Jorge Fuembuena argazkiak / fotos © COSTA-GAVRAS / IMANOL URIBE
10/12/2016-23/02/2017
TABAKALERA / Salas de cine 1-2 (Donostia/San Sebastián)
Costa-Gavras, Imanol Uribe.
251
Filmoteca Vasca, DSS2016EU
En colaboración con Donostia/San 05/01/2017 (19:00) Sebastián 2016, Capital Europea LA MUERTE DE MIKEL (Imanol Uribe, 1983). de la Cultura, el año arrancó dando España. VOES. 88’. 35mm. continuidad al ciclo Diálogos de cine con Costa-Gavras e Imanol Uribe. Se 12/01/2017 (19:00) trata de una iniciativa que arrancó EL REY PASMADO en diciembre de 2016, con el diálogo (Imanol Uribe, 1991) España. VOES. 110’. 35mm. que mantuvieron ambos cineastas en persona. Sus principales películas 26/01/2017 (19:00) continuaron haciéndolo hasta finales de febrero. Z (Costa-Gavras, 1969) Francia. VOSE. 113’. DCP.
09/02/2017 (19:00) AITORPENA –L’aveu– (Costa-Gavras, 1970) Francia. VOSEU. 130’. DCP.
16/02/2017 (19:00) SETIO-EGOERA –État de siège– (Costa-Gavras, 1973) Francia. VOSEU. 115’. DCP.
23/02/2017 (19:00) LEJOS DEL MAR (Imanol Uribe, 2015) España. VOES. 105’. DCP.
30 | MEMORIA 2017 MEMORIA 2017 | 31 EUSKAL GAIAK
32 | MEMORIA 2017 EUSKAL GAIAK
09-30/03/2017
TABAKALERA / Salas de cine 1-2 (Donostia/San Sebastián)
Oskar Alegría, Argibel Euba, Philippe de Ezcurra, Josu Martínez, Frank Suárez.
219
Filmoteca Vasca (Colaboración: Festival Punto de Vista, Euskal Kultur Erakundea (EKE), Loraldia, UPV/EHU)
En marzo nuestra mirada se dirigió a 09/03/2017 (19:00) Iparralde. Gracias a la colaboración ROCHÈRS DE LA VIERGE (Auguste Lumière, Louis Lumière, 1896) con el Festival Punto de Vista y Francia. Muda. 1’. Euskal Kultur Erakundea (EKE), buena parte del ciclo “Chez les LE CHEMIN D’ERNOA (Louis Delluc, René Coiffard, 1921) Basques” se trasladó a la pantalla Francia. Muda/VOSEU. 49’. de Tabakalera. Y empezamos por el AU PAYS DES BASQUES principio, recurriendo a los Lumière (Maurice Champreux, 1930) Francia. VOSEU. 40’. (Rochers de la vièrge), al cine mudo con música en directo de Philippe de 16/03/2017 (19:00) Ezcurra (Le chemin d’Ernoa) o al cine GARAZI (Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, 1959) incipientemente sonoro de Au pays des Francia. VOSE. 26’. Basques, donde se escuchó euskera por primera vez. Recuperamos también THE BASQUES OF SANTAZI (Leslie Woodhead, Sandra Ott, 1987) materiales inéditos como Euskadi (René Inglaterra. VOSE. 52’. Le Hénaff, 1936) o Basker y Bonde i 23/03/2017 (19:00) Baskerland (Dan Grenholm y Lennart EUSKADI Olson, 1963), además de películas para (René Le Hénaff, 1936) Francia. VOSEU. 22’. televisión con alma cinematográfica. BASKER (Dan Grenholm, Lennart Olson, 1963) Suecia. VOSEU. 24’.
BONDE I BASKERLAND (Dan Grenholm, Lennart Olson, 1963) Suecia. VOSEU. 17’.
30/03/2017 (19:00) CROQUIS EN SOULE (Hubert Knapp, 1958) Francia. VOSEU. 27’. LE CURÉ BASQUE DE GRÉCIETTE (Hubert Knapp, 1958) Francia. VOSEU. 33’.
MEMORIA 2017 | 33 34 | MEMORIA 2017 ANIVERSARIO DE ‘EL DÍA DE LA BESTIA’
MEMORIA 2017 | 35 ANIVERSARIO DE ‘EL DÍA DE LA BESTIA’
06/04/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
Josemi Beltrán, Jorge Guerricaechevarría, Álex de la Iglesia, Flavio Labiano, Diego López.
108
Filmoteca Vasca
Con motivo de la presentación 06/04/2017 (19:00) MESA REDONDA de Herederos de la bestia (Diego López y David Pizarro, 2016), Álex de la Iglesia Participantes Álex de la Iglesia nos visitó en persona para participar (director de El día de la bestia) en la mesa redonda sobre El día de la Jorge Guerricaechevarría bestia (Álex de la Iglesia, 1995) junto al (coguionista de El día de la bestia) Flavio Labiano guionista Jorge Guerricaechevarría, el (director de fotografía de El día de la bestia) director de fotografía Flavio Labiano y Diego López Diego López (director de Herederos de (codirector de Herederos de la bestia) la bestia). Josemi Beltrán, director de la Moderador Semana de Cine Fantástico y de Terror Josemi Beltrán (director de la Semana de Cine Fantástico y de San Sebastián, fue el encargado de de Terror de San Sebastián) moderar la mesa redonda. PROYECCIÓN HEREDEROS DE LA BESTIA (Diego López, David Pizarro, 2016) España. VOES. 80’. DCP.
36 | MEMORIA 2017 ANIVERSARIO DE ‘EL DÍA DE LA BESTIA’
MEMORIA 2017 | 37 HOMENAJE A FERNANDO LARRUQUERT (Irún, 1934-2016)
38 | MEMORIA 2017 HOMENAJE A FERNANDO LARRUQUERT (Irún, 1934-2016)
12/04/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
Juanmi Gutiérrez, Carlos Roldán.
91
Filmoteca Vasca
La Filmoteca Vasca homenajeó al 12/04/2017 (19:00) cineasta Fernando Larruquert (Irún, ALQUÉZAR, RETABLO DE 1934-2016), coincidiendo con la PASIÓN (Néstor Basterretxea, Fernando publicación de Desde la frontera: el cine Larruquert, 1966) de Fernando Larruquert. Se trata de un España. VOES. 13’. DCP. libro escrito por Carlos Roldán y Juanmi Gutiérrez, que cuenta con un prólogo de EUSKAL HERRI-MUSIKA (Fernando Larruquert, 1978) Montxo Armendáriz. En esta especial España. VOSE. 65’. DCP. sesión se proyectaron Alquézar, retablo de pasión (Basterretxea y Larruquert, 1966) y Euskal Herri- Musika (Larruquert, 1978).
MEMORIA 2017 | 39 HOMENAJE A FERNANDO LARRUQUERT (Irún, 1934-2016)
40 | MEMORIA 2017 GERNIKA 1937-2017
MEMORIA 2017 | 41 GERNIKA 1937-2017
27/04/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
Koldo Serra
69
Filmoteca Vasca
Al recordar con el cineasta Koldo 27/04/2017 (19:00) Serra la atrocidad fascista de Gernika GERNIKA (Koldo Serra, 2016) el día después del 80 aniversario del España. VOSE. 110’. DCP. bombardeo, vinculamos el cine al deber de memoria. Trabajo de Filmoteca Vasca, de todas las filmotecas.
42 | MEMORIA 2017 HOMENAJE A JUANBA BERASATEGI
MEMORIA 2017 | 43 HOMENAJE A JUANBA BERASATEGI
02/05/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 y Sala Z (Donostia/San Sebastián)
Koldo Izagirre, compañeros de profesión de Juanba Berasategi.
223 (proyección+exposición)
Filmoteca Vasca (Colaboración: Festival de San Sebastián)
Con motivo del fallecimiento de Juanba 02/05/2017 (19:00) PROYECCIÓN Berasategi (Pasai Donibane, 1951- 2017), la Filmoteca Vasca, en KALABAZA TRIPONTZIA (Juanba Berasategi, 1985) colaboración con el Festival de San VOEU. 35mm. 90’. Sebastián, organizó un homenaje al EXPOSICIÓN cineasta en el que se proyectó la Repaso a la trayectoria profesional de Juanba Berasategi. película Kalabaza tripontzia (1985), el primer largometraje de animación de la historia del cine en el País Vasco. El cineasta pasaitarra fue el precursor de la animación en euskera.
44 | MEMORIA 2017 MEMORIA 2017 | 45 FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
46 | MEMORIA 2017 FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
06/05/2017-29/06/2017
TABAKALERA / Sala Z y Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
Luis Alegre, Jesús Angulo, Joxean Fernández, David Trueba, Fernando Trueba.
120 (mesa redonda) / 380 (proyecciones)
Filmoteca Vasca
En noviembre de 2017 se cumplieron 06/05/2017 01/06/2017 (19:00) 18:00>MESA REDONDA SOBRE diez años desde que nos dejara EL MALVADO CARABEL (Fernando Fernán Gómez, 1956) Fernando Fernán Gómez (Lima, 1921- FERNANDO FERNÁN GÓMEZ Participantes: Luis Alegre, Jesús España. VOES. 81’. Madrid, 2007). Por ello, entre mayo y Angulo, David Trueba, Fernando Trueba. Moderador: Joxean Fernández. 08/06/2017 (19:00) junio se proyectaron algunas de sus EL EXTRAÑO VIAJE películas como director. Empezar el 20:00>PROYECCIÓN (Fernando Fernán Gómez, 1964) ciclo con una mesa redonda que reunió LA SILLA DE FERNANDO España. VOES. 98’. (David Trueba, Luis Alegre, 2006) a Luis Alegre, Jesús Angulo, David España. VOES. 85’. 15/06/2017 (19:00) Trueba y Fernando Trueba fue una forma
11/05/2017 (19:00) ¡BRUJA, MÁS QUE BRUJA! de homenaje: celebramos el arte de la (Fernando Fernán Gómez, 1976) España. VOES. 100’. conversación y el valor de la amistad. MANICOMIO (Luis María Delgado, Fernando Fernán Gómez, 1953) 22/06/2017 (19:00) España. VOES. 85’. MAMBRÚ SE FUE A LA 18/05/2017 (19:00) GUERRA (Fernando Fernán Gómez, 1986) LA VENGANZA DE DON España. VOES. 100’. MENDO (Fernando Fernán Gómez, 1961) 29/06/2017 (19:00) España. VOES. 87’. EL VIAJE A NINGUNA 25/05/2017 (19:00) PARTE (Fernando Fernán Gómez, 1986)
EL MUNDO SIGUE España. VOES. 140’. (Fernando Fernán Gómez, 1963) España. VOES. 124’.
MEMORIA 2017 | 47 FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
48 | MEMORIA 2017 JAZZINEMA
MEMORIA 2017 | 49 JAZZINEMA
06-27/07/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
Miguel Martín, Fernando Trueba.
469
Filmoteca Vasca (Colaboración: Heineken Jazzaldia, Festival de San Sebastián)
Jazzinema debería convertirse cada mes de julio en 06/07/2017 (19:00) una cita ineludible para los amantes del jazz y del cine. SWEET AND LOWDOWN En 2017, de nuevo en colaboración con el Heineken –Acordes y desacuerdos– (Woody Allen, 1999) Jazzaldia y el Festival de San Sebastián, volvimos a EUA. VOSE. 95’. tener un gran preestreno: Django, de Etienne Comar, 13/07/2017 (19:00) que abrió la Berlinale en 2017 y no se limitaba a [Preestreno] subrayar el talento descomunal del guitarrista franco- DJANGO (Etienne Comar, 2017) belga sino que lo contextualizaba en un momento de Francia. VOSE. 117’. odios fascistas hacia sus orígenes gitanos. Sweet and 21/07/2017 (19:00) Lowdown (Acordes y desacuerdos, 1999), de Woody CALLE 54 Allen, trazó un atractivo paralelo, pues el personaje de (Fernando Trueba, 2000) España-Francia. VOES. 105’. Sean Penn está obsesionado con Django Reinhardt. Si Allen es un cineasta estadounidense especialmente 22/07/2017 (19:00) interesado en el jazz, en Europa podríamos destacar a La favorita de Fernando Trueba Fernando Trueba y Bertrand Tavernier. El primero nos THE CONNECTION acompañó para presentar tanto su homenaje al jazz –La conexión– (Shirley Clarke, 1962) latino, Calle 54 (2000), como la que él considera su EUA. VOSE. 110’. película favorita en este ámbito: The Connection (Shirley 27/07/2017 (19:00) Clarke, 1962). La directora neoyorkina consiguió que más que hablar de jazz, su película “fuera” jazz. Round ROUND MIDNIGHT Midnight (1986), el ya clásico del maestro Tavernier, –Gauerdi inguruan– (Bertrand Tavernier, 1986) cerró esta segunda edición de Jazzinema. Francia. VOSEU. 133’.
50 | MEMORIA 2017 JAZZINEMA
MEMORIA 2017 | 51 LA NUEVA BABILONIA
52 | MEMORIA 2017 LA NUEVA BABILONIA
24/10/2017
TABAKALERA / Kutxa Kultur Plaza y Patio (Donostia/San Sebastián)
Joxean Fernández, Mélanie Lévy-Thibaut, Carlos Muguiro, Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE), Javier Pérez Azpeitia, Oriol Roch.
50 (conferencia) / 400 (concierto+proyección)
Filmoteca Vasca, Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE), Kutxa Fundazioa, Tabakalera
Carlos Muguiro, director de Elías 24/10/2017 18:00>CONFERENCIA Querejeta Zine Eskola, ofreció una Carlos Muguiro (director de conferencia titulada Las revoluciones: Elías Querejeta Zine Eskola) repensando el canon del cine LAS REVOLUCIONES: soviético en Kutxa Kultur Plaza. El REPENSANDO EL evento fue presentado por Oriol Roch CANON DEL CINE (director de la Orquesta Sinfónica SOVIÉTICO de Euskadi) y Joxean Fernández 20:00>CONCIERTO (director de Filmoteca Vasca). (OSE)+PROYECCIÓN Posteriormente, la Orquesta Sinfónica LA NUEVA BABILONIA de Euskadi acompañó con un concierto –Novyy Vavilon– (Grigori Kozintsev-Leonid la proyección de la película La Nueva Trauberg, 1929) Babilonia –Novyy Vavilon– (Grigori URSS. VOSE. 93’. Kozintsev-Leonid Trauberg, 1929). La orquesta interpretó la música que Dmitri Shostakóvich compuso para la película, bajo la dirección de Mélanie Lévy-Thibaut y con Javier Pérez Azpeitia al piano.
MEMORIA 2017 | 53 54 | MEMORIA 2017 ÁNGEL LERMA, 56 AÑOS CON LA CÁMARA
MEMORIA 2017 | 55 ÁNGEL LERMA, 56 AÑOS CON LA CÁMARA
26/10/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
Ángel Lerma, Nere Pagola.
95
Filmoteca Vasca, Elías Querejeta Zine Eskola (Colaboración: Diputación Foral de Gipuzkoa, Tabakalera, Festival de San Sebastián)
Proyección comentada que se desarro- 26/10/2017 (20:00) CINE DE MONTAÑA lló en el marco del seminario Historias El trampolín CINE DOMÉSTICO (1966). 8mm. VOES. 5’. (y estéticas) del cine anónimo y Marejada en la Concha Montaña San Mauricio huérfano, organizado por Elías (1963). 8mm. Muda. 3’. (1972). 8mm. Sonora. 11’. Querejeta Zine Eskola del 26 al 28 de Madrid 64 Cimas (1964). 8mm. VOES. 13’. octubre en Tabakalera (Donostia/San (1970). 8mm. Sonora. 14’. 5º Rallye vasco-navarro Sebastián). De esta manera, se le rindió CINE DE FICCIÓN Y DOCUMENTAL un homenaje a toda una generación de de foto y cine (1971). 8mm. VOES. 5’. Angustia blanca pioneros del audiovisual en un acto (1971). 8mm. 12’. Recuerdos dedicado al cine de Ángel Lerma. (1967). 8mm. VOES. 10’. ¡Salven al Buchenhaim! (1977). 8mm. Sonora. 23’.
56 | MEMORIA 2017 DANIEL CALPARSORO
MEMORIA 2017 | 57 DANIEL CALPARSORO
11/10/2017-21/12/2017.
TABAKALERA / Salas de cine 1-2 y Sala Z (Donostia/San Sebastián)
Daniel Calparsoro, Michel Gaztambide, Enrique Urbizu.
74 (mesa redonda) / 346 (proyecciones)
Filmoteca Vasca
Tras el descanso estival volvimos 11/10/2017 09/11/2017 (19:00) 18:00>MESA REDONDA a retomar la programación en TESTIMONIO –Kalebegiak– DIÁLOGOS DE CINE: (Daniel Calparsoro, 2016) octubre: repasamos la filmografía España. VOES. 10’. DANIEL CALPARSORO- de uno de nuestros cineastas, al GUERREROS tiempo que llevamos a las librerías ENRIQUE URBIZU (Daniel Calparsoro, 2002) Moderador: Michel Gaztambide. España. VOES. 96’. una publicación. Esta vez le tocó a 20:00>PROYECCIÓN Daniel Calparsoro, cuyas películas 23/11/2017 (19:00) describe bien Enrique Urbizu: LA PLAYA AUSENTES (Daniel Calparsoro, 1990) (Daniel Calparsoro, 2005) desencadenadas y tensas, crispadas, España. Sin diálogos. 7’. España. VOES. 95’. intensas, incómodas con frecuencia, SALTO AL VACÍO (Daniel Calparsoro, 1995) 30/11/2017 (19:00) intuitivas y racionales. Rápidas y sin España. VOES. 88’. INVASOR red. Urbizu y Calparsoro dialogaron (Daniel Calparsoro, 2012) 18/10/2017 (19:00) el 11 de octubre, moderados por el España. VOES. 99’. guionista Michel Gaztambide. EL SÍNDROME RUFUS (Daniel Calparsoro, 1989) 07/12/2017 (19:00) España. VOES. 3’30’’. COMBUSTIÓN PASAJES (Daniel Calparsoro, 2013) (Daniel Calparsoro, 1996) España. VOES. 104’. España. VOES. 85’. 21/12/2017 (19:00) 19/10/2017 (19:00) CIEN AÑOS DE PERDÓN FEDORAK (Daniel Calparsoro, 2016) (Daniel Calparsoro, 1991) España. VOES. 96’. España. Sin diálogos. 15’. A CIEGAS (Daniel Calparsoro, 1997) España. VOES. 90’.
25/10/2017 (19:00) W.C. (Daniel Calparsoro, 1992) España. VOSE. 14’. ASFALTO (Daniel Calparsoro, 2000) España. VOES. 92’.
58 | MEMORIA 2017 DANIEL CALPARSORO
MEMORIA 2017 | 59 NAVIDADES
60 | MEMORIA 2017 NAVIDADES
25/12/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
67
Filmoteca Vasca
Para el día de Navidad reservamos 25/12/2017 (19:00) todo un clásico: It’s a Wonderful IT’S A WONDERFUL LIFE Life -¡Qué bello es vivir!- (Frank -¡Qué bello es vivir!- (Frank Capra, 1946) Capra, 1946). Se trata de EUA. VOSE. 130’. una película estadounidense dirigida y producida en 1946 por Frank Capra. Está basada en el cuento The Greatest Gift (El mayor regalo), escrito por Philip Van Doren Sternen en 1939.
MEMORIA 2017 | 61 EL MAPA DEL CORTO ESPAÑOL
62 | MEMORIA 2017 EL MAPA DEL CORTO ESPAÑOL
28/12/2017
TABAKALERA / Sala de cine 2 (Donostia/San Sebastián)
Txema Muñoz
46
Filmoteca Vasca, Kimuak, Instituto Vasco Etxepare
Una selección de cortometrajes de 28/12/2017 (19:00) 2016, procedentes de las comunidades DECORADO (Alberto Vázquez, 2016) autónomas que tienen catálogos Galicia. VOES. 11’. de distribución propios, como es el LENI K caso de Kimuak en el País Vasco. (Alberto Taibo, 2016) Castilla y León. VOES. 19’. DESAYUNO CON PASTILLAS (Zacarías de la Rosa, 2016) Canarias. VOES. 10’. NO JUNGLE! (Carmen Menéndez, 2016) Asturias. VOSE. 17’. UN MINUTITO (Javier Macipe, 2016) Aragón. VOES. 8’. ¿JAQUE MATE? (Miguel Gutiérrez, 2016) Andalucía. Sin diálogos. 9’. LA JAULA (Nacho Solana, 2016) Cantabria. VOES. 11’. THE FOURTH KINGDOM (Adán Aliaga y Álex Lora, 2016) Valencia. VOSE. 15’. BETI BEZPERAKO KOPLAK (Ageda Kopla Taldea, 2016) País Vasco. VOSE. 6’. LAS REGLAS DEL SUBJUNTIVO (Leticia Torres, 2016) Extremadura. VOES. 11’. MADE IN SPAIN (Coke Riobóo, 2016) Madrid. Sin diálogos. 11’.
MEMORIA 2017 | 63 LA FAVORITA DE…
64 | MEMORIA 2017 LA FAVORITA DE…
Las sesiones La favorita de… quieren aprovechar la transversalidad de la cinefilia para que una personalidad del país o con estrecha vinculación con él presente en persona su clásico de la historia del cine. En 2017 nos han visitado Begoña del Teso, Itxaro Borda, Fernando Trueba, Enrique Urbizu, Ramón Saizarbitoria, José Luis Rebordinos y El Gran Wyoming.
La favorita de 02/02/2017 BEGOÑA DEL TESO TABAKALERA / Sala de cine 1 MELANCHOLIA Begoña del Teso –Melancolía– 54 (Lars von Trier, 2011) Dinamarca. VOSE. 130’. Filmoteca Vasca
La favorita de 20/04/2017
ITXARO BORDA TABAKALERA / Sala de cine 1 HÖSTSONATEN Itxaro Borda –Sonata de otoño– 102 (Ingmar Bergman, 1978) República Federal de Alemania. VOSE. Filmoteca Vasca 99’.
La favorita de 22/07/2017 FERNANDO TRUEBA TABAKALERA / Sala de cine 1 THE CONNECTION Fernando Trueba –La conexión– 207 (Shirley Clarke, 1962) EUA. VOSE. 110’. Filmoteca Vasca
MEMORIA 2017 | 65 LA FAVORITA DE…
66 | MEMORIA 2017 LA FAVORITA DE…
La favorita de 12/10/2017 ENRIQUE URBIZU TABAKALERA / Sala de cine 1 THE NIGHT OF THE HUNTER Enrique Urbizu –La noche del cazador– 169 (Charles Laughton, 1955) EUA. VOSE. 93’. Filmoteca Vasca
La favorita de 16/11/2017
RAMÓN SAIZARBITORIA TABAKALERA / Sala de cine 1 MA NUIT CHEZ MAUD Ramón Saizarbitoria –Nire gaua Mauden etxean- (Éric Rohmer, 1969) 116 Francia. VOSEU. 110’. Filmoteca Vasca
La favorita de 14/12/2017
JOSÉ LUIS REBORDINOS TABAKALERA / Sala de cine 1 TOKYO DECADENCE José Luis Rebordinos (Ryû Murakami, 1992) Japón. VOSE. 135’. 145
Filmoteca Vasca
La favorita de 15/12/2017
EL GRAN WYOMING TABAKALERA / Sala de cine 1 EL VERDUGO El Gran Wyoming (Luis García Berlanga, 1963) 216 España. VOES. 90’. Filmoteca Vasca, Kutxa Kultur
MEMORIA 2017 | 67 COLA- BORA- CIONES
68 | MEMORIA 2017 DONOSTIA KULTURA / NOSFERATU
SCREWBALL COMEDY
11/01/2017-14/06/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
3.697
Donostia Kultura, Filmoteca Vasca (Coproducción: Institut Valencià de Cultura / Colaboración: Festival de San Sebastián, Filmoteca de Navarra).
Donostia Kultura y Filmoteca Vasca 11/01/2017 GODFREY NIRE GIZONA (Gregory La Cava, 1936) organizaron conjuntamente el ciclo 18/01/2017 LA PÍCARA PURITANA (Leo McCarey, 1937) 25/01/2017 LA REINA DE NUEVA YORK (William A. Wellman, 1937) Screwball Comedy. La edad de oro de 01/02/2017 LA FIERA DE MI NIÑA (Howard Hawks, 1938) la comedia de Hollywood. Este género 08/02/2017 OPORRAK (George Cukor, 1938) que floreció en los años treinta y 15/02/2017 LA OCTAVA MUJER DE BARBA AZUL (Ernst Lubitsch, 1938) 22/02/2017 MEDIANOCHE (Mitchell Leisen, 1939) cuarenta, legó a la posteridad algunas 08/03/2017 LUNA NUEVA (Howard Hawks, 1940) de las mejores comedias de la historia. 15/03/2017 UN MARIDO RICO (Preston Sturges, 1942) 22/03/2017 BIZIPOZA (Tay Garnett, 1938) 29/03/2017 VIVE COMO QUIERAS (Frank Capra, 1938) 26/04/2017 EN ESTE MUNDO TRAIDOR (W.S. Van Dyke II, 1939) 03/05/2017 EL BAZAR DE LAS SORPRESAS (Ernst Lubitsch, 1940) 10/05/2017 NIRE EMAZTERIK GUSTUKOENA (Garson Kanin, 1940) 17/05/2017 HISTORIAS DE FILADELFIA (George Cukor, 1940) 24/05/2017 LAS TRES NOCHES DE EVA (Preston Sturges, 1941) 31/05/2017 LOS VIAJES DE SULLIVAN (Preston Sturges, 1941) 07/06/2017 URTEKO ANDREA (George Stevens, 1942) 14/06/2017 LOS BLANDINGS YA TIENEN CASA (H.C. Potter, 1948)
FUTURO(S) IMPERFECTO(S). DISTOPÍA Y CINE.
08/11/2017-13/12/2017
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
625
Donostia Kultura, Filmoteca Vasca (Coproducción: Institut Valencià de Cultura / Colaboración: Filmoteca de Navarra, Centro Cultural Montehermoso).
El ciclo Futuro(s) imperfecto(s). Distopía y cine, organizado por 08/11/2017 EL PLANETA DE LOS SIMIOS Donostia Kultura y Filmoteca Vasca, giró en torno a la distopía. (Franklin J. Schaffner, 1968) 15/11/2017 LA ATLÁNTIDA Este término, acuñado por el político y economista británico (Jacques Feyder, 1921) John Stuart Mill en 1868, alude a una ficción que describe 22/11/2017 METRÓPOLIS (Fritz Lang, 1926) pormenorizadamente una sociedad futurista indeseable en 29/11/2017 THINGS TO COME (William Cameron Menzies, 1936) sí misma, donde nuestra fe en el progreso social, tecnológico 13/12/2017 LA JETÉE (Chris Marker, y moral, es totalmente destruida por toda clase de excesos y 1962)+REBELIÓN EN LA GRANJA abusos perpetrados en aras del progreso. (John Halas, Joy Batchelor, 1954)
MEMORIA 2017 | 69 DONOSTIA ZINEMALDIA / ZINEMIRA
65 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / ZINEMIRA
22-30/09/2017
Donostia / San Sebastián
Festival de San Sebastián, Departamento de Cultura del Gobierno Vasco (Colaboración: Filmoteca Vasca, IBAIA, EPE/APV).
Zinemira es una sección del Festival de A CONCURSO BI TXIRULA (Iñigo García Agirrezabalaga) San Sebastián dedicada al cine vasco, ELKARREKIN –Together– (Migueltxo Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa) organizada junto al Departamento de NON/NO (Eñaut Castagnet, Ximun Fuchs) Cultura del Gobierno Vasco y con la FUERA DE CONCURSO colaboración de Filmoteca Vasca y CONVERSO (David Arratibel) NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA –Nur y el templo del dragón– de las asociaciones de productores (Juan Bautista Berasategi) IBAIA y EPE/APV. La sección también KIMUAK incluye la selección de cortometrajes AB ALIO (Iñigo Royo, Iñigo Fernández Ostolaza) del programa Kimuak. APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA (David P. Sañudo) AREKA (Atxur Animazio Taldea) EURITAN (Irati Gorostidi, Arantza Santesteban) FOR THE GOOD TIMES (Andrés Daniel Sainz) LA FIEBRE DEL ORO (Raúl de la Fuente) PLÁGAN/PLAGUE (Koldo Almandoz)
70 | MEMORIA 2017 IKUSMIRA BERRIAK
IKUSMIRA BERRIAK
21/08/2017-27/09/2017
TABAKALERA (Donostia/San Sebastián)
Tabakalera, Festival de San Sebastián (Colaboración: Filmoteca Vasca, REC Grabaketa Estudioa).
Ikusmira Berriak es un programa de apoyo al desarrollo de proyectos audiovisuales que apuestan por la innovación y la experimentación, tanto del lenguaje cinematográfico como de los medios de producción. El principal objetivo de Ikusmira Berriak es impulsar la creación audiovisual y su programa se articula en torno a los ejes de formación y desarrollo de proyectos.
El programa ofrece espacio, contexto y tiempo para el desarrollo creativo, una ayuda para el inicio de la producción y un plan de apoyo a la postproducción en forma de premio. Durante seis semanas, los realizadores seleccionados trabajan en sus proyectos en las instalaciones de Tabakalera en Donostia/San Sebastián. La residencia finaliza con una presentación de los proyectos ante la industria local, nacional e internacional presente en el Festival de San Sebastián.
Los proyectos que se desarrollaron en el Programa de Residencias de Ikusmira Berriak en 2017 fueron:
ÁGUILA DE PAPEL (Julia Pesce, 2017) ELES TRANSPORTAN A MORTE (Samuel M. Delgado, Helena Girón, 2017) LAS LETRAS DE JORDI (Maider Fernández, 2017) STEPHANIE (Leonardo Van Dijl, 2017)
PREMIO REC GRABAKETA ESTUDIOA LAS LETRAS DE JORDI (Maider Fernández, 2017)
MEMORIA 2017 | 71 ELÍAS QUEREJETA ZINE ESKOLA
ELÍAS QUEREJETA ZINE ESKOLA
Elías Querejeta Zine Eskola es un centro internacional dedicado al pensamiento, la investigación, la práctica experimental y la innovación pedagógica en torno a los tres tiempos del cine: pasado, presente y futuro.
La participación de la Filmoteca Vasca en Elías Querejeta Zine Eskola busca contribuir a la consolidación en Tabakalera de un saber hacer en torno al cine que incluye distintos ámbitos como la creación, la programación y la preservación. Este último es el que más claramente afecta a los archivos fílmicos. Nuestro trabajo es cuestión de pasado y de futuro, de auténticos lugares de memoria y de arte que precisan una formación específica que escasea y una transmisión casi ritual para la que conviene crear espacios y tiempos. La escuela representa para la Filmoteca Vasca esa extraordinaria posibilidad de futuro, en forma de viaje de ida y vuelta.
Presentación en Filmoteca Española (Madrid).
72 | MEMORIA 2017 ELÍAS QUEREJETA ZINE ESKOLA
MEMORIA 2017 | 73 FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL DE NANTES / FENÊTRE BASQUE
27e FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL DE NANTES / FENÊTRE BASQUE
22/03/2017-02/04/2017
Cinéma Katorza; Théâtre Graslin; Cosmopolis (Nantes, Francia).
Pedro Aguilera, Koldo Almandoz, Leire Apellaniz, Miren Aperribay, Miren Arzallus, Miren Azkarate, Juan Barrero, Pablo Berastegui, Daniel Calparsoro, Joxean Fernández, Iratxe Fresneda, Juan G. Andrés, Michel Gaztambide, Hannot Mintegia Beaskoa, Joxean Muñoz, Pedro Rivero, Mikel Rueda, Koldo Serra, Enrique Urbizu, Félix Viscarret.
Festival du Cinéma Espagnol de Nantes (Colaboración: Instituto Vasco Etxepare, Filmoteca Vasca).
El Festival du Cinéma Espagnol de FENÊTRE BASQUE (LA VENTANA VASCA) Cien años de perdón (Daniel Calparsoro, 2016) [Inauguración] Nantes (Festival de Cine Español de Kalebegiak (DSS2016EU, 2016) [Clausura] Nantes) alberga desde hace 17 años un DemonioS tus ojos (Pedro Aguilera, 2017) [Sección Oficial] Psiconautas, los niños olvidados (Alberto Vázquez, Pedro Rivero, 2015) ciclo de cine vasco denominado Fenêtre [En competición por el Premio a la Mejor Opera Prima] basque (Ventana Vasca). Sostenida Sipo phantasma (Koldo Almandoz, 2016) [En competición por el Premio a la Mejor Opera Prima] actualmente por el Instituto Vasco El fin de ETA (Justin Webster, 2017) [En competición por el Premio al Mejor Etxepare y con la colaboración de Documental] El último verano (Leire Apellaniz, 2016) [En competición por el Premio al Mejor Filmoteca Vasca, da cabida a buena Documental] parte de las mejores producciones Nueva York. Quinta Planta (Mikel Rueda, 2016) [En competición por el Premio al Mejor Documental] vascas del año. No habrá paz para los malvados (Enrique Urbizu, 2011) Caja 507 (Enrique Urbizu, 2002) Vientos de La Habana (Félix Viscarret, 2016) Bajo las estrellas (Félix Viscarret, 2007) A escondidas (Mikel Rueda, 2014) La ardilla roja (Julio Medem, 1993) Chillida: esku huts (Juan Barrero, 2016) Irrintziaren oihartzunak (Iratxe Fresneda, 2016) Gernika (Koldo Serra, 2016) Gernika.Markak (Hannot Mintegia Beaskoa, 2016) Irrintzi (Mirentxu Loyarte, 1978) Ikuska 12 (Mirentxu Loyarte, 1981) Guernika (Nemesio Sobrevila, 1937) Ikuska 2 (Pedro Olea, 1979)
KIMUAK 2016 Hileta (Kepa Sojo, 2016) [En competición por el Premio al Mejor Cortometraje] Renovable (Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016) [En competición por el Premio al Mejor Cortometraje] Caminan (Mikel Rueda, 2016)
74 | MEMORIA 2017 FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL DE NANTES / FENÊTRE BASQUE
MEMORIA 2017 | 75 Programa- ción y euskera
La Filmoteca Vasca inició su Películas traducidas y subtituladas al euskera AITORPENA –L’aveu– (Costa-Gavras, 1970) programación estable en Tabakalera SETIO-EGOERA –État de siège– (Costa-Gavras, 1973) en noviembre de 2015. Desde LE CHEMIN D’ERNOA (Louis Delluc, René Coiffard, 1921) AU PAYS DES BASQUES (Maurice Champreux, 1930) entonces, como Filmoteca asociada EUSKADI (René Le Hénaff, 1936) a la FIAF (Federación Internacional BASKER (Dan Grenholm, Lennart Olson, 1963) BONDE I BASKERLAND (Dan Grenholm, Lennart Olson, 1963) de Archivos Fílmicos), se proyectan CROQUIS EN SOULE (Hubert Knapp, 1958) siempre películas en versión original LE CURÉ BASQUE DE GRÉCIETTE (Hubert Knapp, 1958) ROUND MIDNIGHT –Gauerdi inguruan– (Bertrand Tavernier, 1986) subtitulada. A esta obligación se añade MA NUIT CHEZ MAUD –Nire gaua Mauden etxean– (Éric Rohmer, la de fomentar un hábito cultural con 1969) GODFREY NIRE GIZONA (Gregory La Cava, 1936) una tristemente escasa historia en OPORRAK (George Cukor, 1938) nuestro país: que el subtitulado sea a BIZIPOZA (Tay Garnett, 1938) NIRE EMAZTERIK GUSTUKOENA (Garson Kanin, 1940) menudo en euskera. De esta manera, la URTEKO ANDREA (George Stevens, 1942) Filmoteca Vasca cree estar cumpliendo THINGS TO COME (William Cameron Menzies, 1936) una doble función: la de fomentar Películas programadas en euskera socialmente el uso del euskera, al KALABAZA TRIPONTZIA (Juanba Berasategi, 1985) BETI BEZPERAKO KOPLAK (Ageda Kopla Taldea, 2016) mismo tiempo que la de transmitir cultura cinematográfica. Para ello, se han encargado numerosas traducciones para los consiguientes subtitulados electrónicos. Posteriormente estos trabajos son cedidos a Filmazpit para favorecer su difusión.
76 | MEMORIA 2017 OTRAS ACTIVIDADES
Conciertos WYOMING & LOS INSOLVENTES [Ciclo: La favorita de El Gran Wyoming]
16/12/2017 (20:00)
TABAKALERA / Kutxa Kultur Kluba (Donostia/San Sebastián)
250
Kutxa Kultur, Filmoteca Vasca.
Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE) [Ciclo: La Nueva Babilonia]
24/10/2017 (20:00)
TABAKALERA / Patio (Donostia/San Sebastián)
400
Filmoteca Vasca, Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE), Kutxa Kultur, Tabakalera.
MEMORIA 2017 | 77 OTRAS ACTIVIDADES
Exposición HOMENAJE A JUANBA BERASATEGI [Ciclo: Homenaje a Juanba Berasategi]
02/05/2017 (20:30)
TABAKALERA / Sala Z (Donostia/San Sebastián)
223
Filmoteca Vasca (Colaboración: Festival de San Sebastián)
Charla BELÉN GOPEGUI: “LA DISTOPÍA YA ESTÁ AQUÍ” [Ciclo: NOSFERATU / Futuro(s) imperfecto(s). Distopía y cine] Entrevistador: Zigor Etxebeste.
22/11/2017 (18:30)
TABAKALERA / Sala de cine 1 (Donostia/San Sebastián)
120
Literaktum (Colaboración: Donostia Kultura, Filmoteca Vasca, Tabakalera)
Seminario El cine vasco: inventio, dispositio y elocutio de una cinematografía emergente [Cátedra Bernardo Atxaga] Profesor: Dr. Joxean Fernández, Ph D
04-07/12/2017
City University of New York (Cuny; New York)
Instituto Vasco Etxepare
78 | MEMORIA 2017 VISITAS
Cada año varios grupos se acercan a Además, los visitantes pueden la Filmoteca Vasca para realizar una observar el trabajo que, a diario, se visita guiada. Muchos de estos grupos lleva a cabo en la Filmoteca. En las suelen estar compuestos por alumnos salas técnicas pueden ver cómo se universitarios y de educación primaria digitalizan las películas analógicas y secundaria, así como por profesores y se les explica para qué sirven los que cursan los estudios que imparte aparatos que hay en dichas salas. IRALE. Las visitas guiadas las realiza el Los visitantes también realizan una director-conservador de la entidad, Ion breve visita al archivo de la Filmoteca López. Además de ofrecer información para que puedan ver in situ cómo se general sobre la Filmoteca, en estas conservan las películas. visitas se suele dar un repaso a la historia del cine. De esta manera, se Para finalizar la visita se realiza enseñan los diversos formatos que una proyección en la sala de han existido durante la historia del Filmoteca Vasca. Se proyectan varios cine, y se les ofrece una muestra de cortometrajes para dar un repaso al celuloide para que puedan ver cómo cine que se ha realizado en el País era el cine analógico. Vasco a lo largo de la historia.
MEMORIA 2017 | 79 VISITAS
En 2017 fueron nueve los grupos que visitaron la Filmoteca Vasca. Dos grupos de la Universidad del País Vasco, cuatro grupos de IRALE, un grupo de educación secundaria y dos de educación primaria.
Como dato reseñable cabe destacar que en 2017 visitó la sede de Filmoteca Vasca el actor John Malcovich, acompañado por Chema Prado, exdirector de Filmoteca Española.
80 | MEMORIA 2017 2017 mes a mes
81 82 83 84 85 86 87 88 www.filmotecavasca.com
MEMORIA 2017 | 91 www.filmotecavasca.com
El Patronato de la Fundación Filmoteca Vasca está compuesto por las siguientes instituciones:
EKONOMIAREN GARAPEN DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ETA LEHIAKORTASUN SAILA ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD
La Fundación Filmoteca Vasca está financiada por:
EKONOMIAREN GARAPEN DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ETA LEHIAKORTASUN SAILA ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD