CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL 圣尼各拉女校 SCHOOL MISSION A Christ-centred community where all work for the promotion of truth, justice, freedom, and love, with a special awareness of the viewpoint of the disadvantaged
SCHOOL VALUES ROOTS WINGS Gratitude & Humility 饮水思源 Lead & Serve发挥潜能 Sisterly Love 姐妹同心 Create & Celebrate 富有创意 Dignity for All 互相敬重 Learn from Life 活学巧用 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL OUR
We are one of the 11 IJ schools in Singapore
A Christ-centred school where all work for the promotion of truth, justice, freedom, and love, with a special awareness of the viewpoint of the disadvantaged.
We are also a full school (primary and secondary) an autonomous school a Special Assistance Plan (SAP) school a government-aided school
Blessed Nicolas Barre Founder of the IJ Sistersj OUR
饮水思源 Gratitude & Humility 姐妹同心Sisterly Love 互相尊重 Dignity for All
发挥潜能Lead & Serve 富有创意 Create & Celebrate 活学巧用 Learn from Life RIGOROUS & RELEVANT
严谨与务实的课程
bicultural studies reasoning and research opportunities for reflection enrichment courses overseas exchange programmes INSPIRING & INNOVATIVE
善于引导，勇于创新的教职人员
creative teaching strategies caring and concerned going the extra mile willing to empower students team spirit and collegiality 协商与合作的教育伙伴 dynamic parent support group praying mums active alumnae community collaborations strategic partnerships EFFICIENT & EFFECTIVE
高效用、高效率的组织
a garden school an environment conducive to learning up-to-date facilities and equipment standard operating procedures safety and security measures OUR share their thoughts
MS HELEN CHOO CHIEH CHEN, Principal Every member of our St Nicholas family is blessed by God 一 every day and in every way. It is great to belong to such a coring, challenging, and successful family.
MS USHA JEYARAJAH, Head of Dept The true essence of education is having an unquenchable thirst for knowledge, discovery, and experience. St Nicholas first quenches, and then creates a greater thirst.
MS TAN SHU-WEI, Alumna & Head of Dept When I was a student here, the commitment and dedication of my teachers left a deep impression on me. Now as a teacher here, the commitment and dedication of my students leave a deep impression on me. My conclusion： at St Nicholas, students and teachers inspire each other with their passion. MRS HOO BOON LENG, Subject Head St Nicholas is my second home. Being among caring and helpful colleagues, I feel warmth and cosiness. With students eager to be taught, I find meaning in being a teacher.
MRS KOH MING HWEE, Alumna & Teacher Life in St Nicholas is truly vibrant and exciting. The challenge is to embrace change as a constant.
MRS CHUA LERN HUN, Administration Manager St Nicholas has changed my perception of what an educational institution should be. Here I find not only a haven for learning and achievement, but also an environment that has nurtured my confidence. I take pride in my career with St Nicholas. Credit must go to the inspiring teachers and students.
OUR share their thoughts
YONG HUI, Head Monitor 2003 The steadfastness and morality imbued in us account for the very distinct St Nicholas spirit. Having spent ten years in this school, I can candidly proclaim that the sisterly bonds ANGELYN CHENG, Class of 2004 forged among us, the urn of creativity blasting St Nicholas has been and always will be within us, the multitasking ability and leadership a second home to me. The inexplicable positions held by us, and the zesty St Nicholas warmth I feel when I am there is something aura all around us are one-of-a-kind. Life here I know can never be replicated elsewhere. has definitely been an unbeatable experience. It has been a blessing to have spent four years in a place that I know will never close its doors to me.
GLORIA LEE, Class of 2002 Our teachers counselled us when we were down, stood by us when we were mistreated, rallied behind us in our good decisions, and were there to help us through the consequences of the bad ones. They taught lessons, life's lessons. When we were overconfident, they warned: There is nothing so headstrong as youth and so blind as inexperience.' And when the darkened hours of despair overcame us, they told us: 'No-one can choose your mountain or tell you where to climb. It's yours to challenge at your own pace and time.' And we did. SIM LI TING, Class of 2005 校园的生活五彩缤纷，充满了刺激！ 每一天都是新的体验。
ONG U TING, Class of 2005 Our teachers here are and have always been FELICIA NGIAM , Class of 2003 warm and friendly, helpful and caring. Being a leader in St Nicholas has been o life-changing experience that has helped me grow and mature immensely. My leadership qualities have been honed by the numerous opportunities that the CHEN XINYI, Class of 2004 school has given me. These opportunities 无论是那永远人声鼎沸的食堂， have benefited me in ways beyond my 还是安静却又跳动着思绪的课室， expectations. I would not exchange them 每当想起母校，总会被一种让人 for the world. 感动得想哭的温暖包围着， 这就是我成长的地方，我的母校， 永远带着圣母的此项，对我， 我的姐妹们微笑，像泉水般温柔地 抚慰我们，这就是，圣尼格拉。 nurturing leaders with
FIBRE
a culture of prayer a spirit of compassion a sense of justice moral courage and integrity love of God and neighbour nurturing leaders with
FERVOUR
a thirst for knowledge creative and critical thinking academic excellence innovation and enterprise lifelong learning nurturing leaders with
a healthy lifestyle vibrancy and vitality achievement in sport low obesity rate wholesome canteen food sisterly love a heart of compassion service learning involvement in community life love for the nation FINESSE
appreciation of beauty fine art on campus achievement in performing arts music elective programme celebration of culture ONCE ST NICHOLAS GIRLS NOW
IN SOCIETY 昨日优秀的学生 今日卓越的领袖
MS LOW SIN LENG MRS LEE HUI FENG MS LEE HUAY LENG President's Scholar Principal, Beijing Correspondent, Group COO, SembCorp Industries Nan Hua Primary School SPH Lianhe Zaobao
DR CHRISTINE YAP MS ONG LAY HONG MS KUAH BOON HUA President's Scholar Chief Editor, Vice-President, Obstetrician & Gynaecologist Channel 8 News & Current Affairs CPG Consultants Pte Ltd MS GILLIAN KOH MS SHARON AU DR NG SZU HUI President's Scholar Celebrity, Asst Professor, Asst Registrar, Supreme Court MediaCorp TV NUS Faculty of Engineering DR JOYCE KOH MS TANYA CHUA MS ANGELINE SHEE Musician & Composer Best-selling Vice-President, based in Paris, France OCBC Bank Layout & Design Mr Geraint Wong Anne Marie Ang Ada Low Photos Mrs Ang Tze Hwei CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL Mr Christian Chua Mr David Koh 501 Ang Mo Kio Street 13 Singapore 569405 Mr Albert Lam Mr Geraint Wong Tel 6454-9698 • Fax 6456-6169 Anne Marie Ang Ada Low Email [email protected] AV Club www.chijstnicholasgirls.moe.edu.sg MAY 2005 SN/2007/01 圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL 22nd December 2006
Dear Parents,
SECONDARY ONE ORIENTATION: PUPILS & PARENTS
We warmly welcome you and your daughter into our big St. Nicholas family and we look forward to working closely with you in the next few years.
IMPORTANT DATES Firstly, we want to thank the parents of our SN Primary girls for TO REMEMBER “ your supportive participation in the past 6 years. It has contributed to the quality of education in St. Nicholas. We 5 Jan 07: Parents' Meeting look forward to working with you once more in nurturing (7 p.m. — 9 p.m.) A Leader in Every Student. Campfire (7 p.m. - 9.30 p.m.) 6 Jan 07: CCA Fair We also want to thank the parents of all girls who will be in (7.25 a.m.- 12.30 p.m.) St. Nicholas Girls' School for the first time in 2007. Thank you for choosing our school and for believing in our programme.
A St. Nicholas girl adapts confidently to changes, combining wisdom, poise and creativity in all her endeavours. Your daughter will learn to adapt to the ever-changing demands of the world while rooted in the dual pillars of strong moral values and a rich Chinese heritage.
We will also continue to uphold our IJ school mission, i.e. A Christ centred school, where al1 People work for the promotion of truth, justice, freedom and love; with a special awareness of the viewpoint of the disadvantaged.
A good beginning is half the battle won. To help your daughter take that first step into the next phase of her learning journey, we have prepared a very substantial orientation programme from 22nd December 2006 to 6th January 2007.
6th JAN: CCA FAIR A CCA Fair will be held on Saturday, 6th January 2007. This is a colourful time every year when the various CCAs in our school showcase their achievements in fun and creative ways and when new students find out more about what the various CCAs offer. You are also invited to join in this time of fun between 7.25 a.m. to 12.30 p.m. to find out more about the CCA your daughter is interested in, so that you can be more involved in her choice.
5th- 6th JAN: ORIENTATION CAMP & CAMPFIRE FOR PUPILS The highlight of our Orientation Programme is an overnight camp scheduled for the 5th and 6 January 2007. The objective of this overnight camp is to allow our new students to
A Leader in Every Student experience the exciting and fun-filled school life at St. Nicholas. Through this opportunity, they will definitely grow to love the joyful family ambience and youthful vitality of their second home.
During the camp, dinner and supper will be provided on Friday, breakfast and morning tea on Saturday. Your daughter only has to pay $10 as the school will be subsidising part of the cost. Please note that the camp will commence at 7.25 a.m. on Friday, 5th January 2007, and will end approximately at 1.30 p.m. on Saturday, 6th January 2007.
5th JAN: PARENTS' MEETING We have also arranged a special meeting on 5th January 2007 with you to highlight and discuss some curriculum and CCA matters. Your presence and full involvement during the session will be an important first step in building a strong partnership in their education. The meeting will be held in the Drama Studio from 7 p.m. to 9 p.m. You are invited to witness the opening of the campfire at the Spectators' Stand at 7 pm before the meeting commences. You are strongly encouraged to join us at this meeting on Friday 5th January at 7 p.m., where you will have the chance to meet and interact with other parents.
While you are at the meeting, other members of your family could join your daughter at the campfire.
After the meeting, you may get to see how your daughter participates in the enjoyable activities at the campfire site and to share her joy as she settles comfortably into our SN family ambience. You will enjoy the vibrant atmosphere of our school, in addition to further appreciating our school culture.
Light snacks will be provided after the campfire. Please indicate on the reply slip the number of family members who will be joining us.
If you are driving to school, please take note that we have made the necessary arrangements for you to park your car at Ang Mo Kio Ave 2 alongside the school grounds. Alternatively, you can also park in the car parks nearest the school.
Please complete and return the consent form for the camp and the attached reply slip for the campfire to your daughter's form teacher on Wednesday, 3rd January 2007.
We look forward to seeing you during the CCA Fair and at the special meeting with parents.
Yours in partnership,
Ms Chan Wan Siong Principal A Leader in Every Student CONSENT FORM 圣尼各拉女校 To : The Parent/Guardian CHIj ST NICHOUS GIRLS' SCHOOL Date : 22nd December 2006
SECONDARY ONE ORIENTATION CAMP
Objectives: 1. To prepare new students for the St. Nicholas culture 2. To familiarise the secondary one students with the teachers and school facilities
Your *daughter/ward, of Sec 1 is required to attend the above-mentioned activity from 7.25 a.m. on Friday, 5th January 2007 to 1.30 p.m. on Saturday, 6th January 2007.
Please note that the entire team of Secondary One teachers will be in charge of the Secondary One Camp.
Kindly sign on the lower portion of this letter and return it to the Form Teacher on Wednesday, 3rd January 2007.
Thank you
Mrs Elaine Lim Mdm Chan Wan Siong Secondary 1 Pastoral Head Principal please detach here Prom: *Mr/Mrs/Mdm .Tel *Fax/handphone. Date:.
I have read the objectives and necessary details of the above-mentioned activity. I permit my 氺daughter/ward of Sec 1 to attend the Orientation Camp held in the school from 7.25 a.m. on Friday, 5th January 2007 to 1.30 p.m. on Saturday, 6th January 2007.
Please note: My daughter has the following special dietary requirement, *no meat / vegetarian / Muslim food / others (eg. food allergies)、pls specify).
I will ensure that this completed form is submitted to the form teacher together with $10 on Wednesday, 3rd January 2007.
members of my family (including myself but excluding my Secondary 1 daughter) will be attending the events on Friday, 5th January.
Signature of * Father/Mother/Guardian
* Delete accordingly A Leader in Every Student 圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL School Uniform Magdalene Sewing Centre Pte Ltd 45 Kallang Pudding Road #09-04 Alpha Building Singapore 341397 Mr Harry HP: 96717047 Open daily: Monday — Friday: 9am - 5pm, Saturday: 9am - lpm
Days operating in the school: 21/12/06 12pm - 3pm Classroom 22/12/06 10.15am - 3pm Classroom 27/12/06 〜28/12/06 9am - 3pm Canteen
Every first Monday of the month: 9am - 3pm (On Tuesday, if first Monday is a public holiday) Payment by cash only
PE T-shirts & shorts Panyasingha Sports & Trading Co Mr & Mrs Wong TEL: 62874042，62812907，62895417 FAX: 62813202 EMAIL: [email protected] Days operating in the school: 21/12/06 12pm - 3pm Classroom 22/12/06 10.15am - 3pm Classroom 27/12/06 〜28/12/06 9am - 3pm Canteen
Every first Monday of the month: 9am - 3pm (On Tuesday，if first Monday is a public holiday) Payment by cash only
Textbooks & School Socks Pacific Book Stores Pte Ltd Blk 73 Ayer Rajah Crescent #03-01/09 Ayer Rajah Ind Estate Singapore 139952 TEL: 64640111 FAX: 64640110 Website: http://www.pacificbookstores.com (Online Order Facility，Payment by Credit Card)
School bookshop (canteen) Ms May TEL: 64544369 Days operating in the school: 21/12/06 12pm - 3pm Canteen 22/12/06 〜23/12/06 10.15am-3pm Canteen 26/12/06 〜28/12/06 9am - 3pm Canteen
Every school day，7.30am - 3pm Payment by cash and cheque only
School bus J.T. Bus Service Mdm Anna Lye TEL: 94550531 FAX: 62412725 Days operating in the school: 22/12/06 10.15 am - 3 pm Family Lounge
A Leader in Every Student 圣尼各拉女校 2007 Secondary One Orientation CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL
For all other details / activities, please refer to the Orientation Programme.
Friday, 5.1.2007 7 pm - 9.30 pm Parents' Meeting in Drama Studio
Saturday, 6.1.2007 7.30 am — 12.30 pm CCA Fair
N.B. The purchase of books, and uniform / PE attire can be made on other days. Please refer to the schedule in folder.
A Leader in Every Student
圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL OUR SCHOOL CREST
The CHIJ school crest is worn by students of Infant Jesus schools all over the world. In the centre of the crest lies a red shield with a silver band edged in gold. On the right is the Gospel with a silver rosary, on the left a golden distaff and spindle. The shield, surmounted by a gold cross, is encircled by a garland of marguerites. Emblazoned on the crest is our motto: 'Simple in Virtue, Steadfast in Duty'.
To be SIMPLE IN VIRTUE is to go to God in full confidence and love. It means being open and honest with others, so that we can live in a spirit of togetherness. This simplicity calls for an acknowledgment of The is the symbol of our salvation and the- cross our own faults and an effort to overcome selfishness. suffering and death of our Lord Jesus Christ.
The Gospel represents the teaching of Christ, which guides our life. The garland of marguerites is symbolic of purity The rosary symbolizes prayer: communication with God. and simplicity—charmin gtraits of girlhood. The red shield conveys the message of love, God's love embracing the world. The golden distaff andspindle are symbols of womanly labour- and remind us of the satisfaction and fulfilment to be found in a task well-accomplished. TO be STEADFAST IN DUTY means to have an awareness of our duty to be of service to others. Only when we put self and petty interests aside can this steadfastness in duty be fully achieved.
The school crest is therefore a badge of honour, history, and distinction, inspiring every Infant Jesus school student to live guided by noble ideals and to uphold a centuries-old tradition of heroic virtue, Christian fidelity, and the best elements of global citizenship. 我们的校徽 圣婴女校校徽由全世界各地的圣婴女校学生佩戴。 校徽的中心是一面红色的盾牌，盾牌上有一条镶着金边的银带。 锒带右边是一本挂着银色念珠的圣经，银带左边是一个金色的纺锤。 盾牌上方是一个金色的十字架，盾牌两旁点缀着两束白色的延命菊。 校徽的上下两端分别标上我校的校训：“德纯义坚”。
纯就是满怀信心和爱来到神的面前，意味着与人坦诚相 见，和睦共处。“德纯”要求我们承认自己的缺点，努力 十字架象征着我们的救恩，我主耶穌基督 克服自私的心态。 的受难与牺牲 圣经代表着基督的教义，是我们生活的指引。 延命菊花束象征着纯洁简朴-女性的优良品质 念珠象征着祷告：与神的沟通。
-红色盾牌传达了爱的信息，神的爱环绕着世界。
金色的纺锤象征着女性的劳动，提醒我们工作 义坚是指我们要意识到自己服务他人的责任，只有当 成功所带来的满足感和成就感。 我们把自己和自己的利益放在一旁时，“义坚”才能完全 实现。
因此，校徽代表了学校的荣誉，历史和与众不同的特质。 校徽激励着每一个圣婴女校的学生追求崇高的理想， 持守悠久的传统，成为品德高尚和对基督教义忠贞不二的全球好公民。 校歌 School Song 圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL
校歌
钟声扬，弦歌讽ii 诵读声、歌乐声、伴着悦耳悠扬的 钟声，在校园的上空回荡
圣锋4匕雨，泽被春风 教会的教义和思想如同春风雨露’ 滋润着孩子们干涸的心灵
发扬华夏优良传统 我们应该发扬华族文化的优良传统
提倡女教，美德坤成 提倡女子教育，成就美好的品德
德纯义坚， 校训是宗 道德纯洁淡泊，意志坚韧不拔。校 训是我们的宗旨
学贯中西，文化交融 努力学习，使自己成为精通中西文 化的通才
圣尼各拉的精神光芒万丈 圣尼各拉光芒万丈
吾国文化，绵延无穷 我国文化世世代代，绵延无穷
A Leader in Every Student 圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL MISSION
A Christ-centred school where all people work for the promotion of truth, justice, freedom and love; with a special awareness of the viewpoint of the disadvantaged.
VISION
A Leader in Every Student
SCHOOL VALUES
Roots • Gratitude and humility • Sisterly love • Dignity for all
Wings • Lead and serve • Create and celebrate • Learn from life 圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL
宗旨
我校以基督教义作为办学重点，学校成员的任务在于灌输学生们
正确人生观、价值观。培育学生良好的品德，忠诚、正直、善良
而向往自由，同时关怀同情不幸者。
目标
人尽其才
学校价值观
根 饮水思源 姐妹同心 互相敬重
翼 发挥潜能 活学巧用 活学巧用 CHIJ St. Nicholas Girls' School
School Motto
Simple in Virtue Steadfast in Duty
德纯义坚
Slogan for CHIJ St. Nicholas Girls' School 温文尔雅 高贵大方 谦恭有礼 入得厨房 出得厅堂 我们的共同价值观
•国家至上社会为先 •家庭为根社会为本 •关怀扶持尊重个人 •求同存一协商共识 •种族和谐宗教宽容
OUR SHARED VALUES
Nation before community and Society before self Family as the basic unit of society Community support and respect for the individual Consensus，not conflict Racial and religious harmony Our National Anthem Majulah Singapura
Mari kita rakyat Singapura Let us, citizens of Singapore, Sama-sama menuju bahagia Together move towards happiness Cita-cita kita yang mulia Let our noble aspirations bring Berjaya Singapura Success to Singapore
Marilah kita bersatu Let us unite Dengan semangat yang bahru With renewed spirit and vigour Semua kita berseru Let us in unison proclaim Majulah Singapura Progress for Singapore Majulah Singapura Progress for Singapore daily prayer
THE LORD'S PRAYER Our Father in heaven, Holy be your name, Your kingdom come, Your will be done, On earth as in heaven. Give us today our daily bread, Forgive us our sins, As we forgive those who sin against us. Do not bring us to the test but deliver us from evil. Amen
天主经
我们的天父，愿祢的名受显扬，愿祢的国来临，愿祢的旨 意奉行在人间， 如同在天上。 求祢今天赏给我们日用的食粮， 求祢宽恕我们的罪过， 如同我们宽恕别人一样。 不要让我们陷于诱惑，但救我们免於凶恶。 阿们。 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL
OUR STUDENTS’ PLEDGE 圣尼各拉学生的信约
We, the pupils of CHIJ St. Nicholas Girls' School, 我们圣尼各拉女校的学生，誓愿:坚守 pledge that: 德 纯 义 坚 的 校 训 。 We will strive for excellence, always working hard to achieve all round development and balanced 我们要发扬圣尼各拉精神，爱天主， lives. 爱人如己，我们要真诚、正直， We will be good daughters at home, loving and respecting our parents and all other members of 热爱自由。 our families. 我们要发揮女性应有的美德，温文尔雅、 We will be good students in school, loving and respecting our Principal and teachers. As fellow 高责大方、谦恭有礼。 students, we will be sisters to one another.
We will, as a mission school community, strive to 在家孝顺父母，关怀亲人.在校尊敬 promote truth, justice, freedom and love, always upholding our school motto, Simple in Virtue, 师长，友爱同学。 Steadfast in Duty. 我们要自强不息，精益求精，为建设
And we will be dedicated and committed to the 繁荣、进步的优雅社会共同努力. security and future of our country, always working towards a nation that is gracious and continually progressing. 圣尼各拉女校 圣尼各拉女校 CHIJ ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL
亲切的朋友
让我幸福成长
鸟语花香的校园 风，声的陪伴 (a) St Nicholas Greets You 绮丽的风景 让我陶醉其中 (i) St. Nicholas greets you. Our lovely convent A school of beauty and greenery, 你的一切我不能遗忘 So cool and breezy, so warm and 让我们携手发扬光大 friendly, 我圣尼格拉 The fragrant flowers and palm trees all around. 我将永远爱着你 The family ambience Which helps our children It stirs our feelings, it lightens our hearts. St. Nicholas our home, (d) Lenggang Kangkung We'll always cherish the love and beauty you give us to keep. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung tepi telaga. (ii) Our hearts so gentle will radiate your Lenggang lenggang kangkung, warmth Kangkung tepi telaga. Our Christian values will be those of our Balik dari menyabung makan-lah i Lord sahaji, As loving sisters, we'll grow together Balik dari menyabung makan-lah i Achieving our goals as forward we all sahaji. strive. (Repeat verse 1) Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di-atas para. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di-atas para. (b) When a Child is Born Marilah melancong, melancong ke Singapura, A ray of hope flickers in the sky Marilah melancong, melancong ke A tiny star lights up way up high Singapura. All across the land, dawns a brand new morn This comes to pass when a child is born.
A silent wish sails the seven seas. (e)胡姬花 The winds of change whisper in the trees. And the walls of doubt crumbled, tossed and 美丽的胡姬花呀 torn. 是热带众花之王 This comes to pass when a Child is born. 盛幵在花园中呀 多么鲜艳高贵
圣中我的第二家 (c) 蝴蝶蜻蜓来陪伴 显得更可爱 圣中我的第二家 款式大小都有呀 有着关怀的师长 遍满新加坡啦 (f) Munneru Valiba 我要对人说主的伟大
Munneru valiba munneri endrum 若我是一只林中的雀鸟 Thoduvan nok ku vai 飞跃在树梢间多逍遥 Kan the ri ya they 我要尽情地歌唱赞美 Kar irulil, Oli rum vin mee nay Thanimaiyalay payantha nadugal 让人知造物主的奇妙 Irulil oli pera unnai nadum fe既不轻忽那雀鸟的曲调 必然更将我的生命 Mail nok ku valiba endrum munneri 看为重要 Thodu van nok ku vai 若我是一只林中的雀鸟 Thodu van nok ku vai 我要对人说主的奇妙
(g) Singapore Town 我家
You could take a little trip around Singapore 圣尼各拉人三千 Town 大家相亲相爱 In a Singapore city bus 校长老师和同学 To see Collyer Quay and Raffles Place 一起求上进 The Esplanade and all of us. 学校里有小桥 Because in Singapore, Singapore 美丽的花和草 Their hearts are big and wide you'll find Because in Singapore, Singapore 圣尼各拉花园学校 You'll find happiness for everyone. 是我们第二家
Let's go down to the riverside It's an unforgettable sight 爱我圣尼各拉 To see the sunrise on a faraway isle turning darkness into night. 爱我爱我圣尼各拉 爱我爱我圣尼各拉 爱我爱我圣尼各拉 (h) Singapura 爱我圣尼各拉
Singapura, oh, Singapura Sunny island set in the sea 细水长流 Singapura, oh, Singapura Pretty flowers bloom for you and me. 年少时候谁没有梦 Come along, join the song in merry singing 无意之中 Blend our voices in the chorus Singapura, oh, Singapura 你it心愿透露 Pretty flowers bloom for you and me. 就在你生日的时候 你将小小口琴送 最难忘记你的笑容 若 友情的细水慢慢流 若我是一朵路旁的小花 流进了你我的心中 开放在阳光下乐无比 曾在球场边为你欢呼 我要活泼地吐露芬芳 你跌伤我背负 让人知造物主的伟大 夜里流星飞渡 %既不轻忽那小花的荣华 想象着他日的路途 必然更将我的生命 晚风听着我们 看为可夸 壮志无数 若我是一朵路旁的小花 圣尼各拉女校 C ST NICHOLAS GIRLS' SCHOOL
祝你平安
珍重再见(x 3) 愿上主祝福你(x 2) 珍重再见 1. This is the Day
(i) This is the day which the Lord has made 6. Praise Him in the Morning Let us be glad and rejoice. He is the Maker of heaven and earth (i) Praise Him (x 2) Praise Him with heart and with voice. Praise Him in the morning Refrain: Praise Him in the noontime Praise Him (x 2) Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia! Praise Him till the sun goes down. (ii) This is the day which the Lord has made Cry out in praise of His name. (ii) Love Him (x 2) We have assembled to ponder His Word Love Him in the morning May we His message proclaim Love Him in the noontime (Repeat Refrain) Love Him (x 2) Love Him till the sun goes down.
(iii) Serve Him (x 2) 2.1 know the Lord will make a way for me Serve Him in the morning Serve Him in the noontime I know the Lord will make a way for me (x 2) Serve Him (x 2) If I look at Him and pray Serve Him till the sun goes down. Darkest night will turn to day I know the Lord will make a way for me.
7.赞美主 3. Thank You Lord (i)赞美主(x 2) 赞美主在早晨 Thank You Lord for loving us (x 3) Thank You, oh Lord. 赞美主中午 赞美主(x 2) 赞美主在黄昏时
4. Peace Be With You (ii)寻求主 (iii)依靠主 Peace be with you (x 3) May God bless you (x 2) Peace be with you. 8. Let there be Peace on Earth
Let there be peace on earth and let it begin 5.祝你平安 with me. Let there be peace on earth, the peace that 祝你平安(x 3) was meant to be, With God as our Father, sisters all are we. 愿上主祝福你(x 2) Let me walk with my sisters in perfect 12. There shall be showers of Blessing harmony. (i) There shall be showers of blessing, Let peace begin with me, let this be the This is the promise of love. moment now. There shall be seasons refreshing With every step I take, let this be my solemn Sent from the Saviour above. vow. To take each moment and live each moment Chours: in peace eternally Showers of blessing, Let there be peace on earth and let it begin Showers of blessing we need. with me. Mercy drops round us are falling But for the showers we plead.
(ii) There shall be showers of blessing, 9. Jesus Loves Me Precious reviving again. Over the hills and valleys (i) Jesus loves me! Sound of abundance of rain. This I know for the Bible tells me so. (Repeat Chorus) Little ones to Him belong They are weak but He is strong. (iii) There shall be showers of blessing, Send them upon us, O Lord! Refrain: Grant to us now a refreshing Yes, Jesus loves me! (x 3) Come, and honour Thy Word. The Bible tells me so. (Repeat Chorus)
(ii) Jesus loves me! (iv) There shall be showers of blessing, He who died Heaven's gate to open wide. Oh, that today they might fall. He will wash away my sin Now as to God we're confessing Let His little child come in. Now as on Jesus we call (Repeat Refrain) (Repeat Chorus)
(iii) Jesus loves me! He will stay close beside me all the way. He's prepared a home for me 13. Let us Love one Another and some day, His face l，l see. (Repeat Refrain) Beloved, let us love one another, for love is of God. Beloved, let us love one another, for love is of God. 11.耶稣爱我
耶稣爱我我知道，因为有圣经告诉我 14.让我们相亲相爱 凡小孩子主牧养，我虽软弱％强壮 主耶稣爱我(x 3) 亲爱的，让我们彼此相爱 有圣经告诉我 因爱从主来 耶稣爱我舍性命，将我罪恶洗干净 亲爱的，让我们彼此相爱 天上荣门为我开，把％小羊引进来 因爱从主来 主耶稣爱我(x 3) 有圣经告诉我
耶稣爱我永不忘，永不离开fe小羊 白日遭难主搭救 黑夜睡觉主看守 主耶稣爱我(x 3) 有圣经告诉我 15. God is dwelling in my heart 16. Amazing Grace
Refrain: (i) Amazing grace - how sweet the sound, God is dwelling in my heart, That saved a wretch like me. He and I are one I once was lost, but now am found, All His joy He gives to me through Was blind, but now I see. Christ His Son And with Jesus in my heart what have (ii) Twas grace that taught my heart to fear, I to fear? And grace my fears relieved; For He is the Son of God How precious did that grace appear In my heart He is near. The hour I first believed.
(i) Christians, who are baptised, (iii) Through many dangers, toils and snares Have you ever realised? I have already come, This great mystery, God dwells in you Tis grace has brought me safe thus far, and me. And grace will lead me home. (Repeat Refrain) (iv) When we've been there ten thousand (ii) This joy, God gave to us, years, Share it then with others too. Bright shining as the sun. Tell them that God is Love We've no less days to sing God's praise Lift their hearts above. Than when we'd first begun. (Repeat Refrain) SCHOOL CHEERS
St. Nicks Komama SNGS all the way St. Nicks Komama SNGS all the way St. Nicks Komama Ole Ole Ah Ah! Strive for the best St. Nicks Komama is what we say St. Nicks Komama Ole Ole Ah Ah! Together we stand We' l l never fall A family united Gimme a S-T-N-I-C-K is what we're called Gimme a S — S! SNGS all the way T —— T ! We' re the best N ——N! that' s what we say! I ——I! C ——C! K ——K! 圣中我的第二家 What do you get? St Nick! 圣尼各拉我的家 I can’ t hear you! St Nick! 姐妹同心如一家 One more time! St Nick! 学业运动样样佳 德 （C lap4) Thunderation 智 （Clap4) Thunder, thunderation 体 （Clap4) We from St Nicks delegation 群 （Clap4) When we cheer with 美 （Clap4) Determination 德智体群美 We create a sensation! 样样顶呱呱
SN Dynamite SN Dynamite Don' t mess up with dynamite 圣尼各拉一级棒 Clap clap clap 圣尼各拉一级棒 气势浩大名声旺 努力向前勇作战 SN War 圣尼各拉一条心 SN rip SN roar 我们充满自信心 St Nicks gonna win this war 比赛我们一定赢 SN shock St Nick soar 非一般的年轻圣尼各拉 St Nicks gonna beat them all 非一般的活力圣尼各拉 So people shout it out 非一般的冠军圣尼各拉 We' re from St Nicks Oh Yeah! So people shout it out We' re from St Nicks So shake it up Yeah! Yeah! So break it up Yeah! Yeah! We' re . . . St Nicholas!
cheers THE ST. NICHOLAS FAMILY DANCE
The urgent need to inculcate a strong sense of belonging to the nation through the school led to the creation of this dance many years ago. The dance has helped create for St. Nicholas students themselves, past and present, a clear identity and they have rallied round the school through the years with great enthusiasm and warmth.
More significantly, it has contributed greatly to the strengthening of the bond among the members of the big, extended St. Nicholas family - the students, the parents, the staff and the old girls, and there is an obvious sense of camaraderie in the community, evident in the many activities and functions of the school. In fact, we can picture the scene, ten years or thirty year down the road in the future, when all the generations of St. Nicholas students get together anywhere, this dance will immediately bring back all the fond memories of their days and friendships in St. Nicholas, and they will enjoy one another's company singing the school song and the various school community songs and even reciting the Alumnae Pledge together.
Many of the parents took time off from their very busy schedules to learn this unique dance. Their involvement in this non-academic activity speaks volumes about their attitude to education and their role in their children's education. It demonstrates parental involvement at a higher level because it involves an acceptance of the philosophy behind it and a special commitment.
CHIJ St. Nicholas Girls' School is especially proud of this feature. Apart from its uniqueness and it being the first of its kind to be introduced in schools, this dance is Singapore's cultural heritage in miniature, featuring a delightful selection of songs from our multi-cultural, multi-racial and multi-lingual background.
Each time the students, their parents and the old girls perform the movements, their awareness of the rich and colourful cultures of each community is sharpened, and each time they sing the words or ponder on the lyrics, they are reminded that the appreciation of beauty and the desire for peace and harmony is not exclusive to any one community though each expresses them differently. In short, every time they perform the family dance, a part of national education comes alive.
Indeed, this dance could also come in useful when they go overseas for further studies or as representatives of Singapore on various educational or cultural trips. They could use it as a cultural performance item. After all, in one dance they display the colourful culture of Singapore through the wonderful media of music and dance.
It is indeed one feature that should not be given a miss.
501 Ang Mo Kio Street 13 Singapore 569405 • Tel +65 6454-9698 • Fax +65 6456-6169 Email: [email protected] • Website: www.chiistnicholasgirls.moe.edu.sg